1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
Vreau să fii în viață
după ce întreaga ta familie va muri.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Asta te va răni cel mai mult.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
TOMMY: <i>Michael este grav rănit.
Ioan este mort.</i>

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
<i>Am trimis un mesaj lui Aberama Gold.</i>

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
-(împușcătură)
<i>.Am nevoie de tine înapoi.</i>

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
POLLY: <i>Te voi ajuta
pentru că Michael vrea să te ajut.</i>

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
Începând acum.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
ARTHUR: <i>Glonțul a fost scris.</i>

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Eu, ca frate cel mai mare,
îi va pune acest glonț în cap.

10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Ai spus că vei aduce
fiecare bărbat și femeie în grevă.

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-Ai un fluier?
-(FLUIERURI)

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
JESSIE: <i>E aproape
de parcă ai vrea necazuri.</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(CLANGARE)

14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(FLUT DE ARIPI DE PĂSĂRĂ)

15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(TIPĂT INDIST)

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(TOATE CLAURI)

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
ARTHUR: Bine,
primul venit, primul servit.

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Formați o linie ordonată, cu toții.

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
În regulă. În regulă.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
Corect!

21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Aveți contractele dvs. de muncă
in mana ta!

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Adu-le înăuntru. Intră acolo.

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Mișcă-te.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Mergi. Continuă.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Continuă. Continuă.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Tu, unde mergi?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
- Bradley. Maistru.
-În regulă.

28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Du-te și vezi omul ăla de acolo. Merge.

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-Care e numele tău?
- Bradley. Eu sunt maistrul.

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
- Când ai lucrat ultima dată aici?
- 1922.

31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Câți au făcut
acest tip de munca inainte?

32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Ei sunt în mare parte fermieri
de pe drumul Worcester.

33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Dar le voi arăta.
Barbatii flamanzi invata repede.

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
În regulă. Mergi.

35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
LOVISTUL: Cruste murdare! Picioare negre!

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
ARTHUR: Ce ticălos a aruncat asta?

37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Scoate-l aici!

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Scoate-l afară!

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Nu am fost eu!

40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(Grâmăt)

41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Arthur!

42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Oi! Suficient.

43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Haide. Scoate-l afară. Ieși!

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Ieși!

45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Bine, încă zece.

46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Încă două.

47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-Asta este.
-Zece.

48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Închide-l.

49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Corect. Zece bob un bărbat.

50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Două lire acolo pentru tine.

51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Dar securitatea?

52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Da, bine despre asta.

53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Din ordinul orașului Birmingham
departamentul de politie,

54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
tu și forța ta de muncă urâtă
sunt acum sub protectie

55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
a nenorociţilor Blinders Peaky.

56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(TEMA REDARE MUZICA)

57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
-(ABORDAREA PASILOR)
-(USA SE DESCHIDE)

58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
- Domnul Gray?
-Da, trimite-l înăuntru.

59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Este mama ta.

60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(încet) Oh, la naiba.

61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(USA SE INCHIDE)

62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Am citit despre asta în ziar.

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Am un drept.

64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Sunt și mama ta.

65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
Vrei să plec?

66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Da.

67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Le voi lăsa doar pe astea.

68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Sunt din livada noastră.

69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Obișnuiai să iubești astea.

70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Sper să nu fie viermi în ei.

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(expiră)

72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Uite,

73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Am vrut doar să spun
că ești binevenit să vii acasă.

74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Pentru a fi mai bine acasă.

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Știu că te-ai plictisit
in sat dar...

76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
te iubim.

77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
Și fratele tău mai mic
ii este dor de a juca fotbal cu tine.

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Și tatăl tău...

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
transmis mai departe.

80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
A trecut liniștit în patul nostru.

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Oh, la naiba.

82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Acum du-te acasă.

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
îl aștept pe Tommy.

84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
El vine acum.

85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Mă duc atunci.

86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Nu voi fi în aceeași cameră
ca acel om.

87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(USA SE INCHIDE)

90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Hai, Poll, Tommy ne așteaptă.

91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Cine e cu noi?

92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Isiah și doi băieți Lee.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ada? De cât timp ai avut o naiba?

94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Ce?

95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
A fost aproape doi ani cu mine.

96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
De Crăciun, am numărat-o.

97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Așa că mi-am luat o hotărâre de Anul Nou
pentru a schimba situația.

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Oh. Pe cineva anume în minte?

99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Nu chiar.

100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Doar eu și cineva nepotrivit.

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
<i>

102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
<i>

103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Voi sta în față.

104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
<i>

105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
<i>

106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
<i>

107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
<i>
pentru că sunt gata să călăresc

108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Deci asta este doar de făcut
oficial de afaceri.

109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Revenirea ta oficială
la statul de plată al companiei.

110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Deci nu mai vorbim
a rezoluțiilor de Anul Nou

111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
sau Tommy s-ar putea răzgândi.

112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-Ce rezoluții de Anul Nou?
-(Chicotete)

113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
Nu face nimic.

114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Cred că Ada încearcă
spune-mi să mă comport.

115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Da. Poartă-te.

116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Mă comport sau ce?

117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Mă comport sau ce?

118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Bine Polly, o să-ți spun adevărul.

119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
După necazurile tale recente,
Tommy mi-a cerut să fiu cu ochii pe tine.

120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Probleme?

121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
În timp ce lucra pentru această companie
Am ucis un om,

122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Am pierdut un bărbat, am găsit un fiu,
Aproape că am pierdut un fiu,

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Aproape că mi-am pierdut viața.

124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Acum îmi voi accepta slujba înapoi

125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
dacă condiţiile oferite sunt favorabile.

126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Dar nu mă voi comporta.

127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(PAși se apropie)

128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(USA SE DESCHIDE)

129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Scuze că am întârziat.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(USA SE INCHIDE)

131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Unde e Arthur?

132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Arăt ca nenorocita lui mama?

133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Nu, Linda.

135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
De ce ești aici?

136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Ești bine? Billy e bine?

137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Da. Totul e bine.

138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Ei bine uite, ma bucur sa te vad,
dar am întârziat la o întâlnire.

139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Ei pot aștepta.

140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Am ceva pentru tine.

141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Ceva pentru un soț iubitor
care a muncit foarte mult

142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
și este supus unei presiuni mari.

143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Ceva care să-i scape de stres

144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Oh!

145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Este mătase. Din Japonia.

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Simte.

147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Mâinile mele sunt murdare.

148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Bun.

149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Simțiți totul.

150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(ARTHUR expiră)

151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Simțiți-o corect.

152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(Ambele oftând)

153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Tu, uh, vrei să faci asta aici?

154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
De ce nu? Am crezut că tu ești șeful.

155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Eu sunt nenorocitul de șeful.

156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Deci spune-mi ce să fac, șefu’.

157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Vino aici.

158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Corect.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Înainte de a începe
această adunare generală extraordinară

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
a consiliului
a Shelby Company Limited,

161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Aș dori să notez absența
a vicepreședintelui adjunct

162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
care nu a sosit încă.

163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Vom continua fără prezența lui.

164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
TOMMY: (își șteargă gâtul)
elementul numărul unu.

165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Reintegrarea

166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
al companiei Shelby Company Limited
Trezorierul companiei.

167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Consiliul salută înapoi
fostul trezorier,

168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
cu generos îmbunătățite
termeni și condiții.

169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Datorită în mod excepțional
circumstanțe dificile

170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
compania se află acum în.

171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Trezorierul propus
va verifica acum termenii și condițiile

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
pentru a vedea dacă sunt în ordine.

173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Elementul numărul doi.

174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
În timpul absenței
Contabil companie, din cauza stării de sănătate,

175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
toată responsabilitatea pentru
ținerea conturilor companiei

176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
trece la seful de achizitii.

177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Elementul numărul trei.

178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
Trezorierul companiei,
după ce a citit termenii și condițiile,

179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
depune un contract de muncă semnat

180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
fiind de acord cu termenii și condițiile
cu seful de conturi temporar.

181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Toți cei care sunt în favoarea reintegrării
a doamnei Elizabeth Gray,

182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
la poziţia companiei Shelby
Trezorier al companiei cu răspundere limitată,

183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
vă rog să ridicați mâinile.

184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
Doamne, mulțumesc.

185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
TOMMY: Alte treburi?

186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
Corect. Declar acest lucru extraordinar
adunarea generală încheiată.

187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Acum putem vorbi despre afacerea reală.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Dar pentru asta avem nevoie de Arthur.

189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Unde dracu este Arthur?

190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(Ambele gâfâind)

191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(LINDA geme)

192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
- Domnule Shelby...
- La naiba.

193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
-Au spart în vopsitorie.
-Oh da?

194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
Aruncă vopsea.
Cred că au de gând să pună lumină în asta.

195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Ei bine, te descurci cu asta, omule.
Sunt al naibii de ocupat!

196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(Ambele gemete)

197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Despre ce era vorba?

198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
În acest loc păcătos
vor fi ispite.

199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
Este responsabilitatea mea ca soție
pentru a vă ajuta să rezistați acestor ispite.

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Punându-mă între voi...

201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
si diavolul.

202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
În cuvinte
de mama mea catolică păcătoasă,

203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
„Ține-i mingile goale
iar burta lui plină”.

204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
-(Bate la usa)
-DEVLIN: Domnule Shelby...

206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Trebuie să vii
imediat la vopsitorie. Vă rog.

207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Trebuie să plec.

208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Nu va întârzia.

209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
-(ABORDAREA PASILOR)
-(USA SE DESCHIDE)

210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Scuze, doamnelor,
nu se fumează aici.

211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Da, iubire, știm.

212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Bine, a întârziat o oră.
Dă-l dracului.

213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Această afacere îl afectează direct pe Arthur,
dar el nu e aici,

214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
așa că vom vota fără el.

215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Ce afacere?

216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Afaceri oficiale care nu au fost
pe agenda ta, Ada.

217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Ne-a spus un informator

218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
că acum șase ani, Luca Changretta
a venit de la New York la Birmingham

219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
să fie cel mai bun om la nunta vărului său.

220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
POLLY: Am aflat că au folosit
Reid și Dunn pe Broad gate

221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
pentru fotografii.

222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Fotograful a păstrat negativele.

223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
L-am convins să ne dea copii.

224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Și pentru a-l mări pe acesta.

225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Acesta este Luca Changretta.

226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
TOMMY: I-am văzut fața,
ca să-l pot alege.

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
Jumătate dintre bărbații din fotografie
sunt Changretta,

228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
ceea ce înseamnă că șansele sunt
ei sunt oamenii care vin să ne omoare.

229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Trebuie să luăm ambele fotografii
în cârciumi și la colțurile străzilor.

230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Apoi o punem
că există o recompensă pentru informație.

231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
De asemenea, propunem să dăm o copie
a acestei fotografii domnului Aberama Gold.

232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Trebuie să uităm ideea că asta
Arthur trebuie să fie cel care apasă pe trăgaci.

233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Tradiția ne va înnebuni.

234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Ar trebui să-l așteptăm pe Arthur.

235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Arthur nu e aici, Ada.

236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Avem nevoie de mortul lui Luca Changretta. Asta este.

237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Renunțarea la legea glonțului

238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
face parte din procesul de modernizare
la care lucram înainte de...

239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Înainte să fiu executat.

240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Nu ai fost executat, Poll.

241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Cum m-ai numit?

242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
TOMMY: Corect. Să votăm.
Mă voi ocupa de Arthur.

243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Toți cei în favoarea

244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
de a oferi fotografiile domnului Gold,
ridică mâna.

245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Atunci se va face.

246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-Mama...
-O, "mamă" acum, nu-i așa?

247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Am simțit parfum când am intrat aici.

248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Da, au fost florile.

249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Corect, asta e.

250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Cine a intrat aici, Michael?

251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
Adevărul este, Polly,
femeia care l-a crescut a intrat aici.

252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Are tot dreptul să vină aici.

253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Ea i-a adus mere
iar ea a plecat.

254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
TOMMY: Suntem la mijloc
a unei vendete și Arthur a dispărut.

255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Trebuie să-l găsim.

256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Concentrează-te pe ceea ce ne unește.

257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-Tommy: Toate acestea sunt temporare.
-Da, temporar. Corect.

258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(USA SE INCHIDE)

259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
<i>

260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
<i>

261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
OM: Nenorociţi!

262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
-(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
<i>.

263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
<i>

264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
<i>

265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
<i>

266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
<i>
sau pentru cat timp...

267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Este petrecere, nu?

268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
Asta este?

269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Ce este asta, o petrecere, nu?

270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
La naiba! Ieși!

271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
<i>
m-a pus pe gânduri</i>

272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
<i>

273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Bine, nu aveam de gând să te lovesc.

274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Dar asta nu a fost al naibii de frumos.

275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
<i>
Un monolit de doom</i>

276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Oh, tu...

277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(OM GĂMÂND)

278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Arthur... Domnule Shelby, vă rog.

279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-Vă rog.
-Nu te mişca naibii.

280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
-Eh?
- Domnule Shelby, vă rog, vă rog, vă rog.

281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Acum pleacă naiba!

282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
La naiba cu revoluția ta!

283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
<i>

284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Sunt o mizerie.

285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Shh.

286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(BĂRBAȚI VORBIȚI ITALIANĂ, ÎNĂȘTI)

287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(OM TIPA IN ITALIANA)

288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Unde te duci?
Vino aici.

289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Naibii de asasin, tu?

290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Eh? asta esti?

291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby, nu?

292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Să vedem cine te-a dorit.

293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
Ce zici de...

294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
Ce zici de John Shelby?

295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
huh?

296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Ioan.

297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Multumesc.

298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Trimite-mi oaspeții înăuntru.

299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(VORBIREA ITALIANĂ)

300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Ai conectat Polo
și lasă-l să spună familiei.

301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Are patru copii.

302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(GRUNTS)

303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Nu aveți voi doi
alte haine de purtat?

304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
huh?

305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(VORBIREA ITALIANĂ)

306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Uită-te la mine.

307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
huh?

308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Sunt aici ca iubitor de teatru.

309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(VORBIREA ITALIANĂ)

310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Au ucis doi dintre oamenii noștri...

311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Te plângi de burta ta.

312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Luca.

313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Luca. (VORBEȘTE ITALIANĂ)

314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-Cu respect.
- „Cu respect”?

315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Ai crescut...

316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
„Cu respect”?

317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Deschide gura.

318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-Hai...
-Deschide-ți gura!

319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Te îmbraci ca ei.

320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Mănânci ca ei.

321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Nu vorbești cu mine
despre, „Cu respect”.

322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(VORBIREA ITALIANĂ)

323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Stai jos.

324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
Ce ai?

325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(VORBIREA ITALIANĂ)

326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby și-a ucis fiul
într-un ring de box în urmă cu patru ani.

327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(VORBIREA ITALIANĂ)

328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
Ea ar face asta pentru noi?

329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Bine.

330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
Bine.

331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-(CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
L-a văzut cineva pe Arthur?

333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
L-a văzut cineva pe Arthur? Eh?

334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
În biroul tău, Tom.

335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Dacă nu ai de gând să apari
pentru o întâlnire de familie,

336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
anunta pe cineva.
Am crezut că ești mort.

337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Sunt 15 nenorociți de italieni acolo.

338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Nu, nu există, sunt 13.

339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Tocmai i-am ucis pe doi dintre ei.

340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Le-au smuls inimile
și le-au ars oasele până la cenuşă.

341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Am facut.

342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
eu.

343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Fratele tău.

344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Nu naibii de Aberama Gold
sau fiul lui beat cu pumnul.

345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Dar eu.

346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Chiar dacă nu mai ai încredere în mine.

347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
Despre ce naiba vorbesti?
Arthur?

348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Am făcut curățenie la Ada.

349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Ea mi-a spus.

350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Ai luat un vot în lipsa mea.

351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Bine, calmează-te
și spune-mi despre bărbații pe care i-ai ucis.

352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Mi-ai scos slujba pentru contract.

353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Arthur...

354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Da, bine, voi reuși
slujba mea oricum.

355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Pentru că totul a fost vina mea.

356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Eu am fost cel care l-a împușcat pe bătrân.

357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
-Da, din milă.
-Da.

358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Acum John e mort.

359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
E mort din cauza mea
și voi face bine.

360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Arthur, stai.

361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Cum au ajuns bărbații în fabrică?
Trebuie să știu.

362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Prin ușa din spate

363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
asa trebuia sa fie
încuiat și înșurubat.

364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Un nenorocit m-a renunțat.
Cineva cu chei.

365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
Da. De ce nu stai jos
și rezolvă-l singur.

366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Ia naibii de vot.

367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Cine este acest ursuleț?

368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Da. Eh?

369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Ești bine?

370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Tata e acasă, nu-i așa?

371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Da, sunt bine.

372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Uite, tati e acasă.

373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Ce mai face Polly?

374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
E bine?

375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
Oh, continuă, Linda.

376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Adică, a fost ideea ei,
nu a fost? Hmm?

377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
Mătasea japoneză? Hmm?

378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Îl voi culca.

379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
M-ai ținut departe de asta
a naibii de întâlnire pentru a mă opri să votez.

380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
-Începem.
-A fost ideea lui Polly, nu-i așa?

381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(BEBELUȘI FONDUL)
-Eh?

382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
- Știi ce sunt, nu-i așa?
-(SHISHING)

383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Sunt un om muncitor. Da.

384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Omule muncitor al naibii.

385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
La naiba...

386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Cine și-a pierdut locul de muncă.

387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
Asta sunt, Linda?
Asta sunt eu, nu?

388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Nu te vreau mort.

389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly nu te vrea mort.

390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Lăsați-l pe domnul Gold să ucidă pentru bani.

391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Este modul modern, Arthur.

392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Ceas.

393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Hmm? Hmm?

394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
ce faci?

395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Acum trage-l în șemineu.

396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Vă rog.

397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-În regulă.
- Dă foc.

398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Scapa de ea.

399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Apoi ne vom duce la culcare.

400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Vom face orice vrei.

401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Doar trage cu arma, Arthur.

402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Trage-l.

403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ah!

404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Du-te și spune-i lui Polly...

405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
există reguli între un bărbat și o femeie.

406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Există reguli.

407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Că trebuie să fac asta.

408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
trebuie să o fac.

409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John vrea să fac asta, Linda.

410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Fratele meu...

411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Și o voi face!

412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(USA SE INCHIDE)

413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
A fost frică sau a fost ură?

414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Ce era frica sau ura?

415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Isiah...

416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Aveai un bilet dus la Glasgow
în buzunar.

417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Soția și copiii tăi au plecat acum trei zile.

418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Acum, o să te întreb din nou.

419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
Era frica de italieni

420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
sau ura față de noi

421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
asta te-a făcut să descuie ușa
și să renunț la fratele meu?

422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Nu am descuiat nicio ușă.

423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Aici, bea ceva.

424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
O să ai nevoie.

425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Treizeci și cinci de Drumcree Street,
Cap de parc, Glasgow...

426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Te rog, te rog, te rog, te rog...

427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Avem fidelități
cu bande catolice în acel oraș.

428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Familia ta este în siguranță
doar la discreția mea.

429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
Acum, explică-mi de ce ai fost
luând trenul de la miezul nopții spre Glasgow.

430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Adică nu știi?

431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Conduc o fabrică
plin de picior negru non-union lab nostru.

432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Locuiesc pe o stradă
plin de oameni disponibilizați sau în grevă.

433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Uită-te la fotografie, domnule Devlin,
și spune-mi cine sunt bărbații

434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
- care te-a contactat.
-Nu.

435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-Nu, ascultă-mă.
-(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL)

436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Mă scuipă, geamurile sparte,
benzină pe perdele.

437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Dar de frica de tine
Intru în fiecare dimineață.

438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Și astăzi, doi bărbați sunt împușcați
și ars în tura mea.

439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Și mă întrebi de ce mă înțeleg
trenul de la miezul nopții spre Glasgow.

440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Cine altcineva are cheile acelei uși?

441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Se atârnă de un cârlig în biroul meu.

442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Astăzi am părăsit biroul descuiat.

443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-De ce?
-Pentru că am uitat.

444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Pentru că am plecat în grabă.

445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Pentru că erau bărbați
încercând să dea foc fabricii.

446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Domnule Shelby, pot să vă spun ceva?

447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Ai o mulțime de dușmani.

448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
comuniștilor. italieni.

449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Înainte ca fabrica să iasă în grevă,

450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Am auzit că au participat doi italieni
o întâlnire a partidului comunist la Stechford.

451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Cu greu vorbeau engleza.

452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Acum, dacă au un om de petrecere
în fabrică,

453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
ar fi putut fi el
care le descuie ușa.

454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Domnule Shelby, trenul meu pleacă la 12:00.

455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Tocmai s-a dus ora 11:00.
Încă pot să reușesc.

456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Vă rog. Pentru copiii mei.

457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Am nevoie de tine aici.

458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Isiah, ia trei dintre oamenii noștri
cu insigne de poliție

459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
să urmăresc casa domnului Devlin.

460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
DEVLIN: Domnule Shelby, vă rog...

461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Prietenii noștri din Glasgow
va avea grijă de familia ta.

462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Pentru perdele.

463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Înainte de tine, am fost
un om muncitor obișnuit.

464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Da, și acum ești unul dintre noi.

465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
<i>(PA, BYE, BLACKBIRD</i> JUCAT)

466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
<i>
Cântând blues toată ziua</i>

467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
<i>

468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(MUZICA SE OPRIște)

469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-Cine e?
- Tommy Shelby.

470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-Este treaba asta cu sindicatul?
-Da.

471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Așa că conduceți-o în locul potrivit
la momentul potrivit.

472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Am venit să fac o ofertă îmbunătățită.

473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Am auzit muzică.

474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Care este oferta ta îmbunătățită?

475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
-Nu primesc ceva de băut?
-Nu.

476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
Ai văzut vreodată vreunul dintre bărbați?
în această fotografie înainte?

477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
Ce?

478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Ești membru
a Partidului Comunist Stechford.

479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Mi sa spus doi italieni
a participat recent la o întâlnire.

480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Poți să vezi vreunul dintre bărbați
in poza asta?

481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
În calitate de coordonator Small Heath

482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
al Organizației
pentru întreținerea proviziilor

483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Am depus și jurământul
ca special...

484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
( batjocori)

485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Avem motive să credem
că agitatorii din afară de peste mări

486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
încearcă să provoace necazuri
în fabricile noastre

487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
înaintea unei greve generale
care ar putea avea loc în orice moment.

488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Aceasta este o chestiune de securitate națională.

489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Pot să mă uit la insigna ta?

490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Da.

491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(Șterge Gâtul)

492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Ce ai vrea să bei, polițistă?

493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Whisky.
Și, de fapt, este sergent.

494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Am doar bere. Vremurile sunt grele.

495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
Cât timp a trecut de când nu ai avut
o sticlă de MandB bitter?

496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Ajută-te.

497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Luați loc.

498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Știi, când a început afacerea asta,
Am făcut câteva cercetări despre tine.

499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Se pare că cunosc pe cineva
care te cunoștea foarte bine.

500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
KittyJurossi.

501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Erai îndrăgostit de sora lui Kitty.
Greta Jurossi. Înainte de război.

502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Vă amintiți de Greta Jurossi?

503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Părinții ei erau italieni.

504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Nu au aprobat un Watery Lane
Țigan, dar i-ai cucerit.

505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Cu farmecul tău. Dulceaţă.

506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Cercetare foarte, foarte amănunțită.

507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta a murit la vârsta de 19 ani.
De consum.

508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Și Kitty a spus că ești lângă patul ei
timp de trei luni.

509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
În fiecare zi, ținându-o de mână.

510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
Și după ce a murit, ai plecat la război.

511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty a spus că băiatul dulce care a plecat
nu s-a mai întors.

512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Nimeni nu s-a întors.

513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Iată cel mai amuzant lucru.

514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
A spus ea în acele zile
ai crezut în lucruri.

515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
În justiție. Corectitudine.

516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Odată ai văzut un bărbat bătându-și calul
și te-ai luptat cu el.

517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Era de două ori mai mare decât tine, dar l-ai bătut.

518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Și apoi l-ai bătut cu biciul lui.

519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Lui Kitty i-a plăcut întotdeauna să spună povești înalte.

520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Ea este membră de partid acum.

521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Ea înjură
înainte de a te înrola în armată

522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
ai intrat tu însuți în Partidul Comunist.

523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(Șterge Gâtul)

524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Este adevărat?

525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(MUZICA RELUAMĂ)

526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Știi, când eram la ușă,
Te-am văzut printre perdele.

527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Dansai singur.

528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Mi-am făcut și cercetările.

529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Iubita ta a fost la Passchendaele.

530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
Când s-a întors,
a fost trecut printre obuze șocat.

531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Și-a aruncat propriul dracu de creier.

532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Nu cunosc bărbați din fotografie.

533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Nu te-ai uitat.

534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
În această după-amiază au intrat doi bărbați
fabrica mea și a încercat să-mi omoare fratele.

535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Eu cred un partid comunist Stechford
membrul l-a lăsat să intre.

536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Mă întrebam dacă ai putea
să mă ajute în investigațiile mele.

537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty a spus data viitoare când te văd,
înainte să începem să luptăm,

538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
Ar trebui să-ți trimit dragostea ei
din vremurile bune

539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
și să-ți dau asta.

540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi și Tommy Shelby
în Blackpool.

541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Îl recunoști pe băiat
in fotografie?

542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
O voi lăsa aici.

543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Scuze că ți-am întrerupt dansul.

544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(USA SE DESCHIDE)

545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(USA SE INCHIDE)

546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
<i>

547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
<i>

548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
<i>

549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
<i>

550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
<i>

551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
<i>

552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
<i>

553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Arthur... Am nevoie să mă asculți.

554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Am nevoie să mă asculți, Arthur...

555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
Lumea se schimbă.

556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Ascultă-mă, Arthur.

557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
Și ascultă vocea dulce
lui Isus...

558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
<i>

559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(împușcătură)

560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-Finn?
-A venit din casa lui Arthur.

561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Arthur.

562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Arthur.

563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
Unde este el?

564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Arthur.

565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
A tras glonțul.

566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
Linda...

567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Am spus că este modul modern, Tom...

568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Este modul modern.

569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Da. Da.

570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Da, e în regulă.

571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
E în regulă, frate.

572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Ai făcut bine.

573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Dumnezeu i-a vorbit, nu mie.

574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
POLLY: Ce cauți aici?

575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Luni, fac inventarul.

576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Asigurați-vă că nimeni nu-și scufundă mâna.

577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Ei bine, acum este treaba mea.

578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
M-am întors.

579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Și nu va fi nimeni
scufundându-și mâna cu mine aici,

580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
nu decât dacă vor să fie tăiat.

581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
i-am spus lui Arthur
în timp ce sunt blocat în locul ăsta nenorocit

582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Vreau ceva care să-mi țină mintea ocupată.

583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Ce? Vei lua pariuri?

584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Mereu am reușit să fac adaos
și scăderea fără pix și hârtie.

585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Dar am nevoie de un telefon.

586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Se pare că avem clienți speciali
care iau pariuri prin telefon.

587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Linda?

588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Acesta este un magazin de pariuri.

589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Uite.

590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Arthur a spus da. Tommy a spus da.

591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Dar Dumnezeu a spus da?
Jocurile de noroc sunt un păcat, Linda.

592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Nu eu sunt cel care fac jocurile de noroc.

593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Eu doar iau pariurile.

594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
Regula este că ușa ar trebui să fie întotdeauna
rămâne încuiat până la ora 9:00 A.M.

595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Corect. Băiat. Băiete, unde mergi?

596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Ei bine, Arthur nu vine azi.
Își ia ziua liberă. Deci...

597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Deci ce?

598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Așa că astăzi, Tommy a spus că eu sunt responsabil.

599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Îmi pare rău, ești responsabil?

600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Da. Asta a spus el.

601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
În regulă, dragă.

602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Doamnelor?

603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Să-i oferim șefului nostru o primă zi

604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
pe care nu o va uita niciodată.

605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(USA SE DESCHIDE)

606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
L-am trimis pe Finn la magazin a fost o greșeală.

607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
Au aflat deja
el este virgin

608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
și îi aranjează o fată,
în această după-amiază.

609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Am crezut că Linda era acolo.

610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-Ea este. I-a plăcut ideea.
-( batjocori)

611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
Știu. Ea chiar înjură acum.

612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"La dracu".

613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Sună amuzant din partea ei.

614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
spune Polly în cele din urmă
toți ne transformăm în mama noastră.

615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Ei bine, fii cu ochii pe ea.

616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Hmm.

617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
Curva care se uită la Madona.

618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Finn știe ce au plănuit?

619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Nu.

620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Au pe cineva?

621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Da. O fată cu care lucram.

622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
-E drăguță?
-Nu.

623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
E din Aston.

624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
O plătesc din bani mici.

625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Corect, ei bine, sună-le

626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
și spune-le să plătească în plus

627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
și obține pe cineva drăguț.

628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Femeile drăguțe nu fac așa ceva.

629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Da, o fac. Şi tu?

630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Adică în trecut. Haide.

631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
Unde mergem?

632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Undeva unde nu am mai fost de mult.

633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
Așteptăm pe cineva?

635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy, îngheț aici.

636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Noi veneam aici.

637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
M-ar aștepta ore întregi,

638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
când nu am reușit.

639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Și aș aștepta-o

640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
dacă familia ei o ținea înăuntru.

641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
Cine?

642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
O fată.

643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
O fată înaintea Franței.

644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
Nu m-am mai întors aici de atunci.

645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Dar am vrut să vin aici cu tine.

646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Mă săruți pe ea sau pe mine?

647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Tu.

648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Vreau Shelby Company Limited

649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
a majora neimpozabile
contributii caritabile

650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
către organizațiile de caritate locale
cu douăzeci şi cinci la sută

651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
ca de acum.

652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
Și o să construiesc

653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
două institute noi
pentru copiii săraci.

654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Unul în Saltley, unul în Digbeth.

655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Am identificat deja clădirile.

656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Două foste case de lucru.

657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
Vreau să fii
responsabil de proiect.

658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Bine, haide, să mergem.

659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
De ce?

660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
Pentru că am promis cuiva
Aș schimba lumea.

661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
Îți dai seama, Tommy,
toți înnebunim aici.

662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Da, știu.

663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Haide.

664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(PAși se apropie)

665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Finn? Vino aici.

666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-Cum a fost ziua voastră?
-Da, a fost în regulă.

667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
om bun. Bine făcut.

668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Nicio problemă?

669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Nu. Nicio problemă.

670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
Și ea a avut grijă de tine?

671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
Nu vreau așa
din nou, Tom.

672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
Nu când nici măcar nu vor să o facă,

673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
cu excepția banilor.

674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Totul e pentru bani, Finn.

675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Da, știu. Dar...

676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Ea a spus: „Fii bărbat”.

677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
Și ai fost bărbat?

678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
Da.

679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Dar apoi mi-am cerut scuze față de ea.
Pentru că părea atât de obosită.

680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Stai jos, Finn.

681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(Șterge Gâtul)

682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Ascultă-mă, Finn.

683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Avea dreptate.

684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Trebuie să fii un om al naibii.

685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
Oamenii obosesc.

686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Lucrează într-o fabrică
te oboseste.

687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
Nu mă duc să-mi cer scuze.
eu?

688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
Nu.

689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
E un spațiu gol aici
să fie umplut.

690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
Înțelegi?

691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
-Da.
-Deci...

692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Fii un om al naibii.

693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Bine, Tom.

694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(REDARE MUZICA JAZZ)

695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
-Șampanie, te rog.
-Desigur.

697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
doamna...

698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Femeile singure nu au voie la bar.

699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
Ți se va alătura cineva?

700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
Ce crezi?

701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(MUZICA SE TERMINĂ)

702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(Aplauze)

703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(TRUPA CĂ CĂ MUZICA JAZZ)

704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Este destul de public, nu?

705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Da.

706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
Aşa?

707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Băiatul din spital
este în afara limitelor.

708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
Și te voi întreba
pentru a-i cruţa pe Finn şi Arthur.

709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
În schimbul a ce?

710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby.

711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
Și, uh, de ce să am încredere în tine?

712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
Pentru că ne cunoști istoria.

713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Știi ce s-a întâmplat între noi.

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Ești un Cassius puțin probabil.

715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
LUCA: Mmm...

716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Știi, mama mea...

717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Mama mea o cunoștea pe mama ta.

718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Ea a învățat-o să citească.

719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Ți-a spus ea
că John și Arthur i-au cruțat viața?

720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Când Tommy a vrut-o moartă.

721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
Da.

722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
Și acum ea mi-a dat
informațiile despre voi oameni.

723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Deci Tommy Shelby avea dreptate.

724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Nemilosirea lui

725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
era justificat.

726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Ar fi trebuit s-o ucizi
când ai avut ocazia.

727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
John era un băiat bun.

728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Arthur încearcă.

729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy e diferit.

730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Îl ia pe Tommy.
Scutiți restul.

731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
știi,

732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
mama obișnuia să spună asta despre tine.

733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Ea a spus,
„Acea Polly Gray,

734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
„Copilul acela nu ar face niciodată
renunță la o plângere”.

735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Și îi place să danseze.

736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
Ce spui, nu?

737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
Vrei să dansezi?

738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Nu mai dansez.

739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Păi, e păcat.

740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Pentru că dansezi cu mine.

741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(TEMA REDARE MUZICA)

742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
<i>
un bărbat înalt frumos</i>

743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
<i>
cu mâna dreaptă roșie

744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/