1
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[talheres batendo]
2
00:00:43,794 --> 00:00:45,712
[murmúrio indistinto]
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
[mulher] Quem você acha
eles são um para o outro?
4
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
[homem] Hum...
5
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Eu não sei.
6
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
[mulher] Sim, essa é difícil.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
[homem] Eu acho...
8
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
o cara branco e a garota asiática
somos um casal,
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,713
e o asiático... é irmão dela.
10
00:01:28,714 --> 00:01:33,051
[mulher] Ou a garota asiática
e o asiático são um casal,
11
00:01:33,135 --> 00:01:37,347
e o cara branco
é seu amigo americano.
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
[homem] Eles nem estão conversando
para o cara branco.
13
00:01:42,769 --> 00:01:46,064
[mulher] Talvez sejam turistas,
e o cara branco é o guia turístico.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
[homem] Bebendo às 4h?
15
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
[mulher] Sim, você está certo,
isso não faz sentido.
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
[homem] Hum. Talvez eles estejam
todos apenas colegas?
17
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
[mulher] Não faço ideia.
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,424
[buzinas de carros buzinando]
19
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
[garota funga]
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
[menino em coreano]
21
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
[garota funga]
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
[Na Young funga]
23
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
[soluça baixinho]
24
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
[livros batendo]
25
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
["Ei, isso não é maneira de dizer adeus"
por Leonard Cohen tocando]
26
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
[porta se fecha]
27
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
[Mãe de Na Young falando]
28
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
[Na Young falando]
29
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
[Mãe de Na Young falando]
30
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
[Mãe de Na Young falando]
31
00:04:37,152 --> 00:04:38,737
[Na Young] Hm?
32
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
[Mãe de Na Young falando]
33
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
[conversa indistinta]
34
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
[Hae Sung respondendo]
35
00:04:53,251 --> 00:04:55,212
[Na Young rindo]
36
00:05:05,514 --> 00:05:07,849
[A mãe de Na Young rindo]
37
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
- [crianças conversando]
- [maquinaria rangendo]
38
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
[chuva tamborilando]
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
[o obturador da câmera clica]
40
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
[A manhã de Hae Sung falando]
41
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
[Na Young rindo]
42
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
- [crianças conversando]
- [clique do obturador da câmera]
43
00:05:46,263 --> 00:05:49,641
[A manhã de Hae Sung falando]
44
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
[risos]
45
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
[Hae Sung rindo]
46
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
[A manhã de Hae Sung falando]
47
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
[crianças continuam conversando]
48
00:06:27,304 --> 00:06:30,098
[Na Young rindo]
49
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
[música suave tocando]
50
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[pássaros cantando]
51
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
- [Hae Sung conversando]
- [ambos rindo]
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
- [ambos rindo]
- [Hae Sung exclama]
53
00:07:12,933 --> 00:07:14,225
[Hae Sung falando]
54
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
[Na Young e Hae Sung conversando]
55
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
[rindo]
56
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
[grita de brincadeira]
57
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
[crianças conversando indistintamente]
58
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
[garota rindo]
59
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
[crianças distantes gritando animadamente]
60
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
[a conversa indistinta continua]
61
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
["Não é amor se dói demais"
por Kim Kwang Seok tocando no rádio]
62
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
[Hae Sung falando]
63
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
- [Na Young em inglês] Olá.
- [Si Young] Olá.
64
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
[Na Young] Meu nome é Nora,
qual é o seu nome?
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
[Si Young] Meu nome é Michelle.
66
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
- [Na Young] Como você está, Michelle?
- Estou bem, e você?
67
00:10:04,813 --> 00:10:07,857
- Estou bem, e você?
- Estou bem, e você?
68
00:10:07,941 --> 00:10:10,693
- Estou bem, e você?
- [rindo] Estou bem e você?
69
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Estou bem, e você?
70
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
- Estou bem, e você?
- [rindo]
71
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
- Estou bem e você?
- Estou bem, e você?
72
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Eu estou...
- [ambos rindo]
73
00:10:17,742 --> 00:10:22,539
[locutor] Toronto Pearson
Aeroporto Internacional...
74
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
[locutor repetindo em francês]
75
00:10:31,297 --> 00:10:33,091
[conversando indistintamente]
76
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
[locutor] Toronto Pearson...
77
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
[Mãe de Na Young em coreano]
78
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
[pai da jovem Nora falando]
79
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
[em inglês] Isto é da Coreia.
80
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Este é o nosso passaporte e...
81
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
[crianças conversando e gritando]
82
00:11:23,808 --> 00:11:24,893
[menino] Uau!
83
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
[sino da escola tocando]
84
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
[corvos grasnando]
85
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
[música suave tocando]
86
00:12:50,645 --> 00:12:54,691
[homem] Quero dizer, há tanta coisa nisso
isso... que eu respondi.
87
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
Mas a única frase que pega
comigo mais...
88
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Hum-hmm.
89
00:12:58,403 --> 00:12:59,612
[homem] "A longa jornada...
90
00:12:59,696 --> 00:13:02,615
- de apodrecer."
- [mulher] Eu também gostei.
91
00:13:02,699 --> 00:13:05,827
Nós gostamos de como você
usou as longas pausas.
92
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
[Nora em coreano]
93
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
[Mãe de Nora falando]
94
00:13:18,339 --> 00:13:21,092
[Nora]
95
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
[mãe de Nora]
96
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
[rindo]
97
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
[Mãe de Nora] Hm?
98
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
Hum...
99
00:13:43,031 --> 00:13:44,532
[Mãe de Nora] Uh...
100
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
[teclado batendo]
101
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[suspira]
102
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
[risos]
103
00:14:47,512 --> 00:14:48,596
[rindo]
104
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Hum...
105
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
[em inglês] Oh, merda.
106
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
[em coreano]
107
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
[homem 1 em coreano]
108
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
[homem 2 concordando]
109
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
[Hae Sung falando]
110
00:15:32,014 --> 00:15:35,518
[homem 2 falando]
111
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
[homem 1 rindo bêbado]
112
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[suspirando]
113
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
[homem 1 ri]
114
00:15:53,828 --> 00:15:54,662
[rindo]
115
00:15:57,707 --> 00:15:58,666
[homem 1] Hum.
116
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
[homem 1 murmurando indistintamente]
117
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
- [soluçando]
- [homem 1] Ei.
118
00:16:07,049 --> 00:16:09,469
[homem 1 falando]
119
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
- [telefone tocando]
- [homem 2 falando]
120
00:16:22,106 --> 00:16:24,442
[Hae Sung falando]
121
00:16:29,280 --> 00:16:32,283
[homem 3 fungando]
122
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
[homem 3 continua soluçando]
123
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
[suspira sonolento]
124
00:16:46,005 --> 00:16:47,340
[geme]
125
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
[grunhidos]
126
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
[expira]
127
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Uau.
128
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[risos]
129
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
[A manhã de Hae Sung falando]
130
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
[suspirando]
131
00:17:45,106 --> 00:17:46,232
[grunhidos]
132
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
[talheres tilintando]
133
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
[grunhe baixinho]
134
00:18:22,476 --> 00:18:23,394
Hum.
135
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
[música animada tocando]
136
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
[telefone vibra]
137
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
- [sirene distante toca]
- [conversa indistinta]
138
00:18:55,343 --> 00:18:56,844
[buzina do carro buzina]
139
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
[teclas batem]
140
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
[baques na mochila]
141
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
[computador toca]
142
00:20:05,788 --> 00:20:07,289
[chamada tocando]
143
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
[dings]
144
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
[Nora ri e suspira]
145
00:20:29,145 --> 00:20:31,480
- [risos]
- [Nora falando]
146
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
- Uau.
- [risos]
147
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
[Hae Sung ri]
148
00:21:18,694 --> 00:21:19,612
Ah...
149
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Hm.
150
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
[Nora ri]
151
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Hum, ah...
152
00:21:44,345 --> 00:21:45,805
[Hae Sung falando]
153
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Hum.
154
00:22:15,334 --> 00:22:16,418
[suspira de brincadeira]
155
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
- [Hae Sung ri e fala]
- [rindo]
156
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Hum.
157
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Hm...
158
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
[Nora suspira]
159
00:23:05,259 --> 00:23:06,093
Hein?
160
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
[Nora ri baixinho]
161
00:23:10,890 --> 00:23:13,183
[risos]
162
00:23:13,267 --> 00:23:16,270
[música suave tocando]
163
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
[Hae Sung falando]
164
00:23:25,487 --> 00:23:26,572
[Nora falando]
165
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
[Hae Sung falando]
166
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
[sirenes distantes tocando]
167
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
[Nora falando]
168
00:23:44,590 --> 00:23:46,258
[Hae Sung rindo]
169
00:23:46,342 --> 00:23:49,887
- Hum.
- [Hae Sung ri]
170
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Hm.
171
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
Hm...
172
00:24:08,489 --> 00:24:11,158
Hum. [continua falando]
173
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
[Hae Sung ri]
174
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
[ambos suspiram]
175
00:24:51,448 --> 00:24:52,825
[respira profundamente]
176
00:25:13,262 --> 00:25:14,430
[Hae Sung ri]
177
00:25:28,861 --> 00:25:29,945
[Nora] Hum.
178
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
[computador emite um sinal sonoro]
179
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
[música animada tocando]
180
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
[teclado batendo]
181
00:26:11,945 --> 00:26:14,156
[Nora falando pelo computador]
182
00:26:27,044 --> 00:26:28,378
[Hae Sung ri]
183
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
[Hae Sung rindo]
184
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
[Nora ri]
185
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
Hm...
186
00:27:04,540 --> 00:27:05,582
[risos]
187
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
[Hae Sung ri]
188
00:27:30,023 --> 00:27:32,109
- [suspiros)
- [Hae Sung ri]
189
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
[em inglês] Brilho Eterno do Sol
da Mente Sem Lembranças.
190
00:28:04,474 --> 00:28:05,601
[em coreano]
191
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
[Patrick, em inglês]
O que eu fiz?
192
00:28:08,437 --> 00:28:10,606
Eu te amo muito.
193
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
Farei qualquer coisa para fazer
você está feliz.
194
00:28:12,983 --> 00:28:15,277
Diga-me o que você quer de mim
fazer e eu farei.
195
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
[Nora em coreano]
196
00:28:22,409 --> 00:28:24,286
[Hae Sung respondendo]
197
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
[Nora falando]
198
00:28:37,799 --> 00:28:38,842
[Nora mastigando o computador]
199
00:28:44,139 --> 00:28:46,183
[fala saudação em mandarim]
200
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
[ambos rindo]
201
00:28:53,023 --> 00:28:54,107
[Nora falando]
202
00:29:29,643 --> 00:29:30,769
[Hae Sung]
203
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
[Nora]
204
00:29:48,662 --> 00:29:50,038
[vento soprando sobre o laptop]
205
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
[chamada tocando]
206
00:30:26,575 --> 00:30:27,617
[bipa]
207
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
[Hae Sung]
208
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
[Nora]
209
00:30:44,384 --> 00:30:45,802
[conversa indistinta]
210
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
[celular tocando]
211
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
[Amigo de Hae Sung] Ah. Huh?
212
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
[chamada tocando]
213
00:31:10,827 --> 00:31:11,745
[bipa]
214
00:33:16,328 --> 00:33:17,412
[respira trêmulo]
215
00:33:25,462 --> 00:33:28,215
[soluçando baixinho]
216
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
[respira profundamente]
217
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
[bipa]
218
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
[música melancólica tocando]
219
00:34:34,364 --> 00:34:35,448
[fones de ouvido fazem barulho]
220
00:35:08,898 --> 00:35:10,317
[cacarejando]
221
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
[o táxi vai embora]
222
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
[sinos de vento tocando suavemente]
223
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
[pássaros cantando]
224
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
[gaveta abre]
225
00:37:58,359 --> 00:37:59,778
[trem roncando]
226
00:38:08,077 --> 00:38:10,497
[homem perguntando]
227
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
[mulher respondendo]
228
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
[homem e mulher conversando]
229
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
[ambos rindo e conversando]
230
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[locutor falando no sistema de PA]
231
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
[porta se abre]
232
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
[conversa indistinta]
233
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
[Amigo 1 de Hae Sung falando]
234
00:39:10,849 --> 00:39:13,476
[todos rindo]
235
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
[Amigo 2 de Hae Sung falando]
236
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
[carro se aproximando]
237
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
- [pássaros cantando]
- [insetos chiando]
238
00:39:58,771 --> 00:40:00,315
[porta se fecha]
239
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
[passos se aproximando]
240
00:40:15,413 --> 00:40:16,331
[xícara tilinta]
241
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
[sinos de vento tocando suavemente]
242
00:40:42,941 --> 00:40:45,944
- [os pássaros continuam cantando]
- [os insetos continuam chiando]
243
00:40:59,749 --> 00:41:01,334
Olá.
244
00:41:01,417 --> 00:41:04,212
Oi! Eu sou Nora.
245
00:41:04,295 --> 00:41:06,631
Eu sou Artur. Prazer em conhecê-lo.
246
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Quando você entrou?
247
00:41:10,176 --> 00:41:12,053
Esta manhã.
248
00:41:12,136 --> 00:41:16,140
- Você pegou o pior quarto.
- [rindo] Certo? Eu sei.
249
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
[música suave tocando]
250
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
[os pássaros continuam cantando]
251
00:41:54,345 --> 00:41:56,431
[locutor 1 falando
indistintamente sobre o sistema PA]
252
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
[Sistema PA emite um bipe]
253
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[locutor 2 falando
Chinês sobre sistema PA]
254
00:42:10,236 --> 00:42:11,863
[carros passando]
255
00:42:13,072 --> 00:42:15,992
[Nora] Existe uma palavra em coreano.
256
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
Em-Yun.
257
00:42:21,622 --> 00:42:23,833
Significa "providência".
258
00:42:23,916 --> 00:42:25,710
- [conversa inaudível]
- Ou... "destino
259
00:42:25,793 --> 00:42:28,337
- [conversa indistinta]
- [todos rindo]
260
00:42:28,421 --> 00:42:32,425
Mas é especificamente
sobre relacionamentos entre pessoas.
261
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
Acho que vem do... Budismo.
262
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
E... reencarnação.
263
00:42:44,812 --> 00:42:46,481
É um "In-Yun"
264
00:42:46,564 --> 00:42:50,401
se dois estranhos passarem por perto
uns aos outros na rua
265
00:42:50,485 --> 00:42:52,904
e suas roupas roçam acidentalmente.
266
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Porque... isso significa
267
00:42:56,282 --> 00:43:00,495
deve ter havido alguma coisa
entre eles em suas vidas passadas.
268
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Se duas pessoas se casarem...
269
00:43:10,922 --> 00:43:15,718
eles dizem que é porque existe
foram 8.000 camadas de In-Yun.
270
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
Mais de 8.000 vidas.
271
00:43:19,597 --> 00:43:21,224
[conversa indistinta]
272
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
[grilos cantando]
273
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
Você acredita nisso?
274
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
Acredite no quê?
275
00:43:43,871 --> 00:43:48,292
Isso... você e eu
se conheceram em outra vida.
276
00:43:50,002 --> 00:43:53,506
O quê, porque estamos sentados aqui...
277
00:43:53,589 --> 00:43:56,134
- [ambos rindo]
- ...na mesma mesa,
278
00:43:56,217 --> 00:43:58,594
na mesma cidade,
279
00:43:58,678 --> 00:44:00,680
- ao mesmo tempo?
- Hum-hmm.
280
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Sim, isso não faria isso...
281
00:44:03,349 --> 00:44:04,433
Em Yun?
282
00:44:05,685 --> 00:44:08,104
[Nora] Hum...
283
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
- Hum-mm.
284
00:44:12,441 --> 00:44:15,862
Isso é apenas algo que os coreanos dizem
seduzir alguém.
285
00:44:26,914 --> 00:44:28,166
[ri suavemente]
286
00:44:39,343 --> 00:44:41,971
[assobio da aeronave]
287
00:44:42,054 --> 00:44:44,098
[locutor falando
indistintamente sobre o sistema PA]
288
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
- Olá.
- Oi.
289
00:44:47,018 --> 00:44:49,812
- [oficial de imigração] Aonde você vai?
- Cidade de Nova York.
290
00:44:49,896 --> 00:44:53,441
- Por que você está indo para lá?
- Nós moramos lá.
291
00:44:53,524 --> 00:44:56,152
- Qual é sua profissão?
- Escritores.
292
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
- Você é o quê?
- Somos escritores.
293
00:45:02,116 --> 00:45:05,536
- Há quanto tempo você esteve visitando Toronto?
- Dez dias.
294
00:45:05,620 --> 00:45:07,622
Qual foi o propósito da sua visita?
295
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
Estávamos visitando a família dela.
296
00:45:11,876 --> 00:45:13,544
Vocês dois são parentes?
297
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
Somos casados.
298
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Obrigado!
299
00:45:20,176 --> 00:45:21,510
[porta se abre]
300
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
[música suave tocando]
301
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
[buzina do caminhão tocando]
302
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Ei.
303
00:45:49,247 --> 00:45:51,457
[atriz] "se você comprou
um ingresso para ver esse show,
304
00:45:51,540 --> 00:45:54,210
peguei o metrô ou um táxi para chegar aqui,
305
00:45:54,293 --> 00:45:58,965
custou-lhe algo estar aqui,
306
00:45:59,048 --> 00:46:03,177
e passar algumas horas
com essas velhas.
307
00:46:03,261 --> 00:46:05,471
Isso faz de você uma espécie de imigrante.
308
00:46:06,889 --> 00:46:10,518
E... tudo isso também me custou alguma coisa.
309
00:46:11,978 --> 00:46:14,397
Atravessei o Oceano Pacífico para estar aqui.
310
00:46:15,398 --> 00:46:17,566
Algumas travessias custam mais que outras.
311
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
Algumas travessias...
312
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
você paga com toda a sua vida."
313
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
[Arthur falando indistintamente]
314
00:46:26,909 --> 00:46:29,328
... fica sentado a maior parte do dia,
e no final eu...
315
00:46:29,412 --> 00:46:32,957
E então comecei a escrever
por aí... depois do jantar.
316
00:46:34,083 --> 00:46:36,419
Hum, sim, quero dizer, é o meu tipo de momento.
317
00:46:37,420 --> 00:46:39,588
Uh, mas você está estudando, certo?
318
00:46:39,672 --> 00:46:40,840
[homem falando indistintamente]
319
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
[Arthur em coreano]
320
00:46:46,345 --> 00:46:47,722
[Nora, em inglês] Eu também.
321
00:46:48,889 --> 00:46:51,142
[Artur]
322
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
[Nora, em inglês] Não sei.
323
00:46:55,688 --> 00:46:56,897
[Arthur suspira]
324
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
[risos]
325
00:47:02,570 --> 00:47:05,031
- [Arthur beijando]
- [suspirando suavemente]
326
00:47:06,741 --> 00:47:07,992
[Arthur suspira]
327
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
- Você sabe o que eu quero?
- O que?
328
00:47:19,628 --> 00:47:21,213
Asas de frango.
329
00:47:23,299 --> 00:47:24,592
Puta merda.
330
00:47:24,675 --> 00:47:27,011
- Hum-hmm. Sim.
- [grunhindo]
331
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
- Ah, gênio. Sim.
- Hum-hmm.
332
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Asas de frango!
333
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
Hm... [beijos]
334
00:47:43,861 --> 00:47:45,279
No que você está pensando?
335
00:47:46,530 --> 00:47:48,199
Lembra que eu te contei sobre Hae Sung?
336
00:47:49,200 --> 00:47:52,495
Oh sim. Isso é esta semana?
337
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
Sim.
338
00:47:54,830 --> 00:47:57,458
Por que ele está vindo aqui de novo?
339
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Acho que férias.
340
00:48:03,172 --> 00:48:05,591
[em coreano]
341
00:48:05,674 --> 00:48:07,009
[Hae Sung]
342
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
[amigo 2]
343
00:48:44,004 --> 00:48:45,005
[Hae Sung]
344
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
[amigos rindo]
345
00:48:55,266 --> 00:48:58,352
[amigo 1]
346
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
[trovão retumba]
347
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
[Hae Sung, em inglês]
Uh, baú? Porta-malas?
348
00:49:19,415 --> 00:49:20,958
[o taxista responde indistintamente]
349
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
[suspira]
350
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
[música melancólica tocando]
351
00:49:58,704 --> 00:50:00,289
[trovão estrondoso]
352
00:51:32,840 --> 00:51:34,466
[pássaros cantando]
353
00:51:39,597 --> 00:51:41,432
[veículos passando]
354
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
[expira]
355
00:52:23,098 --> 00:52:24,183
[Nora]
356
00:52:56,256 --> 00:52:57,758
[ri suavemente]
357
00:52:57,841 --> 00:52:59,802
[em coreano]
358
00:53:20,322 --> 00:53:21,949
[rindo]
359
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
[Nora ri suavemente e exala]
360
00:53:29,164 --> 00:53:30,207
[risos]
361
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
[Nora rindo baixinho]
362
00:53:38,132 --> 00:53:39,258
[risos]
363
00:53:46,014 --> 00:53:47,349
[ambos rindo]
364
00:53:50,269 --> 00:53:52,563
[Nora suspira e exclama de brincadeira]
365
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
[Nora rindo]
366
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
[Hae Sung ri]
367
00:54:57,294 --> 00:54:59,213
[Hae Sung ri]
368
00:54:59,296 --> 00:55:02,925
[ambos exclamando]
369
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
[continue exclamando em coreano]
370
00:55:08,305 --> 00:55:09,932
[rindo]
371
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
[anúncio indistinto no sistema de PA]
372
00:56:20,752 --> 00:56:22,087
[Nora]
373
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
[Hae Sung]
374
00:56:34,099 --> 00:56:36,143
[Nora]
375
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
[Hae Sung]
376
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
[Hae Sung]
377
00:58:01,937 --> 00:58:03,563
[risos]
378
00:58:59,953 --> 00:59:01,121
[risos]
379
00:59:14,509 --> 00:59:16,094
[Nora] Hum.
380
01:00:31,378 --> 01:00:33,004
[Nora ri]
381
01:00:50,730 --> 01:00:51,565
[risos]
382
01:01:11,168 --> 01:01:14,171
[música de carnaval tocando fracamente
no carrossel]
383
01:01:32,731 --> 01:01:33,982
Hum?
384
01:01:45,285 --> 01:01:46,244
Hum.
385
01:03:27,012 --> 01:03:28,430
[pássaros grasnando]
386
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
- [em inglês] Olá.
- Oi, meu amor.
387
01:04:11,389 --> 01:04:12,974
- [suspira]
- Como foi?
388
01:04:17,145 --> 01:04:18,355
Você estava certo.
389
01:04:20,565 --> 01:04:21,733
Eu era?
390
01:04:22,942 --> 01:04:24,027
Sim.
391
01:04:26,738 --> 01:04:28,740
Ele veio aqui para me ver.
392
01:04:54,140 --> 01:04:55,141
[objeto bate]
393
01:04:59,187 --> 01:05:00,605
[objeto bate]
394
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
[suspira]
395
01:05:13,118 --> 01:05:17,038
É tão louco vê-lo
seja esse homem adulto
396
01:05:17,122 --> 01:05:21,376
com um trabalho normal e uma vida normal.
397
01:05:21,459 --> 01:05:23,086
Ele é tão coreano.
398
01:05:24,629 --> 01:05:28,842
Ele ainda mora com seus pais,
que é realmente coreano.
399
01:05:28,925 --> 01:05:31,928
E ele tem todas essas visões realmente coreanas
sobre tudo.
400
01:05:33,304 --> 01:05:37,976
E eu não me sinto tão coreano
quando estou com ele.
401
01:05:38,059 --> 01:05:42,647
Mas também, de alguma forma, mais coreano?
402
01:05:42,730 --> 01:05:44,065
[Nora zomba]
403
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
É tão estranho.
404
01:05:47,610 --> 01:05:49,279
Quer dizer, eu tenho amigos coreanos,
405
01:05:49,362 --> 01:05:52,407
mas ele não é coreano-americano.
406
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Ele é coreano-coreano.
407
01:05:57,036 --> 01:05:58,455
Ele é atraente?
408
01:06:00,206 --> 01:06:01,624
Eu penso que sim.
409
01:06:02,917 --> 01:06:06,921
Ele é realmente masculino
dessa forma que eu acho tão coreana.
410
01:06:10,091 --> 01:06:11,926
Você se sente atraído por ele?
411
01:06:16,431 --> 01:06:17,724
Eu não acho.
412
01:06:18,725 --> 01:06:21,144
Não sei, quero dizer... acho que não.
413
01:06:29,819 --> 01:06:32,739
Ele era apenas esse garoto
na minha cabeça por tanto tempo.
414
01:06:33,740 --> 01:06:37,076
E então ele foi
apenas esta imagem no meu laptop.
415
01:06:37,160 --> 01:06:41,122
E agora ele é uma pessoa física.
416
01:06:41,206 --> 01:06:44,459
É muito intenso, mas não acho
isso é atração,
417
01:06:44,542 --> 01:06:47,170
Acho que senti muita falta dele.
418
01:06:47,253 --> 01:06:48,838
Acho que sinto falta de Seul.
419
01:06:50,924 --> 01:06:52,258
Ele sentiu sua falta?
420
01:06:53,927 --> 01:06:58,264
Acho que ele sentiu falta do bebê chorão de 12 anos
ele sabia há muito tempo.
421
01:06:59,641 --> 01:07:02,727
- Você era um bebê chorão?
- Sim.
422
01:07:02,810 --> 01:07:06,231
Na maioria das vezes ele teria
apenas ficar lá e me observar.
423
01:07:17,242 --> 01:07:18,785
Quando ele vai embora de novo?
424
01:07:18,868 --> 01:07:21,454
- Depois de amanhã.
- Hum-hmm.
425
01:07:47,981 --> 01:07:49,983
Você está bravo?
426
01:07:50,066 --> 01:07:51,150
Não.
427
01:07:52,277 --> 01:07:53,403
Parece que você está.
428
01:07:53,486 --> 01:07:57,073
[zomba] Eu não tenho o direito de ficar bravo.
429
01:07:57,156 --> 01:07:58,658
O que você quer dizer? Claro que sim.
430
01:07:58,741 --> 01:08:01,536
Não, eu... Aquele cara voou
13 horas para estar aqui.
431
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
Eu não vou te contar
que você não pode vê-lo ou algo assim.
432
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
Ele é seu amor de infância.
433
01:08:07,667 --> 01:08:10,086
E não é como se você fosse
fugir com ele.
434
01:08:13,506 --> 01:08:14,674
Você é?
435
01:08:17,260 --> 01:08:19,596
Definitivamente.
Vou jogar fora minha vida aqui...
436
01:08:19,679 --> 01:08:21,639
- [risos]
- ...e fugir com ele para Seul.
437
01:08:24,726 --> 01:08:25,935
Você ao menos me conhece?
438
01:08:27,353 --> 01:08:29,772
Eu não vou sentir falta
meus ensaios para um cara.
439
01:08:31,524 --> 01:08:32,609
Eu sei.
440
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
Eu conheço você.
441
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
[conversa indistinta na TV]
442
01:08:49,250 --> 01:08:50,376
[telefone barulhento]
443
01:08:59,844 --> 01:09:00,762
[TV desliga]
444
01:09:21,240 --> 01:09:22,492
[rindo baixinho]
445
01:09:27,580 --> 01:09:28,831
O quê?
446
01:09:30,583 --> 01:09:34,003
Eu estava pensando
que boa história é essa.
447
01:09:36,422 --> 01:09:39,050
- A história de Hae Sung e eu?
- Sim.
448
01:09:41,219 --> 01:09:43,054
Eu simplesmente não consigo competir.
449
01:09:46,724 --> 01:09:48,142
O que você quer dizer?
450
01:09:52,313 --> 01:09:55,441
Namorados de infância
que se reconectam 20 anos depois
451
01:09:55,525 --> 01:09:58,236
apenas para perceber que eles estavam
destinados um ao outro.
452
01:09:58,319 --> 01:10:01,114
- Não fomos feitos um para o outro.
- Eu sei.
453
01:10:01,197 --> 01:10:02,532
Eu sei.
454
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
Na história, eu seria o malvado
marido americano branco
455
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
ficando no caminho do destino.
456
01:10:08,663 --> 01:10:10,289
[risos]
457
01:10:11,666 --> 01:10:12,792
Cale a boca.
458
01:10:12,875 --> 01:10:15,878
Bem, pense sobre isso?
Nossa história é tão chata.
459
01:10:17,463 --> 01:10:19,882
Nos conhecemos em uma residência artística.
460
01:10:21,551 --> 01:10:24,429
Dormimos juntos porque nós dois
aconteceu de ser solteiro.
461
01:10:24,512 --> 01:10:25,888
Nós percebemos
nós dois moramos em Nova York,
462
01:10:25,972 --> 01:10:29,809
então, fomos morar juntos
para economizar dinheiro no aluguel.
463
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
Nós nos casamos para que você pudesse
obter um green card. Então...
464
01:10:32,979 --> 01:10:36,190
- Oh, você faz isso parecer tão romântico.
- Certo, é isso que estou dizendo.
465
01:10:39,736 --> 01:10:44,115
Eu sou o cara que você deixa na história
quando seu ex-amante vem te levar embora.
466
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
Ele não é meu ex-amante.
467
01:10:51,831 --> 01:10:55,042
E se você conhecesse outra pessoa
naquela residência?
468
01:10:56,043 --> 01:10:58,921
E se houvesse
outro escritor de Nova York
469
01:10:59,005 --> 01:11:01,340
que também leu
todos os mesmos livros que você tinha,
470
01:11:01,424 --> 01:11:04,343
e assisti todos os mesmos filmes,
471
01:11:04,427 --> 01:11:07,805
quem poderia te dar
notas úteis sobre suas peças,
472
01:11:07,889 --> 01:11:12,226
e ouvir você reclamar
sobre seus ensaios?
473
01:11:12,310 --> 01:11:14,937
- Não é assim que a vida funciona.
- Eu sei.
474
01:11:15,980 --> 01:11:17,190
Sim.
475
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
Mas você não estaria aqui deitado com ele?
476
01:11:22,737 --> 01:11:25,740
Esta é a minha vida,
e estou vivendo isso com você.
477
01:11:28,159 --> 01:11:29,786
Você está feliz com isso?
478
01:11:32,038 --> 01:11:35,374
Foi isso que você imaginou para si mesmo
quando você saiu de Seul?
479
01:11:35,458 --> 01:11:36,959
Quando eu tinha 12 anos?
480
01:11:37,043 --> 01:11:39,670
Sim. É isso
o que você imaginou para si mesmo?
481
01:11:40,963 --> 01:11:46,344
Deitado na cama em algum...
pequeno apartamento no East Village
482
01:11:46,427 --> 01:11:49,138
com algum judeu que escreve livros?
483
01:11:49,222 --> 01:11:51,390
Era isso que seus pais queriam para você?
484
01:11:52,433 --> 01:11:55,937
Você está me perguntando se você,
Artur Zaturansky,
485
01:11:56,020 --> 01:11:58,773
são a resposta
ao sonho de imigrante da minha família?
486
01:11:59,941 --> 01:12:01,651
- Sim.
- Uau.
487
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
[suspira]
488
01:12:09,033 --> 01:12:13,663
Foi aqui que acabei.
É aqui que eu deveria estar.
489
01:12:21,337 --> 01:12:22,380
OK.
490
01:12:25,341 --> 01:12:26,509
O que?
491
01:12:29,720 --> 01:12:33,599
É só que você
tornar minha vida muito maior.
492
01:12:34,600 --> 01:12:37,603
E eu estou me perguntando
se eu fizer a mesma coisa por você.
493
01:12:41,190 --> 01:12:42,441
Você faz.
494
01:12:44,944 --> 01:12:47,947
[música suave de piano tocando]
495
01:12:55,288 --> 01:12:57,915
Sou apenas uma garota da Coreia, você sabe.
496
01:13:02,169 --> 01:13:05,006
E você está esquecendo a parte
onde eu te amo.
497
01:13:06,549 --> 01:13:10,970
Eu não esqueço disso. Eu tenho problemas
acreditando nisso às vezes.
498
01:13:34,744 --> 01:13:38,915
Você sabia que só fala coreano
quando você fala enquanto dorme?
499
01:13:39,916 --> 01:13:41,751
- Eu faço?
- Sim.
500
01:13:45,004 --> 01:13:46,923
Você nunca dorme e fala em inglês.
501
01:13:47,924 --> 01:13:50,551
Você só sonha em coreano.
502
01:13:53,930 --> 01:13:56,724
- Eu não sabia disso.
- Sim.
503
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Você nunca me contou isso.
504
01:13:58,392 --> 01:14:01,020
Bem, às vezes eu acho isso fofo.
505
01:14:02,438 --> 01:14:04,357
Às vezes, não sei,
506
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Acho que fico com medo.
507
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
Com medo de quê?
508
01:14:11,781 --> 01:14:12,865
[suspira]
509
01:14:16,035 --> 01:14:19,038
Você sonha em um idioma
que não consigo entender.
510
01:14:21,248 --> 01:14:27,254
É como se houvesse todo esse lugar
dentro de você onde eu não posso ir.
511
01:14:36,889 --> 01:14:39,475
Acho que é por isso que estou tentando
aprender coreano,
512
01:14:40,476 --> 01:14:42,895
mesmo sabendo que é irritante para você.
513
01:14:43,896 --> 01:14:46,190
Você quer me entender
quando estou sonhando?
514
01:14:46,273 --> 01:14:47,566
Sim.
515
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
Tenho certeza de que estou apenas dizendo algo sem sentido.
516
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
[buzina do barco tocando]
517
01:15:25,896 --> 01:15:27,523
[em coreano]
518
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
[Hae Seung fala coreano]
519
01:16:06,353 --> 01:16:08,230
[Nora] Hm?
520
01:16:36,759 --> 01:16:38,010
[Hae Sung rindo]
521
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
[música suave tocando]
522
01:17:49,290 --> 01:17:50,499
[risos]
523
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
[Hae Sung]
524
01:18:52,353 --> 01:18:53,729
[risos]
525
01:19:39,191 --> 01:19:40,276
[porta se abre]
526
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
[porta se fecha]
527
01:20:14,435 --> 01:20:16,437
[inspira e ri]
528
01:20:18,731 --> 01:20:20,607
Hum...
529
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
[risos]
530
01:20:29,074 --> 01:20:33,620
[em inglês] Uh, oi.
Prazer em conhecê-lo também.
531
01:20:34,621 --> 01:20:35,956
[risos]
532
01:20:36,040 --> 01:20:37,499
[em coreano]
533
01:20:39,376 --> 01:20:41,003
[Hae Sung ri]
534
01:20:45,591 --> 01:20:46,592
Uh...
535
01:20:48,052 --> 01:20:50,429
[em inglês] Você está com fome?
536
01:20:50,512 --> 01:20:52,222
-Hum?
- Ah...
537
01:20:52,306 --> 01:20:53,766
[traduzindo]
538
01:20:53,849 --> 01:20:56,560
[em inglês] Ah, ah. Sim.
539
01:20:58,854 --> 01:21:00,230
Uh...
540
01:21:02,316 --> 01:21:03,650
Macarrão?
541
01:21:03,734 --> 01:21:06,403
[risos] Macarrão? Sim.
Você gosta de macarrão?
542
01:21:06,487 --> 01:21:08,155
Sim. [risos]
543
01:21:08,238 --> 01:21:09,990
- Ok-
- ok-
544
01:21:10,074 --> 01:21:11,700
- Vamos comer macarrão.
- Macarrão.
545
01:21:18,248 --> 01:21:20,542
O que vocês dois fizeram hoje?
546
01:21:20,626 --> 01:21:21,543
Uh...
547
01:21:24,588 --> 01:21:26,256
A Estátua da Liberdade.
548
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Você pegou a balsa.
549
01:21:28,759 --> 01:21:30,094
- Sim.
- Sim.
550
01:21:30,177 --> 01:21:32,096
É, hum, legal.
551
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
Eu nunca estive.
552
01:21:33,764 --> 01:21:34,807
- O que?
- Realmente?
553
01:21:34,890 --> 01:21:37,476
Sim, na verdade nunca estive lá.
554
01:21:42,689 --> 01:21:45,109
[em inglês] Será que estamos falando sério
nunca estivemos lá juntos?
555
01:21:45,192 --> 01:21:46,610
[risos] Não.
556
01:21:58,622 --> 01:22:01,750
[Hae Sung] Quando eu tinha 24 anos,
557
01:22:01,834 --> 01:22:04,920
Eu, uh... Urn...
558
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Ah.
559
01:22:07,756 --> 01:22:08,757
[em coreano]
560
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
- [em inglês] Sim.
- [risos]
561
01:22:10,467 --> 01:22:13,303
- Ah, serviço militar.
- Certo.
562
01:22:13,387 --> 01:22:15,681
Você sabe como os homens coreanos
tem serviço militar obrigatório?
563
01:22:15,764 --> 01:22:18,183
Sim, seu pai fala sobre isso. Como foi?
564
01:22:18,267 --> 01:22:19,435
Você gosta disso?
565
01:22:19,518 --> 01:22:21,603
[traduzindo]
566
01:22:21,687 --> 01:22:24,606
- [em inglês] Não.
- [risos]
567
01:22:24,690 --> 01:22:29,319
Uh, mas militar e trabalho, a mesma coisa.
568
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
Mesmo?
569
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
[traduzindo]
570
01:22:33,240 --> 01:22:34,658
[em inglês] Uh, você tem, hum...
571
01:22:36,034 --> 01:22:37,828
Você tem um chefe.
572
01:22:37,911 --> 01:22:39,163
[Nora] Hum.
573
01:22:47,713 --> 01:22:50,132
[em inglês]
Não há pagamento de horas extras na Coréia.
574
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
[em coreano]
575
01:23:04,605 --> 01:23:06,607
[risos]
576
01:23:06,690 --> 01:23:09,526
[em inglês] É, uh, muito difícil.
577
01:23:09,610 --> 01:23:13,906
Hum. Uh, trabalho. O trabalho é difícil.
578
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
Difícil fisicamente ou mentalmente?
579
01:23:16,700 --> 01:23:19,620
[traduzindo]
580
01:23:19,703 --> 01:23:21,872
[em inglês] Ah, sim. Uh, ambos.
581
01:23:21,955 --> 01:23:24,917
Físico, muito difícil.
582
01:23:25,000 --> 01:23:29,796
- Uh, e, hum...
- Hum. Mentalmente.
583
01:23:29,880 --> 01:23:32,549
Mentalmente, sou forte.
584
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
- Hum!
- [risos]
585
01:23:44,144 --> 01:23:45,187
[ri suavemente]
586
01:23:56,698 --> 01:23:57,741
[Nora] Hum.
587
01:24:23,392 --> 01:24:24,351
Hum.
588
01:24:30,566 --> 01:24:31,733
[risos]
589
01:24:43,495 --> 01:24:44,580
Hum.
590
01:25:05,475 --> 01:25:06,727
[zomba]
591
01:25:11,732 --> 01:25:13,609
Hum.
592
01:25:13,692 --> 01:25:15,027
[rindo]
593
01:27:19,359 --> 01:27:20,819
[ambos rindo baixinho]
594
01:28:27,010 --> 01:28:29,012
[em inglês] Ele está falando sobre você.
595
01:28:34,810 --> 01:28:37,145
[Hae Sung]
596
01:28:44,236 --> 01:28:45,529
[ambos riem]
597
01:29:03,922 --> 01:29:06,341
[risos]
598
01:29:15,851 --> 01:29:17,143
[risos]
599
01:29:23,066 --> 01:29:26,069
["Você me conhece mais do que eu sei"
por John Cale tocando nos alto-falantes]
600
01:29:43,795 --> 01:29:46,464
[Hae Sung inspira e ri]
601
01:29:58,727 --> 01:30:02,063
[em inglês] Sinto muito por falarmos sozinhos.
602
01:30:02,147 --> 01:30:04,357
Ah, vamos parar.
603
01:30:12,240 --> 01:30:14,075
Tudo bem.
604
01:30:14,159 --> 01:30:16,453
Vocês não se viram
em muito tempo.
605
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
[Arthur zomba e suspira]
606
01:30:24,878 --> 01:30:27,881
Eu nunca pensei que estaria
uma parte de algo assim.
607
01:30:29,215 --> 01:30:31,009
Hum?
608
01:30:31,092 --> 01:30:32,719
Sentado aqui com você.
609
01:30:38,058 --> 01:30:40,644
Você sabe o que é In-Yun?
610
01:30:40,727 --> 01:30:44,147
Sim. Nora me contou sobre isso
quando nos conhecemos.
611
01:30:45,774 --> 01:30:46,983
[Arthur ri ironicamente]
612
01:30:48,068 --> 01:30:49,277
Você e eu.
613
01:30:50,362 --> 01:30:54,115
[risos] Sim. Sim, você e eu
também são In-Yun.
614
01:30:54,199 --> 01:30:55,241
[risos]
615
01:30:55,325 --> 01:30:56,326
Certo?
616
01:31:04,417 --> 01:31:06,419
Estou muito feliz que você veio aqui.
617
01:31:08,171 --> 01:31:10,173
Foi a coisa certa a fazer.
618
01:31:22,018 --> 01:31:23,019
[porta se abre]
619
01:31:33,780 --> 01:31:36,783
Hum, vou levá-lo até o Uber.
620
01:31:36,866 --> 01:31:37,951
OK.
621
01:31:40,662 --> 01:31:43,289
Prazer em conhecê-lo.
622
01:31:44,290 --> 01:31:46,126
Prazer em te conhecer também.
623
01:31:46,209 --> 01:31:48,837
Uh, venha me visitar na Coréia.
624
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
Definitivamente.
625
01:31:59,180 --> 01:32:01,182
- [sussurra] Já volto.
- OK.
626
01:32:39,345 --> 01:32:41,181
[sirene tocando]
627
01:33:28,937 --> 01:33:30,688
[em coreano]
628
01:33:30,772 --> 01:33:32,190
Hum.
629
01:34:32,375 --> 01:34:34,085
[carro se aproximando]
630
01:35:18,713 --> 01:35:19,714
Hum?
631
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
[ri suavemente]
632
01:36:37,125 --> 01:36:40,128
[música melancólica tocando]
633
01:37:42,357 --> 01:37:43,775
[Nora soluçando]
634
01:38:02,210 --> 01:38:04,212
[continua soluçando]
635
01:38:36,411 --> 01:38:39,414
[música melancólica continua]
636
01:40:36,447 --> 01:40:39,450
["Quiet Eyes" de Sharon van Etten tocando]
637
01:41:39,594 --> 01:41:42,597
[música continua]
638
01:44:06,657 --> 01:44:09,660
[música instrumental tocando]