1
00:00:01,502 --> 00:00:03,753
{\an8}[♪ "هل أنت وحيد الليلة؟"
يلعب]
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,671
{\an8}[الدليل السياحي]
...اعتدت أن أقف هنا طوال اليوم،
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,757
{\an8}أتمنى فقط إلقاء نظرة على إلفيس.
4
00:00:07,758 --> 00:00:12,179
{\an8}لكن اليوم، علينا الدخول إلى الداخل
وانظر كيف عاش الملك.
5
00:00:13,805 --> 00:00:17,558
في عام 1957، إلفيس بريسلي البالغ من العمر 22 عامًا
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,353
أعطى والديه 100 ألف دولار
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,022
وكلفهم بإيجاد
ملكية تشبه المزرعة
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,400
مع وجود مساحة كافية حوله
لضمان خصوصيته.
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,487
وبعد ثلاثة أشهر،
وجد والدا إلفيس جريسلاند.
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,823
♪ إلى يوم صيفي مشرق ♪
11
00:00:32,824 --> 00:00:37,286
♪ عندما قبلتك
واتصلت بك... ♪
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
مرحبًا بك في غرفة الغابة الشهيرة.
13
00:00:39,623 --> 00:00:44,210
مهلا، هل سمعت الأخبار
أن الحافلة مليئة بمقلدي الفيس
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,796
تحطمت فعلا في طريقهم
إلى مؤتمر الفيس؟
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,923
♪ هل يجب أن أعود مرة أخرى؟ ♪
16
00:00:48,924 --> 00:00:52,009
كان يقضي أحيانًا أسابيع متواصلة
هنا في غرفة التلفاز
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,638
قضى إلفيس أيضًا الكثير من الوقت
في غرفة نومه في الطابق العلوي.
18
00:00:55,639 --> 00:00:58,224
لكن لسوء الحظ،
لا تزال هناك مناطق من المنزل
19
00:00:58,225 --> 00:01:00,184
التي هي محظورة باستثناء الأسرة.
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,728
لذا، إلا إذا كنت بريسيلا مقنعة...
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
[يضحك المرشد السياحي]
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,361
[♪ اختتام الأغنية]
23
00:01:10,362 --> 00:01:12,446
[صرير الباب مفتوحا]
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
[تشغيل التلفزيون في الخلفية]
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,995
- [أمي] هل حصلت على برينجلز؟
- نعم، حصلت عليها.
26
00:01:18,996 --> 00:01:22,498
همم. يغيرون أي شيء في الجولة؟
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,251
لقد غيروا نكتة غرفة الغابة.
28
00:01:25,377 --> 00:01:26,669
[تتنهد أمي]
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,505
- [التلفزيون يلعب بشكل خافت]
- [حبوب قعقعة]
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,424
هنا، خذهم مع الطعام، من فضلك.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,217
أوه. [يسخر]
32
00:01:33,218 --> 00:01:35,803
أنت. لقد طلبت القشدة الحامضة والبصل.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
نعم، حسناً، أنا أحب الملح والخل.
34
00:01:39,641 --> 00:01:41,268
أعتقد أنك تفعل.
35
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
آني، ما هي النكتة الجديدة، هاه؟
37
00:01:51,862 --> 00:01:54,905
[تنهدات]
تحطمت مجموعة من مقلدي الفيس.
38
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
- مم هم.
- لقد هزوا جميعا.
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,286
[يضحك]
40
00:02:01,246 --> 00:02:03,665
سوف أراك لاحقا.
لا تنسى حبوبك.
41
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
[يفتح الباب]
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,006
[يغلق الباب]
43
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
44
00:02:21,308 --> 00:02:23,225
[صرير الباب مفتوحا]
45
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
أمي، لقد عدت.
46
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
[يغلق الباب]
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
أمي؟
48
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
[التلفزيون يلعب بصوت ضعيف]
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
هل أنت مستيقظ؟
50
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
أم؟
51
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
أم!
52
00:02:51,713 --> 00:02:55,758
وكانت الأولى في عائلتها
أن تطأ قدمك خارج المقاطعة،
53
00:02:55,759 --> 00:02:59,513
الالتحاق بجامعة تينيسي،
وبعد ذلك، كلية الطب في ديوك.
54
00:03:00,597 --> 00:03:03,724
للأسف صحتها النفسية
تسببت في تراجعها
55
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
من طريقها الواعد..
56
00:03:05,519 --> 00:03:08,522
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
57
00:03:17,781 --> 00:03:21,784
- [سعال المريض]
- أم، فقط، أم ...
58
00:03:21,785 --> 00:03:24,787
كان المريض يعاني من السعال المستمر
منذ أبريل.
59
00:03:24,788 --> 00:03:29,418
أم، لا يوجد تاريخ للتدخين
أو أي مشاكل في الرئة.
60
00:03:31,086 --> 00:03:33,337
من المحتمل أن يكون المريض، أم...
61
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
أعتقد أنني سأوصي
62
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
- أنه، أم...
- [تطهير الحلق]
63
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
أوه، أرى هنا أن المريض
على مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين
64
00:03:39,428 --> 00:03:42,054
لارتفاع ضغط الدم،
والتي يمكن أن تسبب السعال الجاف.
65
00:03:42,055 --> 00:03:44,723
دعونا نتحدث مع فريقك
حول تبديل الأدوية.
66
00:03:44,724 --> 00:03:45,891
[المعلم] هذا صحيح.
67
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
آني، لماذا لا تأخذ واحد المقبل؟
68
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
[بهدوء] حسنًا.
69
00:03:54,151 --> 00:03:55,484
- مرحبًا.
- أهلاً.
70
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
اه، اسمي آني كلاي.
71
00:03:57,863 --> 00:04:00,990
أنا طالب طب في السنة الثالثة
العمل مع الدكتور تالكوت اليوم.
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,075
- [المريض] حسنًا.
- ما يبدو أن المشكلة؟
73
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
نعم، لدي هذا الألم الشديد
في أسفل ساقي،
74
00:04:05,412 --> 00:04:08,497
اه، مثل التشنج، ولكن أسوأ بكثير.
75
00:04:08,498 --> 00:04:11,667
هل هذا بسبب أي صدمة ،
مثل الإصابة الجسدية؟
76
00:04:11,668 --> 00:04:13,085
- هل تمانع لو--
- لا. نعم. أوه.
77
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
أم، لا، أنا، اه، اه، كنت في العمل،
78
00:04:16,590 --> 00:04:20,093
وكنت جالسًا على مكتبي،
وفجأة، فقط...
79
00:04:22,179 --> 00:04:23,930
- نعم.
- [تطهير الحلق] أم ...
80
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
اه، أنا...
81
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
سأوصي، أم...
82
00:04:39,780 --> 00:04:43,449
{\an8}إنه-- أنا-- يجب أن نقوم باختبارك
لتخثر الأوردة العميقة.
83
00:04:43,450 --> 00:04:46,786
إنه، أم، إذا-- قد تكون في خطر
84
00:04:46,787 --> 00:04:49,581
إذا كنت غير مستقر
لفترات طويلة من الزمن.
85
00:04:52,334 --> 00:04:54,877
و، أم... [يجفل]
86
00:04:54,878 --> 00:04:57,588
يمكننا أن نجري لك فحص بالموجات فوق الصوتية
وأضعك...
87
00:04:57,589 --> 00:04:59,757
- [د. تالكوت] آني؟ آني!
- [تناثر العناصر]
88
00:04:59,758 --> 00:05:03,052
- شخص ما الحصول على نقالة.
- ...مضادات التخثر.
89
00:05:03,053 --> 00:05:04,887
[دكتور. تالكوت] قرصة أنفاسك. اضطجع.
90
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
- أنا بخير، أنا بخير.
- [دكتور. تالكوت] حسنًا.
91
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
[تنهد بعمق]
92
00:05:14,064 --> 00:05:15,689
[الأمن] عفوا؟
93
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
[الشهيق]
94
00:05:17,192 --> 00:05:19,109
مرحبا؟
95
00:05:19,110 --> 00:05:21,278
سيدتي؟ اعذرني؟
96
00:05:21,279 --> 00:05:23,030
[آني تتنهد، تشهق]
97
00:05:23,031 --> 00:05:25,825
آسف، ولكن، اه، ليس لدينا
أي المزيد من الزوار اليوم.
98
00:05:25,826 --> 00:05:27,993
حسنًا... حسنًا.
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
أنا جايل إدواردز. أنا غريسلاند الأمن.
100
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
- [الشهيق]
- لا يمكنك الوقوف هنا.
101
00:05:33,959 --> 00:05:35,543
تمام. تمام.
102
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
- هل أنت بخير يا فتى؟
- لا، لست كذلك.
103
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
لا، أنا، اه...
104
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
[تنهدات]
105
00:05:42,634 --> 00:05:45,804
[الشهيق]
لقد خرجت للتو من كلية الطب.
106
00:05:48,640 --> 00:05:51,725
ليس لدي عائلة ولا وظيفة،
107
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
وأنا لا أعرف ماذا سأفعل،
وأنا لا أعرف حتى لماذا أنا هنا.
108
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
لقد قدت سيارتي للتو هنا، وأنا... [تنهدات]
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
سأحرك سيارتي.
110
00:06:01,528 --> 00:06:03,446
[بدء تشغيل السيارة]
111
00:06:04,447 --> 00:06:05,739
هل تعرف ماذا؟
112
00:06:05,740 --> 00:06:09,536
المرشدين السياحيين القدامى هنا
إبقاء droppin 'ميتا.
113
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
[يسخر]
114
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
هل تعرف شيئا عن الفيس؟
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,624
[الزفير بحدة]
116
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
كثيرا.
117
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
[الشهيق]
118
00:06:19,754 --> 00:06:20,963
لماذا؟
119
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
حسنًا، مرحبًا.
120
00:06:23,633 --> 00:06:27,845
في عام 1957، إلفيس بريسلي
أعطى والديه 100 ألف دولار
121
00:06:27,846 --> 00:06:30,139
لتجد له عقارًا يشبه المزرعة
122
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
مع وجود مساحة كافية حوله
لضمان خصوصيته.
123
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
حفاظاً على خصوصية منزله
124
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
قام إلفيس بتركيب جدار أمني
وكذلك مرآة ذات اتجاهين
125
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
في أعلى درجه
حتى يتمكن من رؤية من كان في منزله.
126
00:06:42,277 --> 00:06:44,695
وحتى يومنا هذا، المستويات العليا
تبقى خارج الحدود.
127
00:06:44,696 --> 00:06:46,697
وهل سمعت عن الحافلة
من مقلدي الفيس
128
00:06:46,698 --> 00:06:49,783
التي تحطمت فعلا في طريقها
إلى مؤتمر الفيس؟
129
00:06:49,784 --> 00:06:52,077
لا؟ حسنًا، ولحسن الحظ لم يصب أحد بأذى
130
00:06:52,078 --> 00:06:54,079
ولكننا سمعنا أنهم جميعا كانوا في حالة صدمة.
131
00:06:54,080 --> 00:06:57,082
- [السياح يضحكون]
- [ضحكة مكتومة] حسنًا.
132
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
لن نقع في مشكلة؟
133
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
لا، لا، لا أحد يعرف.
134
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
أليست جميلة؟
135
00:07:05,133 --> 00:07:06,967
رائع.
136
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
إنها مثل جنة غريسلاند الخاصة بي.
137
00:07:09,888 --> 00:07:12,348
كما تعلمون، أراهن أننا يمكن أن نرى
أجزاء من النهر من هنا.
138
00:07:12,349 --> 00:07:16,060
- لريال مدريد؟
- مم هم. اسمحوا لي أن أضبط خط العرض.
139
00:07:16,061 --> 00:07:18,687
أوه، نعم، هناك. وأجزاء من أركنساس.
140
00:07:18,688 --> 00:07:19,855
ينظر.
141
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
[♪ "ممفيس، تينيسي"
بواسطة واندا جاكسون اللعب]
142
00:07:23,026 --> 00:07:25,819
رائع. كيف أصبحت ذكياً جداً يا فتى؟
143
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
[نقر اللسان] يا رجل!
144
00:07:28,490 --> 00:07:31,492
- [نيك الخيول]
- مرحبا يا شباب.
145
00:07:31,493 --> 00:07:34,328
[همس] أنت المفضل لدي،
لكن لا تخبر أحداً منهم.
146
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
هذا بيني وبينك، حسنًا؟
147
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
- [الحصان يضرب الشفاه]
- أوه!
148
00:07:38,041 --> 00:07:39,208
[ تقبيل الشفاه ]
149
00:07:39,209 --> 00:07:41,752
<ط> بغض النظر عن منزله
كانت غريسلاند في الواقع،
150
00:07:41,753 --> 00:07:45,255
إنه المكان الذي يعيش فيه إلفيس بريسلي
شعرت بالأمان في العالم.
151
00:07:45,256 --> 00:07:48,258
[المراسلون يتحدثون بشكل غير واضح
عبر الهواتف]
152
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
[جايل إدواردز] آني!
153
00:07:50,720 --> 00:07:51,970
ما الذي يجري؟ إيف--لماذا--
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,263
- هل رأيت الأخبار؟
- لا.
155
00:07:53,264 --> 00:07:54,556
[المراسل] [عبر الهاتف]
...قبل ثلاث ساعات،
156
00:07:54,557 --> 00:07:57,685
ما يسميه العلماء
كالديرا ضخمة ضخمة،
157
00:07:57,686 --> 00:07:59,019
- أو البركان الفائق...
- [السائح 1] قلت إننا سنغادر.
158
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
أنا لا أهتم
حول الحصول على استرداد.
159
00:08:00,814 --> 00:08:02,023
[السياحية 2]
لا، أعرف. أنت على حق، أنا آسف.
160
00:08:02,941 --> 00:08:05,192
- [الشخص 1] [في الفيديو] ما هذا؟
- [يواصل المراسلون التحدث عبر الهواتف]
161
00:08:05,193 --> 00:08:07,319
يا إلهي! ابتعد عن الحافة!
162
00:08:07,320 --> 00:08:09,863
ابتعد عن الحافة!
ابتعد عن الحافة!
163
00:08:09,864 --> 00:08:12,741
[شخص 2] ...أود أن أقول
لقد لعبنا دورًا سخيفًا...
164
00:08:12,742 --> 00:08:15,869
[شخص 3] ...أمريكا، أعلم أنك على علم بذلك
للوضع الذي نواجهه الآن...
165
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
166
00:08:21,835 --> 00:08:24,253
جايل، انظر إلي.
أنت بحاجة للذهاب عبر الشارع
167
00:08:24,254 --> 00:08:26,422
إلى مركز الزوار
والحصول على كل ما تستطيع.
168
00:08:26,423 --> 00:08:28,799
الملابس والشموع والمواد الغذائية التي
لا يحتاج إلى تبريده.
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
- كل ما يمكنك حمله.
- حسنًا، هل أنت جاد الآن؟
170
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
- نعم!
- يعني أين أنا من المفترض
171
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
- لوضع كل ذلك؟
-الطابق السفلي غرفة التلفاز.
172
00:08:33,888 --> 00:08:36,765
- تمام. حسنا، حسنا. تحرك، تحرك، تحرك!
- يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.
173
00:08:36,766 --> 00:08:38,809
[خبير] [عبر الهاتف]
أنت لا تفكر في هذا بشكل صحيح.
174
00:08:38,810 --> 00:08:40,269
- إنها ليست موجة...
- [الرئيس] أقول لك هذا
175
00:08:40,270 --> 00:08:43,021
حتى تتمكن من اتخاذ القرارات
بناءً على المكان الذي تريد أن تكون فيه الآن
176
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
والشخص الذي تريد أن تكون معه.
177
00:08:46,109 --> 00:08:50,195
هذا المنصب الذي شغلته،
لم أكن أريد ذلك دائمًا.
178
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
بالتأكيد لم يعجبني ذلك دائمًا.
179
00:08:52,866 --> 00:08:56,618
لكنه-- لقد أتاح لي الوصول
180
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
للناس في جميع أنحاء هذا البلد.
181
00:09:01,458 --> 00:09:04,585
<ط> وشيء واحد
لقد صدمني دائمًا على أنه صحيح.
182
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
<ط> أنه على الرغم من كل القبح
في عالمنا...
183
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
على الرغم من ميلنا
للتركيز على البشع...
184
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
والصراع رغم كل ذلك...
185
00:09:17,599 --> 00:09:21,936
أنت... أنت محترم بطبعك.
186
00:09:25,648 --> 00:09:26,775
[آني الشخير]
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,403
[شهقات] أوه، يسوع!
188
00:09:31,404 --> 00:09:33,155
حسناً، لدي الكثير من الأشياء
من المطعم.
189
00:09:33,156 --> 00:09:34,782
- هل يمكنك مساعدتي في تفريغ العربة؟
- خذ ذلك.
190
00:09:34,783 --> 00:09:36,742
- اه حسنا.
- تمام. سأذهب للحصول على كل شيء.
191
00:09:36,743 --> 00:09:39,369
أوه. [الشخير]
192
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
- حذرا، حذرا.
- أوه، هذا يقتل ظهري.
193
00:09:42,373 --> 00:09:47,044
[زفير] حسنًا. يمكنك أن تفعل هذا، جايل.
194
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
[يتنفس بشدة]
195
00:09:50,965 --> 00:09:52,967
[الهدير بصوت عال]
196
00:09:58,348 --> 00:10:00,099
- [دوي بصوت عال، تحطمها]
- أوه!
197
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
[رنين التنبيه]
198
00:10:06,731 --> 00:10:09,024
- [تحطم بصوت عال]
- اه!
199
00:10:09,025 --> 00:10:12,194
- [تحطم الزجاج]
- أوه، القرف! يا إلهي.
200
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
[صهيل الخيول]
201
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
[آني تتنفس بشدة]
202
00:10:17,117 --> 00:10:19,535
أوه يا رفاق. أنا آسف جدا،
203
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
لكن الوضع هنا ليس آمنًا بالنسبة لك بعد الآن.
204
00:10:21,788 --> 00:10:23,705
- يذهب. يذهب.
- [صهيل الحصان]
205
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
اذهب!
206
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
[زقزقة العصافير]
207
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
[يستمر الصراخ]
208
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
♪
209
00:10:50,233 --> 00:10:52,943
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [تزمير السيارة]
210
00:10:52,944 --> 00:10:54,112
[صراخ الإطارات]
211
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
[جايل] آني.
212
00:11:01,744 --> 00:11:03,662
[زقزقة العصافير]
213
00:11:03,663 --> 00:11:05,123
القرف المقدس.
214
00:11:06,457 --> 00:11:07,792
ليس لدينا الكثير من الوقت.
215
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
[المراسل] [عبر الهاتف]
إذا كنت في منطقة حضرية،
216
00:11:12,547 --> 00:11:16,341
الوصول إلى ملجأ التداعيات
أو [مشوهة] تحت الأرض قدر الإمكان.
217
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
[خلل في الهاتف]
218
00:11:18,720 --> 00:11:21,013
[طنين الكهرباء]
219
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
[آني] يا إلهي، هيا.
220
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
[تحطم الأضواء]
221
00:11:29,522 --> 00:11:31,774
[التنفس المذعور]
222
00:11:33,276 --> 00:11:35,235
- [انقطاع التيار الكهربائي]
- [جايل تصرخ]
223
00:11:35,236 --> 00:11:37,112
- [آني] جايل!
- [جايل تصرخ]
224
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
جايل!
225
00:11:46,748 --> 00:11:49,082
[جايل] آه! [ينتفض] مم!
226
00:11:49,083 --> 00:11:51,084
- أوه. مم مم.
- [آني تنظف الحلق]
227
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
[آني]
كيف حال-- كيف حال ساقك هذا الصباح؟
228
00:11:52,879 --> 00:11:55,047
- [جايل] ليس جيدًا.
- [آني] كاي، مقياس من واحد إلى 10،
229
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
- كيف هو الألم؟
- أربعة وسبعون.
230
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
[أنين جايل]
231
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
- حسنًا، سأتحقق من ذلك.
- [أنين جايل]
232
00:12:09,103 --> 00:12:10,355
[همس] دعني أرى.
233
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
- [آني تمتص الهواء]
- [تذمر جايل]
234
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
لذلك، على الرغم من أنني قمت بإعادة ضبط العظام،
نحن بحاجة ل...
235
00:12:18,238 --> 00:12:20,405
- نعم، أنا قلقة بشأن العدوى.
- [النقر فوق المصباح]
236
00:12:20,406 --> 00:12:23,408
نحن بحاجة للحفاظ على الجرح
والغرز نظيفة.
237
00:12:23,409 --> 00:12:25,036
لماذا لا تزال البطاريات لا تعمل؟
238
00:12:26,663 --> 00:12:29,122
[النقر]
239
00:12:29,123 --> 00:12:30,207
لا أعرف.
240
00:12:30,208 --> 00:12:33,043
- من المفترض أن تكون الشخص الذكي.
- [تنهدات]
241
00:12:33,044 --> 00:12:35,462
أنا الساخنة. أوه!
242
00:12:35,463 --> 00:12:37,215
- يتنفس. خذ نفسا عميقا.
- [أنين]
243
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
أنا الساخنة. أنت الذكي.
244
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
[تنهد جايل]
245
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
يجب أن نصعد إلى السطح.
246
00:12:48,685 --> 00:12:50,185
- مم.
- انظر ماذا يحدث.
247
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
- لا، لا يمكننا فضح أنفسنا.
- لا.
248
00:12:52,355 --> 00:12:56,817
أنا متأكد من أنني كنت هناك
كان انفجارا نوويا،
249
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
كنا قد سمعنا ذلك.
250
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
[غيل الشخير بهدوء]
251
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
252
00:13:23,803 --> 00:13:25,220
[الزفير بحدة]
253
00:13:25,221 --> 00:13:27,222
[صراخ الناس]
254
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
[لهاث]
255
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
- [طلقة نارية]
- [امرأة تصرخ]
256
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
- [طلقات نارية]
- [لهاث]
257
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
[انفجار بعيد]
258
00:13:41,821 --> 00:13:43,740
- [يزدهر، الهادر]
- أوه!
259
00:13:46,451 --> 00:13:47,909
قنبلة؟
260
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
لا، لا أعتقد ذلك.
261
00:13:49,746 --> 00:13:51,246
أعتقد أنه مصنع كيميائي.
262
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
كما تعلمون، إذا تركتهم فقط
يجلسون هناك وهم...
263
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
- بوم.
- نعم.
264
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
[جايل] مم.
265
00:14:05,178 --> 00:14:06,596
[جايل تطهير الحلق]
266
00:14:08,056 --> 00:14:10,223
- مرحبا.
- [أنين جايل]
267
00:14:10,224 --> 00:14:12,350
- كيف تشعر؟
- أوه.
268
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
لقد كنت أفضل يا فتى.
269
00:14:14,020 --> 00:14:16,856
- [جايل تجهد بهدوء]
- [همس] دعني أساعدك.
270
00:14:18,316 --> 00:14:21,109
- ها أنت ذا.
- [تنهدات] شكرا لك.
271
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
- [تتنهد جايل]
- [آني تنظف الحلق]
272
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
- [السحق]
- أوه.
273
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
مهلا، يبدو الأمر أسوأ بكثير مما هو عليه الآن.
274
00:14:34,207 --> 00:14:35,540
مم-هممم. تمام.
275
00:14:35,541 --> 00:14:37,626
ثق بي، إنه فقط--
انها تحتاج فقط لبعض الوقت.
276
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
مم.
277
00:14:40,129 --> 00:14:42,380
- [الشهيق]
- كما تعلمون، لقد، أم،
278
00:14:42,381 --> 00:14:44,633
ذهبت للبحث في المنزل
ولقد وجدت شيئا
279
00:14:44,634 --> 00:14:47,010
الذي أعتقد أنه قد يهتف لك.
280
00:14:47,011 --> 00:14:48,513
لا أعرف إذا كنت مستعدًا.
281
00:14:50,098 --> 00:14:51,557
أوه! [ضحك]
282
00:14:52,517 --> 00:14:54,017
[كلاهما يضحك]
283
00:14:54,018 --> 00:14:56,394
- [السعال]
- [كلاهما يواصل الضحك]
284
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
[تقليد إلفيس] هل تنظر إلي؟
285
00:14:58,481 --> 00:14:59,731
هل ستنظر إلي؟
286
00:14:59,732 --> 00:15:02,150
[يضحك] ماذا؟ لقد فعلته مبتذل جدا.
287
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
[ تقليد الفيس ]
شكرا لك. شكراً جزيلاً.
288
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
[يستمر الضحك]
289
00:15:16,082 --> 00:15:18,458
[جايل تتنفس بشدة]
290
00:15:18,459 --> 00:15:20,919
[الزفير بحدة، الشخير]
291
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
[آني] [همس] اللعنة.
292
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
[غيل] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
293
00:15:26,134 --> 00:15:27,884
مم-هممم.
294
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
إذا كان الصيف،
لماذا هو سخيف تجميد؟
295
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
يبدو مثل سحابة الرماد
حجب الشمس.
296
00:15:37,979 --> 00:15:39,271
إلى متى؟
297
00:15:39,272 --> 00:15:40,690
[زفير بحدة] لا أعرف.
298
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
لا أعرف.
299
00:15:45,528 --> 00:15:47,904
[جايل] آني؟ [يرتجف]
300
00:15:47,905 --> 00:15:49,656
[آني] أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا.
301
00:15:49,657 --> 00:15:51,908
[جايل] علينا-- علينا إشعال النار.
302
00:15:51,909 --> 00:15:54,911
[آني] لا نستطيع.
سوف يجذب الدخان الكثير من الاهتمام.
303
00:15:54,912 --> 00:15:59,916
لم يعد هناك المزيد من معاطف الفرو
أو الرؤوس بالنسبة لنا لارتداء.
304
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
[جايل يرتجف]
305
00:16:03,671 --> 00:16:06,339
لا تضيعوا تلك الأشياء علي.
306
00:16:06,340 --> 00:16:09,009
هل تعتقد أنني أحاول أن أبقيك دافئًا؟
307
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
هذا لكلا منا.
308
00:16:11,888 --> 00:16:13,054
سيكون الأمر على ما يرام.
309
00:16:13,055 --> 00:16:15,057
[تستمر جايل في الارتعاش]
310
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
[جايل تتنفس بسطحية]
311
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
[ضعيف] آني.
312
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
- هم؟
- آني.
313
00:16:26,611 --> 00:16:28,403
نعم؟
314
00:16:28,404 --> 00:16:31,741
أعتقد أن ما فعلته نجح.
315
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
أنا-- لم أعد أشعر بالبرد بعد الآن.
316
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
لقد فعلت ذلك.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,295
لقد أنقذتني.
318
00:16:46,923 --> 00:16:49,800
كيف أصبحت ذكياً جداً يا فتى؟
319
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
[همس] أمي كانت الذكية.
320
00:17:05,399 --> 00:17:09,195
إنها...إنها تراقبك.
321
00:17:11,822 --> 00:17:15,326
وهي فخورة بك جداً.
322
00:17:29,340 --> 00:17:33,594
[همس] أنت بخير يا جايل.
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.
323
00:17:38,641 --> 00:17:39,850
[الشهيق]
324
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
325
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
[أزيز الريح]
326
00:18:14,176 --> 00:18:16,429
[غير مسموع]
327
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
[تطهير الحلق]
328
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
[يتمتم بهدوء]
329
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
[النقر على الأقفال]
330
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
[أغنية العصافير]
331
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
[تقطر الماء]
332
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
[يضحك]
333
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
334
00:19:43,349 --> 00:19:44,975
[يضحك]
335
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
[همس] أنت جميلة جدا.
336
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
[طنين الطائرات]
337
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
[تستمر الطائرة في الطنين]
338
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
[هدير السيارة]
339
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
340
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
[زفير]
341
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
[صوت دراجة نارية]
342
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
القرف.
343
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
[المركبات تستمر في الهادر]
344
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
[يتنفس بشدة]
345
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
[ضجيجا]
346
00:21:24,116 --> 00:21:26,619
[شخص 1] علبة فاصوليا مفتوحة، طازجة.
شخص ما هنا.
347
00:21:29,455 --> 00:21:31,372
[شخص 2] غرفة الطعام خالية.
348
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
[شخص 3] هناك الكثير من الغرف هنا.
349
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
[همس] يا إلهي.
350
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
[آني تلهث]
351
00:21:47,848 --> 00:21:48,933
[همس] حسنًا.
352
00:21:53,687 --> 00:21:55,314
[يفتح الباب]
353
00:22:01,695 --> 00:22:03,404
[شخص 3] هذه الغرفة نظيفة أيضًا!
354
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
[شخص في الغرفة] يبدو أنهم قفزوا
خارج الشرفة.
355
00:22:07,034 --> 00:22:08,993
[شخص 2] ليس هنا أيضًا.
356
00:22:08,994 --> 00:22:11,204
[صراخ] لا!
357
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
أنا لست وحدي! هناك آخرون هنا.
358
00:22:14,291 --> 00:22:16,210
- وهم مسلحون!
- يا! يا!
359
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
[آني تلهث]
360
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
[يتنفس بشدة]
361
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
كيف ننظر إلى هناك يا أولاد؟
362
00:22:29,265 --> 00:22:31,766
- [شخص 3] مجموعة واحدة من الأواني وسرير واحد.
- يا!
363
00:22:31,767 --> 00:22:33,853
- [شخص 3] إنها وحيدة.
- [شخص 4] مم-هم.
364
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
تمام.
365
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
الآن، هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
366
00:22:42,778 --> 00:22:43,863
[البصق]
367
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
حسنا. أين السيارات؟
368
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
قف.
369
00:22:53,414 --> 00:22:54,498
قف.
370
00:22:56,834 --> 00:22:57,960
[تنهدات]
371
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
كان لدى إلفيس الكثير من السيارات
ونحن نريد رؤيتهم.
372
00:23:09,471 --> 00:23:11,347
أنا--لا أعرف--لا أعرف.
لا أعرف أين هم.
373
00:23:11,348 --> 00:23:14,100
أم، كان لدينا بعض هنا.
374
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
وكان الآخرون عبر الشارع
في قاعة المعرض،
375
00:23:16,312 --> 00:23:17,938
لكنني لم أكن هناك منذ سنوات.
أنا لا--
376
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
[شخص في الغرفة] أنت أيضًا.
377
00:23:36,081 --> 00:23:37,166
[الشخير]
378
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
يسمونه لي لينك.
379
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
سنفعل مقدمات في وقت لاحق.
380
00:23:49,428 --> 00:23:50,846
تعال هنا، والجلوس.
381
00:24:08,489 --> 00:24:11,617
إنه، أم، عرض السلام. تبدو باردا.
382
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
كيف وصلت إلى غريسلاند؟
383
00:24:18,332 --> 00:24:20,501
لقد كنت مرشدًا سياحيًا هنا
عندما حدث كل ذلك.
384
00:24:21,502 --> 00:24:23,504
هل كنت هنا وحدك طوال الوقت؟
385
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
[تنهدات]
386
00:24:36,266 --> 00:24:38,184
يبدو أنك لم تقم بإشعال النار أبدًا.
387
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
لم أكن أريد أن يرى أحد الدخان.
388
00:24:40,938 --> 00:24:43,273
لم أكن أريد أن يعرف أحد أنني كنت هنا.
389
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
ذكي.
390
00:24:46,777 --> 00:24:48,695
[ظهرت أزرار المعطف]
391
00:24:48,696 --> 00:24:50,321
- حسنا...
- [فك المعطف]
392
00:24:50,322 --> 00:24:52,950
...أنا أحب تماما
ماذا فعلت بالمكان
393
00:24:58,539 --> 00:24:59,832
[تنهدات]
394
00:25:06,922 --> 00:25:10,466
لا بد أن الأمر كان صعبًا
وجودك هنا... لوحدك.
395
00:25:10,467 --> 00:25:12,011
لقد كنت وحدي من قبل.
396
00:25:13,971 --> 00:25:15,639
يجب أن يكون من الصعب كل نفس.
397
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
[عزف البيانو]
398
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
[♪ يبدأ تشغيل "Fur Elise"]
399
00:25:55,721 --> 00:25:57,638
أنا حقا يجب أن أصر
نحصل على هذا الشيء لحن--
400
00:25:57,639 --> 00:25:59,682
- [جلجل]
- [تحطيم مفاتيح البيانو]
401
00:25:59,683 --> 00:26:03,020
اللعنة. [أنين] يسوع المسيح.
402
00:26:04,021 --> 00:26:05,772
[الشخير]
403
00:26:05,773 --> 00:26:08,776
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
404
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
- [ضجيجا]
- [رابط] اللعنة! أوه!
405
00:26:17,451 --> 00:26:19,953
- لم أكن سأؤذيك، حسنًا؟
- [ضجيجا]
406
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
- [شخص] يكفي لنا جميعًا.
- [ثرثرة خافتة وغير واضحة]
407
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
[يئن بهدوء]
408
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
[أزيز خافت]
409
00:26:41,975 --> 00:26:44,060
[تنهدات]
410
00:26:44,061 --> 00:26:46,479
[رابط] نعم، جيجر، في المرة القادمة،
اختر خنزيرًا صغيرًا لقتله.
411
00:26:46,480 --> 00:26:49,524
[جيجر] يا رجل، قلتم يا رفاق
احصل على ما يكفي للجميع، لذلك لا أعرف.
412
00:26:49,525 --> 00:26:51,026
[الأزيز]
413
00:26:51,944 --> 00:26:53,487
[تنهدات]
414
00:26:56,198 --> 00:26:57,573
[جيجر] سأعطيها
لك مباشرة، ولكن أريد لك
415
00:26:57,574 --> 00:26:58,825
للحفاظ على بعقل متفتح حول هذا الموضوع.
416
00:26:58,826 --> 00:27:01,202
هذه هي الصفقة، حسنا؟
نحن جاك المراكب الشراعية.
417
00:27:01,203 --> 00:27:03,412
- [الشخص 1] بالفعل بداية سيئة.
[شخص 2] بداية سيئة.
418
00:27:03,413 --> 00:27:04,872
لا، فقط إسمعني!
419
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
- [رابط تنظيف الحلق]
- [توقف الثرثرة]
420
00:27:08,836 --> 00:27:11,504
- يقوم الشيف بإعداد لحم الخنزير المقدد.
- الخنزير البري .
421
00:27:11,505 --> 00:27:14,091
لا يزال مؤهلا. يجلس.
422
00:27:22,599 --> 00:27:24,100
فاتح الشهية قليلا.
423
00:27:24,101 --> 00:27:25,769
لقد كنت في تلك الغرفة لمدة ثلاثة أيام.
424
00:27:29,648 --> 00:27:31,440
يأكل. شرب.
425
00:27:31,441 --> 00:27:34,027
على ما يرام؟ يمكنك الاسترخاء.
نحن لسنا الأشرار.
426
00:27:37,823 --> 00:27:40,074
على الرغم من أنني سوف أعترف
لكي لا أكون أفضل ما لدي
427
00:27:40,075 --> 00:27:43,202
منذ ارتجاج الصف الثاني
لقد أعطيت أفضل عازف بيانو
428
00:27:43,203 --> 00:27:44,453
لقد شهد هذا المكان منذ سنوات.
429
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
[ضحكة مكتومة]
430
00:27:50,544 --> 00:27:52,712
[تطهير الحلق]
431
00:27:52,713 --> 00:27:55,089
إذن، الخبر السار، بعد ثلاث سنوات،
432
00:27:55,090 --> 00:27:57,551
الأمور أفضل هناك
مما تعتقد.
433
00:27:58,677 --> 00:28:01,930
لقد سألتك عن اسمك من قبل،
لكنك بصقت علي.
434
00:28:02,931 --> 00:28:05,933
- مرتين.
- نعم مرتين. شكرا لك جيجر.
435
00:28:05,934 --> 00:28:08,311
هذا هو جيجر. إنه رائع في العد.
436
00:28:08,312 --> 00:28:09,605
هل حصلت على اسم؟
437
00:28:11,064 --> 00:28:12,356
آني.
438
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
- آني، اسمي--
- [آني] الرابط.
439
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
نعم، قلت.
440
00:28:17,154 --> 00:28:19,363
حسنًا. ترك علامة.
441
00:28:19,364 --> 00:28:23,242
قليلا عني، لأنني لا أفعل ذلك
بالضبط لديك Instagram بعد الآن،
442
00:28:23,243 --> 00:28:26,037
عندما ضرب القرف المروحة ،
كنت أعيش في لويزفيل.
443
00:28:26,038 --> 00:28:29,498
تركت الكلية، وحصلت على وظيفة في REI،
444
00:28:29,499 --> 00:28:33,419
وسمعت عبارة "بركان خارق"
و"سحابة الرماد" في الأخبار،
445
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
وأمسكت بنفس القدر
North Face غنيمة قدر استطاعتي.
446
00:28:36,924 --> 00:28:39,091
وكان الجميع يركضون،
كما تعلمون، للبنادق
447
00:28:39,092 --> 00:28:41,886
وورق التواليت بينما كنت أتدافع
448
00:28:41,887 --> 00:28:45,181
أكياس النوم المصنفة في القطب الجنوبي
في سيارتي فورد فوكس.
449
00:28:45,182 --> 00:28:46,933
أنقذت حياتي.
450
00:28:46,934 --> 00:28:48,560
لا، لقد أنقذت حياتك.
451
00:28:48,685 --> 00:28:51,062
إنها قصتي، جيجر.
هل يمكنني أن أقول ذلك لمرة واحدة؟
452
00:28:51,063 --> 00:28:54,148
أنا فقط أطلب القليل من الإخلاص
الحقيقة يا شريك.
453
00:28:54,149 --> 00:28:56,275
أعني، عندما وجدتك،
454
00:28:56,276 --> 00:28:58,486
كنت في كيس النوم
البكاء مثل طفل صغير.
455
00:28:58,487 --> 00:28:59,862
- [رابط] مم.
- [جيجر] لذا، دعونا لا ننجح
456
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
كما لو كنت ريتشارد هاتش أو شيء من هذا.
457
00:29:01,657 --> 00:29:03,074
- ريتشارد هاتش هو--
- نعم أعرف.
458
00:29:03,075 --> 00:29:05,534
- فاز بالموسم الأول من Survivor.
- [الشيف] أوه.
459
00:29:05,535 --> 00:29:06,911
[جيجر] جميل.
460
00:29:06,912 --> 00:29:09,789
على أية حال، جيجر هنا أطعمني.
461
00:29:09,790 --> 00:29:12,083
ليس لأنه أحبني على الفور،
462
00:29:12,084 --> 00:29:14,710
ولكن لأنه يحتاج
مجموعة أخرى من الأيدي.
463
00:29:14,711 --> 00:29:16,003
تفضل.
464
00:29:16,004 --> 00:29:17,755
نروي هذه القصة كثيرا.
هذا هو دوره.
465
00:29:17,756 --> 00:29:20,091
كنت أقوم بتجنيد طاقم للتجول
466
00:29:20,092 --> 00:29:23,970
وأغلق بأمان
جميع محطات الطاقة النووية.
467
00:29:23,971 --> 00:29:27,056
هناك 94 في البلاد.
وكلها مجرد انهيارات
468
00:29:27,057 --> 00:29:29,100
في انتظار أن يحدث إذا تم التخلي عنها.
469
00:29:29,101 --> 00:29:30,768
- وهذه هي المهمة الأولى.
- [رابط] نعم.
470
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
لقد كنا في كل مكان
هذا الجانب من ولاية ميسيسيبي
471
00:29:32,521 --> 00:29:34,064
هذا ليس تحت الماء.
472
00:29:35,691 --> 00:29:37,526
إذن، كم تعرف
عما حدث؟
473
00:29:39,987 --> 00:29:41,320
أفضل ما يمكننا--
474
00:29:41,321 --> 00:29:43,572
في الواقع، حسنًا، هذا هو قسم Urkel.
475
00:29:43,573 --> 00:29:46,409
- نحن نسميه-- نحن نسميه أوركل لأنه--
- إذا كانت تعرف ريتشارد هاتش،
476
00:29:46,410 --> 00:29:48,411
- أعتقد أنها تستطيع كسر أوركيل.
- [ضحكة مكتومة الشيف]
477
00:29:48,412 --> 00:29:51,205
[أوركيل]
شكرا. أفضل ما يمكن أن نقوله،
478
00:29:51,206 --> 00:29:53,374
ثوران بركاني
لم يخلق تسونامي فقط
479
00:29:53,375 --> 00:29:55,751
التي غمرت المناطق الساحلية.
480
00:29:55,752 --> 00:29:58,129
لقد كانت شديدة للغاية، سحابة الرماد
481
00:29:58,130 --> 00:30:00,923
ذهب إلى الستراتوسفير
و دارت حول الأرض
482
00:30:00,924 --> 00:30:04,428
تبريد الكوكب بمقدار 20 درجة أو أكثر.
483
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
لدي نظرية
أن إحدى القوى العالمية
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,766
كان لديه جهاز EMP سري
التي طرقت جميع الالكترونيات.
485
00:30:10,767 --> 00:30:12,810
- يعني أي شيء فيه بطارية...
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
486
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
لا تسمح له بالذهاب إلى طريق EMP،
487
00:30:14,980 --> 00:30:16,939
وإلا فسوف تصلي
لتسونامي آخر.
488
00:30:16,940 --> 00:30:18,025
- ثق بي.
- [بهدوء] سنتحدث.
489
00:30:19,192 --> 00:30:21,111
النتيجة هي...
490
00:30:24,156 --> 00:30:26,574
كان سيئا. لقد كان الأمر سيئًا حقًا.
491
00:30:26,575 --> 00:30:30,494
نعتقد أننا خسرنا
ثلثي سكان الولايات المتحدة،
492
00:30:30,495 --> 00:30:33,748
أول 40٪ من كارثة تسونامي
التي ضربت الساحل
493
00:30:33,749 --> 00:30:38,670
الـ 27% التالية من، لا أعرف،
الانهيار المجتمعي، والمجاعة.
494
00:30:40,088 --> 00:30:43,674
أي ناجين نلتقي بهم الآن
هم الناس في مجموعات
495
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
الذين اكتشفوا كيفية العمل معًا،
496
00:30:45,510 --> 00:30:48,846
والأهم من ذلك،
كيفية زراعة الغذاء في هذه الظروف.
497
00:30:48,847 --> 00:30:51,557
والحديث عن!
498
00:30:51,558 --> 00:30:55,019
مرحبًا، لقد أعجب بابي الكبير هنا
مع نباتك في النافذة.
499
00:30:55,020 --> 00:30:56,938
نعم. يحتاج إلى مزيد من الضوء، رغم ذلك.
500
00:30:58,315 --> 00:31:02,735
إذن يا رفاق، أين يمكنني الحصول عليه؟
بعض لحم الخنزير المقدد اللعين؟
501
00:31:02,736 --> 00:31:04,445
- [ضحكة مكتومة جماعية]
- [الشيف] بوم.
502
00:31:04,446 --> 00:31:06,822
أوه، نعم. آه يا رجل، أنا أحب هذا.
503
00:31:06,823 --> 00:31:08,200
[رابط] مرحبًا.
504
00:31:09,117 --> 00:31:11,827
ليس عليك الاختباء في غرفتك.
505
00:31:11,828 --> 00:31:13,037
تمام؟
506
00:31:13,038 --> 00:31:15,623
نأمل أن لا تمانع
وجود عدد قليل من زملاء السكن الجدد
507
00:31:15,624 --> 00:31:16,874
للأيام القليلة المقبلة.
508
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
سنكون خارج شعرك قريبا.
509
00:31:20,045 --> 00:31:21,754
لا يمكن أن تستمر عطلة الربيع إلى الأبد.
510
00:31:21,755 --> 00:31:25,091
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
511
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[الدردشة الجماعية]
512
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
[يستمر الضحك والثرثرة]
513
00:31:42,442 --> 00:31:44,276
[أوركيل] [يضحك] القرف المقدس!
514
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
الملك لا يخيب أيها السادة.
515
00:31:46,071 --> 00:31:47,988
حسنا، دعونا نرى ما حصلنا عليه.
516
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
أنت تشعر بذلك، هذا لك.
517
00:31:49,533 --> 00:31:50,825
[أدوات التحريك]
518
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
[الثرثرة غير واضحة]
519
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
لا تقلقي سيدتي.
لن نأخذهم.
520
00:31:57,415 --> 00:32:00,417
فقط بعض الأجزاء.
السيارات لا قيمة لها إلى حد كبير الآن.
521
00:32:00,418 --> 00:32:02,379
- [أدوات التحريك]
- [رابط] [ينتحب] آه، أيها اللعين.
522
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
- [التمساح] هل أنت بخير؟
- [رابط] نعم، نعم، نعم.
523
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
- [التمساح] جيد؟
- نعم نعم. لا بأس.
524
00:32:10,262 --> 00:32:12,847
[جيجر] المدخل الوحيد هنا
هو من الجنوب.
525
00:32:12,848 --> 00:32:15,891
أعتقد أننا يجب أن ننظم هنا،
إعداد محيط.
526
00:32:15,892 --> 00:32:18,435
هذا المكان سيكون
محصنة بجدية.
527
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
هل لدينا القوة النارية؟ نعم.
528
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
حتى لو دخلنا
كيف سنجدها؟
529
00:32:25,443 --> 00:32:27,570
مهلا، نحن مجرد التخطيط
رحلتنا البرية القادمة.
530
00:32:27,571 --> 00:32:28,738
[رابط تنظيف الحلق]
531
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
- [رابط الاستنشاق]
- حسنا.
532
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
[حبوب قعقعة]
533
00:32:38,582 --> 00:32:41,625
نعم، نحن، اه، نحن جميعا نأخذ تلك.
وقائية.
534
00:32:41,626 --> 00:32:44,712
- يوديد البوتاسيوم؟
- نعم.
535
00:32:44,713 --> 00:32:46,798
كما تعلمون، هذا جيد فقط
لفرط نشاط الغدة الدرقية.
536
00:32:47,883 --> 00:32:49,676
لا يساعد في التعرض للإشعاع.
537
00:32:50,677 --> 00:32:51,845
شكرا، نحن نعرف.
538
00:32:55,682 --> 00:32:57,933
منذ متى كان معصمك هكذا؟
539
00:32:57,934 --> 00:32:59,351
شهرين.
540
00:32:59,352 --> 00:33:01,770
كما تعلمون، إنقاذ العالم،
يصبح الأمر قاسيًا في بعض الأحيان.
541
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
[تتنهد] إنه أمر مؤلم، ولكن يمكنني التعامل معه.
542
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
أعتقد أنه مجرد كسر في عظم الزورقي.
543
00:33:08,486 --> 00:33:10,237
- ماذا؟
- إنها عظمة صغيرة بالقرب من القاعدة
544
00:33:10,238 --> 00:33:13,365
من إبهامك. يمكنني إعادة ضبطه.
545
00:33:13,366 --> 00:33:15,576
- تعال الى هنا.
- نعم؟ إذا...
546
00:33:15,577 --> 00:33:19,580
يدي باردة، ولكن فقط...
547
00:33:19,581 --> 00:33:21,373
نعم حسنا.
548
00:33:21,374 --> 00:33:23,542
يي-- أوف. نعم، عليك أن تجد العظام،
549
00:33:23,543 --> 00:33:25,920
وبعد ذلك نوعًا ما، مثل،
550
00:33:25,921 --> 00:33:27,338
- إعادته إلى مكانه.
- [تكسير]
551
00:33:27,339 --> 00:33:28,631
- [رابط اللف]
- آسف، أنت بخير؟
552
00:33:28,632 --> 00:33:29,882
- نعم.
- [ضحكة مكتومة]
553
00:33:29,883 --> 00:33:31,926
- أوه.
- سوف-- سأصنع لك جبيرة،
554
00:33:31,927 --> 00:33:33,802
ولكن ربما ينبغي عليك
حاول ألا تستخدمه خلال الأسابيع القليلة القادمة.
555
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
على ما يرام.
556
00:33:35,805 --> 00:33:36,848
شكرًا.
557
00:33:40,894 --> 00:33:42,144
[غمز بهدوء]
558
00:33:42,145 --> 00:33:45,148
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]
559
00:33:59,746 --> 00:34:01,248
[ضحكة مكتومة بهدوء]
560
00:34:02,249 --> 00:34:04,041
هل تتذكر هذا المكان؟
561
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
لا استطيع الانتظار لسماع
عن كل مغامراتك. تعال.
562
00:34:07,712 --> 00:34:09,547
يبدو أنك مررت بالكثير.
563
00:34:10,548 --> 00:34:12,841
اشتقت لك كثيرا. [ضحكة مكتومة]
564
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[زقزقة الحشرات]
565
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
[يفتح الباب]
566
00:34:22,936 --> 00:34:25,604
آسف، لم أكن أعلم أن أحداً كان هنا.
567
00:34:25,605 --> 00:34:27,439
رقم اه، آمل أن يكون هذا على ما يرام.
568
00:34:27,440 --> 00:34:29,317
سوف-- سأعيده للخلف عندما أنتهي.
569
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
نعم.
570
00:34:45,750 --> 00:34:47,459
تساءلت عما إذا كنا قد نرى من أي وقت مضى
النجوم مرة أخرى
571
00:34:47,460 --> 00:34:49,129
بعد أن سحابة الرماد كان هناك.
572
00:34:50,755 --> 00:34:54,426
هل سبق لك أن رأيت أي أقمار صناعية؟
إنهم يشبهون النجوم المتساقطة.
573
00:34:56,177 --> 00:34:58,387
كلهم بدأوا
لتسقط من السماء الآن
574
00:34:58,388 --> 00:34:59,973
[آني تضحك]
575
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
[همهمات آني]
576
00:35:06,438 --> 00:35:07,647
لقد.
577
00:35:10,358 --> 00:35:13,153
نعم، تساءلت لماذا كان هناك
الكثير من النجوم.
578
00:35:14,321 --> 00:35:15,405
[لينك يضحك بهدوء]
579
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
[همس] الأقمار الصناعية.
580
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
بالطبع.
581
00:35:27,083 --> 00:35:29,461
يا رجل، كنت أحب التلسكوبات.
582
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
الفضاء الخارجي.
583
00:35:37,719 --> 00:35:40,055
ذهبت إلى فلوريدا عندما كنت طفلا.
584
00:35:41,056 --> 00:35:44,141
وأختي لن تتوقف
يحدث ويستمر
585
00:35:44,142 --> 00:35:46,518
نبذة عن عالم ديزني،
586
00:35:46,519 --> 00:35:48,730
لكنني كنت أكثر حماسًا
في كيب كانافيرال.
587
00:35:49,898 --> 00:35:51,774
- هل سبق لك؟
- مم مم.
588
00:35:51,775 --> 00:35:53,568
لا؟ يا رجل، لقد كان هذا هو القرف.
589
00:35:54,611 --> 00:35:57,363
أعني أنه لم يعد هناك منذ...
590
00:35:57,364 --> 00:35:59,616
[صفير] ... منذ أكثر من عقد من الزمان.
591
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
كم عمرك؟
592
00:36:03,036 --> 00:36:05,997
من الصعب متابعته،
لكن أعتقد أنني تحولت..
593
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
25 هذا العام؟
594
00:36:09,501 --> 00:36:10,919
عمرك 25؟
595
00:36:11,920 --> 00:36:14,922
- رائع.
- أعني، لقد كانت سنوات قليلة صعبة.
596
00:36:14,923 --> 00:36:17,257
ليس من السهل الحفاظ عليه
روتين العناية بالبشرة.
597
00:36:17,258 --> 00:36:18,801
لا، أعتقد أنها مجرد اللحية.
598
00:36:18,802 --> 00:36:21,220
حسنا، اللحية تجعلني
تبدو وكأنها زعيم.
599
00:36:21,221 --> 00:36:22,846
اللحية تجعلك تبدو
مثل تشارلز مانسون.
600
00:36:22,847 --> 00:36:23,932
[ضحك]
601
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
حسنا.
602
00:36:39,781 --> 00:36:42,617
لقد كانت تلك سنتي الأولى في الكلية.
603
00:36:43,660 --> 00:36:46,078
[ضحكة مكتومة] أوه، واو. أنت طفل.
604
00:36:46,079 --> 00:36:48,915
- نعم.
- لطيف.
605
00:36:51,876 --> 00:36:54,921
- يمكنك الاحتفاظ بها إذا أردت.
- [ضحكة مكتومة]
606
00:36:57,132 --> 00:36:58,299
شكرا لك.
607
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
لماذا يسمونك لينك؟
608
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
إنه الرجل الرئيسي في Zelda.
609
00:37:06,725 --> 00:37:09,143
[يضحك]
610
00:37:09,144 --> 00:37:12,146
نعم. يبدو أننا مجموعة من الأشرار،
611
00:37:12,147 --> 00:37:16,025
لكننا في الواقع مجرد مجموعة من المهووسين
الذي تفوق على الاطفال شعبية.
612
00:37:17,402 --> 00:37:19,487
- لقد حصلت على ذلك نوعا ما.
- [يضحك]
613
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
حسنًا، نحن في الواقع سنغادر غدًا.
614
00:37:25,493 --> 00:37:28,412
نحن جزء من هذه المجموعة الأكبر من الناس
615
00:37:28,413 --> 00:37:32,751
الخروج إلى الغرب لمحاولة
وأعد تشغيل العالم.
616
00:37:34,919 --> 00:37:36,671
يجب أن أكون في سانت لويس بحلول الأسبوع المقبل.
617
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
لماذا أنت ذاهب إلى سانت لويس
إذا كنت تتجه غربا؟
618
00:37:41,384 --> 00:37:44,262
لأنك لا تريد أن تعبر
النهر إلى أركنساس.
619
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
لم يعد الأمر سيئًا للغاية، ولكن...
620
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
لا تزال هناك بعض الجيوب السيئة.
621
00:37:52,228 --> 00:37:53,813
مثل، هل ترى هناك؟
622
00:37:55,190 --> 00:37:57,525
- انظر فقط عبر النهر؟
- مم هم.
623
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
هذا جيب سيء.
624
00:38:04,073 --> 00:38:07,576
لذا، بما أنها ليلتنا الأخيرة،
625
00:38:07,577 --> 00:38:09,829
ما هي خطط العشاء الخاصة بك؟
626
00:38:11,247 --> 00:38:15,125
لأن هناك هذا المكان الجديد
فتحت للتو في الطابق السفلي،
627
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
وقد حصلوا للتو على طاهٍ جديد الأسبوع الماضي
628
00:38:17,337 --> 00:38:19,798
الذي قام للتو بتجديد القائمة بالكامل.
629
00:38:33,853 --> 00:38:36,104
[أوركيل] حسنًا؟ على الأقل أبدو حادة.
630
00:38:36,105 --> 00:38:37,981
- [جيجر يتحدث بشكل غير واضح]
- أبدو حادًا، وأنت ترتدي قميصًا من النوع الثقيل.
631
00:38:37,982 --> 00:38:39,358
وإن كان يقول: "افعل الخير".
632
00:38:39,359 --> 00:38:41,527
جميع الأزياء في هذا المنزل،
هذا ما انتزاع.
633
00:38:41,528 --> 00:38:43,487
- يا رفاق، كلاكما جميلان.
- [أوركيل] واو!
634
00:38:43,488 --> 00:38:46,490
- [جيجر] [صفير] واو.
- قف.
635
00:38:46,491 --> 00:38:48,992
- [تطهير الحلق بالتمساح]
- [جيجر] تبدو جميلة، آني.
636
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
- شكرًا لك.
- مم هم.
637
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
رائحتها رائعة هنا.
638
00:38:54,833 --> 00:38:56,959
أوه، الرابط سوف يكون هنا في دقيقة واحدة.
639
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
- [آني] مم.
- إنها تأخذ بعض الوقت لترتدي ملابسها.
640
00:38:58,628 --> 00:39:00,546
[ضحك]
641
00:39:00,547 --> 00:39:01,964
[صب المشروبات]
642
00:39:01,965 --> 00:39:04,341
- [الشيف] واحدة للسيدة.
- [جيجر] أوه، ها هي!
643
00:39:04,342 --> 00:39:06,134
سندريلا!
644
00:39:06,135 --> 00:39:08,720
[هتاف جماعي]
645
00:39:08,721 --> 00:39:09,847
نعم؟
646
00:39:09,848 --> 00:39:12,724
- نعم؟ على ما يرام. حسنًا أيها المتسكعون.
- [الأحاديث المتداخلة]
647
00:39:12,725 --> 00:39:14,059
حسنا، اصمت اللعنة.
648
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
- أليست جميلة؟
- [رابط يضحك]
649
00:39:16,396 --> 00:39:17,938
- [جيجر] إنها جميلة جدًا.
- [أوركيل] يا إلهي.
650
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
- [ضحك وثرثرة]
- واو.
651
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
رائع. أنت، اه...
652
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
- أنت تبدو جميلة حقا.
- شكرًا لك.
653
00:39:28,616 --> 00:39:30,909
إذن، ما رأيك؟
654
00:39:30,910 --> 00:39:32,662
اه، أنا...
655
00:39:33,663 --> 00:39:35,956
لقد كنت مخطئًا، أنا أفتقد اللحية.
656
00:39:35,957 --> 00:39:37,332
[ضحك]
657
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
[جيجر] أوه.
658
00:39:38,751 --> 00:39:40,502
واحدة لأجمل صبي على الطاولة.
659
00:39:40,503 --> 00:39:42,170
[ضحك]
660
00:39:42,171 --> 00:39:43,922
[رابط] شكرا لك. حسنًا، حسنًا.
661
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
شكرا جزيلا لمضيفنا الجميل.
662
00:39:46,259 --> 00:39:47,426
هتافات.
663
00:39:47,427 --> 00:39:50,096
- [الجميع] تحياتي.
- [طقطقة النظارات]
664
00:39:53,850 --> 00:39:56,518
'كاي، آني. شيء واحد تفتقده،
شيء واحد لا تفعله.
665
00:39:56,519 --> 00:39:57,936
- مم.
- [آني] ماذا؟
666
00:39:57,937 --> 00:39:59,730
أوه، إنها لعبة نلعبها
عندما نلتقي بالناس.
667
00:39:59,731 --> 00:40:03,650
لذلك، نطلب منك اختيار شيء جيد واحد
الذي افتقدته من قبل..
668
00:40:03,651 --> 00:40:06,194
- مم.
- ...وهناك شيء واحد لا تفعله.
669
00:40:06,195 --> 00:40:08,363
أوركيل، تبين لها. ماذا تفتقد؟
670
00:40:08,364 --> 00:40:12,451
[تنهدات] أفتقد مشاهدة ميتس.
671
00:40:12,452 --> 00:40:15,120
[رابط] حسنًا، وما الذي لا يفوتك؟
672
00:40:15,121 --> 00:40:16,204
مشاهدة ميتس.
673
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
- [ضحك]
- [رابط] وهذا هو الحال.
674
00:40:19,250 --> 00:40:20,460
إذن، ماذا عنك؟
675
00:40:21,252 --> 00:40:23,588
أوه. [تنهد] أم...
676
00:40:27,258 --> 00:40:28,426
لا أعرف.
677
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
تعال. لا شئ؟
678
00:40:31,679 --> 00:40:33,180
لا يوجد شيء
الذي تفتقده من قبل؟
679
00:40:33,181 --> 00:40:34,348
أفتقد اللحية، هذا--
680
00:40:34,349 --> 00:40:35,891
- افتقد اللحية...
- [ضحك]
681
00:40:35,892 --> 00:40:37,100
- [أوركيل] لمس.
- المس.
682
00:40:37,101 --> 00:40:39,062
هيا، الآن هذا هو الانسحاب.
هيا، ماذا؟
683
00:40:40,605 --> 00:40:41,773
[تنهدات]
684
00:40:48,446 --> 00:40:49,780
كل شيء جيد. كل شيء جيد.
685
00:40:49,781 --> 00:40:51,615
- إنه-- ليس المقصود أن يكون مصدر ضغط.
- لا، أنا-- كما تعلمون، أنا أفتقد
686
00:40:51,616 --> 00:40:54,034
- إعطاء جولات هنا.
- تمام.
687
00:40:54,035 --> 00:40:56,412
في جريسلاند. أم...
688
00:40:57,330 --> 00:41:01,376
كان العالم ---
لقد كان مكانًا صعبًا بالنسبة لي من قبل.
689
00:41:02,377 --> 00:41:04,878
وعندما كنت أقوم بجولات هنا،
690
00:41:04,879 --> 00:41:07,590
أنا فقط أعرف بالضبط ما أقول.
691
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
لقد كان مكانًا آمنًا بالنسبة لي.
692
00:41:12,679 --> 00:41:14,972
أنا وإلفيس، كان هذا
المكان الأكثر أمانا لدينا في العالم.
693
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
[ضحكة مكتومة خفيفة]
694
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
[تطهير الحلق]
حسنًا، فلنفعل ذلك.
695
00:41:22,772 --> 00:41:24,106
ماذا؟
696
00:41:24,107 --> 00:41:26,192
بعد العشاء، أنت - ستأخذنا في جولة.
697
00:41:27,235 --> 00:41:28,694
- اه... [يزفر بحدة]
- [جيجر] هذه فكرة عظيمة.
698
00:41:28,695 --> 00:41:32,447
- مم هم.
- جولة [جيجر]. رحلة. رحلة.
699
00:41:32,448 --> 00:41:35,659
[ترديد جماعي] جولة. رحلة. رحلة.
رحلة. رحلة. رحلة. رحلة.
700
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
سيكون لديك
لإطعامي أولاً، بالرغم من ذلك.
701
00:41:37,495 --> 00:41:39,871
- [رابط] نعم. نعم.
- أنا لا-- لا أقوم بجولة من أجل لا شيء.
702
00:41:39,872 --> 00:41:42,207
[ضحك]
703
00:41:42,208 --> 00:41:47,838
في عام 1957، كان إلفيس يبلغ من العمر 22 عامًا
أعطى والديه 100 ألف دولار
704
00:41:47,839 --> 00:41:51,008
وكلفهم بالمهمة
من العثور على قطعة من الممتلكات
705
00:41:51,009 --> 00:41:53,844
كان ذلك كبيرًا بما يكفي
لتأمين خصوصيته.
706
00:41:53,845 --> 00:41:56,889
وبعد ثلاثة أشهر،
وجد والدا إلفيس جريسلاند.
707
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
قام بتركيب جدار أمني
في أعلى الدرج
708
00:41:59,934 --> 00:42:01,977
بالإضافة إلى مرآة ذات اتجاهين--
يمكنك أن تأتي، [ضحكة خافتة]--
709
00:42:01,978 --> 00:42:04,813
حتى يتمكن من الرؤية
من كان في منزله .
710
00:42:04,814 --> 00:42:07,315
[يتلاشى الصوت] حتى يومنا هذا، لا يزال موجودًا
رقم واحد ...
711
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
712
00:42:18,745 --> 00:42:21,496
الثلاثة غير متطابقين
لأنه أصبح مجنونا حقا
713
00:42:21,497 --> 00:42:24,125
على ما قاله والتر كرونكايت ذات مرة،
وأطلق النار على التلفزيون.
714
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة]
715
00:42:32,633 --> 00:42:34,635
[غير مسموع]
716
00:42:38,723 --> 00:42:41,976
هذه هي غرفة الغابة الشهيرة.
717
00:42:43,102 --> 00:42:46,104
مهلا، هل سمعت عن الحافلة
من مقلدي الفيس
718
00:42:46,105 --> 00:42:48,732
التي تحطمت في طريقها
إلى مؤتمر الفيس؟
719
00:42:48,733 --> 00:42:51,818
ولحسن الحظ، لم يصب أحد. لا تقلق.
720
00:42:51,819 --> 00:42:54,529
لكننا سمعنا
أنهم جميعا اهتزوا.
721
00:42:54,530 --> 00:42:56,573
واو، هل كان هذا مؤخرًا؟
722
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
لا، إنها...
723
00:42:59,619 --> 00:43:00,869
إنها مزحة.
724
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
اه، إلفيس لديه أغنية، "All Shook Up".
725
00:43:05,041 --> 00:43:07,667
أوه. نعم، لم أفعل - آسف، أنا -
726
00:43:07,668 --> 00:43:09,504
[ضحكة مكتومة]
لم أستمع أبدًا إلى موسيقاه.
727
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
تمام.
728
00:43:14,801 --> 00:43:16,135
إنه أمر مضحك، ذلك، اه...
729
00:43:20,264 --> 00:43:22,766
- هذه النكتة عادة ما تكون جيدة حقا.
- نعم؟
730
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
[ضحكة مكتومة]
731
00:43:27,271 --> 00:43:29,648
- على أية حال، اه...
- [ضحكة مكتومة]
732
00:43:29,649 --> 00:43:33,027
...آسف لإنهاء جولتنا
على هذه المذكرة عرجاء.
733
00:43:40,743 --> 00:43:41,994
[استنشاق الرابط]
734
00:43:48,876 --> 00:43:51,796
اه، ما كان الخاص بك، اه،
ما هي أغنيتك المفضلة؟
735
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
- يا إلهي.
- لا أعرف.
736
00:43:56,134 --> 00:43:57,593
ماذا؟ أنت لا تعرف؟
737
00:43:58,761 --> 00:44:00,762
لقد حفظت كل هذه الحقائق
عن الفيس,
738
00:44:00,763 --> 00:44:03,808
وعن بيته وعن خيله.
739
00:44:04,976 --> 00:44:06,769
وأنت لا تعرف أغنيتك المفضلة؟
740
00:44:09,647 --> 00:44:14,318
نعم، حفظ... الحقائق
حول شيء آخر هو مجرد أسهل.
741
00:44:18,656 --> 00:44:20,074
أسهل من ماذا؟
742
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
إنه أم...
743
00:44:40,094 --> 00:44:43,681
أعتقد أنه مثير للإعجاب للغاية.
744
00:44:45,433 --> 00:44:47,018
كل ما قمت به هنا.
745
00:45:01,240 --> 00:45:02,909
"هل أنت وحيد الليلة؟"
746
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
أم...
747
00:45:09,749 --> 00:45:11,417
ربما، ولكن أقل من المعتاد.
748
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
[تنهدات]
749
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
ماذا؟
750
00:45:20,051 --> 00:45:23,595
أعني، الوحدة، إنها مجرد...
إنه شيء غريب للتفكير فيه.
751
00:45:23,596 --> 00:45:26,640
أعني، أننا-- ربما نكون جميعًا وحيدين،
752
00:45:26,641 --> 00:45:29,268
ولكننا على قيد الحياة للتو
لفترة طويلة أننا--
753
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
لا أحد يعترف بذلك حقًا، هل تعلم؟
754
00:45:36,817 --> 00:45:37,985
[ضحكة مكتومة بهدوء]
755
00:45:41,864 --> 00:45:46,160
"هل أنت وحيد الليلة؟"
هي أغنيتي المفضلة لإلفيس.
756
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
أوه.
757
00:45:51,624 --> 00:45:53,583
- [يضحك]
- صحيح.
758
00:45:53,584 --> 00:45:55,920
لذا، أنا-- مرة أخرى، نعم، أنا، أم...
759
00:45:57,838 --> 00:46:00,341
- [ضحكة مكتومة]
- أعتقد أنني لست حقا رجل الفيس.
760
00:46:12,979 --> 00:46:14,230
[همس] هذا هو.
761
00:46:27,118 --> 00:46:28,785
[همس] أوه، هذا غريب.
762
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
[ينتحب]
763
00:46:33,666 --> 00:46:35,417
[الشهيق]
764
00:46:35,418 --> 00:46:36,961
- آسف.
- [همسًا] لا.
765
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
[يستنشق بحدة]
766
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
[ينتحب]
767
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
[يستمر النحيب]
768
00:47:05,573 --> 00:47:08,158
- آسف.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
769
00:47:08,159 --> 00:47:10,703
لا بأس. لا بأس.
770
00:47:14,206 --> 00:47:16,000
[تنهدات، تنهدات]
771
00:47:19,086 --> 00:47:20,588
إنها... [ضحكة خافتة، تشهق]
772
00:47:22,089 --> 00:47:23,757
- لقد كان بعض الوقت.
- [كلاهما يضحك]
773
00:47:23,758 --> 00:47:25,468
نعم. نعم.
774
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
[ينتحب]
775
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
[الشهيق]
776
00:47:51,035 --> 00:47:53,412
[تنهد بعمق] أم...
777
00:48:00,002 --> 00:48:03,214
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
778
00:48:13,891 --> 00:48:18,186
♪ أوه ♪
779
00:48:18,187 --> 00:48:20,564
♪ حبي ♪
780
00:48:22,400 --> 00:48:24,485
[رابط الضحك]
781
00:48:26,987 --> 00:48:29,573
- ♪ حبيبتي ♪
- [آني] هل هذا مؤلم؟
782
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
[الرابط] لا.
783
00:48:33,035 --> 00:48:35,078
[آني] [همس]
يا إلهي، هناك الكثير.
784
00:48:35,079 --> 00:48:37,915
♪ حبي ♪
785
00:48:39,542 --> 00:48:41,793
♪ عزيزتي ♪
786
00:48:41,794 --> 00:48:44,254
- [رابط] لا أستطيع...
- [آني تضحك]
787
00:48:44,255 --> 00:48:46,673
[رابط] ...اجعلها سلسة.
788
00:48:46,674 --> 00:48:49,134
- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- [يضحك] نعم.
789
00:48:49,135 --> 00:48:52,720
♪ لمستك ♪
790
00:48:52,721 --> 00:48:54,807
♪ وحده ♪
791
00:48:55,850 --> 00:48:57,267
[آني] [همس] لماذا تضحك؟
792
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
[آني تضحك]
793
00:49:05,985 --> 00:49:10,321
♪ والوقت ♪
794
00:49:10,322 --> 00:49:12,700
♪ يمر ♪
795
00:49:14,410 --> 00:49:18,955
♪ ببطء شديد ♪
796
00:49:18,956 --> 00:49:21,040
- [رابط يئن بخفة]
- [آني تتنفس بشدة، وتضحك]
797
00:49:21,041 --> 00:49:24,795
♪ يمكنه فعل الكثير ♪
798
00:49:27,298 --> 00:49:30,675
♪ هل أنت ♪
799
00:49:30,676 --> 00:49:36,931
♪ مازلت ملكي ♪
800
00:49:36,932 --> 00:49:39,684
- [القبلات صفع]
- [رابط يئن بهدوء]
801
00:49:39,685 --> 00:49:43,646
♪ أحتاج لحبك ♪
802
00:49:43,647 --> 00:49:45,440
[آني] لقد عادت السبعينيات.
803
00:49:45,441 --> 00:49:48,318
[كلاهما يضحك]
804
00:49:48,319 --> 00:49:52,615
♪ أحتاج لحبك ♪
805
00:49:54,200 --> 00:49:56,367
[رابط] أين ندوبك، هاه؟
هل حصلت على أي منها؟
806
00:49:56,368 --> 00:49:58,203
[آني] نعم، في الواقع، أفعل ذلك.
807
00:49:58,204 --> 00:50:00,414
إنه أمر مؤلم حقا، لا يزال.
808
00:50:01,457 --> 00:50:02,791
هنا.
809
00:50:05,044 --> 00:50:06,961
أين؟ أنا لا أرى أي شيء.
810
00:50:06,962 --> 00:50:09,422
جيمي جيمس. كسر قلبي.
811
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
- اه في سبيل الله.
- [يضحك]
812
00:50:12,343 --> 00:50:13,718
- كم كان عمره؟
- الصف الخامس .
813
00:50:13,719 --> 00:50:15,220
- الصف الخامس؟
- [كلاهما يضحك]
814
00:50:15,221 --> 00:50:16,346
لن أسامحه أبدًا.
815
00:50:16,347 --> 00:50:18,516
- [كلاهما يضحك]
- سخيف جيمي جيمس.
816
00:50:19,850 --> 00:50:22,393
- أنت لا تحصل عليه؟
- لا ماذا؟
817
00:50:22,394 --> 00:50:24,854
كانت تلك إشارة إلى الفكين.
818
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
أوه. لقد n-- لم أر مطلقًا الفكين.
819
00:50:27,191 --> 00:50:29,108
- لم تشاهد الفكين؟
- لا.
820
00:50:29,109 --> 00:50:32,362
هل كان لديك حتى الحياة
قبل أن يغلق العالم؟
821
00:50:32,363 --> 00:50:34,197
[يضحك] لا.
822
00:50:34,198 --> 00:50:36,491
لماذا أنت هنا حقا؟
823
00:50:36,492 --> 00:50:39,702
إذًا، هل تعرف كيف توصل أوركل إلى نظرية النبض الكهرومغناطيسي؟
824
00:50:39,703 --> 00:50:40,954
مم-هممم.
825
00:50:40,955 --> 00:50:44,040
تم مسح جميع الأجهزة الإلكترونية،
826
00:50:44,041 --> 00:50:47,293
لكننا وجدنا ذلك
بعض الأجزاء القديمة لا تزال تعمل.
827
00:50:47,294 --> 00:50:48,545
مم-هممم.
828
00:50:48,546 --> 00:50:52,882
لذلك، اعتقدنا أنه يجب علينا التحقق
سيارات إلفيس القديمة التي تم إيقاف تشغيلها,
829
00:50:52,883 --> 00:50:56,511
لا أعلم، لنرى إن كان بإمكاننا الإنقاذ
أي شيء مفيد لرحلة إلى كولورادو.
830
00:50:56,512 --> 00:50:57,513
كولورادو؟
831
00:50:59,598 --> 00:51:03,351
هناك مخبأ هناك.
نحن مقتنعون بذلك.
832
00:51:03,352 --> 00:51:06,521
ولكن ليس فقط أي مخبأ،
مدينة كاملة تحت الأرض.
833
00:51:06,522 --> 00:51:11,401
أعني، هذا المكان لديه الإمدادات
التي لا وجود لها في أي مكان آخر.
834
00:51:11,402 --> 00:51:14,362
الطائرات والشبكات الكهربائية
835
00:51:14,363 --> 00:51:17,575
مصادر الطاقة التي يمكن أن تساعد
القفز على العالم.
836
00:51:18,534 --> 00:51:19,994
ولكن الأمر أكثر من ذلك.
837
00:51:21,537 --> 00:51:24,789
هناك شيء هناك،
شيء لا أحد يعرف عنه.
838
00:51:24,790 --> 00:51:27,084
شيء خطير جدا.
839
00:51:28,210 --> 00:51:31,337
سأحاول أن أشرح لك ذلك،
840
00:51:31,338 --> 00:51:32,797
لكن ثق بي، لن تفهم.
841
00:51:32,798 --> 00:51:34,674
وأنا-- لا أقصد ذلك كإهانة.
842
00:51:34,675 --> 00:51:36,969
لا، فهمت. إنها-- سمكة قرش عملاقة.
843
00:51:38,262 --> 00:51:40,930
- نعم.
- [كلاهما يضحك]
844
00:51:40,931 --> 00:51:42,807
كيف عرفت؟
845
00:51:42,808 --> 00:51:45,310
- [قبلة صفعة]
- [آني] وسوف يأكلك حيًا.
846
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
[كلاهما يضحك]
847
00:51:49,273 --> 00:51:50,649
تعال معنا.
848
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
[تتنهد آني]
849
00:51:55,321 --> 00:51:57,197
تعالي وأعدي تشغيل العالم معي، آني.
850
00:51:59,617 --> 00:52:02,036
- هل تعرف كم يبدو هذا مثيرًا؟
- [يضحك]
851
00:52:04,079 --> 00:52:06,122
أنت تبتسم. هل هذا نعم؟
852
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
- [نفخ التوت]
- هل هذا نعم؟
853
00:52:08,042 --> 00:52:10,544
[كلاهما يضحك]
854
00:52:14,548 --> 00:52:16,884
[أغنية العصافير]
855
00:52:40,407 --> 00:52:43,034
[خطوات تقترب]
856
00:52:43,035 --> 00:52:44,118
[يطرق]
857
00:52:44,119 --> 00:52:46,372
[رابط] مرحبًا آني، هذه أنا. أنت هناك؟
858
00:52:47,414 --> 00:52:48,540
[يطرق]
859
00:52:49,833 --> 00:52:52,168
الرجال يقولون أننا يجب أن نذهب،
860
00:52:52,169 --> 00:52:54,504
ولكن، اه، أستطيع أن أقول لهم
أنك بحاجة إلى دقيقة أخرى
861
00:52:54,505 --> 00:52:55,798
للحصول على الأشياء الخاصة بك.
862
00:52:58,008 --> 00:53:01,427
آني، أعرف أن هذا صعب،
وأنا أعلم أنه أمر مخيف،
863
00:53:01,428 --> 00:53:03,639
لكنني أعتقد ذلك حقًا
يجب أن تأتي معنا.
864
00:53:05,224 --> 00:53:07,309
أنا حقا، حقا أريدك أن تأتي معي.
865
00:53:08,602 --> 00:53:10,104
[همس] لا أستطيع.
866
00:53:11,647 --> 00:53:13,147
- [قرع الباب]
- آني، هيا.
867
00:53:13,148 --> 00:53:15,316
لينك، حان الوقت للذهاب.
868
00:53:15,317 --> 00:53:17,860
- حسنا، انتظر.
- [يطرق]
869
00:53:17,861 --> 00:53:19,112
- آني، هيا.
- [جيجر] استمع يا رجل.
870
00:53:19,113 --> 00:53:20,822
لا أريد أن أبدو كالأحمق،
871
00:53:20,823 --> 00:53:22,990
- ولكن علينا أن نفعل شيئا، يا أخي.
- آني، هيا، افتح الباب.
872
00:53:22,991 --> 00:53:24,784
- آني، هيا.
- الرابط، هيا.
873
00:53:24,785 --> 00:53:26,077
اسمح لها أن تذهب!
874
00:53:26,078 --> 00:53:27,704
مهلا، استمع لي!
875
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
يستقر.
876
00:53:30,290 --> 00:53:32,875
أنت الذي ذهبت
مرارًا وتكرارًا حول هذا المخبأ
877
00:53:32,876 --> 00:53:34,252
ومصير العالم.
878
00:53:34,253 --> 00:53:36,922
هذا ليس الوقت المناسب
أن يلتقط المشاعر.
879
00:53:37,965 --> 00:53:39,507
استمع الآن، علينا أن نصل إلى المخبأ.
880
00:53:39,508 --> 00:53:41,175
- نعم.
- يجب أن ندخل
881
00:53:41,176 --> 00:53:42,677
وعلينا أن نقتل أليكس.
882
00:53:42,678 --> 00:53:43,679
يمين؟
883
00:53:45,055 --> 00:53:47,807
دقيقة واحدة. ثم علينا أن نذهب.
884
00:53:47,808 --> 00:53:48,809
تمام.
885
00:53:49,476 --> 00:53:51,686
[ينتحب] اللعنة.
886
00:53:51,687 --> 00:53:53,187
- ماذا جرى؟
- [جفل]
887
00:53:53,188 --> 00:53:55,148
قف، قف، قف، قف.
888
00:53:55,149 --> 00:53:58,025
ارفع رأسك. ضع رأسك مرة أخرى.
قرصة أنفك.
889
00:53:58,026 --> 00:53:59,861
قرصة أنفك.
890
00:53:59,862 --> 00:54:01,696
هنا، عقد ذلك.
891
00:54:01,697 --> 00:54:03,282
- أنا بخير. حصلت عليه.
- أنت بخير؟
892
00:54:04,575 --> 00:54:07,535
'كاي، سأشتري بضع دقائق
مع الرجال، حسنا؟
893
00:54:07,536 --> 00:54:08,787
ثم علينا أن نذهب.
894
00:54:14,752 --> 00:54:16,128
[رابط] آني، من فضلك.
895
00:54:18,464 --> 00:54:20,089
- آني، هيا.
- [يطرق]
896
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
أنا حقا أريدك أن تأتي معي.
897
00:54:22,885 --> 00:54:25,304
آني؟ آني؟
898
00:54:26,180 --> 00:54:28,182
[هدير الدراجات النارية]
899
00:54:33,187 --> 00:54:36,064
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
900
00:55:00,964 --> 00:55:02,716
[يستنشق بعمق]
901
00:55:03,842 --> 00:55:07,804
♪ يقول الحكماء ♪
902
00:55:10,516 --> 00:55:15,479
♪ الحمقى فقط هم من يندفعون ♪
903
00:55:17,606 --> 00:55:23,110
♪ لكن لا يمكنني المساعدة ♪
904
00:55:23,111 --> 00:55:26,239
♪ الوقوع في الحب ♪
905
00:55:26,240 --> 00:55:29,785
♪ معك ♪
906
00:55:33,247 --> 00:55:34,414
[تطهير الحلق]
907
00:55:35,916 --> 00:55:40,337
♪ يقول الحكماء ♪
908
00:55:42,881 --> 00:55:48,178
♪ الحمقى فقط هم من يندفعون ♪
909
00:55:49,846 --> 00:55:55,393
♪ لكن لا يمكنني المساعدة ♪
910
00:55:55,394 --> 00:55:59,021
♪ الوقوع في الحب ♪
911
00:55:59,022 --> 00:56:03,026
♪ معك ♪
912
00:56:07,948 --> 00:56:13,619
♪ لكن لا يمكنني المساعدة ♪
913
00:56:13,620 --> 00:56:17,206
♪ الوقوع في الحب ♪
914
00:56:17,207 --> 00:56:22,879
♪ معك ♪
915
00:56:29,428 --> 00:56:34,223
♪ لكن لا يمكنني المساعدة ♪
916
00:56:34,224 --> 00:56:38,060
- [الهادر بصوت عال]
- ♪ الوقوع في الحب ♪
917
00:56:38,061 --> 00:56:44,400
- [دوي الانفجار]
- ♪ معك ♪
918
00:56:44,401 --> 00:56:47,946
♪ أوه ♪
919
00:56:49,072 --> 00:56:53,660
[غناء المغني]
920
00:56:54,828 --> 00:56:58,456
[♪ تضخم الموسيقى]
921
00:56:58,457 --> 00:57:01,501
♪
922
00:57:14,765 --> 00:57:21,062
♪ ولا أستطيع المساعدة ♪
923
00:57:21,063 --> 00:57:24,690
♪ الوقوع في الحب ♪
924
00:57:24,691 --> 00:57:30,029
♪ معك ♪
925
00:57:30,030 --> 00:57:33,492
♪ أوه ♪
926
00:57:35,118 --> 00:57:38,121
[غناء المغني]
927
00:57:44,503 --> 00:57:47,506
♪
928
00:58:01,853 --> 00:58:04,856
[♪ تكثيف الموسيقى]
929
00:58:15,742 --> 00:58:18,745
♪