1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>Ankieta 1, warunki</i>
<i>nominalny dla pochodzenia.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>Jesteś u celu.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>Ankieta 2, dziękuję</i>
<i>do mapowania topografii.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Koordynator kursu Johan,</i>
<i>jesteś najlepszym elementem zamówienia</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
każdy zatwierdzony przez
Księgowi MCORP.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>Nie czuj się tak źle.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Mam to samo
w celu przygotowania do startu.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
Nie wiem które
biurokracja jest gorsza,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
ani nasza, ani rada rządowa.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Cóż, z drugiej strony,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon to czyta
ten księżyc w pobliżu Saturna

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
może zawierać bilion dolarów
w neolicie.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>Wykryto radioaktywność.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Nie wolno im kłamać.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>Zostawili kopię zapasową</i>
<i>dostawy plutonu</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>wystarczający do masowego tankowania.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Wygląda na to, że krążą o nas plotki
zdobycie nowego portu kosmicznego

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
musi być prawdą.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Zbliża się</i>
<i>współrzędne 34,4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>wektor 70,</i>
<i>Saturn Księżyc PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
To jest jak deja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Co to jest, funkcjonariuszu Johan?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34,4, 198, to...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Odkąd wystartowaliśmy,
to jest jak...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Te współrzędne</i>
<i>brzmi tak znajomo</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
ale po prostu nie mogę tego umiejscowić.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Jeśli dobrze pamiętam,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
to jest z
symulator szkolenia

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
używaliśmy wiele lat temu.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34,4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Zgadza się!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Ale w tym symulatorze
czy to nie były współrzędne

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
dla hipotetycznego księżyca
z wrogim obcym życiem?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Jasne, ale jestem pewien
chwytają

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
z rzeczywistych współrzędnych
jak ten.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>Brak dostępu do odprawy</i>
<i>obwód orbity.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Wciąż wyglądam jasno,
Ankieta pierwsza.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Aha, więc żadnych kosmitów.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
Obawiam się, że nie.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Przyziemienie za 300 stóp.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
I...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Przyziemienie.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Och, wygląda na to, że mam dobre wieści.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Mamy odczyt na poziomie 5
na skanie elektromagnetycznym.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Dobra.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
To oznacza nasze szanse
tej skały

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
mając tonę neolitu
właśnie wzrósł o 5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Och...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon pokazał nasze lądowanie
rozebrać się jak solidna skała,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
ale statek się przechyla.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, mówi system poziomowania

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
następuje podwyżka o 1,2 stopnia
w rozpórce po lewej stronie.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
Czy podłoże jest niestabilne lub
czy nasza rozpórka jest uszkodzona?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Nie tylko tu przylecieliśmy
przewrócić się.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>Niestabilność gruntu znikoma.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>Rozpórka jest optymalna.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>Jednak statek już to zrobił</i>
<i>na liście 1,3%</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>rosnie w tempie</i>
<i>0,01% na minutę.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>Powinniśmy zainicjować pobieranie próbki</i>
<i>natychmiastowa ekstrakcja.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Jeśli będziemy czekać zbyt długo,</i>
<i>anomalia</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>może też stać się</i>
<i>niebezpieczne w obsłudze.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Dziękuję, Cyrusie. Wykonaj
ekstrakcja natychmiast.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrusie...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
W dziennikach symulatora MCORP

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
jakie są współrzędne
incydentu na Pandorze?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, co robisz?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP zabrania używania</i>
<i>nazwa „Pandora”</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>w dzienniku symulatora.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, użyty przykład zagrożenia
w naszych logach symulatora

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
jest identyczny z Pandorą.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Myślę, że przywództwo MCORP

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
użył tych samych współrzędnych
w swoich symulatorach.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Więc myślisz, że ten księżyc...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Moon PX-1 to rzeczywiście Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
Kontrola misji tak
powiedzieli nam to.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>Nie, jeśli</i>
<i>zakazano tego nie robić.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyrus, co to jest
Współrzędne PX-1?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34,4, 198 wektorów 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, jeśli chodzi o</i>
<i>odniesienie historyczne</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
jakie są współrzędne
incydentu na Pandorze?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Jako obiekt historyczny</i>
<i>odniesienie, incydent</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>wystąpiło przy 34,4, 198 wektorze</i>
<i>70, 100 lat temu.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP zmienił nazwę Księżyca,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
ponieważ to piloci
odmówić tam lotu.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Musimy się stąd wydostać.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
tnę
ekstrakcja krótka.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, zacznij kierować się
teraz na Ziemię.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Wstaw spację</i>
<i>ty i Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, przygotuj się do startu.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>Zainicjowano sekwencję uruchamiania.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Bet!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Oficer Erin Black.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Zgłoś się do Hangera 7 za</i>
<i>ocena szkolenia bojowego.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
Oficer Czarny,
wieszak 7 do oceny.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Hej, Czarny!
Chodź, już wstałeś.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Sześć godzin ćwiczeń

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
i oto ona przychodzi
do przeglądu bojowego.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Więc co o tym myślisz, stary?
Przejedziesz ją tym razem?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Nie. Nie ma mowy, stary.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, to jest to
jej trzeci raz.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hej, poruczniku,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Słyszałem Nova Force
mają rygorystyczne standardy,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
ale jeśli Erin Black
nie mogę wejść,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
prawie mnie to cieszy
Nadal jestem pilotem bojowym.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Widzieć?
Charakter i konsekwencja.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Nawet Quint o tym wie
ciężka praca, kiedy to widzi.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hej, poruczniku, więc ja
muszę udać się do Hangera 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
Statek MCORP, awaryjne lądowanie.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Stopiona plazma
na rdzeniu zewnętrznym.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
To nie ma żadnego sensu.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
Port MCORP oddalony jest o 6 mil,
po co mieliby tu przychodzić?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Tak, prawdopodobnie
po prostu się stopił

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
przez zewnętrzną obudowę oporową.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
W trakcie złamała protokół
Bitwa na Tytanie, stary.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Jesteśmy Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Postępujemy zgodnie z protokołem
i słuchaj rozkazów.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Jeśli chce szybko biegać
i luźna, po prostu jej pozwól

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
bawić się
zwykłe Siły Kosmiczne.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Zapomniałeś co
zrobiła to na Tytanie, co?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Krwawiła.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Nadal zarządzany
aby powstrzymać wroga.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Wiem, wiem.
Ratując dwóch naszych ludzi.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Hej, hej, hej. Byłeś
jeden z tych dwóch żołnierzy.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-Nie zapominaj o tym.
-To nie ma znaczenia, ok?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming wysunął się na prowadzenie
tego dnia zamiast niej.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Ta milicja byłaby
załatwione w pięć minut.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Wiesz, ty
mów to dalej.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Czy zdajesz sobie sprawę z powodu
złamała formację

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
było rysować
ogień z dala od nas?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Oboje wiemy dokładnie dlaczego
stworzyła nawet Nova Force

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
na pierwszym miejscu, ok?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Jej dziadek to Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Ona ciągle robi
macha do Departamentu Obrony, stary,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
nad aktualizacją
naszej obrony przed bronią biologiczną.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Po prostu pozwól jej wrócić
do badań, stary.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Ona jest jedną z
najlepszy na świecie.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Nie, nie, nie, nie.
Ona jest najlepsza na świecie.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
Najlepsze.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
A mimo to wybrała
wrócić tutaj

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
i weź udział w walce z nami.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
OK, jasne.
Ale nawet się zmieniła

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
część lotu
drony na swoich statkach

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
bo pomyślała
nie byli dość dobrzy?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
To znaczy, daj spokój, stary.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Te drony to tylko niektóre z nich
najlepsze, jakie kiedykolwiek mieliśmy.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Słuchaj, Morales, Flemming jest
zamierzam ją zatwierdzić,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
i chyba że to zrobi
coś naprawdę, naprawdę niechlujnego

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
albo coś psuje, ja też.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Ona robi fale, stary.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
To jej trzecia i
ostatnia szansa na readmisję.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Jeśli jej się nie uda
tym razem skończyła.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Cienki.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Jeśli się zbliży
do pokonania Flemminga

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
w walce wręcz,
ona ma mój głos. Dobra?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
W porządku.
Będę cię tego trzymać.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Pomóż mi z tym gównem.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Zabiegać!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
I to się kończy
nasza trzecia recenzja.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Przepraszam, proszę pana. Czy to jakiś
urządzenie od zespołu medycznego?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
To się nazywa pendrive, proszę pana.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Nazywa się to również kontrabandą.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Było mi to chciane
przez mojego dziadka. ja--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Noszę go na szczęście.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Trzymaj to w sejfie
w waszych koszarach.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Mieliśmy dzisiaj wystarczająco dużo kłopotów.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint z hangaru 11
powiedział mi pilot MCORP

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
właśnie otrzymałem
nieznany sygnał trójimpulsowy

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
z Księżyca Saturna PX1
po wylądowaniu tutaj.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Chyba masz refleks
są nienaruszone.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Poruczniku, co jest
twoja ocena?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
Według S.O.P., potrzebują
zarówno mój głos, jak i Twój.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
Oficer Czarny,
krwawiłaś

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
na Tytanie w ogniu piekielnym
od zbuntowanego narodu planetarnego.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Wszyscy widzieliśmy co
zrobiłeś tego dnia.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Wygląda na to, że wyzdrowiałeś
także z powodu twoich obrażeń.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Więc dla mnie to jest to
absolutne tak, proszę pana.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
To nas dwoje.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Morales?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Morales?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
Nie.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Poruczniku, dlaczego tak jest?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Złamała protokół,
doznała kontuzji, wraz z...

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Mieli nas
przygwożdżony, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Musiałem ich odciągnąć.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Jeśli nie, to każdy
jedna osoba w tej flocie

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
byłby martwy.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Wszyscy wiemy dokładnie
dlaczego w ogóle ją założono

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Przede wszystkim Nova Force.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Moralesie, uspokój się.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Oficerze Black, proszę kontynuować.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Jeśli tak myślisz
Szybko mnie namierzono

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
bo mój dziadek
jest Gregory Black, w porządku.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Nie obchodzi mnie to.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Ale nie sądzę, że którykolwiek
tu chodzi o protokół.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
Co to jest?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Myślę, że to dlatego
Bardzo niepokoiłem DoD

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
o naszej obronie przed bronią biologiczną

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
że myślisz
zaszkodzi to twojej karierze.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
Oficer Czarny,
Tutaj porucznik Dean

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
to top Nova Force
specjalista od broni biologicznej, ok?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Z dużą ilością lat
pod jego--

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Hej, hej, hej.
Ona jest najlepsza, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Wiesz to.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
Mógłbym żyć
wygodne życie jako kontrahent.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
Zamiast tego dołączyłem do Nova Force

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
bo widziałem gdzie
sprawy zmierzały.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
Departament Obrony zachowuje się jak Pandora
nie może się już nigdy powtórzyć.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
A ktoś potrzebuje
naciskać na nich

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
modernizacja
ich obrony przed bronią biologiczną.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
To nie może tylko o to chodzić
walczących z narodami zbójeckimi.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Nieważne, co ty
pomyśl o mnie,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Zawsze będę o Tobie myśleć

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
i reszta Nova Force,
moi bracia.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Nic, co możesz powiedzieć
kiedykolwiek to zmieni.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
To nie nadchodzi.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
To alarm z zielonym kodem.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Czekać. Jesteśmy uderzani
przez atak biologiczny?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, to zielony kod.
chodźmy.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Chodźmy.
-Przesuńmy się.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Poruczniku, ten pilot
odmówił dekompresji i

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
zaczął wymachiwać bronią.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Hej, Gene, Gene.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Łatwe, łatwe.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Dlaczego po prostu nie
odłożyć broń?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-NIE!
-Odzyskać! Odzyskać!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
NIE!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Zdobądź szybko uszczelniający korpus
torbę i środek uspokajający.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Doprowadź go do poziomu alfa
kwarantanna teraz!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Na tym.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
NIE!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
O mój Boże!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Jeden ładunek powinien
położyli go!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Uderz go jeszcze raz!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Jeszcze raz, uderz go jeszcze raz!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
-Uderz go jeszcze raz!
-Pospiesz się. Schodzić!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
W dół!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Musimy dostać
go wcześniej poddać kwarantannie

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
dusi się w tej torbie.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
OK, zróbmy to teraz.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Black, wydaj rozkaz.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki.
Cały personel jest zamknięty.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Posłowie mają kontynuować
w protokole hazmat.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Natychmiastowe aresztowanie wszystkich funkcjonariuszy
wykazując się nieobliczalnym zachowaniem.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Raz, dwa, trzy.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
W porządku, Czarny,
zabierzmy go do ambulatorium.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Jeśli zobaczymy kolejnych zarażonych,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Mówię, że go uderzyliśmy
z cytopropofolem.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Nie. Jeśli istnieją
inni zarażeni,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
niech uderzą ratownicy medyczni
je dwiema dawkami

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gamma-torazyna i
zabierz je do zatoki kwarantanny.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Skopiuj to.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
Dobra. Jego parametry życiowe są czyste.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
Źródło
ten trzyimpulsowy sygnał

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
na pewno nie jest płucne.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
- Jakieś oznaki nanotechnologii?
-Negatywny.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
Generał Watts.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Kapitan Flemming.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Otrzymaliśmy ostrzeżenie
zaawansowanej broni biologicznej

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
atak na Siły Kosmiczne
w Nowym Meksyku.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Czy mamy pojęcie o czym
tak jest i kto jest za to odpowiedzialny?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potencjalnie tak, ale potrzebujemy
aby potwierdzić strukturę i

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomechanika tego wcześniej
rozpoczynamy przeciwdziałanie.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>Mamy jednak pewne informacje.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
Energia trzech impulsów
podpis z PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
i od tego
indywidualny oficer, sir.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
Generał, lot
Oficer Quint także

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>zgłoszono stopioną substancję</i>
<i>na zewnątrz swojego statku.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- szacowany czas dotarcia? </i>
- Godzinę, proszę pana.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Na wstęp. Nie, proszę pana.
Piętnaście minut

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
i wtedy będę miał kilka tropów.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Wtedy możemy ustalić
skala reakcji.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Ale na razie wygląda na to, że
ogranicza się do tej podstawy.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Cóż, jesteśmy w kontakcie
z dyrektorem generalnym MCORP, Ianem Matherem.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Potwierdził jedno z dwóch
zaginęły statki górnicze.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>Pilot, który wylądował</i>
<i>w Twojej bazie</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>nigdy nie zgłosiłem problemu.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather jest teraz w drodze z</i>
<i>Nowy Jork, aby pomóc w dostarczaniu informacji wywiadowczych.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
Generale, jeśli on
mógłby nam zapewnić

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
kompletny elementarz
indeks PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
pomoże nam to ustalić
słabość organizmu

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
i jeśli ta substancja
na kadłubie

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
jego statku było organiczne.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-Upewnię się, że to zrobi. </i>
-Dziękuję.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Synchronizujemy MCORP
chmura danych z naszą

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
jako środek ostrożności, aby uzyskać
wymiana w czasie rzeczywistym.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Zobaczysz ulepszoną technologię
Twój pokaz lotów kosmicznych.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Właśnie otrzymaliśmy</i>
<i>mówię, że pilot</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
komunikował się wyraźnie
podczas powrotu z PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
ale nie dał żadnego znaku
był problem.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Udało mu się przekonać
twoja wieża

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
potrzebował awaryjnego lądowania.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Skopiuj to, proszę pana.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Zrób którykolwiek z naszych
zespoły doradcze zajmujące się bronią biologiczną

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
w Pekinie, Oksfordzie,
lub MIT mają jakieś tropy?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Tak. Powiedzieli mi wszystko, czego potrzebowałem
było skonsultować się z Erin Black.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Kontynuuj, kapitanie.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Poczekaj. Statki MCORP płyną dalej
napęd nuklearny taki jak nasz.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Mógłby mieć
awaria wylądowała tutaj

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
i rozwaliłem całość
miejsce na kurz.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Tak, ale tego nie zrobił.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
Robił wszystko, co w jego mocy
spotkać się z nami twarzą w twarz.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
On koduje!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Wyczyść skaner.
Morales, wykonaj defibrylację.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Jasne.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Brak odpowiedzi.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Dostaliśmy to z powrotem.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Przepraszam, funkcjonariuszu Black.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Powinienem był cię odesłać
od razu w drużynie.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
U nas wszystko w porządku.
Mam twoją szóstkę.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Piętnaście minut.
Jak to możliwe?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
Chodzi o punkty dostępowe.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
Broń biologiczna jest jak statek.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Jeśli nie możesz zerwać
przewód paliwowy,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
przeciąć linię energetyczną.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Jeśli linia energetyczna jest uszczelniona,
przeciąć kolumnę kierownicy.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Co otrzymaliśmy?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
Pozostałość w tym
pistolet wygląda na taki, jaki jest

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
ślady kryptocytozyny
fulguryt i trochę neolitu.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Więc cokolwiek było na tej broni, to miało
być jakąś przegrzaną plazmą.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Występuje tylko fulguryt
gdy uderzy piorun.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
I nośnik plazmy
impuls elektryczny, taki jak

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
ten jest zgodny z
bańka naładowana elektrycznie.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Jak... jak błyskawica.
-Mhm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Mieliśmy taki statek towarowy
raz uderzył piorun.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
Opłata dosłownie
zmienił powietrze

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
w pływającą stopioną kropelkę,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
i wydmuchnął
koniec kadłuba.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Zgadza się. I to śledzi
z oparzeniem na dłoni

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
i stopioną substancję
na kadłubie swojego statku.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mhm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Ale to też oznacza
mógłby podróżować w postaci aerozolu.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Czekać. To znaczy, że istnieje
szansa, że wszyscy jesteśmy zarażeni.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Jeśli jest w aerozolu, to tak.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Ale jest osobny
sygnał neuronowy

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
poza fazą z Morrisem.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
To jest... to jest podłączone
jego układ nerwowy.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
To śledzi z naładowanym
cząstka, ale wyjątkowa.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Taki, który może transmitować
informacje elektrycznie.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
Kryptocytozyna jest
rzadka protoforma.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
Dobra. Daj mi najgorsze
scenariusz szybkiego rozprzestrzeniania się.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
Departament Obrony musi być gotowy.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Musimy wszystkich ewakuować
ludzi na obszarze sześciu mil.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
po tym,
staje się ogólnostanowy

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
następnie ogólnokrajowa sytuacja nadzwyczajna.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
To może nie wystarczyć.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
To znaczy, tylko innym razem

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
którą posiadała forma życia
zasada kryptocytozynowa

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
pochodził z incydentu na Pandorze.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Tak, ale to
nie ma żadnego sensu

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
ponieważ cytozyna jest białkiem

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
to jest w większości
gatunków na Ziemi.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Nie. Kryptocytozyna.
To podstawa form życia

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
ze zdecentralizowanym
świadomość,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
lub umysł, który żyje
pomiędzy wieloma ciałami.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Jak forma życia z Pandory.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gene...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris oszukał nas, żebyśmy tu wylądowali.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
Piloci MCORP tak mają
nieskazitelne zapisy.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
A on, a raczej to,
chciał zarazić

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
najbliższą bazę wojskową
i najpierw osłabijmy naszą obronę.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Zaczynam myśleć, że PX1
występował pod inną nazwą.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
No cóż, więc robimy co
twój dziadek to zrobił.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Uderzyliśmy masowo
dawki chlorku sodu.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Czekać. Jesteś w porządku, Gene.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Obudziłeś nas.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Wkrótce będziesz bezbronny.
-Jest zamknięte!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Nasza moc rośnie,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
i zobaczysz jak
zmienia twój świat

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
na ogień i popiół.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Wkrótce zobaczysz.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Wkrótce ty...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Nie ma go.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>Poziom 9! Poziom 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Wyrównaj wszystkie floty!</i>
<i>Nadchodzi północ/północny wschód!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>Przychodzące UAP!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
chodźmy.
Przejdźmy na asfalt.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Pokonaj myśliwców.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Uderzymy do zbrojowni
na wyjściu.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Potrzebujemy karabinów o dużej pojemności
i granaty do atomizacji

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
jakiekolwiek inne kule plazmowe.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Idź, idź!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Black, idź na statek!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Użyj go, aby wyjąć
tyle, ile możesz.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
Dobra.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Wy dwoje, ze mną, chodźmy.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ach!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Morale!
Wstawaj, żołnierzu.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Chodź, wstawaj.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Upewnij się, że skład
jeszcze nie wystartował.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Będą na kołach
w niecałą minutę.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Hej. Przybywający!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
-Skończyła mi się amunicja!
- Strzelaj dalej.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
Wyszedłem.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Zero uszkodzeń.
Uderzmy w to granatami!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Trzy, dwa, jeden!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
Cholera.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Oh. Chodźmy, chodźmy!
Rusz się!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>Zainicjowano sekwencję uruchamiania.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
OK.
Zaczynamy.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Black, skończyła nam się amunicja!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Natychmiast idź na wyrzutnię na zachód!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
Dobra. Jestem w drodze.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
Porucznik Briggs,
o czym jest raport o stanie

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
nasze Siły Kosmiczne w Nowym Meksyku?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Straciliśmy wszelki kontakt, proszę pana.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Ich ostatnia transmisja
zgłoszono płonące kule

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
z atakiem ze śmiercionośną siłą
ich uziemiony statek kosmiczny.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Satelity pokazują jedną platformę startową
pozostał po stronie zachodniej.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
Generał Watts,
naszej artylerii laserowej

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
śledzi
niezidentyfikowany statek

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
na wysokości 100 000 stóp,
40 stopni na północny zachód

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
i szybko opadać
na Septagonie.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Ma nasz rekonesans
rzemieślniczy kontakt?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Tak, proszę pana. Są identyczne
do tych w Nowym Meksyku.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Właśnie ostrzelali nasz statek.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
OK, priorytetem jest neutralizacja
obiekty poniżej mezosfery.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Jeśli nie usuniemy tego zagrożenia,
Następny będzie DC.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Tak, proszę pana.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Informacje o orbicie, renderuj wszystko
obiekty poniżej 200 000 stóp.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
Ogólne, wolumetria lidarowa
pokaż, że obiekty

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
prawie nie mają masy,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
ale noś potężną moc
ładunek elektryczny.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Ustaw działa laserowe
do pełnej wydajności.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Połącz wszystkie aktywa
w Nowym Meksyku

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
bronić
Baza Sił Kosmicznych, teraz.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Tak, proszę pana.
-Panie, nadchodzi.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
Kierunek 30 000 stóp
bezpośrednio do nas.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Pięćdziesiąt obiektów, zwarte formacje,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
kulisty kształt i
niezwykle jasne podpisy.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Otwórz ogień!
Maksymalna moc!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Angażować się!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Strefa 2, Delta 1-9 i...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Ogień.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Bezpośrednie trafienia za 4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Każde zabójstwo zostało wyjaśnione, sir.
Mamy je wszystkie.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
Dobra oferta.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Uderz. Uderz.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemminga, właśnie spotkałem
ogromne wahania mocy.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Czy masz włączone jakieś wizualizacje?
co mogło to spowodować?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>Komunik na moim</i>
<i>mundur prawie wybuchł.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>Brak obrazu.</i>
<i>Czarny, zbliżają się!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Musisz się spieszyć!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, co było
ten skok mocy?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Raporty sojuszu europejskiego
wyśledzili potężnego

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
sygnał radiowy
ze współrzędnych

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34,4, 198, wektor 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
bezpośrednio w pobliżu Saturna
do Sił Kosmicznych w Nowym Meksyku.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
To nie może być prawda.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
To są współrzędne
dla księżyca Pandory.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Ten księżyc jest strefą zakazu lotów.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negatywny, proszę pana.
To współrzędne PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Ten wzrost prawie opadł
wszystkich naszych sieci energetycznych.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Nasze testy z MCORP
chmura danych pokazała, że tak

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
przyspieszyć nasze możliwości,
nie spowalniaj tego.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Czy nasza synchronizacja jest z danymi MCORP
trzymanie chmur?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Tak, proszę pana.
Dane są spójne.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 był odejściem
punkt statku MCORP

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
który wylądował dzisiaj w Nowym Meksyku.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Coś jest nie tak.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Upewnij się tam
nie ma żadnych zakłóceń

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
do komunikacji
naszym siłom w terenie.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
I porównaj te współrzędne
do Pandory.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Sir, orbital UE
obserwatoria

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
zgłoś nietypową aktywność
na powierzchni PX1.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Pojawił się występ
po stronie skierowanej w stronę słońca.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Jaki jest ETA Iana Mathera?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
Tylko jego dron
wylądował, proszę pana.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Mówi, że on i jego zespół
przesyłają strumieniowo

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
diagnostyka PX1
jak mówimy.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Sir, podaje New Delhi
wchodzące obiekty kuliste

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
atmosfera podobna do tej
dzisiaj w Nowym Meksyku.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Mamy też obserwacje
Egipt, Tokio i Reykjavik.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Jest to obecnie zagrożenie globalne.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Sir, powinniśmy się wycofać?
do Doomsday Bunkier Zero?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Nie. Wycofanie się do bunkra
jest naszą ostatnią deską ratunku.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, poziom 5
Protokół zagłady.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Pozostajemy tutaj, walcząc
dopóki nie będziemy mieli wyboru.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Na razie im to powiedz

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
ewakuować Prezydenta do
bunkier jako środek ostrożności.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Chodź, idziemy!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Jest jeden, który próbuje
aby pochłonąć statek.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
To dosłownie jedzenie
przez przednią szybę.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Pospiesz się!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Znajdź sposób, aby się temu przeciwstawić.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
Środek odladzający,
zawiera chlorek sodu.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Strzelaj. Brak efektu.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>Zbliżają się do nas!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Zamierzam pominąć odladzanie
pompę, aby rozsadzić pojemnik.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
Przednia szyba jest czysta.
Widzę cię.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
Generale Watts, przepraszam.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Mój lot był, że tak powiem
co najmniej wstrząsające.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Nasz specjalista od broni biologicznej
jest przygwożdżony pod

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
ciężki pożar w Nowym Meksyku.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Przykro mi to słyszeć.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Transmitowaliśmy w czasie rzeczywistym
diagnostyka dla pana, proszę pana.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
I są w nim błędy
synchronizacja danych, która nie nastąpiła

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
kiedy ty i ja
odwiedziłem tam w zeszłym tygodniu.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Sir, dodatkowy rój
z kul

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
właśnie dołączył do pozostałych
w przestrzeni powietrznej.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Kopia, poruczniku Kira.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Mieć Pacyfik
Przewoźnicy się kłócą

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
natychmiast dodano wsparcie powietrzne.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Mój zespół przeprowadzi trop.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Naprawimy te usterki
natychmiast, generale.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Patrzeć. Orbital UE
obserwatoria

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
zgłosić obrzęk
po słonecznej stronie PX1.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
To było chwilę później
silny sygnał radiowy

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
transmitowane z PX1
do bazy w Nowym Meksyku.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Nie spotkaliśmy
coś takiego

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
w naszej działalności wydobywczej.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Sir, wszystko nuklearne
zdolne kraje

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
proszą
koordynujemy atak nuklearny.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
Na ziemi czy na orbicie?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
Na PX1, proszę pana.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Panie, zanim się zastanowisz
atak nuklearny,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Chciałbym ci pokazać
nasz raport o topologii.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Zacząć robić.
Podnieś to.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
A więc teraz występ
ma bazę

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
pięciu mil kwadratowych i
wysokość 1600 metrów.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
I rozwija się w szybkim tempie
120 metrów sześciennych na godzinę.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Więc ciśnienie rośnie
wewnątrz masy.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Dokładnie. I to wskazuje
bezpośrednio na Ziemię.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Nie wiemy więc, co to jest broń nuklearna
może nastąpić eksplozja.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, powiedz im
utrzymać ich ogień.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Może być katastrofalnie
szkody uboczne.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Tak, proszę pana.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Pan.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, kieruj wszystkim
Statek prognostyczny Nova

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
od naszego drugiego
podstawy do pozycji

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
nad PX1, eskortowany przez
połowa Sił Kosmicznych, OK?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Niech korzystają ze swoich
urządzenia maskujące.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Ale zanim odejdą,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
niech komandosi przyniosą
Sprzęt biolabowy Septagona

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
do statku prowadzącego.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Tak, proszę pana.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Podejrzewam Erin Black
będzie tego potrzebować.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Pokaż mi profil elementu.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Przeprowadziliśmy
kompleksowy

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
profil elementu bezpłatny
chmury danych, proszę pana.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
I tak powinno być
transmitowane chwilowo

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
do wszystkich jednostek wojskowych.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
OK, jaki jest stan
nasz sygnał dla Sił Zbrojnych?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
Przepięcie elektryczne zostało zakłócone
chmurę danych do wszystkich jednostek.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Armia, Siły Powietrzne i Marynarka Wojenna
wrócili do trybu online,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
ale nadal pracujemy
w Siłach Kosmicznych, sir.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Zrób to.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Potrzebujemy pomocy Erin Black.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Lepiej późno niż wcale, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Czy myślałeś
Zostawiłbym cię?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Chodźmy, kapitanie.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Otwieram dolną klapę.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
Klapa jest uszkodzona.
Nie otwiera się całkowicie!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Zwiększam obroty serwomechanizmów,
ale nie ustąpią.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Myślę, że widzę
ręczne obejście. Stać bezczynnie.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Iść.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Pospiesz się!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Chodź, chodź.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Dobra.
W serwach występują zwarcia.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Będziesz musiał wytrzymać
je otworzyć, aby wprowadzić je do środka.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Moralesie, chodźmy.
Nie otwiera się.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Iść. Osłaniam cię.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Wstawaj tam.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Zostaliśmy trafieni.
Próbuję utrzymać to stabilnie,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
ale być może będziesz musiał skoczyć.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, chodźmy!
-Dean, chodź!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
-Chodź, Dean.
-Dean, uciekaj.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Skok! Pospiesz się. Masz to.
-Chodźmy. chodźmy. Przesuń to.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Pospiesz się.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ach!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
chodźmy! Uruchomić!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Pospiesz się!
-Pospiesz się!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Pospiesz się.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Iść!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Chodźmy!
-Dean, chodź!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Pospiesz się!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ach!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Nie, Deanie! Dziekan!
Nie, Deanie!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Czarny. Wejdź.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Zabierz nas stąd.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Nie!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
Dostaniesz resztę
z nas zginęło!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Hej, zamknij się!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
NIE! Mógłbym
Uratowałem go, kapitanie.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Wiem, żołnierzu.
Ja wiem. Ja wiem.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Mogłem go uratować.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
Jest w porządku.
Jest w porządku.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Hej. Siła Nowa.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Hej, hej!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Nie zatrzymujemy się.
Nie poddajemy się.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Nie rezygnujemy. Prawidłowy?
Powiedz to jeszcze raz.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Nie zatrzymujemy się. My nie--
Nie poddajemy się i...

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Nie rezygnujemy.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Zgadza się.
Zgadza się.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Kapitanie, jaki jest status
na ewakuacji?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Straciliśmy Deana.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
O mój Boże.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Bardzo mi przykro.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Nie poddajemy się, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Nie poddajemy się.
Nie zatrzymujemy się.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Hej.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Mam powiadomienie o wysyłce.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
Generał Watts,
idź po Erin Black.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Oficerze Black, widzę bazę
ponosi ciężkie straty.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
To ulga
zobaczyć cię w powietrzu.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Jaka jest aktualizacja statusu?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>Generale, to życie</i>
<i>forma jest prawie identyczna</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>do tego z</i>
<i>incydent na Pandorze.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Jednak tym razem

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
wydaje się, że chlorek sodu
nie mieć żadnego efektu.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Mamy trochę
jednak wywiad taktyczny.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
Pilot MCORP ostrzegł
o rosnącej sile

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
że zamierzali
użyj, aby wysadzić Ziemię.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>Również wspomniał</i>
<i>że jadą</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>aby uczynić nas bezbronnymi</i>
<i>zanim to nastąpi.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Jeśli ten wróg jest jak
czujący, jak to opisałeś,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
wtedy ich strategia jest jasna.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>Mówią, że przełamią naszą obronę</i>
<i>więc jesteśmy bezradni</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>przeciwko większej broni.</i>
<i>To wszystko.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Witam, funkcjonariuszu Black,</i>
<i>to jest Ian Mather z MCORP.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Czy możesz mi powiedzieć?
jak ta forma życia

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
jest prawie identyczny
do Pandory?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Tak. Ma
zasada kryptocytozynowa,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
ale jest to wariant rozwinięty.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Potrzebuję czasu, żeby to przemyśleć
swoją słabość.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
Oficer Czarny,
sytuacja się zaostrzyła

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
wykładniczo od
rozpoczął się atak.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Teraz jest na całym świecie.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>Nasze najnowsze informacje mogą trochę zdradzić</i>
<i>świeci ostrzeżenie pilota.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Było tam jego ostrzeżenie
niebezpieczna anomalia

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
tworząc się na powierzchni
tego księżyca.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Coś, co mogłoby pozować
zagrożenie dla Ziemi. Ian?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Powinieneś to zobaczyć
teraz swoje konsole pokładowe.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>To masa pod ciśnieniem</i>
<i>pod powierzchnią</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>naprawdę jak wulkan.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Widzę tutaj profil jego elementu,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
ale na pewno nie jest to magma.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Jest to kompozycja organiczna
pasujący do składu

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
który zainfekował pilota
i ten sam

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
od incydentu na Pandorze.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
To nie jest wulkan, generale.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Tworzy się gigant
w pełni świadomy zarodnik.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Przepraszam. ja--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
Generale, system mojego statku
działa nieprawidłowo.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negatywny. Nasza synchronizacja z
Chmura danych MCORP była

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
opóźniony przez skok napięcia,
ale już jest ukończone.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Witam, funkcjonariuszu Black,</i>
<i>Generał Watts.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
O, to Cyrus.
To nasza sztuczna inteligencja.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Obecnie część Space Force Systems.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Robi wszystko.</i>
<i>Nawigacja, matryce zagrożeń</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>nawet dron naprawczy statku.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
No cóż, my generalnie
zarezerwować sztuczną inteligencję obejmującą całą sieć

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
dla bezzałogowych statków bojowych,
ale dziękuję.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, potrzebuję projekcji
czas ukończenia broni biologicznej

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
to wszystko wymaże
ślady tej formy życia.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>Biorąc pod uwagę element</i>
<i>profil i Twoja wiedza specjalistyczna</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>w idealnych warunkach powinno</i>
<i>zająć dokładnie cztery godziny.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Cztery godziny, OK.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Moglibyśmy być na Saturnie
za 30 minut

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
biorąc pod uwagę nasze silniki nuklearne.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Moglibyśmy zaoszczędzić pół godziny
jeśli zrobimy to podczas jazdy.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, ile energii
jest przechowywany w tej anomalii?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 milionów megaton</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>z elastycznością powierzchni</i>
<i>z 92 gigapaskali.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
Generale, pokazy MCORP
zarodnik rozszerza się

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
z szybkością 120 metrów sześciennych na godzinę.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
W tym tempie,
wybuchnie za trzy godziny.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
A kiedy to nastąpi,
będzie strzelać

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
przegrzaną membranę
na Ziemi.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
Membrana?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Co to zrobi?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Udusić nas.
Zjedz nas.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
W zasadzie zabij nas wszystkich.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Ta membrana?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>To wszystko jest jednym organizmem.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Jeden głodny obcy.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Czy możemy zaatakować z powietrza?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Każda część tego jest czująca.
Nawet zarodniki.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Daj spokój, to niemożliwe.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Jeśli więc spróbujemy
atak orbitalny,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
zarodnik może wybuchnąć o godz
Ziemia w samoobronie?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Czy mam rację?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Myślę, że to poprawne.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
A kiedy dotrzemy do PX1,
rój kul plazmowych

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
z dużym prawdopodobieństwem zaatakuje
nas, jeśli zostaniemy wykryci.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Ta broń biologiczna jest potrzebna
do dostarczenia

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
w tajnej misji
na ziemi.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>I jesteś tego pewien?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Ponieważ nasza najszybsza opcja
jest uderzenie z Ziemi

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
lub z orbity księżyca.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Jeśli dowiemy się czegokolwiek z czego
zdarzyło się już wcześniej na Pandorze,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
wiemy, że to siła życiowa
będzie się bronić

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
każdą częścią swojej istoty.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Ale jego wzajemne powiązania
jest zarówno siłą

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
i jego największa słabość.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
Właśnie teraz,
to stawia większość

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
swojej energii w ten zarodnik.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Robisz naprawdę
tutaj duże założenie.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Więc jeśli zniszczysz ten zarodnik,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
potem zniszczysz resztę
formy życia,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
nieważne gdzie to jest.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Czy mam rację?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Tak. Mój dziadek
robił to już wcześniej, generale.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Mogę to zrobić jeszcze raz.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Tajny teren
uderz, to wtedy.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Funkcjonariuszu Black, zrób co chcesz
musisz zrobić

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
rozwijać swoją broń biologiczną.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
Zamówiono flotę Nova Force
zastosować ukryte podejście

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
aby uniknąć wykrycia.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>Broń biologiczna Septagonu</i>
<i>Bądź tam także, kiedy przyjedziesz.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP ma również skrytkę
substratu plutonu

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
zostało, jeśli potrzebujesz
dodatkowe paliwo, OK?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Wyślemy zespół do</i>
<i>powierzchnię przed Twoim przybyciem</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>osłaniać</i>
<i>ty za wszelką cenę.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-Jesteś ze mną? </i>
-Tak.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
Generał Watts,
Oficerze Black, mówię ci,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
nie neutralizuj tego zarodnika.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
To żywy wulkan
zaraz spryskać

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
ameba wielkości planety
która zniszczy Ziemię.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
Co jest z tobą nie tak?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Sir, czterech przeżyło
Statek Nova Force

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
i 380 Sił Kosmicznych
właśnie przybył,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
ukryte na orbicie wewnątrz
pole gruzu w pobliżu PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
OK, dobrze. A co z resztą?
Sił Kosmicznych broniących Ziemi?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Straciliśmy 61 proc
naszą flotę, sir.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>Generalnie, porównywałem</i>
<i>współrzędne</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
i Pandora wielokrotnie.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
Współrzędne PX1 i
Pandory są identyczne,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
ale Pandora została wyszorowana
z systemu, proszę pana.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Dlaczego Pandora została zastąpiona
przez księżyc zwany PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
Generale, nie próbuj tego
zniszczyć wszystko na tym księżycu.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
Mówię ci.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
Panie Mather,
przetrzymujemy cię

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
bunkier zagłady, właśnie teraz.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Zabierz go stąd.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-Dlaczego? Za próbę ocalenia...
-Zabierz go stąd.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
Ogólny!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, masz trzy godziny

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
oraz pełne zasoby Departamentu Obrony

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
dotrzeć do Pandory i
zniszczyć tego wroga

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
bez wyzwalania zarodników
eksplozja w procesie.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
Od tego zależy przetrwanie Ziemi.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
Rany są.
powierzchowny.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Nie szkodzi tętnicom,
narządy wewnętrzne.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Kapitanie, mówiłem ci,
to tylko odłamki.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
Kula eksplodowała, tworząc
kontakt z odłamkiem.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Odłamek przebił twoją skórę
więc możesz zostać zarażony,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
i po prostu o tym nie wiemy.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Ale na szczęście nie jesteś
wykazując jakiekolwiek objawy zewnętrzne.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Zabezpiecz swój garnitur
i załóż kask

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
aby ograniczyć naszą ekspozycję,
OK?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, co jest nasze
ocena szkód?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Pozostał ładunek</i>
<i>40 procent. Paliwo, 89 procent.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Uszkodzony dolny właz</i>
<i>z niewielkim wyciekiem.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Tracimy O2 w szybkim tempie</i>
<i>0,4 psi na minutę.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>Wystąpiło również małe naruszenie</i>
<i>w linii filtracji protonów</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>w kokpicie.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Wypuść drona naprawczego
i każ mu uszczelnić drzwi,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
a następnie zapieczętuj
linię filtracyjną.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Ten dron jest niedostępny</i>
<i>do mnie, funkcjonariuszu Black.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>Zostało zmodyfikowane i</i>
<i>obecnie uważany za kontrabandę.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, kieruj wszystkim
moc rezerwowa do

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
trzymać drzwi zamknięte
tak mocno, jak to możliwe.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>Kierowanie mocą rezerwową. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Lepiej sprawdźmy
ta linia filtracyjna.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Z niektórymi się bawimy
wysoce radioaktywne substancje.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Jest licznik Geigera
w gnieździe

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
po lewej stronie drona.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-Podasz mi to?
-Mhm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Dziękuję.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 kopii na minutę. radioaktywny,
ale nic, co by nas skrzywdziło.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Więc zmodyfikowałeś inny
dron pokładowy.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Dlatego sztuczna inteligencja
nie rozpoznałem tego.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Nie, nie rozpoznaje
to dlatego, że zostałem zmuszony

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
używać starych części zamiennych.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Ale dodałem
nowy licznik Geigera

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
i detektor patogenów, więc...

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
To imponujące, Black.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Kapitanie, może pan to umiejscowić?
tę próbkę w środku

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
kontrolowana temperaturowo
schowek z boku?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Możesz nacisnąć czerwony przycisk,
da to lekturę.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Dobra.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Myślę, że tak
już jeden tutaj.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Och, pozwól mi zobaczyć.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Ta śluzowata pleśń została zniszczona.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
Powinienem był
zaktualizowałem moje próbki.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Wygląda jak martwy liść.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-Mamy to po prostu wyrzucić?
-NIE. Nie, nie zmarnuj tego.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Kapitanie, czy może pan wejść?
drugi port próbki?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mhm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Nadal tego nie rozumiem.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
A więc na wstępie
incydent na Pandorze,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
to coś kontrolowało wodę.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Prawidłowy?
Teraz kontroluje ogień.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Czy mamy więc do czynienia z
zupełnie inna forma życia?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Nie dokładnie.
Tutaj, obejrzyj to.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Widzisz to? Bąbelki w wodzie.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
To uwięziony gaz
wewnątrz cieczy.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Coś w rodzaju prostej membrany.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Ale teraz spójrz na to.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Widzisz, to nie tylko membrana.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
To jest żywe. Samoleczenie.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
A wewnątrz tego
membrana, plazma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Pobudzona bańka materii,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
normalnie dziki i
niekontrolowany, utrzymuje się stabilnie,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
wykazując się niespotykanie
poziom odosobnienia

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widzieliśmy.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
To jak życie
pułapka na ogień.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Dokładnie.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Zarówno życie kontrolujące wodę
i życie kontrolujące ogień

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
użyj tej membrany.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Zabudowany żywy kontener
tę samą zasadę kryptocytozyny.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Dopasowuje się do całości
różne stany.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Pęcherzyki gazu w wodzie,
pęcherzyki plazmy w powietrzu,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
ale to w zasadzie
ta sama zasada.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Więc to nie ten element
która definiuje formę życia,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
to membrana
kontrolowanie tego.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
Prawidłowy. Membrana
jest kluczem.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
To właśnie pozwala tym stworzeniom
przetrwać i manipulować

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
radykalnie różne siły,
bo żyje.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Jest elastyczny i mocny.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-minus sześć minut.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Wydawało mi się, że powiedziałem w
bezpieczny w koszarach, Black.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Kiedy na ziemi by to było możliwe
Udało mi się to zrobić?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Coś, co moglibyśmy na tym wykorzystać?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Nie. Po prostu chcę
Mógłbym uzyskać do tego dostęp.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Ma sto lat.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
Zabrałem to do wielu techników
działów na przestrzeni lat

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
i nikt nie jest w stanie tego przeczytać.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Współrzędne dowództwa
zlecić przygotowanie floty

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
w polu gruzu wewnątrz
Najbardziej zewnętrzny pierścień Saturna.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
Dobra. Mamy dwie godziny
i 29 minut

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
zanim zarodnik eksploduje.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Jakieś postępy w sprawie broni?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Być może, ale nie mogę
przetestować każdą hipotezę

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
dopóki nie znajdziemy się w laboratorium biologicznym
w bazie Nova Force.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Wiem, że to zrobimy
muszę to dostarczyć

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
bliski zasięg na powierzchni,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
pozostawiając prawie nie
margines błędu.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Ale gdybyśmy to przebili, nie zrobilibyśmy tego
to po prostu powoduje erupcję?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Będzie, ale
broń biologiczna ją rozproszy

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
zamiast zarodnika
prewencyjnie eksploduje w naszą stronę.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
A promień wybuchu powinien
być tylko około pół mili.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Więc kiedy wystrzelimy rakietę...

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Będziemy potrzebować
natychmiastowej ewakuacji.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
-Rozumiem to.
-Mhm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
To tyle
co się wtedy stanie.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
Im szybciej to się skończy,
tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
Moja siostra ma termin lada dzień

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
i chcę
poznać mojego nowego siostrzeńca.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
Nie ma mowy, kapitanie.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Niedługo będziemy musieli
nazywać cię wujkiem Flemmingiem.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Tak, mam syna i
córka wróciła do domu.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
OK, poczekaj.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Jak to jest za pierwszym razem
Słyszę o tym?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Oficer Black, co z tobą?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Chcę, żeby ta broń biologiczna została skończona.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hej, Black, jestem ciekawy.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
Dlaczego chciałeś
tak źle dołączyć do Nova Force?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Mój dziadek chciał się przyłączyć,
ale został zabity.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Moja mama zawsze cytowała
go, kiedy dorastałem.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
„Nie oceniaj wyglądu powierzchni
chyba że jest to białko.”

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
On i moja mama chcieli to zrobić
Nova Force bardziej niż cokolwiek innego,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
ale zostali zabici
bitwa po moim urodzeniu.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Więc pomyślałem, że może
Byłbym tym jedynym, wiesz?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Tak. Tak, wiem.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Mam twoją szóstkę, Black.
-Dziękuję.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
OK, jesteśmy już po
dołączyć do floty.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
Mam zamiar wysłać
post nieeuklidesowy

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
do Septagonu
potwierdzając nasze przybycie.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
To sygnał inny niż radiowy,
więc trzeba to po prostu przeczytać

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
jako hałas w tle
dla wroga.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, możesz mi dać
podsumowanie Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
na orbicie w pobliżu Pandory?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Istnieją trzy statki</i>
<i>z Waszyngtonu</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>Niszczyciel 21 jest na orbicie</i>
<i>z dwoma Nova Force na pokładzie.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destroyer 4 już to zrobił</i>
<i>wylądował na powierzchni</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>niosący trzy siły Nova</i>
<i>oraz laboratorium broni biologicznej Septagona.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
OK. Więc jesteśmy na dole
z 30 Nova Force do ośmiu.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
To oznacza, że straciliśmy pięć w Waszyngtonie,
siedem w Nowym Meksyku, dziesięć w...

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Chyba Bóg wie gdzie.
Przynajmniej nadal mamy...

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Nadal mamy wybuchowe operacje,
plazma, piechota i broń biologiczna.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Miejmy nadzieję.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-minus pięć minut</i>
<i>do strefy orbitalnej PX1.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, włącz urządzenie maskujące.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Elektromagnetyczne i
Wyciąg termiczny, cichy.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Promieniowanie otoczenia, ciche,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
i wsteczny
silniki strumieniowe 20 procent.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 procent, kopia.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
I wejście na pole gruzu.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
Dobra. pinguję
teraz Septagon.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Transmisja nieeuklidesowa

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
i inicjowanie
zamaskowana komunikacja.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Niszczyciel 21,
to jest kapitan Flemming.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Przyjdź o 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Niszczyciel 21, to
jest kapitan Flemming.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Przyjdź o 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
Czy puls blokuje
twoja komunikacja?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Wiadomość przychodząca od</i>
<i>Kapitanie Grieger</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Siły Nowej.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>Mówi „Witamy na imprezie”.</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, jakieś nowe informacje
z Departamentu Obrony?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>Mówi, że siły</i>
<i>z innych krajów</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>zostały zniszczone.</i>
<i>Albo to, albo zbuntowali się.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Teraz jesteśmy tylko my, kapitanie.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mhm. A co z
sytuacja na ziemi?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Mówi, że komandosi Nova Force</i>
<i>są na powierzchni</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>maksymalna dyskrecja</i>
<i>dwie mile na wschód od celu.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Jeśli chcemy</i>
<i>rozbroić tę bombę</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>broń biologiczna to czubek włóczni.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Cóż, funkcjonariuszko Erin Black

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
dołączy do reszty
z nas w zespole.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>Powiedział: „Sprawdź też</i>
<i>co otacza naszą lewą burtę</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 stopnie, ujemne Y.”</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
Nie ma mowy, kapitanie.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Czekają na nas.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Są dosłownie
strzegąc obwodu.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
Zwykle
Powiedziałbym po prostu idź

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
z ilością
siłę ognia, jaką mamy,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
ale po tym co właśnie
załatwiane na Ziemi,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
i z zespołem tak
bezbronny, tam na dole,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Nie chcę prowokować
kolejny atak.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Paryż upadł, proszę pana.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tokio upadło.
Berlin upadł.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Brak odpowiedzi od
Moskwa czy Meksyk.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, możesz to ustalić

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
niezależny firewall
w synchronizacji

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
pomiędzy strumieniem danych wywiadowczych MCORP
i nasze?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negatywny, proszę pana.
MCORP posiada satelity orbitalne

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
w całym Układzie Słonecznym.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Jeśli się poddamy
sprawdzanie zapory ogniowej,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
ich wola wywiadowcza
spowolnić naszą reakcję.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Nie instaluj zapory ogniowej.
Jeszcze nie.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Czas pozostały do ​​erupcji?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Dwie godziny i 18 minut, proszę pana.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
Popełniłem błąd
poświęcając dokładność

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
za skuteczność, poruczniku.
Zaufaj weryfikacji.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Tak, proszę pana.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Używamy ich satelitów
ale w międzyczasie

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
skanuj dalej cały plik MCORP
sieci pod kątem niespójności.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Na pewno będzie ich wielu.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Będziesz podróżować
szybki i lekki.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Zawierają one granaty odłamkowe
i ładunki impulsowe EMP.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Obydwa można długo palić
odległość za pomocą działa napędowego.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Kapitanie, to są
wszystko w pełni załadowane.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Wiadomość od</i>
<i>Kapitanie Grieger.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Coś się zbliża</i>
<i>z księżyca i jest duży.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Posiada powłokę metaliczną.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
To nas szuka.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Cała flota
przybył w płaszczu.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Skrzynie biegów, elementy zewnętrzne,
sieci, wszystko.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Cóż, więc...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
coś zrobionego
to zacznij szukać.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Otworzyło ogień!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Manewry unikowe!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
Oni oczekują
każdy nasz ruch.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Coś jest nie tak.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Oficer Black</i>
<i>nasz statek musi zostać zniszczony.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Chwyćcie swoje kaski
i podaj mi rękę.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Czy to nie uruchamia włazu?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Tak. Trzymaj się tych.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Oficer Black, tak jest</i>
<i>nie możesz zrobić nic, aby nas powstrzymać.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Dlaczego to nie zadziałało?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Urzędniku Black, nie możesz</i>
<i>zastąp system--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
Co robisz?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Trzymaj się czegoś.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Przepraszam, Cyrusie.
Posprzątamy to później.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Kapitanie, większość
flota zniknęła.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
Reszta jest po prostu zakryta
kontrolowane przez nie kule.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Zostaliśmy ostatni.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Nie, nadal tak jest
zespół na powierzchni.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Nakazano im
wykonaj ukryty protokół.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
Prawdopodobnie statek
wyłączony.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Nie sądzę, że to zrobią
ruszaj się, dopóki tam nie dotrzemy.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Czarny, dobry pomysł na przyjęcie
sztuczna inteligencja w trybie offline

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
i wyłączenie statku.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
Znajdą
jednak znowu my.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
W końcu.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Tak. Ja też nie
jak fakt

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
zaczynamy płonąć
przez tlen tak wcześnie.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Ten organizm przejął kontrolę
elektrochemia Morrisa,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
a teraz przejął kontrolę
naszą sieć elektryczną.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Ale skąd mamy to wiedzieć
że tak nie było

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Programowanie AI Mathera
który przejął kontrolę nad statkiem

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
i że zamiast tego
to był organizm?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Od niego zależy całe jego utrzymanie
na Ziemi nadal istnieje.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Tak czy inaczej, musimy to zrobić
wyłącz tę sztuczną inteligencję.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
A nasza praca dużo zyskuje
trudniej, jeśli nam się nie uda

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
do laboratorium broni biologicznej.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
OK, musimy wiedzieć
jak wykrył naszą flotę.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Powiedziałeś, że to świadomość
jest zdecentralizowany.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Ale jeśli ktoś
układ nerwowy

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
jest zainfekowany przez wroga,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
czy wie co
zarażona osoba wie?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Tak.
Tak, to właśnie się stało

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
w sprawie incydentu na Pandorze,
i z Morrisem.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
To sięgało do jego wiedzy
naszego protokołu

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
przekonać wieżę
pozwolić mu wylądować.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Ale Morris był pacjentem zero.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
I jedynymi ludźmi, z którymi można sobie poradzić
razem z nim byliśmy my i Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
I został zabity.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Więc jest
szansa, że jeden z nas

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
nadal jest zakażony
z nanocząsteczkami

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
to jest rysunek
organizm dla nas.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-Moralesa.
-Nie patrz tak na mnie.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Moi uczniowie patrzą
nic podobnego do jego.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Tak, ale nie mamy pojęcia
jak długo ten organizm

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
trzeba zarażać
układ nerwowy.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Ale... nie.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Żadnych objawów zewnętrznych.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Jaki jest ETA erupcji?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
Jedna godzina i 58 minut.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Do czego?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Cóż, dopóki nie zawiedzie zabezpieczenie

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
i ten organizm
albo eksploduje

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
lub wyzwala zdarzenie.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Erupcje i trzęsienia ziemi?
-Wszystko.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Koniec naszego świata.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
Koniec Ziemi.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
Dobra.
Więc nie możemy tu zostać.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Te kule będą
znajdź nas w końcu.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Nie możemy zrobić
lądowanie awaryjne

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
bo to po prostu idzie
aby nas zabić przy uderzeniu.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
Grawitacja Pandory
chodzi tylko o

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 procent Księżyca Ziemi.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Awaryjne lądowanie jest takie
lepsza opcja niż upadek

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
i tylko chroniony
przez skafandry kosmiczne.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
To jest lepsze
dwie złe opcje.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Potrzebujemy trzeciej opcji.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Mam na myśli, że ten statek jest pełen
śladowe substancje organiczne, paliwo, rakiety.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Oficer Black, jeśli tak
myśląc o

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
atakuje stąd
z bronią czysto analogową,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
za chwilę będziemy martwi.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Nie, nie, nie, wcale.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Ale jeśli tak
utknął tutaj

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
i nie możemy tam zejść,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
musimy
wymyśl coś do zrobienia,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
cokolwiek, albo przestać
ta rzecz

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
lub przynajmniej spowolnij.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
I nadal mi się to nie podoba

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
płoniemy
tlen w naszych kombinezonach.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Tak.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
-Mam 84 procent.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Dobry.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Mój dziadek wiedział
cos takiego

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
został wykonany z i
jak to zniszczyć.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
To znaczy, zabił go
coś równie prostego

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
jako chlorek sodu,
sól kuchenna.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
Nadal patrolują.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Jesteśmy tylko pływającym kawałkiem
dla nich teraz gruz,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
ale będziemy mieć
żeby tak zostało.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Myślałem, że używałeś
wcześniej roztwór soli.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
Środek odladzający ze statku
co miało zerowy efekt.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Tak, ale myślę
tego, czego używamy

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
zniszczyć tę możliwość
być równie proste.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Aha.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Jedyny sposób na dostęp
ten napęd

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
jest posiadanie interfejsu
z inną technologią.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, jest
absolutnie nie ma mowy

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
ponownie włączamy tę sztuczną inteligencję.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Dosłownie po prostu nami kierowało
bezpośrednio w ogień wroga.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Rozumiem, ale to
technologia jest jedynym sposobem

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
możemy uzyskać dostęp do tego dysku.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Jesteśmy w trakcie strzelaniny
na skraju urwiska,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
i jedyne co możemy
zrobić, to walczyć lub skakać.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Jaki jest ETA erupcji?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
Godzina i 42 minuty, proszę pana.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Sir, straciliśmy całą komunikację
do Floty Sił Kosmicznych.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Raporty naszego obserwatorium
cisza radiowa

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
od naszego zespołu powierzchniowego
i zespół Erin Black.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
W porządku, Kiro,
daj mi diagnostykę.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Nie mogę, proszę pana.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Cały system jest
zalany uszkodzonym kodem.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Proszę pana, zły kod
blokuje system

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
i przejmowanie porcji
naszej sieci.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Może to całkowicie paraliżować
nasze operacje, sir.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>Generał Watts</i>
<i>obudziłeś nas.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>Nie powinieneś</i>
<i>obudziło nas.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Nasza główna wentylacja. Panie,
wróg przekierował nasz wydech

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
z budynku
elektrownia nie działa

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
do naszego głównego źródła powietrza.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, wyłącz obwód
w centrum dowodzenia.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Dosłownie przetnij drut!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
Pudełko samo się zamknęło
w trybie wysokiego bezpieczeństwa.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>Nie próbuj się wtrącać.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>Wkrótce Twój świat zostanie wysadzony w powietrze</i>
<i>do ognia i popiołu.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Proszę, podważ to tym.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, zakryj te otwory wentylacyjne.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Obudziłeś nas.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>Nie powinieneś</i>
<i>obudziły nas.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Sir, jesteśmy odcięci od wszystkiego
globalna komunikacja teraz.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Wszystkie inne systemy tak
nadal pod kontrolą Cyrusa.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Nie, baza nie
pod kontrolą AI.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
AI jest poniżej
kontrola form życia.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Panie, moglibyśmy
izolować komunikację

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
poprzez sygnał analogowy.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Mogę iść do magazynu technologii
i odzyskaj stare krótkofalówki.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Wierzę, że technologia RandD
zmodyfikował je.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Zrób to.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
w międzyczasie
wymyślmy sposób

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
uzyskać dostęp do naszej bazy danych
nie mając do czynienia z sztuczną inteligencją.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, wyłącz ten tablet.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Panie, spójrz na to.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
System na moim
tablet jest nadal nienaruszony.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Żadnych usterek, żadnego zepsutego kodu.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Musiało wypaść
naszą sieć bez problemu.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Albo coś go przed tym powstrzymywało
być skompromitowanym.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-Zmodyfikowałeś to?
-Nie, proszę pana.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Miałem ten dym
detektor na górze.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
Dobra. Pęknięcie otwarte
czujnik dymu.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Sprawdź, czy jest jakaś izolacja
materiał, z którego możemy skorzystać,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
coś takiego
odparł atak.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Nie sądzę, żeby nasze sygnały radiowe
wystarczyło, żeby ich tu przyciągnąć.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Coś jest nie tak.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Morales.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
Co? Ty nadal
myślisz, że jestem zarażony?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Mieliśmy pełną flotę

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
który dotarł nietknięty
i zamaskowany!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Używali podstawowego
kontakt godzinami!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Jak tylko dotrzemy,
mamy jedną osobę

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
który ma otwartą ranę
od wroga.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-To ty.
-Ale spójrz na moje źrenice!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Kochani, jesteśmy dosłownie
w pływającej trumnie

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
jeśli się nie ewakuujemy
teraz ten statek.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Jak silny jest
napęd drona?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Nie wystarczająco silny, aby go zdobyć
nas aż do samego końca,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
ale jeśli się zbliżymy,
mogłoby złamać nasz upadek.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Aby się zbliżyć, po prostu strzelamy
ogniwo paliwowe i zapalić je.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
To nas wepchnie
właściwy kierunek, prawda?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Nie, to zbyt ryzykowne.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Będzie rozpryskiwać paliwo po całej powierzchni
statek i wysadzili nas w powietrze.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemming ma rację. Potrzebujemy
żeby szybko się stąd wydostać.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Potrzebujemy silnego napędu.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Czekać.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus poinformował, że tak
40 procent

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
naszego ładunku pozostało, prawda?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Aha.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
A co z tym?
rakiety statku?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Nie możemy ich używać do strzelania
na kulach, OK?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Bez nich
jesteśmy po prostu zamknięci w miejscu.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Czekaj, czekaj.
Chłopaki, chłopaki.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Stoimy w obliczu martwego punktu
na księżycu.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Możemy użyć rakiet do
popchnij nas nieco bliżej

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
a następnie wycofaj się z boku
przed uderzeniem.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Będziemy tam za 30 sekund.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Kapitan?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Kapitan?
- Łap drona.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Przejdźmy do
komora rakietowa.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Jest iglica
co powoduje zapłon.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Musimy usunąć zabezpieczenie
i zwolnij je wszystkie na raz.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Albo statek to zrobi
wymknąć się spod kontroli.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Gotowy?
-Gotowy.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
Dobra. Trzy, dwa...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Otwórz właz.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
Dobra. Poczekaj
kolejny obrót.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
To jest!
Iść!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Czarny?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Czarny!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Czarny, czarny, czarny.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Hej, hej, hej.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Hej, spójrz na mnie.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Spójrz na mnie, Black.
Hej!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Hej.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Hej, chodź, spójrz na mnie.
Musimy dorwać Flemminga.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Chodź, wstawaj.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Dlaczego trzęsie Ci się ręka?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Hej, nie martw się tym, dobrze?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Czy jesteś dobry?
Jak uraz głowy?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Spójrz na mnie.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Tak długo jak tego nie zrobię
zwymiotuję w mój hełm,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
Nic mi nie będzie.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Już wcześniej zostałem znokautowany.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Szkolenie bojowe?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Nie, jakiś facet w barze,
głupio wyglądający jak ty.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Podaj mi rękę.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Tak.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Pospiesz się. Jesteś w porządku.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Och... OK.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Ile mamy czasu?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
Jedna godzina i 17 minut.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Uch... Myślę, że już ich nie ma.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
W porządku. Chodź, Czarny.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, na trzy.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Jesteś gotowy? Raz, dwa, trzy.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
Znowu, znowu, znowu.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Raz, dwa, trzy.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Wracam na statek.
Dostaję palnik spawalniczy.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Nie. To coś mogłoby
eksplodować w każdej chwili.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Musimy go stąd wydostać.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Nie. Już straciłam Deana.
Nie stracę Flemminga.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Musimy to wziąć
cholera

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
zanim zostanie opętany
jak nasz statek.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Nie, nie, nie.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Pamiętasz, co powiedział Cyrus?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Nie dało się tego przeczytać, bo
uznał to za kontrabandę.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Myślę więc, że dron jest bezpieczny.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Poza tym ta rzecz
posiada palnik do cięcia.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Boże. Przepraszam
Wątpiłem w ciebie, Black.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Powinieneś być.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Ojej, Czarny.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
To miejsce faktycznie jest
trochę piękne.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
To znaczy, pomimo
naszą obecną sytuację.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Tak. Wyobraź sobie, co to jest
musiało wyglądać

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
przed spółką górniczą
rozpoczął czyste cięcie.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Tak.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Ocena szkód?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Mamy pęknięty obiektyw aparatu.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
Wiadomość radiowa
zwarcie w systemie,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
ale poza tym,
wszyscy jesteśmy dobrzy.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
To coś jest sterowane zdalnie,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
ale nie możemy ryzykować
oni nas widzą.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Więc równie dobrze możemy to postawić
informacje ręcznie.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
To nawet nie ma znaczenia, Black.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Prędzej czy później
te rzeczy

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
znajdą nasze
płonący statek, a potem my.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
Ty też go uzbroiłeś?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Tylko w sytuacjach awaryjnych.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Boże, dlaczego w Ciebie zwątpiłem, Black?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Sprawdzę twój garnitur
za jakiekolwiek szkody.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
To samoleczenie.
To nanopolimer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Oh--
Myślę, że mam połamane żebra.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Myślę, że tak
złożone złamanie.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Trzymać się.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Dam ci
pełna dawka tego, OK?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefryna.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Wygląda na to, że wujek Flemming tego nie zrobi
czuć cokolwiek przez miesiąc.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Gdzie jest nasz
szczegóły poszukiwań i ratownictwa?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
To dobry punkt.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
Flota komandosów Nova Force

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
powinien był nas spotkać
kiedy się rozbiliśmy.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Kapitan Grieger meldował...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
... że wylądowali dwa
mil na wschód od celu.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
Wyschnięte koryto rzeki
biegnie ze wschodu na zachód

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
więc jeśli będziemy podążać
że powinniśmy móc

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
aby znaleźć swoją strefę lądowania.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
chodźmy.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Spójrz, jest część
niszczyciela.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Gdzie jest reszta?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Pamiętasz je
nowe, metaliczne kule

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
-ten wystrzelony z Pandory?
-Mhm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Myślisz, że to możliwe
że oni--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Że jakby się stopili
w dół całego statku,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
używając go jak niektórzy
gigantyczna ruda metalu?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
To znaczy, widzieliśmy je
pochłonąć cały statek,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
odparowując je, więc...

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
OK. Więc nie ma laboratorium biologicznego.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
I nadal nie wiemy gdzie
reszta zespołu jest.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Myślę, że to jasne.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Może gdybyśmy radio
Septagon jest na to sposób.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Nie. Nie możemy się skontaktować
do Departamentu Obrony, OK?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Co... co jeśli
wróg nas wykryje?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Może jest na to sposób
skonfiguruj system analogowy...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
z miejsca katastrofy.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Tak, i cofnąć się?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
Świetny pomysł, kapitanie.
Po prostu zmarnujmy więcej czasu.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Hej, uspokój się, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Czarny, czas,
zasoby, zdolności.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Mamy 56 minut.
Ruszamy dalej w stronę zarodnika.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Jeśli go nie zniszczymy,
wtedy Ziemia będzie skończona.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Poszukam związków
z zaginionego statku.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Kanistry z wodorem, płyn chłodzący,
cokolwiek uda nam się znaleźć.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
OK, idźmy dalej do przodu.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Tak, proszę pana.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Będziemy się trzymać
do linii drzew.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
A jeśli natkniemy się na resztę
flotę, to tylko pomoże.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, co masz
znalazłeś do tej pory?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
Oprócz dziennika,
obwody sieciowe,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
detektor zadziała raz
ten mały chip przeciąża się.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Co jest w chipie?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Aktyn D5, proszę pana.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
To radioaktywne.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
Organizm jest odpychany
przez radioaktywność.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Ale to nie są nasze statki
zasilany uranem, proszę pana?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Jak to możliwe, że kule
zaatakować ich?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Ponieważ pokrywamy nasze paliwo
komórki w ołowiu.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Musimy to przekazać
zespół na Pandorze ASAP.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Gdzie jest Kira z tymi radiami?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
Co się dzieje?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-Ogólny.
-Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, pomóż mi odciąć zasilanie.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
Generale, mam
rozwiązanie dyplomatyczne,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
nie jest rozwiązaniem militarnym.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Polega na przyzwalaniu
aby ten organizm mógł się rozwijać,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
nawet wielkim kosztem.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>Generale, twoja obrona</i>
<i>tutaj zostały wyeliminowane.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Zostawiamy Twoje</i>
<i>świat w popiele.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Te kule zostaną przecięte
poprzez tę placówkę

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
jak kosa przez trawę.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Musimy się dostać
Bunkier Zero Zero już teraz.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
Czy mnie słyszysz?
Kopia zapasowa.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Oj.
Spójrz na tę flotę.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Spójrz na ich trajektorię.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Kierują się
prosto na Ziemię.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Coś musi mieć
oddzwonił do nich.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Może tym razem tego nie zrobią
bądź tak miły jak statek Morrisa.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
Zamiast zarażać wszystkich,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
mogliby je po prostu wykorzystać
jako rakiety kierowane.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Przynajmniej jest
500 milionów megaton

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
energetyki jądrowej
w tych flotach.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
A jeśli te
kule wciąż próbują

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
zneutralizować obronę Ziemi,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
to będzie ciąć
swój czas o połowę.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
Generał Watts jest gotowy
na atak zarodników.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Ale do tego czasu
jakiekolwiek obserwatorium

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
mieli odebrać
atak nuklearny,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
nawet będzie za późno
jeśli zatrzymamy ten zarodnik.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Wiem, że nam się kończy
czasu tutaj,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
ale musimy je kupić
czas z powrotem na Ziemię.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 procent.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Musimy trochę znaleźć
teraz nadajniki.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
A co z dronem?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
Mówiłem ci,
zwarło przy uderzeniu.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
To nawet nie ma znaczenia.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Jeśli wyślemy ten sygnał,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
znajdą
nas zaraz potem.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Ponieważ nie możemy skorzystać
dron jako broń,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
może uda nam się to wykorzystać
jako odwrócenie uwagi.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Powiadomimy generała Wattsa

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
że już nas nie ma
mieć jakąkolwiek broń biologiczną.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
I zobacz, czy może wysłać statek,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
dowolny statek, dowolnego typu
broni biologicznej, jak najszybciej.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
OK, weźmy dowolny comtech jaki mamy
można uratować z Niszczyciela.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
chodźmy.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Znalazłem antenę satelitarną.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Znalazłem wzmacniacz sygnału.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
To dosłownie przesrane
na kawałki.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-OK, szukaj dalej.
- Znalazłem połowę rakiety.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Potem jest
w tym systemie nawigacji.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
Dobra.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Idę szukać
nadajnik radiowy.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Czekaj, czekaj. Właśnie tutaj.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Nie. To ledwie pięć watów.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Będziemy potrzebować
elektrownia jądrowa

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
jeśli chcemy
wysłać wyraźny sygnał na Ziemię.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
OK, a co z EMP?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Mądry.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
W porządku, ustalasz opłatę,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
umieść wiadomość
do tekstu i zapętlenia go.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
OK, w takim razie pozwalamy
ten sygnał

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
i uciec jak najdalej.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Dotrze do Ziemi
za kilka minut.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Zróbmy to.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Ustawić.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Wykrywanie tarczy włączone
swój garnitur, kiedy idziesz.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Nadal masz telemetrię?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Tak, u mnie wszystko w porządku.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Wygląda na to, że jest krótki
obwodem mojej konsoli na nadgarstku.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Ale nadal jestem nienaruszony.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
Dobra.
Musimy się ruszać.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
chodźmy.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Wstawaj tam.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Mamy całkowitą kontrolę</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>twoich systemów uzbrojenia</i>
<i>Generał Watts.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
Porucznik Briggs,
Generale Watts, proszę usiąść.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, nie siedź.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Musisz zwolnić
mój porucznik

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
zanim zrobi się tego dużo,
dla ciebie znacznie gorzej, kolego.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Jeśli ją skrzywdzisz, nie zrobisz tego
opuszczę ten bunkier żywy.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Tak. A jeśli tego nie zrobią
zabiję cię, zrobię to.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Wiem, że jesteś wkurzony.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Wiem, co robisz
złożyłeś przysięgę, że ją spełnisz.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Ale teraz będzie lepiej.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Lepiej dla świata!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
Pozwoliłeś jej odejść,
i może pozwolę ci żyć.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Zrób to teraz.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Czy wiesz w ogóle co
neolit jest w stanie?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Może zasilać wszystko
bez rafinacji.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Zamienia się w lekarstwo.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Łatwo się konwertuje,
bez wysiłku,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
w surowce.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
A czy wiesz, co produkuje
milion ton metrycznych

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
neolitu dziennie
z własnej woli?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
Forma życia włączona
Pandora, generał.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Dlatego musimy się teraz poddać.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Musimy im to pokazać
działamy w dobrej wierze.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Chcesz, żebyśmy negocjowali

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
z pozoru
niepowstrzymana siła

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
który chce nas wszystkich zabić?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
Czy tego właśnie chcesz?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Może milion ludzi
dzisiaj umrze

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
więc miliard ludzi może
jutro zamieszkaj w raju.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Jakie miliardy?
Twój rodzaj czy nasz?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Weź to, suko.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
Generale, mamy
potwierdzenie z

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
siła powstrzymująca
w Nowym Waszyngtonie.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Mamy przed sobą obserwację
nadchodząca Flota Sił Kosmicznych

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
uzbrojony po zęby.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
Dobra. Miej je
skontaktuj się z flotą

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
i skierować go do ataku
wszelkie przychodzące sfery

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
wokół Septagonu.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
Właśnie tego potrzebujemy.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Mam stare radio z szynką.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Wierzę, że możemy
podłącz je na stałe

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
do głównego wzmacniacza budynku

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
i przesyłać je
do Pandory.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, podłącz radio.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, użyj tego
tablet do kontaktu

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
wszystkie aktywa wokół
świat wciąż walczy.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Muszą ostrzelać naszą flotę
zanim dotrze do Ziemi.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Chłopaki, spójrzcie.
To dron.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Wygląda na to, że jeszcze tego nie było
całkowicie zniszczone przez EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Ładny.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Oficer Black</i>
<i>promieniowanie odpycha organizm.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Powtórz. Promieniowanie</i>
<i>odpycha organizm.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Chyba otrzymali
w takim razie nasza transmisja.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Promieniowanie.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Tak, promieniowanie to odpycha.
To punkt dostępu.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
To znaczy, nadal muszę móc
żeby zamienić to w śmiertelny strzał.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
Generale, właśnie otrzymaliśmy
opóźniona wiadomość

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
od zespołu na Pandorze.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
„Wróg ma nasze statki
w miarę zbliżania się kierowanych broni nuklearnych.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
„Zniszczą Ziemię.
Laboratorium biologiczne zniknęło.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
Czarny potrzebuje dowolnego statku, gdziekolwiek
przynieść broń biologiczną.”

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Stoimy w obliczu energii nuklearnej
anihilacja.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Zarekwirowali
nasze statki Sił Kosmicznych i

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
wykorzystał naszą sztuczną inteligencję
osłabić naszą obronę.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Nawet ułamek tej floty
ma miliony megaton.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Zabiją wszystko
wcześniej na planecie

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
zespół Pandory
może je nawet zatrzymać.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Przypomnij sobie resztę
flotę i mieć je

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
walczyć ze statkami na naszej orbicie.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Czy Pan rozumie?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Nie mogę, proszę pana.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Nasz ostatni rekonesans satelitarny
pokazuje, że cała flota

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
jest albo kontrolowane
przez wroga

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
lub jest całkowicie zniszczony.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
To zarodnik. To wybucha.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Ile mamy czasu?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Trzydzieści trzy minuty.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
Włączono diagnostykę
wyniki twoich badań krwi, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Moje rany były powierzchowne.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Spokojnie, Moralesie.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Kapitanie, nic mi nie jest.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Zejdź na ziemię, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Odłóż broń, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Jesteśmy w tej samej drużynie, ok?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
Walczyłem
przeciwko nim, po prostu...

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Załóż broń
ziemię, Moralesie.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Rzuć to.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Hej, mamy większe
ryba do smażenia, ok?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Ten alert oznacza, że jesteśmy
wszystkim kończy się CO2.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Mam 19 procent. Ty?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Tak, ja też mam 19 procent.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
Kule atakują.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Otwórz ogień.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
Nie mam oczu.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
Ja też.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Masz oczy?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Tam!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Pospiesz się. Ruszajmy się!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
W porządku.
On jest gdzieś tutaj.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-OK, miej oczy szeroko otwarte.
-Dobra.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Moralesie, uspokój się.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Czarny... Czarny.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Tracę kontrolę, ok?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-Jest w porządku.
-Ale--ale mogę--

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Moralesie, zrobię to
odłóż broń, dobrze?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Kapitanie--
-Odłożyłem broń.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Odłożyłeś nóż.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Nie mogę. ja--
Nie mogę tego zrobić, kapitanie.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Masz to, poruczniku?
Prosty.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Ładne i łatwe.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Opuść broń.
Nóż w dół.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
Kapitanie...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
OK. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Tracę kontrolę. Kapitanie,
Nie mogę.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, poruczniku,
to rozkaz.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Mam czysty strzał.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
Dobra. Nie, nie, nie, przestań.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Wycofać się. To rozkaz.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, musisz
walcz z tym, dobrze?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
NIE!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Przykro mi, kapitanie.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Przepraszam.
Prawie mnie miał, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
ciągle przegrywam...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Kiedy dotrą do tych drzwi,
nie przestawaj strzelać.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Nie. Nie, Moralesie.
Wyrzuć ten nóż.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Wiesz, to właściwie...

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
właściwie nie jest tak źle,
Czarny.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
To właściwie...
trochę spokojnie.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Zostań ze mną A
trochę dłużej.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Wyrzuć ten nóż.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Czarny.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Uważaj na swój świat
zamienia się w ogień i popiół.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Wkrótce będziesz miał to samo
los jak twój dziadek.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Przykro mi, kapitanie.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Chcesz mnie zabić?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Potem dobrze.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Oto jestem.
Chodź, zabij mnie.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Nie powinieneś był nas budzić.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
No cóż, więc idź spać.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ach!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
Generale, jest
za dużo ich.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Strzelaj dalej!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
O nie.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Nie, wszystko w porządku.
Nadal tu jesteś.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Nadal tu jesteś.
Nadal tu jesteś.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Nadal tu jesteś.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Nie ma mowy.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
Nie ma mowy.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
To znaczy, znałem te części
by zbudować, byłeś stary,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
ale nie aż tak stary.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
To jest Kapitan Black.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Ta wiadomość jest dla mojej córki

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
i być może przyszły wnuk.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Musisz poznać prawdę.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Kiedy wróciliśmy z Pandory,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
potężne siły
sprzymierzone przeciwko nam,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
próbując ożywić
śmiercionośne obce życie tego księżyca.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Być może już słyszeliście

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
że to ja byłem tym jedynym
która ocaliła Ziemię.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
To kłamstwo.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
Prawdziwym bohaterem jest kobieta
o imieniu dr Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
przez którego zmuszony był się ukrywać
korporacyjni najemnicy.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Przedstawiany jako fałszywy bohater
i geniusz naukowy,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
Zachowałem się jak przynęta,
odciągając ich od niej.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Powierzyła mi
wiedza

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
że ta forma życia może
przylegać do dowolnego stanu materii.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Jak często powtarzała,
nigdy niczego nie oceniaj

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
jego powierzchnia
chyba że to białko.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
Membrana może być krystalizowana
na poziomie atomowym.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Ale ona po prostu
nie mogłem rozgryźć--

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
Znaleźli mnie.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
Cokolwiek zrobisz,
nie pozwól im--

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Nie!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Ta śluzowata pleśń nie jest wyschnięta.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Jest skrystalizowany
od promieniowania.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
To punkt dostępu.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Nie, nie, nie.
Nie.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Nie, nie!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
NIE!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Jesteśmy Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Nie zatrzymujemy się.
Nie rezygnujemy.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Pospiesz się.
Chodź, Czarny.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
Dobra.
Dobra.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Cztery minuty. Cztery minuty.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
W porządku, chodźmy.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Czternaście sekund. Dobra.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Oni to zrobili?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
Generale, udało im się.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Wszystkie statki kosmiczne i
rakiety rozpadają się.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Kruszą się jak lód.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
Jakby się skrystalizowały.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Komandorze, jesteś
nigdy w to nie uwierzę.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Każdy pojedynczy najeźdźca
się rozrywa!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Cała okolica jest wysadzona w powietrze!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Zrobiła to.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Czy mamy jakieś
wiadomości od Pandory?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Sir, nasze ostatnie obserwatorium
mówi nam to księżyc

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
na Pandorze eksplodował.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Nie ma śladu
to nad Saturnem, proszę pana.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Potem ją straciliśmy.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Mamy wobec niej dług wdzięczności.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Szkoda, że ​​jej nie powiedziałem.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Co jej powiedziałeś, proszę pana?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Że ona jest najbardziej
wśród nich elita.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
Najodważniejszy żołnierz
aby kiedykolwiek być częścią Mocy.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Kiedykolwiek.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Panie, poczekaj.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Nadchodząca przez Atlantyk,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
jest żołnierz
swobodne spadanie na ziemię,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
zamknięty w jakimś krysztale.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
To ona.
To Erin Black!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Kapitanie Erin Black,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
świat jest ci winien
dług wdzięczności

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
to nigdy nie może
zostać naprawdę odwdzięczone.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
Twoje poczucie honoru,
obowiązek i zaangażowanie

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
i niezrównaną odwagę
wstrząsnęło tym układem słonecznym

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
i przyniósł wielką godność
całej ludzkości.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
Ludzkość nigdy nie widziała dnia
równie dobry jak ten, kapitanie.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
Bylibyśmy zaszczyceni, gdybyś to zrobił
przyjąć to uznanie

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
wszystkiego, co dla nas zrobiłeś.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Dziękuję, proszę pana.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Akceptuję to dla siebie
matka i ojciec.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
I dla mojego dziadka, który
złożył najwyższą ofiarę.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Jestem tym jedynym
kto jest wdzięczny, generale.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Naprawdę jestem wdzięczny.

