1
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
♪ Zlato ♪

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
♪ Zlato ♪

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
♪ Zlato ♪

4
00:00:39,206 --> 00:00:47,206
♪ Zlato ♪

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,152
♪ Imam san, dečko ♪

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,571
♪ Imam pjesmu ♪

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,199
♪ Oboji svoju vagon ♪

8
00:00:56,223 --> 00:01:00,745
♪ I dođi ♪

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,705
♪ Gde idem? Ne znam ♪

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,624
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

11
00:01:04,648 --> 00:01:10,380
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,257
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,425
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

14
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

15
00:01:21,373 --> 00:01:23,309
♪ Imam san, dečko ♪

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,019
♪ Imam pjesmu ♪

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,105
♪ Oboji svoju vagon ♪

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
♪ pjevanje na francuskom ♪

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,177
♪ pjevanje na švedskom ♪

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
♪ pjevanje na njemačkom ♪

21
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
♪ Pevanje na kineskom ♪

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,699
♪ pjevanje na ruskom ♪

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,558
♪ Imam san, dečko ♪

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,560
♪ Imam pjesmu ♪

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,353
♪ Oboji svoju vagon ♪

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,023
♪ I dođi ♪

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
♪ Gde idem? Ne znam ♪

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,818
♪ Kada ću biti tamo? Nisam siguran ♪

29
00:02:13,842 --> 00:02:17,155
♪ Šta ću dobiti? I
nisam opremljen da kažem ♪

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,532
♪ Ali koga je briga? ♪

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,409
♪ Koga je briga? ♪

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,246
♪ Koga je briga?
Na putu smo ♪

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,998
♪ Gde idem? Ne znam ♪

34
00:02:27,022 --> 00:02:29,083
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

35
00:02:29,107 --> 00:02:34,756
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,716
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,676
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

38
00:02:38,700 --> 00:02:44,706
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

39
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
♪ Gde idem? Ne znam ♪

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,335
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

41
00:03:12,359 --> 00:03:16,381
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

42
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

44
00:03:20,200 --> 00:03:25,390
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

45
00:03:25,414 --> 00:03:27,266
♪ Imam san, dečko ♪

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,102
♪ Imam pjesmu ♪

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,853
♪ Oboji svoju vagon ♪

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,606
♪ I dođi ♪

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,566
♪ Gde idem? Ne znam ♪

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,485
♪ Kada ću biti tamo? Nisam siguran ♪

51
00:03:37,509 --> 00:03:40,738
♪ Šta ću dobiti? I
nisam opremljen da kažem ♪

52
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
♪ Ali koga je briga? ♪

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
♪ Koga je briga? Mi smo... ♪

54
00:04:05,829 --> 00:04:07,205
Poljoprivrednici.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,058
Idemo.

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,686
Vau. Stani.

57
00:04:11,710 --> 00:04:14,355
Evo ga.

58
00:04:14,379 --> 00:04:18,508
Dođi ovamo. Sada prestani.

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
Zdravo.

60
00:04:31,062 --> 00:04:36,085
Jesu li... oni... mrtvi?

61
00:04:36,109 --> 00:04:37,879
Oni bi

62
00:04:37,903 --> 00:04:40,339
bolje biti.

63
00:04:40,363 --> 00:04:44,302
Jer ću ih zakopati.

64
00:04:44,326 --> 00:04:46,411
Idemo.

65
00:05:10,769 --> 00:05:13,104
Moj brat.

66
00:05:13,939 --> 00:05:16,274
Moj brat.

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,778
On je mrtav.

68
00:05:40,715 --> 00:05:43,653
Njegovo rame i noga su
prilično pokvareno.

69
00:05:43,677 --> 00:05:44,862
Vi ste doktor?

70
00:05:44,886 --> 00:05:47,782
Doktor konja. Ali kosti su kosti.

71
00:05:47,806 --> 00:05:50,141
Takođe kovač.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,895
Dovedi brata.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Više u centru.

74
00:06:34,644 --> 00:06:36,956
Oh, Bože

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,958
prenosimo Vama

76
00:06:38,982 --> 00:06:42,360
telo i duša...
ovaj bezimeni pederhead.

77
00:06:42,402 --> 00:06:44,463
Pa, bar je otišao brzo,

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,049
i neće patiti od skorbuta,

79
00:06:47,073 --> 00:06:50,177
dizenterija, pegava groznica ili kolera

80
00:06:50,201 --> 00:06:52,555
da ne spominjem druge bolesti

81
00:06:52,579 --> 00:06:55,266
ugovoren u supruzi sa niskim ženama.

82
00:06:55,290 --> 00:06:57,643
Ili gubiti godine kopajući po zemlji

83
00:06:57,667 --> 00:07:00,521
i pronalaženje prljavštine, kao što sam ja radio.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
- Pričaj o njemu.
- Hoćeš da budeš sledeći?

85
00:07:07,344 --> 00:07:11,699
I vidjevši kako je to preživio,
moglo ga je pogoditi drvo,

86
00:07:11,723 --> 00:07:15,536
pasti niz okno, izgladnjeti, biti ubijen

87
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
ili izvršio samoubistvo na Badnje veče.

88
00:07:19,439 --> 00:07:24,962
Ono što mislim, Bože, je da nemaš
sažaljenje vaše žive dece,

89
00:07:24,986 --> 00:07:26,881
pa zato vas pitamo

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,926
da budem malo ljubazniji
njima kad budu mrtvi.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,720
Dakle, sa svim dužnim poštovanjem, Gospode,

92
00:07:32,744 --> 00:07:37,475
prenosimo vam ovo
tijelo i duša kukuruza

93
00:07:37,499 --> 00:07:40,102
da ga uzmem i da ga zadržim...

94
00:07:40,126 --> 00:07:44,482
Zalažem se za ovu tvrdnju. Za mene i
moj novi partner, ko god da je...

95
00:07:44,506 --> 00:07:47,526
Zauvek i zauvek. Amen.

96
00:07:47,550 --> 00:07:49,695
Povuci ga gore.

97
00:07:49,719 --> 00:07:52,281
♪ Imam san, dečko ♪

98
00:07:52,305 --> 00:07:54,408
♪ Imam pjesmu ♪

99
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
♪ Oboji svoju vagon ♪

100
00:07:56,685 --> 00:08:02,625
♪ I dođi ♪

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,585
♪ Gde idem? Ne znam ♪

102
00:08:04,609 --> 00:08:06,712
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

103
00:08:06,736 --> 00:08:12,593
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,553
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,722
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:20,184
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

107
00:08:20,208 --> 00:08:22,186
♪ Imam san, dečko ♪

108
00:08:22,210 --> 00:08:24,105
♪ Imam pjesmu ♪

109
00:08:24,129 --> 00:08:25,982
♪ Oboji svoju vagon ♪

110
00:08:26,006 --> 00:08:30,611
♪ I dođi ♪

111
00:08:30,635 --> 00:08:32,571
♪ Gde idem? Ne znam ♪

112
00:08:32,595 --> 00:08:34,657
♪ Kada ću biti tamo? Nisam siguran ♪

113
00:08:34,681 --> 00:08:38,160
♪ Šta ću dobiti? I
nisam opremljen da kažem ♪

114
00:08:38,184 --> 00:08:40,830
♪ Ali koga je briga? ♪

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,206
♪ Koga je briga? ♪

116
00:08:42,230 --> 00:08:50,230
♪ Na putu smo ♪

117
00:09:01,583 --> 00:09:05,021
♪ Još uvijek vidim Elisu ♪

118
00:09:05,045 --> 00:09:08,983
♪ Ona se stalno vraća ♪

119
00:09:09,007 --> 00:09:10,985
♪ Kao bez daha ♪

120
00:09:11,009 --> 00:09:16,556
♪ I mlada kao i uvijek ♪

121
00:09:17,432 --> 00:09:21,287
♪ Još čujem Elisu ♪

122
00:09:21,311 --> 00:09:25,082
♪ I još uvijek osjećam čežnju ♪

123
00:09:25,106 --> 00:09:31,571
♪ Da je ponovo držim uz sebe ♪

124
00:09:33,239 --> 00:09:37,803
♪ Srce joj je bilo od praznika ♪

125
00:09:37,827 --> 00:09:42,933
♪ Njen osmeh je bio od zore ♪

126
00:09:42,957 --> 00:09:47,063
♪ Njen smeh je bio aprilska pesma ♪

127
00:09:47,087 --> 00:09:52,759
♪ To odjekuje i dalje ♪

128
00:09:54,094 --> 00:09:57,448
♪ Otkad sam vidio Elisu ♪

129
00:09:57,472 --> 00:10:01,494
♪ Senke padaju ♪

130
00:10:01,518 --> 00:10:09,518
♪ A zima gore zove ♪

131
00:10:09,734 --> 00:10:14,906
♪ Ali još uvijek vidim Elisu ♪

132
00:10:19,744 --> 00:10:24,642
♪ Kad god sanjam ♪

133
00:10:24,666 --> 00:10:29,712
♪ Ljubavi ♪

134
00:10:39,973 --> 00:10:42,201
Elisa. To se zove tvoja devojka?

135
00:10:42,225 --> 00:10:44,495
Da.

136
00:10:44,519 --> 00:10:48,833
Oh, našao sam ovo. Mislio sam
može biti dobra štaka za tebe

137
00:10:48,857 --> 00:10:51,794
sada izgleda da dobijaš
okolo prilično dobro.

138
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Hvala.

139
00:11:09,961 --> 00:11:13,524
Znaš, jednostavno nije
izgleda u pravu, g. Rumson.

140
00:11:13,548 --> 00:11:16,527
Ti radiš sav posao
a ja dobijam pola.

141
00:11:16,551 --> 00:11:20,573
Mislim, to je tvoja mazga, tvoj alat i sve to.

142
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Bio je to tvoj brat.

143
00:11:23,057 --> 00:11:25,161
Pa

144
00:11:25,185 --> 00:11:27,788
odakle ja dolazim, gospodine Rumson,

145
00:11:27,812 --> 00:11:32,233
oprezni smo prema strancima
koji pričaju na lak način.

146
00:11:33,067 --> 00:11:37,089
Oh, srušio si me zbog neke vrste
niskih ogrebotina iz New Orleansa?

147
00:11:37,113 --> 00:11:39,425
Prodajem ti patentnu medicinu jednom rukom,

148
00:11:39,449 --> 00:11:41,552
uštipnuti svoju torbicu drugom?

149
00:11:41,576 --> 00:11:45,431
U stvari, to sam i mislio.

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,850
U stvari, u pravu si,

151
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
ali još nisam potonuo u krađu konja.

152
00:11:51,920 --> 00:11:54,106
Oh, zadovoljan sam potraživanja, da.

153
00:11:54,130 --> 00:11:56,525
I prodao sam viski injuncima.

154
00:11:56,549 --> 00:11:59,653
Jednom je na mene došao muškarac
pištolj, i ja sam ga ubio.

155
00:11:59,677 --> 00:12:03,616
Ne mogu se sjetiti nijednog
zapovest nisam razbijen.

156
00:12:03,640 --> 00:12:08,829
Nikada nisam voleo svoje roditelje, neka
samo ih poštuje ili poštuje,

157
00:12:08,853 --> 00:12:11,790
i poželeo sam ženu svog komšije.

158
00:12:11,814 --> 00:12:15,753
Kad god sam imao komšiju
i imao je ženu.

159
00:12:15,777 --> 00:12:18,547
I kockam se i varam na kartama,

160
00:12:18,571 --> 00:12:22,051
ali postoji jedna stvar koju ne radim.

161
00:12:22,075 --> 00:12:24,637
Nikad nisam bio gutao partnera.

162
00:12:24,661 --> 00:12:30,643
Jedina sveta stvar, čak i do niskog
otrcanje kao ja, je muškarčev partner.

163
00:12:30,667 --> 00:12:34,271
Dva penija manje od četiri unce.

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,924
Sada mi dodaj svoju torbicu,
Ja ću izliti tvoj dio.

165
00:12:39,259 --> 00:12:41,153
I, Pardner,

166
00:12:41,177 --> 00:12:44,764
Zameniću kese sa njima
ti kad god kazes.

167
00:12:48,726 --> 00:12:53,040
Pa... nisam mislio bez uvrede, g. Rumson,

168
00:12:53,064 --> 00:12:56,418
i ja te cijenim
spasavanje mog života i svega toga.

169
00:12:56,442 --> 00:12:58,712
Ali šta se očekuje zauzvrat?

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,508
Tako je. Volim da znam
koje useve sadim.

171
00:13:02,532 --> 00:13:05,844
Pa, kad se mrtav napijem,
pasti u blatnjavoj ulici,

172
00:13:05,868 --> 00:13:08,347
Očekujem da dođeš po mene,

173
00:13:08,371 --> 00:13:10,724
jer ne želim da umrem blatnjavo pijan.

174
00:13:10,748 --> 00:13:14,228
Ako dugujem čovjeku 100 dolara, budi dobar za mene,

175
00:13:14,252 --> 00:13:17,273
i ako dobijem melanholiju,
što se može dogoditi,

176
00:13:17,297 --> 00:13:20,693
Očekujem da budeš moj
saputnik i utješi me.

177
00:13:20,717 --> 00:13:23,737
Šta se dešava kada se posvađate?

178
00:13:23,761 --> 00:13:28,325
Ako četiri od bilo čega dođe na mene
jednom bi mogao stisnuti pesnicu.

179
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Do toga, mogu se brinuti o sebi.

180
00:13:32,895 --> 00:13:35,749
Vidite, ja se ne borim pošteno.

181
00:13:35,773 --> 00:13:40,587
Pa, ja se uopšte ne svađam
osim ako apsolutno ne moram.

182
00:13:40,611 --> 00:13:46,093
Imao sam neku narav, i to jednom
Počinjem, jednostavno ne mogu da odustanem.

183
00:13:46,117 --> 00:13:51,164
Pa, dobro. Samo zapamti
da sam na tvojoj strani.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,024
pa...

185
00:14:00,048 --> 00:14:05,237
Čujem da je uvučen trgovac
grad sa vagonom punim viskija.

186
00:14:05,261 --> 00:14:10,451
Šta kažeš da te podignem
ta mazga i idemo da se kuvamo?

187
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
Oh, ja nisam alkoholičar
takođe, gospodine Rumson.

188
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Pa jesam.

189
00:14:21,611 --> 00:14:26,050
Gradski sastanak večeras. Evo
večeras će biti gradski sastanak.

190
00:14:26,074 --> 00:14:28,260
Gradski sastanak večeras, Bene.

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,262
Blaah.

192
00:14:30,286 --> 00:14:32,222
Ben. Ben Rumson.

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,516
Mooney. Ovo je moj partner.

194
00:14:34,540 --> 00:14:36,727
Mislio sam da si se vratio u Irsku.

195
00:14:36,751 --> 00:14:38,729
jesam. Samo sam u prolazu.

196
00:14:38,753 --> 00:14:42,548
- Odmah je na putu.
- Mooney.

197
00:14:45,593 --> 00:14:47,488
Kako ide, Willie?

198
00:14:47,512 --> 00:14:51,158
Nisam osvojio ruku tri nedelje, Bene.

199
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Ovo je moj partner.

200
00:14:52,892 --> 00:14:55,454
On sebe naziva Rotten Luck Willie,

201
00:14:55,478 --> 00:14:57,998
ali to je samo da dobijem naivčine.

202
00:14:58,022 --> 00:15:00,959
Ne možeš ga pobediti
pet asova, pa ne igraj.

203
00:15:00,983 --> 00:15:04,237
- Oh, ja se ne kockam.
- Ne zna ni on.

204
00:15:07,365 --> 00:15:10,552
Moje ime je Ben Rumson.
Ovo je moj partner.

205
00:15:10,576 --> 00:15:14,223
I kupujem viski za
svaki čovek koji može da ustane.

206
00:15:14,247 --> 00:15:16,350
Aha.

207
00:15:16,374 --> 00:15:17,976
Sjedio sam tamo.

208
00:15:18,000 --> 00:15:20,729
Sada stojiš tamo. Viski.

209
00:15:20,753 --> 00:15:22,773
Ben Rumson,

210
00:15:22,797 --> 00:15:27,820
imate neplaćeni račun
iznos od 68 dolara iz Yuba Cityja,

211
00:15:27,844 --> 00:15:30,864
i koji si mi preskočio grad.

212
00:15:30,888 --> 00:15:32,783
Preskočio grad zbog tebe?

213
00:15:32,807 --> 00:15:35,369
Bio sam iscrpljen. Nemoj
sećaš se, Gus?

214
00:15:35,393 --> 00:15:39,373
Želim da budem plaćen sada prije
tjeraju te iz ovog grada.

215
00:15:39,397 --> 00:15:43,335
Spusti taj prokleti pištolj i
stavi ovim momcima viski.

216
00:15:43,359 --> 00:15:47,047
Osušite ruke prije vas
izvagati. Trebaju nam zalihe.

217
00:15:47,071 --> 00:15:49,842
Funta šećera, pola kutije viskija,

218
00:15:49,866 --> 00:15:53,429
i slučaj upale pluća za
Schermerhorn tamo.

219
00:15:53,453 --> 00:15:58,267
Funta šećera i dva kilograma
džak brašna, molim.

220
00:15:58,291 --> 00:15:59,685
Večernje.

221
00:15:59,709 --> 00:16:02,729
Horace Tabor, Worcester,
Massachusetts.

222
00:16:02,753 --> 00:16:05,858
- Kada si ušao?
- Stigla jutros.

223
00:16:05,882 --> 00:16:07,985
udario venu danas popodne,

224
00:16:08,009 --> 00:16:11,238
i nameravam da se vratim
Worcester do Božića.

225
00:16:11,262 --> 00:16:15,868
Piše da Kalifornija ide
da bude primljen u Uniju.

226
00:16:15,892 --> 00:16:18,871
Baš ono što treba... red i zakon.

227
00:16:18,895 --> 00:16:21,874
- To su dobre vesti.
- Pa, nije do mene.

228
00:16:21,898 --> 00:16:24,126
Moja je politika da ispadnem iz bilo kojeg

229
00:16:24,150 --> 00:16:26,628
teritorija onog dana kada je postala država

230
00:16:26,652 --> 00:16:30,132
- i kreni u divljinu.
- Ne slaćem se, gospodine.

231
00:16:30,156 --> 00:16:34,952
Pogledaj okolo ljudski rod,
pitate se šta je Bog mislio.

232
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
Oh, oh, oh.

233
00:16:41,209 --> 00:16:44,396
♪ Bog je stvorio planine ♪

234
00:16:44,420 --> 00:16:47,816
♪ Bog je stvorio nebo ♪

235
00:16:47,840 --> 00:16:50,194
♪ Bog je stvorio ljude ♪

236
00:16:50,218 --> 00:16:53,655
♪ Bog zna zašto ♪

237
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
♪ On je sredio planetu ♪

238
00:16:56,015 --> 00:17:00,162
♪ Najbolje što je mogao ♪

239
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
♪ Onda dolaze ljudi ♪

240
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
♪ I dobro zažvaci ♪

241
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
♪ Prva stvar koju znaš ♪

242
00:17:10,321 --> 00:17:12,299
♪ Oni civiliziraju podnožje ♪

243
00:17:12,323 --> 00:17:14,134
♪ I svuda je postavio brda ♪

244
00:17:14,158 --> 00:17:16,929
♪ Planine i doline ispod ♪

245
00:17:16,953 --> 00:17:18,764
♪ Dođu i uzmu ih ♪

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,516
♪ I civilizirajte ih i učinite ih ♪

247
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
♪ Mesto gde nema civilizovanih
osoba bi otišla ♪

248
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
♪ Prva stvar koju znaš ♪

249
00:17:28,506 --> 00:17:30,883
♪ Prva stvar koju znaš ♪

250
00:17:32,343 --> 00:17:35,656
♪ Oni civilizuju ono što je lepo
postavljanjem grada ♪

251
00:17:35,680 --> 00:17:38,575
♪ Gdje ništa što je lijepo ne može rasti ♪

252
00:17:38,599 --> 00:17:40,202
♪ Muljaju zimu ♪

253
00:17:40,226 --> 00:17:45,731
♪ I civilizirajte to na mjestu
previše necivilizovan čak i za sneg ♪

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
♪ Prva stvar koju znaš ♪

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,715
♪ Oni civiliziraju lijevo oni civiliziraju desno ♪

256
00:17:53,739 --> 00:17:56,969
♪ Dok ništa ne ostane dok ništa nije ispravno ♪

257
00:17:56,993 --> 00:18:00,514
♪ Oni civilizuju slobodu
dok niko nije slobodan ♪

258
00:18:00,538 --> 00:18:02,641
♪ Niko osim ♪

259
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
♪ Igrom slučaja, ja ♪

260
00:18:05,751 --> 00:18:08,713
♪ Prva stvar koju znaš ♪

261
00:18:10,131 --> 00:18:13,360
♪ Pijac je u zatvoru i
kriminalac, on nije ♪

262
00:18:13,384 --> 00:18:16,154
♪ I samo nitkovi imaju tijesto ♪

263
00:18:16,178 --> 00:18:19,866
♪ Kada vidim župnika I
moram da stavim dupe ♪

264
00:18:19,890 --> 00:18:24,413
♪ Vagon koji slijedi
rep vrane ♪

265
00:18:24,437 --> 00:18:27,457
♪ Prva stvar koju znaš ♪

266
00:18:27,481 --> 00:18:29,984
♪ Podižem i duvam ♪

267
00:18:30,818 --> 00:18:35,924
♪ Prva stvar koju znaš - oh-oh-oh ♪

268
00:18:35,948 --> 00:18:37,926
Ben. Ben Rumson.

269
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Ben.

270
00:18:39,910 --> 00:18:42,055
Ti prokleti stari kretenu.

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,308
Ludi Jack Duncan. Ovo je moj partner.

272
00:18:44,332 --> 00:18:46,226
Čuo sam da si u gradu.

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,938
Čekaj da ti kažem šta se dogodilo
Harryju i Ernestu i meni.

274
00:18:49,962 --> 00:18:52,274
- Šta?
- Nikada nismo otišli kući.

275
00:18:52,298 --> 00:18:55,360
Hajde, momci. Mi smo
na plesu. Uskoči.

276
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
Penji se, Pardner. Mi smo
ići na ples.

277
00:19:00,640 --> 00:19:04,286
♪ Iz namotaja ide grah
van namotaja ide grah ♪

278
00:19:04,310 --> 00:19:07,873
♪ Iz namotaja idi
pasulj Imao sam sretan dan ♪

279
00:19:07,897 --> 00:19:10,917
♪ Meri, moja Meri ♪

280
00:19:10,941 --> 00:19:12,919
♪ Moj slatki kanarinac ♪

281
00:19:12,943 --> 00:19:15,339
♪ Izlazimo večeras ♪

282
00:19:15,363 --> 00:19:18,300
♪ Meri, moja Meri ♪

283
00:19:18,324 --> 00:19:22,471
♪ Izvešću te večeras ♪

284
00:19:22,495 --> 00:19:24,514
♪ Pa daj mi tu konzervu pasulja

285
00:19:24,538 --> 00:19:26,332
daj mi tu konzervu pasulja ♪

286
00:19:26,374 --> 00:19:29,978
♪ Daj mi tu konzervu
pasulj bacam ga ♪

287
00:19:30,002 --> 00:19:33,440
♪ Iz namotaja ide grah
van namotaja ide grah ♪

288
00:19:33,464 --> 00:19:37,402
♪ Iz namotaja ide pasulj ♪

289
00:19:37,426 --> 00:19:41,114
♪ Došla su dobra vremena da ostanu... ♪

290
00:19:41,138 --> 00:19:45,202
Ovaj gradski sastanak će
sad dođi po narudžbi.

291
00:19:45,226 --> 00:19:49,039
♪ Daj mi tu konzervu pasulja
daj mi tu konzervu pasulja ♪

292
00:19:49,063 --> 00:19:52,626
♪ Daj mi tu konzervu
pasulj bacam ga ♪

293
00:19:52,650 --> 00:19:56,672
♪ Iz namotaja ide grah
van namotaja ide grah ♪

294
00:19:56,696 --> 00:20:00,157
♪ Iz namotaja idi
pasulj Imao sam sretan dan ♪

295
00:20:00,199 --> 00:20:03,136
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

296
00:20:03,160 --> 00:20:04,971
♪ Moj slatki kanarinac ♪

297
00:20:04,995 --> 00:20:07,641
♪ Izlazimo večeras ♪

298
00:20:07,665 --> 00:20:10,477
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

299
00:20:10,501 --> 00:20:14,439
♪ Izvešću te večeras ♪

300
00:20:14,463 --> 00:20:16,775
♪ Predaj mi to
može o' pasulj... ♪

301
00:20:16,799 --> 00:20:18,568
Red.

302
00:20:18,592 --> 00:20:22,072
♪ Daj mi tu konzervu
pasulj bacam ga ♪

303
00:20:22,096 --> 00:20:25,659
♪ Iz namotaja ide grah
van namotaja ide grah ♪

304
00:20:25,683 --> 00:20:29,454
♪ Iz namotaja ide grah
idi pasulj, idi pasulj ♪

305
00:20:29,478 --> 00:20:32,332
♪ Dobra vremena su tu da ostanu ♪

306
00:20:32,356 --> 00:20:34,084
♪ Da. ♪

307
00:20:34,108 --> 00:20:37,796
♪ Daj mi tu konzervu pasulja
daj mi tu konzervu pasulja ♪

308
00:20:37,820 --> 00:20:41,550
♪ Daj mi tu konzervu
pasulj bacam ga ♪

309
00:20:41,574 --> 00:20:44,636
♪ Iz namotaja ide grah
van namotaja ide grah ♪

310
00:20:44,660 --> 00:20:46,763
♪ Iz namotaja ide pasulj ♪

311
00:20:46,787 --> 00:20:48,849
♪ Imao sam srećan dan ♪

312
00:20:48,873 --> 00:20:51,893
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

313
00:20:51,917 --> 00:20:53,645
♪ Moj slatki kanarinac ♪

314
00:20:53,669 --> 00:20:56,314
♪ Izlazimo večeras ♪

315
00:20:56,338 --> 00:20:59,526
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

316
00:20:59,550 --> 00:21:03,113
♪ Izvešću te večeras ♪

317
00:21:03,137 --> 00:21:05,365
♪ Pa daj mi tu konzervu pasulja ♪

318
00:21:05,389 --> 00:21:08,952
♪ Daj mi tu konzervu pasulja
daj mi tu konzervu pasulja ♪

319
00:21:08,976 --> 00:21:11,163
♪ Bacam ga ♪

320
00:21:11,187 --> 00:21:14,666
♪ Iz namotaja ide grah
van namotaja ide grah ♪

321
00:21:14,690 --> 00:21:18,670
♪ Iz namotaja ide grah
idi pasulj, idi pasulj ♪

322
00:21:18,694 --> 00:21:24,241
♪ Dobra vremena su tu da ostanu ♪

323
00:21:43,469 --> 00:21:45,447
Da li je neko video Bena Ramsona?

324
00:21:45,471 --> 00:21:47,949
Otišao je odavde prije 20 minuta.

325
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Hvala.

326
00:21:49,308 --> 00:21:52,537
- Jeste li mu vi partner?
- Da.

327
00:21:52,561 --> 00:21:55,332
On mi duguje 80 dolara.

328
00:21:55,356 --> 00:21:57,900
Rekao je da ćeš dobro stajati.

329
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Hej, Pardner.

330
00:22:30,015 --> 00:22:32,536
Možete li mi pomoći da se popnem na tu mazgu?

331
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
Jesi li dobro?

332
00:22:35,521 --> 00:22:38,416
Povremeno me uhvati melanholija.

333
00:22:38,440 --> 00:22:43,421
To je bolest uobičajena za planine
muškarci koji često žive sami,

334
00:22:43,445 --> 00:22:48,492
ali ako ostaneš sa mnom u
takva... takva vremena, bit ću ok.

335
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
U redu.

336
00:23:23,193 --> 00:23:27,406
Je li došao Ezra Atwell
tebi za tih 80 dolara?

337
00:23:28,240 --> 00:23:29,718
Da.

338
00:23:29,742 --> 00:23:31,887
Bio sam dobar za tebe.

339
00:23:31,911 --> 00:23:35,891
Pretpostavljam da si ovo mislio,
kad si rekao da me očekuješ

340
00:23:35,915 --> 00:23:38,977
da dođem da te blatim
pijan na ulici.

341
00:23:39,001 --> 00:23:43,047
A sada ćeš biti moj
pratilac u mom trenutku očaja.

342
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
Pa, ti si moj partner, zar ne?

343
00:23:47,426 --> 00:23:51,305
Hej. Sviđaš mi se, Pardner.

344
00:23:52,473 --> 00:23:54,600
Sviđaš mi se, Bene.

345
00:24:31,387 --> 00:24:34,282
Pa, moji majka i otac su mrtvi,

346
00:24:34,306 --> 00:24:36,993
i moja dva brata i ja

347
00:24:37,017 --> 00:24:40,205
radili smo... radili smo na farmi.

348
00:24:40,229 --> 00:24:45,627
Onda prošle godine, moj stariji
brate, uzeo je sebi ženu.

349
00:24:45,651 --> 00:24:48,505
Ja i moj mlađi brat smo odlučili

350
00:24:48,529 --> 00:24:51,132
napusti Michigen i dođi ovamo,

351
00:24:51,156 --> 00:24:55,595
možda iskopaj nešto zlata, nabavi
dovoljno novca za kupovinu zemlje.

352
00:24:55,619 --> 00:24:58,056
Osim sada kada ga nema, ja ne

353
00:24:58,080 --> 00:25:00,809
imaju previše apetita za poljoprivredu.

354
00:25:00,833 --> 00:25:03,252
Pa, šta je sa tvojom devojkom?

355
00:25:05,045 --> 00:25:07,524
- Djevojka?
- Da. Elisa.

356
00:25:07,548 --> 00:25:10,485
Hoće li ona izaći i pridružiti ti se,

357
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
ili se udala za tvog brata?

358
00:25:14,930 --> 00:25:17,200
Pa, da ti kazem istinu,

359
00:25:17,224 --> 00:25:19,160
nema Elise.

360
00:25:19,184 --> 00:25:20,829
Ja samo

361
00:25:20,853 --> 00:25:23,957
procitaj to ime negde
i izmislio.

362
00:25:23,981 --> 00:25:26,668
Pa, oni su najbolja vrsta,

363
00:25:26,692 --> 00:25:30,529
ali ono što mi sada treba je najgora vrsta.

364
00:25:37,161 --> 00:25:39,139
Ovde je pravi pakao,

365
00:25:39,163 --> 00:25:44,019
šta sa krvavom kišom
i prokletu usamljenost

366
00:25:44,043 --> 00:25:47,838
i taj prokleti, prokleti vjetar.

367
00:25:48,964 --> 00:25:52,593
♪ Marija ♪

368
00:25:52,634 --> 00:25:56,114
♪ Marija ♪

369
00:25:56,138 --> 00:26:01,119
♪ Zovu vetar ♪

370
00:26:01,143 --> 00:26:04,706
♪ Marija ♪

371
00:26:04,730 --> 00:26:08,084
♪ Ovdje vani imaju ime ♪

372
00:26:08,108 --> 00:26:11,212
♪ Za kišu i vjetar i vatru ♪

373
00:26:11,236 --> 00:26:12,881
♪ Kiša je Tess ♪

374
00:26:12,905 --> 00:26:14,382
♪ Vatra je Joe ♪

375
00:26:14,406 --> 00:26:19,387
♪ I vetar zovu Marija ♪

376
00:26:19,411 --> 00:26:22,766
♪ Marija raznosi zvijezde ♪

377
00:26:22,790 --> 00:26:26,061
♪ I šalje oblake u let ♪

378
00:26:26,085 --> 00:26:29,606
♪ Marija zvuče planine ♪

379
00:26:29,630 --> 00:26:35,987
♪ Kao da su ljudi gore umirali ♪

380
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
♪ Marija ♪

381
00:26:39,473 --> 00:26:42,559
♪ Marija ♪

382
00:26:42,601 --> 00:26:49,375
♪ Vetar zovu Marija ♪

383
00:26:49,399 --> 00:26:52,837
♪ Prije nego što sam znao Marijino ime ♪

384
00:26:52,861 --> 00:26:56,091
♪ I čuo je kako jadikuje i cvili ♪

385
00:26:56,115 --> 00:26:59,511
♪ Imao sam djevojku i ona je imala mene ♪

386
00:26:59,535 --> 00:27:04,682
♪ I sunce je uvijek sijalo ♪

387
00:27:04,706 --> 00:27:07,852
♪ Ali onda sam jednog dana napustio svoju djevojku ♪

388
00:27:07,876 --> 00:27:11,314
♪ Ostavio sam je daleko iza sebe ♪

389
00:27:11,338 --> 00:27:13,066
♪ A sada sam izgubljen ♪

390
00:27:13,090 --> 00:27:15,360
♪ Tako je zlato izgubljeno ♪

391
00:27:15,384 --> 00:27:22,158
♪ Čak me ni Bog ne može pronaći ♪

392
00:27:22,182 --> 00:27:28,540
♪ Marija ♪

393
00:27:28,564 --> 00:27:35,088
♪ Vetar zovu Marija ♪

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,383
♪ Ovdje imaju ime za kišu ♪

395
00:27:38,407 --> 00:27:41,618
♪ Samo za vjetar i vatru ♪

396
00:27:41,660 --> 00:27:44,931
♪ Ali kada si izgubljen i sam ♪

397
00:27:44,955 --> 00:27:49,936
♪ Nema riječi osim usamljena ♪

398
00:27:49,960 --> 00:27:53,314
♪ A ja sam izgubljen i usamljen čovjek ♪

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,568
♪ Bez zvijezde koja bi me vodila ♪

400
00:27:56,592 --> 00:28:01,114
♪ Maria, popuši mi moju ljubav ♪

401
00:28:01,138 --> 00:28:08,246
♪ Treba mi moja djevojka pored mene ♪

402
00:28:08,270 --> 00:28:11,565
♪ Marija ♪

403
00:28:11,857 --> 00:28:15,211
♪ Marija ♪

404
00:28:15,235 --> 00:28:21,426
♪ Vetar zovu Marija ♪

405
00:28:21,450 --> 00:28:24,828
♪ Marija ♪

406
00:28:24,870 --> 00:28:29,517
♪ Marija ♪

407
00:28:29,541 --> 00:28:35,732
♪ Popuši mi ljubav ♪

408
00:28:35,756 --> 00:28:38,568
♪ Za ♪

409
00:28:38,592 --> 00:28:44,681
♪ Ja ♪

410
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Pogledaj žene.

411
00:29:06,578 --> 00:29:10,433
Pogledaj. Dvije žene. Pogledaj
kod dve žene.

412
00:29:10,457 --> 00:29:14,586
Ima pet žena. Želim
uzmi jednu od njih.

413
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Žene. Žene.

414
00:29:34,982 --> 00:29:38,944
Hej, ima 64 žene
dolazi u grad.

415
00:29:44,950 --> 00:29:49,204
Hej, muškarci, 30 žena
silazeći niz rijeku.

416
00:30:52,684 --> 00:30:54,954
dama, ja

417
00:30:54,978 --> 00:30:57,623
imam 50 dolara u zlatnoj prašini.

418
00:30:57,647 --> 00:31:02,694
Možete imati sve ako
ti... pusti me da držim bebu.

419
00:31:05,906 --> 00:31:07,467
Vrlo dobro.

420
00:31:07,491 --> 00:31:09,969
Ne, ne želim tvoj novac za to.

421
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
Povrijedit ćeš njegova osjećanja, Sarah. Uzmi ga.

422
00:31:35,477 --> 00:31:40,041
Pogledaj im oči, blistave
kao da je upravo udario u platnu prljavštinu.

423
00:31:40,065 --> 00:31:42,543
On je devojka, budalo.

424
00:31:42,567 --> 00:31:45,213
Da li bi bilo koga drugog briga
držati bebu?

425
00:31:45,237 --> 00:31:47,215
Ne sada, Jacob.

426
00:31:47,239 --> 00:31:49,550
Odakle ste vi ljudi?

427
00:31:49,574 --> 00:31:52,428
Illinois, izvorno. Ja sam Jacob Woodling.

428
00:31:52,452 --> 00:31:54,597
Ovo je moja žena Sara.

429
00:31:54,621 --> 00:31:58,059
A ko bi mogla biti ova fina mlada dama?

430
00:31:58,083 --> 00:31:59,936
Njeno ime je Elizabeth Woodling.

431
00:31:59,960 --> 00:32:02,587
- Tvoja sestra?
- Ne. Moja žena.

432
00:32:04,423 --> 00:32:07,568
Tvoja žena? mislio sam
ta je bila tvoja žena.

433
00:32:07,592 --> 00:32:11,864
- Oboje jesu.
- Sveti Mojsije. Oni su mormoni.

434
00:32:11,888 --> 00:32:15,475
- Du lieber Himmel.
- Dobar posao, stari.

435
00:32:17,018 --> 00:32:19,705
Možemo li dobiti nešto za jelo tamo?

436
00:32:19,729 --> 00:32:23,733
Sa 50 dolara možete, gospodine. Prati me.

437
00:32:25,986 --> 00:32:28,363
Šta je dođavola mormoni?

438
00:33:08,945 --> 00:33:13,801
Hej, mladoženja, ne znam
briga kako se čovjek moli.

439
00:33:13,825 --> 00:33:16,220
Ima mesta u paklu za sve nas,

440
00:33:16,244 --> 00:33:18,473
ali to jednostavno nije pravedno, čovječe,

441
00:33:18,497 --> 00:33:22,959
da imate dva
nešto što svi mi nemamo.

442
00:33:23,001 --> 00:33:24,896
Da. Da.

443
00:33:24,920 --> 00:33:26,963
Pa ću ti reći šta ću da uradim.

444
00:33:27,005 --> 00:33:28,965
Tvoja mazga je hroma,

445
00:33:29,007 --> 00:33:32,969
i dobio sam ljepoticu koja me koštala 140 dolara.

446
00:33:33,011 --> 00:33:37,200
Zameniću te pravo... moj
mazga za jednu od tvojih žena.

447
00:33:37,224 --> 00:33:39,976
Sad... koja je bebina majka?

448
00:33:40,018 --> 00:33:43,980
Bog zna da ne bih htela
odvojene majke i djeteta.

449
00:33:44,022 --> 00:33:45,082
jesam.

450
00:33:45,106 --> 00:33:47,460
Dobro. Svideo mi se drugi, jesam.

451
00:33:47,484 --> 00:33:50,713
- Ovo je nemoralno.
- Nadam se.

452
00:33:50,737 --> 00:33:53,966
- Žena je udata.
- Ne, nije.

453
00:33:53,990 --> 00:33:58,346
Ne prepoznajemo množinu
brak u Kaliforniji.

454
00:33:58,370 --> 00:34:01,849
Onda sam ponudio 250 dolara u zlatu za nju.

455
00:34:01,873 --> 00:34:03,976
- 260.
- 265.

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,771
Čekaj. Ne možeš kupiti ženu za novac.

457
00:34:06,795 --> 00:34:10,775
Pokušajte i nabavite jedan bez njega.

458
00:34:10,799 --> 00:34:13,402
U redu, šta s tim, mormoni?

459
00:34:13,426 --> 00:34:15,988
Jacobe, treba nam svaki peni,

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,367
i ne mogu da podnesem još jedan dan
tih mučenički pogleda.

461
00:34:19,391 --> 00:34:20,993
Evo ga opet.

462
00:34:21,017 --> 00:34:24,121
Ovo nije mučenički pogled, Sarah.

463
00:34:24,145 --> 00:34:25,998
Ovaj izgled je čist

464
00:34:26,022 --> 00:34:27,500
mržnja.

465
00:34:27,524 --> 00:34:28,960
Tiho.

466
00:34:28,984 --> 00:34:31,087
Brigham Jang ima 27 žena,

467
00:34:31,111 --> 00:34:32,797
i nije imao ni pola problema

468
00:34:32,821 --> 00:34:34,715
s njima sam imao s vama dvoje.

469
00:34:34,739 --> 00:34:37,802
Onda pojednostavi svoj život, Jacob. Prodaj mi.

470
00:34:37,826 --> 00:34:41,264
Ali, Elizabeth, ti ne znaš
znaj šta ćeš dobiti.

471
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Znam šta sam imao.

472
00:34:48,211 --> 00:34:51,232
- Samo napred, Jacob.
- Gospodo

473
00:34:51,256 --> 00:34:52,984
ovdje vani...

474
00:34:53,008 --> 00:34:55,319
Ja nisam mormon.

475
00:34:55,343 --> 00:34:58,054
Elizabeth je tvrdoglava žena,

476
00:34:58,096 --> 00:35:01,057
posebno od njenog sopstvenog
beba je umrla prije dvije sedmice,

477
00:35:01,099 --> 00:35:03,744
ali je dala saglasnost za prodaju.

478
00:35:03,768 --> 00:35:08,749
Stoga, ako neko od vas želi
licitirati za nju, neka bude.

479
00:35:08,773 --> 00:35:10,376
Ali

480
00:35:10,400 --> 00:35:14,755
hajdemo napolje... gde
ima mesta za više ljudi.

481
00:35:14,779 --> 00:35:19,260
Ooh. Ali ovi religiozni
psi su prokleto pohlepni.

482
00:35:19,284 --> 00:35:21,661
Ah, hajde. Hajde.

483
00:35:23,913 --> 00:35:26,309
Čekaj ovdje i nahrani bebu.

484
00:35:26,333 --> 00:35:28,936
Nije u redu, stojiš na bloku.

485
00:35:28,960 --> 00:35:32,380
Ako neko želi da pregleda
ti ću ih poslati unutra.

486
00:35:41,389 --> 00:35:45,036
Red. Red.

487
00:35:45,060 --> 00:35:48,998
Namjeravam da ovo sprovedem
aukcija na uredan način.

488
00:35:49,022 --> 00:35:51,000
I nema ponuda na španskom.

489
00:35:51,024 --> 00:35:55,254
Posljednja ponuda je bila 265 dolara i dva ćebad.

490
00:35:55,278 --> 00:35:58,716
265 dolara, dva ćebad i magarac.

491
00:35:58,740 --> 00:36:02,845
Vreća kafe od dve funte, a
džak od dve funte smeđeg šećera...

492
00:36:02,869 --> 00:36:07,016
Holbrook, čak i ako je kupljena,
kako će se udati za onoga ko ju je kupio?

493
00:36:07,040 --> 00:36:11,187
Ona će se udati prema
važeći zakon ove zajednice,

494
00:36:11,211 --> 00:36:13,314
koji je zakon o rudarstvu,

495
00:36:13,338 --> 00:36:17,926
i ona će biti lečena
kao i svaki drugi pravni zahtjev.

496
00:36:19,386 --> 00:36:22,305
Red. Red. Red.

497
00:37:32,000 --> 00:37:36,731
Red. Čovek nudi 275 dolara,

498
00:37:36,755 --> 00:37:40,609
četiri ćebad, jedan pijuk,

499
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
i posuda za krevet.

500
00:37:52,061 --> 00:37:56,041
Hej, Mooney... Mooney, ima
žena u salonu

501
00:37:56,065 --> 00:37:58,502
sa bebom pritisnutom na dojku.

502
00:37:58,526 --> 00:38:00,045
Tako je.

503
00:38:00,069 --> 00:38:04,049
Čekaj. Nije to svaki dan
imamo ženu u Atwellu

504
00:38:04,073 --> 00:38:06,510
pritiskajući svoju dojku bebom.

505
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
Tako je, Bene.

506
00:38:13,041 --> 00:38:15,519
- Clendennon...
- Psst.

507
00:38:15,543 --> 00:38:19,523
U Atwellu je žena
pritiskajući grudi na salon.

508
00:38:19,547 --> 00:38:22,234
Znam, Bene, i licitiramo za nju.

509
00:38:22,258 --> 00:38:26,030
Sem Flečer nudi 300 dolara, četiri ćebad...

510
00:38:26,054 --> 00:38:27,740
Bene, gde ideš?

511
00:38:27,764 --> 00:38:32,578
U Atwellu je dojka
pritiskajući ženu uz sebe.

512
00:38:32,602 --> 00:38:35,313
- Bolje ostani ovde.
- Huh?

513
00:38:37,982 --> 00:38:40,044
Pogledaj. Postoji još jedan.

514
00:38:40,068 --> 00:38:42,797
Pa, on je mormon. Ima dvije žene.

515
00:38:42,821 --> 00:38:47,051
- Ubiću ga.
- Bene, licitiraju za nju sada.

516
00:38:47,075 --> 00:38:52,080
Šta god da je ponuda... šta god
ponuda je, dupliram je.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,356
400$ je licitirano posljednje.

518
00:39:00,380 --> 00:39:07,387
G. Ben Rumson galantno
udvostručuje tu ponudu na 300 dolara.

519
00:39:08,096 --> 00:39:10,533
800 jednom...

520
00:39:10,557 --> 00:39:13,744
Čekaj. Ja sam mu partner, i
on povlači ponudu.

521
00:39:13,768 --> 00:39:16,539
- Imate punomoćje?
- Moć čega?

522
00:39:16,563 --> 00:39:19,583
pisana dozvola,
potpisan i osvjedočen.

523
00:39:19,607 --> 00:39:22,586
Kad bi to mogao, pričao bi za sebe.

524
00:39:22,610 --> 00:39:26,006
800 dva puta.

525
00:39:26,030 --> 00:39:27,424
Probudi se, Bene. Hajde.

526
00:39:27,448 --> 00:39:32,996
Prodato gospodinu Benu Rumsonu za 800 dolara.

527
00:40:38,770 --> 00:40:41,999
On samo tako izgleda
kad je pijan, gospođo.

528
00:40:42,023 --> 00:40:45,127
Ne vidiš ga baš u najboljem izdanju,

529
00:40:45,151 --> 00:40:48,088
ali kad ga jednom uhvatim
oprano i ošišano,

530
00:40:48,112 --> 00:40:51,199
Mislim da ćete biti prijatno iznenađeni.

531
00:40:52,867 --> 00:40:59,058
♪ Uzmi sapun i vodu Whoop-Ti-ay ♪

532
00:40:59,082 --> 00:41:01,352
♪ Imam slatkog parfimera ♪

533
00:41:01,376 --> 00:41:02,686
♪ Da isprobam njegov humor ♪

534
00:41:02,710 --> 00:41:06,065
♪ Danas je Benov dan vjenčanja ♪

535
00:41:06,089 --> 00:41:12,529
♪ Operite ga i
isjeci ga vu-Ti-ay ♪

536
00:41:12,553 --> 00:41:16,283
♪ Ima plavooki
čudo da ga stavim pod ♪

537
00:41:16,307 --> 00:41:18,369
♪ Njegovo je vjenčanje, da. ♪

538
00:41:18,393 --> 00:41:23,356
♪ Benovo vjenčanje, vau.
Benov dan vjenčanja ♪

539
00:41:24,107 --> 00:41:26,752
♪ Gde idem? ♪

540
00:41:26,776 --> 00:41:29,546
♪ Ne znam ♪

541
00:41:29,570 --> 00:41:32,549
♪ Kuda idem? ♪

542
00:41:32,573 --> 00:41:35,552
♪ Nisam siguran ♪

543
00:41:35,576 --> 00:41:43,060
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

544
00:41:43,084 --> 00:41:48,840
♪ Amen ♪

545
00:41:49,590 --> 00:41:51,151
draga voljena,

546
00:41:51,175 --> 00:41:55,114
okupili smo se da
daj ovom čovjeku, Benu Rumsonu,

547
00:41:55,138 --> 00:41:59,535
ekskluzivno vlasništvo ove žene,
gospođa Elizabeth Woodling,

548
00:41:59,559 --> 00:42:02,079
i svim njenim mineralnim resursima.

549
00:42:02,103 --> 00:42:04,540
Sastavio sam ovaj zapisnik tužbe,

550
00:42:04,564 --> 00:42:08,043
koji ovde i dalje
će biti prepoznato

551
00:42:08,067 --> 00:42:10,170
kao venčani list.

552
00:42:10,194 --> 00:42:13,173
Zato te pitam, Bene,

553
00:42:13,197 --> 00:42:17,219
prepoznajete li ovu tvrdnju
kao bračni ugovor,

554
00:42:17,243 --> 00:42:22,248
i da li uzimaš ovu ženu
voljeti, poštovati i cijeniti?

555
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Oh, ima.

556
00:42:30,089 --> 00:42:34,069
Elizabeth Woodling, zar ne?
uzmi ovog čovjeka, Bena Rumsona,

557
00:42:34,093 --> 00:42:39,348
da ga voli, poštuje i sluša
do smrti se rastaješ?

558
00:42:40,808 --> 00:42:42,161
Ona zna.

559
00:42:42,185 --> 00:42:44,496
Sada te proglašavam

560
00:42:44,520 --> 00:42:49,525
podnesena i podnesena kao
Gospodin i gđa Ben Rumson.

561
00:42:56,240 --> 00:42:58,576
♪ Karnevalska muzika ♪

562
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
♪ Gospodin Rumson je otišao u grad ♪

563
00:43:24,602 --> 00:43:26,789
♪ Jahanje na poniju ♪

564
00:43:26,813 --> 00:43:31,234
♪ Kupio ženu i doveo je
dom i nazvao to brakom ♪

565
00:43:37,824 --> 00:43:39,802
♪ Gospodin Rumson je kupio mladu ♪

566
00:43:39,826 --> 00:43:41,762
♪ Van u Kaliforniji ♪

567
00:43:41,786 --> 00:43:44,098
♪ Uštedio bi mnogo novca ♪

568
00:43:44,122 --> 00:43:46,457
♪ Ostati pijan i napaljen ♪

569
00:43:56,050 --> 00:43:59,363
♪ Oh, Susannah, on je sretan koliko može biti ♪

570
00:43:59,387 --> 00:44:01,573
♪ Jer mu je doneo nešto bolje ♪

571
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
♪ Nego bendžo na kolenu ♪

572
00:44:10,148 --> 00:44:12,501
♪ Ramsone, oženio se danas ♪

573
00:44:12,525 --> 00:44:14,670
♪ Oženjen danas, vjenčan danas ♪

574
00:44:14,694 --> 00:44:17,089
♪ Ramsone, oženio se danas ♪

575
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
♪ Šta će raditi sutra? ♪

576
00:44:24,871 --> 00:44:28,958
Hej, Ben. Biće mi drago
pomoći vam da riješite svoj zahtjev.

577
00:45:47,828 --> 00:45:51,374
Spavat ću dolje
vatru ako ti trebam.

578
00:46:04,637 --> 00:46:07,574
Nećete požaliti što ste uzeli
Ja sam unutra, g. Rumson.

579
00:46:07,598 --> 00:46:09,934
Napraviću ti dobru ženu.

580
00:46:13,604 --> 00:46:15,940
Sigurno hoćeš.

581
00:46:18,609 --> 00:46:23,131
Ne krivim te što uzimaš
ja za laku ženu.

582
00:46:23,155 --> 00:46:25,592
Ja sam kupljen i plaćen.

583
00:46:25,616 --> 00:46:30,138
Ali ti si me kupio
žena, ne kurva.

584
00:46:30,162 --> 00:46:34,893
Ako ponovo dođeš kod mene kao
pas robovlasnik, ubicu te.

585
00:46:34,917 --> 00:46:37,187
Pazi gde usmeravaš tu stvar.

586
00:46:37,211 --> 00:46:40,107
Upropastio bi mi muškost
na pola puta do mjeseca.

587
00:46:40,131 --> 00:46:44,611
Mislim da ti napravim dobru ženu i
poštovati ovaj bračni ugovor,

588
00:46:44,635 --> 00:46:47,322
ali samo ako ćeš i ti to poštovati.

589
00:46:47,346 --> 00:46:50,391
Ne znam šta misliš pod time.

590
00:46:51,225 --> 00:46:54,121
Znam vašu vrstu čoveka, g. Rumson.

591
00:46:54,145 --> 00:46:59,126
Moj otac je bio iste vrste,
rodjen pod zvijezdom lutalicama.

592
00:46:59,150 --> 00:47:01,420
Nisam dovoljno budala da te vežem

593
00:47:01,444 --> 00:47:04,131
sa svim tiranijama braka.

594
00:47:04,155 --> 00:47:07,426
Sve što želim je vaše ime, g. Rumson,

595
00:47:07,450 --> 00:47:12,038
i najmanju mjeru
poštovanje zbog muške žene.

596
00:47:14,165 --> 00:47:16,792
Ali... pre svega...

597
00:47:18,669 --> 00:47:21,565
Želim da mi napraviš kolibu.

598
00:47:21,589 --> 00:47:26,611
Kabina... u kojoj će stajati
zima sa kaminom od kamena

599
00:47:26,635 --> 00:47:30,389
i vrata koja mogu zaključati ako treba.

600
00:47:32,016 --> 00:47:34,119
I ako to uradiš,

601
00:47:34,143 --> 00:47:37,122
Reći ću da ste ispoštovali ugovor.

602
00:47:37,146 --> 00:47:42,127
Ali ako požalite što ste kupili
Ja, g. Rumson, recite to sada.

603
00:47:42,151 --> 00:47:46,906
I ako moram da radim zauvek,
Videću da dobiješ svojih 800 dolara nazad.

604
00:47:49,158 --> 00:47:51,678
Divim se vašem pionirskom duhu i

605
00:47:51,702 --> 00:47:54,622
vaš direktan način, gospođo.

606
00:47:59,168 --> 00:48:01,521
Je li to ono čemu ste se divili?

607
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
Divio sam vam se, gospođo.

608
00:48:08,344 --> 00:48:10,888
U redu, napravicu ti kolibu,

609
00:48:11,722 --> 00:48:14,308
i daću ti svoje ime ponosno.

610
00:48:15,142 --> 00:48:17,996
Vi ste gđa Ben Rumson,

611
00:48:18,020 --> 00:48:20,916
i ubiću svakog čoveka koji kaže da nisi,

612
00:48:20,940 --> 00:48:24,461
i držaću se toga dok ne krenem dalje,

613
00:48:24,485 --> 00:48:28,864
što je kada zlato štipa
napolju ili prvi zimski sneg.

614
00:48:32,660 --> 00:48:34,346
Vi

615
00:48:34,370 --> 00:48:40,018
kasnije nećeš tražiti prinudu
samo zato što sam držao pištolj na tebi?

616
00:48:40,042 --> 00:48:41,937
ne, gospođo,

617
00:48:41,961 --> 00:48:44,588
Neću tražiti prinudu.

618
00:49:03,691 --> 00:49:07,903
Čini mi se da mi nedostaje svaki smisao
sram vas bilo, g. Rumson.

619
00:49:51,655 --> 00:49:53,175
Hej, Ben.

620
00:49:53,199 --> 00:49:56,136
Ovi ljudi su došli
daleko od Fiddlerovog kampa

621
00:49:56,160 --> 00:49:58,138
samo da vidim svoju ženu.

622
00:49:58,162 --> 00:50:00,640
Zdravo, Ben.

623
00:50:00,664 --> 00:50:05,145
Pa, izgleda da sam se udala
ja sam turistička atrakcija.

624
00:50:05,169 --> 00:50:07,755
Neki od ovih dječaka su pješačili 15 milja.

625
00:50:08,464 --> 00:50:10,942
Bene, kako je bračni život?

626
00:50:10,966 --> 00:50:14,887
Pardner, bilo je tako dobro, ja
zaboravio sam da sam udata.

627
00:50:34,490 --> 00:50:38,911
Vau. Pešačio bih 15 milja
da sam to pogledao.

628
00:50:39,870 --> 00:50:42,098
Vidim da neće biti lako

629
00:50:42,122 --> 00:50:45,584
oženjen jedinom ženom
u ovim planinama.

630
00:51:01,517 --> 00:51:03,495
U redu, momci.

631
00:51:03,519 --> 00:51:07,457
Dama želi kolibu u kojoj bi živjela,

632
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
odgovarajuću kabinu napravljenu od drveta

633
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
to će izdržati zimi.

634
00:51:12,069 --> 00:51:15,781
Zato samo nemoj da sediš tu
zjapeći, na posao.

635
00:51:30,546 --> 00:51:33,525
♪ Vrati svijet ♪

636
00:51:33,549 --> 00:51:37,028
♪ Previše je noći za mene ♪

637
00:51:37,052 --> 00:51:41,032
♪ I nebo je mnogo
visoko da me skloniš ♪

638
00:51:41,056 --> 00:51:44,035
♪ Kada padne mrak ♪

639
00:51:44,059 --> 00:51:47,038
♪ Četiri zida kabine ♪

640
00:51:47,062 --> 00:51:51,042
♪ Bilo bi pravo za mene ♪

641
00:51:51,066 --> 00:51:54,045
♪ Treba mi prag koji mogu preći ♪

642
00:51:54,069 --> 00:52:01,052
♪ Gdje mogu sjediti i
skupljati mahovinu zauvek ♪

643
00:52:01,076 --> 00:52:06,248
♪ Milion milja daleko ♪

644
00:52:07,082 --> 00:52:13,064
♪ Iza vrata ♪

645
00:52:13,088 --> 00:52:16,693
♪ Zamotajte ravnice ♪

646
00:52:16,717 --> 00:52:19,988
♪ Previše je pogleda za mene ♪

647
00:52:20,012 --> 00:52:21,531
♪ Ima toliko prostora ♪

648
00:52:21,555 --> 00:52:27,662
♪ Između srca koje čeka
i šapnula riječ ♪

649
00:52:27,686 --> 00:52:31,458
♪ Nikad se nije čulo ♪

650
00:52:31,482 --> 00:52:34,544
♪ Jedna soba će mi pomoći ♪

651
00:52:34,568 --> 00:52:38,548
♪ Gde svako veče ja
mogu buljiti u nekoga ♪

652
00:52:38,572 --> 00:52:44,512
♪ Smiješi se sa stolice
preko poda ♪

653
00:52:44,536 --> 00:52:51,061
♪ Milion milja daleko ♪

654
00:52:51,085 --> 00:52:57,800
♪ Iza vrata ♪

655
00:53:19,571 --> 00:53:24,052
♪ Gde svako veče ja
mogu buljiti u nekoga ♪

656
00:53:24,076 --> 00:53:28,872
♪ Smiješi se sa stolice
preko poda ♪

657
00:53:29,707 --> 00:53:35,563
♪ Milion milja daleko ♪

658
00:53:35,587 --> 00:53:41,528
♪ Iza vrata ♪

659
00:53:41,552 --> 00:53:44,531
♪ Bez straha ♪

660
00:53:44,555 --> 00:53:47,075
♪ Bez budala ♪

661
00:53:47,099 --> 00:53:49,077
♪ Bez laži ♪

662
00:53:49,101 --> 00:53:51,871
♪ Nema pravila ♪

663
00:53:51,895 --> 00:53:56,191
♪ Samo radim sa svojim životom ♪

664
00:53:56,233 --> 00:54:03,091
♪ Za šta je život ♪

665
00:54:03,115 --> 00:54:08,328
♪ Milion milja daleko ♪

666
00:54:10,080 --> 00:54:13,751
♪ Iza ♪

667
00:54:14,585 --> 00:54:19,256
♪ Vrata ♪

668
00:54:29,099 --> 00:54:31,435
Elizabeth.

669
00:54:34,104 --> 00:54:36,231
Elizabeth?

670
00:54:47,493 --> 00:54:49,369
Elizabeth?

671
00:55:01,507 --> 00:55:03,842
gdje si bio?

672
00:55:04,760 --> 00:55:07,614
Bio sam dole na brzacima i kupao se.

673
00:55:07,638 --> 00:55:10,992
Misliš da si se kupao?

674
00:55:11,016 --> 00:55:14,913
Mislim, kupao sam se.
Šta misliš da mislim?

675
00:55:14,937 --> 00:55:18,124
Upravo si bio dole na brzacima,

676
00:55:18,148 --> 00:55:21,503
gola greda... i gola?

677
00:55:21,527 --> 00:55:24,964
Ne volim da se kupam
u mojoj odjeći, g. Rumson.

678
00:55:24,988 --> 00:55:28,468
Pokušavaš li mi reći
kupao si se?

679
00:55:28,492 --> 00:55:31,513
Tako je. Kupao sam se.

680
00:55:31,537 --> 00:55:34,974
U sred noći?

681
00:55:34,998 --> 00:55:39,437
Gospodin Rumson, u a
zajednica od 400 ljudi,

682
00:55:39,461 --> 00:55:43,983
da li bi radije da uzmem svoje
kupka gola greda i buck gol

683
00:55:44,007 --> 00:55:46,718
usred dana?

684
00:55:52,474 --> 00:55:54,452
sta je s tobom?

685
00:55:54,476 --> 00:55:56,579
Šta je sa mnom?

686
00:55:56,603 --> 00:56:01,066
Ne jurim okolo
usred noći u <i>mojim</i> fiokama.

687
00:56:20,043 --> 00:56:22,021
Hej. Hej, momci.

688
00:56:22,045 --> 00:56:23,940
Slušaj ovo.

689
00:56:23,964 --> 00:56:28,528
„Vlasnici zečeva
i Hounds Club u Sonori

690
00:56:28,552 --> 00:56:31,346
„Želim da objavim da je šest dama

691
00:56:31,388 --> 00:56:35,618
“očekuje se da stignu
pozornica iz San Francisca"

692
00:56:35,642 --> 00:56:38,413
"15. avgusta."

693
00:56:38,437 --> 00:56:40,540
Šta kažeš na to, ha?

694
00:56:40,564 --> 00:56:42,625
To je sto milja daleko.

695
00:56:42,649 --> 00:56:45,712
Šta će nam to koristiti?

696
00:56:45,736 --> 00:56:48,464
Niko ne pokušava
ukradi ti ženu, Bene.

697
00:56:48,488 --> 00:56:51,843
Priznajem da ih ima nekoliko
kome ne bi smetalo da proba.

698
00:56:51,867 --> 00:56:55,805
Horacije Tabor, na primjer.
Voli da je pogleda.

699
00:56:55,829 --> 00:56:57,932
Horace Tabor?

700
00:56:57,956 --> 00:56:59,893
Hajde, Ben.

701
00:56:59,917 --> 00:57:03,605
On samo izgleda. Ona ne zna
ohrabriti njega ili bilo koga drugog.

702
00:57:03,629 --> 00:57:06,691
Ali počinješ
iseći komičnu figuru.

703
00:57:06,715 --> 00:57:08,818
Svi ti se smeju.

704
00:57:08,842 --> 00:57:11,386
Nikada ne bih pomislio na Tabor.

705
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
Šta si ti dođavola
gledaš, Horace Tabor?

706
00:57:27,986 --> 00:57:30,840
Tražim svoj štap za mešanje.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,301
Ti napravi još
napreduje prema mojoj ženi,

708
00:57:33,325 --> 00:57:37,305
i ja ću te ubiti kao
majko voli psa koji jesi.

709
00:57:37,329 --> 00:57:40,141
To važi i za ostalo
od vas napaljenih gorila.

710
00:57:40,165 --> 00:57:41,809
Želiš nešto da radiš?

711
00:57:41,833 --> 00:57:46,731
Stavite svoj novac za njih šest
Francuski kolači stižu u Sonoru.

712
00:57:46,755 --> 00:57:50,151
Ali zadrži svoju požudu,
odbacujući umove od moje žene.

713
00:57:50,175 --> 00:57:56,574
Savjetovao bih ti, Rumson, da to ne radiš
opet me nazivaj psom.

714
00:57:56,598 --> 00:58:00,411
- Je li to jasno?
- Zabiću ti pesnicu u uvo.

715
00:58:00,435 --> 00:58:03,539
- Zašto ti.
- Zgrabi Tabor. Zaustavi ga.

716
00:58:03,563 --> 00:58:06,084
Vrati se. Uhvati ga.

717
00:58:06,108 --> 00:58:08,753
Mr Rumson.

718
00:58:08,777 --> 00:58:12,382
- Ramsone, ja...
- Gospodine Rumson.

719
00:58:12,406 --> 00:58:15,259
Niko se prema meni nije ponašao nedolično.

720
00:58:15,283 --> 00:58:19,305
Liječen sam ničim
ali dobrota u ovom kampu,

721
00:58:19,329 --> 00:58:22,141
i duguješ svakom od ovih ljudi,

722
00:58:22,165 --> 00:58:24,751
posebno g. Tabor, izvinjenje.

723
00:58:28,797 --> 00:58:31,234
Bogami, u pravu si.

724
00:58:31,258 --> 00:58:33,319
Ne znam šta me je snašlo.

725
00:58:33,343 --> 00:58:36,572
Ponasao sam se kao prokleta budala,

726
00:58:36,596 --> 00:58:39,826
i želim da vas molim
zajednička pomilovanja,

727
00:58:39,850 --> 00:58:43,663
a posebno tvoj, Horacije Tabor.

728
00:58:43,687 --> 00:58:45,790
Pa, pretpostavljam da sam oženjen

729
00:58:45,814 --> 00:58:48,483
jedinoj ženi u komšiluku,

730
00:58:48,525 --> 00:58:51,611
Možda sam i ja isto tako dementan.

731
00:58:52,988 --> 00:58:57,760
I gospođo Rumson. gospođo Rumson,
mogu li da izrazim svoje komplimente?

732
00:58:57,784 --> 00:59:00,495
Ti si mudar koliko i pošten.

733
00:59:01,830 --> 00:59:03,558
Sklanjaj ruke sa mene.

734
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
Taj ludak je pokušao da me ubije.

735
00:59:06,960 --> 00:59:09,772
Tražim gradski sastanak

736
00:59:09,796 --> 00:59:12,817
da razmotri pravilan tok akcije.

737
00:59:12,841 --> 00:59:14,610
da...

738
00:59:14,634 --> 00:59:17,363
Da je taj nož bio jedan inč niže,

739
00:59:17,387 --> 00:59:20,366
Danas ne bih bio ovdje.

740
00:59:20,390 --> 00:59:22,368
Tako je. Da.

741
00:59:22,392 --> 00:59:28,374
Moji sugrađani, sve dok
taj ludak šunja među nama,

742
00:59:28,398 --> 00:59:30,960
- Niko nije siguran.
- Da.

743
00:59:30,984 --> 00:59:35,339
Stoga, moramo pronaći
rešenje do večeras.

744
00:59:35,363 --> 00:59:38,801
Nemojmo čekati dok se stanje ne ispuni

745
00:59:38,825 --> 00:59:41,888
pogoršava... ili mu se cilj poboljšava.

746
00:59:41,912 --> 00:59:43,973
- Da.
- Naruči.

747
00:59:43,997 --> 00:59:45,892
Gospodine predsjedavajući.

748
00:59:45,916 --> 00:59:49,836
Stolica prepoznaje Ezru Atwella.

749
00:59:51,421 --> 00:59:54,984
Htio bih direktno pitati Bena Ramsona

750
00:59:55,008 --> 00:59:58,404
ako on to ne misli
uz malo trezvenog truda

751
00:59:58,428 --> 01:00:00,907
mogao da kontroliše ove napade ljubomore?

752
01:00:00,931 --> 01:00:04,535
Ne. Svakim je gore
dan. Izvini, ne mogu ti pomoći.

753
01:00:04,559 --> 01:00:07,914
Stolica prepoznaje Benovog partnera.

754
01:00:07,938 --> 01:00:09,499
Hvala vam, g. Holbrook.

755
01:00:09,523 --> 01:00:12,877
Davao sam ga
značajna misao

756
01:00:12,901 --> 01:00:16,881
još od Bena Ramsona, moj
partner ovde, jadno kopile...

757
01:00:16,905 --> 01:00:19,241
Oh, izvinite, gospođo...

758
01:00:20,075 --> 01:00:23,262
Pa, otkad je postao ludak.

759
01:00:23,286 --> 01:00:26,933
Šta opterećuje Benov um

760
01:00:26,957 --> 01:00:30,186
ima jedinu ženu
na 90 milja okolo.

761
01:00:30,210 --> 01:00:35,215
Sada, moj predlog je da dobijemo
još nekoliko žena za ovaj grad.

762
01:00:36,049 --> 01:00:38,528
Kako ćeš dobiti žene
doći gore?

763
01:00:38,552 --> 01:00:40,154
Red.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,782
Znam gde možemo naći neke žene.

765
01:00:42,806 --> 01:00:46,661
Stiže šest francuskih psova
u Sonori sedmično u subotu.

766
01:00:46,685 --> 01:00:48,204
Bene, u pravu si.

767
01:00:48,228 --> 01:00:51,332
Zašto ih ne nateramo
doći ovamo umjesto toga?

768
01:00:51,356 --> 01:00:54,544
Kako? Da sam Francuz
bawd, ja bih otišao u Sonoru.

769
01:00:54,568 --> 01:00:57,380
Da si francuski lopov,
ne bismo imali problema.

770
01:00:57,404 --> 01:00:59,757
Kako ćemo ih dovesti gore?

771
01:00:59,781 --> 01:01:02,760
Moraju uzeti
pozornica iz Sakramenta

772
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
i promijeniti konje na Star bottle's Pass.

773
01:01:05,662 --> 01:01:09,225
Tako da nas petoro ide dole
eto, oteti tu pozornicu,

774
01:01:09,249 --> 01:01:11,435
umjesto toga preusmjerite ih ovamo.

775
01:01:11,459 --> 01:01:13,563
Šta je tu teško?

776
01:01:13,587 --> 01:01:16,858
Meni sve zvuči sasvim dobro.

777
01:01:16,882 --> 01:01:19,986
- Kada idemo?
- Naruči. Red.

778
01:01:20,010 --> 01:01:22,989
Da li je to vaš predlog, g. Rumson,

779
01:01:23,013 --> 01:01:26,367
da izbacujemo binu
vozač, ukradi kočiju,

780
01:01:26,391 --> 01:01:28,411
i kidnapovao šest žena?

781
01:01:28,435 --> 01:01:30,872
Zvuči bolje svaki put kad ga čujem.

782
01:01:30,896 --> 01:01:33,583
Ne vidite šta nije u redu sa ovim?

783
01:01:33,607 --> 01:01:35,126
sta nije u redu?

784
01:01:35,150 --> 01:01:38,754
Pa, ako ne uzmete u obzir
napad i baterija,

785
01:01:38,778 --> 01:01:41,174
velika krađa i pogrešna otmica,

786
01:01:41,198 --> 01:01:43,926
šta dođavola smatraš pogrešnim?

787
01:01:43,950 --> 01:01:46,804
- Oh, ti manijače.
- Sedi.

788
01:01:46,828 --> 01:01:48,097
Ti ludi covece.

789
01:01:48,121 --> 01:01:51,017
Schermerhorn, nisi u redu.

790
01:01:51,041 --> 01:01:53,561
- Šta?
- Dajem reč.

791
01:01:53,585 --> 01:01:55,563
Nastavi, Schermerhorn.

792
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
- Šta?
- Govori.

793
01:01:58,298 --> 01:02:01,569
Ti manijače. Ti ludi covece.

794
01:02:01,593 --> 01:02:04,822
Šta mislite o njima
ljudi u Sonori će to učiniti

795
01:02:04,846 --> 01:02:07,575
kad im otmemo fráuleins?

796
01:02:07,599 --> 01:02:12,854
Zgrabe oružje i dođu
ovamo gore da ih vratim.

797
01:02:16,858 --> 01:02:18,693
Red, red.

798
01:02:18,735 --> 01:02:22,548
- Gospodo.
- G. Atwell ima riječ.

799
01:02:22,572 --> 01:02:26,636
Gospodo, to je 50 milja
odavde do Star flaše

800
01:02:26,660 --> 01:02:28,763
bez puta ili staze.

801
01:02:28,787 --> 01:02:30,848
Čak ni moja mazga to ne može.

802
01:02:30,872 --> 01:02:33,059
Oh, vi ludaci.

803
01:02:33,083 --> 01:02:35,895
Pored građanskog rata sa Sonorom,

804
01:02:35,919 --> 01:02:40,399
želiš da nas staviš u
posao sa belim robovima.

805
01:02:40,423 --> 01:02:43,194
Schermerhorn, nisi u redu.

806
01:02:43,218 --> 01:02:45,112
Opet?

807
01:02:45,136 --> 01:02:47,198
Niste prepoznati.

808
01:02:47,222 --> 01:02:49,325
Ja sam Schermerhorn.

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,245
- G. Holbrook.
- Oh, sedi.

810
01:02:52,269 --> 01:02:54,121
Bene, ovi momci su u pravu.

811
01:02:54,145 --> 01:02:57,333
G. Holbrook, povlačim prijedlog.

812
01:02:57,357 --> 01:03:00,628
Jesi li izašao iz svoje lobanje?

813
01:03:00,652 --> 01:03:04,131
Ne možete očekivati od njih
izgraditi zgradu na dva sprata

814
01:03:04,155 --> 01:03:07,260
- Samo da dovedem žene ovde.
- Ko je rekao dva sprata?

815
01:03:07,284 --> 01:03:10,137
Neko mora da vodi faro stolove.

816
01:03:10,161 --> 01:03:12,265
Pokvarena sreća Willie hoće.

817
01:03:12,289 --> 01:03:15,434
Ne možete očekivati od njega
izgraditi fensi zgradu

818
01:03:15,458 --> 01:03:18,646
sa lusterima i remek djelima umjetnosti

819
01:03:18,670 --> 01:03:22,024
i kockanje i šest
prelepe torte gore.

820
01:03:22,048 --> 01:03:25,152
Bene, imali bismo sve
nevolja kilometrima unaokolo

821
01:03:25,176 --> 01:03:28,447
dolazi ovamo da provede svoje
novac na žene i viski

822
01:03:28,471 --> 01:03:30,765
kod Atwella i Schermerhorna.

823
01:03:30,807 --> 01:03:33,143
Misliš da je to loše?

824
01:03:35,145 --> 01:03:37,248
Zašto, to je strašno.

825
01:03:37,272 --> 01:03:39,250
Samo strašno.

826
01:03:39,274 --> 01:03:43,778
Pretvorili biste ovaj kamp u bum
grad. Ne želimo to da radimo.

827
01:03:43,820 --> 01:03:47,383
- Uskoro će biti još jedan salon.
- I bezobrazna kuća.

828
01:03:47,407 --> 01:03:51,178
- I još jednu kockarnicu.
- I još jedna bezobrazna kuća.

829
01:03:51,202 --> 01:03:54,098
Pa, imovina bi pucala pravo gore.

830
01:03:54,122 --> 01:03:58,060
Zarađivali bi više na prodaji
stara potraživanja od zlata.

831
01:03:58,084 --> 01:04:01,689
Ovi ljudi nisu izašli
ovdje da se stvori nacija.

832
01:04:01,713 --> 01:04:03,858
To je za muškarce sa velikim snom,

833
01:04:03,882 --> 01:04:06,444
sa vizijama američke veličine.

834
01:04:06,468 --> 01:04:08,612
Pa, upozoravam te,

835
01:04:08,636 --> 01:04:12,366
ako želite da nas pretvorite u a
turobna gradska metropola

836
01:04:12,390 --> 01:04:14,809
pun ništa osim milionera,

837
01:04:14,851 --> 01:04:18,039
sve što treba da uradiš je da staviš jednu

838
01:04:18,063 --> 01:04:22,126
mala, sićušna dvospratna... kuća za mačke.

839
01:04:22,150 --> 01:04:24,086
Kažem da stavimo na glasanje.

840
01:04:24,110 --> 01:04:26,714
A svaki čovek kome se suprotstavi je izdajnik.

841
01:04:26,738 --> 01:04:29,425
Svi oni za dovođenje

842
01:04:29,449 --> 01:04:32,678
prostituciju u ovaj kamp, reci da.

843
01:04:32,702 --> 01:04:34,913
Aye.

844
01:04:38,708 --> 01:04:40,001
Prošao.

845
01:04:42,045 --> 01:04:44,774
Pardner, tu je tvoja promjenjiva strana

846
01:04:44,798 --> 01:04:47,568
koje tek počinjem da cenim.

847
01:04:47,592 --> 01:04:49,820
Zašto ne mogu da idem sa tobom?

848
01:04:49,844 --> 01:04:52,031
Ko će se pobrinuti za Elizabeth?

849
01:04:52,055 --> 01:04:55,242
Za to će trebati tri dana
vrati ih ovamo.

850
01:04:55,266 --> 01:04:57,411
Ne očekuješ da ostavim gozbu

851
01:04:57,435 --> 01:04:59,497
kao ona sama u svoj ovoj gladi?

852
01:04:59,521 --> 01:05:01,856
Kome mogu vjerovati ako to nisi tebi?

853
01:05:01,898 --> 01:05:05,461
Nisi rekao da budeš parner
značilo čuvanje žena.

854
01:05:05,485 --> 01:05:08,071
Pa, upravo je iskrslo.

855
01:05:43,606 --> 01:05:44,625
Zdravo.

856
01:05:44,649 --> 01:05:47,128
Kapetan Barnsfeather, Fort Sumter.

857
01:05:47,152 --> 01:05:49,505
Kada dolazi Sonora pozornica?

858
01:05:49,529 --> 01:05:52,091
Sutra oko četiri sata. Zašto?

859
01:05:52,115 --> 01:05:54,909
Zalihe za trupe.

860
01:05:54,951 --> 01:05:56,661
Unmount.

861
01:06:34,324 --> 01:06:36,493
Uđi, Pardner.

862
01:06:41,623 --> 01:06:43,809
Jesi li siguran da ne smetam?

863
01:06:43,833 --> 01:06:46,252
Uđi.

864
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Hoće li se Ben zaista vratiti za tri dana?

865
01:06:53,885 --> 01:06:56,638
- Zašto?
- Voleo bih da znam.

866
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
Koga očekuješ na večeri?

867
01:07:01,684 --> 01:07:04,604
Vi. Sedi.

868
01:07:05,480 --> 01:07:08,816
Oh. Hvala.

869
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Nisam znao da me očekuješ.

870
01:08:16,092 --> 01:08:19,846
♪ Razgovaram sa drvećem ♪

871
01:08:20,680 --> 01:08:25,035
♪ Ali oni me ne slušaju ♪

872
01:08:25,059 --> 01:08:29,707
♪ Razgovaram sa zvijezdama ♪

873
01:08:29,731 --> 01:08:34,545
♪ Ali oni me nikad ne čuju ♪

874
01:08:34,569 --> 01:08:38,924
♪ Povetarac nema vremena ♪

875
01:08:38,948 --> 01:08:43,637
♪ Da zastanem i čujem šta govorim ♪

876
01:08:43,661 --> 01:08:48,517
♪ Razgovaram sa svima ♪

877
01:08:48,541 --> 01:08:52,003
♪ Uzalud ♪

878
01:08:53,796 --> 01:08:56,567
♪ Ali odjednom moje riječi ♪

879
01:08:56,591 --> 01:09:02,031
♪ Dohvati tuđe uho ♪

880
01:09:02,055 --> 01:09:10,055
♪ Dodirnite tuđe
srce, takođe ♪

881
01:09:11,856 --> 01:09:16,962
♪ Govorim ti svoje snove ♪

882
01:09:16,986 --> 01:09:21,449
♪ I dok me slušaš ♪

883
01:09:22,283 --> 01:09:26,263
♪ Odjednom ih vidim ♪

884
01:09:26,287 --> 01:09:29,082
♪ Ostvari se ♪

885
01:09:29,916 --> 01:09:33,795
♪ Vidim nas jedne aprilske noći ♪

886
01:09:34,629 --> 01:09:38,901
♪ Gledajući preko farme koja se kotrlja ♪

887
01:09:38,925 --> 01:09:43,364
♪ Večera uz svijeće ♪

888
01:09:43,388 --> 01:09:47,725
♪ Kasnije hodam ruku pod ruku ♪

889
01:09:48,559 --> 01:09:52,230
♪ Onda ću ti reći kako sam prošao dan ♪

890
01:09:53,064 --> 01:09:57,294
♪ Razmišljajući uglavnom o tome kako
noć bi bila ♪

891
01:09:57,318 --> 01:10:01,799
♪ Onda ću pokušati pronaći riječi koje ću reći ♪

892
01:10:01,823 --> 01:10:06,786
♪ Sve stvari koje mi značiš ♪

893
01:10:07,620 --> 01:10:12,291
♪ Govorim ti svoje snove ♪

894
01:10:13,126 --> 01:10:17,731
♪ I dok me slušaš ♪

895
01:10:17,755 --> 01:10:22,719
♪ Odjednom ih vidim ♪

896
01:10:23,761 --> 01:10:30,476
♪ Ostvari se ♪

897
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
Izlaze iz Star flaše.

898
01:10:34,188 --> 01:10:37,543
U redu. Pad zajedno.

899
01:10:37,567 --> 01:10:40,462
Hej, spusti me, ti
prokleti idiote. Spusti me.

900
01:10:40,486 --> 01:10:42,923
Dole, dole, dole, dole.

901
01:10:42,947 --> 01:10:44,425
Ow.

902
01:10:44,449 --> 01:10:46,951
To je to. Stani u red.

903
01:10:49,203 --> 01:10:51,789
Hajde. Hajde, mrdaj.

904
01:10:52,874 --> 01:10:55,209
Yah. Yah.

905
01:11:00,131 --> 01:11:03,318
Vau, sad. Vau.

906
01:11:03,342 --> 01:11:08,365
Kapetan Barnsfeather, Fort
Samter. Na usluzi, dame.

907
01:11:08,389 --> 01:11:11,309
Ovdje da vas zaštitim na putu.

908
01:11:11,851 --> 01:11:14,455
Moraćemo da idemo ovim obilaznim putem.

909
01:11:14,479 --> 01:11:19,710
- Obilaženje kroz otvorenu zemlju?
- Put ispred nije bezbedan.

910
01:11:19,734 --> 01:11:23,446
- Injuni.
- Ovde nema injuda.

911
01:11:24,572 --> 01:11:28,201
Vratite se u kočiju, dame.

912
01:11:54,769 --> 01:11:58,373
- Dolazi trener.
- Dolazi trener.

913
01:11:58,397 --> 01:12:01,960
- Ulazim.
- Ulazim.

914
01:12:01,984 --> 01:12:05,506
♪ Dolazi trener ako
slušaš, možeš čuti ♪

915
01:12:05,530 --> 01:12:09,051
♪ A-clip-clopping preko brda ♪

916
01:12:09,075 --> 01:12:12,554
♪ I zvuk koji čujete
dobro je za tvoje uho ♪

917
01:12:12,578 --> 01:12:16,099
♪ Kao zov divlje bičeve volje ♪

918
01:12:16,123 --> 01:12:19,812
♪ Ulazi trener
osjećam da se približava ♪

919
01:12:19,836 --> 01:12:23,273
♪ Odjednom, i upada u vidjelo ♪

920
01:12:23,297 --> 01:12:27,194
♪ I izgleda ti u oku
kao da je pao sa neba ♪

921
01:12:27,218 --> 01:12:30,239
♪ Kao pun trener
ostvarenih snova ♪

922
01:12:30,263 --> 01:12:34,076
♪ Jer me dovodi
oči koje su na mjesečini ♪

923
01:12:34,100 --> 01:12:37,830
♪ A to su usne koje nose vino ♪

924
01:12:37,854 --> 01:12:41,166
♪ I dolazi sa
ruke koje su jastuci ♪

925
01:12:41,190 --> 01:12:44,920
♪ I večeras će sve biti moje ♪

926
01:12:44,944 --> 01:12:48,465
♪ Dolazi trener i
mirišeš kao bič ♪

927
01:12:48,489 --> 01:12:51,969
♪ Izvadi sapun, nije daleko ♪

928
01:12:51,993 --> 01:12:55,722
♪ Odrežite čarape sa stopala
odrežite čarape sa stopala ♪

929
01:12:55,746 --> 01:12:59,268
♪ Razgrabljajte kosu dok ne bude uredna
razgrabljaj kosu dok ne bude uredna ♪

930
01:12:59,292 --> 01:13:01,103
♪ Dolazi trener ♪

931
01:13:01,127 --> 01:13:04,648
♪ Danas dolazi trener ♪

932
01:13:04,672 --> 01:13:08,342
♪ Ulazi trener
požuri, požuri, čuješ li? ♪

933
01:13:08,384 --> 01:13:11,697
♪ Sa tovarom radosti od Paree ♪

934
01:13:11,721 --> 01:13:15,349
♪ Bacite stolove i stolice
daj im krevete uz stepenice ♪

935
01:13:15,391 --> 01:13:19,353
♪ I budi siguran da svaka brava ima ključ... ♪

936
01:13:33,409 --> 01:13:36,555
♪ Jer dolazi <i>mit</i>
devojke koje kupuju parfem ♪

937
01:13:36,579 --> 01:13:39,892
♪ Koji nose puder i
rouge od Paree ♪

938
01:13:39,916 --> 01:13:43,562
♪ Ko će morati da ide
negde da ih nabavim ♪

939
01:13:43,586 --> 01:13:47,566
♪ A negdje ću otići ja ♪

940
01:13:47,590 --> 01:13:51,278
♪ Ulazi trener
i leti kao jelen ♪

941
01:13:51,302 --> 01:13:54,740
♪ Hvala Bogu da postoji
olakšanje na putu ♪

942
01:13:54,764 --> 01:13:58,702
♪ Hvala od sveg srca,
hvala od sveg srca ♪

943
01:13:58,726 --> 01:14:02,122
♪ Za njih pola tuceta kolača,
za njih pola tuceta kolača ♪

944
01:14:02,146 --> 01:14:07,461
♪ Ulazi trener,
danas dolazi trener ♪

945
01:14:07,485 --> 01:14:11,173
♪ Dolazi trener ako
slušaš možeš čuti ♪

946
01:14:11,197 --> 01:14:14,301
♪ A-clip-clopping preko brda ♪

947
01:14:14,325 --> 01:14:18,472
♪ I zvuk koji čujete
dobro je za tvoje uho ♪

948
01:14:18,496 --> 01:14:22,583
♪ Kao zov divlje bičeve volje... ♪

949
01:14:36,097 --> 01:14:39,785
♪ Jer me dovodi
oči koje su na mjesečini ♪

950
01:14:39,809 --> 01:14:43,872
♪ A to su usne koje nose vino ♪

951
01:14:43,896 --> 01:14:47,125
♪ I dolazi sa
ruke koje su jastuci ♪

952
01:14:47,149 --> 01:14:50,820
♪ I večeras će sve biti moje... ♪

953
01:15:24,812 --> 01:15:28,482
♪ Ulazi trener
osjećam da se približava ♪

954
01:15:28,524 --> 01:15:32,004
♪ Odjednom, i upada u vidjelo ♪

955
01:15:32,028 --> 01:15:35,716
♪ I izgleda ti u oku
kao da je pao sa neba ♪

956
01:15:35,740 --> 01:15:39,493
♪ Kao pun trener
ostvarenih snova ♪

957
01:15:39,535 --> 01:15:43,056
♪ Jer me dovodi
oči koje su na mjesečini ♪

958
01:15:43,080 --> 01:15:46,476
♪ A to su usne koje nose vino ♪

959
01:15:46,500 --> 01:15:50,063
♪ I dolazi sa
ruke koje su jastuci ♪

960
01:15:50,087 --> 01:15:53,734
♪ I večeras će sve biti moje ♪

961
01:15:53,758 --> 01:15:57,571
♪ Dolazi trener
vozi se na čistom ♪

962
01:15:57,595 --> 01:16:01,241
♪ I njegov zvuk naraste u buku ♪

963
01:16:01,265 --> 01:16:04,953
♪ Ne, nema daleko ♪

964
01:16:04,977 --> 01:16:07,122
♪ Sada viču "vau".... ♪

965
01:16:07,146 --> 01:16:08,248
Vau.

966
01:16:08,272 --> 01:16:11,251
♪ Ulazi trener,
dolazi trener ♪

967
01:16:11,275 --> 01:16:19,075
♪ I tu je ♪

968
01:16:38,302 --> 01:16:42,014
♪ La Marseljeza ♪

969
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Ben.

970
01:17:38,362 --> 01:17:40,656
Pardner, želim razgovarati s tobom.

971
01:17:43,617 --> 01:17:47,722
Zašto, pokvareni, razvratni,
obmanjivanje, nedobra, lopovska...

972
01:17:47,746 --> 01:17:50,851
Jedini razlog zašto nisam
raznesu ti mozak

973
01:17:50,875 --> 01:17:53,145
je olakšanje koje će mi dati

974
01:17:53,169 --> 01:17:56,189
kad te rastrgnem
golim rukama.

975
01:17:56,213 --> 01:17:57,983
sta je s tobom?

976
01:17:58,007 --> 01:18:01,635
Šta ste bili vas dvoje
radiš na istom konju?

977
01:18:01,677 --> 01:18:04,990
Jahanje. Šta još? To je
poslednje mesto gde bih...

978
01:18:05,014 --> 01:18:08,743
- Gdje je bio <i>njen</i> konj?
- To je <i>bio</i> njen konj.

979
01:18:08,767 --> 01:18:12,497
A gdje je... ha ha... bio tvoj konj?

980
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
Imao si mog konja.

981
01:18:22,656 --> 01:18:26,178
Ako je to istina, zašto ne uzvratiš?

982
01:18:26,202 --> 01:18:28,430
Jer nisi bio svoj u poslednje vreme.

983
01:18:28,454 --> 01:18:32,249
To je opšte poznata činjenica,
i sami to znate.

984
01:18:33,834 --> 01:18:36,378
Ustani, Pardner.

985
01:18:42,259 --> 01:18:44,362
Kako ti je vilica?

986
01:18:44,386 --> 01:18:46,847
Osjećam se kao da se skida.

987
01:18:47,681 --> 01:18:50,160
Trebao bi mi vjerovati, Bene.

988
01:18:50,184 --> 01:18:52,370
U pravu si.

989
01:18:52,394 --> 01:18:57,000
Ti nisi čovek koji bi mogao da ide
požuda za ženom drugog muškarca,

990
01:18:57,024 --> 01:19:00,545
posebno sa njih šest
psovke stižu u grad.

991
01:19:00,569 --> 01:19:03,882
Tako je, Bene. Ne bih to uradio.

992
01:19:03,906 --> 01:19:09,763
Jedina vrsta osećanja koja bi imala
ikada bi bili duboki,

993
01:19:09,787 --> 01:19:11,890
i da ih imaš za Elizabeth,

994
01:19:11,914 --> 01:19:15,894
ti bi došao i rekao mi
prije nego što bi ti nju.

995
01:19:15,918 --> 01:19:19,898
Tako je, Bene. To bih ja uradio.

996
01:19:19,922 --> 01:19:22,150
Ti si dobar čovjek, Pardner.

997
01:19:22,174 --> 01:19:24,402
To sam htela da uradim, Bene

998
01:19:24,426 --> 01:19:27,972
da ti kažem da sam duboko
osećanja prema Elizabeti.

999
01:19:31,433 --> 01:19:34,996
Ben, udario si me još jednom,
Otvoriću ti lobanju.

1000
01:19:35,020 --> 01:19:38,959
Ništa se nije desilo, i
ništa se neće dogoditi

1001
01:19:38,983 --> 01:19:41,610
jer ja odlazim.

1002
01:19:43,445 --> 01:19:46,091
Raskidaš partnerstvo?

1003
01:19:46,115 --> 01:19:51,680
Ako budem ovde dovoljno dugo
gledam tebe i nju zajedno,

1004
01:19:51,704 --> 01:19:54,748
Postat ću veliki ludak kao i ti.

1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,548
U redu.

1006
01:20:03,382 --> 01:20:06,468
Idem po tvoj dio zlatne prašine.

1007
01:20:13,517 --> 01:20:17,730
Možeš uzeti mazgu
i taj novi zlatni tiganj.

1008
01:20:18,981 --> 01:20:23,235
Možete čak i imati
rocker, ako želiš.

1009
01:20:30,784 --> 01:20:35,348
Šta je bilo, Bene? Gdje
uzimaš rocker?

1010
01:20:35,372 --> 01:20:38,417
To je za Pardnera. On odlazi.

1011
01:20:39,835 --> 01:20:41,980
Odlaziš?

1012
01:20:42,004 --> 01:20:44,691
Nikad mi nije spomenuo odlazak.

1013
01:20:44,715 --> 01:20:46,735
Naravno da nije.

1014
01:20:46,759 --> 01:20:50,030
Ne poznaješ tog čoveka
kao i ja, Elizabeth.

1015
01:20:50,054 --> 01:20:52,973
Šta to govoriš, Bene?

1016
01:20:55,351 --> 01:20:58,312
On te voli. Zato on ide.

1017
01:20:59,897 --> 01:21:03,025
Ne želim da Pardner
idi, Bene. Volim ga.

1018
01:21:12,451 --> 01:21:16,181
Raspakiraj se, Pardner. Vi
ne ide nikuda.

1019
01:21:16,205 --> 01:21:19,208
Ta žena te voli.

1020
01:21:24,088 --> 01:21:27,591
I to postavlja novi točak
na vagonu, zar ne?

1021
01:21:29,134 --> 01:21:31,112
Sada, shvati ovo, Bene.

1022
01:21:31,136 --> 01:21:34,282
Neću ti oduzeti
supruga, i to je konačno.

1023
01:21:34,306 --> 01:21:36,117
Ali ti je voliš.

1024
01:21:36,141 --> 01:21:38,394
I ti isto.

1025
01:21:39,228 --> 01:21:43,041
Za svakoga postoji samo jedan način
biti sretan i to je,

1026
01:21:43,065 --> 01:21:47,903
da se neko od nas udalji i
zaboravi, i ja idem.

1027
01:21:49,696 --> 01:21:52,032
Skloni mi se s puta.

1028
01:21:58,330 --> 01:22:02,685
Pardner, dolazi trenutak
život svakog partnerstva

1029
01:22:02,709 --> 01:22:06,439
kada je partija prvog
dio nema regresa

1030
01:22:06,463 --> 01:22:10,884
osim da ubacim neki razum
partija drugog dela.

1031
01:22:10,926 --> 01:22:13,262
Ti ostaješ.

1032
01:22:38,454 --> 01:22:40,098
sta se desilo?

1033
01:22:40,122 --> 01:22:42,666
On ostaje.

1034
01:22:46,837 --> 01:22:50,799
- Je li ozlijeđen?
- Ne, gospođo. Samo umoran.

1035
01:22:51,758 --> 01:22:55,095
Biće kao nov
za par sedmica.

1036
01:23:00,893 --> 01:23:02,996
Gde ideš, Bene?

1037
01:23:03,020 --> 01:23:05,665
Volite li Pardnera? Ti ga uzmi.

1038
01:23:05,689 --> 01:23:08,042
I dobro se brineš o njemu.

1039
01:23:08,066 --> 01:23:11,504
To je najpristojnije
čovek na koga sam ikada naišao.

1040
01:23:11,528 --> 01:23:13,864
I najjači.

1041
01:23:15,824 --> 01:23:17,343
sada...

1042
01:23:17,367 --> 01:23:20,954
Znam da vi žene volite stvari
legalno, pa evo šta.

1043
01:23:20,996 --> 01:23:24,893
Trebaju ti dvije sedmice
da bude napušteno potraživanje.

1044
01:23:24,917 --> 01:23:29,772
Nakon toga, uzimate
ime vašeg novog vlasnika

1045
01:23:29,796 --> 01:23:32,799
i prijavi ga u rudarski ured.

1046
01:23:33,634 --> 01:23:36,220
Onda će sve biti legalno.

1047
01:23:39,556 --> 01:23:41,183
Ben.

1048
01:23:42,017 --> 01:23:44,770
Ne želim da ideš. volim te.

1049
01:23:46,897 --> 01:23:49,608
O čemu pričaš, Elizabeth?

1050
01:23:52,653 --> 01:23:55,840
Ti si moj muž. Ja ne
želim da odeš.

1051
01:23:55,864 --> 01:23:59,034
- Šta je to bilo?
- Ne puštaj ga, Pardner.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,558
Rekao si da je zaljubljena u mene.

1053
01:24:05,582 --> 01:24:07,560
Zar nisi rekla da ga voliš?

1054
01:24:07,584 --> 01:24:10,146
Da, jesam, i jesam.

1055
01:24:10,170 --> 01:24:12,524
Upravo si rekao da si zaljubljen u Bena.

1056
01:24:12,548 --> 01:24:14,758
Da, jesam, i jesam.

1057
01:24:17,886 --> 01:24:21,824
Bene, da li... shvatiš to
osjećaš da ti treba piće?

1058
01:24:21,848 --> 01:24:25,602
- Kako si znao?
- Jer i ja imam.

1059
01:24:26,436 --> 01:24:30,774
- Ali, Pardner, ti ne piješ.
- Ne, ali menjam se.

1060
01:24:31,441 --> 01:24:34,611
A za to je potrebna žena.

1061
01:24:35,404 --> 01:24:37,739
Blagoslovi njihova srca.

1062
01:24:46,456 --> 01:24:52,045
Sada, Elizabeth, hajde da pokušamo
budite razumni u vezi ovoga.

1063
01:24:52,838 --> 01:24:55,757
Za ime Boga, odluči se.

1064
01:24:56,633 --> 01:24:58,969
Ne mogu.

1065
01:24:59,303 --> 01:25:01,406
Volim vas oboje.

1066
01:25:01,430 --> 01:25:05,851
Ali to neće ići.
Ne možeš nas oboje.

1067
01:25:06,685 --> 01:25:09,372
- Zašto ne?
- Zašto ne?

1068
01:25:09,396 --> 01:25:11,249
Zašto ne?

1069
01:25:11,273 --> 01:25:15,736
Jer... žena ne može
imaju dva muža.

1070
01:25:16,612 --> 01:25:20,216
Pa, bila sam udata za a
čovek koji je imao dve žene.

1071
01:25:20,240 --> 01:25:22,969
Zašto žena ne može imati dva muža?

1072
01:25:22,993 --> 01:25:25,471
Zato što ne možeš.

1073
01:25:25,495 --> 01:25:27,974
Pa, zašto?

1074
01:25:27,998 --> 01:25:31,352
Objasni joj to, hoćeš li, Bene?

1075
01:25:31,376 --> 01:25:33,438
Želio bih da se zahvalim, Pardner,

1076
01:25:33,462 --> 01:25:37,442
ali neka sam proklet ako ja
mogu smisliti razlog.

1077
01:25:37,466 --> 01:25:41,237
Ovdje mi činimo naše
svoja pravila kako idemo dalje.

1078
01:25:41,261 --> 01:25:44,449
Čovek sa dve žene želi
prodati jednu na aukciji,

1079
01:25:44,473 --> 01:25:46,576
niko ne razmišlja dvaput o tome.

1080
01:25:46,600 --> 01:25:48,786
A ako gradu trebaju žene,

1081
01:25:48,810 --> 01:25:51,623
otmica ih izgleda
prirodna stvar koju treba uraditi.

1082
01:25:51,647 --> 01:25:54,959
I ako dva partnera žele
da dijelim ženu, zašto ne?

1083
01:25:54,983 --> 01:25:57,962
Ovo nije Michigan. To je zlatna zemlja.

1084
01:25:57,986 --> 01:26:01,174
Zašto, dođavola, to je zlatna zemlja.

1085
01:26:01,198 --> 01:26:04,510
Netaknuta i nekontaminirana
ljudskim rukama.

1086
01:26:04,534 --> 01:26:08,014
To je mjesto gdje ljudi mogu pogledati
civilizaciji u oči i pljune.

1087
01:26:08,038 --> 01:26:12,602
Ne moraš nikome da udovoljiš,
ne moraš da voliš bližnjega svoga.

1088
01:26:12,626 --> 01:26:15,605
Divlje je, ljudsko i slobodno,

1089
01:26:15,629 --> 01:26:19,692
i širom ove nacije, oni
propovedati protiv toga svake nedelje.

1090
01:26:19,716 --> 01:26:22,570
Ali ne mislim da je Božiji
slušanje. Znaš zašto?

1091
01:26:22,594 --> 01:26:26,932
Zato što je on ovde... unutra
slavna Kalifornija.

1092
01:26:27,766 --> 01:26:31,037
pokušavaš da mi kažeš,
Ben, da li si voljan?

1093
01:26:31,061 --> 01:26:32,497
jesam.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:38,211
Mislim da je to humano,
praktično, lepo rešenje.

1095
01:26:38,235 --> 01:26:41,297
- Ima puno smisla.
- Nije.

1096
01:26:41,321 --> 01:26:44,592
U Mičigenu nema. Ima u Kaliforniji.

1097
01:26:44,616 --> 01:26:48,388
- Šta će svi reći?
- O kome pričaš?

1098
01:26:48,412 --> 01:26:52,517
Misliš na sve u gradu
sviranje sa rogovima?

1099
01:26:52,541 --> 01:26:56,169
Biće im prokleto drago
imaju dva manje u redu.

1100
01:27:05,095 --> 01:27:08,533
- Bene, u pravu si.
- Naravno da sam u pravu.

1101
01:27:08,557 --> 01:27:12,704
Nije kao da je neko pitao
da uradiš nešto nemoralno,

1102
01:27:12,728 --> 01:27:14,622
kao krađa zlata.

1103
01:27:14,646 --> 01:27:18,191
- Nije tako loše kao sve to.
- Šta je loše u tome?

1104
01:27:18,233 --> 01:27:20,753
Pokaži mi na toj listi zapovesti

1105
01:27:20,777 --> 01:27:23,756
gde piše žena
ne mogu imati dva muža.

1106
01:27:23,780 --> 01:27:26,575
Ne postoji takva zapovest.

1107
01:27:28,160 --> 01:27:31,204
Vruće prokletstvo. Mislim da je super.

1108
01:27:31,246 --> 01:27:33,582
To je stvaranje istorije.

1109
01:27:42,048 --> 01:27:44,384
Ne mogu izdržati.

1110
01:27:48,764 --> 01:27:52,076
- Elizabeth...
- Da, Bene?

1111
01:27:52,100 --> 01:27:54,895
Bićemo troje... na večeri.

1112
01:28:07,407 --> 01:28:09,743
♪ Instrumentalna mješavina ♪

1113
01:32:56,613 --> 01:32:58,531
Besramne bludnice.

1114
01:32:58,573 --> 01:33:01,135
Mislite da je Gospod bio neki dečko u a

1115
01:33:01,159 --> 01:33:03,596
odrpani čaršav prije 2000 godina?

1116
01:33:03,620 --> 01:33:07,832
Pa, griješiš. On je
evo sad i on te vidi.

1117
01:33:14,631 --> 01:33:18,152
Vi bezbožni jaspisi. ko si ti

1118
01:33:18,176 --> 01:33:20,946
masoni? Rozenkrojceri?

1119
01:33:20,970 --> 01:33:24,533
Paganski emisari iz
jazbina Babilona?

1120
01:33:24,557 --> 01:33:27,286
Piće. Proždrljive.

1121
01:33:27,310 --> 01:33:30,289
Kockari. Harlots.

1122
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
Razvratnici.

1123
01:33:33,316 --> 01:33:35,294
Šta je bludnik?

1124
01:33:35,318 --> 01:33:39,155
Ne znam. Ja nisam religiozan čovek.

1125
01:33:45,036 --> 01:33:48,474
Smrad grada je unutra
nozdrve Gospodnje,

1126
01:33:48,498 --> 01:33:50,267
i od toga mu je muka.

1127
01:33:50,291 --> 01:33:53,312
Gospod neće
uzmi mnogo duže.

1128
01:33:53,336 --> 01:33:57,215
Dođi gore, pardon, i idi
neka stara religija.

1129
01:34:05,348 --> 01:34:07,952
Mrs Rumson. Kako su vaši muževi?

1130
01:34:07,976 --> 01:34:10,037
U redu. Hvala vam, g. Atwell.

1131
01:34:10,061 --> 01:34:13,958
Muževi? Jesam li čula muževe?

1132
01:34:13,982 --> 01:34:17,986
Vi životinje. Vi pagani.

1133
01:34:18,862 --> 01:34:21,715
O Bože, Gospode nad vojskama,

1134
01:34:21,739 --> 01:34:24,718
zatvori oči, a zatim se uhvati za nos.

1135
01:34:24,742 --> 01:34:27,871
Prolazim kroz
smeće čovečanstva.

1136
01:34:29,205 --> 01:34:30,850
Hajde, draga.

1137
01:34:30,874 --> 01:34:35,378
Ološ, skloni svoje prljave kandže
moja žena, princeza kolibri.

1138
01:34:36,838 --> 01:34:39,233
Ti poganska svinjo.

1139
01:34:39,257 --> 01:34:42,403
Znate li šta je Bog uradio
u Sodomu i Gomoru

1140
01:34:42,427 --> 01:34:46,740
kada nije mogao da nađe 50 pravednika
ljudi u tim smrdljivim gradovima?

1141
01:34:46,764 --> 01:34:48,242
br.

1142
01:34:48,266 --> 01:34:51,078
Pokazaću Bogu mesto
gde ih nema 40.

1143
01:34:51,102 --> 01:34:53,205
- Da.
- 30.

1144
01:34:53,229 --> 01:34:55,499
- Da.
- Dva.

1145
01:34:55,523 --> 01:34:58,544
- Da.
- Ili jedan.

1146
01:34:58,568 --> 01:35:01,738
- Da.
- I evo ga.

1147
01:35:02,864 --> 01:35:05,259
♪ Želiš da vidiš greh
najopasnija vrsta? ♪

1148
01:35:05,283 --> 01:35:06,886
♪ Evo ga ♪

1149
01:35:06,910 --> 01:35:09,763
♪ Želiš da vidiš vrlinu iza sebe? ♪

1150
01:35:09,787 --> 01:35:11,974
♪ Evo ga ♪

1151
01:35:11,998 --> 01:35:14,602
♪ Sodoma je bila obratno i obrnuto ♪

1152
01:35:14,626 --> 01:35:16,937
♪ Želite da vidite gde
porok je gori? ♪

1153
01:35:16,961 --> 01:35:20,983
♪ Evo ga, mislim, evo ga ♪

1154
01:35:21,007 --> 01:35:23,736
♪ Želiš da živiš život
na najtruliji nacin? ♪

1155
01:35:23,760 --> 01:35:26,155
♪ Evo ga ♪

1156
01:35:26,179 --> 01:35:28,532
♪ Žene i viski noću i danju ♪

1157
01:35:28,556 --> 01:35:30,284
♪ Evo ga ♪

1158
01:35:30,308 --> 01:35:32,953
♪ Želiš da zagrliš zlatno tele ♪

1159
01:35:32,977 --> 01:35:35,497
♪ Gležanj i bedro i gornja polovina? ♪

1160
01:35:35,521 --> 01:35:37,416
♪ Evo ga ♪

1161
01:35:37,440 --> 01:35:39,835
♪ Mislim, evo ga ♪

1162
01:35:39,859 --> 01:35:42,421
♪ Bez imena Grad, bez imena Grad ♪

1163
01:35:42,445 --> 01:35:44,882
♪ Gospodu se ne sviđa ovdje ♪

1164
01:35:44,906 --> 01:35:47,051
♪ Bez imena Grad, bez imena Grad ♪

1165
01:35:47,075 --> 01:35:49,511
♪ Vaš dan za obračun je blizu ♪

1166
01:35:49,535 --> 01:35:51,764
♪ Bez imena Grad, bez imena Grad ♪

1167
01:35:51,788 --> 01:35:53,706
♪ Evo šta će on uraditi ♪

1168
01:35:53,748 --> 01:35:56,393
♪ Progutajte ovaj grad
i progutaj ga ♪

1169
01:35:56,417 --> 01:35:58,479
♪ I zbogom tebi ♪

1170
01:35:58,503 --> 01:36:01,273
♪ Hoćeš li otići u raj,
hoćeš li ići u pakao? ♪

1171
01:36:01,297 --> 01:36:03,067
♪ Idi dođavola ♪

1172
01:36:03,091 --> 01:36:06,070
♪ Ili se pokaj ili budi dobro ♪

1173
01:36:06,094 --> 01:36:07,947
♪ Zbogom ♪

1174
01:36:07,971 --> 01:36:10,658
♪ Bog će se pobrinuti za No Name City ♪

1175
01:36:10,682 --> 01:36:12,952
♪ Dođe kraj i neće biti lijepo ♪

1176
01:36:12,976 --> 01:36:14,787
♪ Evo ga ♪

1177
01:36:14,811 --> 01:36:17,665
♪ Mislim, evo ga ♪

1178
01:36:17,689 --> 01:36:19,333
♪ Evo ga ♪

1179
01:36:19,357 --> 01:36:22,461
♪ Mislim, evo ga ♪

1180
01:36:22,485 --> 01:36:24,797
♪ Evo ga ♪

1181
01:36:24,821 --> 01:36:32,304
♪ Mislim, evo ga ♪

1182
01:36:32,328 --> 01:36:35,474
♪ A... ♪

1183
01:36:35,498 --> 01:36:39,752
♪ Muškarci ♪

1184
01:36:56,436 --> 01:36:58,289
Dobro veče, Pardner.

1185
01:36:58,313 --> 01:37:00,416
Dobro veče, Elizabeth.

1186
01:37:00,440 --> 01:37:02,751
Dobro veče, Bene.

1187
01:37:02,775 --> 01:37:04,652
Dobro veče, Elizabeth.

1188
01:37:30,970 --> 01:37:33,991
Čujem... Džordž Lonergan
izvukao danas.

1189
01:37:34,015 --> 01:37:37,328
- Pametan je.
- On je švorc.

1190
01:37:37,352 --> 01:37:41,939
Ben misli da je iskopavanje placera sve
ali završeno u ovim krajevima.

1191
01:37:43,399 --> 01:37:45,461
sta cemo da radimo?

1192
01:37:45,485 --> 01:37:48,881
Čujem razgovore o štrajku do Crvenog psa.

1193
01:37:48,905 --> 01:37:51,300
Ne napuštam svoj dom, Bene.

1194
01:37:51,324 --> 01:37:54,994
Nisam to sugerisao.

1195
01:37:56,037 --> 01:37:59,641
Živeću na travi i blatu
vode pre nego što to uradim.

1196
01:37:59,665 --> 01:38:03,395
Ben te ne traži da napustiš svoj dom.

1197
01:38:03,419 --> 01:38:05,272
Prokletstvo. Zašto ne odeš?

1198
01:38:05,296 --> 01:38:08,609
I tebi se sviđa ovaj grad
jer volim Schermerhorn.

1199
01:38:08,633 --> 01:38:12,029
Tako je, mrzim šta
ovaj grad je postao,

1200
01:38:12,053 --> 01:38:14,931
ali to je jedno mjesto na kojem možemo živjeti zajedno.

1201
01:38:16,307 --> 01:38:19,453
I... ne postoji ništa što mrzim

1202
01:38:19,477 --> 01:38:23,290
koliko ja... volim
vas dvoje i ova kabina.

1203
01:38:23,314 --> 01:38:25,751
Sada, ako želiš da odeš do Red Doga,

1204
01:38:25,775 --> 01:38:29,088
ti idi i idi,
ali ja ostajem ovde.

1205
01:38:29,112 --> 01:38:31,632
Vraćaš se kad god želiš.

1206
01:38:31,656 --> 01:38:35,260
Jedina stvar koja te zaustavlja
biti savršena žena

1207
01:38:35,284 --> 01:38:37,012
je tvoja tvrdoglavost.

1208
01:38:37,036 --> 01:38:41,475
Neko bi trebao da te udari dok ne bude
otišao. Neko nas mora podržati.

1209
01:38:41,499 --> 01:38:44,269
Ne možete proći kroz a
cijelu zimu ovdje sama.

1210
01:38:44,293 --> 01:38:46,605
Neću je ostaviti ovde samu.

1211
01:38:46,629 --> 01:38:50,567
Misliš da bi ovo dozvolio
coveka koji se brinuo o tebi

1212
01:38:50,591 --> 01:38:52,736
i vratio te u zdravlje

1213
01:38:52,760 --> 01:38:54,988
ugasi sam dok spavaš

1214
01:38:55,012 --> 01:38:57,741
kroz zimu kao debeli mrmot?

1215
01:38:57,765 --> 01:39:00,285
Ako on ode, idi i ti.

1216
01:39:00,309 --> 01:39:02,770
A ja ne idem.

1217
01:39:04,355 --> 01:39:06,566
Pa, onda idem.

1218
01:39:07,400 --> 01:39:09,503
Ako on ode, idi s njim.

1219
01:39:09,527 --> 01:39:14,031
Nisam li ti upravo rekao da ne možeš
proći zimu sam ovde?

1220
01:39:15,324 --> 01:39:17,910
Jeste li ikada vidjeli tako tvrdoglavu ženu?

1221
01:39:18,744 --> 01:39:20,431
Ne, nikad nisam.

1222
01:39:20,455 --> 01:39:22,641
Ali ako je ikada udariš, udarićeš

1223
01:39:22,665 --> 01:39:25,293
mora da se pozabavi sa mnom odmah.

1224
01:39:49,484 --> 01:39:53,338
Sigurno sam jedan umoran čovjek večeras.

1225
01:39:53,362 --> 01:39:56,240
Mora da je od podizanja tih karata cijelu noć.

1226
01:39:57,241 --> 01:40:00,721
Odigrao sam samo nekoliko ruku
sinoć, Elizabeth.

1227
01:40:00,745 --> 01:40:03,623
I ja sam imao sretan niz. Pokvario sam se.

1228
01:40:06,584 --> 01:40:11,005
Reći ćeš Three-Fingeded Sweeneyju
Platiću mu sledeće nedelje, a?

1229
01:40:11,297 --> 01:40:13,400
Igrao si poker sinoć?

1230
01:40:13,424 --> 01:40:17,303
Da, igrao sam poker i
bio si umoran. Sjećaš se?

1231
01:40:19,472 --> 01:40:21,033
Oh. Pa.

1232
01:40:21,057 --> 01:40:25,329
Mislim da ću otići dole i uzeti
posljednje piće s njima tri limete.

1233
01:40:25,353 --> 01:40:29,750
- Povlače se sutra.
- Koliko duguje Sviniju?

1234
01:40:29,774 --> 01:40:32,544
Sačekaj malo. I
neće uzeti tvoj novac.

1235
01:40:32,568 --> 01:40:34,338
Zašto ne?

1236
01:40:34,362 --> 01:40:38,091
Jer muškarac to ne radi unutra
Michigan ili u Kaliforniji.

1237
01:40:38,115 --> 01:40:41,887
Meni je to u redu, ali ako
želiš da zadržiš svoju muškost,

1238
01:40:41,911 --> 01:40:45,432
prestani pokušavati pobijediti tri
asovi sa parom četvorki.

1239
01:40:45,456 --> 01:40:47,875
Vidimo se na doručku.

1240
01:41:21,492 --> 01:41:25,454
Izvinite momci. Pardner ne igra večeras.

1241
01:41:38,718 --> 01:41:40,404
- Willie?
- Šta?

1242
01:41:40,428 --> 01:41:43,598
- Jeste li vidjeli ludog Jacka?
- On je tamo.

1243
01:41:45,808 --> 01:41:49,913
Hej, želim da se pretvorim
ovu prašinu u dolare.

1244
01:41:49,937 --> 01:41:54,293
Pazi. Gubi zlatnu prašinu
svaki put kad ga udariš u lakat.

1245
01:41:54,317 --> 01:41:56,712
Ima više prosutog ovde u jednom

1246
01:41:56,736 --> 01:41:59,506
noći nego što smo iskopali za mesec dana.

1247
01:41:59,530 --> 01:42:03,010
Mora da je gusarsko bogatstvo
ispod njih podne daske.

1248
01:42:03,034 --> 01:42:06,638
- Kuda si krenuo?
- Gde mogu naći nešto zlata.

1249
01:42:06,662 --> 01:42:09,933
Fleshpot Hill, Brass Monkey
Ravine. Ne znam.

1250
01:42:09,957 --> 01:42:13,937
Spasite svoje duše i pomozite
sagradi kuću Gospodu.

1251
01:42:13,961 --> 01:42:17,983
On može uzeti moju kolibu,
parson. Iseljavam se.

1252
01:42:18,007 --> 01:42:22,070
Ti paganski ološe. Novac.

1253
01:42:22,094 --> 01:42:25,699
I Gospod kaže: "Novac
je korijen svakog zla."

1254
01:42:25,723 --> 01:42:28,100
Gospod to kaže jer nije bogat.

1255
01:42:28,142 --> 01:42:30,579
- On zna za tebe...
- Ne kažeš?

1256
01:42:30,603 --> 01:42:33,332
Živi u toj kolibi. Ideš u pakao.

1257
01:42:33,356 --> 01:42:35,751
Nadam se. Ako nije predaleko,

1258
01:42:35,775 --> 01:42:38,211
Idem kroz tunel i uzeti zlatnu prašinu

1259
01:42:38,235 --> 01:42:40,988
koji je propao kroz ovaj pod...

1260
01:42:48,371 --> 01:42:52,601
Kako misliš da možemo kopati?
tunel a da te ne vide?

1261
01:42:52,625 --> 01:42:55,020
Mi ćemo iskopati od
sprat u našoj kabini,

1262
01:42:55,044 --> 01:42:59,524
ispod ulice, i
ovde gore.

1263
01:42:59,548 --> 01:43:02,051
- Tunel?
- Idiote.

1264
01:43:31,580 --> 01:43:35,060
Zašto, ti... Kopaj sada. Hit
njega kasnije, ludak.

1265
01:43:35,084 --> 01:43:39,648
- Šta se dođavola dešava?
- Probijamo tunel ispod Willieja.

1266
01:43:39,672 --> 01:43:42,967
Nakon one zlatne prašine ispod Willijevog poda?

1267
01:43:44,051 --> 01:43:46,321
Kako si dođavola to znao?

1268
01:43:46,345 --> 01:43:49,366
Razmišljao sam o tome nedeljama.

1269
01:43:49,390 --> 01:43:51,660
Zašto se nisi oglasio?

1270
01:43:51,684 --> 01:43:54,538
- Ti prljavi, lijeni, pijani...
- Hej.

1271
01:43:54,562 --> 01:43:57,416
- Lijen, zar ne? Proklet bio, Duncane.
- Umukni.

1272
01:43:57,440 --> 01:44:01,128
- Vidi, kopaj sada. Udari ga kasnije.
- Psst. U redu.

1273
01:44:01,152 --> 01:44:03,922
- Možeš me udariti kasnije.
- Podsetiću te.

1274
01:44:03,946 --> 01:44:06,550
Ne zaboravi. Pardner je uključen u ovo.

1275
01:44:06,574 --> 01:44:09,010
- Pa gde je on?
- Kod kuće je.

1276
01:44:09,034 --> 01:44:11,179
- Šta radiš?
- Proklet bio.

1277
01:44:11,203 --> 01:44:14,391
Držite građanski jezik
tvoja usta, ili ću ja...

1278
01:44:14,415 --> 01:44:18,103
- Možeš ga udariti kasnije.
- Dobro. Možeš me udariti kasnije.

1279
01:44:18,127 --> 01:44:20,588
I podsetiću te. Dig.

1280
01:44:28,763 --> 01:44:31,223
Hej, Willie, jesi li vidio Bena Rumsona?

1281
01:44:52,661 --> 01:44:55,498
- Izvini.
- Zatvori prokleta vrata.

1282
01:45:00,795 --> 01:45:05,549
- Oh, kopaš rupu.
- Ne propuštaš nijedan trik, zar ne?

1283
01:45:09,970 --> 01:45:12,324
Ben?

1284
01:45:12,348 --> 01:45:16,578
Pardner, imamo velike vijesti za tebe.

1285
01:45:16,602 --> 01:45:19,915
- Šta radiš?
- Nećemo stati kod Willija.

1286
01:45:19,939 --> 01:45:23,877
Ima 16 kockarnica,
sedam hotela i 21 salon.

1287
01:45:23,901 --> 01:45:26,963
Mad Jack misli da možemo
izgraditi tunele ispod njih,

1288
01:45:26,987 --> 01:45:29,883
glavna ulica sa saćem,
jedan kraj na drugi.

1289
01:45:29,907 --> 01:45:32,385
Šta da radimo sa svom tom zemljom?

1290
01:45:32,409 --> 01:45:33,970
Daj to krotkima.

1291
01:45:33,994 --> 01:45:36,288
- Jesi li poludeo?
- On nije lud.

1292
01:45:36,330 --> 01:45:39,976
Ima puno zlatne prašine
prolazeći kroz te spratove.

1293
01:45:40,000 --> 01:45:42,187
Mislim da ima više od mnogo.

1294
01:45:42,211 --> 01:45:45,631
Mislim da možda ima
dovoljno za zimu.

1295
01:45:49,009 --> 01:45:51,988
Požurite i pojedite ovo, oboje.

1296
01:45:52,012 --> 01:45:54,991
Kafa će biti gotova za minut.

1297
01:45:55,015 --> 01:45:57,601
Ne želim da zakasniš na posao.

1298
01:46:11,949 --> 01:46:13,760
♪ Zemlja je čisto blato ♪

1299
01:46:13,784 --> 01:46:15,804
♪ Muck je dobra stvar ♪

1300
01:46:15,828 --> 01:46:18,056
♪ I curi od blata ♪

1301
01:46:18,080 --> 01:46:20,058
♪ Blato je sasvim u redu ♪

1302
01:46:20,082 --> 01:46:21,977
♪ Davi se u močvari ♪

1303
01:46:22,001 --> 01:46:24,145
♪ Bog je srećan ♪

1304
01:46:24,169 --> 01:46:26,231
♪ I puzati od mrlja ♪

1305
01:46:26,255 --> 01:46:28,108
♪ Crud je dobar znak ♪

1306
01:46:28,132 --> 01:46:30,301
♪ Jadni, imaju nadu ♪

1307
01:46:32,261 --> 01:46:35,180
♪ Bogati mogu kupiti sapun ♪

1308
01:46:37,224 --> 01:46:41,037
♪ Koje duge nemaju lonac ♪

1309
01:46:41,061 --> 01:46:44,481
♪ A ja nemam ni mrvicu ♪

1310
01:46:45,316 --> 01:46:49,170
♪ Nekoliko stopa niže ima puno ♪

1311
01:46:49,194 --> 01:46:51,256
♪ Samo čekam da kupim ♪

1312
01:46:51,280 --> 01:46:53,174
♪ Duvan i raž ♪

1313
01:46:53,198 --> 01:46:56,327
♪ Od sada dok ne umrem ♪

1314
01:46:59,121 --> 01:47:03,310
♪ Najbolje stvari u životu su prljave ♪

1315
01:47:03,334 --> 01:47:05,478
♪ I ništa u životu nije ♪

1316
01:47:05,502 --> 01:47:07,355
♪ Bolje držati nego prljavo zlato ♪

1317
01:47:07,379 --> 01:47:09,774
♪ Najbolje stvari u životu su ♪

1318
01:47:09,798 --> 01:47:15,179
♪ Prljavi, prljavi komadi zlata, zlata, zlata ♪

1319
01:47:21,226 --> 01:47:23,395
♪ Postoji više od zlata ♪

1320
01:47:23,437 --> 01:47:25,206
♪ Zlato je dovoljno ♪

1321
01:47:25,230 --> 01:47:27,250
♪ To je zakopano ispod ♪

1322
01:47:27,274 --> 01:47:29,336
♪ Prelijepo zlato ♪

1323
01:47:29,360 --> 01:47:31,254
♪ U zemlji je seme ♪

1324
01:47:31,278 --> 01:47:33,131
♪ Divno zlato ♪

1325
01:47:33,155 --> 01:47:35,133
♪ Samo čekam da poraste ♪

1326
01:47:35,157 --> 01:47:37,409
♪ Potrošno zlato ♪

1327
01:47:37,451 --> 01:47:39,787
♪ Čovjek ima svoju vjeru ♪

1328
01:47:41,246 --> 01:47:43,624
♪ A moja je samo pohlepa ♪

1329
01:47:45,167 --> 01:47:48,462
♪ Šta banke imaju
puni računi od ♪

1330
01:47:49,296 --> 01:47:52,633
♪ A ja nemam ni uncu ♪

1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,155
♪ Ispod su beskrajne količine ♪

1332
01:47:57,179 --> 01:47:59,366
♪ Samo prljavo staro smeće ♪

1333
01:47:59,390 --> 01:48:01,433
♪ To se pretvara u tren ♪

1334
01:48:01,475 --> 01:48:02,953
♪ Za prljavu staru gotovinu... ♪

1335
01:48:02,977 --> 01:48:04,520
Huh.

1336
01:48:16,448 --> 01:48:20,345
♪ Najbolje stvari u životu su prljave ♪

1337
01:48:20,369 --> 01:48:22,514
♪ Najgora stvar u životu je ♪

1338
01:48:22,538 --> 01:48:24,456
♪ Budi se čist bez pasulja ♪

1339
01:48:24,498 --> 01:48:26,893
♪ Najbolje stvari u životu su ♪

1340
01:48:26,917 --> 01:48:34,800
♪ Prljavi prljavi komadi zlata, zlata, zlata ♪

1341
01:48:46,520 --> 01:48:50,458
♪ Najbolje stvari u životu su prljave ♪

1342
01:48:50,482 --> 01:48:52,585
♪ Najgora stvar u životu je ♪

1343
01:48:52,609 --> 01:48:54,587
♪ Biti zadovoljan bez centa ♪

1344
01:48:54,611 --> 01:48:56,923
♪ Najbolje stvari u životu su ♪

1345
01:48:56,947 --> 01:49:02,887
♪ Prljave prljave komade
zlato, zlato, zlato, zlato ♪

1346
01:49:02,911 --> 01:49:06,558
♪ Smrdljivi pokvareni komadi
od prokletog, ljigavog ♪

1347
01:49:06,582 --> 01:49:09,001
♪ Užasno, divno... ♪

1348
01:49:15,132 --> 01:49:17,843
Zlato.

1349
01:49:52,252 --> 01:49:54,981
Hej, nevaljali, ovamo.

1350
01:49:55,005 --> 01:49:58,485
Našao sam ga u
planine. Napola je smrznut.

1351
01:49:58,509 --> 01:50:01,738
Kaže da ima vagon
voz je ostao tamo gore.

1352
01:50:01,762 --> 01:50:04,264
Ustanite na spasilačku družinu.

1353
01:50:04,932 --> 01:50:10,330
Hajdemo sa ovih planina
prije nego dođe oluja. Spakuj se.

1354
01:50:10,354 --> 01:50:13,833
Stigli ste na visinu
sezone, g. Fenty,

1355
01:50:13,857 --> 01:50:18,338
ali ćemo naći hotelski prostor za
sve vas prokleto.

1356
01:50:18,362 --> 01:50:21,341
Ako možeš protresti
porodica i nemoj umrijeti,

1357
01:50:21,365 --> 01:50:23,510
imaćeš pakleno vreme.

1358
01:50:23,534 --> 01:50:26,930
Ne bi trebalo da uzimamo respektabilne
ljudi u No Name City.

1359
01:50:26,954 --> 01:50:31,267
Možemo staviti nekoliko kod nas
mjesto. Možeš li uzeti ostatak?

1360
01:50:31,291 --> 01:50:35,587
Imate li mjesta u svojoj kabini
za par invalida?

1361
01:50:36,880 --> 01:50:40,985
Ben dovodi njenog muža.
Gđo Fenty, ovo je gđa Rumson.

1362
01:50:41,009 --> 01:50:44,948
Ja sam sin gđe Fenty, Horton.
Ovo je moja sestra Laura Sue.

1363
01:50:44,972 --> 01:50:48,350
Evo nekoliko ćebadi.
Držite toplo uz vatru.

1364
01:50:56,817 --> 01:50:59,153
Ja ću se pobrinuti za djecu.

1365
01:50:59,987 --> 01:51:02,674
Vaš muž je a
dobar čovek, gđo Rumson.

1366
01:51:02,698 --> 01:51:04,384
Da, jesu.

1367
01:51:04,408 --> 01:51:07,971
Rekao sam da je muž
tvoj je dobar čovek.

1368
01:51:07,995 --> 01:51:11,266
Da, hvala, gđo
Fenty. Ne brini.

1369
01:51:11,290 --> 01:51:15,687
Ta djeca su otišla pravo u
spavaj. Sada ću se pobrinuti za gospodina Fentyja.

1370
01:51:15,711 --> 01:51:19,399
- Hvala, g. Rumson.
- Oh, ja se ne zovem Rumson, gospođo.

1371
01:51:19,423 --> 01:51:21,550
To je ime moje žene.

1372
01:51:25,012 --> 01:51:29,492
Kladim se da se to čini
malo zbunjujuće, zar ne?

1373
01:51:29,516 --> 01:51:31,852
Malo, da.

1374
01:51:32,269 --> 01:51:36,499
Kako ste vi i vaš muž
nemate isto ime?

1375
01:51:36,523 --> 01:51:39,151
Oh, pa, to je lako objasniti.

1376
01:51:40,736 --> 01:51:42,654
Je li?

1377
01:51:44,948 --> 01:51:49,661
U kineskom delu grada
je bio Pagoda Pagoda Saloon,

1378
01:51:49,703 --> 01:51:54,666
a gore je živjelo
prava mandarinska princeza

1379
01:51:54,708 --> 01:51:58,521
koji me je povremeno pozivao
za malo rolat od jaja.

1380
01:51:58,545 --> 01:52:01,149
Ben.

1381
01:52:01,173 --> 01:52:04,527
Ulazim da se molim za
nesrećne žrtve.

1382
01:52:04,551 --> 01:52:07,530
Parson, ovi ljudi
dovoljno patili.

1383
01:52:07,554 --> 01:52:11,451
Zašto to ne uradiš napolju
gde Bog može bolje da čuje,

1384
01:52:11,475 --> 01:52:13,578
jer ja ću pričati ovde.

1385
01:52:13,602 --> 01:52:18,082
Ne možeš to razgovarati sa župnikom
put ispred ovih ljudi.

1386
01:52:18,106 --> 01:52:20,543
Ovo je fina porodica koja ide u crkvu.

1387
01:52:20,567 --> 01:52:23,838
Sada idi vidi gdje je Pardner
je sa zalihama.

1388
01:52:23,862 --> 01:52:25,548
Da, gospođo.

1389
01:52:25,572 --> 01:52:29,844
Gospodine Rumson, hoćete li mi reći
ostatak priče nakon večere?

1390
01:52:29,868 --> 01:52:33,163
Naravno. Otprilike 10 godina nakon večere.

1391
01:52:39,670 --> 01:52:43,882
Ja ću se pobrinuti za tvoje malo
sestro. Zagrevate se.

1392
01:52:49,137 --> 01:52:52,617
Gospođo Rumson, ako drugi
gospodin je tvoj muž,

1393
01:52:52,641 --> 01:52:54,619
ko je g. Rumson?

1394
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
On je partner mog muža.

1395
01:52:57,729 --> 01:53:00,649
Pa, kako to da imaš njegovo ime?

1396
01:53:01,400 --> 01:53:04,128
Samo slučajnost.

1397
01:53:04,152 --> 01:53:05,588
Oh.

1398
01:53:05,612 --> 01:53:09,175
o cemu pricas?
Elizabeth nije bolesna.

1399
01:53:09,199 --> 01:53:11,386
Slušaj me. Ona je pokupila a

1400
01:53:11,410 --> 01:53:13,471
loš slučaj sposobnosti poštovanja.

1401
01:53:13,495 --> 01:53:17,475
Za nekoliko dana će gorjeti
u groznici vrline.

1402
01:53:17,499 --> 01:53:20,645
- I onda pazi.
- Zašto?

1403
01:53:20,669 --> 01:53:22,814
To je moje iskustvo

1404
01:53:22,838 --> 01:53:26,192
da nema ništa više
nemilosrdni i podmukli

1405
01:53:26,216 --> 01:53:29,052
nego prava dobra žena.

1406
01:53:37,102 --> 01:53:40,206
Bene, moraš da trpiš
kod Atwella večeras.

1407
01:53:40,230 --> 01:53:41,708
sta?

1408
01:53:41,732 --> 01:53:45,044
Ne mogu im reći da živim
sa dva muškarca. Jednostavno ne mogu.

1409
01:53:45,068 --> 01:53:47,779
Elizabeth, nemaš smisla.

1410
01:53:47,821 --> 01:53:52,302
Ako želite da budete ugledni, kako
g. Rumson mora da se iseli

1411
01:53:52,326 --> 01:53:55,179
dok gđa Rumson ostaje
sa drugim muškarcem?

1412
01:53:55,203 --> 01:53:57,849
Ako neko ode, to bih trebao biti ja.

1413
01:53:57,873 --> 01:54:01,561
Ne možeš. Već sam rekao
Pardner je bio moj muž.

1414
01:54:01,585 --> 01:54:06,190
- Reci im da si pogrešio.
- To je samo za jednu ili dve noći.

1415
01:54:06,214 --> 01:54:09,777
Proći će šest sedmica prije nego što se pomjere.

1416
01:54:09,801 --> 01:54:12,572
Samo je farmer glup
dovoljno da se smrzne

1417
01:54:12,596 --> 01:54:14,782
i dovoljno čvrst da to preživi.

1418
01:54:14,806 --> 01:54:16,534
Prokleti farmeri.

1419
01:54:16,558 --> 01:54:19,871
- U redu, ja ću spavati.
- Gde ideš?

1420
01:54:19,895 --> 01:54:22,898
- Da uzmem svoje stvari.
- Imam ih ovde.

1421
01:54:38,538 --> 01:54:41,083
Vidimo se u tunelima, Bene.

1422
01:55:25,836 --> 01:55:29,148
- Odlaziš, Bene?
- Ne.

1423
01:55:29,172 --> 01:55:31,192
Ni ja.

1424
01:55:31,216 --> 01:55:35,363
Pretpostavljam da postoje dvije vrste
na svijetu, Ben.

1425
01:55:35,387 --> 01:55:39,617
Ljudi koji se kreću, ljudi koji
ostani. Zar to nije istina?

1426
01:55:39,641 --> 01:55:41,869
Ne, to nije istina.

1427
01:55:41,893 --> 01:55:43,895
Pa, šta je istina?

1428
01:55:43,937 --> 01:55:46,416
Oh, postoje dvije vrste ljudi.

1429
01:55:46,440 --> 01:55:50,902
Odlaze negde i
ne idu nikuda,

1430
01:55:50,944 --> 01:55:52,505
i to je istina.

1431
01:55:52,529 --> 01:55:54,882
Ne slažem se, Bene.

1432
01:55:54,906 --> 01:55:58,910
To je zato što ne znaš šta
o cemu pricam.

1433
01:55:58,952 --> 01:56:01,472
Ja sam bivsi gradjanin nigdje,

1434
01:56:01,496 --> 01:56:04,833
a ponekad me uhvati snažna nostalgija.

1435
01:56:10,130 --> 01:56:14,527
♪ Rođen sam ♪

1436
01:56:14,551 --> 01:56:18,972
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1437
01:56:20,056 --> 01:56:24,328
♪ Rođen sam ♪

1438
01:56:24,352 --> 01:56:29,191
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1439
01:56:30,025 --> 01:56:32,253
♪ Točkovi su napravljeni za kotrljanje ♪

1440
01:56:32,277 --> 01:56:34,422
♪ Mazge su napravljene za pakiranje ♪

1441
01:56:34,446 --> 01:56:36,466
♪ Nikad nisam vidio prizor ♪

1442
01:56:36,490 --> 01:56:39,469
♪ Nije izgledalo bolje gledajući unazad ♪

1443
01:56:39,493 --> 01:56:43,598
♪ Rođen sam ♪

1444
01:56:43,622 --> 01:56:48,668
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1445
01:56:49,711 --> 01:56:51,439
♪ Blato te može učiniti zatvorenikom ♪

1446
01:56:51,463 --> 01:56:54,150
♪ A ravnice te mogu ispeći ♪

1447
01:56:54,174 --> 01:56:56,194
♪ Sneg može da vam opeče oči ♪

1448
01:56:56,218 --> 01:56:59,197
♪ Ali samo ljudi te rasplaču ♪

1449
01:56:59,221 --> 01:57:01,574
♪ Dom je stvoren da dolazi iz ♪

1450
01:57:01,598 --> 01:57:04,202
♪ Za snove o odlasku u ♪

1451
01:57:04,226 --> 01:57:08,146
♪ Koji, uz malo sreće,
nikada se neće ostvariti ♪

1452
01:57:09,064 --> 01:57:13,252
♪ Rođen sam ♪

1453
01:57:13,276 --> 01:57:18,156
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1454
01:57:19,074 --> 01:57:23,262
♪ Rođen sam ♪

1455
01:57:23,286 --> 01:57:28,601
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1456
01:57:28,625 --> 01:57:31,270
♪ Znam li gdje je pakao? ♪

1457
01:57:31,294 --> 01:57:33,564
♪ Pakao je u zdravu ♪

1458
01:57:33,588 --> 01:57:36,150
♪ Nebo je zbogom zauvek ♪

1459
01:57:36,174 --> 01:57:38,528
♪ Vrijeme je da idem ♪

1460
01:57:38,552 --> 01:57:42,990
♪ Rođen sam ♪

1461
01:57:43,014 --> 01:57:47,787
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1462
01:57:47,811 --> 01:57:50,915
♪ Lutanje ♪

1463
01:57:50,939 --> 01:57:54,901
♪ Zvijezda lutalica ♪

1464
01:57:58,572 --> 01:58:00,258
♪ Blato te može učiniti zatvorenikom ♪

1465
01:58:00,282 --> 01:58:03,261
♪ A ravnice te mogu ispeći ♪

1466
01:58:03,285 --> 01:58:05,137
♪ Sneg može da vam opeče oči ♪

1467
01:58:05,161 --> 01:58:08,307
♪ Ali samo ljudi te rasplaču ♪

1468
01:58:08,331 --> 01:58:10,518
♪ Dom je stvoren da dolazi iz ♪

1469
01:58:10,542 --> 01:58:13,312
♪ Za snove o odlasku u ♪

1470
01:58:13,336 --> 01:58:18,192
♪ Koji, uz malo sreće,
nikada se neće ostvariti ♪

1471
01:58:18,216 --> 01:58:22,488
♪ Rođen sam ♪

1472
01:58:22,512 --> 01:58:27,827
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1473
01:58:27,851 --> 01:58:32,331
♪ Rođen sam ♪

1474
01:58:32,355 --> 01:58:37,503
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1475
01:58:37,527 --> 01:58:40,131
♪ Kad stignem u raj ♪

1476
01:58:40,155 --> 01:58:42,675
♪ Veži me za drvo ♪

1477
01:58:42,699 --> 01:58:44,427
♪ Ili ću početi lutati ♪

1478
01:58:44,451 --> 01:58:47,555
♪ I uskoro ćeš znati gdje ću biti ♪

1479
01:58:47,579 --> 01:58:51,851
♪ Rođen sam ♪

1480
01:58:51,875 --> 01:58:56,439
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1481
01:58:56,463 --> 01:58:59,525
♪ Lutanje ♪

1482
01:58:59,549 --> 01:59:04,387
♪ Zvijezda lutalica ♪

1483
01:59:50,016 --> 01:59:53,663
Willie, možeš li se smjestiti
ja na par dana?

1484
01:59:53,687 --> 01:59:55,706
Naravno. Izaberi.

1485
01:59:55,730 --> 01:59:58,584
Ne. Mislim na sobu u kojoj mogu spavati.

1486
01:59:58,608 --> 02:00:00,836
Ne iznajmljujemo prazne krevete.

1487
02:00:00,860 --> 02:00:03,964
Samo dok se ne razbole
farmeri napuštaju moju kuću.

1488
02:00:03,988 --> 02:00:06,676
Čekaj. Klotilda je otišla neko vreme.

1489
02:00:06,700 --> 02:00:09,720
- Koristi njenu sobu.
- Šta se desilo sa Klotildom?

1490
02:00:09,744 --> 02:00:13,641
Neki glupan kaže ako ne učini
udaj se za njega, on ce je ubiti.

1491
02:00:13,665 --> 02:00:17,103
Otišla je da mu da
prilika da prokuha.

1492
02:00:17,127 --> 02:00:20,856
Rekla je da će se udati za njega. On
želi da prestane raditi.

1493
02:00:20,880 --> 02:00:23,550
To je uskogrudan stav.

1494
02:00:35,979 --> 02:00:39,190
- Vau.
- Da. Ona je fensi topionica.

1495
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Prokleti farmeri.

1496
02:00:56,458 --> 02:00:59,461
Šećeru, pogodi ko je ovo?

1497
02:01:00,295 --> 02:01:03,631
Šećeru, pogodi ko je ovo.

1498
02:01:14,893 --> 02:01:18,229
Hej, žvakaću, moram da imam
predugo bio ovde dole.

1499
02:01:18,271 --> 02:01:21,483
Počinješ da mirišeš na ženu.

1500
02:01:22,400 --> 02:01:25,337
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Rumson.

1501
02:01:25,361 --> 02:01:29,049
Kasniš sat vremena. Ko
dovraga stranac?

1502
02:01:29,073 --> 02:01:32,219
Neće nikome reći.
On je praktično porodica.

1503
02:01:32,243 --> 02:01:35,389
Samo sam htio vidjeti šta a
izgledao je rudnik zlata.

1504
02:01:35,413 --> 02:01:37,600
Otvorite usta o ovome,

1505
02:01:37,624 --> 02:01:40,227
Staviću štap dinamita u to.

1506
02:01:40,251 --> 02:01:42,855
Nikome ne govoriš, čuješ li?

1507
02:01:42,879 --> 02:01:46,108
- Kunem se pred Bogom.
- Rekao sam da niko.

1508
02:01:46,132 --> 02:01:48,152
Počnite na kraju broja četiri.

1509
02:01:48,176 --> 02:01:51,554
Radite dodatni sat
nadoknaditi zakašnjenje.

1510
02:01:58,394 --> 02:02:01,457
- Kako je Elizabeth?
- Oh, ona je dobro.

1511
02:02:01,481 --> 02:02:04,668
U stvari, voleli bismo da imamo
ti na veceru.

1512
02:02:04,692 --> 02:02:08,422
- Je li tako?
- Da. 6:30. Je li to u redu?

1513
02:02:08,446 --> 02:02:10,549
To je moćno susedstvo,

1514
02:02:10,573 --> 02:02:14,244
ali moram da sviram orgulje
za sveštenika večeras.

1515
02:02:15,161 --> 02:02:17,872
Pa, možda neki drugi put.

1516
02:02:27,507 --> 02:02:30,510
Pa, ako ste član porodice, kopajte.

1517
02:02:33,805 --> 02:02:37,368
Gospodine Rumson, zakleo sam se
ne bi nikome rekao.

1518
02:02:37,392 --> 02:02:39,703
Nadam se da to znači osim mojih roditelja.

1519
02:02:39,727 --> 02:02:42,915
To znači posebno
tvoja majka i otac.

1520
02:02:42,939 --> 02:02:45,042
Nikada ranije nisam čuvao tajne.

1521
02:02:45,066 --> 02:02:48,546
Bilo je vreme za tebe
hranjeni zvijezdama, jer kad to uradiš,

1522
02:02:48,570 --> 02:02:51,781
otvara se potpuno novi svijet.

1523
02:02:54,158 --> 02:02:58,472
Imaš takvu prehladu,
osećaj praznine u sebi?

1524
02:02:58,496 --> 02:03:01,016
Da, znam. Da li svi rudari zlata to dobijaju?

1525
02:03:01,040 --> 02:03:04,669
- To je vrlo uobičajeno.
- Šta rade za to?

1526
02:03:05,962 --> 02:03:08,298
pokazaću ti.

1527
02:03:13,553 --> 02:03:15,656
Idemo li u salon?

1528
02:03:15,680 --> 02:03:18,784
Pa, tu je orman s lijekovima.

1529
02:03:18,808 --> 02:03:23,104
To je dio potpuno novog
svet o kome sam ti pričao.

1530
02:03:23,897 --> 02:03:26,232
Posle tebe, Kolumbo.

1531
02:03:27,442 --> 02:03:30,337
♪ Nežna muzika ispunjava nebo ♪

1532
02:03:30,361 --> 02:03:33,757
♪ U No Name City ♪

1533
02:03:33,781 --> 02:03:36,468
♪ A dani šapuću ♪

1534
02:03:36,492 --> 02:03:39,305
♪ U No Name City-u... ♪

1535
02:03:39,329 --> 02:03:40,848
Hajde.

1536
02:03:40,872 --> 02:03:43,475
♪ Naravno, ne postoji tako retko mesto u ♪

1537
02:03:43,499 --> 02:03:48,022
♪ Cijeli raj ili u Erin ♪

1538
02:03:48,046 --> 02:03:51,734
♪ Pusti me da živim dok ne umrem ♪

1539
02:03:51,758 --> 02:03:55,637
♪ U No Name Townu ♪

1540
02:04:23,998 --> 02:04:25,893
To je dobro.

1541
02:04:25,917 --> 02:04:28,127
Moje prvo piće.

1542
02:04:44,519 --> 02:04:46,872
Osjećaš li se dobro?

1543
02:04:46,896 --> 02:04:49,440
Oh, da, gospodine. Hvala.

1544
02:04:51,609 --> 02:04:55,839
Taj, hladan, šupalj osjećaj je skoro nestao.

1545
02:04:55,863 --> 02:04:58,366
Barmen, cigare.

1546
02:05:02,245 --> 02:05:04,372
Hvala.

1547
02:05:25,560 --> 02:05:29,397
Kladim se da je to najjače
cigaru koju si ikada pušio.

1548
02:05:30,314 --> 02:05:34,152
To mi je prva cigara
dimljeni. Ukusno je.

1549
02:05:37,739 --> 02:05:39,842
Jeste li dobro, g. Rumson?

1550
02:05:39,866 --> 02:05:42,201
Da, dobro.

1551
02:05:58,217 --> 02:06:02,322
Šta misliš zašto je moj otac?
tako mrtav protiv salona?

1552
02:06:02,346 --> 02:06:06,660
Jer farmeri nemaju vremena za to
uživajte u dobrim stvarima u životu.

1553
02:06:06,684 --> 02:06:08,871
Farmer ima naporan dan.

1554
02:06:08,895 --> 02:06:12,332
Moram im izvući repu,
pričati o vremenu.

1555
02:06:12,356 --> 02:06:14,734
To je otprilike onoliko koliko on može podnijeti.

1556
02:06:19,947 --> 02:06:21,633
Tiho.

1557
02:06:21,657 --> 02:06:25,661
- Ko su oni, g. Rumson?
- Oh, oni su na meniju.

1558
02:06:27,955 --> 02:06:30,291
Ne razumem, gospodine.

1559
02:06:35,838 --> 02:06:39,651
Sada, Horton... sada, ti
neće mi reći

1560
02:06:39,675 --> 02:06:42,613
da nisi nikad
nije imao ni ženu?

1561
02:06:42,637 --> 02:06:45,074
Ne, gospodine, nisam.

1562
02:06:45,098 --> 02:06:48,744
To je apsolutno... Pa, to je užasno.

1563
02:06:48,768 --> 02:06:53,415
Znaš li da možeš oslijepiti? Mi
moram da uradim nešto po tom pitanju.

1564
02:06:53,439 --> 02:06:55,125
Ne bih znao šta da radim.

1565
02:06:55,149 --> 02:06:59,320
Ne brini. sa svojim talentom,
shvatit ćeš za kratko vrijeme.

1566
02:07:03,032 --> 02:07:04,718
Willie, hem

1567
02:07:04,742 --> 02:07:08,138
ako bi krenuo u zamku
po prvi put,

1568
02:07:08,162 --> 02:07:11,374
koga biste poveli sa sobom kao vodiča?

1569
02:07:13,417 --> 02:07:16,796
To bi bila Gracie.
Ona voli avanturu.

1570
02:07:41,904 --> 02:07:44,091
Oh, Grace...

1571
02:07:44,115 --> 02:07:46,885
Dajem ti dečaka.

1572
02:07:46,909 --> 02:07:49,245
Vrati mi čoveka.

1573
02:07:59,297 --> 02:08:02,359
- To je bilo najbolje, g. Rumson.
- Misliš?

1574
02:08:02,383 --> 02:08:06,637
Volim da pušim i pijem, ali
ne mogu dirati posljednju.

1575
02:08:06,679 --> 02:08:08,407
To je sve.

1576
02:08:08,431 --> 02:08:11,952
Većina ljudi bi se složila
to. Pa, laku noc.

1577
02:08:11,976 --> 02:08:15,706
Gđi Rumson će biti žao
ne dolaziš na večeru.

1578
02:08:15,730 --> 02:08:18,417
Rekla je da budem siguran i da te dovedem.

1579
02:08:18,441 --> 02:08:19,543
Oh?

1580
02:08:19,567 --> 02:08:22,045
Pa, u tom slučaju, možda i hoću.

1581
02:08:22,069 --> 02:08:23,112
Dobro.

1582
02:08:23,613 --> 02:08:25,948
Otpratiću te kući posle.

1583
02:08:28,284 --> 02:08:32,764
Zapamtite, niste bili u br
tunele i nije bio ni u jednom salonu.

1584
02:08:32,788 --> 02:08:35,017
sjećam se.

1585
02:08:35,041 --> 02:08:38,878
Zahvaljujemo ti, Gospode, za
dvojica ovakvih prijatelja...

1586
02:08:40,129 --> 02:08:42,381
Zatvori vrata, hoćeš li, Bene?

1587
02:08:44,884 --> 02:08:47,362
Za ovo ti zahvaljujemo, Gospode.

1588
02:08:47,386 --> 02:08:49,764
- Amen.
- Amen.

1589
02:08:51,390 --> 02:08:55,245
- Hoćeš li obrisati noge?
- Dobro veče, Bene. Dođi sedi.

1590
02:08:55,269 --> 02:08:57,605
Dobro veče, Elizabeth.

1591
02:09:04,362 --> 02:09:08,342
Pa, Pardner, sredio si se
grace prilično dobra.

1592
02:09:08,366 --> 02:09:12,578
Ne tako dobro kao što je Horton uradio ovo
popodne, ali prilično dobro.

1593
02:09:13,412 --> 02:09:17,434
- Gde si bio, Hortone?
- Iskopavanje zlata, Pa.

1594
02:09:17,458 --> 02:09:21,647
Vaš sin je najprirodniji
rudara zlata kojeg sam ikada sreo.

1595
02:09:21,671 --> 02:09:24,858
Ja sam ga odgojio da ne bude
plaši se bilo čega da pokuša.

1596
02:09:24,882 --> 02:09:27,694
Pa, taj dečko pokušava sve.

1597
02:09:27,718 --> 02:09:30,489
Jeste li znali da su Fentyjevi imali

1598
02:09:30,513 --> 02:09:33,033
farma jabuka u Pensilvaniji?

1599
02:09:33,057 --> 02:09:38,038
- Applejack, ha?
- Ne, nismo pravili jabuku.

1600
02:09:38,062 --> 02:09:40,582
- Zašto onda uzgajati jabuke?
- Gospodine Rumson,

1601
02:09:40,606 --> 02:09:45,045
treba sve što izađe
zemlje koristiti za piće?

1602
02:09:45,069 --> 02:09:46,630
Kad god je to moguće.

1603
02:09:46,654 --> 02:09:49,049
Trebao bi čitati Bibliju.

1604
02:09:49,073 --> 02:09:51,260
Pročitao sam Bibliju.

1605
02:09:51,284 --> 02:09:53,679
Nije li to obeshrabrilo
o piću?

1606
02:09:53,703 --> 02:09:56,289
Ne. Ubio sam apetit za čitanjem.

1607
02:09:57,123 --> 02:10:01,311
Rekli smo Fentysima
kakva je dobra zemlja svuda unaokolo.

1608
02:10:01,335 --> 02:10:03,730
Mogli bismo se skrasiti ovdje.

1609
02:10:03,754 --> 02:10:05,565
Oh, super.

1610
02:10:05,589 --> 02:10:08,926
Ta vijest je tako prokleta
super, treba mi piće.

1611
02:10:10,177 --> 02:10:13,264
Ne slušaj ga. On se uvek šali.

1612
02:10:14,015 --> 02:10:18,328
- Elizabeth, mjenjač je nestao.
- Znam. Sve sam izlio.

1613
02:10:18,352 --> 02:10:20,205
ti sta?

1614
02:10:20,229 --> 02:10:22,833
Iz ljubaznosti prema našim gostima, Bene.

1615
02:10:22,857 --> 02:10:26,819
Ako želiš piće, uzmi svoje
lešina iz ove kuće.

1616
02:10:28,112 --> 02:10:31,341
Ne možete narediti muškarcu
iz sopstvene kuće.

1617
02:10:31,365 --> 02:10:34,261
- Njegova kuća?
- Tako je. To je njegova kuća.

1618
02:10:34,285 --> 02:10:38,724
- Gospođa Rumson je udata za njega?
- Udata je za nas oboje.

1619
02:10:38,748 --> 02:10:42,185
- U isto vreme?
- Pa, mi smo partneri.

1620
02:10:42,209 --> 02:10:45,647
- Nikada nisam čuo...
- Umukni i sedi.

1621
02:10:45,671 --> 02:10:49,776
- Ne naređuj gostima.
- Zašto ne? On je kriv.

1622
02:10:49,800 --> 02:10:53,947
Bez njegove respektabilnosti bismo
i dalje biti sretno oženjen

1623
02:10:53,971 --> 02:10:55,324
trostruko.

1624
02:10:55,348 --> 02:10:58,910
- Nema ni jednog pića viskija?
- Uzmi moj.

1625
02:10:58,934 --> 02:11:00,912
Spasio si mi život.

1626
02:11:00,936 --> 02:11:04,374
Hortone, kako je ta boca
ući u džep?

1627
02:11:04,398 --> 02:11:05,667
Horton...

1628
02:11:05,691 --> 02:11:08,462
Koliko dugo ste bili
pije žestoka pića?

1629
02:11:08,486 --> 02:11:09,921
Od danas popodne.

1630
02:11:09,945 --> 02:11:12,174
Ne odobravate, ali dok to ne odobrite

1631
02:11:12,198 --> 02:11:13,967
popio dobru cigaru i viski,

1632
02:11:13,991 --> 02:11:16,928
nedostaju ti dva
najbolje stvari u životu.

1633
02:11:16,952 --> 02:11:20,307
- Horton...
- Gde si ga odveo, Bene?

1634
02:11:20,331 --> 02:11:22,267
Proklet bio, Ben Rumson.

1635
02:11:22,291 --> 02:11:24,978
Šta ćeš sljedeće naučiti ovog dječaka?

1636
02:11:25,002 --> 02:11:30,400
Kako varati na kartama ili fizički
obrazovanje sa nekim floosy?

1637
02:11:30,424 --> 02:11:33,737
- To je najbolja.
- Horton.

1638
02:11:33,761 --> 02:11:37,199
Jesi li to radio danas, Bene?

1639
02:11:37,223 --> 02:11:39,409
To je <i>on</i> uradio danas.

1640
02:11:39,433 --> 02:11:44,563
Ima talenat za disipaciju
to je apsolutno jedinstveno.

1641
02:11:45,439 --> 02:11:46,917
Van.

1642
02:11:46,941 --> 02:11:49,235
Izlazi.

1643
02:11:49,860 --> 02:11:52,047
Naređujem ti da izađeš iz ove kuće.

1644
02:11:52,071 --> 02:11:55,801
Ovo nije tvoja kuća. Ovo je moja kuća.

1645
02:11:55,825 --> 02:11:59,078
Tako je. Dajem joj kuću.

1646
02:12:02,331 --> 02:12:04,768
Ako ponovo pređete ovaj prag,

1647
02:12:04,792 --> 02:12:07,562
Upucaću te kao svakog drugog pljačkaša.

1648
02:12:07,586 --> 02:12:10,065
Zbog čega je toliko ljuta?

1649
02:12:10,089 --> 02:12:12,567
Ona ima pravo da bude.

1650
02:12:12,591 --> 02:12:16,613
Morao si se osvetiti
na vrlini ovog momka,

1651
02:12:16,637 --> 02:12:19,616
pokaži mu kakav je ružan
grad ovo zaista jeste.

1652
02:12:19,640 --> 02:12:22,786
Pa, ako živimo ovdje, onda smo i mi ružni.

1653
02:12:22,810 --> 02:12:25,622
Nikad se ne bih mogao vratiti
na ono što smo imali ranije.

1654
02:12:25,646 --> 02:12:28,625
Gotovo je i gotovo je i gotovo.

1655
02:12:28,649 --> 02:12:30,502
Sada izlazi.

1656
02:12:30,526 --> 02:12:33,547
Čekaj. Ako Ben ode, ja bih morao da idem.

1657
02:12:33,571 --> 02:12:36,198
Onda i ti idi.

1658
02:12:59,388 --> 02:13:02,683
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče, gospođo.

1659
02:13:06,687 --> 02:13:08,623
Ti ovčetinjac.

1660
02:13:08,647 --> 02:13:11,251
Znao si da ona ne želi da oni znaju.

1661
02:13:11,275 --> 02:13:13,795
Elizabeth je bolesna žena.

1662
02:13:13,819 --> 02:13:17,174
Bene, nemaš poštovanja
za bilo koga ili bilo šta.

1663
02:13:17,198 --> 02:13:19,718
nemam tvoju vrstu postovanja,

1664
02:13:19,742 --> 02:13:22,345
sjedite skrštenih ruku

1665
02:13:22,369 --> 02:13:26,308
i taj pobožni izraz na tvom licu
nakon napornog dana lopova.

1666
02:13:26,332 --> 02:13:29,603
- Nije lopovski.
- Zašto onda to krijemo?

1667
02:13:29,627 --> 02:13:32,772
Zašto pričamo
to? Ona je sasvim sama.

1668
02:13:32,796 --> 02:13:35,317
- Čija je to greška?
- Tvoja.

1669
02:13:35,341 --> 02:13:37,235
Njena. Ona nas je izbacila.

1670
02:13:37,259 --> 02:13:40,489
Ne govori ništa protiv
Elizabet oko mene.

1671
02:13:40,513 --> 02:13:42,741
Reći ću šta god želim. Ona je moja

1672
02:13:42,765 --> 02:13:45,267
ženu, plaćeno, i ne zaboravi.

1673
02:13:46,977 --> 02:13:49,313
Nikada to ne zaboravljam.

1674
02:13:51,440 --> 02:13:54,336
Nemam više šta da ti kažem.

1675
02:13:54,360 --> 02:13:56,880
Nemaš ništa što želim čuti.

1676
02:13:56,904 --> 02:13:59,257
Ako te uhvatim kako se šunjaš bez mene,

1677
02:13:59,281 --> 02:14:01,617
nikad vas neće naći sve da ih sahrane.

1678
02:14:02,993 --> 02:14:05,722
Borba bika i medvjeda. Borba bika i medvjeda.

1679
02:14:05,746 --> 02:14:09,726
Vidite velikog bika koji je sjekao
planinski lav u Sonori

1680
02:14:09,750 --> 02:14:13,230
i izašao trijumfalno
preko 10 velikih pasa.

1681
02:14:13,254 --> 02:14:15,732
Spasite svoje duše, paganski ološu.

1682
02:14:15,756 --> 02:14:18,860
Dozvolite ovom klanju
održati u nedjelju,

1683
02:14:18,884 --> 02:14:21,238
i Bog će oprati ruke od tebe.

1684
02:14:21,262 --> 02:14:23,198
Hvala, župnike. Sada idi.

1685
02:14:23,222 --> 02:14:25,700
Bog će učiniti da se zemlja otvori

1686
02:14:25,724 --> 02:14:30,896
i progutati ovo gnijezdo zla,
i Gospod se ne zavarava.

1687
02:14:32,481 --> 02:14:36,819
Čujem čudne tutnjave
u zemlji ispod.

1688
02:14:38,153 --> 02:14:41,007
Da, prodaće mnogo karata

1689
02:14:41,031 --> 02:14:43,593
na borbu bikova i medvjeda u nedjelju.

1690
02:14:43,617 --> 02:14:46,388
Puno zlatne prašine će pasti.

1691
02:14:46,412 --> 02:14:49,748
Ali Jack, nemamo
tunel ispod.

1692
02:14:54,253 --> 02:14:58,942
Ti prokleti manijače. Zašto
zar ga nisi napravio?

1693
02:14:58,966 --> 02:15:02,928
Možemo proći tamo
Nedjelja. Nema ništa od toga.

1694
02:15:05,014 --> 02:15:07,141
možda je tako,

1695
02:15:09,727 --> 02:15:12,980
ali bi nam sigurno dobro došla pomoć.

1696
02:15:20,404 --> 02:15:23,717
Hej. Hej.

1697
02:15:23,741 --> 02:15:25,927
Šta je sa tim mladim farmerom?

1698
02:15:25,951 --> 02:15:28,221
- Gde je on?
- Horton Fenty?

1699
02:15:28,245 --> 02:15:30,348
Malo sam to shvatio,

1700
02:15:30,372 --> 02:15:34,519
ali kada je kročio na
drugi sprat Willie's Saloona,

1701
02:15:34,543 --> 02:15:36,646
istorija je bila u nastajanju.

1702
02:15:36,670 --> 02:15:39,774
- Je li on tamo?
- Tamo je on uvek.

1703
02:15:39,798 --> 02:15:43,320
Pušenje cigara, pijenje,
i kucanje na vrata.

1704
02:15:43,344 --> 02:15:45,697
Ako on ne uspori, one djevojke

1705
02:15:45,721 --> 02:15:48,349
štrajkaće kraće sate.

1706
02:15:49,350 --> 02:15:52,936
Videću da li mogu da ga uhvatim
između soba večeras.

1707
02:15:54,104 --> 02:15:58,400
Kad bismo mogli da preusmerimo njegovu energiju,
mogli bismo završiti do jutra.

1708
02:16:02,613 --> 02:16:04,740
Hajde, kladi se.

1709
02:16:05,240 --> 02:16:07,368
Kladim se na 50.

1710
02:16:08,410 --> 02:16:12,748
- Videću to i podići ću ti 50.
- Ne za mene. Izašao sam.

1711
02:16:15,376 --> 02:16:18,438
Jeste li vidjeli budućnost
otac naše zemlje?

1712
02:16:18,462 --> 02:16:21,608
- Da. Otišao je kući.
- Kada će se vratiti?

1713
02:16:21,632 --> 02:16:25,528
- Čim njegovi roditelji zaspu.
- Reci mu da želim da ga vidim.

1714
02:16:25,552 --> 02:16:28,430
Ostavite svoja vrata otvorena i sačekajte svoj red.

1715
02:16:30,766 --> 02:16:32,476
Evo.

1716
02:16:42,444 --> 02:16:45,739
Izvinite, gospodine. Možete li mi posuditi 10 dolara?

1717
02:16:46,532 --> 02:16:48,885
Zašto ne odeš kući i ne odeš u krevet?

1718
02:16:48,909 --> 02:16:52,413
Razmišljao sam da uradim
to je obrnuto.

1719
02:16:56,083 --> 02:16:57,977
Hvala, gospodine.

1720
02:16:58,001 --> 02:17:00,337
Videću tvojih 50.

1721
02:17:02,172 --> 02:17:04,883
Crvena sedam ponovo pobjeđuje.

1722
02:17:21,817 --> 02:17:24,153
Izvinite.

1723
02:17:24,570 --> 02:17:27,966
Evo tvojih 10 dolara nazad,
gospodine, Oh. I još 10.

1724
02:17:27,990 --> 02:17:30,325
Crvena sedam.

1725
02:17:46,592 --> 02:17:50,780
Gubite mnogo novca,
Pardner. Odakle ti sve to?

1726
02:17:50,804 --> 02:17:53,307
Lopov.

1727
02:18:01,565 --> 02:18:05,462
♪ Dao bih svetu
da vidim kakav sam bio ♪

1728
02:18:05,486 --> 02:18:09,615
♪ Kad nisam imao sjekiru za mljevenje
osim za cijepanje drva ♪

1729
02:18:12,367 --> 02:18:16,181
♪ Dan je bio dan, a noć je bila
noć pogrešno nikad nije bilo ispravno ♪

1730
02:18:16,205 --> 02:18:20,334
♪ Nije bilo važno gde sam otišao
koliko god da sam stajao ♪

1731
02:18:22,961 --> 02:18:24,939
♪ Imao sam snove ♪

1732
02:18:24,963 --> 02:18:27,150
♪ Prosječna veličina ♪

1733
02:18:27,174 --> 02:18:29,259
♪ Bilo je zvijezda ♪

1734
02:18:29,301 --> 02:18:31,946
♪ Na nebu ♪

1735
02:18:31,970 --> 02:18:35,682
♪ Ne moje oči ♪

1736
02:18:37,559 --> 02:18:40,121
♪ Onda sam dobio ♪

1737
02:18:40,145 --> 02:18:43,398
♪ Zlatna groznica ♪

1738
02:18:44,274 --> 02:18:47,504
♪ Bez lutanja, kotrljanja
devojke i drugarice ♪

1739
02:18:47,528 --> 02:18:51,406
♪ Može izliječiti zlatnu groznicu ♪

1740
02:18:52,241 --> 02:18:55,661
♪ Ništa ti ne može pomoći
ali žute stvari ♪

1741
02:18:57,871 --> 02:18:59,641
♪ Šta ♪

1742
02:18:59,665 --> 02:19:01,768
♪ Može zaustaviti taj svrab ♪

1743
02:19:01,792 --> 02:19:03,520
♪ Nisam ♪

1744
02:19:03,544 --> 02:19:05,647
♪ Po kuhinji ♪

1745
02:19:05,671 --> 02:19:07,607
♪ Zlato, zlato ♪

1746
02:19:07,631 --> 02:19:09,442
♪ Zakačen sam ♪

1747
02:19:09,466 --> 02:19:12,719
♪ Susannah, samo naprijed i plači ♪

1748
02:19:23,730 --> 02:19:27,168
♪ Nekad smo svi bili pošteni
rad poljoprivrednik, advokat, službenik ♪

1749
02:19:27,192 --> 02:19:31,613
♪ Oženjeni muškarci i slobodni muškarci
i neki koji nisu previše sigurni ♪

1750
02:19:34,449 --> 02:19:37,929
♪ Sada ih gledam i
vidi moje duplikate ♪

1751
02:19:37,953 --> 02:19:42,499
♪ Izliječeni od onoga od čega smo patili
i pate od lijeka ♪

1752
02:19:44,960 --> 02:19:47,146
♪ Ko može reći ♪

1753
02:19:47,170 --> 02:19:49,399
♪ Zašto smo došli? ♪

1754
02:19:49,423 --> 02:19:51,442
♪ Gdje je nada? ♪

1755
02:19:51,466 --> 02:19:54,011
♪ Gdje je plamen? ♪

1756
02:19:54,845 --> 02:19:58,974
♪ Isti smo ♪

1757
02:20:00,309 --> 02:20:02,996
♪ Kada imaš ♪

1758
02:20:03,020 --> 02:20:06,398
♪ Zlatna groznica ♪

1759
02:20:07,232 --> 02:20:10,336
♪ Bez lutanja, kotrljanja
devojke i drugarice ♪

1760
02:20:10,360 --> 02:20:14,156
♪ Može izliječiti zlatnu groznicu ♪

1761
02:20:15,032 --> 02:20:18,744
♪ Ništa ti ne može pomoći
ali žute stvari ♪

1762
02:20:20,913 --> 02:20:22,515
♪ Šta ♪

1763
02:20:22,539 --> 02:20:24,642
♪ Može zaustaviti taj svrab ♪

1764
02:20:24,666 --> 02:20:26,376
♪ Nisam ♪

1765
02:20:26,418 --> 02:20:28,521
♪ Po kuhinji ♪

1766
02:20:28,545 --> 02:20:32,108
♪ Zlato, zlato, zakačen sam ♪

1767
02:20:32,132 --> 02:20:35,510
♪ Susannah, samo naprijed i plači ♪

1768
02:20:36,303 --> 02:20:39,514
♪ Zlatna groznica ♪

1769
02:20:40,265 --> 02:20:43,393
♪ Zlatna groznica ♪

1770
02:20:44,186 --> 02:20:46,939
♪ Zlatna groznica ♪

1771
02:20:48,231 --> 02:20:51,109
♪ Zlatna groznica ♪

1772
02:20:52,027 --> 02:20:55,322
♪ Zlatna groznica ♪

1773
02:20:56,114 --> 02:20:57,866
Dogovoreno.

1774
02:21:01,828 --> 02:21:03,914
♪ Marširajući bend ♪

1775
02:21:24,601 --> 02:21:27,020
Bogami, uspjeli smo.

1776
02:21:34,695 --> 02:21:38,448
Pa, sad mogu otvoriti blagajnu.

1777
02:22:04,641 --> 02:22:07,227
Evo ti dnevne zarade, Bene.

1778
02:22:08,520 --> 02:22:11,273
A evo tvog, Pardner.

1779
02:22:14,359 --> 02:22:17,296
Jack, reci Benu nešto
za mene, hoćeš li?

1780
02:22:17,320 --> 02:22:19,382
On je tamo.

1781
02:22:19,406 --> 02:22:23,553
Samo mu reci da se selim
uključeno pre nego što nastupi zima.

1782
02:22:23,577 --> 02:22:26,097
Može sebi da nađe drugog partnera.

1783
02:22:26,121 --> 02:22:30,333
Vi lopovi možete, podijelite se
sve što imam dolazi ovamo.

1784
02:22:31,501 --> 02:22:34,439
- Kuda idete?
- Crveni pas.

1785
02:22:34,463 --> 02:22:37,692
Čujem da kopaju
tamo gore u komadima.

1786
02:22:37,716 --> 02:22:42,387
Uz žvaku, uvijek kopaju
to u komadima negdje drugdje.

1787
02:22:44,347 --> 02:22:47,184
- Srećno, čoveče.
- Hvala, Jack.

1788
02:22:51,730 --> 02:22:53,499
Jack

1789
02:22:53,523 --> 02:22:56,818
reci Benu da pogleda Elizabeth.

1790
02:22:57,611 --> 02:23:00,339
Fentyjevi se povlače.

1791
02:23:00,363 --> 02:23:02,699
Biće sama.

1792
02:23:15,796 --> 02:23:19,108
Ti smrdljivi, pokvareni paganski ološe.

1793
02:23:19,132 --> 02:23:21,194
Tišina, Juda.

1794
02:23:21,218 --> 02:23:23,362
Danas je nedelja.

1795
02:23:23,386 --> 02:23:27,909
I ti ćeš čuti riječ
od Boga sviđalo ti se to ili ne.

1796
02:23:27,933 --> 02:23:30,078
Gubi se odavde.

1797
02:23:30,102 --> 02:23:33,372
I riječ o
Gospod je propast. Doom.

1798
02:23:33,396 --> 02:23:35,291
Nabaci mu bika.

1799
02:23:35,315 --> 02:23:37,859
- Ne možeš to da uradiš.
- Pusti ga napolje.

1800
02:23:39,569 --> 02:23:43,323
Ovaj grad požude i korupcije.

1801
02:23:45,117 --> 02:23:47,577
Gubi se odavde.

1802
02:23:48,703 --> 02:23:51,915
Napolje, napolje, napolje.

1803
02:23:53,792 --> 02:23:57,838
Nećeš se svađati
koji nosi u subotu.

1804
02:24:02,217 --> 02:24:06,405
Ja predstavljam Gospoda i
Gospod kaže napolje iz ove arene.

1805
02:24:06,429 --> 02:24:08,032
Napolje, napolje.

1806
02:24:08,056 --> 02:24:11,577
On će otvoriti zemlju, i
potonut ćeš u jamu.

1807
02:24:11,601 --> 02:24:13,395
Čuješ li?

1808
02:24:15,147 --> 02:24:20,235
Rekao sam, potoni u jamu.
Rekao sam, potoni u jamu.

1809
02:24:23,488 --> 02:24:27,117
- Nek sam proklet.
- Zdravo, župnik.

1810
02:24:27,742 --> 02:24:29,619
Dobrodošli u pakao.

1811
02:25:18,335 --> 02:25:22,899
Da, iako prolazim kroz
dolina senke smrti...

1812
02:25:22,923 --> 02:25:26,301
Bolje trči kroz tu dolinu.

1813
02:25:58,708 --> 02:26:03,421
Hoćete li ljubazno paziti gdje je
pakao ti padaš, dobri čovječe?

1814
02:26:09,427 --> 02:26:13,115
Sada. kuda sad ideš?

1815
02:26:13,139 --> 02:26:16,118
Ach do lieber Himmel. Ne, ne, ne.

1816
02:26:16,142 --> 02:26:18,478
Ne, ne, ne.

1817
02:26:58,518 --> 02:27:02,456
Jeste li... Jeste li
vidio Pardnera i Bena?

1818
02:27:02,480 --> 02:27:04,250
Pardner i Ben?

1819
02:27:04,274 --> 02:27:07,569
Oh. Jeste li vidjeli Pardnera i Bena?

1820
02:27:20,915 --> 02:27:24,377
- Gdje je Ben?
- Ben Rumson.

1821
02:27:26,796 --> 02:27:29,692
Tvoj štap i tvoj štap...

1822
02:27:29,716 --> 02:27:31,902
Evo ga.

1823
02:27:31,926 --> 02:27:33,678
Idi dole i uhvati ga.

1824
02:27:34,346 --> 02:27:36,681
Ben. Gde ideš?

1825
02:27:41,478 --> 02:27:43,748
♪ Bez imena Grad, bez imena Grad ♪

1826
02:27:43,772 --> 02:27:46,292
♪ Gospodu se ne sviđa ovdje ♪

1827
02:27:46,316 --> 02:27:48,461
♪ Bez imena Grad, bez imena Grad ♪

1828
02:27:48,485 --> 02:27:51,047
♪ Tvoj dan za obračun je stigao ♪

1829
02:27:51,071 --> 02:27:53,382
♪ Bez imena Grad, bez imena Grad ♪

1830
02:27:53,406 --> 02:27:55,259
♪ Evo šta će On uraditi ♪

1831
02:27:55,283 --> 02:27:57,595
♪ Progutajte ovaj grad
i progutaj ga ♪

1832
02:27:57,619 --> 02:27:59,930
♪ I zbogom tebi ♪

1833
02:27:59,954 --> 02:28:02,391
♪ Hoćeš li otići u raj,
hoćeš li ići u pakao? ♪

1834
02:28:02,415 --> 02:28:04,685
♪ Idi dođavola ♪

1835
02:28:04,709 --> 02:28:07,396
♪ Ili se pokaj ili budi dobro ♪

1836
02:28:07,420 --> 02:28:09,398
♪ Zbogom ♪

1837
02:28:09,422 --> 02:28:11,901
♪ Bog će se pobrinuti za No Name City ♪

1838
02:28:11,925 --> 02:28:14,320
♪ Dođe kraj, neće biti lijepo ♪

1839
02:28:14,344 --> 02:28:15,780
♪ Evo ga ♪

1840
02:28:15,804 --> 02:28:19,200
♪ Mislim, evo ga ♪

1841
02:28:19,224 --> 02:28:20,785
♪ Evo ga ♪

1842
02:28:20,809 --> 02:28:23,329
♪ Mislim, evo ga ♪

1843
02:28:23,353 --> 02:28:26,082
♪ Evo ga ♪

1844
02:28:26,106 --> 02:28:33,154
♪ Mislim, evo ga ♪

1845
02:28:34,739 --> 02:28:39,869
♪ Jer na nebu ili u Erin ♪

1846
02:28:39,911 --> 02:28:43,099
♪ Pusti me da živim dok ne umrem ♪

1847
02:28:43,123 --> 02:28:47,127
♪ U No Name Townu ♪

1848
02:28:47,961 --> 02:28:53,591
♪ Pusti me da živim dok ne umrem... ♪

1849
02:28:56,136 --> 02:29:00,598
Hajdemo odavde. Mislim
ovo mjesto se raspada.

1850
02:29:39,137 --> 02:29:41,097
Smiri se, draga.

1851
02:29:46,436 --> 02:29:50,106
Oh, Pardner, gdje je Ben?

1852
02:29:56,362 --> 02:29:59,240
Šta dovraga radiš tamo?

1853
02:31:06,474 --> 02:31:09,370
nije mi se svideo taj grad,

1854
02:31:09,394 --> 02:31:13,314
ali će izgledati smiješno da ga nema tamo.

1855
02:31:15,692 --> 02:31:18,695
Biće hladno, dugo,
teška zima bez toga.

1856
02:31:22,073 --> 02:31:24,659
Ne napuštam svoj dom, Pardner.

1857
02:31:25,702 --> 02:31:27,829
Znam to.

1858
02:31:29,914 --> 02:31:32,250
Moraš li ići?

1859
02:31:32,875 --> 02:31:36,004
Zar ne možemo svi pokušati... živjeti
kako smo nekada?

1860
02:31:41,175 --> 02:31:42,778
br.

1861
02:31:42,802 --> 02:31:45,138
Ne, ne mogu.

1862
02:31:46,598 --> 02:31:50,119
Vidite, od tada
noći kada su Fentyjevi došli

1863
02:31:50,143 --> 02:31:51,870
i bili smo

1864
02:31:51,894 --> 02:31:55,356
ti i ja smo bili kao a
pravi muž i žena...

1865
02:31:57,525 --> 02:32:03,448
Ja... ne bih mogao živjeti s tobom drugačije.

1866
02:32:05,700 --> 02:32:08,721
A ti pripadaš Benu.
Podijelio te je sa mnom.

1867
02:32:08,745 --> 02:32:11,664
Nisam te dijelio s njim.

1868
02:32:15,376 --> 02:32:17,503
gospođo...

1869
02:32:48,785 --> 02:32:50,703
Vau, mazga.

1870
02:32:51,871 --> 02:32:54,725
Da li ste ih poznavali
farmeri se raspakovali?

1871
02:32:54,749 --> 02:32:56,602
Misliš na Fenty party?

1872
02:32:56,626 --> 02:33:00,939
To bi moglo zvučati kao zabava
ti, ali to nije moja ideja.

1873
02:33:00,963 --> 02:33:03,549
Uskoči. Ne možeš izaći na taj način.

1874
02:33:06,844 --> 02:33:08,530
Hajde. Vrtoglavi se.

1875
02:33:08,554 --> 02:33:12,284
Nisam vidio da grade
crkva i sudnica

1876
02:33:12,308 --> 02:33:15,245
- dok grad nije propao.
- Nisam ni ja.

1877
02:33:15,269 --> 02:33:19,041
- Još uvek ideš u Red Dog?
- Da. Još uvek sam.

1878
02:33:19,065 --> 02:33:21,377
Pa, nije me briga kuda idemo

1879
02:33:21,401 --> 02:33:25,697
sve dok ostanem stotinu
miljama ispred civilizacije.

1880
02:33:26,447 --> 02:33:28,509
Iseljavaš se, Bene?

1881
02:33:28,533 --> 02:33:30,636
Želiš da umrem?

1882
02:33:30,660 --> 02:33:33,430
Mogu vidjeti ovu dolinu za godinu dana.

1883
02:33:33,454 --> 02:33:36,308
Sve je izbilo u bijele kuće od dasaka,

1884
02:33:36,332 --> 02:33:39,019
škole, crkve,
sudnica, muzej.

1885
02:33:39,043 --> 02:33:42,588
Samo jedan veliki, loš san.

1886
02:33:44,382 --> 02:33:48,612
- Šta je sa Elizabeth?
- Nedostajaće mi ta žena.

1887
02:33:48,636 --> 02:33:51,490
Ali ne možete je izbaciti iz te kabine.

1888
02:33:51,514 --> 02:33:55,327
Smiješno, idemo i pravimo a
grad kakav mi volimo,

1889
02:33:55,351 --> 02:33:57,454
a onda idemo i potopimo ga.

1890
02:33:57,478 --> 02:33:59,814
Giddup, mazga.

1891
02:34:02,024 --> 02:34:04,128
Hajde. Hajde. Giddup.

1892
02:34:04,152 --> 02:34:07,196
- Hajde.
- Povuci se, Bene.

1893
02:34:07,238 --> 02:34:09,574
Vau, mazga.

1894
02:34:10,199 --> 02:34:12,535
sta je bilo?

1895
02:34:13,286 --> 02:34:16,974
Ja ostajem. Moram.

1896
02:34:16,998 --> 02:34:20,769
Uvek sam govorio da jesi
mentalitet farmera,

1897
02:34:20,793 --> 02:34:24,338
ali ti si ipak najbolji
partnera koji je ikada postojao.

1898
02:34:25,548 --> 02:34:28,652
Pa, ti si jedini
partnera koji je ikada postojao.

1899
02:34:28,676 --> 02:34:31,637
Onda me to čini najboljim.

1900
02:34:32,930 --> 02:34:35,868
Zar nećeš reći
zbogom Elizabeth?

1901
02:34:35,892 --> 02:34:37,995
Ne. Mislim da to neću učiniti.

1902
02:34:38,019 --> 02:34:40,539
Kasnije ću biti dovoljno melanholičan

1903
02:34:40,563 --> 02:34:43,208
bez podizanja dodatnog tereta sada.

1904
02:34:43,232 --> 02:34:46,486
Kažeš nešto lepo
njoj za mene, par...

1905
02:34:47,320 --> 02:34:50,239
Reci, kako se, dovraga, uopšte zoveš?

1906
02:34:51,991 --> 02:34:54,368
Sylvester Newel.

1907
02:34:55,912 --> 02:34:57,765
Sylvester Newel.

1908
02:34:57,789 --> 02:35:00,309
Da, samo jedno "L".

1909
02:35:00,333 --> 02:35:03,503
Pa, to je dobro ime za farmera.

1910
02:35:05,463 --> 02:35:07,298
pa...

1911
02:35:08,341 --> 02:35:12,345
- Zbogom, Pardner.
- Zbogom, Bene.

1912
02:35:16,682 --> 02:35:20,228
Nikada nisam volela muškarca kao
koliko god si mi se dopao.

1913
02:35:22,480 --> 02:35:25,316
Giddup. Giddup.

1914
02:35:54,762 --> 02:35:57,306
Ben se oprašta, Elizabeth.

1915
02:35:59,600 --> 02:36:02,270
Zar ne ideš s njim?

1916
02:36:06,941 --> 02:36:09,068
br.

1917
02:36:11,904 --> 02:36:14,448
Ne, ne idem nigde.

1918
02:36:26,377 --> 02:36:29,463
Misliš li da će biti dobro, Pardner?

1919
02:36:31,883 --> 02:36:33,819
Gde on ide?

1920
02:36:33,843 --> 02:36:35,863
♪ Gde idem? Ne znam ♪

1921
02:36:35,887 --> 02:36:37,781
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

1922
02:36:37,805 --> 02:36:41,493
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

1923
02:36:41,517 --> 02:36:43,620
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

1924
02:36:43,644 --> 02:36:45,414
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

1925
02:36:45,438 --> 02:36:48,542
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

1926
02:36:48,566 --> 02:36:50,711
♪ Imam san, dečko ♪

1927
02:36:50,735 --> 02:36:52,462
♪ Imam pjesmu ♪

1928
02:36:52,486 --> 02:36:56,341
♪ Oboji svoju vagon i dođi ♪

1929
02:36:56,365 --> 02:36:58,844
♪ Gde idem? Ne znam ♪

1930
02:36:58,868 --> 02:37:00,721
♪ Kada ću biti tamo? Nisam siguran ♪

1931
02:37:00,745 --> 02:37:04,266
♪ Šta ću dobiti? I
nisam opremljen da kažem ♪

1932
02:37:04,290 --> 02:37:08,437
♪ Ali ko daje
prokletstvo? Na putu sam ♪

1933
02:37:08,461 --> 02:37:10,355
♪ Gde idem? Ne znam ♪

1934
02:37:10,379 --> 02:37:12,274
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

1935
02:37:12,298 --> 02:37:16,153
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

1936
02:37:16,177 --> 02:37:18,071
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

1937
02:37:18,095 --> 02:37:20,032
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

1938
02:37:20,056 --> 02:37:23,577
♪ Sve što znam ♪

1939
02:37:23,601 --> 02:37:28,081
♪ Jesam li na putu ♪

1940
02:37:28,105 --> 02:37:30,083
♪ Imam san, dečko ♪

1941
02:37:30,107 --> 02:37:32,002
♪ Imam pjesmu ♪

1942
02:37:32,026 --> 02:37:34,796
♪ Oboji svoju vagon ♪

1943
02:37:34,820 --> 02:37:40,135
♪ I dođi ♪

1944
02:37:40,159 --> 02:37:42,095
♪ Gde idem? ♪

1945
02:37:42,119 --> 02:37:43,972
♪ Ne znam ♪

1946
02:37:43,996 --> 02:37:47,851
♪ Kada ću biti tamo? Nisam siguran ♪

1947
02:37:47,875 --> 02:37:55,025
♪ Šta ću dobiti? I
nisam opremljen da kažem ♪

1948
02:37:55,049 --> 02:37:58,779
♪ Ali koga je briga? ♪

1949
02:37:58,803 --> 02:38:05,643
♪ Na putu smo ♪

1950
02:38:20,533 --> 02:38:22,594
♪ Gde idem? Ne znam ♪

1951
02:38:22,618 --> 02:38:24,554
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

1952
02:38:24,578 --> 02:38:27,099
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

1953
02:38:27,123 --> 02:38:29,583
♪ Zlatna groznica ♪

1954
02:38:30,960 --> 02:38:33,671
♪ Zlatna groznica ♪

1955
02:38:34,630 --> 02:38:36,465
♪ Kada ću biti tamo? Ne znam ♪

1956
02:38:36,507 --> 02:38:38,610
♪ Kada ću stići tamo? Nisam siguran ♪

1957
02:38:38,634 --> 02:38:41,029
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

1958
02:38:41,053 --> 02:38:43,556
♪ Zlatna groznica ♪

1959
02:38:44,890 --> 02:38:47,393
♪ Zlatna groznica ♪

1960
02:38:48,060 --> 02:38:50,080
♪ Imam san, dečko ♪

1961
02:38:50,104 --> 02:38:52,040
♪ Imam pjesmu ♪

1962
02:38:52,064 --> 02:38:53,917
♪ Oboji svoju vagon ♪

1963
02:38:53,941 --> 02:38:55,627
♪ I dođi ♪

1964
02:38:55,651 --> 02:38:57,004
♪ I dobiti ♪

1965
02:38:57,028 --> 02:38:59,572
♪ Zlatna groznica ♪

1966
02:39:00,406 --> 02:39:03,844
♪ Bez lutanja, kotrljanja
devojke i drugarice ♪

1967
02:39:03,868 --> 02:39:05,053
♪ Može izliječiti ♪

1968
02:39:05,077 --> 02:39:07,580
♪ Zlatna groznica ♪

1969
02:39:08,372 --> 02:39:10,100
♪ Ništa ti ne može pomoći ♪

1970
02:39:10,124 --> 02:39:12,418
♪ Ali te žute stvari ♪

1971
02:39:14,462 --> 02:39:16,440
♪ Šta ♪

1972
02:39:16,464 --> 02:39:18,400
♪ Može zaustaviti taj svrab ♪

1973
02:39:18,424 --> 02:39:20,235
♪ Nisam ♪

1974
02:39:20,259 --> 02:39:22,511
♪ Po kuhinji ♪

1975
02:39:22,553 --> 02:39:24,513
♪ Zlato, zlato ♪

1976
02:39:24,555 --> 02:39:26,324
♪ Zlato, zlato ♪

1977
02:39:26,348 --> 02:39:30,620
♪ Zlato ♪

1978
02:39:30,644 --> 02:39:34,666
♪ Oni ♪

1979
02:39:34,690 --> 02:39:38,211
♪ Zovi vetar ♪

1980
02:39:38,235 --> 02:39:46,235
♪ Marija ♪

1981
02:39:46,327 --> 02:39:48,472
♪ Ovamo van ♪

1982
02:39:48,496 --> 02:39:50,348
♪ Imaju ime ♪

1983
02:39:50,372 --> 02:39:54,436
♪ Za kišu i vjetar i vatru ♪

1984
02:39:54,460 --> 02:39:56,354
♪ Kiša je Tess ♪

1985
02:39:56,378 --> 02:39:58,231
♪ Vatra je Joe ♪

1986
02:39:58,255 --> 02:40:02,194
♪ I zovu vjetar ♪

1987
02:40:02,218 --> 02:40:09,809
♪ Marija ♪

1988
02:40:14,980 --> 02:40:18,168
♪ Rođen sam ♪

1989
02:40:18,192 --> 02:40:22,297
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1990
02:40:22,321 --> 02:40:26,134
♪ Rođen sam ♪

1991
02:40:26,158 --> 02:40:30,579
♪ Ispod zvijezde lutalice ♪

1992
02:40:30,621 --> 02:40:32,682
♪ Točkovi su napravljeni za kotrljanje ♪

1993
02:40:32,706 --> 02:40:34,351
♪ Mazge su napravljene za pakiranje ♪

1994
02:40:34,375 --> 02:40:35,894
♪ Nikad nisam vidio prizor ♪

1995
02:40:35,918 --> 02:40:38,563
♪ Nije izgledalo bolje gledajući unazad ♪

1996
02:40:38,587 --> 02:40:42,567
♪ Rođen sam ♪

1997
02:40:42,591 --> 02:40:46,238
♪ Rođen sam... ♪

1998
02:40:46,262 --> 02:40:48,532
♪ Milion milja daleko ♪

1999
02:40:48,556 --> 02:40:50,951
♪ Vrati svijet ♪

2000
02:40:50,975 --> 02:40:55,205
♪ Previše je noći za mene ♪

2001
02:40:55,229 --> 02:41:00,252
♪ I nebo je mnogo
visoko da me skloniš ♪

2002
02:41:00,276 --> 02:41:04,089
♪ Kada padne mrak ♪

2003
02:41:04,113 --> 02:41:08,218
♪ Četiri zida kabine ♪

2004
02:41:08,242 --> 02:41:12,913
♪ Bilo bi pravo za mene ♪

2005
02:41:25,217 --> 02:41:33,034
♪ Milion milja daleko ♪

2006
02:41:33,058 --> 02:41:37,330
♪ Iza ♪

2007
02:41:37,354 --> 02:41:41,984
♪ Vrata... ♪

2008
02:42:17,686 --> 02:42:19,688
♪ Gde idem? Ne znam ♪

2009
02:42:19,730 --> 02:42:22,191
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

2010
02:42:22,441 --> 02:42:24,902
♪ Zlatna groznica ♪

2011
02:42:26,070 --> 02:42:28,739
♪ Zlatna groznica ♪

2012
02:42:29,573 --> 02:42:34,286
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

2013
02:42:35,788 --> 02:42:37,807
♪ Želiš da vidiš greh
najopasnija vrsta? ♪

2014
02:42:37,831 --> 02:42:39,559
♪ Evo ga ♪

2015
02:42:39,583 --> 02:42:41,811
♪ Želiš da vidiš vrlinu iza sebe? ♪

2016
02:42:41,835 --> 02:42:43,605
♪ Evo ga ♪

2017
02:42:43,629 --> 02:42:45,857
♪ Sodoma je bila obratno i obrnuto ♪

2018
02:42:45,881 --> 02:42:48,026
♪ Želite da vidite gde
porok je gori? ♪

2019
02:42:48,050 --> 02:42:49,319
♪ Evo ga ♪

2020
02:42:49,343 --> 02:42:51,696
♪ Mislim, evo ga ♪

2021
02:42:51,720 --> 02:42:53,782
♪ Želiš da vidiš život
na najtruliji nacin? ♪

2022
02:42:53,806 --> 02:42:55,575
♪ Evo ga ♪

2023
02:42:55,599 --> 02:42:57,869
♪ Žene i viski noću i danju ♪

2024
02:42:57,893 --> 02:42:59,663
♪ Evo ga ♪

2025
02:42:59,687 --> 02:43:01,915
♪ Želiš da zagrliš zlatno tele ♪

2026
02:43:01,939 --> 02:43:04,000
♪ Gležanj i bedro i gornja polovina? ♪

2027
02:43:04,024 --> 02:43:05,335
♪ Evo ga ♪

2028
02:43:05,359 --> 02:43:07,629
♪ Mislim, evo ga ♪

2029
02:43:07,653 --> 02:43:08,880
♪ Ne znam ♪

2030
02:43:08,904 --> 02:43:10,840
♪ Kuda idem? Nisam siguran ♪

2031
02:43:10,864 --> 02:43:14,344
♪ Sve što znam je da sam na putu ♪

2032
02:43:14,368 --> 02:43:16,495
♪ Zlatna groznica ♪

2033
02:43:16,954 --> 02:43:20,499
♪ Ništa ti ne može pomoći
ali žute stvari ♪

2034
02:43:22,751 --> 02:43:24,688
♪ Šta ♪

2035
02:43:24,712 --> 02:43:26,815
♪ Može zaustaviti taj svrab ♪

2036
02:43:26,839 --> 02:43:28,608
♪ Nisam ♪

2037
02:43:28,632 --> 02:43:30,694
♪ Po kuhinji ♪

2038
02:43:30,718 --> 02:43:32,821
♪ Zlato, zlato ♪

2039
02:43:32,845 --> 02:43:34,572
♪ Zakačen sam ♪

2040
02:43:34,596 --> 02:43:38,100
♪ Susannah, samo naprijed i plači ♪

2041
02:43:59,538 --> 02:44:07,463
♪ Milion milja daleko ♪

2042
02:44:08,630 --> 02:44:13,969
♪ Iza ♪

2043
02:44:15,012 --> 02:44:23,012
♪ Vrata ♪