1
00:00:32,574 --> 00:00:36,870
【『中古ニュース』
フリートウッド・マック著]

2
00:00:36,911 --> 00:00:40,832
♪わかってるよ
言うことは何もありません♪

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,169
♪誰かが私の代わりになった♪

4
00:00:44,377 --> 00:00:46,296
♪ 調子が悪いときは♪

5
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
♪大変な時は♪

6
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
♪私を寝かせてくれませんか
背の高い草の中♪

7
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
♪そして、私のことをやらせてください♪

8
00:00:53,345 --> 00:00:56,806
♪ あなたに何の利益もないことは分かっています♪

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,685
♪ 何もすることがないのは分かっているよ♪

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
♪ 調子が悪いときは♪

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
♪そして、あなたは十分に得ることはできません♪

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,400
♪私を寝かせてくれませんか
背の高い草の中♪

13
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
♪そして、私のことをやらせてください♪
♪やってみよう♪

14
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
♪ 弓、弓、弓、弓、弓、弓、
弓、弓、弓、弓、弓、弓♪

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,951
♪お辞儀、お辞儀、お辞儀、お辞儀、
お辞儀、お辞儀、お辞儀、お辞儀♪

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,746
♪ ドゥードゥードゥードゥー
弓、弓、弓、弓、弓、弓♪

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,456
♪弓、弓、弓、弓、弓♪

18
00:01:21,623 --> 00:01:25,377
♪お辞儀、お辞儀、お辞儀、お辞儀、
お辞儀、お辞儀、お辞儀、お辞儀♪

19
00:01:25,585 --> 00:01:30,340
♪ひとつ思うこと
知っておくべきですよ♪

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,093
♪君を寂しくないよ
行ったら♪

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
♪ずっと落ち込んでた♪

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
♪行ってきました
十分に投げられます♪

23
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
♪ああ、できなかったの？
降ろしてください♪

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
♪そして私のことをしてください? ♪

25
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
♪わかってるよ
あなたは見つけたいと思っています--♪

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
- 一年で最も寒い日。

27
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
[トムはため息をつきます]
-世界で最悪の都市。

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,738
♪ 景気が悪くなると、
大変な時は♪

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
♪私を寝かせてくれませんか--♪

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
-あなたの奥さんがちょうど入ってきたと聞きました。
彼女に会いたいです。

31
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
-ああ、彼女に会うでしょう。

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,959
[不明瞭な
バックグラウンド会話]

33
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
- 漏れがあったと思います。

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
プランをご用意しました
あなたを追い出すために。

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
今、「はい」と言えば、
私と私の同僚

36
00:02:13,508 --> 00:02:15,760
あなたとあなたの家族を連れて行きます
国境を越えてフィンランドへ。

37
00:02:17,012 --> 00:02:18,304
決めるまでの時間は 1 分です。

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
[緊張感のある音楽]

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
[犬の鳴き声]

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
[ホイッスル]

41
00:02:38,366 --> 00:02:39,868
分かった、ちょっと時間あるって言ったんだ。
今はそうではありません。

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
トゥイラ: ああ、いや！我が神よ！

43
00:03:14,235 --> 00:03:16,780
-お嬢さん、何をしているのですか？
-待って、何よ。あなたは英語を話します？

44
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
-いいえ。あなたは？
-何？

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,367
お金はしまっておくべきです。
うん。

46
00:03:20,408 --> 00:03:22,786
この市場の皆さん
クソ詐欺師

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
彼らにチャンスを与えれば。

48
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
ただ愛してるんじゃないの
どうしてこの人たちは誰もいないのか

49
00:03:27,374 --> 00:03:29,334
英語がわかる
彼らを侮辱し始めるまで？

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
それなら彼らは全員
突然流暢に。

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
うん。さて、それでは。

52
00:03:33,380 --> 00:03:35,006
「エッグウーマン」の目を見てください
私の後に続いて繰り返します、

53
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
-ロシア語では、明らかに、
できるから。

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
-わかった。

55
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
-クソ野郎、雌犬。
私の卵をちょうだい。

56
00:03:41,096 --> 00:03:42,722
-そんなことは言えません。

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
-卵が欲しいのか、欲しくないのか？

58
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
-ビッチ？

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
-うーん。
-うん。

60
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
-わかりました、そうですね、多分
あまり言わないかもしれません。

61
00:04:09,124 --> 00:04:12,252
うーん、普段は見ないんですが
この市場にいるアメリカ人。

62
00:04:12,293 --> 00:04:13,545
-本当に？
-うーん、うーん。

63
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
- それは道のすぐそばにあります
大使館から。

64
00:04:15,046 --> 00:04:18,133
- そうですね、でも分かりません --

65
00:04:19,718 --> 00:04:21,511
人々は通常そうではありません
化合物を離れる。

66
00:04:21,553 --> 00:04:26,099
-はぁ。それで、何が決め手になったのですか
今日は冒険してみませんか、ビー？

67
00:04:26,141 --> 00:04:28,768
-どうして私の名前を知ったのですか？
-知識に基づいた推測。

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,604
他の大使館夫人たちも
誰かについて話していました

69
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
そしてあなたは彼らにぴったりです
完璧に説明。

70
00:04:33,314 --> 00:04:35,859
-まあ、どうやって--どうやって--
彼らは私をどう表現しましたか？

71
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
-まさにこのように。
-どのような？

72
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
[セルゲイ]

73
00:04:40,488 --> 00:04:41,740
[銃声が鳴り響く]

74
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
-車を停めて聞いてみましょう。

75
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
-嫌な奴にはならないでよ。
彼は怖いんです。

76
00:04:46,453 --> 00:04:49,080
- [緊張感のある音楽]
-[銃声が鳴り響く]

77
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
-[群衆の叫び声]
-[車のクラクション]

78
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
トンネルの女性: ああ!

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
-[タイヤの軋む音]
-セルゲイ: 死にたくない。

80
00:04:59,758 --> 00:05:01,259
-子供が2人います！

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
-心配しないで。
私たちはこれを百回繰り返しました。

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
ニート！

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
ビー：いつまで
モスクワに行ったことがありますか？

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
-ああ、ここにいたんだ
2年前、数年前。

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
――でも今回は、
ちょうど昨日から。

86
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
-ふーむ。

87
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
-ストックホルムに滞在
夫のしばらく後に

88
00:05:19,861 --> 00:05:21,488
転送されました、
だって知ってるでしょ、うーん！

89
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
-モスクワ。
-しー。

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
―ただ侮辱するだけではだめですよ
彼らの街を大声で訴えます。

91
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
もちろんできます。

92
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
彼らはよく知っています
それはクソ穴だ。

93
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
-どれくらいここにいますか？
-6か月。

94
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
しかし、私はまだ持っています
明らかに学ぶべきことがたくさんあります。

95
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
-そしてあなたの夫は何をしていますか？

96
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
-通信特使--

97
00:05:36,127 --> 00:05:37,629
[両方]
--「米国」に関連する

98
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
駐ソ連大使

99
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
-やめてください。
-来て。

100
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
-私たちは両方とも知っています
私たちの夫が実際にやっていること。

101
00:05:42,217 --> 00:05:43,968
セルゲイ: 会うことになっている
今夜新しい連絡先。

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,767
-書き留める
打ち合わせの場所。

103
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
ここ。

104
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
-[ガラスの粉砕]
-[タイヤの軋む音]

105
00:06:01,528 --> 00:06:03,613
[タイヤの軋む音]

106
00:06:03,655 --> 00:06:05,907
【ダイナミックな音楽】

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
-[銃声が鳴り響く]
-[ガラスの粉砕]

108
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
-[タイヤの軋む音]
-[クラクション]

109
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
-スノーシュー？
もうすぐ飛行場です。

110
00:06:26,052 --> 00:06:27,262
スノーシュー！

111
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
スノーシュー？

112
00:06:30,098 --> 00:06:32,892
-セルゲイ！
-くそ。もうだめだ。

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
[クリスのため息]

114
00:06:35,729 --> 00:06:37,105
[ため息]

115
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
-ビー: でも--でも--

116
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
-Twila: でも何?
誰も聞いていません。

117
00:06:52,996 --> 00:06:55,081
私たちは妻です。
私たちが何を言うか誰も気にしません。

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,250
なので、おそらく不要です
あなたが出て行ったこと

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,793
そしてロシア語をすべて学びました。

120
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
いや、勉強したよ
ウェルズリーのロシアリット、

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
-それで、知っていますか？
-ああ、そうでしたか？

122
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
-[ビーが笑う]
-うーん。うん、それは本当だった

123
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
「戦争と平和」なんてひどいよ
エッグスタンドに戻りました。

124
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
-そうですね--
-印象的です。

125
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
-ありがとう？
-わかった。

126
00:07:11,473 --> 00:07:13,266
-まあ、いつか会いましょう。

127
00:07:16,186 --> 00:07:18,646
-ええと、行きますか
大使館へのクリスマス
今夜パーティー?

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
-頑張ります
そこから抜け出すために。

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
-そうですね、私は -- だと思います
みんなで行くことになっているので、

130
00:07:23,026 --> 00:07:24,361
-きっとみんなそうだと思います。

131
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
わかった。

132
00:07:31,659 --> 00:07:33,495
これは大惨事だ。

133
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
というか、ほとんど見つからなかった
無難な成分。

134
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
これはてんさい糖のようなものです。

135
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
それさえ知っていましたか
ビーツが砂糖を作る？私はしませんでした。

136
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
そして、私はこのことを理解していません
どのように煮る必要があるかについて
ここの牛乳。

137
00:07:42,295 --> 00:07:44,673
ただ不思議に思うのですが、
私は何を煮えているのですか？

138
00:07:44,714 --> 00:07:48,677
これを試してみて、そうではないと言ってくれ
マヨネーズを強くお勧めします。

139
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
-実は、
なんだか気に入ってます。
-いいえ、嘘をつく必要はありません。

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
でも頑張ってくれたあなたを愛しています。

141
00:07:56,059 --> 00:07:57,185
-ほら、約束するよ、
そうなるだろう

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
より良いものの1つ
そこにケーキがあります。

143
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
-うーん。ただ必要ないだけ
他の妻たちは私を批判しています。

144
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
-誰があなたを判断しているのですか？
-ビー：みんな。

145
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
この新妻は
今日市場で出会ったのは、

146
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
彼女はすでに私のことを聞いていましたが、

147
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
それはただ不思議に思う
彼女は何ですか--

148
00:08:08,154 --> 00:08:09,531
クリス：もし他の妻たちが
話している、彼らはただ--

149
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
-彼らはただ嫉妬しているだけです。
-何、羨ましい、

150
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
なぜなら夫の
「CIA」で？

151
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
-ほら、彼らはそんなことしないだろう
それは確かに知っています。

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,706
つまり、彼らはあなたに嫉妬しているのです。

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,666
-そうそう。もちろん。
-さあ、ビービー。

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
あなたは教育を受けています、
あなたは野心家です。

155
00:08:21,251 --> 00:08:23,503
つまり、ほとんどの女性は
大使館で、

156
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
彼らは他に何も持っていない
ゴシップ以外にも起こっています。

157
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
-まあ、そうですね、
教育を受けているかもしれないし、

158
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
でも私はやってない
それと一緒に何でも。

159
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
あなただけがおかしい
一日中世界を救っています。

160
00:08:30,552 --> 00:08:32,053
私はここにいるだけです。

161
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
別の秘書
大使館で。

162
00:08:34,055 --> 00:08:35,890
最も賢い秘書
大使館で。

163
00:08:35,932 --> 00:08:38,018
さて、会ったね
他の妻たち。
それはほとんど褒め言葉ではありません。

164
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
[クリスのため息]
さあ、ビー、見てください、
あと数年。

165
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
それなら私が家にいるよ
砦を押さえつけ、

166
00:08:42,689 --> 00:08:45,358
あなたが休みの間
素晴らしいことをやっている。

167
00:08:45,400 --> 00:08:47,068
-そんなこと言わなくてもいいよ。

168
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
-ほら、私はただ言っているわけではありません。

169
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
ほら、それが私たちの取り決めだったんだよね？

170
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
-うーん、うーん。

171
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
-そして、あなたはそうするつもりはありません
ケーキを信じてください

172
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
私があなたのために作ります
そして子供たち。

173
00:08:55,702 --> 00:08:57,203
-[ビーは笑い]本当ですか？
-うーん。

174
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
-子供たちは？
-[クリスのため息]

175
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
-クリス、ハニー、血が出てるよ。

176
00:09:01,124 --> 00:09:03,960
-ああ、それは、ええと、
それは私の血ではありません。

177
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
さて、シャツを脱いでください。
洗います。

178
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
[クリスのため息]

179
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
そしてズボンを脱ぎます。

180
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
-私のズボンにも血が付いていますか？

181
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
-いいえ。

182
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
おお！

183
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
[キスの音]

184
00:09:22,312 --> 00:09:26,441
♪ 温もりを感じますね
一夜のベッドで――♪

185
00:09:26,483 --> 00:09:27,817
ビー：うーん。

186
00:09:29,235 --> 00:09:30,612
-[キス音]
-おお！

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
[ビーが笑い] やっぱり！

188
00:09:32,989 --> 00:09:34,783
-真実が明らかになります。
-[クリスは笑う]

189
00:09:34,824 --> 00:09:36,910
-その通りです。
-あなたはひどい嘘つきです。

190
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
-ひどいですね。
―ひどいですね、まるで。
サラミサンドイッチ。

191
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
嫌な感じです。

192
00:09:40,330 --> 00:09:43,500
♪ [不明瞭な歌詞] ♪

193
00:09:44,959 --> 00:09:46,503
[ビーのうなり声] 待ってください。

194
00:09:47,671 --> 00:09:49,547
[ささやき声] 彼らは聞いていますか？

195
00:09:49,589 --> 00:09:51,466
ロシア人。

196
00:09:51,508 --> 00:09:53,885
-神様、そう願っています。
-おお！

197
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
♪ああ、いや、長すぎます -- ♪

198
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
[クリスとビーのため息]

199
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
-それで-- それで、なぜあなたはさえ
そこにいてほしいですか？

200
00:10:01,351 --> 00:10:03,311
-なぜ気にするのですか？
-だって
もし私たちに家族ができなかったら、

201
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
私はまだ--

202
00:10:05,021 --> 00:10:07,607
[トムのため息] 私にはまだ妻が必要です。

203
00:10:07,649 --> 00:10:08,858
-おお。

204
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
-[トムはため息をつきます]
-それで、もう帰るんですか？

205
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
-行かなければなりません
何かに対処する。

206
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
-私は思った
あなたはこのパーティーに行かなければなりませんでした。

207
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
-私はします。わかった？私はします。

208
00:10:18,159 --> 00:10:20,078
取りに行くしかない
まず何かを大事にすること。

209
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
だからこそ
そこに着くようにお願いしています

210
00:10:22,455 --> 00:10:23,915
-私たちに代わって時間通りに。
-[トゥイラ笑い]

211
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
わかりました、いいですか
私のためにそれをしてくれるの？

212
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
-お願いします？
-はい。はい、ベイビー。

213
00:10:26,668 --> 00:10:28,920
-ありがとう。
大使に微笑んでください。

214
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
・サンタさんと写真を撮りましょう。
後で行きます。
-わかった。

215
00:10:31,131 --> 00:10:34,300
それで、私は、分かりました、
だから、この愚かなところに行かなければなりません
大使館だけのパーティー、

216
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
あなたが進んでいる間
楽しい小さなミッション

217
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
-「CIA」と
-トム：トゥイラ！

218
00:10:37,887 --> 00:10:40,974
【仮楽曲】

219
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
[トゥイラは嘲笑する]

220
00:10:59,075 --> 00:11:00,744
[両方とも嘲笑する]

221
00:11:04,914 --> 00:11:06,249
トゥイラ: うーん！

222
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
[ため息]

223
00:11:10,754 --> 00:11:12,547
[笑い] クソバカだ。

224
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
（笑）

225
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
[トゥイラため息] 素晴らしいですね。

226
00:11:22,223 --> 00:11:24,768
楽しむ！じゃあね--

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,104
ベイビー！

228
00:11:30,273 --> 00:11:32,150
[ため息]

229
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
[群衆のざわめき]

230
00:11:34,110 --> 00:11:35,278
おっと！

231
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
アラン：ほら、やりたいでしょうね
それを二重にします。

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
-ここは寒いです。
-[ビーが笑う]

233
00:11:41,201 --> 00:11:42,577
-こんにちは。
-こんにちは。

234
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
ベアトリスに会ったことがありますか？
彼女は私の机の上にいます。

235
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
-こんにちは。
-これまでで最高の秘書です。

236
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
-まあ、確かにそう言いますね
秘書の皆さん、
サレクさん。

237
00:11:49,084 --> 00:11:50,168
-アラン。
-アラン。

238
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
-いつものアラン。
-アラン。

239
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
レイ：えっと、みんな？みんな！うーん。

240
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
ちょっとだけ素晴らしいニュースです。

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,757
ああ、それはかかるだろう
それまでしばらくの間、

242
00:11:55,799 --> 00:11:58,051
ああ、温めて、
でもまた暑さが戻ってきたので、

243
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
-[群衆の歓声]
-レイ: そうですね。 [ため息]

244
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
-アラン：ハレルヤ！
-レイ: そうだね。

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,807
[ため息]ああ！

246
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
トゥイラ：ありがとうございます！

247
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
ありがとう！ （笑）

248
00:12:08,144 --> 00:12:09,437
私は――そんなことはできなかった
君たちなしでそれをやった、

249
00:12:09,479 --> 00:12:10,939
小人たちですよね？

250
00:12:10,980 --> 00:12:12,273
[群衆のざわめき]

251
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
なぜここはこんなに寒いのですか？
こんにちは？

252
00:12:15,110 --> 00:12:17,612
私だけだと思います
誰がやりますか
何でも何でも。

253
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
わかった。

254
00:12:21,157 --> 00:12:23,785
-おお。
-こんにちは。

255
00:12:23,827 --> 00:12:25,912
こんにちは。
-ああ、あの、あの、ソビエト

256
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
私たちの熱をカットし、
しかし、それは処理されています。

257
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
-まあ、見てください！

258
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
隅々まで知る
扱われているもののこと。

259
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
-ビーのため息]
-うーん。

260
00:12:34,421 --> 00:12:36,631
くそ。シェリルがここにいます。

261
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
彼女がモスクワにいるとは知りませんでした。

262
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
[ため息]

263
00:12:39,926 --> 00:12:43,096
私たちは一緒に駐在していました
ベトナムに2ヶ月滞在。

264
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
それは私自身のベトナムでした。

265
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
[ビーは笑います] ああ。

266
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
-うん。
-[ビーが笑う]

267
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
レイ: それで、その――その――
それがどのように終わったのか--

268
00:12:51,771 --> 00:12:53,606
-いいえ、いいえ。こんな感じでした。
-その、ええと、--そうですね--

269
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
―レイが初めてプロポーズしたとき―
-彼女はこの話が大好きです。 （笑）

270
00:12:55,025 --> 00:12:56,067
私は今言いました--
私は言いました――私はノーと言いました。

271
00:12:56,109 --> 00:12:58,069
私はきっぱり「ノー」と言いました、そして、

272
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
-数週間後
彼は再びプロポーズした――
-[グレッチェンは笑う]

273
00:12:59,154 --> 00:13:01,573
--そして私は言いました--

274
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
-[両方]いいえ。
-[レイは笑う]

275
00:13:03,533 --> 00:13:05,493
三度目に私は「はい、いいですか？」と言いました。
私はそう言いました。

276
00:13:05,535 --> 00:13:07,871
-ビー、クリスとはどうやって出会ったんですか？

277
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
-ああ、どうやって出会ったんですか？
さて、それで私は--
ウェルズリーにいた...

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,625
-置いてください。
-...そして彼らはいつもそうしていました
ケンブリッジまでバスで行きます

279
00:13:12,667 --> 00:13:14,836
これらのミキサーの場合
ハーバード大学とMITと。

280
00:13:14,878 --> 00:13:18,757
今度は、友人のエイミー、
彼女は勇気を蓄えていた

281
00:13:18,798 --> 00:13:21,343
好きな男の子と話すために、
それで私は彼女と一緒に行きました。

282
00:13:21,384 --> 00:13:23,845
そしてそこに私がいました、
隅に立っている

283
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
『十二夜』を読んでいると、えっと――

284
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
-わかりません。
--- だって
次の日は試験ですよ？

285
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
-[グレッチェンは笑う]
-私は、ええと、勉強しなければなりませんでした。

286
00:13:29,517 --> 00:13:33,355
そしてこれは――これは
ハンサムな男がただ歩いてくる

287
00:13:33,396 --> 00:13:36,191
そして――そして――そして始まる
シェイクスピアについて話しています。

288
00:13:36,232 --> 00:13:39,027
あなたが知っている？
そして、それは、それは、そうではありませんでした
「さあ」とか何でも。

289
00:13:39,069 --> 00:13:41,821
彼はただ本当に話したかっただけなのです。

290
00:13:41,863 --> 00:13:43,656
それで、ええと、ご存知のように、私はただ推測します

291
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
私たちは止まらなかった
それ以来話しています。

292
00:13:46,076 --> 00:13:48,703
-ビー、素敵ですね。
-[シェリルが笑う]

293
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
とても嬉しいです
私の夫の秘書がここにいます

294
00:13:51,373 --> 00:13:53,875
とても強いです
夫との結婚。

295
00:13:53,917 --> 00:13:56,378
何が起こった後
アントワープのあの女の子と、私は...

296
00:13:56,419 --> 00:13:58,296
-Twila: 何人...
-ああ。

297
00:13:58,338 --> 00:14:00,465
...本当に殺しますか？
何人殺しましたか？

298
00:14:00,507 --> 00:14:01,883
ただ...

299
00:14:01,925 --> 00:14:03,009
-ご存知のように、ボールパーク...
-ハスベック夫人。

300
00:14:04,552 --> 00:14:06,221
あなたと話さなければなりません。
それは重要です。

301
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
グラント先生

302
00:14:11,643 --> 00:14:14,562
あなたと話したいことがあります
そしてプライベートではハスベック夫人。

303
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
フォローしていただけませんか？

304
00:14:17,816 --> 00:14:20,026
[歪んだ音楽]

305
00:14:21,528 --> 00:14:23,446
[デーンの声が歪む]
ここでは個人的に話すことができます。

306
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
えー...

307
00:14:35,291 --> 00:14:36,751
ええと、私は、私は、申し訳ありません、先生。

308
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
私はちょうど--の--の中にいます
[咳払い]

309
00:14:45,468 --> 00:14:47,470
-シマンスキーさん。
-ごめんなさい、先生。ただ...

310
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
-シマンスキーさん。
-はい、先生。

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,605
[ため息]グラントさん。

312
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
ハスベック夫人。

313
00:14:59,816 --> 00:15:02,944
今晩早く、
小型の単発航空機

314
00:15:02,986 --> 00:15:06,948
畑に墜落した
モスクワから南へ30キロ。

315
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
残念ながらお知らせします

316
00:15:08,700 --> 00:15:10,952
あなたの夫二人とも
その飛行機に乗っていました。

317
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
何？理解できない。

318
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
ありました
墜落事故の生存者はいない。

319
00:15:20,503 --> 00:15:22,797
[暗い音楽]

320
00:15:22,839 --> 00:15:24,174
しかし、それは...

321
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
作れないよ、私は--

322
00:15:27,844 --> 00:15:31,306
いや、クリスだから
彼だったら私に言っただろうに--
もし彼が飛行機に乗っていたら。

323
00:15:31,348 --> 00:15:33,099
いいえ、彼はそうしなかったでしょう。

324
00:15:33,141 --> 00:15:34,976
いや、でも彼はとても優秀なパイロットだよ。
私は--そうではありません--

325
00:15:35,018 --> 00:15:36,478
-ビー。ビー。
-これは間違っていると思います。

326
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
-でも彼は--彼は--
彼はミッションを飛行した。
-ビー。

327
00:15:42,776 --> 00:15:45,111
私たちは何を想定しているのでしょうか
人に伝えるには？

328
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
あなたは彼らに言うことができます
あの二人の大使館員は

329
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
-外交業務について
小さいのを飛んでいた...
-[すすり泣くビー]

330
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
デーン: ...単発エンジン
ソ連製の航空機

331
00:15:53,536 --> 00:15:55,663
そして出会った後
エンジンの故障、

332
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
-飛行機が墜落して、それが--
-あなたは私たちに与えてくれます
カバーストーリーは？

333
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
どうしたの？

334
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
エスコートされて戻ってきます
今すぐあなたの居住区へ。

335
00:16:04,130 --> 00:16:05,507
- 必要なものだけを詰めてください。
-何？

336
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
デーン：スタッフです
集めて発送します

337
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
残りの持ち物
後日あなたに。

338
00:16:09,344 --> 00:16:12,180
あなたは家に帰ります
家族と一緒にいるために。

339
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
大変申し訳ございません
あなたの損失のために。

340
00:16:14,557 --> 00:16:17,602
それらは損失です
それを私たち全員があなたと共有します。

341
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
-でたらめ。

342
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
-いいえ。

343
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
-いいえ！私は--
-Twila: さあ。知っている。

344
00:16:26,236 --> 00:16:27,862
ビー：何？

345
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
[ため息]

346
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
[ドアが閉まる]

347
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
[匂いを嗅いで咳払いをする]

348
00:16:46,548 --> 00:16:48,049
[「ゴールドラッシュのその後」
プレリュードより]

349
00:16:48,299 --> 00:16:52,429
♪そう、夢を見たんです
鎧を着た騎士たちを見たよ♪

350
00:16:52,470 --> 00:16:57,183
♪ 何かを言いに来ます
女王様のこと♪

351
00:16:58,476 --> 00:17:03,857
♪ 農民たちが歌っていた
そしてドラマーが太鼓を叩いています♪

352
00:17:03,898 --> 00:17:07,861
♪そして射手
木を割ってみよう♪

353
00:17:07,902 --> 00:17:13,450
♪ファンファーレが鳴りました
太陽に向かって吹いて♪

354
00:17:13,491 --> 00:17:18,246
♪浮いてた
風に乗って♪

355
00:17:18,455 --> 00:17:22,459
♪母なる自然を見てください
逃走中♪

356
00:17:22,500 --> 00:17:27,714
♪ 19 17 に ♪

357
00:17:27,756 --> 00:17:32,135
♪嘘をついていた
焼け落ちた地下室で♪

358
00:17:32,344 --> 00:17:37,140
♪瞳の中に満月を♪

359
00:17:37,182 --> 00:17:41,561
♪私は望んでいた
お代わり♪

360
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
♪太陽がはじけるとき
空を通って♪

361
00:17:45,815 --> 00:17:51,404
♪すべては夢の中で、
全部夢の中♪

362
00:17:51,446 --> 00:17:55,492
♪積み込みが始まりました♪

363
00:17:55,533 --> 00:18:00,080
♪ フライイン・マザー・ネイチャーズ
銀の種♪

364
00:18:00,288 --> 00:18:05,377
♪陽だまりの新しいお家へ♪

365
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
-私のミシュカ。 [ため息]

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
[ビーのため息]

367
00:18:13,218 --> 00:18:15,512
[マーニャはため息をつきます] ああ。

368
00:18:15,553 --> 00:18:18,306
さあ、入ってください。
あなたの両親はまだ寝ています。

369
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
-大丈夫です。
-私たちはあなたを期待していませんでした
今日の午後まで。

370
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
-うん。
-彼らを起こしてほしいですか？

371
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。心配しないで。

372
00:18:24,396 --> 00:18:26,022
-お部屋は準備万端です。

373
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
-ありがとう。
-ここ。

374
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
これを取ってください。

375
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
-ああ、そんなにお腹は空いてないよ。

376
00:18:31,069 --> 00:18:33,363
-だから、ピクルスは食べないでください。

377
00:18:33,405 --> 00:18:35,448
-わかった。

378
00:18:35,490 --> 00:18:38,702
[不明瞭なアナウンス
ラジオで]

379
00:18:43,748 --> 00:18:46,084
神様。 [ため息]

380
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
-[大きなノック]
-リック: そうだね？

381
00:18:50,755 --> 00:18:52,424
-あなたが望むもの--
-[トゥイラため息]

382
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
-ジェットセッターじゃなかったら。

383
00:18:57,929 --> 00:19:01,224
-パルレヴー・フランセ、マダム？
-うん。それは――私の母はここにいますか？

384
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
[リックは笑う]

385
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
-え？

386
00:19:04,936 --> 00:19:06,271
-彼女は数か月前に出発しました。

387
00:19:07,439 --> 00:19:08,898
彼女はあなたに言いませんでしたか？

388
00:19:11,359 --> 00:19:13,611
-おそらく忘れていただけです。
-ええと、クラッシュしたいですか？

389
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
ソファをもらいました。

390
00:19:16,114 --> 00:19:17,782
[トゥウィラため息]

391
00:19:22,370 --> 00:19:24,873
- 何が何だか分からない
もう自分の人生をやり遂げるつもりだ。
あなたが知っている？

392
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
たとえば、私は、つまり、
取れると思うよ
通信講座。

393
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
そして修士号を取得しに行きます。

394
00:19:28,626 --> 00:19:30,253
あるいは、見えました
私の昔の小学校だったら

395
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
先生を探しています。
ご存知のとおり、私は子供たちとの付き合いが上手でした。

396
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
-マーニャ:シャ！
-何？

397
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
-シャ、シャ、シャ、シャ、シャ。
-何？

398
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
心を落ち着かせてください。必要ありません
今すぐ計画を立ててください。

399
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
ビー：でも、そう思うよ。

400
00:19:40,221 --> 00:19:41,931
だって、ご存知の通り、
私たちは交代するつもりだった。

401
00:19:41,973 --> 00:19:43,600
最初はこうなる予定だった
わかるだろう、クリスは手に入れるつもりだった

402
00:19:43,641 --> 00:19:44,893
彼が行くつもりだった場所へ
職場に着く。

403
00:19:44,934 --> 00:19:46,061
そして、
それは私の番だった。

404
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
-うーん。
-何？

405
00:19:47,937 --> 00:19:49,606
-何もない。

406
00:19:49,647 --> 00:19:51,775
今では男性もそうしていますが、
夫たち、ご存知の通り、

407
00:19:51,816 --> 00:19:53,568
彼らは以前とは異なります。

408
00:19:53,610 --> 00:19:55,195
-あなたは何をしたいですか？

409
00:19:55,236 --> 00:19:56,613
-知りたいです
クリスに何が起こったのか。

410
00:19:56,654 --> 00:19:58,281
-まあ、人生には時々、

411
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
あなたは一緒に生きなければなりません
知らない。

412
00:20:01,076 --> 00:20:03,661
何が起こるか決して分からない
あなたの祖父に起こりました。

413
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
-あなたはいつも考えています
戻りますか？

414
00:20:11,503 --> 00:20:12,879
見つけられるかどうか試してみます
何が起こったのか。

415
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
-以前はよく＿＿していた。

416
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
でも今の私はアルターコッカーです。

417
00:20:17,175 --> 00:20:18,593
-いいえ、そうではありません。

418
00:20:18,635 --> 00:20:20,553
-あなたは若いですね、
まだ時間はあります

419
00:20:20,595 --> 00:20:22,847
これらの答えを見つけるには、
欲しいなら。

420
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
-これはあなたにとって何か意味がありますか？

421
00:20:28,853 --> 00:20:30,397
私にとっては何の意味もないのですが、

422
00:20:30,438 --> 00:20:32,399
でもそれはおそらくいくつかの...

423
00:20:32,440 --> 00:20:35,026
モスクワの俗語か何か--
分かりません。

424
00:20:36,528 --> 00:20:38,321
このカードは何ですか?

425
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
クリスのポケットから見つけました。

426
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
それはただ--

427
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
別の質問
に対する答えはありません。

428
00:20:44,536 --> 00:20:47,706
[興味深い音楽]

429
00:20:54,629 --> 00:20:56,798
ブッシュ: 一体何だ
そこで起こったの？

430
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
デーン: 分かりません、先生。

431
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
エージェントたちは沈黙し、
そしておしゃべりはありません

432
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
-監視ライン上で。
-ブッシュ: ソビエトはそうでしたか
彼らを殺す？

433
00:21:03,054 --> 00:21:05,515
デーン: 確かなことは分かりません
責任者は誰ですか、先生。

434
00:21:05,557 --> 00:21:07,976
-頭は誰ですか
モスクワ駅の？

435
00:21:10,562 --> 00:21:12,188
-私です、先生。

436
00:21:12,230 --> 00:21:14,733
-じゃあ、あなたはそうですか？
担当です、ウォルターさん。

437
00:21:16,067 --> 00:21:20,155
-私たちが住んでいる世界
そして仕事も秘密の一つです。

438
00:21:20,196 --> 00:21:22,449
その結果、知ることができる人はほとんどいません

439
00:21:22,490 --> 00:21:25,201
究極の犠牲
この二人が払ってくれました。

440
00:21:25,243 --> 00:21:27,495
しかし、この部屋にいる私たちは知っています。

441
00:21:27,537 --> 00:21:31,833
私たちは彼らが英雄として生きていたことを知っています、
そして英雄として死んだ。

442
00:21:31,875 --> 00:21:35,128
私自身に代わって
そしてジョージ・ブッシュ監督

443
00:21:35,170 --> 00:21:37,339
そしてそれに応じて
伝統とともに

444
00:21:37,380 --> 00:21:39,007
中央の
諜報機関、

445
00:21:39,049 --> 00:21:41,676
星が2つ追加されました
彼らの記憶の中で、

446
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
大理石にエッチングされた
メモリアルウォールへ。

447
00:21:44,387 --> 00:21:46,848
彼らの名前
壁の上には住めない、

448
00:21:46,890 --> 00:21:50,852
しかし、この人たちは生き残るだろう
私たちの記憶と心の中に。

449
00:21:50,894 --> 00:21:52,020
ありがとう。

450
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
ハスベック夫人。

451
00:21:58,026 --> 00:21:59,402
[トゥイラは嘲笑する]

452
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
デーン：グラントさん。

453
00:22:00,695 --> 00:22:02,781
[暗い音楽]

454
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
-それだけですか？

455
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
-何を期待していましたか？

456
00:22:08,745 --> 00:22:12,082
-待って。それは――それだけですか？

457
00:22:12,123 --> 00:22:14,084
まるで――それが――
あなたが言うのはそれだけですか？

458
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
そうするつもりだったのに
何か教えてください。

459
00:22:15,794 --> 00:22:17,087
- どうですか、グラントさん？

460
00:22:17,128 --> 00:22:19,214
-何が起こったかのように
私たちの夫に？

461
00:22:22,133 --> 00:22:23,843
-お悔やみ申し上げます。

462
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
-いいえ。

463
00:22:27,639 --> 00:22:29,432
トゥイラ: 私は成長しました
基地からの道を下ります。

464
00:22:29,474 --> 00:22:31,267
そのままにしておきたいと思った
軍人とデートしたり、

465
00:22:31,309 --> 00:22:33,353
どちらかが同意するまで
私をそこから連れ出してください。

466
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
-うーん。
-そしてトムは...

467
00:22:36,314 --> 00:22:38,983
彼はハンサムだった、
彼は自信を持っていた。

468
00:22:39,025 --> 00:22:42,070
そして昔ながらのような
紳士か何か。

469
00:22:42,112 --> 00:22:43,446
まるで映画の中の何かのようです。

470
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
-うーん。
-[Twila 嘲笑] 彼は私に言い寄ってきました。

471
00:22:49,577 --> 00:22:51,788
それから私は妊娠しました。
それで、私たちは結婚しました。

472
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
えー、知らなかった
あなたたち二人には子供がいました。

473
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
-そんなことはありません。それは――

474
00:22:58,837 --> 00:23:00,588
紛失してしまいました。

475
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
-おお。ああ、本当にごめんなさい。

476
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-ああ、大丈夫です。それは――

477
00:23:04,634 --> 00:23:06,136
-ええ。あなたは知っています、私は--
-わかりました。

478
00:23:06,177 --> 00:23:08,054
私なら決してしたくない
トムに会うまでインディアナを離れ、

479
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
そして今私は...
[吹くラズベリー]

480
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
...ほぼどこにでもあります。

481
00:23:11,766 --> 00:23:13,977
-それで--
-それで...

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
次はどこへ行きますか？

483
00:23:16,354 --> 00:23:17,522
-私は、えっと--

484
00:23:18,690 --> 00:23:20,442
どこにもない。
もう行くべきところはここにあります。

485
00:23:20,483 --> 00:23:22,902
私が行く場所ではありません、ええと--[ため息]

486
00:23:22,944 --> 00:23:24,446
ああ、信じられない
これを言うつもりですが、

487
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
でもロシアに帰りたい
この時点で。

488
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
つまり、これがあればいいのですが
場所全体を自分だけにして、

489
00:23:28,867 --> 00:23:30,994
によって支払われた
米国政府。

490
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
-ルールなし--
-はぁ-- [ため息]
注意していましたか？

491
00:23:33,038 --> 00:23:34,956
とてもたくさんのルールがあります。

492
00:23:34,998 --> 00:23:36,791
-あのね？それはとても奇妙です
そう言う君と一緒に。

493
00:23:36,833 --> 00:23:38,835
-だって私は--
-私は考えていました
戻ることについて。

494
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
-ふーむ。
-ビー: 追悼式の前から、

495
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
私は考えていました
私が知る唯一の方法

496
00:23:42,630 --> 00:23:45,467
クリスに何が起こったのか
戻ったらです。

497
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
-ふーむ。
-何か見せてもいいですか？

498
00:23:49,137 --> 00:23:52,140
-ああ、神様、あなたですか？
尋ねてくる人の一人
質問してもらえますか？

499
00:23:52,182 --> 00:23:55,852
――クリスが亡くなった直後、
これは...[ため息]

500
00:23:55,894 --> 00:23:57,520
...これでした
彼のコートのポケットの中に。

501
00:23:58,730 --> 00:24:00,565
-「私の美しい妻」--
-でも、開けてください。

502
00:24:02,067 --> 00:24:04,486
-うーん、そうですね。

503
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
右。それは読めません。

504
00:24:06,571 --> 00:24:07,947
-いいえ、できますよ。

505
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
そしてそれはクリスの手書きではありません。

506
00:24:10,992 --> 00:24:13,536
-面白い。何て言ってるの？

507
00:24:13,578 --> 00:24:17,665
それは言う。 「翼のある馬」
世界中で。」

508
00:24:17,707 --> 00:24:20,335
-一体どういう意味ですか？
-それは何もないと思います

509
00:24:20,377 --> 00:24:23,713
そうでない限りはわかりますが--
戻らなければ。

510
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
-うーん。

511
00:24:25,548 --> 00:24:27,175
-それを知る唯一の方法

512
00:24:27,217 --> 00:24:31,721
クリスに何が起こったのか
モスクワに戻ったらね。

513
00:24:31,763 --> 00:24:33,723
だって、だって――
もし戻らなければ、

514
00:24:33,765 --> 00:24:36,393
それなら私たちは彼らに任せます
私たちには何も言わないでください。

515
00:24:36,434 --> 00:24:40,939
そして、私たちは次のことに同意します。
永遠に何も知らなくても大丈夫。

516
00:24:42,607 --> 00:24:43,900
-いいえ。

517
00:24:43,942 --> 00:24:45,527
-ミスター--
-えっ、デーン！

518
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
-ウォルターさん?ウォルターさん？
-デーン？

519
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
- まだここで何をしているのですか？

520
00:24:50,115 --> 00:24:51,408
あなたはここにいるべきではありません。

521
00:24:51,449 --> 00:24:53,868
-一言お願いします。

522
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
-うーん、そうですね。
一言いいですか、先生。

523
00:24:56,454 --> 00:24:57,622
-何てことだ。黙れ。

524
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
-私に従ってください。

525
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
ビー：そして、私は持っています
翻訳経験あり。

526
00:25:03,670 --> 00:25:05,755
だから私は信じられないほど役に立ちます
ロシア語で。

527
00:25:05,797 --> 00:25:08,675
-そして--そして私はとても
外資系サービスの経験がある方。

528
00:25:08,717 --> 00:25:10,427
-私は行ってきました
多くの国へ…

529
00:25:10,468 --> 00:25:12,012
-ええ。
-...私は人々を知っています
世界中で。

530
00:25:12,053 --> 00:25:14,389
-私たちは完全な
モスクワの行政職員。

531
00:25:14,431 --> 00:25:16,725
私たちに理由はない
より多くのアメリカ人を連れてくるために
その国に、

532
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
それらが鍵でない限り
私たちの諜報活動に。

533
00:25:19,561 --> 00:25:20,812
-それでは、そうしましょう。

534
00:25:22,397 --> 00:25:23,648
-何？
-はい。

535
00:25:24,774 --> 00:25:26,443
はい--はい。そうしましょう。

536
00:25:26,484 --> 00:25:30,780
私は影響を与えたいのです、先生。
そして私はそれができることを知っています。

537
00:25:30,822 --> 00:25:33,867
何かしなければいけない
私の人生にとって大切なもの。

538
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
-うん。
-私--私--未成年者でした

539
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
政治学で。

540
00:25:37,162 --> 00:25:38,913
-私-- 私には信じられないほどのことがあります
参考文献。

541
00:25:38,955 --> 00:25:41,041
-ええ、ええ。そしてこれを手に入れてください。

542
00:25:41,082 --> 00:25:42,959
私たちを見てください。

543
00:25:43,001 --> 00:25:45,962
誰もそんなことはないだろう
何か私たちを疑ってください。

544
00:25:46,004 --> 00:25:47,881
つまり、私たちは女性なのですが、
人々は私たちだけを見ています

545
00:25:47,922 --> 00:25:50,300
彼らが私たちとセックスしたいなら
あるいは私たちと結婚してください、それで終わりです。

546
00:25:50,342 --> 00:25:53,136
だから誰も考えないだろう
二人が私たちを好きだということ

547
00:25:53,178 --> 00:25:54,471
スパイだろう
そしてあなたはそれを知っています。

548
00:25:54,512 --> 00:25:56,431
-ハスベックさん、聞こえましたよ。

549
00:25:59,184 --> 00:26:00,727
いいえ。

550
00:26:00,769 --> 00:26:02,228
-何をしたいのですか？

551
00:26:02,270 --> 00:26:05,315
-先生、そのうちの一人です
ロシア語を流暢に話します。

552
00:26:05,357 --> 00:26:07,233
良いアクセント。彼女は合格できた。

553
00:26:07,275 --> 00:26:12,155
そしてもう一つは
雄牛のように恐れを知らない。

554
00:26:12,197 --> 00:26:14,282
今は分かりません
彼らが一人で多くのことができれば。

555
00:26:14,324 --> 00:26:17,994
でも一緒に、
彼らは良い将校になれるかもしれない。

556
00:26:18,036 --> 00:26:20,121
-何てことだ
について話しているのですか？

557
00:26:20,163 --> 00:26:21,748
これらは女の子たちです。

558
00:26:21,790 --> 00:26:23,500
最高のものをお届けしました
モスクワに行かなければならない警官たち

559
00:26:23,541 --> 00:26:24,751
そしてそれは私たちの顔に吹き飛ばされました。

560
00:26:24,793 --> 00:26:26,252
この二人の女性？

561
00:26:26,294 --> 00:26:27,671
彼らは初日に殺されるだろう。

562
00:26:27,712 --> 00:26:30,507
-しかし、彼らは女性です。
それを使えばいいのです。

563
00:26:30,548 --> 00:26:32,509
監督、
私たちは一度も成功したことがありません

564
00:26:32,550 --> 00:26:34,177
モスクワ駐在のソ連工作員。

565
00:26:34,219 --> 00:26:35,970
私は過ごしました
私のキャリア全体が努力しています。

566
00:26:36,012 --> 00:26:38,515
K.G.B.私たちのいたるところに存在し、
いつも。

567
00:26:38,556 --> 00:26:41,184
あなたが男性であれば、
そして大使館から出ていくと、

568
00:26:41,226 --> 00:26:42,977
あなたにはソ連の影があります。

569
00:26:43,019 --> 00:26:45,355
でも一つだけ
ロシア人は決してそんなことはしないだろう

570
00:26:45,397 --> 00:26:48,066
女を連れてくる
事件担当官として。

571
00:26:49,401 --> 00:26:51,152
-だから、彼らは決して疑わないでしょう
そうするだろう。

572
00:26:51,194 --> 00:26:52,612
-これは私たちにとってチャンスかもしれません

573
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
彼らの一歩先を行く、
彼らの縄張りの上で。

574
00:26:57,867 --> 00:26:58,910
いいえ。

575
00:27:01,454 --> 00:27:05,166
いいえ、残念ですが、それは私の船ではありません
もう操縦するために。

576
00:27:05,208 --> 00:27:07,335
就任式の日、出かけてきました。

577
00:27:07,377 --> 00:27:10,046
これに座らなければなりません、
新しい「D.C.I.」が生まれるまで。

578
00:27:10,088 --> 00:27:12,549
-先生、我々にはソ連のエージェントがいます
今内側では、

579
00:27:12,590 --> 00:27:16,344
地上で働いているのは誰ですか
ソ連の新技術を使って。

580
00:27:16,386 --> 00:27:18,138
彼は怖がっている、
しかし彼は助けたいと思っています。

581
00:27:18,179 --> 00:27:19,806
私が派遣するすべての事件担当官

582
00:27:19,848 --> 00:27:21,057
彼のカバーは吹き飛んだ
初対面で。

583
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
[ブッシュは嘲笑する]

584
00:27:23,518 --> 00:27:26,062
それで、もし、もしよろしければ...

585
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
これはそうかもしれない
あなたにとってのチャンス

586
00:27:29,858 --> 00:27:32,569
何か本当のことをする
この代理店にとっては。

587
00:27:32,610 --> 00:27:36,781
これはあなたの遺産になるかもしれません、先生。

588
00:27:46,791 --> 00:27:47,959
[ブッシュのため息]

589
00:27:50,587 --> 00:27:51,755
-こうすれば…

590
00:27:53,131 --> 00:27:55,842
このミッションはこうでなければならない
完全に黒字。

591
00:27:55,884 --> 00:27:58,511
一週間くらい停滞してもいいよ
たぶん2つ。

592
00:27:58,553 --> 00:28:00,597
しかし、その場合私はそうしなければなりません
次期大統領に説明する。

593
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
-わかりました、先生。

594
00:28:02,307 --> 00:28:04,434
それらを使って合格します
書類を取得し、

595
00:28:04,476 --> 00:28:06,436
しかし、彼らは決して知られることはありません
知性へ。

596
00:28:06,478 --> 00:28:08,438
-彼らは一部ではありません
この操作の。

597
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
-わかりました、先生。

598
00:28:11,149 --> 00:28:13,276
-ウォルター？
-お客様？

599
00:28:13,318 --> 00:28:14,736
-これが爆発したら、

600
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
そして私は強く疑う
そうなるだろうと、

601
00:28:17,072 --> 00:28:19,115
それは決して私に戻ってくることはありません、

602
00:28:19,157 --> 00:28:22,285
私が二人のアメリカ人の女の子を送ったことを
ソ連に死ね。

603
00:28:24,662 --> 00:28:25,997
-はい、先生。

604
00:28:30,752 --> 00:28:32,295
[トム・ラッシュの「Rainy Day Man」]

605
00:28:32,337 --> 00:28:35,924
♪その幸せな嘘は何だ♪

606
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
♪あなたが望んでいたものすべて♪

607
00:28:40,553 --> 00:28:46,768
♪ 最初から
泣いちゃいましたよ、女の子♪

608
00:28:49,771 --> 00:28:51,940
♪また秋のようですね♪

609
00:28:54,442 --> 00:28:56,528
レイ: こんにちは、グラントさん。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません...

610
00:28:56,569 --> 00:28:58,071
-え？
-...こんな時間ですが、えー、

611
00:28:58,113 --> 00:29:00,073
バグ一掃をしなければなりません
アパート全体の。

612
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
-寝室を作りましょう。
ああ、キッチン、バスルームも。
-何？

613
00:29:02,367 --> 00:29:03,827
ビー：何が起こっているの？

614
00:29:03,868 --> 00:29:05,870
えっと、すみません？

615
00:29:05,912 --> 00:29:07,497
-何？
-何--私は--

616
00:29:07,539 --> 00:29:09,749
-ああ、靴を脱いだ？
紳士諸君、靴を脱いでください。

617
00:29:09,791 --> 00:29:12,335
-ああ、ああ--いいえ、そうではありません--
-[レイのため息]

618
00:29:12,377 --> 00:29:14,421
どういうことか -- ああ、待ってください。

619
00:29:14,462 --> 00:29:17,382
持っていない
クリスの写真はここにあります。

620
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
それを受け取ってもいいでしょうか？

621
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
お願いです、レイ、私はただそうするだけでいいのです
彼の顔を見ることができた。

622
00:29:22,387 --> 00:29:25,140
[音楽は続く]

623
00:29:28,727 --> 00:29:32,355
-分かった、分かった、
でも誰かがそれを知ったら

624
00:29:32,397 --> 00:29:34,274
それをあなたにあげたのですが、

625
00:29:34,315 --> 00:29:36,067
私たちは両方になります
とても困っています。

626
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
-わかりました、ありがとう。

627
00:29:37,485 --> 00:29:38,737
レイ: ごめんなさい
あなたの損失のために。

628
00:29:38,778 --> 00:29:40,405
スティーブンソン？

629
00:29:41,906 --> 00:29:43,575
[咳払い] わかりました。

630
00:29:44,826 --> 00:29:46,995
♪また秋のようですね♪

631
00:29:50,331 --> 00:29:53,251
♪あなたの友達
全然役に立たないようです♪

632
00:29:56,254 --> 00:29:59,507
♪気分のとき
ちょっと冷たくて小さい♪

633
00:30:02,344 --> 00:30:05,096
♪雨の日は電話してね♪

634
00:30:08,266 --> 00:30:11,269
♪それはあなたです
ふりはダメよ、女の子♪

635
00:30:13,855 --> 00:30:17,025
♪穴が開いたよ、
大きすぎて直すのが大変です♪

636
00:30:19,861 --> 00:30:22,864
♪そしてそれは次のようになります
また負けますよ、友よ♪

637
00:30:25,367 --> 00:30:28,495
♪だから、あなたに電話してください
雨の日マン♪

638
00:30:31,206 --> 00:30:37,170
♪さあ雨の日男
彼は日光が嫌いです♪

639
00:30:37,379 --> 00:30:39,297
♪彼は虹を追わない♪

640
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
♪ダメな時は使えないよ♪

641
00:30:43,551 --> 00:30:45,929
♪灰色の日々が転がり出す♪

642
00:30:45,970 --> 00:30:49,015
♪それでは彼に会いましょう♪

643
00:30:49,057 --> 00:30:51,976
♪空っぽの気持ち♪

644
00:30:52,018 --> 00:30:54,771
♪ 今、あなたには彼が必要です... ♪

645
00:30:54,813 --> 00:30:57,482
デーン：これがバブルです。

646
00:30:57,524 --> 00:30:59,317
大使館の中で唯一の部屋
私たちは確信できる

647
00:30:59,359 --> 00:31:01,611
私たちはそうではない
聞いたり見たりした。

648
00:31:01,653 --> 00:31:04,364
いつでもどこにいても
複合施設全体で、

649
00:31:04,406 --> 00:31:05,865
誰かがあなたの声を聞いていると仮定してください。

650
00:31:05,907 --> 00:31:07,158
お二人とも分かりますか？

651
00:31:07,200 --> 00:31:08,702
-[両方]はい、先生。
-良い。

652
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
グラント先生
あなたは元に戻されます

653
00:31:12,747 --> 00:31:15,208
前のポジションで
秘書として

654
00:31:15,250 --> 00:31:17,210
米国文化駐在官に。

655
00:31:17,252 --> 00:31:18,837
-わかった。

656
00:31:18,878 --> 00:31:21,840
-一方、ハスベック夫人は、
見つかりませんでした

657
00:31:21,881 --> 00:31:24,009
あらゆる種類の...

658
00:31:24,050 --> 00:31:27,554
あなたにつながる職歴
以前の大使館の投稿。

659
00:31:27,595 --> 00:31:29,055
-うん。それは正しいです。

660
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
彼らは私にくれました
秘書になるという選択肢

661
00:31:31,099 --> 00:31:32,934
あるいは秘書にならないこと。

662
00:31:35,061 --> 00:31:37,355
―さて、今日から、

663
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
あなたは秘書デスクで働くことになります

664
00:31:39,024 --> 00:31:41,901
特別アシスタントの場合
大使に。

665
00:31:41,943 --> 00:31:43,570
-つまり、あなたは彼を疑っているのですね
何かの？

666
00:31:43,611 --> 00:31:45,238
何...私たちはどう思いますか
彼はやってるの？

667
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
ソ連と協力して、
それとも聞いてほしいのですか

668
00:31:47,282 --> 00:31:48,908
彼の電話で
そしてまた報告しますか？

669
00:31:48,950 --> 00:31:50,535
あるいは密かに
彼のファイルの写真を撮ります。

670
00:31:50,577 --> 00:31:52,328
-そんなことはありません。

671
00:31:52,370 --> 00:31:55,790
ぜひ出演していただきたいのが、
秘書の任務。

672
00:31:58,293 --> 00:31:59,753
-どういう意味ですか？

673
00:31:59,794 --> 00:32:01,713
-つまり、タイピングとスケジュール管理です。

674
00:32:01,755 --> 00:32:03,715
-速記。デーン:
―速記って知っていますか？

675
00:32:03,757 --> 00:32:05,216
-いいえ！

676
00:32:05,258 --> 00:32:06,551
-速記を学ばなければなりません。
-うーん。

677
00:32:07,802 --> 00:32:10,472
-つまり、なぜそうしなければならないのですか？
スパイになるために速記を学びますか？

678
00:32:10,513 --> 00:32:12,766
-私--ごめんなさい、私は...[ため息]、

679
00:32:12,807 --> 00:32:15,435
私はすでに秘書でした。

680
00:32:15,477 --> 00:32:18,938
-トゥイラ: そうですね。
-そして私は戻ってこなかった

681
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
また秘書になるために。

682
00:32:20,482 --> 00:32:22,025
持ってると思ってた
私たちにとって本当の使命です。

683
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
-ええ、つまり、私たちはそうではありません
私たちの命を危険にさらすことになる

684
00:32:24,069 --> 00:32:26,112
使い方を学ぶために
ゼロックスのマシン。

685
00:32:26,154 --> 00:32:28,448
-あなたは知りません
ゼロックスマシンの使い方は？

686
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
-それらの仕事はあなたの隠れ蓑です。

687
00:32:31,659 --> 00:32:34,079
-[両方]わかりました。
-デーン: わかりました。

688
00:32:34,120 --> 00:32:35,455
-ご連絡させていただきます

689
00:32:35,497 --> 00:32:39,876
あなたの秘密と一緒に
今晩の課題。

690
00:32:39,918 --> 00:32:42,921
それまでは、ハスベック夫人、

691
00:32:42,962 --> 00:32:44,005
タイピングの仕方を学んでください。

692
00:32:45,757 --> 00:32:47,676
-[電話が鳴っている]
-[コーヒーメーカーのチャイム]

693
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
-ベアトリス、
ここに入りたいですか？

694
00:32:51,680 --> 00:32:53,682
-お客様？
-少しあります
あなたにプレゼントします。

695
00:32:54,808 --> 00:32:56,976
-口述筆記。
-うーん、うーん。

696
00:32:57,018 --> 00:32:58,561
スペシャルアシスタントのとき
約束があります、

697
00:32:58,603 --> 00:33:00,105
それをマークダウンする必要があります
彼の卓上カレンダーには、

698
00:33:00,146 --> 00:33:01,690
彼のポケットカレンダー
そして彼の壁掛けカレンダー。

699
00:33:01,731 --> 00:33:03,650
何ヶ所か
録音しましたか？

700
00:33:03,692 --> 00:33:06,069
-全部です。
-ああ、そう言うのですね、
しかし、あなたはそうしませんでした。

701
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
試しにやってみよう、
しかし、今回は正しい方法です。

702
00:33:07,821 --> 00:33:09,030
-わかった。
-わかった。

703
00:33:10,156 --> 00:33:12,117
[トゥイラはため息をつき咳払いをする]

704
00:33:14,661 --> 00:33:18,123
-ただ言いたかっただけです
クリスのことは本当に残念です。

705
00:33:18,164 --> 00:33:19,624
-どうもありがとう。

706
00:33:19,666 --> 00:33:20,834
とにかく、
私に何か必要なことがあれば、

707
00:33:20,875 --> 00:33:22,335
教えてください。

708
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
-みたいな気がする
それをあなたに尋ねるべきです。

709
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
-[トゥイラため息]
-それはただ面白いです。

710
00:33:26,006 --> 00:33:27,090
彼らがそう言ったとき、
あなたを連れ戻す
秘書として、

711
00:33:27,340 --> 00:33:29,009
私は仮定しました
それはあなたが持っていたからです...

712
00:33:29,050 --> 00:33:31,928
ああ、分かりません、
秘書としての経験は問いません。

713
00:33:31,970 --> 00:33:35,765
-ふーむ。見えます
どこが面白いと思うでしょうか。

714
00:33:35,807 --> 00:33:39,185
でもそれはただの理由だ
あなたは私の背景を知りません。

715
00:33:39,227 --> 00:33:40,687
-おお。
-実際に持っています

716
00:33:40,729 --> 00:33:43,815
4年間の経験
秘書の仕事で、

717
00:33:43,857 --> 00:33:46,192
トレッドウェイホテルグループにて
それは残念ながら

718
00:33:46,234 --> 00:33:49,529
もう営業していない
しかしそれは世界的に有名でした。

719
00:33:49,571 --> 00:33:51,031
あなたはそれを知らないでしょう、
美しい場所。

720
00:33:51,072 --> 00:33:54,534
スケジュール調整をしました
トレッドウェイでは少し異なります。

721
00:33:54,576 --> 00:33:55,952
もう少し進化したものでしたが、

722
00:33:55,994 --> 00:33:57,704
でもきっと
あなたのやり方でも大丈夫です。

723
00:33:57,746 --> 00:33:59,539
-シェリル: トゥイラ?待って。
-Twila: これを吊るすだけです。

724
00:33:59,581 --> 00:34:01,458
--はい。シェリル？
-シェリル: こんにちは。

725
00:34:01,499 --> 00:34:03,209
- 爪を引っ込めます。彼女は新人です。

726
00:34:03,251 --> 00:34:05,045
-シェリル: うーん、うーん。
- 心配しないで、ハニー。

727
00:34:05,086 --> 00:34:06,713
快適です
実際の学習曲線を必要とします。

728
00:34:06,755 --> 00:34:07,881
［シェリルはため息をつきます］

729
00:34:08,840 --> 00:34:11,760
-大使館は本当に移転しました
天と地
あなたをここに連れ戻すために。

730
00:34:12,927 --> 00:34:16,222
すべては私が温度を伝えたからです
私たちはうまくいきませんでした。

731
00:34:16,264 --> 00:34:18,058
それは...[ため息]

732
00:34:18,099 --> 00:34:19,976
...それはほとんど奇妙です
彼らがそれをしたと。

733
00:34:20,018 --> 00:34:22,479
-ご存知ですか？

734
00:34:22,520 --> 00:34:25,648
そうしなければならないと思います

735
00:34:25,690 --> 00:34:27,734
本当に価値がある
あなたがここでやっている仕事。

736
00:34:27,776 --> 00:34:29,027
あなたが知っている？

737
00:34:31,696 --> 00:34:33,907
-その通りだと思います。

738
00:34:33,948 --> 00:34:35,283
-うん。
-アラン: そうですね。

739
00:34:36,618 --> 00:34:38,536
-お二人ともお願いします
私たちの後ろを見るために。

740
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
ただし、ゆっくりと、カジュアルに実行してください。

741
00:34:44,292 --> 00:34:45,919
-車が見えますか？
-Twila: うーん、うーん。

742
00:34:45,960 --> 00:34:47,587
-うん？
-それがK.G.Bです。

743
00:34:47,629 --> 00:34:49,881
-くそー。おっと、それで--
-ええと--

744
00:34:49,923 --> 00:34:51,883
彼らは――彼らはすでに
私たちのことを知っていますか？
彼らは... 彼らは私たちに迫っていますか？

745
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
-いいえ、K.G.B.です。
いつも私を追いかけています。

746
00:34:53,968 --> 00:34:57,597
彼らにとって、私はP.O.Iです。
興味のある人。

747
00:34:57,639 --> 00:34:59,349
しかし、あなた方二人は P.O.N.I. です。

748
00:34:59,391 --> 00:35:01,393
[トゥイラ笑い] ポニー？

749
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
- 利害関係のない人。

750
00:35:03,395 --> 00:35:05,563
-まさに、あなたはそうではありません
彼らのレーダーでは...

751
00:35:05,605 --> 00:35:07,190
まだ。

752
00:35:07,232 --> 00:35:08,775
-ではなぜ彼らはそう思うのでしょうか？
私たちはあなたと一緒ですか？

753
00:35:08,817 --> 00:35:11,236
ああ、夕食を食べます、
私たちは景色を見ています、

754
00:35:11,277 --> 00:35:12,362
ほら、私たちはあなたをクソにしてるの。

755
00:35:12,404 --> 00:35:13,947
[レイは笑う]

756
00:35:13,988 --> 00:35:15,782
-K.G.Bとして
よくわかっているかもしれないし、よくわかっていないかもしれないが、

757
00:35:15,824 --> 00:35:17,283
私は幸せな結婚生活を送っている男です。

758
00:35:17,325 --> 00:35:18,702
-気づいたね
土の小さな三角形

759
00:35:18,743 --> 00:35:20,120
フロントガラスに？

760
00:35:20,161 --> 00:35:21,955
それは問題だ
KGBと一緒に洗車、

761
00:35:21,996 --> 00:35:24,290
彼らは決してやったことがない
修正されたため、

762
00:35:24,332 --> 00:35:26,126
-まあ、ロシアだからね。
-[ビーとトゥイラが笑う]

763
00:35:26,167 --> 00:35:29,796
-しかし、すべての K.G.B.車
三角形の汚れがあるでしょう。

764
00:35:29,838 --> 00:35:31,631
大丈夫。

765
00:35:31,673 --> 00:35:33,299
ここ1年くらい、

766
00:35:33,341 --> 00:35:36,052
私たちは努力してきました
ソ連のエージェントに転向するためだ。

767
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
必要ありません
彼の名前を知るために。

768
00:35:38,013 --> 00:35:40,473
あなたにとって、彼はCKになります。太陽。

769
00:35:40,515 --> 00:35:42,100
-彼は何を知っていますか
私たちが知る必要があることは何でしょうか？

770
00:35:42,142 --> 00:35:43,268
それを知る必要はありません。

771
00:35:43,309 --> 00:35:45,603
C.K.太陽光発電は高い位置にある

772
00:35:45,645 --> 00:35:47,939
そして重要な仕事をする
ロシアの諜報機関。

773
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
取得する必要があります
その知性。

774
00:35:49,858 --> 00:35:51,651
-ふーむ。
-ミス・グラント

775
00:35:51,693 --> 00:35:53,486
あなたは対話するでしょう
C.Kさんと太陽光発電、

776
00:35:53,528 --> 00:35:55,488
あなたの熟練度のせいで
ロシア語で。

777
00:35:55,530 --> 00:35:57,157
そうは言っても、

778
00:35:57,198 --> 00:35:58,825
-会話してはいけません。
-わかった。

779
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
-与えるか受け取るだけ
必要なものを持って立ち去ってください。

780
00:36:02,037 --> 00:36:03,621
-はい、先生。
-ハスベック夫人?

781
00:36:03,663 --> 00:36:05,415
-うん。
-あなたは見張り役になります。

782
00:36:05,457 --> 00:36:06,833
-右。
- それは質問ではありません、
ハスベック夫人

783
00:36:06,875 --> 00:36:09,669
K.G.Bがある場合のその周り。

784
00:36:09,711 --> 00:36:11,963
必ずあります。

785
00:36:12,005 --> 00:36:14,174
それはあなたの仕事です
彼らが知っているかどうかを知るために

786
00:36:14,215 --> 00:36:15,425
何が起こっているのか、そうでないのか。

787
00:36:15,467 --> 00:36:16,801
自分の直感を信じてください。

788
00:36:16,843 --> 00:36:19,095
―お二人とも分かりましたか？
-[両方]はい、先生。

789
00:36:19,137 --> 00:36:21,598
-ミス・グラント
C.Kさんに会ったら太陽光発電、

790
00:36:21,639 --> 00:36:24,517
あなたはこう言うだろう、「まるで
今日は雪が降るかもしれない。」

791
00:36:24,559 --> 00:36:25,852
-今日は雪が降るかもしれないですね。

792
00:36:25,894 --> 00:36:27,479
-そして彼は言うだろう、「心配しないでください。

793
00:36:27,520 --> 00:36:28,938
もうすぐ春が来ると思います。」

794
00:36:28,980 --> 00:36:30,482
-...もうすぐです。わかりました。

795
00:36:30,523 --> 00:36:31,858
デーン: そうですね。
もちろんロシア語で。

796
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
-ああ、もちろん。

797
00:36:33,526 --> 00:36:36,154
-その他の詳細と指示

798
00:36:36,196 --> 00:36:37,614
このフォルダの中にあります。

799
00:36:37,655 --> 00:36:39,866
ぜひ読んでみてください
そしてそれらを破壊します。

800
00:36:39,908 --> 00:36:41,409
これがあなたです
彼にあげるつもりだ。

801
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
-なぜですか？
-知る必要はありません。

802
00:36:45,413 --> 00:36:47,332
-ふーん。

803
00:36:47,374 --> 00:36:50,043
うわー。それで、いつ行きますか？
いつやりますか?

804
00:36:50,085 --> 00:36:52,128
-今夜はダメよ。でもすぐに。

805
00:36:52,170 --> 00:36:54,506
-探してください
ドアについた口紅の跡。
ということはもう時間だ。

806
00:36:54,547 --> 00:36:56,716
-あなたは彼に会うつもりです
ソ連のパブにて。

807
00:36:56,758 --> 00:36:59,010
十分混雑するはずです
誰もあなたに気付かないように。

808
00:37:00,553 --> 00:37:02,972
ハスベック夫人、あなたと私はそうします
今すぐ車から降りてください。

809
00:37:03,014 --> 00:37:04,391
―今回の理由は分かりましたか？

810
00:37:04,432 --> 00:37:06,643
K.GB.の利益のために、

811
00:37:06,685 --> 00:37:08,395
あなたは私の夕食です
今夜の相棒。

812
00:37:08,436 --> 00:37:10,855
[不穏な音楽]

813
00:37:14,776 --> 00:37:15,944
[デーンはため息をつきます]

814
00:37:22,367 --> 00:37:24,911
トゥイラ: ご存知の通り、
ぬるいポテトが欲しかったら、

815
00:37:24,953 --> 00:37:26,913
ただできただろう
大使館で見つけました。

816
00:37:26,955 --> 00:37:29,290
-はい。ログインしました
ジャガイモに対するあなたの嫌悪感。

817
00:37:31,418 --> 00:37:32,627
[トゥイラはくすくすと笑う]

818
00:37:35,296 --> 00:37:37,841
-アンドレイ: ウォルターさん！
-[デーンため息]

819
00:37:37,882 --> 00:37:40,010
-デーン、そうですか？

820
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
デーン・ウォルター。

821
00:37:42,470 --> 00:37:44,764
それはかなりです
あなたとすれ違った偶然
こんな路上で。

822
00:37:44,806 --> 00:37:46,933
-ええ、まったくの偶然ですね。

823
00:37:46,975 --> 00:37:48,476
-そうでないといいのですが
何かを中断すること。

824
00:37:49,644 --> 00:37:51,479
作ったとは思わない
あなたの知り合いです、奥様。

825
00:37:53,231 --> 00:37:54,941
アンドレイ・ワシリエフ。

826
00:37:54,983 --> 00:37:56,359
-え、え？

827
00:37:56,401 --> 00:37:57,944
-それで、どこで聞いてもいいですか？

828
00:37:57,986 --> 00:37:59,863
二人で向かっていますか
こんな遅い時間に？

829
00:37:59,904 --> 00:38:01,448
デーン: 私たちはちょうど夕食を食べていたところです。

830
00:38:01,489 --> 00:38:03,616
食べるのは違法ではない
ソ連ではね？

831
00:38:05,243 --> 00:38:08,747
うーん、旅行に行ったみたいだね
夕食のかなりの方法。

832
00:38:08,788 --> 00:38:11,291
-それは非常に高かった
おすすめのレストラン。

833
00:38:11,332 --> 00:38:13,460
-そして美味しいといいですね。
-ええ、確かに。

834
00:38:13,501 --> 00:38:14,586
こんばんは。

835
00:38:16,129 --> 00:38:17,922
-ごめんなさい
部下のことを聞くために。

836
00:38:17,964 --> 00:38:19,841
[緊張感のある音楽]

837
00:38:23,511 --> 00:38:26,348
-ごめんなさい、アンドレイ、どの男性ですか？
のことを指しているのですか？

838
00:38:28,975 --> 00:38:30,101
-2人の男性を失いました。

839
00:38:31,686 --> 00:38:32,854
悲劇的な事故。

840
00:38:34,147 --> 00:38:36,399
-信じられない
あなたが聞くすべてのこと。

841
00:38:36,441 --> 00:38:38,443
-うーん、とても良いアドバイスですね。

842
00:38:39,694 --> 00:38:40,779
あなたにとっても。

843
00:38:42,364 --> 00:38:43,448
お会いできて嬉しいです、奥様。

844
00:38:44,824 --> 00:38:45,867
-会ったことがないんですね。

845
00:38:47,869 --> 00:38:49,245
[アンドレイは鼻を鳴らしてため息をつきます]

846
00:38:49,287 --> 00:38:50,497
トゥイラ: クリープ。

847
00:38:50,538 --> 00:38:51,706
[デーンはため息をつきます]

848
00:38:53,208 --> 00:38:56,002
-それで、その男はK.G.Bでしたか？
-うーん、うーん。

849
00:38:56,044 --> 00:38:58,171
じゃあ、手渡してみませんか
彼は私の写真
銀の大皿に？

850
00:38:58,213 --> 00:39:00,298
-私は自分が何をしているのか知っています。

851
00:39:00,340 --> 00:39:02,008
私はどうすればいいでしょうか
ここで何かを成し遂げるには、

852
00:39:02,050 --> 00:39:04,260
仲間たちがそう思ったら
私はあなたの右腕ですか？

853
00:39:04,302 --> 00:39:07,847
ハスベック夫人
今晩私たちがしたことすべて
それは理由がありました。

854
00:39:07,889 --> 00:39:10,767
あなたは黙っているつもりはなかった。
注目されるところだったね。

855
00:39:10,809 --> 00:39:12,519
もし私があなたを隠そうとしたなら
KGBより、

856
00:39:12,560 --> 00:39:14,312
彼らはまだ知っているだろう
あなたはここにいました。

857
00:39:14,354 --> 00:39:15,855
そしてあなたは次のように見えるでしょう
私が隠そうとしている人。

858
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
-そしてもし彼が疑うなら、
ご存知の通り、

859
00:39:21,528 --> 00:39:24,197
私はただ以上のものであるということ
ある未亡人の秘書

860
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
大使館で、
私たちにも分かるでしょうか？

861
00:39:25,740 --> 00:39:27,367
-うーん、そうですね。私たちは知っているでしょう。

862
00:39:27,409 --> 00:39:28,993
ワシリエフがあなたを殺すからです。

863
00:39:30,870 --> 00:39:32,247
ああ、記録のために...

864
00:39:33,331 --> 00:39:34,416
あなたは私の右腕ではありません。

865
00:39:43,550 --> 00:39:46,177
【「こんにちは、私です」
トッド・ラングレン著]

866
00:39:49,639 --> 00:39:52,058
♪こんにちは、私です♪

867
00:39:54,811 --> 00:39:59,315
♪私たちのことを考えました
ずっとずっと♪

868
00:40:00,358 --> 00:40:05,864
♪考えすぎかも知れませんが、
でも何かが違う♪

869
00:40:05,905 --> 00:40:10,076
♪ここに何かあるよ
それも長くは続かないですね♪

870
00:40:11,411 --> 00:40:15,707
♪そうじゃないかもしれない
あなたを私のものだと思ってください♪

871
00:40:19,210 --> 00:40:21,755
-やあ！こんにちは、あなたは話します
英語、そうですか？

872
00:40:23,548 --> 00:40:26,217
はぁ！あなたが英語を話すことは知っています。

873
00:40:26,259 --> 00:40:28,094
ふざけるなよ。
前回のことを思い出しました。

874
00:40:29,596 --> 00:40:32,557
ええ、いくつか持っています、ええと、
洋服、電化製品。

875
00:40:32,599 --> 00:40:36,186
販売に興味があります
あるいは取引、あるいは、うーん...

876
00:40:37,437 --> 00:40:38,897
販売しています。うん。

877
00:40:45,862 --> 00:40:46,988
-何の電子機器ですか？

878
00:40:47,030 --> 00:40:48,698
-ええと。

879
00:40:48,740 --> 00:40:50,825
それは、えー、私の夫のものです。

880
00:40:50,867 --> 00:40:53,411
ええ、または、そうだったと思います、ええと、

881
00:40:53,453 --> 00:40:56,081
彼らはもう彼のものではありません、
彼はもういないからです。

882
00:40:56,122 --> 00:40:57,916
とにかく、これはいいですね。

883
00:40:57,957 --> 00:41:00,168
スピーカー、いいですね。うん。

884
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
壊れていますが、まあ、わかります、

885
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
あなたはそれを直すことができます、そして--
そしてそれを高く売ります。

886
00:41:03,880 --> 00:41:05,882
ケーブルをいくつか手に入れました
ここに行きます--

887
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
おっと。

888
00:41:09,386 --> 00:41:10,929
・ステレオスピーカーではありません。

889
00:41:10,970 --> 00:41:12,681
-はぁ？

890
00:41:12,722 --> 00:41:14,557
-誰かがワイヤーを取り外していました。

891
00:41:14,599 --> 00:41:16,267
これはアンテナです。

892
00:41:16,309 --> 00:41:19,020
-ああ、そうですね...

893
00:41:19,062 --> 00:41:21,523
K.GBを知っていますか？
すべてバグりますよね？

894
00:41:21,564 --> 00:41:23,900
-しかし、これはバグではありません。
ヴェシュチャニエです。

895
00:41:23,942 --> 00:41:26,319
-すみません？
・放送用。

896
00:41:27,570 --> 00:41:29,572
そしてこれ、これはテープ用のループです。

897
00:41:30,990 --> 00:41:34,953
[メランコリックな音楽が流れている]

898
00:41:40,625 --> 00:41:43,211
これはもしかしたら
あなたの夫は遊んでいますか？

899
00:41:43,253 --> 00:41:45,422
-いいえ、いいえ、そうです、
彼は楽器を演奏しませんでした。

900
00:41:46,840 --> 00:41:48,299
少なくとも彼はそうではないと言いました。

901
00:41:48,341 --> 00:41:49,926
もしかしたら知らなかったかもしれません
あなたの夫

902
00:41:49,968 --> 00:41:51,511
あなたが思ったように。

903
00:41:52,637 --> 00:41:54,806
-その曲を知っていますか？

904
00:41:54,848 --> 00:41:57,100
-うなじです。
-ふーむ？

905
00:41:57,142 --> 00:42:00,186
-ロシアでは、それが私たちのやり方です...

906
00:42:01,896 --> 00:42:04,774
ダ、ディ、ディ、ダ、ディ--

907
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
-モールス信号？

908
00:42:06,026 --> 00:42:07,652
-はい、モースさん。

909
00:42:07,694 --> 00:42:09,612
うん。うわー、わかりました。

910
00:42:09,654 --> 00:42:10,864
そうですね、それは何を言っているのでしょうか？

911
00:42:10,905 --> 00:42:13,324
-これにはさらに時間がかかります。

912
00:42:13,366 --> 00:42:14,826
時間は無料ではありません。

913
00:42:14,868 --> 00:42:17,037
-[ため息]いくらですか？

914
00:42:27,130 --> 00:42:28,882
[「Hello It's Me」の歌は続く]

915
00:42:32,635 --> 00:42:34,220
[ノック]

916
00:42:38,725 --> 00:42:41,144
♪こんにちは、私です♪

917
00:42:42,395 --> 00:42:43,688
[ビーが大きく息を吐く]

918
00:42:44,731 --> 00:42:46,107
[ノックが続く]

919
00:42:46,316 --> 00:42:49,319
♪ ...長い間、ずっと♪

920
00:42:49,361 --> 00:42:51,029
♪考えすぎかも…♪

921
00:42:51,071 --> 00:42:52,197
[咳払い]

922
00:42:52,238 --> 00:42:53,698
♪ ...でも何かが違う♪

923
00:42:55,241 --> 00:42:56,868
-ああ。おい。
-こんにちは。

924
00:42:56,910 --> 00:42:58,453
-こんにちは？
-ええと--

925
00:42:58,495 --> 00:43:01,206
ああ。おお。わかった。

926
00:43:01,247 --> 00:43:03,500
えっ、何をしてたんですか？
一日中ベッドにいたの？

927
00:43:03,541 --> 00:43:05,585
-もうすぐ6時です。
-いいえ、わかりません。

928
00:43:06,711 --> 00:43:08,713
-まあ、私はただ、えー、ご存知のとおり、
私は市場にいました。

929
00:43:08,755 --> 00:43:11,174
彼らはアメリカのすべてが大好きです
このような国では。

930
00:43:11,216 --> 00:43:12,801
そして私は持っていくことができました
クリスの古い服のいくつか

931
00:43:12,842 --> 00:43:14,010
-次に行くときは、
お金をもらえますか？
-いいえ。

932
00:43:15,261 --> 00:43:17,681
-ちょうど計画中です
それらを維持するか、それとも--

933
00:43:17,722 --> 00:43:19,391
-まだ準備ができていないんです。

934
00:43:20,684 --> 00:43:23,061
-わかった。さて、私はそうするつもりです--

935
00:43:23,103 --> 00:43:24,729
-まあ、行きますよ。
-わかった。

936
00:43:26,272 --> 00:43:28,400
-実は、ええと、知っていますか？

937
00:43:28,441 --> 00:43:32,028
ピアノがあれば
大使館の複合施設のどこか？

938
00:43:32,070 --> 00:43:34,364
-私--わかりません。私はそうではありません--

939
00:43:35,615 --> 00:43:37,325
なぜですか？

940
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
-好奇心旺盛。
-わかった。

941
00:43:40,745 --> 00:43:42,163
くそー。ええと--

942
00:43:42,205 --> 00:43:44,165
-それは口紅ですよね？うん。
-おお。

943
00:43:44,207 --> 00:43:45,750
-それはどれくらい前からあったんですか？
-わからない。

944
00:43:45,792 --> 00:43:47,043
-わかった。行かなきゃ。
-ああ、神様。

945
00:43:47,085 --> 00:43:48,545
-うーん、うーん。
-本を手に入れなければなりません。

946
00:43:52,590 --> 00:43:54,926
-[歩行者のおしゃべり]
-[鐘を鳴らす]

947
00:43:54,968 --> 00:43:56,928
[サスペンスな音楽]

948
00:44:08,106 --> 00:44:09,691
フィル：チェックしてるよ
トランスミッション。

949
00:44:09,733 --> 00:44:11,443
彼らは――彼らはしていない
誰か新しい人を連れてきました。

950
00:44:11,484 --> 00:44:14,237
ああ、役員はいない、
英国大使館ではなく、

951
00:44:14,279 --> 00:44:15,864
またはアメリカ人。

952
00:44:15,905 --> 00:44:17,741
でも、私は…上司の声を聞きました
何かをつぶやいている

953
00:44:17,782 --> 00:44:19,868
デーン・ウォルターの様子について
は別のアプローチを試みています。

954
00:44:19,909 --> 00:44:21,369
うーん、分かりません
それが何を意味するのか。

955
00:44:21,411 --> 00:44:22,912
-それはどういう意味だと思いますか？

956
00:44:22,954 --> 00:44:24,414
-本当に何でも。

957
00:44:24,456 --> 00:44:26,124
ああ、警察官2名が死亡した。

958
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
もしかしたら彼らは再結成しているのかもしれない。

959
00:44:28,168 --> 00:44:30,462
-休憩中。
-デーン・ウォルター
休憩を取らない。

960
00:44:31,671 --> 00:44:33,131
あなたはアメリカ人を知っています。

961
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
仕事、仕事、仕事。

962
00:44:35,508 --> 00:44:37,427
-ああ、見てください、アンドレイ、先生。

963
00:44:39,095 --> 00:44:41,598
家に帰ります…（ため息）
...ロンドンへ。

964
00:44:41,639 --> 00:44:43,016
次の飛行機で、彼らは、ええと--

965
00:44:44,601 --> 00:44:46,186
彼らは私の机の中で私のキットを見つけました。

966
00:44:48,021 --> 00:44:49,314
[ため息]

967
00:44:49,356 --> 00:44:51,691
-はい、申し訳ありません。

968
00:44:52,942 --> 00:44:54,903
-私のせいです。 [緊張して笑う]

969
00:44:54,944 --> 00:44:57,739
-そんなことあってはならない、
職場でヘロインを撃つ。

970
00:44:57,781 --> 00:45:00,617
-私は--しませんでした。
私は、私は、わかっています、ごめんなさい。

971
00:45:00,658 --> 00:45:03,286
でも、私にはまだそれが必要なのです、
もし--もしあなたが--

972
00:45:05,205 --> 00:45:06,498
[アンドレイは笑う]

973
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
-ここで。
-おお。

974
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
[うなり声]

975
00:45:15,173 --> 00:45:16,591
ありがとうございます。

976
00:45:16,633 --> 00:45:18,593
-何のために？
あなたは私に何も言いませんでした。

977
00:45:18,635 --> 00:45:20,303
-私が知っていることはすべて話しました。
-ああ、そうそう。

978
00:45:20,345 --> 00:45:22,639
確かにそうだと思いますが、
そして今、おそらく、

979
00:45:22,681 --> 00:45:24,349
あなたは他の誰かに言うでしょう
あなたが知っているすべて。

980
00:45:24,391 --> 00:45:25,767
[緊張感のある音楽]

981
00:45:25,809 --> 00:45:29,562
私のこと。
私たちが話した内容について。

982
00:45:30,647 --> 00:45:31,856
私たちがやったこと。

983
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
[フィル・スタッター] 決してしません。

984
00:45:34,484 --> 00:45:35,735
[かすかに笑う]

985
00:45:37,320 --> 00:45:38,988
-そんなことはないでしょう。

986
00:45:39,030 --> 00:45:41,658
-[フィルは緊張して笑います]
-それでも、あなたはここにいます、

987
00:45:41,700 --> 00:45:43,284
あなたが知っていることをすべて教えてください。

988
00:45:43,326 --> 00:45:45,036
[フィルが口ごもる]

989
00:45:45,078 --> 00:45:46,579
もうあなたは必要ありません。

990
00:45:48,581 --> 00:45:49,708
フィル：分かった。

991
00:45:52,502 --> 00:45:53,878
いいえ、いいえ、いいえ。お願い、お願い、あの--

992
00:45:53,920 --> 00:45:55,547
-もうあなたは必要ありません。

993
00:45:55,588 --> 00:45:57,674
-人々は質問するでしょう。
私はイギリス国民です。

994
00:45:57,716 --> 00:45:59,050
-誰も質問しないよ。

995
00:45:59,092 --> 00:46:01,261
彼らはあなたの机にあるヘロインに資金を提供します。

996
00:46:03,221 --> 00:46:04,514
それは時間の問題でした。

997
00:46:04,556 --> 00:46:05,849
フィル：お願いします！いいえ。

998
00:46:08,184 --> 00:46:11,229
-北から3番目の建物、
最後部の席。

999
00:46:11,271 --> 00:46:13,732
-右。北はどっちですか？

1000
00:46:13,773 --> 00:46:15,233
-まあ、それはこぐま座です、

1001
00:46:15,275 --> 00:46:17,861
そしてポラリス、
北極星は――

1002
00:46:17,902 --> 00:46:19,446
-くそー、そうすべきだった
大学に行きました。

1003
00:46:20,530 --> 00:46:22,365
―じゃあ、それは居酒屋ですね。

1004
00:46:23,450 --> 00:46:25,035
[サスペンスな音楽]

1005
00:46:29,289 --> 00:46:31,332
-[ビーが息を吐き出す] わかりました。
-わかった。

1006
00:46:31,374 --> 00:46:33,251
-そうですね、そうですね...

1007
00:46:33,293 --> 00:46:35,003
[ため息] ...入ると思います。

1008
00:46:35,045 --> 00:46:36,755
-ええ。わかった。

1009
00:46:36,796 --> 00:46:40,383
私はただ、えー、ここに留まります
この嫌な窓のそばで。

1010
00:46:40,425 --> 00:46:42,093
そして何かあれば
まったく奇妙に思えますが、

1011
00:46:42,135 --> 00:46:43,470
私は、それを叩きます
それがあなたの合図になります、

1012
00:46:43,511 --> 00:46:44,888
-わかってる、そこから出て行け。
-はい。

1013
00:46:46,306 --> 00:46:49,100
-[息を吐き出す] わかりました。
-わかった。

1014
00:46:49,142 --> 00:46:50,769
おお！えー...

1015
00:46:50,810 --> 00:46:52,604
結婚指輪を外してください。

1016
00:46:52,645 --> 00:46:55,482
そうだね、男性の方が助けてくれるよ
あなたが独身だと思われたら。

1017
00:47:01,654 --> 00:47:03,281
おい。

1018
00:47:03,323 --> 00:47:04,574
これならできますよ。

1019
00:47:04,616 --> 00:47:05,658
-うーん、うーん。
-うん。

1020
00:47:06,993 --> 00:47:08,953
[ビーが大きく息を吐く]

1021
00:47:14,626 --> 00:47:16,127
[不明瞭なチャタリング]

1022
00:47:16,169 --> 00:47:17,962
[かすかな音楽が流れる
背景にある]

1023
00:48:14,477 --> 00:48:17,147
[ロシア語で話す男性]

1024
00:48:18,565 --> 00:48:20,358
-えーっと...

1025
00:48:20,400 --> 00:48:22,318
[静かなおしゃべり]

1026
00:48:47,093 --> 00:48:50,388
[ロシア語で歌う酔っぱらい]

1027
00:48:55,060 --> 00:48:56,394
［サーシャはため息をつきます］

1028
00:49:16,456 --> 00:49:18,041
-[ロシア語で話す男性]
-ふーん。

1029
00:49:18,083 --> 00:49:19,793
[ロシア語で話す男性]

1030
00:49:48,988 --> 00:49:51,574
-トゥイラ: ああ！いいえ！ニート！
-[ロシア語で話す男性]

1031
00:49:58,498 --> 00:50:00,583
-ニート！
-[ロシア語で話す男性]

1032
00:50:00,625 --> 00:50:02,168
シュー！ [うなり声]

1033
00:50:03,253 --> 00:50:04,337
[ため息]

1034
00:50:06,172 --> 00:50:08,341
翼のある馬
世界中で。

1035
00:50:09,676 --> 00:50:10,760
[ため息]

1036
00:50:10,802 --> 00:50:12,846
[不気味な音楽]

1037
00:50:27,652 --> 00:50:29,779
[両者が話す
静かにロシア語で]

1038
00:50:38,872 --> 00:50:40,206
[メガネがカチャカチャ鳴る]

1039
00:50:43,626 --> 00:50:45,295
[不気味な音楽が続く]

1040
00:50:45,337 --> 00:50:47,714
[静かな会話]

1041
00:51:19,204 --> 00:51:20,997
[不気味な音楽]

1042
00:51:36,596 --> 00:51:38,515
[トゥウィラため息]

1043
00:51:38,556 --> 00:51:40,141
[荒い呼吸]

1044
00:51:40,183 --> 00:51:43,561
♪明日のことなんて考えたこともなかった♪

1045
00:51:45,605 --> 00:51:48,108
♪みたいだった
お久しぶりです♪

1046
00:51:50,568 --> 00:51:53,446
♪どうして私はそうなるの
とても盲目だよ、ベイビー♪

1047
00:51:55,407 --> 00:51:57,283
♪ あなたがその人だったとは思いませんか？ ♪

1048
00:51:58,785 --> 00:52:03,081
♪きっと道に迷ってしまったんだろうね
きっと迷ってしまったはず♪

1049
00:52:03,289 --> 00:52:04,916
♪道に迷ってしまったに違いない♪

1050
00:52:05,125 --> 00:52:06,793
♪いつかどこかで♪

1051
00:52:07,794 --> 00:52:11,589
♪きっと道に迷ってしまったんだろうね
きっと迷ってしまったはず♪

1052
00:52:13,133 --> 00:52:15,802
♪日々を贈りましょう
あなたは私のものでした♪

1053
00:52:18,096 --> 00:52:20,974
♪愛は甘いものかもしれない♪

1054
00:52:22,976 --> 00:52:25,645
♪全然分かりません♪

1055
00:52:27,439 --> 00:52:31,443
♪あなたを愛するゲームを作りました♪

1056
00:52:31,484 --> 00:52:34,320
♪そして今、私は抱きしめます
失われた手♪

1057
00:52:35,488 --> 00:52:39,826
♪だから私はきっと道に迷ったのでしょう
きっと迷ってしまったはず♪

1058
00:52:39,993 --> 00:52:44,456
♪きっと道に迷ってしまったんだろうね
いつかどこかで♪

1059
00:52:44,497 --> 00:52:48,293
♪きっと道に迷ってしまったんだろうね
きっと迷ってしまったはず♪

1060
00:52:49,794 --> 00:52:52,422
♪日々を贈りましょう
あなたが私のものだったことを♪

1061
00:52:55,175 --> 00:52:57,802
♪全然理解できないんです♪

1062
00:52:59,971 --> 00:53:02,682
♪全然理解できないんです♪

1063
00:53:04,934 --> 00:53:07,729
♪全然分かりません♪

1064
00:53:07,937 --> 00:53:12,233
♪そして私はきっと道に迷ったのでしょう
きっと迷ってしまったはず♪

1065
00:53:12,275 --> 00:53:14,194
♪道に迷ってしまったに違いない♪