1
00:00:14,984 --> 00:00:15,859
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:15,860 --> 00:00:18,696
<i>Pensé que si veías el lugar
con mis propios ojos,</i>

3
00:00:18,780 --> 00:00:20,990
tal vez lo probaría
que Frank estaba equivocado.

4
00:00:21,074 --> 00:00:23,493
En esa montaña,
parecía ser verdad.

5
00:00:23,576 --> 00:00:24,911
El chico es mi hijo.

6
00:00:24,994 --> 00:00:26,329
Es la sangre de mi sangre.

7
00:00:26,412 --> 00:00:27,413
Una carta de Ian.

8
00:00:27,497 --> 00:00:29,457
Habló con una chica del burdel,
Amiga de Jane.

9
00:00:29,540 --> 00:00:30,583
LA VIDA DE UN
PROSTITUTA Y ASESINATO

10
00:00:30,667 --> 00:00:31,834
Se lo di.

11
00:00:31,918 --> 00:00:34,462
Creemos que somos tus abuelos.

12
00:00:35,922 --> 00:00:37,340
No tengo padre.

13
00:00:38,633 --> 00:00:40,468
Esta carta es de Francis Marion.

14
00:00:40,551 --> 00:00:42,303
Él conseguirá las armas.

15
00:00:42,387 --> 00:00:44,639
Pero si el heredero
Lo legítimo parecería...

16
00:00:44,722 --> 00:00:47,850
Mis socios pagarían
una cantidad significativa para él.

17
00:00:55,608 --> 00:00:57,026
Eso es para Fergus.

18
00:00:57,110 --> 00:00:58,444
Quizás lo encuentres aquí.

19
00:01:15,962 --> 00:01:17,505
Me alegro que no esté lloviendo.

20
00:01:18,840 --> 00:01:21,134
dijo que lo hizo
la mano que no me dolió.

21
00:01:23,761 --> 00:01:25,972
Les dijo a los Niños que la lluvia

22
00:01:26,055 --> 00:01:27,307
Era Dios estornudando

23
00:01:27,849 --> 00:01:30,602
y que era mejor limpiar
de los mocos del señor

24
00:01:30,685 --> 00:01:32,145
antes de que entren.

25
00:01:33,980 --> 00:01:35,523
Les encantó, por supuesto.

26
00:01:35,607 --> 00:01:36,523
correr alrededor

27
00:01:36,524 --> 00:01:39,360
y frotar los mocos
del Todopoderoso en los demás.

28
00:01:40,570 --> 00:01:42,864
Tenía un agudo sentido del humor.

29
00:01:45,283 --> 00:01:46,576
Heredado de ti.

30
00:01:46,659 --> 00:01:48,286
No puedo tomar el crédito.

31
00:01:48,953 --> 00:01:50,455
Quizás sólo por terquedad.

32
00:02:02,884 --> 00:02:05,678
creo que aceptaré
La oferta de Percy Beauchamp.

33
00:02:06,929 --> 00:02:09,849
Usaré el dinero de la venta.
de la tierra del norte

34
00:02:09,932 --> 00:02:11,517
para reconstruir los gráficos.

35
00:02:12,435 --> 00:02:14,145
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

36
00:02:15,188 --> 00:02:18,775
quiero seguir peleando la guerra
con palabras.

37
00:02:19,525 --> 00:02:23,279
No sólo para Fergus y los niños,
a pesar de su entusiasmo,

38
00:02:23,363 --> 00:02:25,657
especialmente de Henri-Christian.

39
00:02:26,991 --> 00:02:28,076
Pero para mí.

40
00:02:31,245 --> 00:02:33,081
Porque creo en la causa.

41
00:02:36,084 --> 00:02:37,627
Cuando dejé Escocia,

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,837
No fue sólo por amor.

43
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Fue...

44
00:02:43,591 --> 00:02:45,718
para seguir mi propio camino.

45
00:02:46,260 --> 00:02:47,929
Vive según mis reglas,

46
00:02:48,012 --> 00:02:50,056
determinar mi propio destino.

47
00:02:51,974 --> 00:02:53,267
Quería libertad.

48
00:02:56,396 --> 00:02:57,980
Es lo que quiere Estados Unidos.

49
00:02:59,982 --> 00:03:01,484
Es un trabajo peligroso.

50
00:03:01,567 --> 00:03:03,361
Si voy a arriesgar mi vida,

51
00:03:03,444 --> 00:03:05,947
quiero que sea
por algo que importa.

52
00:03:10,118 --> 00:03:11,411
Lo admiro.

53
00:03:13,788 --> 00:03:16,708
Y es prudente aceptar el dinero.

54
00:03:17,959 --> 00:03:20,920
Pero si necesitas algo,
Sólo pregunta.

55
00:03:28,928 --> 00:03:30,263
¿Qué fue?

56
00:03:33,641 --> 00:03:35,810
Aún así,
me pesa el corazón.

57
00:03:37,979 --> 00:03:41,274
Fergus dijo que tenía miedo
dañar la causa rebelde.

58
00:03:42,066 --> 00:03:43,109
Pero de hecho,

59
00:03:45,027 --> 00:03:48,448
no quiso reconocer
el Conde de St. Germain como padre.

60
00:03:48,531 --> 00:03:50,366
La idea misma lo destruyó.

61
00:03:52,118 --> 00:03:53,118
Sí.

62
00:03:56,539 --> 00:03:58,541
el sabia
que el conde era un villano.

63
00:03:59,625 --> 00:04:04,130
ciertamente no quería creerlo
Eso vino de un hombre tan sin escrúpulos.

64
00:04:08,885 --> 00:04:13,097
¿Crees que a Fergus le importaría la moral?
de un hombre muerto hace tanto tiempo?

65
00:04:17,560 --> 00:04:19,061
A veces eres un tonto.

66
00:04:23,524 --> 00:04:27,487
el no queria llamar
nadie más que tú como padre.

67
00:04:30,531 --> 00:04:32,700
Piensa en ti mismo como tu hijo

68
00:04:34,327 --> 00:04:36,412
significaba todo para él.

69
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Fergus...

70
00:04:46,547 --> 00:04:48,925
Fergus Fraser era mi hijo.

71
00:05:00,853 --> 00:05:02,104
Por nombre...

72
00:05:04,273 --> 00:05:05,316
y desde el corazón.

73
00:05:07,401 --> 00:05:08,444
Ahora...

74
00:05:09,612 --> 00:05:11,656
antes y para siempre.

75
00:05:14,325 --> 00:05:15,660
sin papel,

76
00:05:16,661 --> 00:05:18,204
o cualquier cosa en este mundo,

77
00:05:19,539 --> 00:05:20,790
puedes cambiar esto.

78
00:05:33,052 --> 00:05:34,178
Muy bien entonces.

79
00:05:35,972 --> 00:05:37,014
Está decidido.

80
00:05:42,687 --> 00:05:43,855
Ahora puedes irte.

81
00:05:45,606 --> 00:05:47,900
hablaré
con mi marido solo.

82
00:06:11,632 --> 00:06:12,675
Lo escuchaste.

83
00:06:14,802 --> 00:06:16,429
Será un Fraser para siempre.

84
00:06:20,016 --> 00:06:21,267
Por lo tanto,

85
00:06:22,852 --> 00:06:24,478
Firmaré el maldito contrato.

86
00:06:24,562 --> 00:06:27,523
aceptaré el dinero
por la imprenta y por los niños.

87
00:06:35,781 --> 00:06:37,491
Y por el niño que nacerá.

88
00:06:43,122 --> 00:06:46,208
No podías dejarme
sin regalo de despedida.

89
00:06:49,545 --> 00:06:51,172
Podría maldecirlo.

90
00:06:58,346 --> 00:06:59,931
estoy muy feliz

91
00:07:01,015 --> 00:07:02,683
por tener algo más de ti.

92
00:07:10,775 --> 00:07:13,861
<i>Cántame una canción</i>

93
00:07:13,944 --> 00:07:16,947
<i>De una niña que falleció</i>

94
00:07:17,782 --> 00:07:21,160
<i>Respuesta, ¿podría esta chica</i>

95
00:07:21,243 --> 00:07:24,288
<i>¿Seré yo?</i>

96
00:07:26,582 --> 00:07:29,085
<i>Feliz del alma</i>

97
00:07:29,168 --> 00:07:33,047
<i>Ella navegó un día</i>

98
00:07:33,130 --> 00:07:36,050
<i>Sobre el mar</i>

99
00:07:36,133 --> 00:07:39,261
<i>Nos vemos Skye</i>

100
00:07:41,013 --> 00:07:43,933
<i>Ola y brisa</i>

101
00:07:44,016 --> 00:07:46,852
<i>Islas y mares</i>

102
00:07:46,936 --> 00:07:51,816
<i>Montañas de lluvia y sol</i>

103
00:07:53,150 --> 00:07:55,986
<i>Todo lo que estuvo bueno</i>

104
00:07:56,070 --> 00:07:59,073
<i>Todo eso fue justo</i>

105
00:07:59,156 --> 00:08:01,951
<i>Todo lo que fui yo</i>

106
00:08:02,034 --> 00:08:05,204
<i>Se fue</i>

107
00:08:08,124 --> 00:08:10,418
<i>Cántame una canción</i>

108
00:08:10,501 --> 00:08:13,546
<i>De una niña que falleció</i>

109
00:08:13,629 --> 00:08:16,257
<i>Respuesta, ¿podría esta chica</i>

110
00:08:16,340 --> 00:08:19,593
<i>¿Seré yo?</i>

111
00:08:19,677 --> 00:08:22,263
<i>Feliz del alma</i>

112
00:08:22,346 --> 00:08:25,891
<i>Ella navegó un día</i>

113
00:08:25,975 --> 00:08:31,105
<i>Sobre el mar</i>

114
00:08:34,275 --> 00:08:38,612
<i>Para Skye</i>

115
00:08:43,024 --> 00:08:47,977
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

116
00:08:48,831 --> 00:08:51,500
EN EL BOSQUE

117
00:08:52,251 --> 00:08:54,837
BASADO EN EL TRABAJO DE DIANA GABALDON

118
00:09:07,058 --> 00:09:08,976
Sólo un momento. Quitémoslos.

119
00:09:10,603 --> 00:09:11,729
Elegante.

120
00:09:12,897 --> 00:09:15,858
Mejor que chucrut
tomaron.

121
00:09:20,529 --> 00:09:22,782
Son un poco viejos
pero bien conservado.

122
00:09:22,865 --> 00:09:24,200
Sí.

123
00:09:28,037 --> 00:09:29,037
¿Ocurre algo?

124
00:09:30,414 --> 00:09:32,083
Leí en el libro de Frank.

125
00:09:32,166 --> 00:09:34,710
que patricio ferguson
diseñó un nuevo rifle.

126
00:09:34,794 --> 00:09:36,629
Tiene retrocarga.

127
00:09:37,671 --> 00:09:42,635
Permite balas y pólvora.
insertarse directamente aquí.

128
00:09:43,594 --> 00:09:47,848
No sé si los hombres de Ferguson
Tendrán estos rifles en King's Mountain,

129
00:09:47,932 --> 00:09:49,475
pero si tienen...

130
00:09:50,059 --> 00:09:52,019
- Es una gran ventaja.
- �.

131
00:09:52,103 --> 00:09:54,563
conozco el tipo
del rifle de Ferguson.

132
00:09:54,647 --> 00:09:56,482
Mi papá me lo mostró una vez.

133
00:09:58,901 --> 00:10:00,236
Muy oportuno.

134
00:10:04,532 --> 00:10:06,283
es ingenioso,

135
00:10:06,367 --> 00:10:09,036
pero difícil de replicar
en grandes cantidades.

136
00:10:09,120 --> 00:10:10,996
Había un modelo más simple.

137
00:10:11,080 --> 00:10:15,042
que el ejército estadounidense adoptó
en el siglo XIX, el fusil Hall.

138
00:10:15,126 --> 00:10:18,879
Nunca deja de sorprenderme,
Una chica sabe mucho sobre armas.

139
00:10:19,421 --> 00:10:20,798
Gracias a Dios por eso.

140
00:10:21,465 --> 00:10:22,758
Tiene una excelente puntería.

141
00:10:22,842 --> 00:10:24,969
Sí, ella lo obtuvo de ti.
¿no es así?

142
00:10:26,011 --> 00:10:28,848
¿Es su naturaleza?
¿O fue la creación?

143
00:10:28,931 --> 00:10:29,974
Deben ser ambas cosas.

144
00:10:31,058 --> 00:10:33,811
pero ella estaba
Apodado "francotirador"

145
00:10:33,894 --> 00:10:35,813
cuando apenas sabía caminar.

146
00:10:41,610 --> 00:10:42,945
¿Frank te llamó así?

147
00:10:43,028 --> 00:10:44,029
Llamado.

148
00:10:50,161 --> 00:10:52,329
"Para mi querido francotirador".

149
00:10:53,956 --> 00:10:54,957
Es Brianna.

150
00:10:56,375 --> 00:10:58,085
La dedicatoria es para ella.

151
00:10:58,460 --> 00:10:59,837
Todo fue por ella.

152
00:11:00,671 --> 00:11:01,671
Todo.

153
00:11:04,550 --> 00:11:06,844
Le enseñé a disparar.
montando a caballo,

154
00:11:07,428 --> 00:11:09,013
aprendido sobre el pasado,

155
00:11:10,055 --> 00:11:12,183
me buscó,
escribió el libro...

156
00:11:13,934 --> 00:11:16,937
sabiendo que un día
ella podría intentar encontrarme.

157
00:11:17,021 --> 00:11:20,900
Él la armó con conocimiento
de cómo sobrevivir en este tiempo.

158
00:11:22,067 --> 00:11:23,444
El libro no es para mí.

159
00:11:24,195 --> 00:11:25,196
Ni siquiera para ti.

160
00:11:26,780 --> 00:11:30,117
No es una provocación del futuro
sobre mi muerte.

161
00:11:30,201 --> 00:11:31,285
Es una advertencia.

162
00:11:33,787 --> 00:11:36,081
Estaba tratando de salvarte.
Para Bree.

163
00:11:37,166 --> 00:11:40,544
- Porque él te conocía...
- Seguiría protegiéndola.

164
00:11:45,007 --> 00:11:46,675
Recé por él.

165
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
- ¿Para Frank?
- Sí.

166
00:11:50,971 --> 00:11:53,807
te envié a el
por su seguridad y la de Bree.

167
00:11:54,892 --> 00:11:57,353
necesitaba
que él los protegería,

168
00:11:57,436 --> 00:11:59,355
entonces necesitaba
que Dios lo proteja.

169
00:12:00,689 --> 00:12:03,234
Tal vez sea el camino de Frank
para orar por nosotros.

170
00:12:06,070 --> 00:12:08,239
cuando descubrí

171
00:12:09,031 --> 00:12:12,326
que el sabia y no me dijo
que sobreviviste a Culloden,

172
00:12:12,826 --> 00:12:14,370
Estaba muy enojado.

173
00:12:15,746 --> 00:12:17,248
Ahora creo que tal vez...

174
00:12:18,666 --> 00:12:20,834
tal vez fue
un acto de bondad.

175
00:12:20,918 --> 00:12:21,961
Un regalo.

176
00:12:22,878 --> 00:12:23,921
¿Qué quieres decir?

177
00:12:24,964 --> 00:12:28,384
Al permanecer en el siglo XX,
Me convertí en cirujano.

178
00:12:29,551 --> 00:12:31,887
si estas herido
en la Montaña del Rey...

179
00:12:33,097 --> 00:12:35,683
tendré conocimientos médicos
para salvar tu vida.

180
00:12:36,934 --> 00:12:39,270
no podemos
cambiar el curso de la historia.

181
00:12:39,979 --> 00:12:41,355
Dios sabe que lo intentamos.

182
00:12:42,690 --> 00:12:45,067
Quizás no el curso de la historia.

183
00:12:46,986 --> 00:12:49,280
Pero ya hemos cambiado
pequeñas cosas,

184
00:12:50,614 --> 00:12:54,868
cosas que podrían parecer
insignificante en el paso del tiempo.

185
00:12:55,619 --> 00:12:59,581
¿Estás tratando de decir que soy
una de las cosas insignificantes?

186
00:13:00,582 --> 00:13:01,792
Tal vez.

187
00:13:02,918 --> 00:13:07,548
Incluso si eres muy
importante para ciertas personas.

188
00:13:07,631 --> 00:13:08,924
Quienes sean.

189
00:13:10,259 --> 00:13:11,552
Quienes sean.

190
00:13:25,858 --> 00:13:27,651
Espero no molestarte.

191
00:13:28,193 --> 00:13:29,194
Puedes entrar.

192
00:13:30,404 --> 00:13:32,489
He estado preguntando por William.

193
00:13:32,573 --> 00:13:35,117
y hace días que nadie lo ve en la ciudad.

194
00:13:35,200 --> 00:13:37,494
el probablemente
fue al monte Josías.

195
00:13:37,578 --> 00:13:41,248
acabo de enviar una carta
ve allí preguntando por él.

196
00:13:43,292 --> 00:13:45,544
Estoy seguro de que todo está bien.

197
00:13:46,503 --> 00:13:47,546
Es mi culpa.

198
00:13:48,255 --> 00:13:49,423
Lo aparté.

199
00:13:52,926 --> 00:13:57,097
Sospecho que su repentina desaparición
Se debe a otras razones, querida.

200
00:14:00,350 --> 00:14:01,977
Él y yo discutimos.

201
00:14:02,061 --> 00:14:03,562
¿Para qué?

202
00:14:03,645 --> 00:14:06,190
para un tema
de carácter particular.

203
00:14:07,733 --> 00:14:09,860
Digamos que fue un...

204
00:14:10,944 --> 00:14:13,947
mismo momento
Difícil entre padre e hijo.

205
00:14:14,573 --> 00:14:15,949
Pero lo engañé.

206
00:14:16,950 --> 00:14:18,577
Le mentí en la cara.

207
00:14:19,036 --> 00:14:20,412
temo que

208
00:14:20,496 --> 00:14:22,623
la probidad
y la justicia de William

209
00:14:22,706 --> 00:14:25,000
impedirle que perdone las mentiras.

210
00:14:28,921 --> 00:14:32,132
Guillermo se convirtió
un hombre honorable y recto.

211
00:14:32,216 --> 00:14:35,761
Pero él también es
un hombre compasivo.

212
00:14:38,347 --> 00:14:40,808
Y, espero, perdonar.

213
00:14:54,488 --> 00:14:57,241
EL ALMA DE UN REBELDE

214
00:14:57,324 --> 00:14:59,660
BATALLA DE LA MONTAÑA DEL REY 1780

215
00:14:59,743 --> 00:15:02,412
<i>Tienes unos meses
Prepárate, Fraser.</i>

216
00:15:02,996 --> 00:15:04,373
<i>No los desperdicies.</i>

217
00:15:29,481 --> 00:15:30,566
En el exterior.

218
00:15:31,233 --> 00:15:32,276
Agárrate fuerte.

219
00:15:32,693 --> 00:15:33,861
Déjalo aguantar.

220
00:15:33,944 --> 00:15:35,154
Doblar.

221
00:15:35,237 --> 00:15:36,446
Como esto.

222
00:15:58,969 --> 00:16:00,220
Después de que él se fue,

223
00:16:00,804 --> 00:16:02,806
Decidí buscar a Geillis nuevamente.

224
00:16:05,267 --> 00:16:06,768
Quería pasar tiempo con ella.

225
00:16:07,311 --> 00:16:08,854
Conociendo mejor a mi madre.

226
00:16:08,937 --> 00:16:10,189
esto es

227
00:16:11,023 --> 00:16:12,107
complicado.

228
00:16:12,858 --> 00:16:13,858
Realmente lo fue.

229
00:16:14,359 --> 00:16:15,527
Dougal siempre estuvo cerca

230
00:16:15,611 --> 00:16:19,823
y pensé mi interés en ella
era de carácter romántico.

231
00:16:20,699 --> 00:16:22,201
No le gustó ni un poquito.

232
00:16:23,702 --> 00:16:24,702
Apuesto que no.

233
00:16:24,995 --> 00:16:26,496
Pero lo peor fue que ella

234
00:16:26,580 --> 00:16:28,415
También pensé que mi interés

235
00:16:28,498 --> 00:16:30,584
era de carácter romántico.

236
00:16:31,126 --> 00:16:32,836
Y ella no se oponía a la idea.

237
00:16:33,462 --> 00:16:35,172
Te advertí sobre ella.

238
00:16:37,049 --> 00:16:38,175
Incluso advirtió.

239
00:16:39,176 --> 00:16:41,970
como no habia mas
¿Por qué quedarse en ese momento?

240
00:16:42,471 --> 00:16:44,473
y todavía no quería
vuelve al mio...

241
00:16:47,100 --> 00:16:48,435
Regresé a Craigh na Dun.

242
00:16:49,519 --> 00:16:53,357
Como dije, mi matrimonio
Con Morag no fue bien.

243
00:16:54,441 --> 00:16:56,276
Ella estaba mejor sin mí.

244
00:16:59,738 --> 00:17:04,826
Dijiste que las piedras mismas a veces
Elige dónde enviar a un hombre.

245
00:17:06,161 --> 00:17:09,748
Entonces digamos que decidí poner
mi destino en sus manos.

246
00:17:10,707 --> 00:17:12,209
Un acto de fe.

247
00:17:13,710 --> 00:17:15,796
¿Así terminó todo en 1980?

248
00:17:15,879 --> 00:17:18,006
¿Las piedras te enviaron allí?

249
00:17:19,258 --> 00:17:21,301
Parece que me necesitaban allí.

250
00:17:22,928 --> 00:17:26,556
La primera persona que vi
Era Rob Cameron.

251
00:17:27,891 --> 00:17:29,393
lo miré

252
00:17:29,476 --> 00:17:31,061
entrando a la tienda

253
00:17:32,229 --> 00:17:33,605
y comprar una joya.

254
00:17:33,689 --> 00:17:35,983
pude ver
lo que pretendía hacer.

255
00:17:36,358 --> 00:17:37,526
Bastardo.

256
00:17:37,609 --> 00:17:38,860
Lo seguí a casa.

257
00:17:58,505 --> 00:18:01,883
Le debo una vida a Roger MacKenzie.

258
00:18:04,720 --> 00:18:05,887
El tuyo servirá.

259
00:18:18,900 --> 00:18:20,736
No.

260
00:18:54,186 --> 00:18:55,186
Bonito sombrero.

261
00:19:02,235 --> 00:19:03,403
Gracias, Buck.

262
00:19:04,780 --> 00:19:06,031
Por protegernos.

263
00:19:07,699 --> 00:19:08,867
Todos nosotros.

264
00:19:09,534 --> 00:19:11,662
Gratis y ligero.

265
00:19:12,788 --> 00:19:14,414
La mejor manera de vivir.

266
00:19:15,457 --> 00:19:16,833
Es cierto.

267
00:19:17,751 --> 00:19:20,087
Por lo tanto,
Tengo una sorpresa para ti.

268
00:19:23,465 --> 00:19:24,966
Disparar.

269
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Muy bien.

270
00:19:30,889 --> 00:19:31,889
¿Quieres competir?

271
00:19:34,935 --> 00:19:36,728
- ¿Cuéntanos?
- Bien.

272
00:19:37,896 --> 00:19:39,064
- ¿Listo?
- Sí.

273
00:19:39,481 --> 00:19:42,901
Tres, dos, uno.

274
00:19:42,984 --> 00:19:44,069
¡Ir!

275
00:19:55,455 --> 00:19:56,414
- Nuestro.
- ¿Qué?

276
00:19:56,415 --> 00:19:57,582
¿Como esto?

277
00:19:57,666 --> 00:20:00,627
Es mi versión del rifle Hall.
que mencioné.

278
00:20:00,711 --> 00:20:03,755
No sabía si podría hacerlo
hacer uno, pero funcionó.

279
00:20:04,423 --> 00:20:06,633
- Y puedo hacer más.
- Muy bien.

280
00:20:06,717 --> 00:20:08,009
Es mi esposa.

281
00:20:08,927 --> 00:20:09,927
Ella es un genio.

282
00:20:10,887 --> 00:20:12,431
Y mi hija.

283
00:20:13,223 --> 00:20:15,016
Increíble, Brianna.

284
00:20:15,600 --> 00:20:18,603
Esto hará un gran
diferencia en la batalla.

285
00:20:19,229 --> 00:20:21,022
- ¿Cómo funciona?
- Mira, mira.

286
00:20:21,106 --> 00:20:23,108
- Sí.
- Tirar hacia atrás y hacia arriba.

287
00:20:53,638 --> 00:20:54,681
Guillermo!

288
00:20:55,849 --> 00:20:56,849
Guillermo!

289
00:20:58,935 --> 00:21:00,729
William, ¿qué te trae por aquí?

290
00:21:01,271 --> 00:21:03,273
- No lo creo.
- Puedes creerlo.

291
00:21:03,857 --> 00:21:05,817
estoy aquí
y muy feliz de verte.

292
00:21:07,027 --> 00:21:08,820
Bienvenido. Venir.

293
00:21:12,574 --> 00:21:15,368
¿De dónde vienes?
¿Qué has estado haciendo?

294
00:21:15,452 --> 00:21:17,954
Cuéntamelo todo,
no dejes nada fuera.

295
00:21:18,038 --> 00:21:19,039
Haré lo mejor que pueda.

296
00:21:20,499 --> 00:21:22,793
Por eso, pues, el revuelo.

297
00:21:22,876 --> 00:21:25,879
Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.

298
00:21:26,755 --> 00:21:28,215
Es bueno verte.

299
00:21:28,965 --> 00:21:31,092
Sí. Gracias, señor.

300
00:21:32,636 --> 00:21:34,221
Espero no estorbar.

301
00:21:34,304 --> 00:21:36,348
Nunca nos molestarías.

302
00:21:36,431 --> 00:21:38,433
Cuéntame tus aventuras.

303
00:21:38,517 --> 00:21:41,853
Te lo diré, lo prometo. Más tarde.
Después de cenar, tal vez.

304
00:21:42,813 --> 00:21:44,773
Si soy bienvenido a tu mesa.

305
00:21:45,357 --> 00:21:46,357
Sí.

306
00:21:48,109 --> 00:21:49,109
Por supuesto.

307
00:21:52,697 --> 00:21:55,116
¿Está aquí la señora Mackenzie?

308
00:21:56,701 --> 00:21:58,161
Brianna. Es.

309
00:21:59,704 --> 00:22:00,704
Venir.

310
00:22:00,747 --> 00:22:01,957
Gracias.

311
00:22:08,129 --> 00:22:10,382
Y cuando ella
no refutó la historia,

312
00:22:10,465 --> 00:22:11,675
Estaba devastada.

313
00:22:13,885 --> 00:22:16,763
Recé para que ella
de alguna manera negar todo

314
00:22:17,514 --> 00:22:19,474
y tenerla en mis brazos.

315
00:22:19,558 --> 00:22:21,393
pero tu lo sabias
que Ben estaba vivo.

316
00:22:22,018 --> 00:22:24,020
Lo viste tú mismo.

317
00:22:24,104 --> 00:22:27,858
Negaría su propia historia.
¿Basado en lo que ella dijo?

318
00:22:28,775 --> 00:22:31,152
En ese momento creo que sí.

319
00:22:33,572 --> 00:22:34,698
Lo siento, William.

320
00:22:36,157 --> 00:22:37,868
Debe haber sido muy difícil.

321
00:22:38,869 --> 00:22:39,869
Gracias.

322
00:22:41,037 --> 00:22:42,455
Fui al monte Josías.

323
00:22:43,290 --> 00:22:44,708
Necesitaba pensar.

324
00:22:45,417 --> 00:22:47,085
Y tenía que decírselo a alguien.

325
00:22:47,586 --> 00:22:48,920
Así que vine a ti

326
00:22:49,713 --> 00:22:52,966
el único miembro de la familia
que no traicionó mi confianza.

327
00:22:54,509 --> 00:22:56,177
Me alegro de que hayas venido.

328
00:22:57,804 --> 00:23:00,307
quédate aquí
puede que sea lo que necesitas.

329
00:23:00,974 --> 00:23:02,559
Es un lugar mágico.

330
00:23:02,642 --> 00:23:05,937
yo personalmente
Nunca creí en la magia.

331
00:23:06,021 --> 00:23:08,189
Trate de mantener la mente abierta.

332
00:23:16,656 --> 00:23:18,283
Por favor, ¿podemos irnos?

333
00:23:18,366 --> 00:23:20,035
Sí, claro.

334
00:23:23,788 --> 00:23:25,957
Pasamos a los guardias

335
00:23:26,041 --> 00:23:29,753
y, antes de llegar a la zona
En cuarentena nos despedimos.

336
00:23:29,836 --> 00:23:32,213
fue la ultima vez
que vi a tu hermano.

337
00:23:33,089 --> 00:23:35,967
le debo mi vida
a él una vez más.

338
00:23:36,885 --> 00:23:39,012
¿Y Denzell parecía estar bien?

339
00:23:39,095 --> 00:23:40,597
Muy. Sí.

340
00:23:41,556 --> 00:23:43,725
el seria muy
Feliz de verte.

341
00:23:43,808 --> 00:23:45,977
Y las dos bendiciones que recibieron.

342
00:23:47,020 --> 00:23:50,023
Sé que si él estuviera aquí,
brinda conmigo...

343
00:23:53,944 --> 00:23:57,906
es salud y felicidad
de la nueva familia que encontró.

344
00:24:00,033 --> 00:24:01,033
Salud.

345
00:24:05,622 --> 00:24:08,333
Gracias, Guillermo. En verdad.

346
00:24:10,877 --> 00:24:13,088
- No perdamos el control.
-Ian.

347
00:24:16,007 --> 00:24:17,676
William parece feliz.

348
00:24:18,885 --> 00:24:20,762
Cuando no estás cerca de mí.

349
00:24:22,430 --> 00:24:24,015
Él está aquí, ¿no?

350
00:24:24,599 --> 00:24:25,642
Es un comienzo.

351
00:24:26,768 --> 00:24:28,311
- ¿Decir qué?
- Del ministerio.

352
00:24:28,395 --> 00:24:31,648
- De la carta.
- Sí, tengo noticias.

353
00:24:32,440 --> 00:24:37,487
Recibí una carta de los mayores.
del Presbiterio de Savannah

354
00:24:37,570 --> 00:24:43,034
diciendo que mi solicitud de ordenación
como ministro fue aceptado.

355
00:24:43,702 --> 00:24:45,370
- Felicitaciones.
- ¡Eso es genial, Roger!

356
00:24:45,453 --> 00:24:46,830
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

357
00:24:47,414 --> 00:24:50,000
Un ministro itinerante,
el reverendo Edwards,

358
00:24:50,083 --> 00:24:51,543
Estará aquí pronto.

359
00:24:51,626 --> 00:24:53,795
Realizará la ceremonia de ordenación

360
00:24:53,878 --> 00:24:56,006
Cuando llegues a Fraser's Ridge,

361
00:24:56,715 --> 00:24:58,925
por eso quiero invitarte a ello.

362
00:24:59,926 --> 00:25:01,428
Nos encantaría.

363
00:25:02,887 --> 00:25:04,556
Estoy muy orgulloso.

364
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Muy bien.

365
00:25:07,058 --> 00:25:08,852
Este es realmente un día feliz.

366
00:25:09,394 --> 00:25:11,062
Brindemos por las buenas noticias,

367
00:25:12,063 --> 00:25:13,064
a nuevos comienzos

368
00:25:15,150 --> 00:25:17,110
y a las alegres visitas.

369
00:25:21,322 --> 00:25:22,532
A nuestro futuro.

370
00:25:23,116 --> 00:25:24,909
- A nuestro futuro.
- A nuestro futuro.

371
00:25:31,082 --> 00:25:32,167
Buenas noches entonces.

372
00:25:33,668 --> 00:25:36,629
Descansa mientras el Cazador
todavía está durmiendo.

373
00:25:37,422 --> 00:25:38,465
¿Está seguro?

374
00:25:39,340 --> 00:25:41,384
Lavemos los platos. Es nuestro turno.

375
00:25:41,968 --> 00:25:43,511
Bueno, si estás seguro.

376
00:25:43,595 --> 00:25:46,181
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches.

377
00:25:48,266 --> 00:25:49,934
Lo estás haciendo bien, cariño.

378
00:25:50,018 --> 00:25:51,936
¿Realmente no puedo ayudar?

379
00:25:52,270 --> 00:25:54,689
Aunque sea familia,
Visita aquí.

380
00:25:54,773 --> 00:25:57,609
Sí. no hagamos un recuento
lavar los platos.

381
00:25:59,903 --> 00:26:02,363
Quiero pescar por la mañana.

382
00:26:04,199 --> 00:26:06,743
¿Quieres pescar para cenar?
mañana conmigo?

383
00:26:09,913 --> 00:26:13,625
Sé que la última vez que fuimos
eras solo un niño

384
00:26:13,708 --> 00:26:15,710
y me encontré con un pequeño problema.

385
00:26:16,795 --> 00:26:19,464
tuvimos un encuentro desafortunado
con los Cherokees.

386
00:26:19,547 --> 00:26:20,548
Recuerdo.

387
00:26:22,550 --> 00:26:24,552
les dijiste
quien era mi padre.

388
00:26:25,970 --> 00:26:28,223
Pensé que era mentira.
Para protegerme.

389
00:26:29,599 --> 00:26:31,226
Fue fácil engañarme.

390
00:26:32,143 --> 00:26:34,312
Siempre intentaré protegerte,
chico.

391
00:26:34,854 --> 00:26:36,147
En cualquier situación.

392
00:26:37,398 --> 00:26:39,109
Gracias por la invitación,

393
00:26:39,192 --> 00:26:41,152
pero no puedo pescar contigo.

394
00:26:42,153 --> 00:26:44,739
Brianna va
Muéstrame la cumbre mañana.

395
00:26:46,282 --> 00:26:48,535
papá ciertamente
Irá al amanecer,

396
00:26:48,618 --> 00:26:54,124
y no podré ir contigo hasta la mitad del camino
por la tarde. O incluso más tarde.

397
00:26:54,207 --> 00:26:58,336
- Todavía no sé si...
- Y hay una regla aquí en Ridge.

398
00:26:58,419 --> 00:27:01,589
Todos los que pasan la noche
Tienes que preparar tu cena.

399
00:27:02,799 --> 00:27:04,551
Sí, eso es correcto.

400
00:27:04,634 --> 00:27:07,053
Es una regla estricta aquí en Ridge.

401
00:27:07,887 --> 00:27:09,597
Entonces está resuelto.

402
00:27:09,681 --> 00:27:11,891
Nos vemos al amanecer.

403
00:27:16,896 --> 00:27:19,149
Muchas gracias por la ayuda.

404
00:27:19,232 --> 00:27:20,608
- A tus órdenes.
- De nada.

405
00:27:38,084 --> 00:27:39,878
Tienes una hermosa foto.

406
00:27:42,171 --> 00:27:43,171
Gracias.

407
00:27:43,548 --> 00:27:45,091
Estoy orgulloso de él.

408
00:27:45,174 --> 00:27:47,302
Después de todo,
Es un deporte de caballeros.

409
00:27:50,513 --> 00:27:51,723
¿Fuiste mucho?

410
00:27:53,391 --> 00:27:55,685
¿Después de que dejé Helwater?

411
00:27:55,768 --> 00:27:58,104
Con uno de los guardabosques, sí.

412
00:27:58,187 --> 00:28:02,984
me imagino que tiene
¿Te llevó a Bico do Diabo?

413
00:28:06,696 --> 00:28:08,823
dijo que era
su lugar secreto.

414
00:28:10,199 --> 00:28:13,202
es el lugar secreto
de todo aquel que va allí a pescar.

415
00:28:14,662 --> 00:28:18,374
A todos los peces les gusta nadar
en esa pequeña cavidad.

416
00:28:18,458 --> 00:28:21,002
Debajo de la roca
eso parece un pico.

417
00:28:25,965 --> 00:28:30,803
Una vez pesqué diez truchas.
grande allí en menos de una hora.

418
00:28:33,139 --> 00:28:34,724
Ya he pescado dos docenas.

419
00:28:36,726 --> 00:28:37,936
¿Es realmente así?

420
00:28:38,019 --> 00:28:39,395
Es cierto.

421
00:28:40,146 --> 00:28:41,689
Me encantan las historias de pescadores.

422
00:28:42,190 --> 00:28:45,610
Había dos docenas de truchas.
adultos, ni uno menos.

423
00:28:46,778 --> 00:28:50,073
- Si tú lo dices.
- Si no lo crees, pregúntale a mi padre.

424
00:29:01,709 --> 00:29:02,794
¿Puedo preguntar?

425
00:29:04,504 --> 00:29:08,466
¿Peleaste con Lord John?

426
00:29:11,469 --> 00:29:12,637
Sí, peleé.

427
00:29:14,973 --> 00:29:17,517
Esta pelea fue...

428
00:29:18,851 --> 00:29:21,312
de carácter particular,
Me imagino.

429
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
Lo era.

430
00:29:25,400 --> 00:29:27,235
Descubrí que es sodomita.

431
00:29:35,994 --> 00:29:37,954
No es ninguna novedad para ti, ¿verdad?

432
00:29:39,163 --> 00:29:40,163
No.

433
00:29:40,707 --> 00:29:41,791
No lo es.

434
00:29:45,378 --> 00:29:46,379
¿Cómo...?

435
00:29:46,462 --> 00:29:48,089
Lo vi con un hombre.

436
00:29:48,798 --> 00:29:50,508
Entonces, además de ser sodomita,

437
00:29:50,591 --> 00:29:52,176
también es indiscreto.

438
00:29:55,054 --> 00:29:56,180
Guillermo.

439
00:29:57,140 --> 00:29:59,767
Descubrir esto debería
ha sido un shock.

440
00:29:59,851 --> 00:30:01,060
tu y el,

441
00:30:01,686 --> 00:30:02,979
en Ardsmuir...

442
00:30:05,064 --> 00:30:06,232
¿Eran ustedes amantes?

443
00:30:07,108 --> 00:30:09,610
Por eso aceptó
criar a su hijo ilegítimo?

444
00:30:09,694 --> 00:30:11,112
¿Por qué preguntas eso?

445
00:30:11,195 --> 00:30:13,781
- Porque tiene sentido.
- Pero no es verdad.

446
00:30:15,616 --> 00:30:19,495
Defender a un hombre mentiroso
e hipócrita con mucha confianza.

447
00:30:19,579 --> 00:30:23,916
vida privada
John's es su negocio.

448
00:30:25,585 --> 00:30:28,504
Y no voy a defender
ni condenarla.

449
00:30:29,547 --> 00:30:31,716
es uno de los mejores
hombres que conozco.

450
00:30:32,925 --> 00:30:34,343
Actuó como su padre.

451
00:30:34,427 --> 00:30:36,429
durante la mayor parte de tu vida

452
00:30:36,512 --> 00:30:38,973
y en ese momento lo amaba

453
00:30:39,057 --> 00:30:40,850
de corazón y alma.

454
00:30:40,933 --> 00:30:43,561
Él te dio todo lo que tenía.

455
00:30:43,644 --> 00:30:45,146
Excepto la verdad.

456
00:30:46,814 --> 00:30:49,358
En este punto,
eres exactamente igual.

457
00:31:05,374 --> 00:31:07,752
¿Planeas decir adiós?

458
00:31:07,835 --> 00:31:09,837
o vete

459
00:31:09,921 --> 00:31:12,298
sin decir nada,
¿Cómo te fue en Filadelfia?

460
00:31:12,381 --> 00:31:14,050
Tengo mis razones, señora.

461
00:31:14,133 --> 00:31:15,635
No lo dudo.

462
00:31:17,095 --> 00:31:21,933
Pero las salidas apresuradas rara vez
resultan en felices reencuentros.

463
00:31:22,016 --> 00:31:24,769
Este es uno de los aforismos.
del Dr. Franklin?

464
00:31:25,311 --> 00:31:27,772
Realmente eres estadounidense ahora
¿no es así?

465
00:31:27,855 --> 00:31:30,900
No vine aquí para cambiar
Te ataca, William.

466
00:31:32,610 --> 00:31:34,779
Lo que sea que le pasó a Jamie,
Yo...

467
00:31:34,862 --> 00:31:37,365
Sin duda será
tema de la próxima cena.

468
00:31:37,448 --> 00:31:40,284
Estoy seguro de que todos se reirán
A mi costa.

469
00:31:40,368 --> 00:31:42,078
Esto fue innecesario.

470
00:31:48,417 --> 00:31:49,460
Perdóname.

471
00:31:51,295 --> 00:31:54,507
mi mente esta llena
de pensamientos caóticos.

472
00:31:57,093 --> 00:31:58,594
Disculpa aceptada.

473
00:32:00,888 --> 00:32:02,390
Fue un error venir aquí.

474
00:32:03,683 --> 00:32:05,685
Un error tonto e impulsivo.

475
00:32:05,768 --> 00:32:07,562
No fue impulsivo.

476
00:32:08,729 --> 00:32:10,857
lleva mucho tiempo
para llegar aquí.

477
00:32:10,940 --> 00:32:14,110
- Pero aun así fue una tontería.
- ¿Por qué?

478
00:32:14,694 --> 00:32:17,405
porque queria pasar
algún tiempo con tu padre?

479
00:32:17,488 --> 00:32:18,906
Vine a ver a Brianna.

480
00:32:20,867 --> 00:32:22,869
Sé cuánto te gusta.

481
00:32:23,995 --> 00:32:26,914
Pero ambos sabemos
¿A quién viniste a ver?

482
00:32:26,998 --> 00:32:29,167
Lo cual, de nuevo,
resultó ser un error.

483
00:32:29,250 --> 00:32:32,753
¿Puedes al menos admitirlo?
¿Que sé lo que siento?

484
00:32:32,837 --> 00:32:35,339
no voy a discutir
con tus sentimientos.

485
00:32:37,133 --> 00:32:39,927
pero lo somos
en medio de una guerra.

486
00:32:40,011 --> 00:32:41,596
Soy muy consciente de esto.

487
00:32:41,679 --> 00:32:43,139
Por ella,

488
00:32:43,222 --> 00:32:46,267
Esta podría ser la última vez
que verá a su padre vivo.

489
00:32:49,312 --> 00:32:51,731
Esto es muy oscuro.

490
00:32:52,356 --> 00:32:53,983
Especialmente viniendo de ti.

491
00:32:56,777 --> 00:33:00,865
Quizás Jamie tenga que liderar
hombres en una nueva batalla pronto.

492
00:33:01,949 --> 00:33:06,078
Y tú, más que nadie,
sabes lo que podría pasar.

493
00:33:08,998 --> 00:33:10,249
Antes de partir,

494
00:33:11,292 --> 00:33:12,627
quiero que pienses,

495
00:33:13,711 --> 00:33:16,047
realmente piensa,

496
00:33:16,923 --> 00:33:18,090
cómo te sentirías

497
00:33:18,174 --> 00:33:21,135
Si esta mañana fuera la última vez
para ver a su padre.

498
00:33:37,235 --> 00:33:38,861
Afloja un poco las riendas.

499
00:33:39,904 --> 00:33:40,905
Tranquilamente.

500
00:33:54,085 --> 00:33:56,087
Mantenga la espalda recta.

501
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
Así.

502
00:33:58,172 --> 00:33:59,382
Así, Willy.

503
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
¿Coño?

504
00:34:32,873 --> 00:34:33,873
¿Qué fue?

505
00:34:34,750 --> 00:34:37,545
Algunos niños en el puesto comercial.
lea el folleto.

506
00:34:37,628 --> 00:34:39,463
Hablaron mal de mi hermana.

507
00:34:40,673 --> 00:34:42,383
¿Qué dijeron?

508
00:34:42,466 --> 00:34:45,011
Dijeron que Jane,
porque es un...

509
00:34:46,762 --> 00:34:47,763
asesino...

510
00:34:48,764 --> 00:34:52,184
y por quitarse la vida,
está ardiendo en el infierno.

511
00:34:53,853 --> 00:34:55,604
Qué cosa tan cruel para decir.

512
00:34:59,317 --> 00:35:00,401
¿Qué hiciste?

513
00:35:04,864 --> 00:35:07,450
Estaba muy enojado.
Golpeé a uno de ellos.

514
00:35:08,909 --> 00:35:10,077
Ellos huyeron.

515
00:35:13,873 --> 00:35:17,001
lo entiendo
¿Por qué te sentiste tan enojado?

516
00:35:18,085 --> 00:35:20,421
pero la violencia
Rara vez trae la paz.

517
00:35:21,213 --> 00:35:22,298
Yo sé eso.

518
00:35:23,758 --> 00:35:25,343
Pero no puedo soportarlo.

519
00:35:25,426 --> 00:35:28,387
ya es dificil saberlo
que nunca la volveré a ver.

520
00:35:28,971 --> 00:35:33,225
Sólo de pensar en su sufrimiento,
ardiendo para siempre...

521
00:35:33,309 --> 00:35:35,478
no es solo asi
porque ellos lo dijeron.

522
00:35:37,688 --> 00:35:39,148
Dijeron que está en la Biblia.

523
00:35:41,984 --> 00:35:44,320
La Biblia dice muchas cosas,

524
00:35:45,237 --> 00:35:46,781
pero no todos los que lo leen

525
00:35:46,864 --> 00:35:49,867
comprender el alcance
de la misericordia de Dios.

526
00:35:52,286 --> 00:35:54,622
tal vez debería hablar
con Roger al respecto.

527
00:35:55,289 --> 00:35:58,292
Él entiende estos asuntos.
y pronto será ordenado.

528
00:36:00,294 --> 00:36:02,380
Creo que él puede ayudarte.

529
00:36:16,435 --> 00:36:18,437
Perdona la intrusión, tío John.

530
00:36:18,896 --> 00:36:19,896
¿Qué fue?

531
00:36:20,439 --> 00:36:22,817
Encontré una carta afuera.
Es para ti.

532
00:36:30,366 --> 00:36:31,324
Gracias.

533
00:36:31,325 --> 00:36:33,786
esperaba que fuera
La respuesta de Guillermo.

534
00:36:35,037 --> 00:36:36,205
No me parece.

535
00:36:49,009 --> 00:36:50,594
<i>Estimado Señor John,</i>

536
00:36:50,678 --> 00:36:54,223
<i>descubrí el paradero
de nuestro conocimiento mutuo.</i>

537
00:36:55,266 --> 00:36:57,893
<i>Ven a la oficina del abogado.
en tres días</i>

538
00:36:57,977 --> 00:36:59,979
<i>y tendré más información.</i>

539
00:37:00,062 --> 00:37:03,524
<i>Tu obediente servidor,
Percy Beauchamp.</i>

540
00:37:15,911 --> 00:37:16,954
¡Espera!

541
00:37:17,538 --> 00:37:22,084
Una línea de francotiradores nos permite
para mantener contacto con el enemigo

542
00:37:22,168 --> 00:37:25,004
y observa tu posición
sin revelar el nuestro.

543
00:37:25,629 --> 00:37:26,714
Bien hecho, Tom.

544
00:37:32,636 --> 00:37:34,263
¡Extiéndete un poco!

545
00:37:37,057 --> 00:37:40,102
En combate, mantendrán la línea,

546
00:37:40,186 --> 00:37:42,772
pero no atacarán
antes de ser atacado.

547
00:37:42,855 --> 00:37:44,815
Tu trabajo es probarlos,

548
00:37:44,899 --> 00:37:47,860
haz que revelen su fuerza
antes de que estén listos

549
00:37:47,943 --> 00:37:49,320
y luego informarme.

550
00:37:53,866 --> 00:37:56,035
¡Francotiradores, atrás!

551
00:38:02,583 --> 00:38:03,584
Buen día.

552
00:38:08,130 --> 00:38:10,800
No son exactamente
Es el ejército británico, ¿no?

553
00:38:10,883 --> 00:38:11,883
No.

554
00:38:13,511 --> 00:38:14,970
Pero tienen potencial.

555
00:38:15,054 --> 00:38:17,807
Parecen ansiosos por seguir órdenes.

556
00:38:17,890 --> 00:38:18,933
Sí.

557
00:38:19,934 --> 00:38:22,728
En un hermoso día,
cuando el sol brilla en el bosque

558
00:38:22,812 --> 00:38:24,688
y todas las criaturas están bien.

559
00:38:24,772 --> 00:38:27,191
Pero la verdadera pregunta es:

560
00:38:27,274 --> 00:38:30,069
ellos seguirán órdenes
en medio del caos de la batalla?

561
00:38:30,736 --> 00:38:32,029
¿Señor Fraser?

562
00:38:33,405 --> 00:38:34,782
Señor Whitaker.

563
00:38:42,164 --> 00:38:43,707
Veo que trajiste amigos.

564
00:38:44,375 --> 00:38:45,375
Como tú.

565
00:38:46,335 --> 00:38:47,336
Sí.

566
00:38:47,753 --> 00:38:49,922
Déjame presentarte
William Ransome.

567
00:38:50,005 --> 00:38:52,174
Guillermo,
Este es el Sr. Aaron Whitaker.

568
00:38:52,258 --> 00:38:53,467
Su sirviente, señor.

569
00:38:53,551 --> 00:38:55,678
Dudo que lo sea.

570
00:38:57,012 --> 00:38:58,973
¿Qué le trae por aquí, Sr. Whitaker?

571
00:38:59,056 --> 00:39:00,683
Ferguson es más audaz.

572
00:39:02,101 --> 00:39:04,311
Quemó un pueblo
de hombres libres

573
00:39:04,395 --> 00:39:06,522
porque se negaron
servir por la fuerza.

574
00:39:06,605 --> 00:39:08,941
sabiamos que el
vendría detrás de nosotros,

575
00:39:09,024 --> 00:39:12,695
entonces corremos y nos escondemos
nuestras familias en las montañas.

576
00:39:12,778 --> 00:39:14,363
Lo siento mucho.

577
00:39:15,406 --> 00:39:16,490
¿Cómo puedo ayudar?

578
00:39:18,033 --> 00:39:19,368
Nosotros somos quienes te ayudaremos.

579
00:39:20,286 --> 00:39:22,663
Nos gustaría
para unirte a tu grupo.

580
00:39:22,746 --> 00:39:24,039
Lucharemos contigo

581
00:39:24,999 --> 00:39:26,542
si nos aceptas.

582
00:39:27,710 --> 00:39:28,752
Pronto.

583
00:39:30,129 --> 00:39:31,129
Pronto.

584
00:39:32,214 --> 00:39:34,174
Te presentaré a los soldados.

585
00:39:35,092 --> 00:39:36,385
Disculpe.

586
00:39:38,304 --> 00:39:39,304
Caza.

587
00:39:41,432 --> 00:39:43,017
Será mejor que vayamos a cazar.

588
00:39:43,767 --> 00:39:44,768
En el bosque.

589
00:39:45,644 --> 00:39:47,438
Obviamente en el bosque.

590
00:39:48,230 --> 00:39:50,232
Pero juntos tú y yo.

591
00:39:51,025 --> 00:39:55,446
Si tienes tiempo y ganas
de caza en el bosque.

592
00:39:56,280 --> 00:39:58,532
no se porque me quedo
diciendo bosque.

593
00:40:00,784 --> 00:40:03,579
¿Mañana por la mañana estaría bien?

594
00:40:04,455 --> 00:40:05,455
Sí.

595
00:40:05,706 --> 00:40:06,706
Excelente.

596
00:40:07,791 --> 00:40:08,959
Mañana por la mañana.

597
00:40:09,043 --> 00:40:10,169
Nos vemos mañana.

598
00:40:12,880 --> 00:40:14,006
En el bosque.

599
00:40:19,345 --> 00:40:21,680
<i>Sólo mi sabiduría</i>

600
00:40:21,764 --> 00:40:24,558
<i>Sólo mi verdadera palabra</i>

601
00:40:25,184 --> 00:40:29,980
<i>Yo siempre contigo y Tú conmigo,
Señor</i>

602
00:40:30,856 --> 00:40:36,028
<i>Tú, mi gran Padre y yo,
tu querido hijo

603
00:40:36,111 --> 00:40:41,784
<i>Tú habitas en mí,
y yo contigo, como uno solo

604
00:40:43,243 --> 00:40:48,499
Estoy tratando de elegir un himno
para mi ceremonia de ordenación.

605
00:40:49,917 --> 00:40:50,960
¿Qué opinas?

606
00:40:51,961 --> 00:40:53,462
No conozco este.

607
00:40:55,130 --> 00:40:57,341
"Tú, mi gran Padre,
y yo, tu querido hijo."

608
00:40:58,676 --> 00:41:00,844
Podría ser un gran
padre a sus hijos,

609
00:41:00,928 --> 00:41:03,180
pero no creo
quien llama a sus hijas.

610
00:41:05,599 --> 00:41:07,142
¿Por qué dices eso?

611
00:41:09,395 --> 00:41:10,896
¿Te verás diferente?

612
00:41:10,980 --> 00:41:12,898
¿Después de realizar el pedido?

613
00:41:14,108 --> 00:41:16,485
Bueno, mi papel será diferente.

614
00:41:19,863 --> 00:41:21,281
¿Has visto al Sr. Fraser?

615
00:41:21,365 --> 00:41:24,034
montando
con sus hombres cuando entrenan.

616
00:41:24,118 --> 00:41:28,414
Levanta su espada en señal
que él es el líder,

617
00:41:28,497 --> 00:41:31,709
entonces no necesitas
detente y explícate.

618
00:41:31,792 --> 00:41:35,337
la gente lo sabrá
que yo también soy un líder,

619
00:41:35,421 --> 00:41:38,841
por qué ser ordenado
Es mi espada.

620
00:41:39,800 --> 00:41:45,431
Pero en lugar de liderar a la gente
en la batalla los llevaré en manos de Dios.

621
00:41:45,514 --> 00:41:47,182
¿Tiene esto sentido?

622
00:41:47,850 --> 00:41:48,850
Él lo hace.

623
00:41:49,560 --> 00:41:52,146
Pero deberían darte
una verdadera espada.

624
00:41:52,229 --> 00:41:54,231
Por si acaso, si es necesario,

625
00:41:54,314 --> 00:41:56,275
A Dios le guste o no.

626
00:42:01,196 --> 00:42:03,449
¿Tienes algo más en mente, Fanny?

627
00:42:05,826 --> 00:42:06,994
No.

628
00:42:09,121 --> 00:42:12,041
Estaré feliz de saber
¿Qué te pareció la ceremonia?

629
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Señor,

630
00:42:39,860 --> 00:42:43,906
bendice la sangre y la carne
de esta criatura que Tú me diste.

631
00:42:43,989 --> 00:42:46,742
Un sacrificio de carne y sangre.

632
00:42:46,825 --> 00:42:48,243
Una vida para otra vida.

633
00:43:00,839 --> 00:43:01,840
¿Cómo estás, muchacho?

634
00:43:06,637 --> 00:43:09,431
esperándome
preparar a la criatura?

635
00:43:10,349 --> 00:43:13,060
quiero disculparme
por lo que dijo en el río.

636
00:43:15,729 --> 00:43:18,023
- No lo pienses más.
- Por el contrario,

637
00:43:18,107 --> 00:43:20,567
Lo pensé mucho,

638
00:43:21,985 --> 00:43:24,321
y la acusación
no sólo era falso,

639
00:43:26,031 --> 00:43:28,659
pero malicioso.
Estamos por encima de eso.

640
00:43:30,828 --> 00:43:33,205
¿Aceptarías mis disculpas?

641
00:43:37,126 --> 00:43:38,127
Pronto.

642
00:43:39,086 --> 00:43:40,754
Nunca volveremos a hablar de esto.

643
00:43:49,221 --> 00:43:51,223
En Helwater,
cuando yo era un niño,

644
00:43:52,099 --> 00:43:53,433
Te admiraba.

645
00:43:55,144 --> 00:43:56,353
Mac, el mozo de cuadra,

646
00:43:56,436 --> 00:43:58,605
que nunca me trató como a un niño,

647
00:43:59,148 --> 00:44:01,942
incluso cuando me convertí
un papista repugnante.

648
00:44:06,864 --> 00:44:10,534
Eras la única persona que yo
Quería imitar cuando fuera mayor.

649
00:44:11,243 --> 00:44:13,287
Lo veneraba como a un héroe.

650
00:44:13,912 --> 00:44:15,914
Como sólo un niño puede adorar.

651
00:44:18,250 --> 00:44:19,376
Te amaba.

652
00:44:20,002 --> 00:44:21,879
Y dejaste Helwater.

653
00:44:22,713 --> 00:44:23,713
Me dejaste.

654
00:44:24,173 --> 00:44:26,341
Al salir,
no miró hacia atrás.

655
00:44:29,011 --> 00:44:30,387
Soy tu hijo.

656
00:44:32,723 --> 00:44:34,516
Yo no lo sabía, pero tú sí.

657
00:44:38,312 --> 00:44:40,105
¿Cómo pudiste dejarme?

658
00:44:48,030 --> 00:44:49,615
Yo también te amaba.

659
00:44:56,205 --> 00:44:57,664
Pero no tenía nada.

660
00:44:58,957 --> 00:45:02,294
Nombre, dinero, tierra.

661
00:45:05,047 --> 00:45:06,215
Yo era jacobita.

662
00:45:07,382 --> 00:45:08,382
Un traidor.

663
00:45:10,385 --> 00:45:13,889
Hombres leales al rey
desconfiaban de mí y me odiaban.

664
00:45:20,062 --> 00:45:21,355
Fue mi elección.

665
00:45:21,939 --> 00:45:24,816
Y acepté las consecuencias,
pero ¿y tú?

666
00:45:27,611 --> 00:45:32,532
Por mucho que quisiera gritar
la verdad a todos los ángeles del cielo,

667
00:45:34,034 --> 00:45:36,578
Sabía que te condenaría
a una vida de dolor.

668
00:45:36,662 --> 00:45:37,704
Entonces...

669
00:45:41,333 --> 00:45:42,834
Hice lo que pensé que era mejor.

670
00:45:44,795 --> 00:45:45,963
Me fui.

671
00:45:48,757 --> 00:45:49,800
Y no...

672
00:45:51,426 --> 00:45:52,970
No me atrevía a mirar atrás.

673
00:45:53,053 --> 00:45:56,056
Ver tu cara terminaría
con mi determinación.

674
00:45:59,768 --> 00:46:00,894
Lo lamenté.

675
00:46:01,853 --> 00:46:03,146
Durante años.

676
00:46:04,898 --> 00:46:07,609
entonces viniste
a Fraser's Ridge con John.

677
00:46:09,486 --> 00:46:11,321
Vi el hombre en el que te convertiste.

678
00:46:14,992 --> 00:46:17,577
se que fue doloroso

679
00:46:18,328 --> 00:46:19,746
descubre la verdad

680
00:46:20,497 --> 00:46:22,833
la forma en que lo descubriste.

681
00:46:23,667 --> 00:46:25,419
Lo siento mucho por eso.

682
00:46:27,296 --> 00:46:29,298
Y espero que puedas perdonarme.

683
00:46:59,703 --> 00:47:03,415
<i>�, Señor de mi corazón</i>

684
00:47:03,915 --> 00:47:07,711
<i>Justo lo que eres para mí</i>

685
00:47:07,794 --> 00:47:11,548
<i>Y nada más</i>

686
00:47:11,631 --> 00:47:14,676
<i>Tú, mi mejor pensamiento</i>

687
00:47:14,760 --> 00:47:19,723
<i>Día y noche</i>

688
00:47:20,265 --> 00:47:23,310
<i>Despierto o dormido</i>

689
00:47:23,393 --> 00:47:27,647
<i>Tu presencia es mi luz</i>

690
00:47:27,731 --> 00:47:30,734
<i>Sólo mi sabiduría</i>

691
00:47:30,817 --> 00:47:34,613
<i>Sólo mi verdadera palabra</i>

692
00:47:34,696 --> 00:47:38,617
<i>Siempre estoy contigo</i>

693
00:47:38,700 --> 00:47:42,204
<i>Y Tú conmigo, Señor</i>

694
00:47:42,287 --> 00:47:45,540
<i>Tú, mi gran Padre</i>

695
00:47:45,624 --> 00:47:50,504
<i>Y yo, tu querido hijo</i>

696
00:47:50,587 --> 00:47:53,507
<i>Tú, habitando en mí</i>

697
00:47:53,590 --> 00:47:57,552
<i>Y yo contigo, como uno</i>

698
00:47:58,553 --> 00:48:01,765
<i>Solo mi pecho</i>

699
00:48:01,848 --> 00:48:04,184
<i>Mi espada para el...</i>

700
00:48:14,945 --> 00:48:16,405
¿Está todo bien, Fanny?

701
00:48:16,488 --> 00:48:18,990
¿Por qué no te quedaste en la ceremonia?

702
00:48:19,074 --> 00:48:20,784
Lo siento, Sr. MacKenzie.

703
00:48:21,576 --> 00:48:22,911
Ojalá me hubiera quedado.

704
00:48:24,162 --> 00:48:26,915
Pero no puedo soportarlo
permanecer en un lugar donde...

705
00:48:28,125 --> 00:48:29,668
mi hermana no es bienvenida.

706
00:48:33,255 --> 00:48:34,464
¿Puedo entrar?

707
00:48:35,549 --> 00:48:36,716
A diferencia de Dios...

708
00:48:37,968 --> 00:48:39,553
Soy muy acogedor.

709
00:48:49,604 --> 00:48:51,606
Te refieres a lo que hizo tu hermana...

710
00:48:52,732 --> 00:48:53,817
y como ella...

711
00:48:54,818 --> 00:48:55,818
¿murió?

712
00:48:58,989 --> 00:49:00,574
Jane cometió un asesinato.

713
00:49:01,616 --> 00:49:03,076
Luego se suicidó.

714
00:49:03,702 --> 00:49:06,163
Ambos son pecados mortales.
Entonces...

715
00:49:09,082 --> 00:49:10,792
Ella está en el infierno ahora.

716
00:49:11,418 --> 00:49:13,420
No sé si eso es cierto, Fanny.

717
00:49:13,503 --> 00:49:15,255
Eso es lo que dice la Biblia, ¿no?

718
00:49:15,338 --> 00:49:16,840
Esas son las reglas.

719
00:49:18,175 --> 00:49:19,384
Por eso me gustan las plantas.

720
00:49:20,760 --> 00:49:22,053
No pueden pecar.

721
00:49:22,137 --> 00:49:23,972
Simplemente viven y mueren.

722
00:49:24,639 --> 00:49:27,267
No hay alma eterna
de qué preocuparse.

723
00:49:27,350 --> 00:49:30,437
Diferentes denominaciones
tienen creencias diferentes.

724
00:49:32,063 --> 00:49:33,440
Los presbiterianos

725
00:49:33,523 --> 00:49:37,319
no necesariamente creas
que el suicidio es un pecado.

726
00:49:37,944 --> 00:49:39,321
Los católicos creen.

727
00:49:39,404 --> 00:49:43,116
Bueno, la iglesia es conocida.
para cambiar de posición...

728
00:49:44,159 --> 00:49:45,410
sobre varias cosas,

729
00:49:46,495 --> 00:49:48,663
porque la iglesia es
hecho de personas.

730
00:49:49,539 --> 00:49:52,667
Algunas de estas reglas
fueron impuestos por el hombre,

731
00:49:53,543 --> 00:49:54,669
no por Dios.

732
00:49:55,587 --> 00:49:59,466
La Segunda Epístola a los Corintios,
el capítulo 6, verso 16, dice:

733
00:49:59,549 --> 00:50:02,886
"Vosotros sois el templo del Dios vivo".

734
00:50:04,638 --> 00:50:07,724
Entonces, somos su iglesia.

735
00:50:12,479 --> 00:50:14,439
¿Crees que Jane está con Dios?

736
00:50:14,523 --> 00:50:16,942
Siendo un reverendo,
¿Puedes preguntarle?

737
00:50:20,612 --> 00:50:24,324
No es necesario ser clérigo
Para hacer esto, Fanny.

738
00:50:25,575 --> 00:50:26,576
Entonces...

739
00:50:28,119 --> 00:50:31,206
tal vez tú mismo
¿Puedes preguntarle eso?

740
00:50:31,957 --> 00:50:32,958
Habla con él.

741
00:50:33,375 --> 00:50:34,876
Dile cómo te sientes.

742
00:50:35,669 --> 00:50:39,005
Dios siempre llama a nuestra puerta,

743
00:50:39,089 --> 00:50:40,632
pero depende de ti

744
00:50:41,258 --> 00:50:43,218
dejarlo entrar o no.

745
00:50:45,136 --> 00:50:46,805
pero creo que seria bueno

746
00:50:47,180 --> 00:50:51,017
estar abierto
Es la idea de hablar.

747
00:50:51,101 --> 00:50:52,477
¿Puedes hacer esto?

748
00:50:54,062 --> 00:50:55,272
Contigo.

749
00:50:58,233 --> 00:51:02,070
mi sabia esposa
me dijo recientemente

750
00:51:03,071 --> 00:51:05,949
que a veces solo
necesitamos un poco de tiempo.

751
00:51:07,534 --> 00:51:10,078
Pero tal vez ella estaba hablando
de hierbas.

752
00:51:21,798 --> 00:51:23,049
señor mackenzie

753
00:51:23,883 --> 00:51:25,218
Es un hombre divertido.

754
00:51:26,636 --> 00:51:28,013
Pero él es genial.

755
00:51:29,723 --> 00:51:31,808
me dio esperanza
para verte de nuevo.

756
00:51:35,145 --> 00:51:36,980
Si puedes oírme, Janie,

757
00:51:38,064 --> 00:51:41,067
por favor envíame una señal.

758
00:52:44,005 --> 00:52:47,133
G. ABOGADO DE TANNAHILL

759
00:52:55,892 --> 00:52:57,310
Percy, finalmente.

760
00:52:58,144 --> 00:53:01,439
Lamento hacerte esperar.
No pude venir antes.

761
00:53:02,107 --> 00:53:04,943
Está bien.
Aunque puedo haber causado

762
00:53:05,026 --> 00:53:07,237
un surco en el suelo
de tanto caminar.

763
00:53:07,696 --> 00:53:08,654
No te preocupes.

764
00:53:08,655 --> 00:53:10,865
Le da más personalidad al lugar,
creo.

765
00:53:12,867 --> 00:53:13,867
¿Jerez?

766
00:53:14,869 --> 00:53:15,954
No.

767
00:53:16,037 --> 00:53:17,831
Quiero mantenerme concentrado.

768
00:53:19,290 --> 00:53:21,042
¿Encontraste al Capitán Richardson?

769
00:53:23,002 --> 00:53:24,002
Encontré.

770
00:53:25,547 --> 00:53:27,173
No crees suspenso.

771
00:53:27,257 --> 00:53:29,175
¿Dónde está el malvado sinvergüenza?

772
00:53:29,259 --> 00:53:30,760
No está lejos.

773
00:53:35,557 --> 00:53:36,599
Es bueno verte.

774
00:54:47,796 --> 00:54:52,801
Subtítulos: Fernanda Menegotto


