1
00:01:46,980 --> 00:01:47,940
সিনিয়র লিজুন।

2
00:01:51,120 --> 00:01:52,180
আপনি কি মনে করেন…

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
সিসির বয়ফ্রেন্ড

4
00:01:55,200 --> 00:01:56,960
আপনি কি বলতে পারেন সে মিথ্যা বলছে?

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
সে বলতে পারবে কি না...

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
সত্যই, কে যত্ন করে?

7
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
কি ব্যাপার

8
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
অবশেষে সিসির বার্তা পেলেন তিনি।

9
00:02:03,640 --> 00:02:05,020
সে আর তাকে বিরক্ত করতে আসবে না।

10
00:02:07,680 --> 00:02:09,780
এটি একটি খুব হৃদয়বিদারক শব্দ.

11
00:02:09,820 --> 00:02:11,040
সত্যিই?

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
আমি তাদের জন্য স্বস্তি বোধ করি।

13
00:02:14,900 --> 00:02:17,300
এর পুরো একটি বছর

14
00:02:17,340 --> 00:02:18,400
পিছে পিছে নাটক

15
00:02:19,160 --> 00:02:21,080
অবশেষে আজ বাতাস পরিষ্কার।

16
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
সত্যি বলতে, এটা তাদের দুজনের জন্যই স্বস্তি ছিল।

17
00:02:24,060 --> 00:02:26,420
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আপনি দুজন সত্যিই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

18
00:02:27,940 --> 00:02:29,580
আমরা ভালো বন্ধু

19
00:02:30,820 --> 00:02:33,380
কিন্তু এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

20
00:02:33,920 --> 00:02:34,800
তাকান

21
00:02:34,840 --> 00:02:36,700
আজ রাতে হোস্টেলের গেটে সব দম্পতি।

22
00:02:36,740 --> 00:02:39,900
তারা একটি খুঁজে পাওয়া মত তারা সব হ্যাং আউট.

23
00:02:39,940 --> 00:02:41,860
কয়েক মাস দ্রুত এগিয়ে,

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,800
তারা আলিঙ্গন করবে

25
00:02:43,840 --> 00:02:45,980
আর নতুন কাউকে চুমু খাওয়া।

26
00:02:46,020 --> 00:02:47,820
বেশিদিন কেউ মনে রাখে না।

27
00:02:48,320 --> 00:02:50,020
স্নাতক আসছে

28
00:02:50,060 --> 00:02:52,600
আমরা সবাই ছড়িয়ে পড়ি

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
তবে বিভিন্ন কারণে।

30
00:02:56,020 --> 00:02:57,560
সবাই না।

31
00:02:58,500 --> 00:03:00,640
কিছু যুগ যুগ ধরে চলে।

32
00:03:01,180 --> 00:03:02,060
ওহ হ্যাঁ?

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
একজনের নাম দিন।

34
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
-আমার মত... -এমনকি "তোমার মা বাবা" বলবেন না।

35
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
আপনি জানেন এটা কোন ব্যাপার না.

36
00:03:13,300 --> 00:03:14,540
সিনিয়র লিজুন।

37
00:03:15,900 --> 00:03:17,580
তুমি আমার থেকে মাত্র তিন বছরের বড়।

38
00:03:17,620 --> 00:03:19,640
আপনি কেন সবসময় একজন বুদ্ধিমান প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করেন?

39
00:03:20,660 --> 00:03:22,320
কি একটি কর্মক্ষমতা

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,740
প্লিজ, আমি একজন।

41
00:03:24,780 --> 00:03:26,460
মধু, আপনিও এটি 18 এর পরে করতে পারেন।

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,300
যৌবনে স্বাগতম

43
00:03:29,340 --> 00:03:31,680
যেখানে বাস্তবতার কামড় আর রূপকথার মৃত্যু।

44
00:03:38,560 --> 00:03:41,420
কবে থেকে বড়রা তাদের ভালোবাসার অধিকার হারিয়েছে?

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,380
তুমি কি আমাকে ডেকেছ?

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,420
আমি বললাম

47
00:03:46,460 --> 00:03:48,000
এমনকি প্রাপ্তবয়স্করাও

48
00:03:48,040 --> 00:03:49,620
ভালবাসার অধিকার আছে।

49
00:03:49,660 --> 00:03:51,520
আপনার সম্পর্কে কি বিশেষ কেউ আপনার নজর কেড়েছে?

50
00:03:52,260 --> 00:03:53,720
স্পষ্টতই আমি করি।

51
00:03:53,760 --> 00:03:55,260
হুবহু !

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,660
তাই বাঁশি, আপনার ধরন কি?

53
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
সে এবং আমি…

54
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
ছোটবেলা থেকেই তারা একে অপরকে চিনত।

55
00:04:09,300 --> 00:04:11,720
সে আর কারো মত নয়,

56
00:04:12,220 --> 00:04:13,700
সর্বদা আমার কথা ভুল পড়া,

57
00:04:13,740 --> 00:04:15,940
পৃথিবীকে ঘিরে ঘুরছে।

58
00:04:17,520 --> 00:04:18,560
কিন্তু ঈশ্বর

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,440
সেই সুন্দর মুখ।

60
00:04:22,020 --> 00:04:23,780
এক নজর

61
00:04:23,820 --> 00:04:27,080
এবং সময় জমে যায়,

62
00:04:27,800 --> 00:04:29,780
আমার পেট প্রজাপতির বাসা হয়ে যায়।

63
00:04:30,860 --> 00:04:31,840
এখানে একই

64
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
আমি পছন্দ করি

65
00:04:35,080 --> 00:04:37,100
ছোটবেলা থেকেই আমরা একে অপরকে চিনি।

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,020
যে অনুভূতিগুলো তুমি বর্ণনা করছো,

67
00:04:40,060 --> 00:04:42,800
আমি তাদের সব অনুভব করেছি.

68
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
কিন্তু আমি যাকে পছন্দ করি...

69
00:04:45,340 --> 00:04:46,740
15 বছরের বড়।

70
00:04:47,740 --> 00:04:50,140
প্রায় আট বছর আগে তার বিয়ে হয়

71
00:04:50,800 --> 00:04:53,040
সত্যিই, একটি আশ্চর্যজনক এক.

72
00:04:53,080 --> 00:04:55,340
সত্যই, তারা একসাথে নিখুঁত দেখায়।

73
00:04:55,380 --> 00:04:57,360
তারা একসাথে কতটা সঠিক তা দেখে,

74
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
আমি রাগও করতে পারি না।

75
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
এখন দুই সন্তান আছে।

76
00:05:01,320 --> 00:05:02,460
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

77
00:05:03,540 --> 00:05:05,080
তোমার ভালবাসা

78
00:05:05,120 --> 00:05:06,940
আপনি কি এখন বিবাহিত? সন্তান আছে?

79
00:05:06,980 --> 00:05:08,420
তিনি কি আট বছর ধরে বিয়ে করেছেন?

80
00:05:09,360 --> 00:05:10,540
তখন তোমার বয়স ১৩!

81
00:05:14,260 --> 00:05:16,360
আমার পছন্দের মানুষ...

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,120
একজন বিখ্যাত ব্যক্তি।

83
00:05:21,800 --> 00:05:22,760
এটা কি

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,160
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
আমাদের প্রিয় ইংতাও কে?

86
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
আমি তোমাকে বলছি না!

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,800
মিথ্যাবাদী ! এত নোংরা মানুষ তুমি!

88
00:05:34,260 --> 00:05:35,500
মিথ্যাবাদী !

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
মিথ্যাবাদী !

90
00:05:46,940 --> 00:05:47,900
জিয়াং কিয়াওক্সি।

91
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
আজ বুঝলাম,

92
00:05:50,620 --> 00:05:52,120
18 এর পরে,

93
00:05:52,160 --> 00:05:53,780
এই তথাকথিত "প্রাপ্তবয়স্ক বিশ্ব"

94
00:05:54,660 --> 00:05:56,380
মোটেও মজা নেই।

95
00:05:57,540 --> 00:06:00,340
আপনি সেখানে প্রথম গিয়েছিলেন?

96
00:06:00,380 --> 00:06:02,080
তাই কি আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি?

97
00:07:43,560 --> 00:07:49,620
{\an8} আর্থিক ক্ষমতা

98
00:08:43,980 --> 00:08:46,100
তুমি... তুমি খুব মজার।

99
00:08:46,140 --> 00:08:47,340
ছোট্ট স্কুলছাত্রের মতো।

100
00:08:51,620 --> 00:08:52,800
আপনার চুক্তি কি

101
00:08:57,860 --> 00:08:58,700
বাবল চা।

102
00:09:03,340 --> 00:09:05,520
কি আজ তোমাকে এখানে এনেছে?

103
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
আমি হঠাৎ আপনার ক্যাম্পাস পরিদর্শন করতে চেয়েছিলেন.

104
00:09:09,000 --> 00:09:10,820
ভাবলাম তোমাকে দেখলে এই বাবল চা দিবো।

105
00:09:10,860 --> 00:09:12,100
না হলে,

106
00:09:12,140 --> 00:09:13,740
আমি উভয় কাপ পান করতে পারেন.

107
00:09:15,700 --> 00:09:18,180
কবে থেকে এত আবেগপ্রবণ হলেন?

108
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
একটি কল এটি ঠিক করতে পারে। এতে ভাগ্যকে টেনে আনার দরকার নেই।

109
00:09:23,940 --> 00:09:26,420
আপনার ক্যাম্পাস সত্যিই সুন্দর.

110
00:09:26,920 --> 00:09:28,260
খুব ছোট প্রাণী।

111
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
গেটে বুনো বিড়াল,

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
মানবসৃষ্ট হ্রদে রাজহাঁস,

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,540
এমনকি লাইব্রেরিতে একটি শূকর বই পড়া.

114
00:09:47,300 --> 00:09:48,360
লিন ইংতাও,

115
00:09:49,380 --> 00:09:50,240
শুনুন

116
00:09:50,280 --> 00:09:51,820
এটি আপনার বৃদ্ধির শেষ সুযোগ।

117
00:09:51,860 --> 00:09:53,460
159 সেমি থেকে 160 সেমি

118
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগেই।

119
00:09:55,040 --> 00:09:56,100
ক্র্যাশ ডায়েট নেই,

120
00:09:56,140 --> 00:09:57,260
এবং বাবল চা এড়িয়ে যাবেন না।

121
00:10:00,460 --> 00:10:01,580
প্রথমত,

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
আমি অনেক বছর আগে 160 সেমিতে উঠেছিলাম।

123
00:10:03,820 --> 00:10:06,740
দ্বিতীয়ত, লম্বা হওয়ার সাথে আপনার বুদবুদ চায়ের কোনো বৈজ্ঞানিক সংযোগ নেই।

124
00:10:18,300 --> 00:10:20,460
আমি আমার বাবার কাছে লিয়াং হংফেইয়ের নম্বর নিয়ে এসেছি।

125
00:10:21,000 --> 00:10:22,780
সর্বোপরি, তিনি জিয়াং কুয়াওজির মা।

126
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
সে কোথায় ছিল তা জানার কোনো উপায় ছিল না।

127
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
আমাকে ধন্যবাদও দিও না।

128
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
জিয়াং কুয়াওজিও আমার একজন বন্ধু।

129
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
একটি শব্দ ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।

130
00:10:34,860 --> 00:10:36,120
আমিও কারণ জানতে চাই।

131
00:10:47,040 --> 00:10:48,820
আগে, আমি যদি তাকে খুঁজতে চাই,

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,060
আমি ওর বাসায় যেতে পারি,

133
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
অথবা অলিম্পিয়াড প্রশিক্ষণ শিবির।

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
কিন্তু এখন?

135
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
আমি বিশ্বের মানচিত্রের দিকে তাকাতে পারি।

136
00:10:58,740 --> 00:11:00,460
কোথায় দেখতে হবে এখনও কোন ধারণা নেই.

137
00:11:01,020 --> 00:11:03,980
অন্তত তিনি আসলে মহাকাশে নেই।

138
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
যেন আমি বড় হতে চাই না।

139
00:11:19,660 --> 00:11:21,980
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া মোটেই মজার নয়।

140
00:11:24,660 --> 00:11:25,800
এটা ভালো লাগে

141
00:11:26,700 --> 00:11:28,220
একের পর এক অসুবিধা।

142
00:11:29,860 --> 00:11:31,640
বাচ্চা হওয়া কি সত্যিই এত সহজ?

143
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
যে মুহুর্তে আমরা কাঁদতে শিখি তা কাজ করে না,

144
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
তখনই ঝামেলা শুরু হয়, তাই না?

145
00:11:39,180 --> 00:11:40,800
এটা আলাদা।

146
00:11:40,840 --> 00:11:42,300
এটা যে মত

147
00:11:42,340 --> 00:11:44,560
কীভাবে বাঁচবেন তা নির্ধারণ করা শুরু করা কঠিন।

148
00:11:47,100 --> 00:11:48,320
টাইপ

149
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
তুমি শুধু একটা বাচ্চা,

150
00:11:51,580 --> 00:11:53,700
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কাজ করতে বাধ্য হয়।

151
00:12:14,480 --> 00:12:15,420
লিন ইংতাও,

152
00:12:15,460 --> 00:12:17,040
যেহেতু আপনার রুমমেটরা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক,

153
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
কেউ কি আপনার সাথে ক্লাসে যায়?

154
00:12:21,100 --> 00:12:22,560
আন্তরিকভাবে।

155
00:12:22,600 --> 00:12:24,280
একা যাচ্ছে

156
00:12:24,320 --> 00:12:25,460
আমার জন্যও ভালো।

157
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

158
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
কলেজে,

159
00:12:29,080 --> 00:12:30,860
যাই হোক, মানুষ ততটা কাছের নয়।

160
00:12:33,260 --> 00:12:34,480
কিন্তু আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
আমার রুমমেট সিনিয়ররা সত্যিই দয়ালু।

162
00:12:37,500 --> 00:12:38,800
লিন ইংতাও,

163
00:12:38,840 --> 00:12:41,700
আপনি সবেমাত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়া শুরু করেছেন, কিন্তু আপনি এখন অনেক বড়।

164
00:12:43,260 --> 00:12:44,640
ইংতাও !

165
00:12:46,000 --> 00:12:47,180
সিনিয়র !

166
00:12:48,560 --> 00:12:49,620
তুমি কোথায় ছিলে

167
00:12:49,660 --> 00:12:51,880
আমি এইমাত্র লাইব্রেরি থেকে এসেছি। তুমি কোথায় ছিলে

168
00:12:51,920 --> 00:12:53,500
হোস্টেলে থেকেছি।

169
00:12:56,020 --> 00:12:57,400
এই ইউ কিয়াও, আমার ছোটবেলার বন্ধু,

170
00:12:57,440 --> 00:13:00,280
এখন পাশের নর্দান এভিয়েশন ইউনিভার্সিটিতে একজন নবীন।

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,420
এই মেং লিজুন, আমার সিনিয়র.

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,300
হ্যালো, সিনিয়র.

173
00:13:03,940 --> 00:13:04,980
হ্যালো

174
00:13:06,060 --> 00:13:07,040
ইংতাও।

175
00:13:07,580 --> 00:13:09,420
তুমি বলেছিলে সে তোমার ছোটবেলার বন্ধু।

176
00:13:11,740 --> 00:13:13,660
তো তোমরা দুজন একসাথে বড় হয়েছ, তাই না?

177
00:13:14,760 --> 00:13:16,820
ছোটবেলার বন্ধু বলতে যা বোঝায়।

178
00:13:17,640 --> 00:13:18,520
- বুঝেছি। - কি?

179
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
ভাল

180
00:13:22,540 --> 00:13:24,740
তার কি হয়েছে?

181
00:13:26,620 --> 00:13:28,320
- কি করছ? - ভেতরে আসুন।

182
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
-এটা দেখা বন্ধ কর। -শ...

183
00:13:35,120 --> 00:13:36,500
এটা কোন ব্যাপার না. আমি জেগে আছি।

184
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
-বলো। -শ...

185
00:13:38,920 --> 00:13:40,100
তুমি জেগে আছো।

186
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
আপনি কি করছেন, সিনিয়র?

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,680
আদালতে সেশন চলছে!

188
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
এখন বসো!

189
00:13:48,820 --> 00:13:50,900
-আসুন! - রেসিডেন্স হল কোর্টের মাননীয় সদস্য।

190
00:13:50,940 --> 00:13:52,280
আমরা কোন ক্ষেত্রে?

191
00:13:55,480 --> 00:13:56,940
পালিয়ে যাবেন না।

192
00:13:56,980 --> 00:13:58,240
আমার কাছে ফিরে এসো!

193
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
আপনি কি করছেন

194
00:13:59,320 --> 00:14:00,900
এই মিস লিন

195
00:14:00,940 --> 00:14:02,600
স্পষ্টতই দোষী

196
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
গোপন প্রেমিক লুকিয়ে

197
00:14:04,160 --> 00:14:06,060
পাশের স্কুলে।

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,440
তিনি আমাদের সব খেলেছেন,

199
00:14:07,480 --> 00:14:09,260
একটা শব্দও নিঃশ্বাস ফেলল না। ঠিক?

200
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
না, সত্যিই। সে আমার বয়ফ্রেন্ড না!

201
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
শুধু আমার ছোটবেলার বন্ধু!

202
00:14:13,000 --> 00:14:14,180
আমি শপথ!

203
00:14:14,220 --> 00:14:15,440
তুমি কি এখনও মিথ্যা বলছ?

204
00:14:15,480 --> 00:14:18,140
শেষবার বাথরুমের আড্ডায়, আপনি স্বীকার করেছেন

205
00:14:18,180 --> 00:14:20,680
আপনার পছন্দের মানুষটি আপনার সাথে বড় হয়েছে

206
00:14:20,720 --> 00:14:22,260
এবং বোকা সুন্দর.

207
00:14:22,300 --> 00:14:24,840
আপনার নর্দার্ন এয়ারলাইন্সের লোকের মতো শোনাচ্ছে, তাই না?

208
00:14:25,340 --> 00:14:27,180
এটা সত্যিই তিনি না.

209
00:14:27,220 --> 00:14:29,540
সম্মানিত সদস্য। একটি ব্যাখ্যা একটি আড়াল,

210
00:14:29,580 --> 00:14:30,500
আড়াল করা স্বীকারোক্তি।

211
00:14:33,740 --> 00:14:35,240
এটা সত্যিই তিনি না.

212
00:14:38,400 --> 00:14:39,660
এটা অন্য কেউ.

213
00:14:40,560 --> 00:14:41,780
লিন কিল,

214
00:14:42,280 --> 00:14:44,900
আপনি একটি দ্বিতীয় পুরুষ নেতৃত্ব লুকিয়ে ছিল!

215
00:14:45,440 --> 00:14:48,640
আজকের রাতের এজেন্ডাটি সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তিমূলক।

216
00:14:48,680 --> 00:14:50,940
আপনি প্রতিটি শেষ বিবরণ নিক্ষেপ.

217
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
আপনার 18 বছরের ইতিহাসে। কোন বাদ নেই.

218
00:14:55,560 --> 00:14:56,500
এগিয়ে আসা

219
00:15:02,480 --> 00:15:03,440
কথা

220
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
আপনি সত্যিই যে শুনতে চান?

221
00:15:06,160 --> 00:15:09,940
এটা...একটু লম্বা গল্প।

222
00:15:09,980 --> 00:15:11,500
সত্যিই দীর্ঘ মনে হচ্ছে.

223
00:15:11,540 --> 00:15:13,720
মেজাজ সেট, মঞ্চ আপনার.

224
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
এখন ফিরে যাওয়া যাবে না। ফেলে দাও।

225
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
তার নাম জিয়াং কিয়াওক্সি।

226
00:15:43,800 --> 00:15:45,440
আমাদের সাথে…

227
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
আমাদের বয়স যখন নয় বছর।

228
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
তার মতো শিশু আমি কখনো দেখিনি।

229
00:15:51,640 --> 00:15:54,640
তার মনে হলো সে যেন অন্য পৃথিবী থেকে চলে গেছে।

230
00:15:55,180 --> 00:15:57,040
তার আগে,

231
00:15:57,080 --> 00:15:58,900
আমি ভেবেছিলাম আমি

232
00:15:58,940 --> 00:16:00,240
সব উত্তর সেখানে ছিল.

233
00:16:00,780 --> 00:16:02,360
পরে?

234
00:16:02,400 --> 00:16:04,980
তাকে যতই চিনলাম, ততই কম বুঝলাম।

235
00:16:05,880 --> 00:16:06,940
আমি দেখছি।

236
00:16:06,980 --> 00:16:08,100
শৈশবের প্রিয়তমা,

237
00:16:08,140 --> 00:16:09,440
পরিষ্কার এবং নিরাপদ.

238
00:16:10,780 --> 00:16:13,860
এটি কিশোরদের উদ্ভাবনী বোধ করে।

239
00:16:16,340 --> 00:16:19,860
দয়া করে আমাকে বলুন এই গল্পটি অপ্রাসঙ্গিক

240
00:16:19,900 --> 00:16:22,380
বন্ধুদের ব্যাকস্ট্যাবিং, গোপন গর্ভধারণ, নাকি প্রতারণা?

241
00:16:22,420 --> 00:16:23,740
তার সাহিত্য প্রেমের জন্য,

242
00:16:23,780 --> 00:16:25,680
এটিকে ট্র্যাশি পেপারব্যাক প্লটে পরিণত হতে দেবেন না।

243
00:16:25,720 --> 00:16:27,540
এটা এত জটিল নয়,

244
00:16:28,080 --> 00:16:28,960
কিন্তু…

245
00:16:29,840 --> 00:16:31,340
সরল নয়।

246
00:16:32,340 --> 00:16:34,820
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন বড়রা তাকে ডাকত

247
00:16:35,600 --> 00:16:39,040
যে উন্মাদ গণিত প্রতিভা.

248
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
তার সব আছে

249
00:16:42,260 --> 00:16:43,460
কালো ছিল

250
00:16:44,900 --> 00:16:46,140
জিয়াং কিয়াওক্সি,

251
00:16:46,180 --> 00:16:48,180
আপনার নামের মানে কি?

252
00:16:48,220 --> 00:16:49,300
এটা কিছু মানে না.

253
00:16:50,480 --> 00:16:53,280
সে তার নামের অর্থ জানে না...

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
এমনকি তার পছন্দের রঙও।

255
00:16:57,760 --> 00:16:58,520
{\an8}হাসি, ভালো

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
{\an8} জিয়াং কিয়াওক্সি, একটি ইচ্ছা করুন!

257
00:17:00,120 --> 00:17:01,300
ডু শ্যাং।

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,140
এই ইচ্ছা...

259
00:17:03,980 --> 00:17:05,120
এখন তোমার।

260
00:17:05,160 --> 00:17:06,460
আপনি এটা তৈরি করুন.

261
00:17:06,960 --> 00:17:07,900
কিন্তু আমি সবসময়

262
00:17:07,940 --> 00:17:10,840
কোনভাবে, তিনি তার মধ্যে একটি উষ্ণতা দেখেছেন, এটির ঝলক।

263
00:17:16,180 --> 00:17:17,260
আমি ভাবলাম

264
00:17:17,760 --> 00:17:20,680
আমরা চিরকাল এভাবেই বেড়ে উঠি।

265
00:17:21,180 --> 00:17:23,900
হয়তো কখনোই বড় হবে না।

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,920
তারপর একদিন,

267
00:17:29,820 --> 00:17:31,000
তার মা এলেন।

268
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
-জিয়াং কিয়াওক্সি ! -জিয়াং কিয়াওক্সি !

269
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
জিয়াং কিয়াওক্সি, আমাকে লিখুন!

270
00:17:43,340 --> 00:17:44,760
আপনি আমাকে লিখতে হবে!

271
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
ইংতাও !

272
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
শীতের ছুটির পর ফিরব!

273
00:17:50,280 --> 00:17:51,980
খাঁটি ভালবাসা, খুব খাঁটি।

274
00:17:54,240 --> 00:17:55,380
তাহলে কি হল...

275
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
তার মা তাকে নিয়ে যাওয়ার পর?

276
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
তারপরে, আমরা ছয় বছর একে অপরকে দেখিনি।

277
00:18:03,540 --> 00:18:05,080
পরের বার দেখা হবে...

278
00:18:06,680 --> 00:18:07,940
আমরা হাই স্কুলে ছিলাম।

279
00:18:09,280 --> 00:18:10,540
আমি তাকে চিনি না.

280
00:18:17,340 --> 00:18:18,920
তাই এখন থেকে,

281
00:18:19,580 --> 00:18:21,040
যদি আমরা আবার দেখা করি

282
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
আসুন অপরিচিত হওয়ার ভান করি।

283
00:18:22,880 --> 00:18:24,140
যেতে দাও!

284
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
আসুন ভান করি আমরা একে অপরকে কখনই চিনি না।

285
00:18:33,700 --> 00:18:34,920
তুমি না গেলে আমি যাব।

286
00:18:34,960 --> 00:18:36,220
মিস, আমি যাচ্ছি.

287
00:18:38,700 --> 00:18:40,060
লিন কিল, তুমি অন্যায়।

288
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
তুমি নির্লজ্জ আচরণ কর।

289
00:18:41,140 --> 00:18:42,740
আমি এখানে নির্লজ্জ কিভাবে হতে পারি?

290
00:18:42,780 --> 00:18:43,700
চুনলুও আমার।

291
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
এর সাথে আমার নিজের অনেক স্মৃতি আছে।

292
00:18:46,560 --> 00:18:47,520
যা খুশি তাই কর।

293
00:18:47,560 --> 00:18:48,580
আপনার ভাগ্য ধাক্কা না.

294
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
আপনি কিভাবে এই ধরনের কথা বলতে পারেন?

295
00:19:00,340 --> 00:19:01,920
ইংতাও !

296
00:19:01,960 --> 00:19:04,140
আমি বদলায়নি!

297
00:19:04,180 --> 00:19:05,400
ইংতাও !

298
00:19:18,900 --> 00:19:19,740
জিয়াং কিয়াওক্সি।

299
00:19:19,780 --> 00:19:21,360
যখন আপনি একা থাকেন

300
00:19:21,400 --> 00:19:24,140
আপনি কি কখনো একাকী বোধ করেন?

301
00:19:25,020 --> 00:19:27,720
আমি একাকী বোধ করি, কিন্তু আমি একা থাকার কারণে নয়।

302
00:19:28,420 --> 00:19:29,680
তাহলে এর কারণ কী?

303
00:19:30,260 --> 00:19:31,500
তোমার কারণে

304
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
দশের আগে

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,700
আমিও সবসময় একা ছিলাম।

306
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
কিন্তু গণিত সমস্যা

307
00:19:37,600 --> 00:19:39,260
একাকীত্ব পরিত্রাণ পেতে ব্যবহৃত.

308
00:19:40,260 --> 00:19:43,260
আপনার সাথে দেখা করার পরে, এমনকি গণিত কাজ করে না।

309
00:19:43,880 --> 00:19:45,520
আমি এখন পালাতে পারব না।

310
00:19:46,020 --> 00:19:47,160
ইংতাও।

311
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
আমি…

312
00:19:48,540 --> 00:19:50,560
আপনি আপনার 18 বছর মিস করতে পারেন.

313
00:19:51,240 --> 00:19:52,740
তবে আমি সেই মুহূর্তটি মিস করব না।

314
00:19:53,660 --> 00:19:55,280
আপনি একটি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে.

315
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
আমি সবসময় ভাবতাম আপনি কি কখনো হাই হিল পরেন

316
00:19:59,900 --> 00:20:02,560
লিপস্টিক দিয়ে, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাবে।

317
00:20:04,240 --> 00:20:05,980
আমি এটা প্রথম দেখতে চাই.

318
00:20:18,060 --> 00:20:18,900
ইংতাও।

319
00:20:22,620 --> 00:20:23,860
আমাকে ভুলে যেও না

320
00:20:31,200 --> 00:20:32,980
তিনি আমাকে শেষ কথাটি বলেছিলেন ...

321
00:20:35,680 --> 00:20:38,260
"ইংতাও, আমাকে ভুলে যেও না।"

322
00:20:39,660 --> 00:20:41,300
সেই সময়ে,

323
00:20:41,340 --> 00:20:43,260
আমি এটা খুব চিন্তা না.

324
00:20:45,260 --> 00:20:48,180
কিন্তু তারপরে, যতবারই মনে পড়ে সেই কথাগুলো,

325
00:20:49,320 --> 00:20:50,660
তারা অদ্ভুত অনুভব করেছিল।

326
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
যা তিনি জানতেন না

327
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
তাকে স্মরণ করার তুলনায়,

328
00:20:57,780 --> 00:20:59,780
তাকে ভুলে যাওয়া খুব কঠিন হবে।

329
00:21:04,040 --> 00:21:05,740
তাই আপনি এখনও তাকে খুঁজে পেতে চান?

330
00:21:09,020 --> 00:21:09,940
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

331
00:21:10,860 --> 00:21:13,000
তিনি ইতিমধ্যে আমার জীবনের একটি অংশ.

332
00:21:13,040 --> 00:21:14,700
তাই তাকে খুঁজে বের করা

333
00:21:16,020 --> 00:21:18,520
আমাকে খুঁজে বের করার চেয়ে আলাদা নয়।

334
00:21:19,060 --> 00:21:20,160
কিন্তু আপনি কি মনে করেন না?

335
00:21:20,660 --> 00:21:22,060
কেন সে সব করলো?

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,540
এটা কি চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ভাগ্যে ছিল?

337
00:21:23,580 --> 00:21:25,440
আর কোনো সাক্ষাৎ নেই, জানার সুযোগ নেই।

338
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
এটা লুকোচুরির মতো।

339
00:21:27,020 --> 00:21:27,980
লুকানো সবসময় সহজ

340
00:21:28,020 --> 00:21:29,820
পাওয়া চেয়ে

341
00:21:37,620 --> 00:21:39,840
হয়তো আমি অভিশপ্ত।

342
00:21:40,340 --> 00:21:42,140
আমি সর্বদাই একজন সন্ধানী।

343
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পরিকল্পনা? হংকং যাচ্ছেন?

344
00:21:45,660 --> 00:21:46,640
আমেরিকা?

345
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
যেন সাগরে সুই খুঁজি!

346
00:21:48,400 --> 00:21:50,160
সময় পেলেও

347
00:21:50,200 --> 00:21:52,500
এত টাকা কোথায় পেলেন?

348
00:21:52,540 --> 00:21:54,520
আমি ইতিমধ্যে সঞ্চয় শুরু করেছি।

349
00:21:55,880 --> 00:21:57,200
ইংতাও।

350
00:21:57,240 --> 00:21:58,980
নিষ্পাপ হওয়া বন্ধ করুন!

351
00:21:59,020 --> 00:22:01,440
"জিয়াংকিয়াও ক্রেস্টের পশ্চিমে জ্বলজ্বলে গেট এবং ঘরগুলি"?

352
00:22:01,480 --> 00:22:03,900
লিন কিলের উপস্থিতিতে ফটক ও বাড়িগুলো জ্বলজ্বল করছে!

353
00:22:03,940 --> 00:22:05,360
তোমার মত মানুষ যদি পৃথিবীতে আরো থাকে,

354
00:22:05,400 --> 00:22:08,260
সবাই খুশি হবে।

355
00:22:10,100 --> 00:22:12,160
তুমি কি কখনো ভেবেছো তোমাকে ছাড়া,

356
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
তার জীবন কি?

357
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
এখনকার মত হবে?

358
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
কিন্তু তুমি? তাকে ছাড়া,

359
00:22:17,280 --> 00:22:19,700
আপনি খুশি হতে হবে. এটা সহজ.

360
00:22:20,420 --> 00:22:22,240
কেন নিজেকে এভাবে নির্যাতন কর?

361
00:22:22,280 --> 00:22:24,040
নর্দান এয়ারলাইন্সের কর্মকর্তা ছিলেন

362
00:22:24,080 --> 00:22:25,100
নিখুঁত শোনাচ্ছে.

363
00:22:25,140 --> 00:22:26,200
যে কেউ দেখতে পারে সে আপনার মধ্যে আছে।

364
00:22:27,280 --> 00:22:28,840
সিনিয়র, দয়া করে.

365
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
আমরা ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।

366
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
আমি তোমাকে এই কথা বলেছি।

367
00:22:32,560 --> 00:22:34,820
আমি যদি জিয়াং কুয়াওজিকে বেছে নিই,

368
00:22:34,860 --> 00:22:37,360
তাই যে তিনি. আর কেউ না।

369
00:22:38,360 --> 00:22:40,420
ঠিক আছে, আপনার প্রয়োজন হলে এটি খুঁজে বের করুন।

370
00:22:40,460 --> 00:22:41,420
তোমার সারা জীবন দিয়ে।

371
00:22:41,460 --> 00:22:43,380
যদি আপনি তাকে খুঁজে না পান?

372
00:22:43,420 --> 00:22:45,180
এই সিরিজে জিয়াং ওয়েনলির ভূমিকায় থাকা মহিলারা

373
00:22:45,220 --> 00:22:46,080
গ্র্যান্ড ম্যানশন,

374
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
তার ছবি বিয়ে এবং একটি তারিখ বিবেচনা.

375
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
প্রাপ্তবয়স্ক

376
00:23:07,140 --> 00:23:08,200
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দাও...

377
00:23:09,240 --> 00:23:11,580
খুব ভালো বন্ধু।

378
00:23:12,080 --> 00:23:14,640
আপনি যতবার কথা বলবেন, তার কণ্ঠস্বর ফিরে আসবে বলে মনে হচ্ছে।

379
00:23:27,640 --> 00:23:28,780
জিয়াং কিয়াওক্সি।

380
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
আমি আমাদের গল্প বললাম।

381
00:23:31,620 --> 00:23:33,180
প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য,

382
00:23:34,940 --> 00:23:35,820
যেমন তোমাকে নিয়ে এসেছি

383
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
আমার নতুন জীবনের কাছে।

384
00:23:39,160 --> 00:23:40,220
এখন থেকে,

385
00:23:40,860 --> 00:23:43,100
এই জায়গায় আপনার একটি অংশও থাকবে।

386
00:23:44,760 --> 00:23:45,860
ইংতাও।

387
00:23:46,900 --> 00:23:48,820
আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন

388
00:23:48,860 --> 00:23:51,140
নির্দিষ্ট সেলিব্রিটিদের প্রতি আমার ক্রাশের মতো ভাল নয়।

389
00:24:01,960 --> 00:24:02,800
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

390
00:24:25,380 --> 00:24:26,720
জিয়াং কিয়াওক্সি।

391
00:24:28,340 --> 00:24:29,660
পৃথিবীর কোথায় তুমি?

392
00:24:54,580 --> 00:24:55,500
তাকান

393
00:24:55,540 --> 00:24:57,400
ফ্যাং চ্যাং এইমাত্র একটি টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছে। তিনি ইতিমধ্যে আমাদের জন্য আসন সংরক্ষণ রেস্টুরেন্ট মধ্যে আছে.

394
00:24:57,440 --> 00:24:58,420
তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছে?

395
00:24:59,120 --> 00:25:01,640
তিনি বলেন, তিনি ক্ষুধার্ত, দয়া করে তাড়াতাড়ি আমাদের দিন।

396
00:25:01,680 --> 00:25:03,900
ওকে বল আগে অর্ডার করে খেতে!

397
00:25:05,180 --> 00:25:07,700
আমরা সবাই এখানে কাছাকাছি. কোন আনুষ্ঠানিকতা প্রয়োজন.

398
00:25:07,740 --> 00:25:08,860
মোটেই না!

399
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
বাড়িতে যাওয়ার আগে এটি আপনার বিদায়ী রাতের খাবার।

400
00:25:10,960 --> 00:25:12,140
-ঠিক আছে। - এটা ঠিক কর।

401
00:25:12,180 --> 00:25:13,640
-ঠিক আছে। - তাড়াতাড়ি কর!

402
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
এসো, ইংতাও!

403
00:25:20,620 --> 00:25:21,800
লিং কিল!

404
00:25:23,380 --> 00:25:25,400
হ্যালো, লিং কিলি।

405
00:25:26,880 --> 00:25:28,620
- হ্যালো। - আমি...

406
00:25:28,660 --> 00:25:30,860
আমি আপনাকে প্রায়ই লাইব্রেরিতে দেখেছি।

407
00:25:30,900 --> 00:25:33,300
আপনি যা পড়েছেন তা ভাগ করতে চান?

408
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
CET-4 এর জন্য প্রয়োজনীয় শব্দভান্ডার

409
00:25:41,880 --> 00:25:44,140
অথবা হ্যারি পটার হতে পারে।

410
00:25:44,180 --> 00:25:45,780
আমি হ্যারি পটারকেও ভালোবাসি।

411
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
আসুন বন্ধুরা হই।

412
00:25:56,040 --> 00:25:56,880
তোমার জুতার ফিতা খুলে দেওয়া হয়েছে।

413
00:26:03,120 --> 00:26:05,260
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি দুঃখিত.

414
00:26:05,300 --> 00:26:06,160
কি হচ্ছে?

415
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
আমি আপনাকে একটি নতুন ভাষা শিখতে নিয়ে যাব।

416
00:26:08,120 --> 00:26:09,740
সাংকেতিক ভাষা সম্পর্কে কি?

417
00:26:09,780 --> 00:26:11,320
আমি কেন সাংকেতিক ভাষা শিখব?

418
00:26:11,360 --> 00:26:12,440
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না?

419
00:26:12,480 --> 00:26:13,660
পরের বার আরও সহজ হবে।

420
00:26:13,700 --> 00:26:15,080
আপনি এই অবস্থায় আছেন।

421
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
বাকরুদ্ধ হও।

422
00:26:16,520 --> 00:26:18,680
এবং চারপাশে আপনার অস্ত্র নাড়ুন.

423
00:26:18,720 --> 00:26:19,980
লোকেরা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

424
00:26:20,020 --> 00:26:20,880
কিন্তু কেউ তোমাকে জানতে চায় না।

425
00:26:21,420 --> 00:26:22,440
প্রাপ্তবয়স্ক

426
00:26:23,280 --> 00:26:24,700
এইমাত্র কিছু এসেছে।

427
00:26:24,740 --> 00:26:26,960
তুমি খেতে যাও

428
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব!

429
00:26:31,860 --> 00:26:33,160
সত্যিই, আমাকে ছাড়া যাও!

430
00:26:58,440 --> 00:26:59,320
হ্যালো

431
00:27:01,580 --> 00:27:02,640
খালা লিয়াং।

432
00:27:03,180 --> 00:27:04,620
এই লিন ইংতাও।

433
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
ভাল…

434
00:27:05,700 --> 00:27:08,400
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...

435
00:27:09,460 --> 00:27:11,700
তিনি সেই জিয়াং চিওসি নন যা আপনি জানতেন।

436
00:27:12,340 --> 00:27:13,760
তাকে খোঁজা বন্ধ করুন।

437
00:27:14,300 --> 00:27:16,220
আপনি আমাকে বলতে পারেন তিনি কোথায়?

438
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
সে আর আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে না।

439
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
তিনি তার পছন্দ করেছেন, কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না।

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,500
আমি যদি এটা আপনার সাথে শেয়ার না করি,

441
00:27:24,540 --> 00:27:26,160
অন্তত তার এবং আমার সংযোগ করার সুযোগ আছে।

442
00:27:26,820 --> 00:27:28,000
কিন্তু আমি যদি বলি,

443
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
আমরা আর মা ছেলে হতে পারব না।

444
00:27:32,140 --> 00:27:33,220
ইংতাও।

445
00:27:33,260 --> 00:27:35,600
আপনার কলেজ জীবন উপভোগ করুন.

446
00:27:36,420 --> 00:27:37,740
তাকে খোঁজা বন্ধ করুন।

447
00:27:38,240 --> 00:27:39,580
আমাকে আর ফোন দিও না।

448
00:27:48,720 --> 00:27:49,860
পাশ,

449
00:27:49,900 --> 00:27:51,420
{\an8}আমি তোমাকে কামনা করি

450
00:27:51,460 --> 00:27:54,060
{\an8}"প্রতিটি দিগন্ত জয় করতে,

451
00:27:54,100 --> 00:27:57,380
প্রতিটি পাহাড়ে আরোহণ করে।"

452
00:27:59,220 --> 00:28:01,780
আমার কাছ থেকে, "যেহেতু আমরা ভাসমান মেঘের মতো আলাদা হয়েছি,

453
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
এক দশক জলের মতো বয়ে গেছে।"

454
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
এই বাক্যাংশ উপযুক্ত?

455
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
এটা কি মুহূর্ত মাপসই?

456
00:28:09,100 --> 00:28:10,280
তাতে দোষ কি?

457
00:28:11,740 --> 00:28:15,480
জীবন ভাসমান মেঘ আর প্রবাহিত জলের মতো,

458
00:28:16,720 --> 00:28:17,800
অপ্রত্যাশিত, সর্বদা পরিবর্তনশীল।

459
00:28:18,300 --> 00:28:19,420
যে মুহূর্ত মাপসই না?

460
00:28:20,120 --> 00:28:21,680
- না না?

461
00:28:21,720 --> 00:28:24,160
আমাকে ঘুমাতে দাও আর ভাবতে দাও। আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে এটা বলব.

462
00:28:27,740 --> 00:28:29,520
ওরা দুজন কেন নিচে?

463
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
স্বাভাবিক

464
00:28:32,020 --> 00:28:32,980
তুমি কি ঠিক আছো

465
00:28:33,020 --> 00:28:34,040
হ্যাঁ

466
00:28:36,140 --> 00:28:38,320
Yingtao, এটা বলতে ঘৃণা.

467
00:28:38,360 --> 00:28:40,220
কিন্তু আপনি নতুন।

468
00:28:40,260 --> 00:28:41,660
আপনার সাথে দেখা করার সময়

469
00:28:41,700 --> 00:28:43,580
সব নতুন এবং মজা

470
00:28:43,620 --> 00:28:45,380
আর আশায় ভরপুর।

471
00:28:45,880 --> 00:28:48,220
কিন্তু আপনি এখানে, আমাদের পুরানো স্নাতকদের সাথে একটি বিদায়ী নৈশভোজ করছেন।

472
00:28:48,920 --> 00:28:50,740
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, সিনিয়র?

473
00:28:51,660 --> 00:28:53,260
আমি তোমাকেও টোস্ট করব।

474
00:28:54,560 --> 00:28:55,820
আমি…

475
00:28:56,620 --> 00:28:58,320
আমি তাদের মত প্রাচীন কবিতা আবৃত্তি করতে পারি না,

476
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
আমি তোমাকে কামনা করি

477
00:29:00,220 --> 00:29:02,180
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা ক্লিয়ার করুন এবং চাকরি নিশ্চিত করুন!

478
00:29:02,220 --> 00:29:03,220
ঠিক আছে

479
00:29:12,220 --> 00:29:13,400
আপনি কি করছেন

480
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
আরে চুয়ান।

481
00:29:20,220 --> 00:29:23,700
আজ থেকে তুমি আমার ছাত্র নও।

482
00:29:24,200 --> 00:29:25,740
এখানে এই সংখ্যা,

483
00:29:25,780 --> 00:29:27,520
এটা আপনার নতুন শিক্ষকের.

484
00:29:27,560 --> 00:29:29,780
তার প্রতি সদয় হোন, তাকে রাগান্বিত করবেন না।

485
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
চিন্তা করবেন না, আমি আপনার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব।

486
00:29:33,240 --> 00:29:34,300
বাই এখন।

487
00:29:36,760 --> 00:29:38,460
তুমি কি বলতে চাও

488
00:29:38,500 --> 00:29:42,680
আমি যে পরিবারে টিউশনি দেই এই নম্বর।

489
00:29:42,720 --> 00:29:45,800
তাদের ছেলে প্রাথমিক বিভাগে তৃতীয় শ্রেণিতে পড়ে।

490
00:29:45,840 --> 00:29:48,100
ভাল আচরণ এবং উজ্জ্বল.

491
00:29:48,140 --> 00:29:49,720
রেট প্রতি ঘন্টায় 80 ইউয়ান।

492
00:29:49,760 --> 00:29:52,420
ভালো করে পড়ালে মাসে ভালো আয় করা যায়।

493
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
কেন আপনি

494
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
আপনি কি আমাকে এই কাজ দেবেন?

495
00:29:56,960 --> 00:29:58,860
আপনি আপনার প্রেমিক খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন না?

496
00:29:58,900 --> 00:30:00,920
একা টাকা সঞ্চয় যথেষ্ট নয়।

497
00:30:00,960 --> 00:30:03,060
কম খরচ করার সময় আপনার বেশি উপার্জন করা উচিত।

498
00:30:03,100 --> 00:30:04,440
এটাই সেরা পরিকল্পনা, তাই না?

499
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
আমি…

500
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
আমি ভেবেছিলাম…

501
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
তুমিও কি আমাকে এত বোকা ভেবেছিলে?

502
00:30:18,160 --> 00:30:19,840
"বোকা" কি?

503
00:30:20,680 --> 00:30:22,060
"স্মার্ট" কি?

504
00:30:22,740 --> 00:30:23,800
ইংতাও।

505
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
সবাই তোমার মত নয়।

506
00:30:27,780 --> 00:30:29,360
অলঙ্ঘনীয়।

507
00:30:29,400 --> 00:30:31,440
কখনো বদলায়নি।

508
00:30:31,480 --> 00:30:34,660
নিজের চেয়ে অন্যের সাথে ভালবাসা ভাগ করে নেওয়া।

509
00:30:34,700 --> 00:30:36,940
যাকে আপনি "মূর্খ" বলছেন।

510
00:30:36,980 --> 00:30:39,000
তাই আমি মনে করি আমি "স্মার্ট"।

511
00:30:39,640 --> 00:30:41,260
আমি কি দেখতে ভালো অবস্থায় আছি?

512
00:30:52,420 --> 00:30:55,160
সিনিয়র, আমি ততটা শক্তিশালী নই যতটা তুমি ভাবছ।

513
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
সত্য হল,

514
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
আমি কি করব জানি না।

515
00:31:00,760 --> 00:31:01,780
বা এমনকি আমি কি করতে পারি.

516
00:31:02,660 --> 00:31:04,680
আমি ভয় পাচ্ছি।

517
00:31:04,720 --> 00:31:06,700
অনেক আছে

518
00:31:07,320 --> 00:31:10,060
আমি বুঝতে পারছি না। আমি বুঝতে পারছি না।

519
00:31:11,780 --> 00:31:13,860
কেন জিয়াং কিয়াওক্সি

520
00:31:14,860 --> 00:31:16,200
এভাবে বিদায় জানাবেন?

521
00:31:16,860 --> 00:31:18,380
তিনি আর গণিত পড়তে চান না।

522
00:31:18,420 --> 00:31:19,700
কেন তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন?

523
00:31:20,440 --> 00:31:22,100
হঠাৎ?

524
00:31:22,600 --> 00:31:24,860
আমাকে পুরোপুরি থামাবে কেন?

525
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
কি আমাকে সবচেয়ে ভয় পায়

526
00:31:27,400 --> 00:31:29,660
সে কি আমাকে বলে "আমাকে ভুলে যেও না"?

527
00:31:30,660 --> 00:31:31,980
কিন্তু আমি যদি তাকে সবসময় মনে করি,

528
00:31:32,020 --> 00:31:33,940
সে আমাকে ভুলে গেলে?

529
00:31:34,620 --> 00:31:36,640
দশ-বিশ বছর পরও

530
00:31:36,680 --> 00:31:37,840
জানি এখনো মনে আছে।

531
00:31:37,880 --> 00:31:40,080
কিন্তু তাহলে সে কোথায়?

532
00:31:42,720 --> 00:31:44,000
আমি কি তার কথা মনে রাখব?

533
00:31:45,360 --> 00:31:47,600
আপনি কি কখনও একটি গল্প শুনেছেন?

534
00:31:47,640 --> 00:31:50,480
এডওয়ার্ড টুলেনের অলৌকিক যাত্রা?

535
00:31:52,560 --> 00:31:55,720
এটা একটা রূপকথার গল্প

536
00:31:55,760 --> 00:31:59,420
এডওয়ার্ড নামে একটি চীনামাটির বাসন খরগোশ।

537
00:31:59,460 --> 00:32:02,360
তার মালিকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর,

538
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
সে ঘুরে বেড়াতে থাকে।

539
00:32:05,180 --> 00:32:06,420
সে একাকী।

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,740
তার জীবন আরও কঠিন হয়ে ওঠে।

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
তার নাম কেউ মনে রাখে না।

542
00:32:12,940 --> 00:32:14,080
সেই দিনগুলোতে,

543
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
প্রেমহীন

544
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
ভুলে গেছি,

545
00:32:17,040 --> 00:32:19,020
তিনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন,

546
00:32:19,560 --> 00:32:21,740
"আমার এমন একজন আছে যে আমাকে গভীরভাবে ভালবাসে,

547
00:32:21,780 --> 00:32:23,900
আমিও একসময় গভীরভাবে ভালোবাসতাম।

548
00:32:24,620 --> 00:32:26,820
কেউ আমার নাম সবসময় মনে রাখবে।"

549
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
এই মত

550
00:32:28,640 --> 00:32:30,820
তিনি টিকে থাকতে সক্ষম হন।

551
00:32:30,860 --> 00:32:32,240
সেই দিনগুলোতে।

552
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
এই গল্প একই

553
00:32:39,000 --> 00:32:40,220
একটি সুখী সমাপ্তি আছে?

554
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
ইংতাও, শুধু গল্প

555
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
প্রেম ছাড়া

556
00:32:46,340 --> 00:32:47,840
খারাপ শেষ আছে.

557
00:32:49,660 --> 00:32:52,140
অবশেষে, কেউ এডওয়ার্ডের নাম মনে রেখেছে,

558
00:32:52,180 --> 00:32:54,260
বাড়ি ফিরলেন।

559
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
ইংতাও, আমার মনে হয় তোমার খরগোশ,

560
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
কারণ সে জানত তুমি তাকে মনে রাখবে,

561
00:33:00,240 --> 00:33:02,220
সে সব কষ্ট সহ্য করতে পেরেছে।

562
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
তাই...

563
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
হয়তো তাই জিয়াং চিওসি

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,920
তিনি বলেন, তাকে ভুলে যাবেন না।

565
00:33:13,620 --> 00:33:15,760
ইংতাও, তুমি একজন

566
00:33:15,800 --> 00:33:18,580
অন্যদের খুশি করা।

567
00:33:19,500 --> 00:33:22,040
আপনার মত মানুষ একটি খারাপ শেষ পেতে না.

568
00:33:23,140 --> 00:33:24,960
হ্যাঁ আপনি একটি সুখী শেষ হতে পারে না, কথা বলতে.

569
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
আরো পান

570
00:33:27,420 --> 00:33:29,500
কখনই খারাপ পরিণতির দিকে নিয়ে যায় না।

571
00:33:30,100 --> 00:33:32,480
মোটেই না। নিশ্চিত।

572
00:33:35,760 --> 00:33:36,820
ফ্যাং চ্যাং!

573
00:33:37,840 --> 00:33:39,100
বসুন!

574
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
- চিয়ার্স - চিয়ার্স

575
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
আপনি মসৃণ পালতোলা শুভেচ্ছা

576
00:33:45,680 --> 00:33:48,500
আমার যাত্রা এভাবেই নির্বিঘ্নে বয়ে যাক।

577
00:33:48,540 --> 00:33:50,720
-অল দ্য বেস্ট! -অল দ্য বেস্ট!

578
00:34:05,340 --> 00:34:08,260
{\an8} এডওয়ার্ড টুলেনের অলৌকিক যাত্রা

579
00:35:38,340 --> 00:35:39,480
আমি যাচ্ছি

580
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
চলুন নিচের বাক্যটি দেখি।

581
00:36:19,260 --> 00:36:22,160
সুতরাং, মনোযোগ দিন।

582
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
মিস ইংতাও,

583
00:36:28,540 --> 00:36:30,860
এই সেলো খুব জোরে.

584
00:36:30,900 --> 00:36:32,000
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।

585
00:36:37,040 --> 00:36:38,100
এ কেমন কথা?

586
00:36:38,140 --> 00:36:40,360
আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব।

587
00:36:40,400 --> 00:36:41,920
এবং জিজ্ঞাসা করুন আপনার ভাই পরে অনুশীলন করতে পারেন কিনা।

588
00:36:42,420 --> 00:36:44,940
মিস ইংতাও, চিন্তা করবেন না।

589
00:36:44,980 --> 00:36:46,080
তারা শোনে না।

590
00:36:46,120 --> 00:36:47,640
আমার ভাইয়ের একটি সেলো প্রতিযোগিতা আছে।

591
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
কিছু দিনের মধ্যে,

592
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
তাই তিনি অনুশীলন চালিয়ে যাচ্ছেন।

593
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
মা বাবা তার খেলা শুনতে ভালোবাসে।

594
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
তারা এখন আমাকে দেখতেও পায় না।

595
00:36:57,000 --> 00:36:58,660
কে বলেছে?

596
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
তোমার বাবা মা আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,

597
00:37:02,200 --> 00:37:04,740
"আজ চুয়ান কেমন হল?"

598
00:37:05,240 --> 00:37:06,740
তারা আপনাকে অনেক যত্ন করে।

599
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
চুয়ান, তুমি কি জানো?

600
00:37:26,740 --> 00:37:29,840
আমার এক বন্ধু আছে...

601
00:37:30,340 --> 00:37:32,680
তোমার মত, ভাইয়ের সাথে।

602
00:37:33,220 --> 00:37:36,320
শিশুদের সবসময় তুলনা করা হয়।

603
00:37:36,860 --> 00:37:38,540
যখন আমরা শিশু ছিলাম

604
00:37:38,580 --> 00:37:39,940
আমার বন্ধু...

605
00:37:40,620 --> 00:37:42,800
এই এক সঙ্গে অনেক সংগ্রাম.

606
00:37:43,580 --> 00:37:44,420
সেসব কঠিন সময় ছিল।

607
00:37:46,700 --> 00:37:48,280
তাহলে আপনি কি রঙ পছন্দ করেন?

608
00:37:49,020 --> 00:37:50,260
এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

609
00:37:51,700 --> 00:37:53,140
কিন্তু…

610
00:37:53,180 --> 00:37:54,540
আমি কালো পছন্দ করতে শুরু করছি।

611
00:37:54,580 --> 00:37:57,040
আর কি অন্য এক চিন্তা.

612
00:37:57,080 --> 00:37:58,100
এখন থেকে এটা ভালোবাসুন.

613
00:38:01,780 --> 00:38:04,000
লাল আমি লাল পছন্দ করি।

614
00:38:05,400 --> 00:38:06,900
জিয়াং কিয়াওক্সি।

615
00:38:06,940 --> 00:38:08,940
পরের জন্মদিনে,

616
00:38:08,980 --> 00:38:09,940
আমি আপনার একটি ইচ্ছা করা হবে.

617
00:38:10,580 --> 00:38:12,980
আপনি যেমন আছেন আপনার বাবা-মা আপনাকে ভালোবাসতে চান।

618
00:38:13,020 --> 00:38:14,060
ঠিক আছে ঠিক আছে

619
00:38:15,300 --> 00:38:16,680
তাহলে তোমার ইচ্ছার কি হবে?

620
00:38:18,000 --> 00:38:19,020
এটা কি

621
00:38:19,060 --> 00:38:20,720
আমার ইচ্ছা

622
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
আসুন আমরা সবাই একসাথে থাকি,

623
00:38:25,100 --> 00:38:25,940
কখনও অংশ না.

624
00:38:26,980 --> 00:38:28,400
তাই ইচ্ছা রাখো।

625
00:38:29,820 --> 00:38:30,960
আমার কাছে,

626
00:38:31,460 --> 00:38:32,680
এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।

627
00:38:34,940 --> 00:38:36,020
তিনি কখনও

628
00:38:36,060 --> 00:38:37,520
সে কি শেষ পর্যন্ত তার ভাইকে ছাড়িয়ে যাবে?

629
00:38:39,140 --> 00:38:41,400
পরে যখন সে বড় হলো,

630
00:38:41,440 --> 00:38:43,620
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার কিছু নেই।

631
00:38:43,660 --> 00:38:45,080
কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ

632
00:38:45,120 --> 00:38:47,560
আপনি কে জানেন

633
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
এবং আপনি সত্যিই কি করতে চান.

634
00:38:53,080 --> 00:38:55,620
একটি জিনিস আমি সত্যিই পছন্দ করি মিস ইংতাও এর সাথে ক্লাস নেওয়া।

635
00:38:59,000 --> 00:39:01,820
মিসেস ইংতাও চুয়ান শেখাতে পছন্দ করেন,

636
00:39:01,860 --> 00:39:03,060
একটি বিস্ময়কর শিশু.

637
00:39:03,100 --> 00:39:05,800
একজন চতুর্থ শ্রেণির ছাত্র যে সুন্দর প্রবন্ধ লেখে

638
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
কে জানে?

639
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
আমরা হয়তো ভবিষ্যতের একজন সাহিত্যিক তারকার দিকে তাকিয়ে আছি।

640
00:39:11,740 --> 00:39:12,800
ছোট লেখক

641
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
হোমওয়ার্ক করতে প্রস্তুত?

642
00:39:16,060 --> 00:39:16,940
এগিয়ে আসা

643
00:39:18,440 --> 00:39:19,420
এই

644
00:39:20,080 --> 00:39:21,140
এই বাক্য।

645
00:39:23,180 --> 00:39:25,940
মিসেস ইংতাও, আমি এখন বুঝি

646
00:39:25,980 --> 00:39:28,340
এই সেলো এখন এত জোরে শব্দ করে না।

647
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
জিয়াং কিয়াওক্সি,

648
00:39:50,480 --> 00:39:51,680
তুমি কি জানো

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,920
যতক্ষণ আমি সেই ছোট ছেলেকে চুয়ান শেখাই,

650
00:39:55,960 --> 00:39:57,980
তিনি আমাকে আপনার অনেক মনে করিয়ে দেয়.

651
00:39:58,020 --> 00:40:00,660
গণিত শীতকালীন ক্যাম্পের অংশগ্রহণকারী আইডি: জিয়াং কিয়াওক্সি

652
00:40:00,700 --> 00:40:02,940
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন কি এমন ছিলেন?

653
00:40:03,440 --> 00:40:05,060
তুমি কি আমাকে চাও

654
00:40:22,120 --> 00:40:23,300
একটু বিরতি নিন।

655
00:40:23,340 --> 00:40:25,200
আগামীকাল উইকএন্ড। স্বাভাবিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে যাচ্ছেন?

656
00:40:32,780 --> 00:40:33,620
এই hairspray পান.

657
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
কেন আমাকে এটা দিতে?

658
00:40:35,940 --> 00:40:37,140
তোমার কি আর দরকার নেই?

659
00:40:37,180 --> 00:40:38,180
আমার দরকার নেই।

660
00:40:38,220 --> 00:40:40,320
আমাদের স্কুলে লিঙ্গ অনুপাত অনুযায়ী,

661
00:40:40,360 --> 00:40:41,540
আপনি কাকে প্রভাবিত করতে যাচ্ছেন?

662
00:40:41,580 --> 00:40:43,740
আপনি যদি না চান, আমি কি?

663
00:40:43,780 --> 00:40:45,680
তোমার ছোটবেলার বন্ধু কি নেই?

664
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
আপনি প্রতি সপ্তাহান্তে তার সাথে খান।

665
00:40:48,680 --> 00:40:50,280
আপনার প্রচেষ্টা এবং মনোভাব দিয়ে,

666
00:40:51,060 --> 00:40:52,140
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

667
00:40:52,180 --> 00:40:53,060
যে বল না!

668
00:40:53,860 --> 00:40:56,120
সেজন্য আমি তাকে দেখতে আসিনি।

669
00:40:58,140 --> 00:40:59,760
ঠিক আছে, আমার ভুল.

670
00:40:59,800 --> 00:41:00,940
আমার খারাপ.

671
00:41:02,460 --> 00:41:03,300
হ্যালো

672
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
Yu Qiao, এখন QQ-এ যান। এটা একটা জরুরি অবস্থা!

673
00:41:05,980 --> 00:41:07,740
এত নাটকীয়তা কেন? আকাশ কি পড়ে যাচ্ছে?

674
00:41:07,780 --> 00:41:09,840
আকাশ পড়ার চেয়েও খারাপ।

675
00:41:15,420 --> 00:41:18,080
CAI FANGYUAN

676
00:41:20,460 --> 00:41:22,640
আমি ঘটনাক্রমে এটি দেখেছি

677
00:41:22,680 --> 00:41:23,840
আমার MSN ফিডে।

678
00:41:23,880 --> 00:41:27,040
এটি হংকং-এর 9 বছরের একটি মেয়ে পোস্ট করেছে।

679
00:41:27,080 --> 00:41:29,700
এটা কি জিয়াং চিওসি? আমি জিনিস দেখতে পারি?

680
00:41:29,740 --> 00:41:31,480
এটা সত্যিই জিয়াং কিয়াওজির মত দেখাচ্ছে।

681
00:41:33,020 --> 00:41:34,440
আমরা কি ইংতাওকে বলব?

682
00:41:34,940 --> 00:41:37,140
ইংতাওকে বলা কি ভালো?

683
00:41:44,960 --> 00:41:45,800
কেউ একটা কথাও বলে না।

684
00:41:45,840 --> 00:41:47,540
যে ইংতাওকে বলত আমাকে কাঁদিয়ে দেবে।

685
00:41:47,580 --> 00:41:49,060
তার মুখ আপনি আমাকে শুনতে পারেন

686
00:41:53,180 --> 00:41:54,280
ইউ কিয়াও, বিশেষ করে আপনি।

687
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
গ্রুপ চ্যাট: CAI FANGYUAN, YU QIAO, QIN YEYUN, DU Shang

688
00:42:07,380 --> 00:42:09,100
ইউ কিয়াও, আপনি কি পড়া শেষ করেছেন?

689
00:42:09,740 --> 00:42:11,340
কিন ইয়ুনের কল

690
00:42:19,040 --> 00:42:20,260
নোট ইতিমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে.

691
00:42:20,300 --> 00:42:21,780
আমরা মাত্র কয়েকজন এটা দেখেছি।

692
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
আমি যদি চুপ থাকি, ইংতাও কখনই জানতে পারবে না।

693
00:42:24,580 --> 00:42:26,240
কেন ইংতাও জানতে পারে না?

694
00:42:27,340 --> 00:42:28,640
তার উচিত নয়?

695
00:42:28,680 --> 00:42:30,380
Yu Qiao, আপনি এখনও সত্যিই এটা জাল?

696
00:42:41,880 --> 00:42:44,380
Yu Qiao, আপনি এখনও সত্যিই এটা জাল?

697
00:42:44,420 --> 00:42:45,960
অন্যরা হয়তো জানেন না, কিন্তু আপনি জানেন।

698
00:42:46,500 --> 00:42:48,680
যদি ইংতাও হংকংয়ে জিয়াং কিয়াক্সিকে খুঁজে পায়,

699
00:42:48,720 --> 00:42:50,020
সে আজকের জন্য একটি ফ্লাইট বুক করবে।

700
00:42:50,060 --> 00:42:51,140
আগামীকালের জন্যও অপেক্ষা করছে না।

701
00:42:51,640 --> 00:42:52,940
হংকং অনেক দূরে।

702
00:42:52,980 --> 00:42:54,180
আপনি কি সত্যিই তাকে একা যেতে দেবেন?

703
00:42:54,680 --> 00:42:55,960
আসলে, এটা এত দূরে নয়।

704
00:42:56,460 --> 00:42:58,100
1000 নটিক্যাল মাইলের একটু বেশি।

705
00:42:58,700 --> 00:43:00,420
চরম আবহাওয়া ছাড়া,

706
00:43:00,460 --> 00:43:02,000
I, নং 737800,

707
00:43:02,040 --> 00:43:04,300
- এটা করা যেতে পারে। -ইউ কিয়াও, তুমি কি বীরত্বে আসক্ত?

708
00:43:04,340 --> 00:43:07,360
লেশান, সিচুয়ানে আপনার ফ্লাইট নিন।

709
00:43:07,400 --> 00:43:08,860
দৈত্য বুদ্ধের দক্ষিণে ভূমি,

710
00:43:08,900 --> 00:43:10,520
তাকে উঠতে বলুন এবং তার সিংহাসনে আপনার গাধাটি বিশ্রাম দিন!

711
00:45:41,360 --> 00:45:44,060
সাবটাইটেল অনুবাদ: ওয়াংজিয়াও গান
