1
00:00:02,920 --> 00:00:04,713
<i>Vom începe în, ce, 30 de secunde?</i>

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,924
<i>Suntem buni pentru 30? Mulţumesc. Hm...</i>

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
- Deci, uh--
- INGINER DE STUDIO: <i>Mutați</i> lava <i>în sus</i>

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
<i>doar un pic pentru mine,
dacă ai putea, te rog?</i>

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,596
INTERVIEVVERI Mută dacă <i>în sus?</i>

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
<i>Unde este?</i>

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
<i>pe, am înțeles.</i>

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,604
<i>- E mai bine?
<i>- Mulțumesc.</i>

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
<i>Este... sunetul este bun pentru amândoi?</i>

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
<i>- E bine. Mulțumesc</i>.
- Bine.

11
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
<i>Bine, atunci când ești gata,
începem?</i>

12
00:00:27,445 --> 00:00:29,113
<i>r</i> <i>r</i>

13
00:00:30,906 --> 00:00:32,116
<i>Jane, bună dimineața.</i>

14
00:00:32,366 --> 00:00:33,909
Bună dimineața.

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
<i>Încă din primele zile
ca strateg politic,</i>

16
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
<i>ai fost cunoscut cu un anumit nume,</i>

17
00:00:41,459 --> 00:00:42,626
<i>Calamity Jane.</i>

18
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
<i>Da, am fost sunat
o mulțime de nume.</i>

19
00:00:45,588 --> 00:00:47,965
<i>Ai lucrat vreodată pentru?
un <i>politician în care nu ai crezut?</i>

20
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
<i>O, sigur. Aș putea, aș putea convinge
eu însumi de orice dacă prețul era corect.</i>

21
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
<i>Nu există nicio venire
înapoi de la</i> o <i>împușcare ca asta.</i>

22
00:00:58,142 --> 00:00:59,727
<i>E în flăcări. Îți spun eu,</i>

23
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
<i>Oponenții ei se luptă
pentru a ține pasul cu impulsul ei.</i>

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
<i>Cât de importantă este onestitatea?</i>

25
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
Ei bine, adevărul este relativ în politică.

26
00:01:05,900 --> 00:01:08,110
Adevărul este ceea ce spun
electoratul adevărul este.

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
<i>În politică, banii vorbesc,</i>

28
00:01:11,614 --> 00:01:12,907
<i>și este pe cale să vorbească mult mai mult.</i>

29
00:01:13,115 --> 00:01:14,158
<i>Curtea Supremă a SUA acum</i>

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
<i>a ridicat limitele
privind contribuțiile la campanie,</i>

31
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
<i>introducerea unei noi ere a
cheltuieli politice nelimitate.</i>

32
00:01:19,622 --> 00:01:22,833
<i>Când ți-ai început cariera,
Trebuie să fi avut eroi, modele?</i>

33
00:01:23,125 --> 00:01:24,502
Cine sunt eroii mei?

34
00:01:25,336 --> 00:01:27,171
Ei bine, când am început prima dată
in aceasta afacere,

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,840
eroii mei au fost politicieni și lideri,

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,426
și apoi i-am întâlnit.

37
00:01:33,677 --> 00:01:35,513
<i>Uite, linia de jos
ei au creat</i>

38
00:01:35,763 --> 00:01:37,765
<i>un sistem inerent corupt aici.</i>

39
00:01:38,140 --> 00:01:40,643
<i>Vorbim despre o femeie
care este combativ la suflet.</i>

40
00:01:40,976 --> 00:01:42,520
<i>Ea este...
E beligerantă, are dreptul,</i>

41
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
<i>și când ea nu iese în cale,
ea face zgomot.</i>

42
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
<i><i>Ea</i> este un <i>strateg
în care nu se poate avea încredere.</i>

43
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
<i>Eu zic să-i dai un pahar de vin,</i>

44
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
<i>și s-ar putea să spună adevărul pentru o dată.</i>

45
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
<i>Ai avut ceva personal
greșeli care au devenit foarte publice.</i>

46
00:01:54,782 --> 00:01:57,827
Adică, este aproape ca la cursele de mașini.
Nimeni nu se uită la o cursă de mașini pentru a vedea cine câștigă.

47
00:01:58,327 --> 00:02:01,539
Ei urmăresc cursa de mașini să vadă cine dă praf,

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,167
care se aprinde în flăcări.

49
00:02:05,376 --> 00:02:07,044
<i>... în urma
de grave scandaluri politice.</i>

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
<i>Ea a demisionat luni
după ce au făcut o plângere penală</i>

51
00:02:09,672 --> 00:02:12,341
<i>acuz-o de, înțeleg asta,
încălcarea legilor electorale.</i>

52
00:02:12,550 --> 00:02:15,010
<i>E evident că este
în centrul</i> unei <i>furtuni de foc</i>

53
00:02:15,219 --> 00:02:16,512
<i>și controverse uriașe.</i>

54
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
<i>Nu mai este idealist?</i>

55
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Știi, trebuie să fii idealist

56
00:02:21,517 --> 00:02:24,228
pentru a intra în chestia asta,
sa continui, dar...

57
00:02:25,020 --> 00:02:27,148
Știi, odată ce a dispărut,

58
00:02:28,232 --> 00:02:31,026
există... Nu se poate recupera asta.

59
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Ştii?

60
00:02:34,071 --> 00:02:36,824
Indiferent cât de mult ai încerca. Nu poţi.

61
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
<i>Te-ai îndepărtat de
succesul tău profesional și politic</i>

62
00:02:45,541 --> 00:02:49,044
<i>pentru o luptă care ar putea să nu fie
de câștigat în această viață.</i>

63
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
<i>Cum ai ajuns aici?</i>

64
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,061
<i>Unde naiba suntem, Nell?</i>

66
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
<i>Gata</i> ca un <i>cerb să sară afară.</i>

67
00:03:07,938 --> 00:03:09,106
<i>BEN". Acest lucru nu are sens.</i>

68
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
<i>Cine locuiește aici?
De cât timp este ea aici?</i>

69
00:03:12,443 --> 00:03:13,611
nu stiu. Șase ani, cred.

70
00:03:13,777 --> 00:03:16,405
Șase ani?
Nu a mai făcut o campanie de șase ani?

71
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
Știi că ea s-a pierdut
ultimele ei patru alegeri.

72
00:03:19,450 --> 00:03:21,285
Și mai este hafefobia.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
Ce?

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
- Nu o atinge.
- Oh.

75
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Nu-i place să fie atinsă.

76
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
Ei bine, ai spus că vrei altceva.

77
00:03:29,418 --> 00:03:31,795
- Nu, am spus „neconvențional”, dar...
- Oh.

78
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Adică, aceasta este o campanie prezidențială.

79
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
Ai auzit vreodată de un dispozitiv de unică folosință?

80
00:03:37,801 --> 00:03:39,887
Nu, ce este o unică folosință?

81
00:03:40,095 --> 00:03:43,974
Este ceea ce CIA numește un agent
care este consumabil și refuzabil.

82
00:03:44,892 --> 00:03:47,102
Nu are copii, nu are familie, nu are viață.

83
00:03:47,311 --> 00:03:50,231
Am văzut-o luând un cal mort
și aduce o alunecare de teren.

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
- Hmm.
- Deci, dacă ea întoarce chestia asta,

85
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
<i>Ei bine, am făcut-o împreună.</i>

86
00:03:57,988 --> 00:03:59,323
<i>Și dacă ea o încurcă,</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
<i>aceasta va fi Calamity Jane.</i>

88
00:04:14,088 --> 00:04:16,674
<i>Este o campanie prezidențială
în America de Sud, Jane.</i>

89
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
<i>Bolivia. Foarte interesant.</i>

90
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
<i>Uh, economia în probleme reale,
democrație fragilă.</i>

91
00:04:22,680 --> 00:04:23,806
Este o provocare.

92
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
<i>Principala noastră opoziție este Victor Rivera.</i>

93
00:04:26,183 --> 00:04:28,602
Este deputat în
camera inferioară a Congresului,

94
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
reprezentând Potosi.

95
00:04:31,438 --> 00:04:34,817
Este un oportunist. El este un populist,

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,653
și, ei bine, el este... El conduce câmpul.

97
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
Îmi place părul ăla.

98
00:04:40,698 --> 00:04:43,867
Acum, candidatul nostru este Pedro Castillo.

99
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Născut în Bolivia, crescut în America.

100
00:04:45,995 --> 00:04:48,872
El a fost de fapt ales
presedinte acum 15 ani.

101
00:04:49,123 --> 00:04:51,208
Privatizat unele industrii,

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
și nu a fost o mișcare populară pentru el.

103
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
Mmm. Deci a fost un gringo
lipindu-l de indieni.

104
00:04:56,463 --> 00:04:58,048
- Nu?
- Corect.

105
00:04:58,299 --> 00:05:00,384
<i>- Continuăm</i>.
- Cât de departe ești în urmă?

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,220
Douăzeci și opt de puncte.

107
00:05:06,473 --> 00:05:08,851
Unde vei găsi pe cineva
să iau coșul ăla de rahat?

108
00:05:09,560 --> 00:05:10,728
- Hei, Jane.
- Da?

109
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
<i>Ai făcut asta?</i>

110
00:05:13,564 --> 00:05:15,065
- Asta, uh, chestie de artă și meșteșuguri?
- Da.

111
00:05:15,316 --> 00:05:16,984
Da. Este un bol cu ​​medicamente.

112
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
Se bazează pe un design Mohawk.

113
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
Toată această zonă... Toată această zonă
a fost, uh... Era un teritoriu nativ.

114
00:05:23,157 --> 00:05:24,325
Luați unul.

115
00:05:24,533 --> 00:05:25,743
Au puteri protectoare.

116
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Ar trebui
alunga spiritele rele.

117
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
Majoritatea oamenilor le folosesc pentru fructe.

118
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Asta e, um...

119
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
Lasă-mă să iau castronul.

120
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Ei bine, aceasta este destul de o configurație.

121
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
M-am lăsat de fumat, Nell. Îți vine să crezi?

122
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
<i>Ooh. WOW.</i>

123
00:05:46,680 --> 00:05:49,933
Nu am băut de trei...
Trei ani.

124
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Oh.
- Dorm nopți.

125
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
În unele zile, aproape că pot
mă privesc în ochi.

126
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
<i>Ești „EDDY?</i>

127
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Oh, sunt mai bine decât fericit. sunt calm.

128
00:05:59,443 --> 00:06:00,569
Ești o luptătoare, Jane.

129
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
Poți să mă privești în ochi
si spune-mi ca nu iti rata?

130
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Nu rata ce?

131
00:06:04,365 --> 00:06:06,075
Candidați care nu pot gândi
dacă nu gândim pentru ei?

132
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
<i>Nu, doamnă. Nu.</i>

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
Știi ce mi-a făcut,
Nell, întreaga lume.

134
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
<i>- Oh, bla, bla, bla.
- Nu e bine pentru mine. Bine.</i>

135
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Da, ei bine, plătesc foarte bine.

136
00:06:14,458 --> 00:06:15,584
Sunt sigur că sunt.

137
00:06:15,793 --> 00:06:16,960
<i>Știu că te chinui.</i>

138
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
Adică, vorbim
câteva luni în La Paz.

139
00:06:19,797 --> 00:06:22,216
Ei bine, am rău de înălțime.

140
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
- Oh da? Ei bine, locuiești pe un munte.
- Da.

141
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Nu, doamnă. Locuiesc între munți.

142
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Știu. Am văzut-o.
Îți amintești, am spus că are părul bun?

143
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
Mmm-hmm. Privește în spatele părului.

144
00:06:40,484 --> 00:06:43,779
<i>Există un detaliu pe care Ben
neglijat să menționeze.</i>

145
00:06:43,987 --> 00:06:46,824
Opoziţia a angajat
propriul lor american.

146
00:06:49,743 --> 00:06:50,994
<i>Pat Candy.</i>

147
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
Doamne, sunteți minunați.

148
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Uimitor. Necrezut.

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Ce? Oh, haide.

150
00:07:02,423 --> 00:07:04,591
Nu te-a bătut. Te-ai bătut.

151
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
<i>Și îți dau
încă o lovitură la titlu.</i>

152
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
<i>-- Aprinde focul, dragă.</i>

153
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
<i>Vrei să ieși? Ieși afară.</i>

154
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>Dar ieșiți câștigător.</i>

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
La naiba, Nell.

156
00:07:15,686 --> 00:07:18,021
<i>Castillo este</i> un <i>milionar de sine stătător.</i>

157
00:07:18,272 --> 00:07:20,190
<i>Este cunoscut ca un senator conservator</i>

158
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
<i>și o voce pentru globalizare.</i>

159
00:07:22,025 --> 00:07:24,528
<i>Sigur, au fost câteva probleme
ultima dată când a fost președinte,</i>

160
00:07:24,778 --> 00:07:28,365
<i>dar s-a întors cu un nou,
atitudine pozitivă.</i>

161
00:07:28,615 --> 00:07:30,451
Doar ține asta
hipopotam departe de mine.

162
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
- Nici o problemă.
- Bine.

163
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
Totul este despre extreme în Bolivia.

164
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
Este cel mai înalt,
cea mai izolată țară din America de Sud.

165
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
Știi, ai o elită urbană bogată

166
00:07:40,461 --> 00:07:43,046
care au dominat
viața politică și economică de secole,

167
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
dar marea majoritate a
populația este săracă.

168
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
<i>Acum, au avut decenii
a juntelor militare,</i>

169
00:07:47,634 --> 00:07:49,470
<i>Lovituri de stat, tancuri pe stradă.</i>

170
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
<i>Adică, nu e o glumă acolo jos.</i>

171
00:07:51,555 --> 00:07:54,558
<i>În timpul președinției dvs.,
a fost</i> multă <i>mulțime tulburări sociale.</i>

172
00:07:54,808 --> 00:07:58,562
Deci, dacă ai putea să te întorci în timp,
ce ai schimba?

173
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
<i>Este ceva
greșit cu ea?</i>

174
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
- Ești <i>bine,</i> Jane?
- Bine, deci ce este?

175
00:08:04,318 --> 00:08:05,652
Ce a făcut... Ce a făcut?

176
00:08:05,903 --> 00:08:09,907
<i>Încearcă și gândește-te. Poate toți oamenii
cine a murit în timpul protestelor?</i>

177
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
Da, eu... nu știu.

178
00:08:16,872 --> 00:08:18,499
PUBLIC; AWW!

179
00:08:24,379 --> 00:08:25,422
<i>Hola.</i>

180
00:08:25,923 --> 00:08:28,592
... aproape unul de altul.
Încerc doar să cobor din avion.

181
00:08:28,842 --> 00:08:30,177
Bună, mulțumesc. Mă bucur să te văd.

182
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Arăt bine, Buckley.

183
00:08:32,930 --> 00:08:34,014
<i>- Oh!</i>
<i>- Ești bine?</i>

184
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Dragă, dragă, dragă. Ușor, ușor.

185
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Probabil răul de altitudine.

186
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Suntem atât de sus aici,
obțineți o presiune parțială scăzută a oxigenului.

187
00:08:39,686 --> 00:08:40,938
Foarte comun cu vizitatorii.

188
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
<i>- Nu poate respira.
- O să fie bine.</i>

189
00:08:42,773 --> 00:08:44,274
Spune-ne mai multe despre candidatul nostru.

190
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
Ei bine, Castillo poartă
multa istorie,

191
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
multe asocieri proaste.

192
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
Deci treaba aici, practic,

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,783
este de a lua un candidat care
electoratului nu-i place,

194
00:08:53,033 --> 00:08:55,953
rebrandă-l și apoi
vinde-l, vinde-l, vinde-l.

195
00:08:56,203 --> 00:08:57,955
Nu ar trebui să fie prea dificil.

196
00:08:58,622 --> 00:08:59,790
<i>Uită-te la cămilele alea.</i>

197
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
<i>Nu sunt cămile.
Sunt, um, lame.</i>

198
00:09:02,125 --> 00:09:03,544
<i>Mie seamănă foarte mult cu o cămilă.</i>

199
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
<i>BEN". Ei fac parte din familia cămilelor.</i>

200
00:09:04,962 --> 00:09:07,381
<i>Lama, alpaca, cămile,
sunt în aceeași familie.</i>

201
00:09:07,631 --> 00:09:08,465
<i>Da,
acestea sunt pui de cămile păroase.</i>

202
00:09:08,715 --> 00:09:09,633
Pot să-mi pun geanta aici? E în regulă?

203
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
Putem merge, te rog?

204
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
<i>Da, dar tu
vrei, uh... Poți să-ți deschizi fereastra?</i>

205
00:09:13,971 --> 00:09:15,806
- Vreau să nu vorbești nicio secundă.
- În regulă. Bine.</i>

206
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
domnule? Uh, puțină căldură, te rog?

207
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Ben, cum pronunți astea, uh,
indigeni, uh, oameni?

208
00:09:34,992 --> 00:09:36,159
- Cel. .. Da.
- Quechua?

209
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Aymara. Guarani.
- Guaranl'.

210
00:09:38,579 --> 00:09:41,415
Protestă constant.
Ei sunt aproape majoritatea aici.

211
00:09:41,665 --> 00:09:45,919
Adică, imaginează-ți... Imaginează-ți că a existat
200 de milioane de Apache acasă.

212
00:09:46,169 --> 00:09:48,422
Vă oferă un fel de idee.

213
00:09:48,672 --> 00:09:49,631
Scuzați-mă?

214
00:09:57,014 --> 00:09:59,349
<i>Vă rog să-i spuneți „Senator”.
NELL". „Senator"?</i>

215
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
<i>Asta este cel mai respectuos.</i>

216
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Și suntem noi
încerci chestia cu <i>dias</i> de buenos?

217
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
Um, știi, nu aș putea.

218
00:10:05,188 --> 00:10:07,858
Păstrează-l foarte american.
Iartă-mă, Jane.

219
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Ajutorul te prezintă întotdeauna,
așa că hai să zâmbim și să dăm mâna.

220
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Da. Nu saluta sau ceva de genul asta.

221
00:10:13,780 --> 00:10:14,948
Nu voi saluta pe nimeni.

222
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
<i>- Buenos... Buenos dias.
- Buenos dias.</i>

223
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Hugo. Ben Sawyer.

224
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
- Ben Sawyer. Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- Aceasta este echipa mea.

225
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
- Hugo Barco.
- Richard Buckley.

226
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
- Încântat de cunoştinţă.
- Ben.

227
00:10:28,879 --> 00:10:30,547
- Mă bucur să te cunosc.
- Nell Talby. O asemenea plăcere.

228
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
- Ești bine acolo?
- Acesta este specialistul nostru,

229
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
- Jane Bodine.
- Te simți bine?

230
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Jane Bodine. Hugo Barco. Încântat de cunoştinţă.

231
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
Senatorul Castillo, Jane Bodine.

232
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

233
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Luați loc.

234
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
Citim raportul. A fost deprimant.

235
00:10:46,647 --> 00:10:48,398
<i>Deci, ce este biopsia?</i>

236
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Este... Este terminal?

237
00:10:49,900 --> 00:10:52,235
Ei bine, dacă am gândi asta, nu am fi făcut-o
vino până aici, nu?

238
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
<i>Credem că ai putea câștiga
chestia asta, domnule senator.</i>

239
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
<i>Ceea ce ne-ar plăcea să facem este
începe cu niște focus grupuri,</i>

240
00:10:56,907 --> 00:10:59,576
<i>fă-ți o idee despre ce oameni
se gândesc la tine, ia...</i>

241
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Continuă. Continuă.

242
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr atrage oamenii aici.

243
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
<i>Știi, ieși în stradă,</i>

244
00:11:05,082 --> 00:11:08,168
<i>ascultă ce au oamenii
să spun și să-ți spun. Bine?</i>

245
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
<i>Noi suntem conducta.</i>

246
00:11:09,753 --> 00:11:14,091
Suntem seringa care injectează
vocea oamenilor în campania ta.

247
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
Între timp, mă voi ocupa de media.

248
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Conștientizare online, sensibilizare,
reclame TV și așa mai departe.

249
00:11:19,096 --> 00:11:20,180
<i>Nell?</i>

250
00:11:20,430 --> 00:11:23,767
Ceea ce putem spune acum cu siguranță
este că opoziția merge

251
00:11:24,017 --> 00:11:27,270
să te joc ca oligarhul. Elitistul.

252
00:11:27,521 --> 00:11:30,273
Deci, ceea ce vom face este să inversăm asta.

253
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Vom arăta oamenilor că,

254
00:11:32,025 --> 00:11:35,112
de fapt, nu ești
ciuful corporației,

255
00:11:35,278 --> 00:11:36,363
dar unul dintre ei.

256
00:11:36,613 --> 00:11:40,617
Vrem să le arătăm oamenilor
caldul și simpaticul Castillo.

257
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
Și de aceea am adus
strategul nostru din,

258
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
marea Jane Bodine,

259
00:11:44,454 --> 00:11:46,957
pentru a ne oferi o perspectivă
despre cum am face asta.

260
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Uh, Jane, vrei să împărtășești
câteva dintre ideile tale despre cum am...

261
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
- Adică, există multe moduri. Putem...
- Uh... Da. Hm...

262
00:11:55,882 --> 00:11:57,217
- Poți vedea aici...
- Stai, stai, doar...

263
00:11:57,467 --> 00:11:58,802
<i>Doar</i> o <i>secundă.</i>

264
00:11:59,052 --> 00:12:02,639
Când eram în avion,
ea mi-a spus, uh, știi,

265
00:12:02,806 --> 00:12:05,642
„Shakespeare a spus odată:
„Dacă iei un om grozav...

266
00:12:05,892 --> 00:12:08,061
„Dacă iei un om grozav
și i-a tăiat una dintre mâini..."

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,604
Ea este bine? Vrei niște apă?

268
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
Bine. Trebuie, um...

269
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Am nevoie de... voi avea dreptate...

270
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
Ea nu este...
Este... este răul de altitudine.

271
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
<i>- Soroche.
- Soroche, da.</i>

272
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
- Hai să mergem mai departe.
- Deci hai să continuăm. Hm...

273
00:12:23,577 --> 00:12:24,828
Uh...

274
00:12:29,124 --> 00:12:30,917
- Ce zici de nişte apă?
Mmm-mmm.

275
00:12:31,585 --> 00:12:33,336
Cred că ar trebui să aștepți
pe chipsurile alea puțin, dragă.

276
00:12:33,587 --> 00:12:35,338
- Nu este un învingător.
- Ce?

277
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
Castillo. El nu este un câștigător.

278
00:12:37,340 --> 00:12:39,426
Poți mirosi un câștigător,
la fel ca mine și el nu este unul.

279
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
Oh. Ei bine, nu încă.

280
00:12:41,011 --> 00:12:43,346
Dar de aceea suntem aici.

281
00:13:31,686 --> 00:13:34,189
<i> Trebuie să se simtă
ai pierdut totul,</i>

282
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
<i>că nu mai ai pentru ce să trăiești.</i>

283
00:13:36,191 --> 00:13:38,401
Și te găsim,
chiar în măruntaiele favelelor,

284
00:13:38,652 --> 00:13:41,822
printre cei lipsiţi de drepturi de autor
și fără speranță. Bine?

285
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
- Vorbește engleză? Nu?
- Nu.

286
00:13:44,658 --> 00:13:48,662
Spune-i fetiței că stă în picioare
în fața mahalalei de acolo.

287
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
Iar efectul este fals.

288
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
Ea cade cu spatele prin cer.

289
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
Castillo o prinde.

290
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
Bine? Bine.

291
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Ce? Ce a spus ea?

292
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
Ea spune că nu gândește
că o va prinde.

293
00:14:04,219 --> 00:14:05,428
El va... Te va prinde.

294
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
De ce ar... De ce nu te-ar prinde?

295
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
De ce nu te-ar prinde?

296
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
Oh, Doamne. Să mergem din nou!

297
00:14:12,018 --> 00:14:14,104
Arma ta secretă.
Atât de secret încât am uitat că era acolo.

298
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
- Suge o rață, Hugo.
- Tu <i>sugi</i> o <i>răță.</i>

299
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
<i>BEN". De ce ai făcut-o pe fetiță să plângă?</i>

300
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
Nu pot lucra în aceste condiții.

301
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Știi? Și ea ce face?

302
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
<i> Adică, nici măcar nu am văzut-o.</i>

303
00:14:21,903 --> 00:14:23,947
Apare și face plajă? Serios?

304
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Rich are dreptate. Asta ce Castillo
plătit pentru? Aceasta este strategia?

305
00:14:26,700 --> 00:14:29,369
- Asta pare neprofesional.
- Nu a aprins focul, Ben.

306
00:14:29,578 --> 00:14:31,788
- Atunci cineva aprinde focul.
- Ai vrea să-i dai o bătaie?

307
00:14:32,038 --> 00:14:33,248
Aprinde un foc.

308
00:14:34,040 --> 00:14:35,959
- Ce?
- Nu se duce, domnule.

309
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
Ce vrei să spui?
Nu, o va prinde.

310
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Îți promit.

311
00:14:39,129 --> 00:14:40,589
Și apoi poate avea niște bomboane.

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
- Tranquilo, este...
- Da, asta e.

313
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
<i>Tranquilo.</i>

314
00:14:44,718 --> 00:14:46,803
O să tragem
reclamă, favor.

315
00:14:47,053 --> 00:14:48,096
Asta a fost bine.

316
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
<i>ne văd</i>!

317
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
<i>Vă facem QOt!</i>

318
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
<i>Propunerea noastră va oferi Bolivia
un viitor mai luminos.</i>

319
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Doamne!

320
00:15:02,402 --> 00:15:04,195
<i>Știu că va fi greu,</i>

321
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
<i>dar împreună vom triumfa.</i>

322
00:15:14,289 --> 00:15:18,376
<i>Uh-huh. Au doi oameni
care vorbesc împotriva lui.</i>

323
00:15:18,585 --> 00:15:21,546
Ei spun că nu este de încredere,

324
00:15:21,755 --> 00:15:22,797
nu este de încredere.

325
00:15:23,048 --> 00:15:25,926
Reclama lui este oribilă.
Este jenant din punct de vedere tehnic.

326
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
Practic, el nu are legătură
poporului bolivian.

327
00:15:29,262 --> 00:15:31,306
Dupa parerea mea,
este total gresit.

328
00:15:31,932 --> 00:15:34,059
- Este unanim, da.
- Deci, auzim asta?

329
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Unanim, considerând că este o glumă,...
Plutirea în jos.

330
00:15:36,895 --> 00:15:37,979
Ei bine, am avut
ca să pară boliviană,

331
00:15:38,229 --> 00:15:39,940
si cum am spus,
am avut un buget mic pentru efecte.

332
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Comic.

333
00:15:41,441 --> 00:15:44,569
Trebuie să faci ceva pentru a face asta
tipul par mai simpatic ființelor umane.

334
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
<i>BUCKLEY". Este zâmbetul lui.</i>

335
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
<i>- Zâmbetul lui este ciudat. Este oprit.
- Unde este strategul meu?</i>

336
00:15:47,948 --> 00:15:50,492
- Haide, omule.
- Nu se întâmplă, știi?

337
00:15:50,742 --> 00:15:52,243
<i>Este ca zâmbetul lui Bush. Zâmbetul.</i>

338
00:15:52,452 --> 00:15:53,912
<i>BEN". A câștigat. De două ori.</i>

339
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
- Karl Rove a trebuit să <i>trebuie</i> să învingă asta.
- Și <i>strategul meu?</i>

340
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
Unde este strategul meu?

341
00:15:59,626 --> 00:16:03,004
<i>- Ea</i> nu--
- Reclama nu merge, evident.

342
00:16:04,005 --> 00:16:06,091
Căderea din cer nu funcționează.

343
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
- Zâmbetul meu este evident că nu este bun.
Mmm-hmm.

344
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Deci unde este ea?

345
00:16:11,972 --> 00:16:14,307
Aștept cu nerăbdare să aud planul ei,

346
00:16:14,516 --> 00:16:17,185
poate înainte de încheierea alegerilor.

347
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Ce faci aici?

348
00:16:25,026 --> 00:16:26,820
Oh, este greața.

349
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
Nu vreau să vomit în continuare
de fiecare dată când îl văd.

350
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Nu poate fi bun pentru moralul lui.

351
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
- Hm, ne luptăm.
- Mmm-hmm.

352
00:16:35,704 --> 00:16:37,706
- Nimic nu merge.
- Nu.

353
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
- Asta este?
- Hmm.

354
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Pentru că dacă ai ceva
un fel de truc în mânecă,

355
00:16:42,502 --> 00:16:44,004
acum este momentul să-l scoți.

356
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
Asta chiar contează, Jane.

357
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
Adică, țara asta s-ar putea prăbuși.

358
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
Vorbim despre
viețile oamenilor, știi?

359
00:16:52,971 --> 00:16:55,849
Nu crezi că există
ceva ciudat la el?

360
00:16:56,057 --> 00:16:58,560
Un fel de verificat?

361
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
Cred că e un client care te plătește
să-i fie strateg.

362
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Oh, bine.

363
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
Avem vreo problemă?

364
00:17:05,400 --> 00:17:07,152
Pentru că dacă o facem, trebuie să-mi spui.

365
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Dacă este o problemă, Ben,
iti voi spune.

366
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
<i>Este inacceptabil
că resursele noastre naturale</i>

367
00:17:14,200 --> 00:17:18,872
continuă să fie jefuit
și exploatate ilegal.

368
00:17:19,205 --> 00:17:22,000
Acesta este ceva
Sunt hotărât să mă opresc.

369
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Ei nu pot păstra
furând de la noi.

370
00:17:31,009 --> 00:17:33,428
Prioritatea mea sunt locurile de muncă,

371
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
ceea ce cred că este
prioritatea tuturor bolivienilor.

372
00:17:38,058 --> 00:17:41,519
Locuri de muncă, locuri de muncă, locuri de muncă.

373
00:17:42,062 --> 00:17:46,399
<i>Locuri de muncă în construirea drumurilor
și construirea de școli,</i>

374
00:17:46,733 --> 00:17:49,235
<i>pe care poporul bolivian
nevoie disperată.</i>

375
00:17:50,570 --> 00:17:52,614
<i>Sunt sigur că
stimații mei adversari</i>

376
00:17:52,864 --> 00:17:54,741
<i>s-ar putea certa toată noaptea...</i>

377
00:17:56,785 --> 00:17:58,536
<i>CANDY". Iată-o.</i>

378
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
<i>Jane Bodine.</i>

379
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Ce faci, scumpo?

380
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Pat
- Deci, ce faci aici?

381
00:18:07,712 --> 00:18:09,589
Am crezut că te-ai pensionat
sau a renunțat sau altceva.

382
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
Nu, nu pensionar. Lucru.

383
00:18:13,635 --> 00:18:15,553
Da. Bine.

384
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
- Aici dând o mână de ajutor.
- Mmm.

385
00:18:17,097 --> 00:18:18,098
Frumos.

386
00:18:18,306 --> 00:18:19,307
<i>Tu?</i>

387
00:18:19,724 --> 00:18:22,894
Același lucru, da.
Fac doar o favoare, știi?

388
00:18:23,103 --> 00:18:25,271
Da, dar probabil că voi fi
mergand acasa maine,

389
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
asa ca nu voi sta prea mult prin preajma.

390
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
- Nu? Da, nici eu.
- Mmm-mmm.

391
00:18:29,109 --> 00:18:31,402
- Probabil că va pleca de aici. Da.
- Mmm.

392
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Dar esti bine altfel?

393
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
<i>Nu ar putea fi mai bine. Da.
JANE". Da?</i>

394
00:18:34,948 --> 00:18:38,785
- Vă bucurați de acest spectacol de câini și ponei?
- Nu sunt unul pentru mulțimi.

395
00:18:38,993 --> 00:18:41,621
- Oamenii sunt nasol, nu-i așa?
- Da, uneori.

396
00:18:41,955 --> 00:18:42,997
Da.

397
00:18:43,289 --> 00:18:45,500
Arăți obosit.

398
00:18:45,750 --> 00:18:48,419
- Eşti bine?
- Așa cred. Cred că sunt bine. De ce?

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
Nu știu. Arăți doar un pic de bătaie.

400
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Ce parere ai despre Rivera?

401
00:18:52,757 --> 00:18:54,926
- Nu vorbesc spaniola.
- Da, nici eu.

402
00:18:55,135 --> 00:18:56,302
- Arată bine, totuși.
- Da.

403
00:18:56,511 --> 00:18:58,763
Da. Cherestea prezidentiala.
Ce zici de calul tău?

404
00:19:00,306 --> 00:19:02,100
Pare un blocat
nemernic pentru mine.

405
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
Hmm? Hmm.

406
00:19:04,435 --> 00:19:08,314
Oricum, distrează-te
cât poți de mult.

407
00:19:08,523 --> 00:19:10,775
- Voi încerca.
- Și, uh... Da.

408
00:19:11,276 --> 00:19:13,027
- Deci poate mai târziu, nu?
- Pot fi.

409
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
- Da?
- Mmm-hmm.

410
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Știi ce vreau să spun, nu?

411
00:19:17,157 --> 00:19:18,199
Pot doar să presupun.

412
00:19:18,491 --> 00:19:20,869
- Da, dragă. Bine. la revedere.
- Da.

413
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
La dracu '!

414
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
La naiba. La naiba!

415
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
♪ ♪

416
00:20:26,059 --> 00:20:27,101
O, <i>Doamne!</i>

417
00:21:01,386 --> 00:21:02,929
Ei bine, ai cam întârziat.
Nu știu dacă ai auzit,

418
00:21:03,137 --> 00:21:05,098
- dar ne-am dus aproape cu burta în sus.
- Nu mă atinge.

419
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
Băieți, pregătiți scuze?

420
00:21:06,724 --> 00:21:08,393
- Da.
- Da. Eu... nu stiu.

421
00:21:08,601 --> 00:21:10,395
S-a luptat vreodată vreunul dintre voi
împotriva domnului Candy?

422
00:21:10,603 --> 00:21:12,230
Nu, îi cunosc reputația.
El este unul dintre cei mai buni.

423
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Oh, da, ei bine, era el. Era el.

424
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
Tipul care a aruncat oul,
a fost doar o treabă pusă.

425
00:21:15,275 --> 00:21:16,901
- Whoa, whoa, ce?
<i>- A fost</i> o treabă de lucru.

426
00:21:17,110 --> 00:21:18,319
<i>O cunosc pe Candy. Acesta este Sun Tzu.</i>

427
00:21:18,569 --> 00:21:20,738
„Dacă adversarul tău este
de temperament coleric, provoacă-l”.

428
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
Nu trimite scuze.

429
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
Jane, nu știu dacă ai ratat-o,

430
00:21:23,950 --> 00:21:26,577
-dar Castillo a lovit pe cineva în față.
- Bine, a fost autoapărare.

431
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
- A fost atacat.
-A fost un ou.

432
00:21:28,454 --> 00:21:31,082
„Atacă-ți inamicul acolo unde nu este pregătit.
Apare acolo unde ești neașteptat.”

433
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
- e Sun Tzu din nou.
- Știu.

434
00:21:32,625 --> 00:21:34,294
Doar că nu sunt un mare fan
citate de Art of War.

435
00:21:34,502 --> 00:21:37,088
- Oh da? De ce... De ce nu?
- Pentru că le poți folosi oriunde.

436
00:21:37,297 --> 00:21:38,673
Și nu cred că democrația modernă

437
00:21:38,923 --> 00:21:40,717
are ceva de-a face cu
războiul chinez antic.

438
00:21:40,925 --> 00:21:43,303
Da, bine, fără lipsă de respect, Ben,
dar de aceea ești cu 30 de puncte în urmă.

439
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Bine? Și chiar acum al inamicului
așteaptă să-ți ceri scuze.

440
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
Ei bine, nu mă gândesc la opoziție
ca inamicul, Calamitate.

441
00:21:48,182 --> 00:21:49,350
Ei bine, fără lipsă de respect, Ben,

442
00:21:49,600 --> 00:21:51,019
dar asta e un alt motiv
esti cu 30 de puncte in urma.

443
00:21:51,269 --> 00:21:52,812
Și al treilea motiv
esti cu 30 de puncte in urma

444
00:21:53,021 --> 00:21:55,690
pentru că voi îl aveți pe Castillo
pretinzând că este cineva care nu este.

445
00:21:55,940 --> 00:21:59,319
Nu este un actor grozav.
A fi cald nu este el, zâmbetul nu este el,

446
00:21:59,527 --> 00:22:00,820
și să ceară scuze nu este el.

447
00:22:01,029 --> 00:22:03,072
Dar lovind pe cineva
în față, că... Ăsta e el?

448
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
Da, acesta este el.

449
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
- Oh, haide, Jane.
- Da. Are rost.

450
00:22:06,159 --> 00:22:07,577
Amenda. De dragul argumentării,

451
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
Castillo este considerat
arogant, inabordabil,

452
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
- și în afara contactului cu viața oamenilor.
Mmm-hmm.

453
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
Deci, ce vrei
ai procedat altfel, Jane?

454
00:22:15,293 --> 00:22:16,586
Ei bine...

455
00:22:16,794 --> 00:22:19,130
„Puterile unui bărbat provin din
la fel ca și slăbiciunile lui”.

456
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Bine.

457
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Nu schimbi omul
pentru a se potrivi narațiunii.

458
00:22:23,176 --> 00:22:25,011
Schimbați narațiunea pentru a se potrivi omului.

459
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
<i>- Este excelent.</i>
- Mulțumesc, Nell.</i>

460
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
Cum poate o narațiune să se potrivească unui bărbat?

461
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
Ia-l într-un minut, vrei?

462
00:22:31,142 --> 00:22:32,393
Exact.

463
00:22:39,233 --> 00:22:40,860
„Oamenii uită ce spui,

464
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
„dar își amintesc
cum îi faci să se simtă.”

465
00:22:43,363 --> 00:22:44,572
Warren Beatty.

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
Și acum îi faci pe oameni să se simtă
ca și cum o să-i împuști.

467
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Oamenii nu te plac. Dar asta e în regulă.

468
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
„Deoarece dragostea și frica pot
cu greu există împreună,

469
00:22:54,665 --> 00:22:56,125
„Dacă trebuie să alegem între ele,

470
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
„Este mult mai sigur să fii temut decât iubit”.

471
00:23:00,004 --> 00:23:02,173
Acesta este și Warren Beatty.

472
00:23:03,341 --> 00:23:04,717
<i>Nu, nu este. este Machiavelli.</i>

473
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
Îmi pare rău. Glumeam total.

474
00:23:06,552 --> 00:23:08,596
Frică. Să vorbim despre frică.

475
00:23:09,514 --> 00:23:12,266
Cel mai eficient
spot politic făcut vreodată,

476
00:23:12,517 --> 00:23:13,518
— Daisy.

477
00:23:13,851 --> 00:23:17,563
A câștigat destul de mult alegerile pentru Johnson,
și s-a arătat o dată.

478
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Practic, acest anunț sugerat

479
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
că dacă Goldwater a intrat
în loc de Johnson,

480
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
ticălosul nebun avea să se dezlănțuie

481
00:23:23,444 --> 00:23:25,947
un holocaust nuclear care ar
doar aruncă în aer lumea.

482
00:23:26,197 --> 00:23:28,366
Deci acum aceasta a devenit o alegere între

483
00:23:28,574 --> 00:23:30,243
salvând lumea și murind.

484
00:23:30,451 --> 00:23:34,080
<i>Vedeți, când alegătorii caută speranță,
ei merg mereu după tipul nou.</i>

485
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Dar când le este frică,

486
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
ei caută un conducător de război.

487
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
Ei caută un tip care,

488
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
când vii la el cu un ou,

489
00:23:42,880 --> 00:23:44,674
nu are timp de distracție și jocuri.

490
00:23:44,882 --> 00:23:48,052
Nu, te va da jos,
și te va lovi cu pumnul în față!

491
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
Așa că lasă-mă să vă spun care este micul nostru film
va fi cam.

492
00:23:51,139 --> 00:23:56,352
Povestea noastră este cu care se confruntă Bolivia
cea mai proastă perioadă din istoria sa turbulentă.

493
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Suntem la o răscruce de drumuri,
iar bolivienii se confruntă cu o alegere.

494
00:23:59,647 --> 00:24:01,691
Îl au pe Rivera, un om lipsit de substanță,

495
00:24:01,899 --> 00:24:04,652
un om fara experienta,
un oportunist pentru orice om,

496
00:24:04,902 --> 00:24:08,906
care va sta deoparte și va privi
pe măsură ce această națiune se destramă,

497
00:24:09,115 --> 00:24:11,742
sau pot alege Castillo.

498
00:24:12,243 --> 00:24:13,494
S-ar putea să nu-ți placă de el.

499
00:24:13,744 --> 00:24:16,164
S-ar putea să te gândești
este un fiu de cățea arogant.

500
00:24:16,414 --> 00:24:18,332
Dar el este un luptător.

501
00:24:18,583 --> 00:24:20,877
Are mizerie, are experiență,

502
00:24:21,085 --> 00:24:23,880
și el are mingi,
și el este singura alegere.

503
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Singura alegere pentru a salva ziua.

504
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Acestea sunt mizele.

505
00:24:27,800 --> 00:24:31,220
Încercăm să salvăm
viețile oamenilor, bine?

506
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
Dar acestea nu mai sunt alegeri.

507
00:24:35,850 --> 00:24:37,643
Aceasta este o criză.

508
00:24:39,437 --> 00:24:40,938
Și marca noastră,

509
00:24:42,106 --> 00:24:43,941
ce vindem,

510
00:24:46,944 --> 00:24:48,196
criza.

511
00:24:49,822 --> 00:24:50,948
Hmm.

512
00:24:54,785 --> 00:24:56,329
Dacă acest telefon sună, nu răspunde.

513
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
Totul se schimbă în seara asta,
și acesta este punctul de răsturnare.

514
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
Avem pe fiecare
principală desfacere din La Paz...

515
00:25:02,210 --> 00:25:03,628
- Chiar în afara ușii.
- Toți ochii pe tine.

516
00:25:03,961 --> 00:25:06,088
Nu vă cereți scuze.

517
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Dar regreti incidentul.

518
00:25:08,466 --> 00:25:11,177
Și regretați că a fost desenat
concentrarea departe de probleme

519
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
despre care ar trebui să vorbim.

520
00:25:13,679 --> 00:25:18,017
Lupta pentru a ne salva țara
din criza socială și economică.

521
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
- Criză.
- Criză.

522
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Omule, pot scăpa de unul dintre astea?
Pot... Pot să iau...

523
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
Multumesc. Doar... Mulţumesc.

524
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
Mmm.

525
00:25:33,699 --> 00:25:35,535
<i>La naiba.</i>

526
00:25:35,743 --> 00:25:37,995
Doamne! Aceasta este o țigară?

527
00:25:38,246 --> 00:25:39,330
<i>Atât de rău pentru tine.</i>

528
00:25:39,539 --> 00:25:41,165
<i>Hei. Scuzați-mă. Bună.</i>

529
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
- Vorbesti engleza?
- Da.

530
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Tu ești tipul care a sărit în față
de, uh, Castillo după dezbatere?

531
00:25:46,879 --> 00:25:49,423
- Da.
- Nu, nu, nu. Ești rapid. Ești rapid.

532
00:25:49,840 --> 00:25:51,634
- Cum te cheamă din nou?
- Eduardo Camacho.

533
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
<i>- Eduardo... Acesta este</i> mult nume.</i>

534
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
Da, orice. Eddie, ce zici de noi doar...
Îți vom numi Eddie. Iată.

535
00:25:58,349 --> 00:25:59,684
Ești angajatul lunii.

536
00:25:59,892 --> 00:26:03,271
Acesta este sosul de friptură. Este foarte bun.
O aduc oriunde merg.

537
00:26:03,688 --> 00:26:05,565
Acela spune fripturi,
dar îl poți folosi pe toate cărnurile.

538
00:26:05,856 --> 00:26:07,275
Tipul ăsta este George Bush?

539
00:26:08,192 --> 00:26:09,944
Nu, ăsta e Paul Newman, actorul.

540
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
Ştii. Rapid Eddie.
Rapid Eddie, ca tine.

541
00:26:12,863 --> 00:26:14,532
Ține-o tot așa, bine?

542
00:26:15,616 --> 00:26:17,493
Și numai asta este o altă luptă.

543
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
„O altă luptă”? Serios?

544
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Doar tăiați „altul”. „Aceasta este o luptă”.

545
00:26:20,621 --> 00:26:22,373
Aceasta este o luptă pe care o vei îmbrățișa.

546
00:26:24,542 --> 00:26:26,502
Trebuie să plec. Scoate jacheta
și rulează-ți...

547
00:26:26,711 --> 00:26:28,296
Uh, Ingrid,
vei lua jacheta aia, te rog.

548
00:26:28,546 --> 00:26:29,880
Domnule senator, suflecă-ți mânecile.

549
00:26:30,089 --> 00:26:33,801
<i>Încă o dată, indigen
protestatarii paralizează capitala,</i>

550
00:26:34,093 --> 00:26:36,554
<i>cere reforme constituționale</i>

551
00:26:36,762 --> 00:26:39,890
<i>asta le-ar da
reprezentare adecvată.</i>

552
00:28:14,151 --> 00:28:16,320
<i>Candy s-a mutat
în camera vizavi de mine.</i>

553
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
Încerc să-mi intru în cap.
Ceea ce este o greșeală.

554
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Capul meu fiind un singur loc
nu vrei să intri.

555
00:28:21,325 --> 00:28:23,411
Jane, de câte ori au făcut-o
ai fost împotriva lui Candy?

556
00:28:23,661 --> 00:28:25,079
Uh, de trei sau patru ori.

557
00:28:25,871 --> 00:28:27,206
De câte ori te-a bătut?

558
00:28:27,415 --> 00:28:29,166
Uh, de trei sau patru ori.

559
00:28:29,834 --> 00:28:31,210
Nu face asta personal, bine?

560
00:28:31,419 --> 00:28:33,504
E doar o slujbă, Ben. Este doar o slujbă.

561
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Mânecile cămășii suflecate, domnule senator.

562
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Senator.

563
00:28:51,689 --> 00:28:54,275
- Mulţumesc.
- Da da. Cu plăcere.

564
00:28:54,734 --> 00:28:57,194
- Nu cred că ne-am întâlnit înainte.
- Aproape sus, senator.

565
00:28:58,571 --> 00:29:00,281
Eduardo Camacho, domnule.

566
00:29:02,283 --> 00:29:05,286
De fapt, ne-am mai întâlnit, domnule.

567
00:29:05,619 --> 00:29:10,040
Cu mult timp în urmă,
când, uh, te-au făcut președinte.

568
00:29:10,249 --> 00:29:12,126
Plaza Murillo. Am fost acolo.

569
00:29:12,376 --> 00:29:13,335
- Ah.
- Am venit să te văd.

570
00:29:13,544 --> 00:29:16,881
- Îți amintești asta?
- Da, domnule. Amintesc.

571
00:29:17,214 --> 00:29:20,259
eram foarte mic,
și nu vedeam nimic.

572
00:29:20,468 --> 00:29:22,762
Și ai venit și m-ai luat.

573
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
A fost o zi fericită.

574
00:29:28,893 --> 00:29:30,728
Va fi din nou în curând.

575
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
Nu. Păstrează-le pentru mine, vrei?

576
00:29:52,917 --> 00:29:56,420
<i>să spunem că avem un plan</i>

577
00:29:56,629 --> 00:29:59,089
pentru a combate această criză,

578
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
pentru a depăși această criză.

579
00:30:01,634 --> 00:30:04,929
<i>De aceea întreb
toți să mi se alăture</i>

580
00:30:05,930 --> 00:30:07,097
în această luptă.

581
00:30:07,807 --> 00:30:08,808
Pentru Bolivia,

582
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
cu Castillo!

583
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
Și să-ți spun că Bodine are dreptate.

584
00:30:17,608 --> 00:30:19,151
Mesajul de criză funcționează.

585
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Pot să simt asta cu un public.

586
00:30:20,694 --> 00:30:23,322
Poate cu oamenii de aici astăzi,
dar nu cu clasa muncitoare.

587
00:30:23,531 --> 00:30:25,991
Le spui „criză”
ei aud „creșterea taxelor” și noi îi pierdem.

588
00:30:26,200 --> 00:30:29,495
Mă omoară absolut să spun asta,
dar asta nu este un punct rău.

589
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Bine, nu ne putem simți confortabil.

590
00:30:31,205 --> 00:30:33,624
Nu uita de agricultura si...
Și unghiuri cheie ale industriei

591
00:30:33,833 --> 00:30:35,042
ceilalţi candidaţi bat puternic.

592
00:30:35,292 --> 00:30:36,460
Cum atragem voturi de la oameni

593
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
care nu vor apărea
la mitingurile dumneavoastră de sprijin urban?

594
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
- Exact.
- Uită-te la mine.

595
00:30:39,964 --> 00:30:42,049
Trebuie să facem apel la ei
prin publicitate.

596
00:30:42,299 --> 00:30:43,801
Deci am niște storyboard-uri
pe care le-am schițat

597
00:30:44,009 --> 00:30:45,010
pe care vreau să trec cu tine

598
00:30:45,219 --> 00:30:46,387
<i>-de îndată ce ne întoarcem la birou.
- Senatorul.</i>

599
00:30:46,637 --> 00:30:48,138
Iată-te. Manșetele mele.

600
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
Știi, cred că mi-ai dat noroc azi.

601
00:30:51,559 --> 00:30:53,185
Cum ai spus că te cheamă din nou?

602
00:30:54,144 --> 00:30:55,437
Eduardo Camacho.

603
00:30:55,646 --> 00:30:58,148
Eduardo Camacho. Este o plăcere.

604
00:30:58,899 --> 00:31:01,026
Domnule, mașina dumneavoastră e jos.

605
00:31:03,654 --> 00:31:06,198
<i>L-am crescut din când era</i> un <i>bebel.</i>

606
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
Iată-ne din nou.

607
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
Îl numesc Marco după tatăl meu.

608
00:31:09,994 --> 00:31:12,121
El nu seamănă cu nimic
a făcut-o în fotografie.

609
00:31:12,329 --> 00:31:15,040
El este mult mai mult
creatură frumoasă în persoană.

610
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Adică, postura lui este izbitoare.

611
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Pare și el foarte afectuos.

612
00:31:19,086 --> 00:31:21,171
Scuzați-mă. Putem merge mai departe
cu filmarile?

613
00:31:21,380 --> 00:31:22,965
Am lucruri mai importante de făcut.

614
00:31:23,173 --> 00:31:24,842
- Omule. Scuzați-mă.
- Mulţumesc.

615
00:31:25,175 --> 00:31:28,012
Mai important decât exploatarea
sentimentul clasei muncitoare?

616
00:31:28,220 --> 00:31:29,138
Eu nu cred acest lucru.

617
00:31:29,346 --> 00:31:30,556
Domnule, îmi pare rău.

618
00:31:30,764 --> 00:31:31,724
<i>- Procesul lui Rich este să obțină...
- Uau.</i>

619
00:31:31,932 --> 00:31:33,100
mai intim cu animalele.

620
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
- Dar se face târziu.
- Nu, dar odată ce vezi animalele...

621
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Doar incalzirea
lama pentru tine, senator.

622
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
...vei fi mai mult
procesul creativ colectiv.

623
00:31:38,522 --> 00:31:41,233
Odată ce începem să tragem,
vei vedea că se va mișca mai repede, așa că...

624
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
BUCKLEYI Merge cu mine.

625
00:31:42,860 --> 00:31:44,403
Rich, de ce nu-i arăți
unele dintre fotografiile tale?

626
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
Deci, la ce mă gândesc
este că îi deschidem pe față.

627
00:31:46,906 --> 00:31:47,865
<i>Grație.</i>

628
00:31:48,073 --> 00:31:50,743
Asta pentru durerea de cap?
Senatorul ar putea...

629
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Și apoi facem o dizolvare lentă
pentru tine hrănind lama,

630
00:31:54,413 --> 00:31:57,499
și apoi spui: "Aprovizionare cu lama..."

631
00:31:57,708 --> 00:32:01,545
„Llamas. Ei ne furnizează
carne, cu lână, cu lapte.

632
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
„Cu noi metode științifice de agricultură,

633
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
„pot oferi cheia pentru
Redresarea economică a Boliviei.

634
00:32:07,217 --> 00:32:08,260
<i>„Cheia locurilor de muncă.</i>

635
00:32:08,469 --> 00:32:11,055
„De secole, lamele
ne-a condus prin munți.

636
00:32:11,263 --> 00:32:14,391
„Acum acest animal
ne-ar conduce la prosperitate”.

637
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
- Nu, asta e bine. Imi place.
- Asta e bine. Da, și mie îmi place.

638
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
Uh, dar tu vei spune asta
mergând spre cameră,

639
00:32:19,229 --> 00:32:20,981
brațele ușor îndepărtate de
soldurile tale pentru împuternicire.

640
00:32:21,231 --> 00:32:22,149
- Da.
- Și chiar în josul butoiului

641
00:32:22,358 --> 00:32:23,484
a lentilei în timp ce mergi.

642
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
lame. Ne vor oferi

643
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
cu carne, cu lână, cu lapte.

644
00:32:29,740 --> 00:32:32,159
- Nu? E bine?
- Mai multe răsuciri ale încheieturii, ca o gorilă.

645
00:32:32,409 --> 00:32:33,369
lame.

646
00:32:33,577 --> 00:32:34,662
- Trebuie să glumeşti.
- Nu, serios.

647
00:32:34,912 --> 00:32:37,164
<i>- Așa câștigăm alegerile.
- Nu.</i>

648
00:32:37,414 --> 00:32:39,083
Așa faci contestație
la clasa muncitoare.

649
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
<i>Este fantezie. Ca și cum, știi,
le oferi un viitor.</i>

650
00:32:41,835 --> 00:32:42,753
Oh!

651
00:32:42,962 --> 00:32:44,755
- Ce naiba a fost asta?
- Acela a fost Marco?

652
00:32:45,005 --> 00:32:46,340
<i>La dracu'. Marco!</i>

653
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Marco, nu! Nu, nu, nu, Marco!

654
00:32:48,467 --> 00:32:50,511
Marco! Oh, Doamne! La naiba!

655
00:32:51,929 --> 00:32:55,683
Parcă s-ar fi sinucis
mai degrabă decât să fie într-una dintre reclamele noastre.

656
00:32:57,184 --> 00:32:58,435
Sărmanul.

657
00:32:59,687 --> 00:33:01,146
Suntem bogați în petrol.
Avem litiu.

658
00:33:01,438 --> 00:33:02,815
Uh-huh. Da. Da.

659
00:33:03,023 --> 00:33:04,650
Avem gaz natural comprimat.

660
00:33:05,025 --> 00:33:08,362
<i>Ceea ce spun este,
Bolivia este o țară extrem de bogată.</i>

661
00:33:08,612 --> 00:33:10,197
Încercarea crizei
mesaj în sondaje, domnule,

662
00:33:10,447 --> 00:33:12,574
sunt multi oameni care spun

663
00:33:12,783 --> 00:33:16,120
că ești singurul
care înțelege cât de rele sunt lucrurile.

664
00:33:16,453 --> 00:33:17,746
Mesajul funcționează.

665
00:33:17,955 --> 00:33:20,207
Sau, cel puțin, oprește căderea liberă.

666
00:33:20,457 --> 00:33:22,418
Așa că spun, acum pariem casa pe asta.

667
00:33:22,626 --> 00:33:25,170
O spunem pe ciot,
o spunem în locurile noastre,

668
00:33:25,379 --> 00:33:26,755
o spunem presei.

669
00:33:26,964 --> 00:33:29,341
Avem criza.

670
00:33:30,384 --> 00:33:31,385
Criză.

671
00:33:31,635 --> 00:33:33,345
Acum, ce părere aveți, doamnă Bodine?

672
00:33:34,138 --> 00:33:36,306
Cred că nu vei câștiga.

673
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
Ce?

674
00:33:37,808 --> 00:33:40,269
Cred că te uiți la
mijlocul anilor 20. Nu este suficient pentru a câștiga.

675
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
Va trebui să faci
toți ceilalți pierd.

676
00:33:42,062 --> 00:33:44,064
Adică menținerea lor sub 24%.

677
00:33:44,314 --> 00:33:45,315
Trebuie să fii negativ.

678
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
Nu. Nu, nu. În ultima campanie,
am folosit reclame de atac și ne-a rănit foarte tare.

679
00:33:48,652 --> 00:33:50,988
Și de aceea mi-am scos opusul.

680
00:33:51,321 --> 00:33:52,281
Sarah LeBlanc.

681
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Nimeni nu ți-a cerut să faci asta.
Avem deja propria noastră echipă.

682
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Oh, nu ca LeBlanc. Ea este cea mai bună.

683
00:33:58,078 --> 00:34:01,498
Fără supărare, Jane, dar dacă e cea mai bună,
cum de nu am auzit de ea?

684
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Uh, poate pentru că ea este cea mai bună.

685
00:34:04,209 --> 00:34:05,586
Și cine este persoana acestui popor?

686
00:34:05,836 --> 00:34:10,049
Acea persoană este cineva care poate face la fel de mult,
sau cât de puțin, cât este nevoie.

687
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
Ascultă, doamnă Bodine,
Știu cum e în America.

688
00:34:12,843 --> 00:34:14,011
<i>Știu ce faceți.</i>

689
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
Dar aici, în Bolivia,

690
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
oamenilor nu le place
campanii negative. Daca noi...

691
00:34:18,223 --> 00:34:19,433
Ben?

692
00:34:19,683 --> 00:34:21,852
Domnule, reclamele negative mută numerele.

693
00:34:22,061 --> 00:34:24,021
Dar este ca și cum ai declanșa o bombă.

694
00:34:24,229 --> 00:34:25,606
Vei lua voturi de la Rivera,

695
00:34:25,856 --> 00:34:27,733
dar habar n-ai
unde vor merge acele voturi.

696
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
Lasă-ți prietena să vadă ce poate găsi.

697
00:34:32,738 --> 00:34:34,114
Bine. Se va face.

698
00:34:35,407 --> 00:34:37,993
Oh, și mi-ar plăcea și ea să facă
un studiu de vulnerabilitate asupra dumneavoastră, domnule.

699
00:34:38,202 --> 00:34:39,244
Am trecut deja prin asta.

700
00:34:39,453 --> 00:34:40,537
Nu cu LeBlanc, domnule.

701
00:34:40,746 --> 00:34:42,831
Te-ai descurcat atât de rău,
nimeni nu a căutat prea mult.

702
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Dar dacă începi să te descurci mai bine,
presa va începe să sape.

703
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
Și surprizele de ultim moment vor ucide.

704
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
Nu voi plăti pe cineva
să mă investigheze.

705
00:34:49,630 --> 00:34:52,049
Știu deja despre mine.
Nu e nimic de aflat.

706
00:34:52,299 --> 00:34:53,884
Oh, întotdeauna există ceva
să aflu, domnule.

707
00:34:54,093 --> 00:34:55,385
Și asta e final.

708
00:34:56,220 --> 00:34:58,889
Bine. Tu ești șeful.

709
00:35:05,896 --> 00:35:07,064
Fă-l mai întâi.

710
00:35:07,564 --> 00:35:10,234
<i>Dacă pot termina asta,
dacă te uiți la acest ultim grafic,</i>

711
00:35:10,442 --> 00:35:11,568
<i>afișează cele trei sondaje--</i>

712
00:35:11,777 --> 00:35:13,445
Ascultați, toată lumea.

713
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

714
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
<i>Toți!</i>

715
00:35:18,408 --> 00:35:19,743
- Ce tocmai ai spus?
- Ascultă-te.

716
00:35:19,952 --> 00:35:21,578
Toată lumea, suntem... Oh.

717
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
O să-i facem ceva Riverei

718
00:35:27,000 --> 00:35:29,461
pe care nici un politician nu vrea
să le fi făcut.

719
00:35:29,670 --> 00:35:31,547
O să-l definim.

720
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
Linia de atac este că el este un escroc,

721
00:35:33,841 --> 00:35:36,301
este corupt, nu are experiență,

722
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
iar el minte.

723
00:35:38,262 --> 00:35:40,931
În fiecare zi, suntem
o să sune la picioarele mari,

724
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
<i>El Diario, La Razén, La Prensa,</i>

725
00:35:43,267 --> 00:35:46,186
și vom hrăni cu lingura
ei povestea lor Rivera.

726
00:35:46,436 --> 00:35:48,397
Vom trece prin
fiecare citat pe care l-a dat vreodată,

727
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
fiecare persoană pe care a întâlnit-o vreodată,
fiecare vot pe care l-a făcut vreodată,

728
00:35:50,816 --> 00:35:53,861
si o sa cautam
modalități de a-l folosi împotriva lui.

729
00:35:54,111 --> 00:35:55,946
Eddie! Unde e Eddie? Eddie!

730
00:35:56,947 --> 00:35:58,740
Unde ești? Iată-te.
Tu ești urmăritorul meu. Bine?

731
00:35:58,949 --> 00:36:02,369
La fiecare eveniment la care participă Rivera,
fiecare discurs, îl înregistrezi.

732
00:36:02,619 --> 00:36:05,622
Dacă securitatea te bate,
iti faci treaba corect.

733
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
Și pune acea bătaie pe bandă.

734
00:36:07,457 --> 00:36:09,877
Și dacă cineva are vreo nelămurire în privința asta,

735
00:36:10,127 --> 00:36:12,212
crede că este greșit într-un fel,

736
00:36:12,462 --> 00:36:14,006
vii să vorbești cu mine, bine?

737
00:36:14,214 --> 00:36:15,924
Îți voi închiria un set frumos de mingi.

738
00:36:16,133 --> 00:36:18,343
Pentru că există o singură greșeală în asta.

739
00:36:18,552 --> 00:36:20,888
Doar unul, și asta este pierderea.

740
00:36:21,180 --> 00:36:24,808
Există o singură greșeală, pierderea.

741
00:36:30,814 --> 00:36:33,692
Poate verifica
si vezi daca a inteles cineva asta.

742
00:36:34,151 --> 00:36:36,028
Ridică mâna dacă vorbești engleză.

743
00:36:39,072 --> 00:36:42,075
Acum spune-le să spună oamenilor
asta nu a inteles ce tocmai am spus.

744
00:36:42,868 --> 00:36:44,786
Explicați-le celorlalți, vă rog.

745
00:36:44,995 --> 00:36:47,539
<i>Gratie. Multumesc.</i>

746
00:37:05,349 --> 00:37:07,559
Doamne, părul lui. Este uimitor.

747
00:37:07,768 --> 00:37:09,937
Uite, nu se mișcă.

748
00:37:11,313 --> 00:37:12,606
- A închide.
- Da.

749
00:37:18,278 --> 00:37:19,655
Nu, nu, nu, nu, e grozav.
Continuă să sapi.

750
00:37:19,863 --> 00:37:22,491
Este acolo. Toți tipii ăștia
ai ceva de ascuns.

751
00:37:22,699 --> 00:37:23,951
<i>Sunt sigur că a avut o aventură.</i>

752
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
nu stiu despre el,
dar Castillo a făcut-o.

753
00:37:25,619 --> 00:37:26,828
<i>JANE". Ei bine, atunci hai să folosim asta, bine?</i>

754
00:37:27,037 --> 00:37:29,122
<i>Dar nu reușiți de noi.
Nu poate fi conectat la noi.</i>

755
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
<i>Fă din asta ceva de bază.</i>

756
00:37:31,291 --> 00:37:34,127
Afacerea Castillo?

757
00:37:41,301 --> 00:37:43,011
Rivera! Rivera!

758
00:37:44,638 --> 00:37:45,973
Acum doi ani, biroul lui Rivera

759
00:37:46,181 --> 00:37:50,018
a achiziționat 27 Ford Explorer
pentru uz oficial de raion.

760
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
Prețul de vânzare a fost de 35K fiecare.

761
00:37:51,937 --> 00:37:53,981
Acestea sunt fotocopii ale
încasările efective.

762
00:37:54,189 --> 00:37:55,607
Au pretins câte 40.000 fiecare.

763
00:37:55,816 --> 00:38:00,070
Adică 135.000 de dolari din banii contribuabililor

764
00:38:00,279 --> 00:38:01,905
intrând în buzunarul cuiva.

765
00:38:02,114 --> 00:38:04,574
Băiat rău, rău. Ești de fapt un escroc.

766
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
- Sincronicitatea.
Mmm-hmm.

767
00:38:06,535 --> 00:38:08,704
Ar fi grozav dacă am primi lovituri
a oamenilor lui care conduc aceste lucruri,

768
00:38:08,912 --> 00:38:10,998
ridicându-și cumpărăturile
sau ridica prostituate sau ceva de genul ăsta.

769
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
Așteaptă. De unde ai luat aceste chitante?

770
00:38:13,417 --> 00:38:14,418
Este o cutie neagră, Buckley.

771
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Scooch. Scooch, scooch.

772
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
<i>NELL". Pagina după pagină după pagină.</i>

773
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
<i>Da.
Toată documentația este acolo.</i>

774
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
<i>NELL". L-ai văzut? Iată, uită-te la acestea.</i>

775
00:38:24,761 --> 00:38:25,804
Deci <i>despre</i> CUM,

776
00:38:26,013 --> 00:38:28,265
<i>Imi imaginez ca te-ai hotarat
că calul tău nu poate câștiga.</i>

777
00:38:28,473 --> 00:38:29,599
Tu l-ai adus pe micul acela

778
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
a unui Valedictorian de liceu
să-ți faci toată munca pentru tine.

779
00:38:32,519 --> 00:38:35,480
<i>Și acum te pregătești
să ne ungem cu rahat peste tot.</i>

780
00:38:35,689 --> 00:38:36,982
Pornește-ți televizorul, dragă.

781
00:38:37,190 --> 00:38:38,608
Hei! Cineva pornește televizorul.

782
00:38:38,817 --> 00:38:41,611
Ce s-a întâmplat
Cu tine? Ce s-a întâmplat?

783
00:38:42,988 --> 00:38:44,031
<i>NELL'. O, Doamne.</i>

784
00:38:44,531 --> 00:38:46,616
<i>Băieți gemeni.
Le-am văzut. Doar adorabil.</i>

785
00:38:46,992 --> 00:38:49,411
<i> Adică, dacă îți place
pungi roz de rahat.</i>

786
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
<i>Dar știi ce spun mereu,</i>

787
00:38:51,413 --> 00:38:53,498
<i>copiii sunt o binecuvântare de la Dumnezeu,</i>

788
00:38:53,707 --> 00:38:55,667
<i>și Rivera a fost de două ori binecuvântată.</i>

789
00:38:55,876 --> 00:39:00,047
<i>Copiii sunt o binecuvântare de la Dumnezeu,
iar eu am fost de două ori binecuvântat.</i>

790
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
<i>LEBLANC'. Atât de plin de rahat.</i>

791
00:39:01,465 --> 00:39:03,759
<i>Un tată își vrea copiii
a fi mândru de el.</i>

792
00:39:03,967 --> 00:39:08,472
<i>De aceea promit poporului bolivian
că voi face o campanie pozitivă.</i>

793
00:39:08,680 --> 00:39:09,556
Desigur.

794
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Care este urgenta?

795
00:39:11,391 --> 00:39:12,851
<i>Este cel mai vechi truc
în carte, domnule.</i>

796
00:39:13,060 --> 00:39:14,895
Este treaba lui Candy din nou. Ei știu
avem o șansă dacă ajungem negativ.

797
00:39:15,103 --> 00:39:16,146
Ei doar încearcă să ne blocheze.

798
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
Nu tu ești cea de aici, dnă Bodine.

799
00:39:17,773 --> 00:39:19,608
Dacă suntem negativi acum,
îl vom linșa pe senator.

800
00:39:19,816 --> 00:39:21,068
„Cel care nu este suficient de curajos

801
00:39:21,276 --> 00:39:23,362
„a-ți asuma riscuri va realiza
nimic în viață.”

802
00:39:23,570 --> 00:39:25,489
Oh, uite. haide,
nu vrem să mai auzim Sun Tzu.

803
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Nu este Sun Tzu. Este Muhammad Ali.

804
00:39:27,407 --> 00:39:30,118
Domnule, dacă vreți să câștigați,
va trebui să ne asumăm riscuri.

805
00:39:30,327 --> 00:39:31,912
Va trebui să tăiem și să ardem.

806
00:39:32,120 --> 00:39:34,956
Dacă nu ieși negativ, nu câștigi.

807
00:39:35,832 --> 00:39:37,250
Hugo are dreptate.

808
00:39:37,459 --> 00:39:38,502
Nu mergem negativ.

809
00:39:39,544 --> 00:39:40,962
Mi-am luat decizia.

810
00:39:44,758 --> 00:39:46,259
- Hei, Jane, încă ceva.
- Ce?

811
00:39:46,468 --> 00:39:47,719
Cred că s-ar putea să am ceva.

812
00:39:47,928 --> 00:39:49,805
Rivera era în armată când era tânăr.

813
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Există un articol de ziar care
face referire la o fotografie a lui în uniformă.

814
00:39:53,058 --> 00:39:55,560
Aș putea încerca să-l descopăr dacă crezi
ar putea fi ceva acolo.

815
00:39:55,769 --> 00:39:56,770
Nu contează Rivera.

816
00:39:56,978 --> 00:39:59,064
Dă-mi tot ce ai
pe Castillo, bine?

817
00:40:08,031 --> 00:40:09,866
<i>JANE". Dă-mi altceva care e ciudat.</i>

818
00:40:10,075 --> 00:40:11,618
<i>Hei, hei, hei,
Cred că l-a găsit.</i>

819
00:40:11,827 --> 00:40:12,828
- Jane.
- Acționează normal.

820
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Avem o problemă. Un fel de problemă majoră.

821
00:40:16,039 --> 00:40:18,458
Pliantul spune că Castillo a avut o aventură
cu această femeie timp de trei ani.

822
00:40:18,667 --> 00:40:19,751
- Ce?
- Da.

823
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Louisa în contabilitate a spus
acestea le distribuiau

824
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
în tot cartierul ei din Miraflores.

825
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
Apoi, în partea de jos, scrie:

826
00:40:25,132 --> 00:40:26,216
„Acesta este comportamentul

827
00:40:26,425 --> 00:40:28,301
- "a unui om horonabil?"
- "Onorat."

828
00:40:28,510 --> 00:40:29,636
„Acesta este comportamentul

829
00:40:29,845 --> 00:40:31,221
-"a unui om onorabil?"
- Poftim.

830
00:40:31,430 --> 00:40:34,641
„Este acesta comportamentul unui președinte?”

831
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
Ce spune asta?

832
00:40:42,399 --> 00:40:43,442
„Este timpul pentru o schimbare”.

833
00:40:43,650 --> 00:40:45,068
Ce înseamnă asta?

834
00:40:45,527 --> 00:40:47,612
<i>Este sloganul campaniei lui Rivera.</i>

835
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Trebuie să fie Rivera.

836
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
Cum vom remedia asta?

837
00:40:55,120 --> 00:40:56,830
Trebuie să vorbesc cu Castillo.

838
00:40:57,038 --> 00:40:58,081
Ce vei spune?

839
00:40:58,498 --> 00:40:59,541
Nu știu încă.

840
00:41:01,585 --> 00:41:04,421
- Avem un plan?
- Am spus că nu știu încă.

841
00:41:05,839 --> 00:41:08,383
<i>Acesta este ultimul lucru de care am nevoie.</i>

842
00:41:09,050 --> 00:41:11,344
De necrezut. Serios?

843
00:41:11,553 --> 00:41:13,930
Îmi pare rău că vă deranjez micul dejun, domnule,
dar trebuie sa te intreb.

844
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
Este asta real?
Soția ta știe despre această aventură?

845
00:41:16,516 --> 00:41:17,851
Soția mea locuiește în America și știe.

846
00:41:18,059 --> 00:41:19,978
<i>- Ei bine, asta nu este suficient de bun, domnule.
- Toate acestea fac parte din trecut.</i>

847
00:41:20,187 --> 00:41:21,813
- Nu e suficient de bun, domnule.
- Asta nu are sens.

848
00:41:22,022 --> 00:41:23,648
De ce ar deveni negativ acum?
Sunt cu 20 de puncte înainte.

849
00:41:23,857 --> 00:41:25,442
Pat Candy nu se poate abține.
Nu-i pasă să câștige.

850
00:41:25,650 --> 00:41:26,818
Îi pasă să distrugă inamicul.

851
00:41:27,027 --> 00:41:28,111
El nu este dușmanul lui. Nu poți...

852
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Da, este, Ben! Trezeşte-te! Acesta este război!

853
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
<i>Ajunge!
JANE". Bine?</i>

854
00:41:33,074 --> 00:41:34,618
Domnule, vreau să înțelegeți asta.

855
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
Acest fluturaș îl face real.

856
00:41:36,661 --> 00:41:38,914
bine? Cu această ștampilă și acești oameni,

857
00:41:39,122 --> 00:41:40,749
trebuie sa intelegi
că percepţia acestui lucru

858
00:41:40,957 --> 00:41:42,209
este că ești un adulter.

859
00:41:42,417 --> 00:41:44,044
Totul ține de percepție, domnule.

860
00:41:53,762 --> 00:41:55,096
Apelul tău, Jane.

861
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
<i>JANE". Domnule, cred că dacă...</i>

862
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Ești sigur că e de la ei?

863
00:42:13,156 --> 00:42:16,201
„Organizația La Paz Grassroots”?
Mă îndoiesc serios că există.

864
00:42:16,409 --> 00:42:17,661
Și dacă te uiți la...

865
00:42:17,869 --> 00:42:20,330
Dacă te uiți în partea de jos, scrie:
„Es hora <i>de</i> un schimb. "

866
00:42:20,539 --> 00:42:22,624
<i>„Este timpul pentru schimbare”.
Este sloganul lor, domnule.</i>

867
00:42:22,832 --> 00:42:24,000
Ei neagă.

868
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Dar în ceea ce privește publicul,
domnule, au dat primul pumn.

869
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
În regulă.

870
00:42:41,851 --> 00:42:42,894
Fă-o.

871
00:42:43,520 --> 00:42:44,729
Bine.

872
00:42:47,482 --> 00:42:48,858
<i>Ca deputat al orașului Potosi,</i>

873
00:42:49,067 --> 00:42:54,155
<i>Victor Rivera a folosit banii contribuabililor
să cumpere douăzeci și șapte de SUV-uri.</i>

874
00:42:54,447 --> 00:42:59,244
<i>Dar a luat destui din banii tăi
să cumpere treizeci și jumătate.</i>

875
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
<i>Unde s-au dus restul banilor tăi?</i>

876
00:43:02,038 --> 00:43:04,040
<i>Te ajută Victor Rivera?</i>

877
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
<i>Sau se ajută singur?</i>

878
00:43:14,593 --> 00:43:16,052
<i>Deci caut un club</i>

879
00:43:16,261 --> 00:43:19,055
<i>cu fetele care se îmbracă
un spectacol bun de ping-pong, știi?</i>

880
00:43:19,264 --> 00:43:21,224
<i>Știi, ceva distractiv de făcut.</i>

881
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
<i>Nu știu dacă este din cauza
al altitudinii de aici sau ce,</i>

882
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
<i>dar cred că afectează,</i> uh...

883
00:43:25,520 --> 00:43:27,606
<i>Nu știu ce...
Bănuiesc că mușchii pizdăi.</i>

884
00:43:27,814 --> 00:43:28,857
podeaua pelviană?

885
00:43:29,065 --> 00:43:32,360
<i>Corect. Presupun că pune
păsărica ta în murătură.</i>

886
00:43:32,569 --> 00:43:34,321
Deci, în călătoriile mele,

887
00:43:34,529 --> 00:43:37,324
Am găsit acest mic club grozav.
Au un Elvis bolivian.

888
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
Ce zici că vii să dansezi cu mine?

889
00:43:40,577 --> 00:43:42,912
<i> Adică, haide, dragă.
Ne putem urî mâine.</i>

890
00:43:43,246 --> 00:43:46,207
Se pare că candidatul tău a pierdut 135.000 USD

891
00:43:46,416 --> 00:43:48,084
din banii contribuabililor.

892
00:43:49,044 --> 00:43:51,212
Ai idee unde s-ar fi putut duce?

893
00:43:52,130 --> 00:43:53,923
<i>Este greu de spus, dragă.</i>

894
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Mmm.

895
00:43:58,178 --> 00:43:59,888
- Luați o scurgere?
- Da.

896
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
De când sunt aici,
Merg de 10 ori pe zi.

897
00:44:03,725 --> 00:44:07,562
Trebuie să spun că sunt foarte impresionat
că rămâi acolo, Bodine.

898
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Adică, Ben și Nell
trebuie să fi mers cam mult

899
00:44:10,899 --> 00:44:12,359
fiecare consultant din interiorul Beltway

900
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
încercând să găsească pe cineva

901
00:44:14,277 --> 00:44:15,654
să-i ajute cu acest ticălos.

902
00:44:15,904 --> 00:44:17,155
<i>Mmm.</i>

903
00:44:22,911 --> 00:44:24,913
Nimeni nu a vrut să-l atingă.

904
00:44:27,415 --> 00:44:29,209
Parcă ar fi luat lepră.

905
00:44:30,168 --> 00:44:33,046
<i>Știi cum se face
în cele din urmă a venit la ușa ta?</i>

906
00:44:34,631 --> 00:44:36,341
<i>- Ți-am sugerat.</i>

907
00:44:37,509 --> 00:44:39,636
<i>Prin prietenii prietenilor, desigur.</i>

908
00:44:40,637 --> 00:44:42,555
<i>Recomandare anonimă.</i>

909
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
<i>Știi de ce?</i>

910
00:44:46,810 --> 00:44:48,478
<i>Te antrenez.</i>

911
00:44:49,229 --> 00:44:50,855
<i>Așa că hai să dansezi.</i>

912
00:44:57,904 --> 00:44:59,406
Nu sunt eu, nu-i așa, Bodine?

913
00:45:01,366 --> 00:45:04,160
Nu vrei să mergi
la un bar aglomerat, nu?

914
00:45:05,870 --> 00:45:10,625
<i>Ți-e frică dacă petreci prea mult timp
cu electoratul nostru infestat de purici aici,</i>

915
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
<i>va trebui, uh, să recunoști în fața dvs.</i>

916
00:45:13,420 --> 00:45:16,131
<i>că nu ai nimic
ci dispreţul faţă de popor</i>

917
00:45:16,339 --> 00:45:17,924
<i>pe care ar trebui să-l serviți.</i>

918
00:45:19,259 --> 00:45:22,846
<i>Te vei îndrepta spre casă
înainte ca ultimul vot să fie numărat.</i>

919
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
<i>Eu, nu... Nu văd
conflictul, într-adevăr.</i>

920
00:45:27,308 --> 00:45:29,018
<i>Sunt păstori și oi, dragă.</i>

921
00:45:30,478 --> 00:45:31,980
<i>Așa că o să faci cum vrei.</i>

922
00:45:32,397 --> 00:45:33,898
Vom rămâne în seara asta.

923
00:45:36,901 --> 00:45:38,695
Este o noapte frumoasă.

924
00:46:05,305 --> 00:46:08,141
Stop. Stop. Stop! Oprește-te, trage-te.

925
00:46:08,349 --> 00:46:09,392
Eddie!

926
00:46:09,934 --> 00:46:11,060
Eddie.

927
00:46:11,394 --> 00:46:13,521
Hei. ce faci?

928
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Te duci acasă? Da?

929
00:46:16,399 --> 00:46:18,234
Ei bine, haide. Vă vom oferi...
Vă vom da o plimbare.

930
00:46:18,443 --> 00:46:19,569
Aceasta nu este o idee bună.

931
00:46:19,778 --> 00:46:22,030
<i>De ce nu este</i> o idee <i>bună? Ce?</i>

932
00:46:22,238 --> 00:46:23,239
<i>NELL". Nu știi unde locuiește.</i>

933
00:46:23,448 --> 00:46:24,532
Ei bine, se pregătește să ne spună.

934
00:46:24,741 --> 00:46:26,701
- Strânge-te.
- Ai grijă la poşetă, Eddie.

935
00:46:53,228 --> 00:46:54,729
Pepe!

936
00:46:57,941 --> 00:46:59,067
La revedere. Să ai o noapte bună.

937
00:46:59,234 --> 00:47:00,985
- Ne vedem luni.
- Da, foarte bine.

938
00:47:01,236 --> 00:47:02,487
<i>BUCKLEY'. Ce rahat.</i>

939
00:47:02,737 --> 00:47:04,072
<i>Fii bine. Bine, să mergem.</i>

940
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
- Mulţumesc.
- În regulă. Ai grijă.

941
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Moarte Yankees!

942
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
Mulțumesc, mulțumesc.

943
00:47:08,618 --> 00:47:09,828
Ce e, amice?

944
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
Aceștia sunt americanii
care lucrează pentru Castillo.

945
00:47:12,330 --> 00:47:13,456
Le-am mai văzut.

946
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
Ei sunt inamicul și îi aduci aici?

947
00:47:16,251 --> 00:47:18,169
Ea este cea care mi-a dat sosul de friptură.

948
00:47:18,503 --> 00:47:21,673
Data viitoare, spune-i să ne dea
friptura dracului.

949
00:47:24,092 --> 00:47:25,134
Cine câștigă?

950
00:47:27,095 --> 00:47:28,930
- Jane? Așteaptă.
- Oh, Jane!

951
00:47:30,181 --> 00:47:31,349
Dragă, unde mergi?

952
00:47:31,599 --> 00:47:32,600
<i>BEN". Jane, urcă-te înapoi în mașină.</i>

953
00:47:32,809 --> 00:47:33,852
Eddie.

954
00:47:34,102 --> 00:47:37,272
Acesta este... Acesta este cartierul tău?
Este locul unde... Unde locuiești?

955
00:47:37,689 --> 00:47:38,773
<i>Aici?</i>

956
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Da.

957
00:47:52,453 --> 00:47:53,454
Acesta este tatăl tău?

958
00:47:53,955 --> 00:47:54,956
<i>Mmm.</i>

959
00:47:55,123 --> 00:47:56,791
A murit, uh...

960
00:47:57,709 --> 00:47:59,002
El și mama mea,

961
00:48:00,211 --> 00:48:02,630
au murit acum doi ani.

962
00:48:02,797 --> 00:48:04,215
<i>Într-un accident de mașină.</i>

963
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Uite.

964
00:48:11,222 --> 00:48:13,308
Ăla este Castillo? Și asta e...
- Sunt eu.

965
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
- Ăsta ești?
- Mmm-hmm.

966
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
Deci, băieți, sunteți pe cont propriu?

967
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Bravo ție. Uh...

968
00:48:26,321 --> 00:48:28,072
<i>Sunt sigur că tatăl tău era mândru de tine.</i>

969
00:48:28,489 --> 00:48:29,908
- Nu? Da?
- Da.

970
00:48:30,199 --> 00:48:33,369
Era foarte mândru
că din toți copiii,

971
00:48:33,578 --> 00:48:36,205
Președintele mă ia.

972
00:48:36,748 --> 00:48:38,249
<i>A fost un mare susținător al lui Don Castillo.</i>

973
00:48:39,834 --> 00:48:42,211
A spus că este singurul bărbat
cine ar conduce țara.

974
00:48:44,672 --> 00:48:45,924
Ești un nenorocit.

975
00:48:47,008 --> 00:48:50,345
Nu știi despre ce vorbești.
Nu știi nimic despre politică.

976
00:48:50,553 --> 00:48:51,596
<i>Ești al naibii de șchiop.</i>

977
00:48:51,846 --> 00:48:53,723
<i>Castillo, vrea să aducă FMI.</i>

978
00:48:53,932 --> 00:48:55,850
Știi, Fondul Monetar Internațional.

979
00:48:56,059 --> 00:48:58,728
Îi împrumută bani.
Îl eliberează pe cauțiune. Asta fac ei.

980
00:48:59,187 --> 00:49:01,522
<i>Nu ar face asta niciodată.
Nu-l cunoști pe Castillo.</i>

981
00:49:01,689 --> 00:49:05,735
E ca și cum ai fi invitat în embargadores
în casa ta.

982
00:49:05,944 --> 00:49:07,528
Ştii? Creditorii.

983
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
<i>Îi spun exact ce să facă.</i>

984
00:49:09,280 --> 00:49:11,366
<i>Ei privatizează ceea ce este... Ce este al nostru.</i>

985
00:49:11,574 --> 00:49:12,742
Ei taxează oamenii

986
00:49:12,951 --> 00:49:14,035
și nu avem nimic de spus în acest sens.

987
00:49:14,243 --> 00:49:16,120
Doar un idiot ar avea încredere în Castillo.

988
00:49:16,371 --> 00:49:17,455
Ce ați spus?

989
00:49:17,747 --> 00:49:19,874
- M-ai auzit.
- La naiba, vorbești despre tatăl tău.

990
00:49:20,041 --> 00:49:21,584
<i>Taci din gură, ai mai mult respect.</i>

991
00:49:21,793 --> 00:49:24,087
- M-ai auzit.
- Taci.

992
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
- Îmi pare rău.
- Nu, e bine.

993
00:49:33,054 --> 00:49:34,097
<i>Știi, diferit...</i>

994
00:49:34,973 --> 00:49:36,599
Abordări diferite.

995
00:49:43,439 --> 00:49:44,565
Mmm.

996
00:49:49,904 --> 00:49:51,823
Ce faceți în seara asta?

997
00:49:56,744 --> 00:49:58,496
Așa s-a întâmplat „Calamity Jane”,

998
00:49:58,746 --> 00:49:59,914
și s-a blocat de atunci.

999
00:50:00,123 --> 00:50:01,124
Și „calamitate” este...

1000
00:50:01,332 --> 00:50:03,001
Înseamnă că, știi,
Sunt ca un dezastru.

1001
00:50:03,251 --> 00:50:04,794
Parcă aduc un grad de haos.

1002
00:50:05,003 --> 00:50:06,421
- Trece printr-o tornadă.
- Da.

1003
00:50:06,587 --> 00:50:09,507
Acesta este minorul meu,
prietenul judecător LeBlanc.

1004
00:50:09,757 --> 00:50:10,758
Ea nu este reală.

1005
00:50:10,967 --> 00:50:14,303
Și, se pare, ea nu are o premieră
fie un nume de familie. Este doar LeBlanc.

1006
00:50:14,595 --> 00:50:15,930
Câți ani ai, LeBlanc?

1007
00:50:16,097 --> 00:50:18,766
Haide, spune-mi câți ani ai.
Îți spun câți ani am.

1008
00:50:18,933 --> 00:50:19,976
Știu câți ani ai.

1009
00:50:20,184 --> 00:50:21,978
Știu totul despre tine.

1010
00:50:22,979 --> 00:50:25,773
Asta e înfiorător. De ce ar spune asta?

1011
00:50:25,982 --> 00:50:28,026
Uneori un lider trebuie să facă
ce e bine pentru tara,

1012
00:50:28,276 --> 00:50:29,610
indiferent dacă oamenii vor sau nu.

1013
00:50:29,777 --> 00:50:32,822
Acum, fie că vrei sau nu, bine,
globalizarea este bună.

1014
00:50:33,156 --> 00:50:34,866
Economia de piata este buna.

1015
00:50:35,116 --> 00:50:37,952
Este singurul lucru care va face
te scoate din sărăcie. Corect?

1016
00:50:38,161 --> 00:50:39,203
Mâna invizibilă.

1017
00:50:39,454 --> 00:50:40,455
Ce?

1018
00:50:40,621 --> 00:50:41,664
Mâna invizibilă.

1019
00:50:41,956 --> 00:50:43,458
- Nu, știu, dar...
- Mâna invizibilă.

1020
00:50:43,624 --> 00:50:44,709
Adam Smith, economie laissez-faire.

1021
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
- Oh! Da, da, da.
- Asta e corect.

1022
00:50:46,502 --> 00:50:47,962
Vezi, exact. Mâna invizibilă.

1023
00:50:48,171 --> 00:50:51,466
Știi ce ne dă mâna invizibilă?

1024
00:50:52,967 --> 00:50:55,053
Asta e bine. Tu câștigi. Tu câștigi.

1025
00:50:55,303 --> 00:50:56,512
Îmi odihnesc cazul. Îmi odihnesc cazul.

1026
00:50:56,721 --> 00:50:57,847
Tu câștigi. Bine, bine.

1027
00:50:58,056 --> 00:51:00,058
- Nu, mulţumesc. Nu, mulțumesc.
- Este coca.

1028
00:51:00,308 --> 00:51:02,143
Nu, nu, știu ce este.
Nu, mulțumesc.

1029
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
Trebuie să muncim,
așa că probabil ar trebui să fim

1030
00:51:03,811 --> 00:51:05,146
-Oricum pleacă în curând.
- Cred că este o idee bună.

1031
00:51:05,480 --> 00:51:06,731
Chicha!

1032
00:51:07,482 --> 00:51:08,900
Ce-i asta?

1033
00:51:09,192 --> 00:51:10,651
Este chicha. Este porumb.

1034
00:51:10,860 --> 00:51:12,653
<i>BEN". Hai să facem o rundă. Apoi vom pleca.</i>

1035
00:51:12,820 --> 00:51:14,155
Nu știu despre asta.

1036
00:51:14,530 --> 00:51:15,823
<i>Salut!</i>

1037
00:51:17,742 --> 00:51:19,410
<i>- O Pachamama!</i>
<i>- O Pachamama!</i>

1038
00:51:20,661 --> 00:51:22,663
Hei, lovește-ți mama. Dă-ți un pumn pe mama ta.

1039
00:51:22,830 --> 00:51:24,665
♪ ♪

1040
00:52:02,411 --> 00:52:05,540
<i>Hola.</i> Vreau să...
Vreau să comand cina pentru patru...

1041
00:52:05,748 --> 00:52:07,083
Patru persoane, vă rog.

1042
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
Bola <i>pe...</i>

1043
00:52:08,543 --> 00:52:10,378
Da, bile păroase, delicioase.

1044
00:52:14,715 --> 00:52:17,135
♪ ♪

1045
00:52:22,390 --> 00:52:25,226
<i>Va fi amuzant.
Nu, doar... Scoate elasticul.</i>

1046
00:52:25,768 --> 00:52:26,894
<i>- Ce?
- Elastic.</i>

1047
00:52:27,103 --> 00:52:28,479
<i>JANE". Elastica.</i>

1048
00:52:28,729 --> 00:52:30,148
<i>Nu, nu, nu. Atât avem nevoie.</i>

1049
00:52:30,398 --> 00:52:31,899
- Ești un om bun?
- Sunt un om bun.

1050
00:52:32,066 --> 00:52:33,609
<i>- Ești</i> un <i>om bun?</i>
<i>- Este</i> un <i>om grozav.</i>

1051
00:52:33,818 --> 00:52:35,319
<i>- Eddie. Eddie.
- Ești</i> un <i>om bun.</i>

1052
00:52:35,570 --> 00:52:37,822
<i>Ești</i> un <i>om bun?
Ești</i> un <i>om bun. Nu?</i>

1053
00:52:38,990 --> 00:52:39,991
Reîncărcați.

1054
00:52:40,408 --> 00:52:41,617
Psst! Reîncărcați.

1055
00:52:41,909 --> 00:52:43,077
Shh.

1056
00:52:43,578 --> 00:52:44,620
<i>Bine, reîncărcați, reîncărcați.</i>

1057
00:52:46,414 --> 00:52:47,498
În regulă.

1058
00:52:49,417 --> 00:52:50,585
Bine. Patru clicuri spre stânga.

1059
00:52:50,793 --> 00:52:53,087
- Est. Așa.
- Care? Bine.

1060
00:52:53,254 --> 00:52:55,131
- Întoarce-te mai departe.
- Bine.

1061
00:52:55,339 --> 00:52:56,424
Unu,

1062
00:52:56,757 --> 00:52:57,842
doi...

1063
00:52:58,176 --> 00:53:00,761
Oh, la dracu. Oh, la naiba.
E la fereastră. Nu.

1064
00:53:00,928 --> 00:53:02,430
Avorta. Avorta. Nu o face. Nu.

1065
00:53:02,597 --> 00:53:04,765
0h, rahat.
0h, rahat, rahat, rahat, rahat!

1066
00:53:06,517 --> 00:53:08,519
<i>Încetează.</i>

1067
00:53:08,811 --> 00:53:09,979
Bine, a plecat.

1068
00:53:19,363 --> 00:53:22,700
Salută-l pe micul meu prieten, Rivera.

1069
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
Oh, la naiba!

1070
00:53:29,957 --> 00:53:32,210
Uh, ai putea te rog suna
politia pentru mine?

1071
00:53:32,835 --> 00:53:34,629
Aș dori să raportez un atac.

1072
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
<i>Grație.</i>

1073
00:53:38,549 --> 00:53:40,468
Stai, asta e vina mea!
Ascultă la mine. Este vina mea.

1074
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Jane Bodine.

1075
00:54:02,490 --> 00:54:04,367
„Înțelegem că Sefiorita Bodine

1076
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
„a primit tratament
pentru psihoze în trecut.

1077
00:54:07,703 --> 00:54:10,039
„Ar putea acest lucru să explice
comportamentul ei de aseară?

1078
00:54:10,248 --> 00:54:11,916
„O sursă apropiată de a lui Rivera
campania a spus..."

1079
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
Am băut mult mai mult alcool
decât voi băieți.

1080
00:54:15,002 --> 00:54:16,921
"Jane a primit..."
Nu, „a fost”, cred că asta spune,

1081
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
„conectat până la cabluri de salt înainte”?

1082
00:54:19,173 --> 00:54:21,175
<i>- Asta e Pat Candy.</i>
<i>- E așa</i> un <i>porc.</i>

1083
00:54:21,509 --> 00:54:24,220
<i>O, Jane. Dragă, îmi pare atât de rău. Ascultă.</i>

1084
00:54:24,428 --> 00:54:26,264
Dacă ei te vor
să trec peste asta, merg și eu.

1085
00:54:26,514 --> 00:54:28,683
Oh, asta e o prostie drăguță, Nell.
Multumesc mult.

1086
00:54:29,517 --> 00:54:31,060
Senatorul ar dori să vă vadă.

1087
00:54:31,269 --> 00:54:32,270
<i>Sunt sigur că ar fi făcut-o.</i>

1088
00:54:32,520 --> 00:54:34,188
<i>BUCKLEY'. Doamne. Chestia asta cu bomboane.</i>

1089
00:54:34,355 --> 00:54:37,024
Parcă au primit câteva
Începe o ceartă de sânge sicilian.

1090
00:54:37,191 --> 00:54:38,526
Adică, obișnuiau să lucreze
împreună sau ceva?

1091
00:54:38,693 --> 00:54:40,444
Adică, cum merge ceva
asa sa incepi?

1092
00:54:40,695 --> 00:54:41,862
A tras-o.

1093
00:54:43,864 --> 00:54:46,242
vrei să spui asta
la propriu sau la figurat?

1094
00:54:46,450 --> 00:54:49,745
A fost o campanie de primar cu ani în urmă.
Unul dintre primii lui Jane.

1095
00:54:49,954 --> 00:54:51,539
Pat Candy a condus opoziția.

1096
00:54:51,706 --> 00:54:53,207
O poveste a început să circule

1097
00:54:53,416 --> 00:54:56,419
fiica acelui candidat al lui Pat
era dependent de coca-cola.

1098
00:54:56,627 --> 00:54:59,880
<i>Biata fată nu a putut să suporte
și s-a sinucis.</i>

1099
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
<i>Toată lumea a presupus că Jane a început zvonul.</i>

1100
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
Press se întoarse împotriva ei
și candidatul ei,

1101
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
si s-a terminat. Terminat.

1102
00:55:06,429 --> 00:55:08,306
Oh... E îngrozitor.

1103
00:55:09,598 --> 00:55:12,435
La un moment dat în viața mea,

1104
00:55:12,643 --> 00:55:17,481
Am petrecut timp, șase luni,
într-un spital de psihiatrie.

1105
00:55:18,983 --> 00:55:20,735
Mi-au dat ECT.

1106
00:55:21,569 --> 00:55:25,614
Și am o bătălie în desfășurare
cu depresie.

1107
00:55:26,741 --> 00:55:28,409
Episoade hipomaniacale.

1108
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
Am crezut că era evident.

1109
00:55:31,078 --> 00:55:33,164
Doar un nebun ar accepta slujba asta, nu?

1110
00:55:36,459 --> 00:55:38,753
- Sunteți o răspundere.
- Da.

1111
00:55:39,837 --> 00:55:41,630
Dacă vrei să plec, mă duc.

1112
00:55:42,798 --> 00:55:45,092
Dar cred că ar fi o greșeală.

1113
00:55:47,428 --> 00:55:49,430
Am ce ai nevoie acum.

1114
00:55:53,476 --> 00:55:54,935
Este personal.

1115
00:55:56,437 --> 00:55:58,105
Și sunt supărat.

1116
00:56:00,983 --> 00:56:05,529
<i>Vă mulțumesc, iubita mea familie boliviană.
Vă mulțumesc că m-ați primit astăzi aici.</i>

1117
00:56:06,155 --> 00:56:09,325
<i>Un președinte trebuie să fie sensibil.</i>

1118
00:56:09,700 --> 00:56:14,038
<i>Un președinte trebuie să călătorească în toată țara,
ascultându-i poporul.</i>

1119
00:56:14,455 --> 00:56:18,793
De aceea încep această călătorie
astăzi: să-i ascult pe cei nevoiași,

1120
00:56:19,335 --> 00:56:21,504
celor care speră într-un viitor mai bun.

1121
00:56:23,506 --> 00:56:27,301
<i>Am vorbit cu un băiat zilele trecute,
șapte ani...</i>

1122
00:56:35,559 --> 00:56:36,727
Jane.

1123
00:56:37,061 --> 00:56:38,229
Pat.

1124
00:56:39,647 --> 00:56:41,232
Văd că ești încă aici.

1125
00:56:41,857 --> 00:56:43,734
Vino doar să te văd.

1126
00:56:44,985 --> 00:56:47,321
Hei, mi-a plăcut asta, uh,
chestie de pliant pe care l-ai tras.

1127
00:56:47,530 --> 00:56:50,157
Organizația La Paz Grassroots.

1128
00:56:51,075 --> 00:56:53,035
Atât de simplu, atât de rău.

1129
00:56:53,369 --> 00:56:55,496
- Destul de bine.
- Am vrut să întreb.

1130
00:56:55,871 --> 00:56:58,582
Cum ai reușit să alergi peste lama noastră?

1131
00:56:58,874 --> 00:57:00,334
Hmm?

1132
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Îți promit
că atunci când sunt președinte al Boliviei,

1133
00:57:03,254 --> 00:57:04,755
acest lucru nu se va întâmpla.

1134
00:57:05,172 --> 00:57:08,342
Vreau ca băiatul ăsta să meargă la școală
si sa ai un viitor.

1135
00:57:08,843 --> 00:57:10,511
Ai bătut vreodată pentru sirop de arțar, Jane?

1136
00:57:10,678 --> 00:57:11,595
Mmm-mmm.

1137
00:57:11,846 --> 00:57:14,223
Trebuie să alegi copacul potrivit,
alege momentul potrivit.

1138
00:57:15,391 --> 00:57:18,352
Și apoi, dacă înțelegi asta
spile în bine

1139
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
și foarte adânc,

1140
00:57:22,606 --> 00:57:25,276
siropul acela iese atât de dulce.

1141
00:57:27,069 --> 00:57:29,572
O să-ți scot scoarța, Bodine.

1142
00:57:33,033 --> 00:57:34,618
Ne vedem acolo.

1143
00:57:49,717 --> 00:57:51,802
Vreau să dedic această melodie

1144
00:57:52,011 --> 00:57:53,596
iubitului meu popor bolivian.

1145
00:57:55,639 --> 00:57:58,184
Unii <i>spun dragoste,</i>

1146
00:57:59,768 --> 00:58:02,605
<i>Este un râu</i>

1147
00:58:02,855 --> 00:58:04,857
Hei! Hei!

1148
00:58:05,774 --> 00:58:06,775
Am terminat.

1149
00:58:07,276 --> 00:58:08,777
Să mergem, mulțumesc.

1150
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
Unii <i>spun dragoste,</i>

1151
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
<i>Este o foame</i>

1152
00:58:14,700 --> 00:58:16,035
Ce naiba?

1153
00:58:16,952 --> 00:58:18,245
Pablo! Dă-mi asta!

1154
00:58:18,454 --> 00:58:19,663
<i>Opriți trenul.</i>

1155
00:58:19,872 --> 00:58:23,250
<i>Unde esti? Am spus, unde ești?</i>

1156
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Trebuia să faci
așteaptă până după cântec.

1157
00:58:25,711 --> 00:58:26,712
Ce se întâmplă?

1158
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
Ce dracu faci acolo?

1159
00:58:28,255 --> 00:58:29,590
Eram pe cale să plâng!

1160
00:58:29,798 --> 00:58:32,676
Ei bine, ți-am spus
rămâi cu șoferul dracului.

1161
00:58:32,885 --> 00:58:33,928
Da!

1162
00:58:34,428 --> 00:58:35,596
Bună ziua, doamnelor.

1163
00:58:36,305 --> 00:58:39,350
Am venit să vă spun asta
avem o criză în Bolivia.

1164
00:58:39,558 --> 00:58:43,229
sociale,
economice și politice.

1165
00:58:44,438 --> 00:58:47,399
<i>Aceasta este</i> o <i>criză socioeconomică.</i>

1166
00:58:47,608 --> 00:58:48,901
Avem nevoie de acțiune

1167
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
și nu cuvinte goale!

1168
00:58:52,196 --> 00:58:53,280
Ce crezi?

1169
00:58:55,366 --> 00:58:56,867
Aceasta este o criză a corupției,

1170
00:58:57,368 --> 00:59:00,746
corupția care devine
hiper-corupție.

1171
00:59:00,955 --> 00:59:02,039
Sunt aici

1172
00:59:03,290 --> 00:59:04,917
pentru a lupta împotriva corupției.

1173
00:59:07,211 --> 00:59:08,629
Pedro Ignacio Castillo,

1174
00:59:08,837 --> 00:59:12,091
a fost președintele nostru înainte,
iar astăzi este un om nou.

1175
00:59:12,299 --> 00:59:13,634
<i>Avem nevoie de acțiune</i>

1176
00:59:13,884 --> 00:59:16,095
<i>și nu cuvinte goale.</i>

1177
00:59:16,303 --> 00:59:18,597
Dar luptând împreună unul lângă altul,

1178
00:59:18,806 --> 00:59:21,392
putem salva Bolivia din această criză.

1179
00:59:40,828 --> 00:59:42,538
<i>Nu, nu, nu.
Nu înțelegi.</i>

1180
00:59:42,830 --> 00:59:44,999
<i>În această parte a Boliviei,
oamenii sunt needucați.</i>

1181
00:59:45,207 --> 00:59:46,333
<i>Nu sunt politici.</i>

1182
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Trebuie să bateți același lucru

1183
00:59:47,751 --> 00:59:48,877
- iar si iar si iar!
- Da și nu.

1184
00:59:49,086 --> 00:59:50,588
- Așa este mesajul...
- Nu mai suport asta.

1185
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
Ce, vei pleca
ca un copil de 6 ani?

1186
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
- Da, am de gând să plec.
- Asta e bine. Bine cu mine.

1187
00:59:54,174 --> 00:59:55,759
Ce este cu pălăria ei?

1188
00:59:55,968 --> 00:59:58,637
Ea a primit-o de la
o cholita plina de zgomot.

1189
00:59:59,597 --> 01:00:01,265
- Nu cred asta.
- Ce?

1190
01:00:01,473 --> 01:00:03,517
nu cred! Acesta este autobuzul lui Candy.

1191
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
Vezi autobuzul acela? Vezi <i>la busa?</i>

1192
01:00:05,769 --> 01:00:06,770
Depășește acel autobuz. Depășește acel autobuz.

1193
01:00:06,979 --> 01:00:08,022
- Stai, Jane.
- Nu.

1194
01:00:08,230 --> 01:00:09,648
Cum spui "depasi"?
Cum spui "depasi"?

1195
01:00:10,524 --> 01:00:12,276
<i>Péselo</i>
a <i>la izquierda!</i>

1196
01:00:12,484 --> 01:00:13,652
<i>Da. Péselo a Ia izquierda!</i>

1197
01:00:14,987 --> 01:00:16,405
<i>BEN". Jane, asta nu este în siguranță, bine?</i>

1198
01:00:16,614 --> 01:00:17,781
Nu, haide acum.

1199
01:00:17,990 --> 01:00:20,117
Jane, ce vei face
cand il prinzi?

1200
01:00:22,745 --> 01:00:23,787
Haide. Hai, hai.
Nu, nu, nu, nu fi în siguranță.

1201
01:00:23,996 --> 01:00:25,080
<i>Poți face asta. O să fii bine.</i>

1202
01:00:25,289 --> 01:00:26,665
Da, da, da!

1203
01:00:28,125 --> 01:00:29,168
Haide!

1204
01:00:29,376 --> 01:00:30,377
- Da! Da!
- Jane!

1205
01:00:33,047 --> 01:00:34,006
Jane, acesta nu este un joc.

1206
01:00:35,466 --> 01:00:36,550
Hei! Hei!

1207
01:00:37,259 --> 01:00:39,345
Hei, dracu'! Ce faci?

1208
01:00:40,012 --> 01:00:41,889
Șase puncte. Șase puncte, ai scăzut.

1209
01:00:42,556 --> 01:00:43,974
<i>- Îmi pare atât de rău!</i>

1210
01:00:44,183 --> 01:00:45,976
Dar treabă bună, tuturor.
Continuați treaba bună!

1211
01:00:48,228 --> 01:00:50,189
Nu, nu, nu! Hai! Hai! Hai!

1212
01:00:51,940 --> 01:00:54,860
Vă rog să încetinească autobuzul sau lăsați-mă să ies!

1213
01:00:55,069 --> 01:00:57,237
Da! Foarte periculos. Da.

1214
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
Ai grijă la pod! Ai grijă la pod!
Ai grijă la pod!

1215
01:01:06,038 --> 01:01:07,748
Toată lumea, stați!

1216
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
- Da!
- Ce faci?

1217
01:01:13,295 --> 01:01:14,546
Oh, Doamne!

1218
01:01:15,047 --> 01:01:17,007
<i>Lasă-mă să ies din acest autobuz!</i>

1219
01:01:17,216 --> 01:01:18,926
Nu-l lăsa să facă asta. Îl vezi?

1220
01:01:19,134 --> 01:01:20,594
<i>Nu poți să-l lași să meargă înainte!</i>

1221
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
Hei, cât ar costa
să treci pe lângă autobuzul ăla?

1222
01:01:24,098 --> 01:01:25,891
Dă-i naibii. Acum depășește autobuzul!

1223
01:01:26,141 --> 01:01:27,935
- Péselo.
- Aici. Aici! Hai! Hai! Hai!

1224
01:01:28,185 --> 01:01:29,728
<i>- Vémonos!
- Du-te! Merge! Du-te!</i>

1225
01:01:39,321 --> 01:01:41,365
Nu, nu! Spune „o stâncă”.

1226
01:01:41,573 --> 01:01:43,409
<i>Fără stâncă! Nu, nu, nu! Fără stâncă!</i>

1227
01:01:44,284 --> 01:01:46,078
Du-te, du-te, du-te! Da. Hai! Hai! Hai!

1228
01:01:47,454 --> 01:01:48,539
Ia-o. Da!

1229
01:01:49,957 --> 01:01:50,999
La dracu!

1230
01:01:55,921 --> 01:01:57,297
Vrei ceva?

1231
01:01:59,133 --> 01:02:00,175
Pune piciorul jos! Haide!

1232
01:02:01,343 --> 01:02:02,428
Bomboane Can!

1233
01:02:06,682 --> 01:02:07,808
<i>Isus Hristos.</i>

1234
01:02:15,357 --> 01:02:18,235
- Bine!
- Îți dau Calamity Jane!

1235
01:02:25,951 --> 01:02:27,077
<i>NELL". Voi vomita.</i>

1236
01:02:27,286 --> 01:02:29,121
<i>BUCKLEY". Jane are un fund grozav!</i>

1237
01:02:53,687 --> 01:02:54,855
H9)'-

1238
01:02:55,355 --> 01:02:56,607
H9)'-

1239
01:02:58,442 --> 01:02:59,985
Ce-i cu micul dejun chinezesc?

1240
01:03:00,194 --> 01:03:01,737
- japoneză.
- Oh.

1241
01:03:02,362 --> 01:03:04,907
Am locuit o vreme în Japonia,
si m-am obisnuit.

1242
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
<i>Și ce făceai în Japonia?</i>

1243
01:03:06,867 --> 01:03:08,327
- O să râzi.
- Nu, nu o voi face.

1244
01:03:08,702 --> 01:03:11,121
Am locuit într-o mănăstire budistă.

1245
01:03:11,538 --> 01:03:13,791
Vedea? Mulţumesc mult. Apreciez asta.

1246
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Lucram ceva cu Free Tibet.

1247
01:03:17,294 --> 01:03:20,589
M-am interesat de budism,
așa că mă gândeam să devin călugăr.

1248
01:03:20,798 --> 01:03:22,132
Oh. Ce s-a întâmplat?

1249
01:03:22,341 --> 01:03:26,720
După ce am purtat rahat timp de trei luni
și stau în genunchi cinci ore pe zi,

1250
01:03:27,262 --> 01:03:30,599
Am fost convins să mă întorc
pentru lume și, uh, fă ceva bine.

1251
01:03:31,099 --> 01:03:32,601
Spune-mi cum merge. Bine?

1252
01:03:32,810 --> 01:03:34,102
<i>Corect. Eu voi.</i>

1253
01:03:35,270 --> 01:03:37,898
Dar tu?
Cum ai fost implicat în toate astea?

1254
01:03:38,106 --> 01:03:40,442
Îl ajutam pe tatăl meu.

1255
01:03:41,276 --> 01:03:42,361
Asta e corect.

1256
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Nell mi-a spus că ai fost primar
împotriva lui Candy, nu?

1257
01:03:45,572 --> 01:03:47,282
Mmm-hmm. Joe Shore. Un tip decent.

1258
01:03:47,491 --> 01:03:51,078
El, uh... Semăna cu Robert Redford.
Vom salva America.

1259
01:03:51,286 --> 01:03:53,789
Până când Pat Candy a sosit
pentru opoziție.

1260
01:03:54,164 --> 01:03:57,709
Primul lucru pe care l-a făcut a fost să aibă
acest dezvoltator local umbrit

1261
01:03:57,918 --> 01:04:00,045
fă o donație de 2.000 USD pentru noi.

1262
01:04:00,546 --> 01:04:01,588
Bani murdari.

1263
01:04:01,797 --> 01:04:03,590
Bani murdari. Bani murdari. Da.

1264
01:04:03,799 --> 01:04:05,050
Apoi Candy a scurs povestea

1265
01:04:05,259 --> 01:04:08,971
despre fiica propriului candidat
fiind dependent de coca-cola, nu?

1266
01:04:09,263 --> 01:04:10,472
Mmm.

1267
01:04:12,391 --> 01:04:14,935
A fost ultima dată
pentru mine era vorba de politică.

1268
01:04:15,602 --> 01:04:17,104
Despre ce este vorba acum?

1269
01:04:18,355 --> 01:04:22,901
Stai departe de mulțime,
și încerc să nu-mi murdăresc mâinile.

1270
01:04:23,110 --> 01:04:24,444
Știi ce vreau să spun?

1271
01:04:26,488 --> 01:04:27,990
Este de înțeles.

1272
01:04:28,282 --> 01:04:29,283
La dracu.

1273
01:04:29,992 --> 01:04:31,201
Trebuie să mergem.

1274
01:04:31,451 --> 01:04:32,619
Hei, Nell. Cum merge?

1275
01:04:32,828 --> 01:04:34,746
Avem o problemă de îngrijorare aici

1276
01:04:34,955 --> 01:04:36,665
- referitor la Castillo.
<i>- Bine.</i>

1277
01:04:36,874 --> 01:04:39,084
Se pare că niște fluturași
sunt vehiculate

1278
01:04:39,293 --> 01:04:40,878
din Biserica Soarelui Cosmic.

1279
01:04:41,128 --> 01:04:42,462
- Vânt.
- Vântul cosmic.

1280
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
Ei cred că liderul,
Bruce Loomis,

1281
01:04:45,883 --> 01:04:48,719
le poate vindeca sau le poate proteja de...
Ce este?

1282
01:04:48,969 --> 01:04:51,930
Practic, fluturașul implică
că Castillo este membru al unui cult.

1283
01:04:52,139 --> 01:04:53,307
<i>- Serios?</i>
- Și scrie că liderul cultului

1284
01:04:53,515 --> 01:04:56,602
își poate învăța adepții cum să zboare,
că poate prezice viitorul,

1285
01:04:56,810 --> 01:04:58,395
că poate citi gândurile și scrie:

1286
01:04:58,645 --> 01:05:01,648
„În asta crede Castillo.
Cum putem crede în el?"

1287
01:05:01,857 --> 01:05:05,277
Dar partea cea mai bună este că sunt
în haine albe și el stă acolo...

1288
01:05:05,485 --> 01:05:06,653
- Există o poză.
- Ce?

1289
01:05:06,862 --> 01:05:08,739
<i>... lângă asta,
știi, guru hippie,</i>

1290
01:05:08,989 --> 01:05:10,574
Un fel de Willie Nelson arata un tip.

1291
01:05:10,824 --> 01:05:15,037
Și există piramide peste tot
şi hielogriflic... Hierogliforice.

1292
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
- Cum spui asta?
- Hierogriflic.

1293
01:05:17,831 --> 01:05:19,708
El spune că există un fluturaș
ocolind Castillo

1294
01:05:19,917 --> 01:05:21,710
cu ceva cult, purtând halate albe.

1295
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
- Ce? De la cine este?
- De la cine este?

1296
01:05:24,004 --> 01:05:26,131
Este organizația La Paz Grassroots.

1297
01:05:26,340 --> 01:05:28,091
Organizația La Paz Grassroots?

1298
01:05:28,342 --> 01:05:29,635
- Ce?
- La fel ca ultimul,

1299
01:05:29,843 --> 01:05:31,386
Organizația La Paz Grassroots.

1300
01:05:31,595 --> 01:05:33,305
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1301
01:05:33,513 --> 01:05:35,349
El este atât de bun. El este atât de bun.

1302
01:05:35,557 --> 01:05:39,978
- Și, de asemenea, Ben, Wi-Fi-ul este întrerupt.
- Ce?

1303
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
Ei bine, avem nevoie.
Despre ce vorbesti?

1304
01:05:41,521 --> 01:05:42,773
Ben nu va repara Wi-Fi-ul.

1305
01:05:43,023 --> 01:05:44,650
Lasă-mă să te sun înapoi.

1306
01:05:45,025 --> 01:05:46,318
- La ce te gândeşti?
- Sunt Candy.

1307
01:05:46,526 --> 01:05:48,737
- Nu, nu este. Cum poți spune asta?
- Este. Știu.

1308
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
Știu că nu
vreau sa vorbesc despre asta,

1309
01:05:52,115 --> 01:05:53,742
ci doar ca să fie clar
către public,

1310
01:05:53,951 --> 01:05:57,120
esti membru al
Cultul vântului cosmic?

1311
01:05:57,371 --> 01:05:58,330
Eram în vizită la fiul meu.

1312
01:05:58,538 --> 01:06:00,165
Am auzit că s-a alăturat
acest grup din California.

1313
01:06:00,374 --> 01:06:02,042
Eram îngrijorat. M-am dus să-l vizitez.
Asta e tot.

1314
01:06:02,250 --> 01:06:03,627
"Asta e tot"? Domnule senator, ați stat în picioare

1315
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
sub o piramidă
iar tu purtai halate.

1316
01:06:05,879 --> 01:06:07,297
Toată lumea în vizită
trebuia sa le poarte.

1317
01:06:07,547 --> 01:06:09,633
Știu că nu vrei să vorbești despre asta,
dar trebuie să lămurim

1318
01:06:09,883 --> 01:06:11,426
din care nu ești membru
Biserica Vântului Cosmic

1319
01:06:11,635 --> 01:06:12,719
și că nu crezi că poți zbura.

1320
01:06:12,970 --> 01:06:14,638
Nu fac un talk-show.

1321
01:06:14,888 --> 01:06:15,889
<i>- Domnule...
- Este ridicol.</i>

1322
01:06:16,098 --> 01:06:17,849
<i>Avem probleme importante de dezbătut--</i>

1323
01:06:18,058 --> 01:06:20,602
Domnule, îmi dau seama, dar trebuie să aveți
simțul umorului despre asta, bine?

1324
01:06:20,811 --> 01:06:22,145
Trebuie să le arăți asta.

1325
01:06:22,729 --> 01:06:24,481
Nu, nu sunt membru.

1326
01:06:24,731 --> 01:06:26,066
Și nu crezi că poți zbura?

1327
01:06:26,566 --> 01:06:27,651
Nu.

1328
01:06:28,110 --> 01:06:31,238
Dacă te uiți la sondaje,
o sa vezi ca nu pot sa zbor.

1329
01:06:32,114 --> 01:06:34,241
Fiul tău este membru al acestei biserici?

1330
01:06:36,785 --> 01:06:39,413
Și adevărul este că
fiul tău era membru.

1331
01:06:39,621 --> 01:06:41,790
Am spus deja că este ceva
Nu vreau să vorbesc despre.

1332
01:06:41,999 --> 01:06:44,459
Taci! Dar de aceea suntem aici, domnule.

1333
01:06:44,668 --> 01:06:46,461
Să înfrunți adevărul, să înfrunți oamenii.

1334
01:06:47,629 --> 01:06:48,672
Da.

1335
01:06:50,007 --> 01:06:52,426
<i>Știu că nu vrei
pentru a intra în acest subiect,</i>

1336
01:06:52,634 --> 01:06:54,302
dar sa incepem cu asta:

1337
01:06:54,594 --> 01:06:56,805
De ce nu vrei
sa vorbesc despre fiul tau?

1338
01:06:57,014 --> 01:06:59,266
Adevărul este că atunci când ești politician,
sunteți o țintă legitimă.

1339
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Oamenii din jurul tău
nu sunt neapărat implicați.

1340
01:07:01,435 --> 01:07:03,145
Ei nu vor să fie implicați.
Iar tu nu...

1341
01:07:03,478 --> 01:07:05,856
Eu cred că atunci când ești în politică,

1342
01:07:06,148 --> 01:07:07,399
ești o țintă ușoară.

1343
01:07:07,607 --> 01:07:09,234
El spune, ca politician,
are o țintă pe spatele lui.

1344
01:07:09,443 --> 01:07:10,652
<i>Dar nu toți oamenii
care vă sunt aproape</i>

1345
01:07:10,986 --> 01:07:12,362
<i>doriți să fiți participanți.</i>

1346
01:07:12,612 --> 01:07:13,905
Dar nu ar trebui să existe
pentru oamenii din jurul lui.

1347
01:07:14,114 --> 01:07:15,532
<i>Și de aceea cred că</i>

1348
01:07:16,825 --> 01:07:19,619
nu ar trebui să fie implicați
în campanii.

1349
01:07:19,828 --> 01:07:22,080
Unde este Eduardo? i-am spus
Am vrut o alegere de cravate.

1350
01:07:22,289 --> 01:07:25,292
Nu știu, domnule. Dar fiul tău,
fiul tău a avut propria lui viață.

1351
01:07:25,500 --> 01:07:28,295
A avut dificultăți.
Dar îl iubești foarte mult.

1352
01:07:28,503 --> 01:07:30,589
Nu voi vorbi despre asta.

1353
01:07:30,797 --> 01:07:33,050
Fiul meu are viața lui privată

1354
01:07:35,886 --> 01:07:37,345
cu înalte și coborâșuri.

1355
01:07:37,971 --> 01:07:39,639
Dificultăți cu drogurile?

1356
01:07:43,810 --> 01:07:44,811
Da.

1357
01:07:46,354 --> 01:07:47,689
Dar...

1358
01:07:49,149 --> 01:07:51,651
Este o persoană foarte privată și...

1359
01:07:54,321 --> 01:07:56,531
nu vreau sa...
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1360
01:07:56,740 --> 01:07:58,033
CUM spun asta?

1361
01:07:58,241 --> 01:08:01,536
Uh, dacă ar trebui să simți ceva
in timpul interviului, ca o emotie...

1362
01:08:03,163 --> 01:08:07,250
Dacă ai niște lacrimi,
ai putea să te întorci spre

1363
01:08:07,501 --> 01:08:08,835
camera?

1364
01:08:09,377 --> 01:08:10,504
Doar”

1365
01:08:13,882 --> 01:08:15,717
<i>Ești aproape de fiul tău?</i>

1366
01:08:22,557 --> 01:08:23,683
Nu.

1367
01:08:25,852 --> 01:08:28,855
Nu atât de mult pe cât mi-aș dori, nu.

1368
01:08:30,899 --> 01:08:32,818
- Uau, ua, uau. Uită-te la el.
- Asta este.

1369
01:08:36,363 --> 01:08:38,198
Doamne! Întoarce-te, întoarce-te.

1370
01:08:44,121 --> 01:08:46,706
- Da! Da.
- Oh, al meu...

1371
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
Asta a fost emoționant.

1372
01:08:52,254 --> 01:08:55,549
Am nevoie de niște mâini, oameni buni.
Am nevoie de niște mâini. Da.

1373
01:09:00,554 --> 01:09:02,430
Cinci puncte mai sus!

1374
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
Cinci puncte mai sus!

1375
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Așa procedăm! Cinci puncte mai sus!

1376
01:09:08,895 --> 01:09:11,815
Ben! Buckley! Nell! Cinci puncte mai sus!

1377
01:09:25,078 --> 01:09:26,496
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1378
01:09:27,414 --> 01:09:30,792
<i>următorul președinte al Boliviei!</i>

1379
01:09:35,255 --> 01:09:37,674
Am parcurs un drum lung
in scurt timp,

1380
01:09:38,592 --> 01:09:40,760
dar mai avem
atât de mult mai departe.

1381
01:09:41,678 --> 01:09:44,306
Cu voi, oamenii
din Bolivia, în spatele meu,

1382
01:09:44,514 --> 01:09:47,601
Știu că nimeni nu ne poate opri!

1383
01:09:50,937 --> 01:09:55,108
Castillo! Castillo! Castillo!

1384
01:10:03,158 --> 01:10:04,284
Este Nell, da.

1385
01:10:21,384 --> 01:10:24,763
Dacă ar fi să-ți spun
că există o fotografie a lui Victor Rivera

1386
01:10:24,971 --> 01:10:26,973
stând lângă acel bărbat?

1387
01:10:27,349 --> 01:10:28,350
Oh, Doamne.

1388
01:10:28,558 --> 01:10:30,060
- Cine este?
<i>- Sunt Klaus</i> Barbie.

1389
01:10:30,310 --> 01:10:31,394
- Klaus Barbie.
- Stai, stai, stai.

1390
01:10:31,645 --> 01:10:35,232
Măcelarul din Lyon. criminal de război nazist.
Ucigașul a mii de oameni.

1391
01:10:35,565 --> 01:10:38,902
Ai o poză cu Victor Rivera
stând lângă Klaus Barbie?

1392
01:10:39,236 --> 01:10:41,529
- Ei bine...
- Sunt confuz. Deci, care este linkul?

1393
01:10:41,738 --> 01:10:43,031
Că trăiesc amândoi
în același oraș?

1394
01:10:43,240 --> 01:10:44,950
Nu spunem că există o legătură.
Nu spunem nimic.

1395
01:10:45,158 --> 01:10:47,827
Nu există amprente pe asta. Aceasta este
doar zvonuri care plutesc în lume.

1396
01:10:48,036 --> 01:10:50,413
Doar câteva imagini tulburătoare.
O avem pe Rivera în uniformă,

1397
01:10:50,664 --> 01:10:52,540
și în întuneric,
undeva pe fundal,

1398
01:10:52,749 --> 01:10:53,959
există un criminal de război nazist.

1399
01:10:54,167 --> 01:10:56,878
- Există vreo legătură? Nu știu.
- Nu o putem numi pe Rivera nazistă.

1400
01:10:57,087 --> 01:10:58,672
- Nimeni nu o să cumpere asta.
- Doamne, bine, știi ce?

1401
01:10:58,880 --> 01:11:00,006
Lyndon Johnson candidează pentru Congres...

1402
01:11:00,215 --> 01:11:01,341
- Lyndon Johnson a fost...
- Nell, închide-o.

1403
01:11:01,549 --> 01:11:03,969
Lyndon Johnson candidează pentru Congres
și îi spune directorului său de campanie

1404
01:11:04,177 --> 01:11:05,929
pentru a începe un zvon că
adversarul lui ia porci.

1405
01:11:06,179 --> 01:11:08,139
Iar managerul a spus:
„Nimeni nu o să creadă asta”.

1406
01:11:08,348 --> 01:11:11,685
Și el spune: „Știu.
Vreau doar să-l aud negând asta.”

1407
01:11:13,520 --> 01:11:15,230
<i>Nu l-am cunoscut niciodată pe Klaus Barbie.</i>

1408
01:11:15,522 --> 01:11:19,442
<i>Sunt disperați pentru că
urcăm în urne,</i>

1409
01:11:20,193 --> 01:11:23,196
și nu ne vom opri
până trecem de cincizeci la sută.

1410
01:11:23,405 --> 01:11:24,781
Încă ceva, arată sondajele

1411
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
ai scăpat
alte trei puncte.

1412
01:11:33,373 --> 01:11:35,417
<i>Le iubesc.
Se simt bine pe piele.</i>

1413
01:11:35,625 --> 01:11:38,628
<i>- Le fac din carapace de broasca testoasa?
- JANE". Nu, nu știu ce fac.</i>

1414
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
<i>- Sunt unisex, totuși, nu?
- Habar n-am.</i>

1415
01:11:41,756 --> 01:11:44,050
Trebuie să-mi aduc o pereche din astea.
Amazon?

1416
01:11:44,259 --> 01:11:46,386
- Ce?
- Le-ai comandat pe Amazon?

1417
01:11:46,594 --> 01:11:49,389
Nu-mi amintesc de unde le-am luat.
Eu sincer nu.

1418
01:11:49,597 --> 01:11:51,266
<i>Și pantalonii aceia.</i>

1419
01:11:52,892 --> 01:11:54,019
Multumesc...

1420
01:11:58,064 --> 01:11:59,733
Ce este asta? Ce este?

1421
01:12:08,074 --> 01:12:10,952
ce faci? Nu te opri.
Conduceți prin ele.

1422
01:12:12,412 --> 01:12:13,496
- Nu opri autobuzul!
- Ți-am spus.

1423
01:12:13,747 --> 01:12:15,999
Am spus să anulăm aceste opriri.
Aceasta este o țară periculoasă.

1424
01:12:16,249 --> 01:12:17,625
Nu îi vom convinge pe acești oameni.

1425
01:12:17,834 --> 01:12:20,003
„Acești oameni” se machiază
60% din populație,

1426
01:12:20,253 --> 01:12:21,338
deci este posibil să aveți o mică problemă acolo.

1427
01:12:21,588 --> 01:12:22,630
- Întoarceţi-vă.
- Să nu crezi că un american

1428
01:12:22,839 --> 01:12:24,174
îmi poate da cursuri despre egalitatea rasială.

1429
01:12:24,466 --> 01:12:26,301
Unde se duce? Nu. Opreste-l de la...

1430
01:12:26,509 --> 01:12:27,844
Opreste-l. Unde se duce?

1431
01:12:28,094 --> 01:12:29,971
Unde sunt politia?
De ce nu este poliția aici?

1432
01:12:30,180 --> 01:12:31,931
- Deschide ușa, te rog.
- Senator!

1433
01:12:34,476 --> 01:12:36,269
Vă rog să vă liniștiți.
Nu mai arunca cu pietre

1434
01:12:36,478 --> 01:12:38,104
pentru că ai făcut-o deja
mi-a spart parbrizul.

1435
01:12:38,313 --> 01:12:40,148
Nu ies afară! Nu ies afară.

1436
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
De ce protestezi?

1437
01:12:43,985 --> 01:12:46,863
Întrebăm
pentru reforma constituțională

1438
01:12:47,113 --> 01:12:48,156
pentru ca oamenii noștri să aibă...

1439
01:12:48,365 --> 01:12:50,158
Avem aceeași jachetă.

1440
01:12:50,367 --> 01:12:51,785
--Reprezentare adecvată.

1441
01:12:51,993 --> 01:12:53,495
Domnule senator, trebuie să vii cu mine.

1442
01:12:53,703 --> 01:12:56,206
Ei doar spun că vor
reforma constitutionala. Bla, bla, bla.

1443
01:12:56,456 --> 01:12:57,874
Că e profesor de economie.

1444
01:12:58,166 --> 01:13:00,168
Atunci vorbește cu mine, te rog.
vreau să ascult.

1445
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
Te gândești la

1446
01:13:01,795 --> 01:13:03,129
aducând Internaționalul
Fondul Monetar

1447
01:13:03,338 --> 01:13:04,631
cum a făcut președintele Lozada?

1448
01:13:04,839 --> 01:13:06,299
Ei bine, asta e o chestiune de...

1449
01:13:06,508 --> 01:13:07,884
- Suntem morți. Suntem cu toții morți.
- Stai. Stai.

1450
01:13:08,134 --> 01:13:10,678
Dacă crezi cu adevărat în democrație,

1451
01:13:10,970 --> 01:13:13,807
apoi exersează-l aici cu
oamenii mei, puneți întrebări.

1452
01:13:14,015 --> 01:13:16,142
Dar vreau să ascult!
vreau sa ascult!

1453
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
El spune că vor
un referendum asupra FMI,

1454
01:13:18,895 --> 01:13:20,688
că nu-l vor
să apeleze la FMI

1455
01:13:20,897 --> 01:13:22,482
fără a vorbi mai întâi cu oamenii.

1456
01:13:22,690 --> 01:13:26,236
Pentru că cei mai săraci oameni sunt oamenii
care vor suferi cel mai mult.

1457
01:13:26,486 --> 01:13:27,987
Am învățat de la Lozada.

1458
01:13:28,196 --> 01:13:30,407
Nu voi aduce FMI
fără un referendum mai întâi.

1459
01:13:30,657 --> 01:13:32,325
El spune că nu este
va aduce FMI,

1460
01:13:32,534 --> 01:13:34,035
că va avea un referendum la FMI.

1461
01:13:34,244 --> 01:13:35,995
<i>Nu. Jane, nu poate face
aceste promisiuni.</i>

1462
01:13:36,204 --> 01:13:37,664
<i>Ce face? Ce a fost asta?</i>

1463
01:13:37,872 --> 01:13:39,541
Este partea cealaltă a lui.

1464
01:13:39,749 --> 01:13:43,002
Pentru că dacă aperi democrația,
tu ești vocea poporului.

1465
01:13:46,005 --> 01:13:47,257
Dacă voi câștiga alegerile, promit...

1466
01:13:47,507 --> 01:13:49,175
Oamenii vor urmări.

1467
01:13:49,551 --> 01:13:51,261
<i>Am dori să trecem
cu autobuzul nostru acum.</i>

1468
01:13:51,553 --> 01:13:52,679
Haide, continuă.
Aceasta este o țară liberă.

1469
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Mulțumesc foarte mult.

1470
01:13:55,598 --> 01:13:58,017
Pentru libertate și democrație,
traiasca Bolivia!

1471
01:13:59,769 --> 01:14:01,855
- O să ne uităm.
- Mulțumesc foarte mult.

1472
01:14:02,730 --> 01:14:05,275
Și jacheta aceea, vă spun,
este foarte frumos.

1473
01:14:11,030 --> 01:14:13,575
- E o mare greșeală.
- Bravo, domnule senator.

1474
01:14:24,127 --> 01:14:25,420
A mai rămas cafea?

1475
01:14:37,223 --> 01:14:38,266
<i>Ești bine?</i>

1476
01:14:41,478 --> 01:14:43,062
<i>Știi ce, Eddie?</i>

1477
01:14:43,271 --> 01:14:46,399
Un lider trebuie să fie un tată pentru poporul său.

1478
01:14:46,608 --> 01:14:48,401
Întotdeauna am crezut asta.

1479
01:14:50,153 --> 01:14:52,906
Uneori un tată trebuie să fie
strict cu copiii lui

1480
01:14:53,114 --> 01:14:54,824
pentru binele lor.

1481
01:14:55,450 --> 01:14:57,243
Oamenii de acolo,

1482
01:14:57,827 --> 01:14:59,746
ei nu înțeleg asta.

1483
01:15:03,416 --> 01:15:06,669
Orice s-ar întâmpla, domnule, orice s-ar întâmpla,

1484
01:15:06,920 --> 01:15:09,339
Sunt foarte mândru că lucrez pentru tine.

1485
01:15:13,301 --> 01:15:14,719
<i>Grație.</i>

1486
01:15:42,956 --> 01:15:44,624
Mi-am petrecut viața ascultând alegătorii

1487
01:15:44,832 --> 01:15:46,793
din medii diferite,
diferite tari,

1488
01:15:47,001 --> 01:15:49,879
și am învățat că arată
înțelepciune extraordinară

1489
01:15:50,129 --> 01:15:51,798
despre alegerile cu care se confruntă.

1490
01:15:52,006 --> 01:15:55,843
<i>Le oferiți informațiile,
și vor face alegerea rațională.</i>

1491
01:15:56,386 --> 01:15:58,137
<i>Cred că oamenii știu deja</i>

1492
01:15:58,346 --> 01:15:59,847
<i>- la ce trebuie să acorde atenție.</i>

1493
01:16:00,056 --> 01:16:02,183
Ați auzit vreodată așa ceva?

1494
01:16:03,184 --> 01:16:05,353
Știi, când Adlai Stevenson
candidează la președinte,

1495
01:16:05,562 --> 01:16:10,149
o femeie s-a apropiat de el după
un miting într-o noapte și a spus:

1496
01:16:10,358 --> 01:16:13,361
„Fiecare persoană care gândește
va vota pentru tine.”

1497
01:16:13,861 --> 01:16:16,906
Și Stevenson a spus:
„Doamnă, nu este suficient.

1498
01:16:17,240 --> 01:16:18,866
„Am nevoie de o majoritate”.

1499
01:16:22,078 --> 01:16:24,747
Motivul nu intervine, nu-i așa?

1500
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
am dreptate?

1501
01:16:30,837 --> 01:16:32,672
Știi, aud mereu povești

1502
01:16:32,880 --> 01:16:36,175
referitor la mine
și căile mele mefistofelice.

1503
01:16:38,011 --> 01:16:39,929
Pe asta am auzit-o acum ceva vreme.

1504
01:16:40,763 --> 01:16:44,601
Era vorba despre alegerile pentru primar pe care le-am candidat,
de departe când.

1505
01:16:46,269 --> 01:16:47,937
Potrivit poveștii,

1506
01:16:48,688 --> 01:16:50,857
Am început o șoaptă de otravă

1507
01:16:51,065 --> 01:16:54,569
despre fiica propriului meu candidat
fiind dependent de droguri,

1508
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
doar ca să pot da vina
pe opoziție.

1509
01:16:59,866 --> 01:17:01,367
<i>Îți poți imagina?</i>

1510
01:17:03,077 --> 01:17:05,413
<i>Bineînțeles că nu am stabilit niciodată recordul.</i>

1511
01:17:07,248 --> 01:17:09,751
Îți place să te prefaci că nu ești unul dintre noi.

1512
01:17:12,420 --> 01:17:14,922
Dar amândoi știm
cine a început cu adevărat acea poveste

1513
01:17:15,131 --> 01:17:17,717
și a încheiat asta
viața unei fete tinere, nu-i așa?

1514
01:17:22,430 --> 01:17:25,558
„Dacă te lupți cu monștri prea mult timp,

1515
01:17:26,142 --> 01:17:28,061
„Devii un monstru.

1516
01:17:30,605 --> 01:17:33,316
„Și dacă te uiți înăuntru
abisul prea lung..."

1517
01:17:34,442 --> 01:17:37,654
Oricare ar fi restul.
Nu știu.

1518
01:17:48,956 --> 01:17:51,918
Rivera este până la capăt.
Acei alegători nu ne vor vota niciodată.

1519
01:17:52,126 --> 01:17:54,921
Atunci trebuie să dispersăm voturile.
Fă-i să voteze pentru altcineva.

1520
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Ce zici de Velasco?

1521
01:17:56,673 --> 01:17:58,633
Nu, Velasco e blocat. El este culminat.

1522
01:17:59,092 --> 01:18:00,426
<i>Singurul mod în care îi vei obține mai multe voturi</i>

1523
01:18:00,635 --> 01:18:02,804
<i>este să ieși
și începe chiar tu să faci campanie pentru el.</i>

1524
01:18:03,012 --> 01:18:04,972
<i>Ei bine, ce ar fi
care arată ca, exact?</i>

1525
01:18:05,181 --> 01:18:06,599
<i>Ar trebui să purtăm măști.</i>

1526
01:18:06,808 --> 01:18:08,768
Dacă pierd acum Candy,
O să mă sinucid.

1527
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
jur pe Dumnezeu. Nu glumesc.

1528
01:18:16,359 --> 01:18:17,944
Ești conectat, Nell.
Și acum este momentul pentru noi

1529
01:18:18,152 --> 01:18:19,445
pentru a apela la acele contacte,

1530
01:18:19,654 --> 01:18:21,531
acele creaturi
a burtei politice

1531
01:18:21,781 --> 01:18:22,824
care fac lucrurile să se întâmple.

1532
01:18:23,032 --> 01:18:25,368
Deci, ce vrei?
Vrei să dai un hit pe Rivera?

1533
01:18:25,618 --> 01:18:27,036
Oh, la naiba,
voi, oamenii, mă înnebuniți.

1534
01:18:27,286 --> 01:18:28,454
Te prefaci ca
esti o persoana asta normala,

1535
01:18:28,663 --> 01:18:30,623
această mamă dragă,
soția asta care lucrează și rahat,

1536
01:18:30,832 --> 01:18:32,208
și asta te face atât de periculos.

1537
01:18:32,458 --> 01:18:34,961
- Nu știu despre ce vorbești.
- Sigur că da. Bineînțeles că faci.

1538
01:18:35,169 --> 01:18:37,964
Șantaj, manipulare, sex,
delapidare, extorcare, racket,

1539
01:18:38,172 --> 01:18:40,299
toate prostiile alea de guler alb
pe care l-ai tăiat cu un zâmbet

1540
01:18:40,508 --> 01:18:41,968
în timp ce faci cupcakes pentru PTA.

1541
01:18:42,176 --> 01:18:43,177
- Hei, Jane.
- Ce?

1542
01:18:43,386 --> 01:18:44,512
La naiba.

1543
01:18:45,555 --> 01:18:46,556
ce vrei?

1544
01:18:47,223 --> 01:18:49,684
Vreau doar să-ți folosesc abilitățile, Nell.

1545
01:18:49,892 --> 01:18:51,477
M-ai folosit pentru ceea ce ai nevoie.

1546
01:18:51,686 --> 01:18:53,730
Și acum sunt foarte simplu
cu tine despre ce am nevoie.

1547
01:18:53,980 --> 01:18:57,984
Și ce am nevoie de la tine
este pentru tine să-ți folosești conexiunile.

1548
01:18:58,526 --> 01:18:59,861
Ceilalți prieteni ai tăi.

1549
01:19:00,695 --> 01:19:02,029
Ce prieteni?

1550
01:19:03,990 --> 01:19:05,491
Departamentul de Stat.

1551
01:19:07,076 --> 01:19:08,202
Vezi tu, Nell,

1552
01:19:08,828 --> 01:19:11,330
dacă forțele dușmanilor tăi sunt unite,

1553
01:19:11,873 --> 01:19:13,875
trebuie să le separați.

1554
01:19:16,502 --> 01:19:21,424
<i>Ambasadorul SUA în Bolivia
a vorbit astăzi despre Salvador Velasco.</i>

1555
01:19:21,674 --> 01:19:25,928
<i>Într-un discurs pe care l-a ținut ieri,
Salvador Velasco și-a repetat promisiunea</i>

1556
01:19:26,262 --> 01:19:30,016
<i>că s-ar opri
programul anti-coca din SUA</i>

1557
01:19:30,224 --> 01:19:31,392
<i>dacă a fost ales.</i>

1558
01:19:31,726 --> 01:19:34,353
<i>Vreau să le reamintesc bolivienilor
că vom lua</i>

1559
01:19:34,562 --> 01:19:38,065
<i>fiecare pas necesar pentru a elimina
importul de cocaină.</i>

1560
01:19:38,357 --> 01:19:40,860
- Ce <i> face?
-...și dacă va fi ales domnul Velasco,</i>

1561
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
<i>Statele Unite vor fi
forțat să acționeze în consecință.</i>

1562
01:19:43,446 --> 01:19:45,448
Adică, încearcă acest idiot
pentru a-l alege pe Velasco?

1563
01:19:45,698 --> 01:19:47,533
El face apel la
sentimentul anti-american.

1564
01:19:47,742 --> 01:19:48,868
<i>- Velasco se ridică la cer.</i>

1565
01:19:49,076 --> 01:19:50,203
<i>Voiam să votez pentru Rivera,</i>

1566
01:19:50,411 --> 01:19:51,704
<i>dar încearcă să-mi spună
ce să faci,</i>

1567
01:19:51,913 --> 01:19:53,372
<i>și acum votez pentru Velasco.</i>

1568
01:19:53,581 --> 01:19:56,876
<i>Poate ar trebui să-l angajez să fie
managerul meu de campanie.</i>

1569
01:19:57,126 --> 01:19:59,629
<i>Dacă continuă să vorbească așa,
Voi fi mai mult decât fericit.</i>

1570
01:19:59,962 --> 01:20:01,881
Isuse, Jane. Dacă el
are prea multe voturi?

1571
01:20:02,089 --> 01:20:03,466
Te-ai gândit vreodată la asta?

1572
01:20:11,974 --> 01:20:13,976
<i>Dar am învățat
atât de mult din experiențele mele.</i>

1573
01:20:14,227 --> 01:20:16,229
<i>- Prea lent. Prea lent. Pune-o în ritm.
- Și asta include greșelile mele--</i>

1574
01:20:16,437 --> 01:20:18,940
Ești pe un val, dar nu
vrei să-ți pierzi punctul de sprijin. Haide.

1575
01:20:20,316 --> 01:20:21,651
Și asta include și greșelile mele.

1576
01:20:21,901 --> 01:20:24,403
Și experiența este importantă
pentru ca problema...

1577
01:20:24,612 --> 01:20:26,072
Pentru că problema
este că ești strâns.

1578
01:20:26,280 --> 01:20:28,783
Ridice în picioare. La nivel.
Haide. Tineret. Vigoare.

1579
01:20:31,244 --> 01:20:33,788
Pentru că problemele cu care ne confruntăm
sunt sociale și economice,

1580
01:20:33,996 --> 01:20:35,748
si sunt extrem de complicate.

1581
01:20:35,957 --> 01:20:39,335
Bine. În loc să fie „prea complicat”,
să încercăm „prea urgent”.

1582
01:20:39,585 --> 01:20:41,254
Asta întoarce întrebarea înapoi în cadrul nostru.

1583
01:20:41,462 --> 01:20:43,506
<i>Bine. Există o criză.
Nu există timp.</i>

1584
01:20:43,756 --> 01:20:45,007
Asta am tot spus, bine?

1585
01:20:45,258 --> 01:20:46,759
Cui îi pasă
despre ce întreabă ei?

1586
01:20:46,968 --> 01:20:49,345
Ideea este, cât de repede
poti sa-l intorci

1587
01:20:49,595 --> 01:20:52,139
despre ce vrei sa vorbesti?

1588
01:20:52,348 --> 01:20:54,267
Bine? Despre ce vrei sa vorbim?

1589
01:20:54,475 --> 01:20:57,478
Întrebare bogată, nouă.
Domnule senator, cum le răspundeți oamenilor

1590
01:20:57,687 --> 01:21:00,857
care cer reforme constituționale
și o reprezentare mai mare

1591
01:21:01,148 --> 01:21:03,526
pentru popoarele indigene din Bolivia?

1592
01:21:03,985 --> 01:21:06,863
Ei bine, nu folosești
un cuțit contondent pentru operație.

1593
01:21:07,363 --> 01:21:09,282
<i>Acești oameni nu sunt educați--</i>

1594
01:21:09,490 --> 01:21:11,325
Îmi pare rău, îmi pare rău. „Acești oameni”?

1595
01:21:12,451 --> 01:21:16,038
-„Oamenii ăștia”? Glumești cu mine?
- Suficient! M-am săturat de tine.

1596
01:21:16,289 --> 01:21:19,125
- Ce naiba? Am alunecat înapoi?
- Hai să luăm cinci. Toată lumea afară.

1597
01:21:19,333 --> 01:21:20,459
- M-ai angajat?
- Îmi pare rău?

1598
01:21:20,668 --> 01:21:22,128
- M-ai angajat? Te-am angajat.
- Nu.

1599
01:21:22,336 --> 01:21:24,463
Nu m-a angajat nimeni. Nu pot fi angajat.

1600
01:21:24,672 --> 01:21:26,674
Dacă nu vrei să spui în...
Știi, simțul tehnic.

1601
01:21:26,883 --> 01:21:28,009
Atunci, da, probabil am fost angajat.

1602
01:21:28,217 --> 01:21:29,802
- Lasă-mă să-ți explic asta.
- Te rog fă.

1603
01:21:30,011 --> 01:21:31,470
Eu sunt cel care candidează la președinte.

1604
01:21:31,679 --> 01:21:32,972
- Bine.
- Eu sunt cel care se ocupă.

1605
01:21:33,180 --> 01:21:35,558
- Înțelegi?
- Nu, nu. Vezi, tu nu ești la conducere.

1606
01:21:35,808 --> 01:21:38,811
Nu ești la conducere. Nu sunt responsabil.
Bine? De ce nu poți înțelege asta?

1607
01:21:39,020 --> 01:21:41,230
- Ce tocmai ai spus?
- Poate nimeni nu este la conducere!

1608
01:21:41,480 --> 01:21:43,024
Poate că toți pur și simplu ne rostogolim
jos pe un deal dracului,

1609
01:21:43,232 --> 01:21:44,817
și nu e nimeni la volan.
Nu știu!

1610
01:21:45,026 --> 01:21:48,404
Domnule, de ce nu puteți spune
ce ar trebui sa spui?

1611
01:21:48,613 --> 01:21:50,197
- Unde este o problemă?
- Pentru că nu sunt doar o păpușă

1612
01:21:50,406 --> 01:21:52,074
- ca să te joci!
- Sigur că ești!

1613
01:21:52,325 --> 01:21:53,701
<i>Bineînțeles că ești o păpușă!</i>

1614
01:21:53,910 --> 01:21:55,328
La fel si eu!

1615
01:21:55,536 --> 01:21:57,371
Suntem doar... Suntem doar pioni.

1616
01:21:57,580 --> 01:22:00,166
Dumnezeul meu. Să cred că am riscat cu tine.

1617
01:22:00,374 --> 01:22:03,002
- Să cred că am crezut...
- Nu! Am avut șansa pe tine.

1618
01:22:03,210 --> 01:22:06,380
- Ești urât. Ești o persoană groaznică.
- Nu. Sunt o persoană bună.

1619
01:22:06,589 --> 01:22:08,507
Dar mijloacele care justifică scopurile,

1620
01:22:08,716 --> 01:22:10,509
și lucrurile urâte, îngrozitoare
ce am facut,

1621
01:22:10,718 --> 01:22:12,178
Am făcut pentru oameni ca tine.

1622
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Deci acum îmi datorezi.

1623
01:22:13,763 --> 01:22:15,681
Sunt atât de aproape de a câștiga chestia asta,

1624
01:22:15,890 --> 01:22:18,434
și nu voi sta aici
și privesc cum s-o distrugi.

1625
01:22:18,684 --> 01:22:19,894
nu sunt!

1626
01:22:21,020 --> 01:22:24,357
Ai nevoie de ajutor. Ai nevoie de ajutor profesional.

1627
01:22:54,136 --> 01:22:55,930
- Jane.
- Pat

1628
01:22:57,098 --> 01:22:58,724
- Ce citesti?
- Goethe.

1629
01:22:59,100 --> 01:23:00,559
Oh, tema germană.

1630
01:23:00,768 --> 01:23:02,561
- Cum este Fuhrer-ul?
- E bun.

1631
01:23:02,770 --> 01:23:04,397
Da? M-am gândit că va fi acasă

1632
01:23:04,605 --> 01:23:06,273
injectarea gemenilor
cu variola sau ceva,

1633
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
gata pentru următorul blitz media.

1634
01:23:08,734 --> 01:23:13,114
Nu, tocmai se pregătește
să-ți bat tipul în seara asta în dezbatere

1635
01:23:13,781 --> 01:23:15,741
și să-și asume președinția.

1636
01:23:17,118 --> 01:23:20,454
Dar trebuie să spun că chiar ai făcut-o
ceva uimitor aici, Jane.

1637
01:23:20,663 --> 01:23:23,290
Adică, ai luat un popor
care căutau speranță,

1638
01:23:23,499 --> 01:23:25,626
disperată după schimbare, ceva nou...

1639
01:23:26,002 --> 01:23:27,962
Cel mai puternic brand care există.

1640
01:23:29,630 --> 01:23:31,799
Și le ai
întorcându-se înapoi la un bătrân

1641
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
care i-au împușcat ultima dată
era în funcţie.

1642
01:23:38,973 --> 01:23:40,307
Ceva bun?

1643
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
„Este posibil să ținem
putere bazată pe arme.

1644
01:23:45,980 --> 01:23:49,817
„Este mult mai bine să câștigi
inima unei națiuni”.

1645
01:23:51,318 --> 01:23:52,653
Este frumos.

1646
01:23:54,280 --> 01:23:55,489
Ascultă.

1647
01:23:56,282 --> 01:23:59,618
Când totul s-a terminat, vreau să spun,
indiferent în ce direcție merge,

1648
01:24:01,120 --> 01:24:02,663
când ne întoarcem acasă,

1649
01:24:03,164 --> 01:24:04,999
Voi petrece ore întregi făcându-mi plăcere,

1650
01:24:05,207 --> 01:24:06,625
gândindu-mă la tine.

1651
01:24:06,834 --> 01:24:07,835
Hmm.

1652
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Ar fi o onoare, Pat.
Mulțumesc foarte mult.

1653
01:24:25,853 --> 01:24:27,396
<i>Permiteți-mi să vă spun un lucru:</i>

1654
01:24:28,147 --> 01:24:30,191
<i>Odată cu vârsta vine înțelepciunea.</i>

1655
01:24:31,317 --> 01:24:33,569
Pentru a conduce o țară ca asta,
cu toate problemele ei,

1656
01:24:33,819 --> 01:24:35,696
<i>cu toate complexitățile sale,</i>

1657
01:24:36,030 --> 01:24:39,492
pentru a pune această țară în
mâinile celor neexperimentați,

1658
01:24:39,867 --> 01:24:41,494
este o eroare fatală.

1659
01:24:43,579 --> 01:24:46,373
Ce vezi aici
aceasta seara este, intr-adevar,

1660
01:24:47,083 --> 01:24:50,586
ceea ce vezi mereu
pe parcursul acestei campanii:

1661
01:24:51,545 --> 01:24:54,840
candidații care sunt mai interesați
în lupta între ei

1662
01:24:55,883 --> 01:24:59,345
în loc să lupte cu criza
asta ne distruge țara.

1663
01:24:59,553 --> 01:25:01,305
Ce crezi?

1664
01:25:01,722 --> 01:25:06,185
Cred că Rivera a mers la o școală de farmec
despre care nu am auzit niciodată,

1665
01:25:06,393 --> 01:25:08,270
pentru că are tot pachetul.

1666
01:25:08,521 --> 01:25:11,690
E relaxat, rămâne
în control, el se conectează.

1667
01:25:11,899 --> 01:25:14,068
Castillo? Doar că nu e treaba lui.

1668
01:25:14,276 --> 01:25:16,529
Un om grozav a spus odată:

1669
01:25:17,530 --> 01:25:20,074
„Poate fi posibil să ținem
putere bazată pe arme,

1670
01:25:20,282 --> 01:25:23,869
dar este mult mai bine să câștigi
inima unei națiuni”.

1671
01:25:24,537 --> 01:25:27,456
<i>Citate grozav. În regulă,
Am nevoie de un Vicodin. A fost îngrozitor.</i>

1672
01:25:27,915 --> 01:25:30,543
Să începem să învârtim niște vată de zahăr.

1673
01:25:31,085 --> 01:25:33,546
Chiar și tenorul vocii lui, știi?

1674
01:25:33,754 --> 01:25:35,464
- Să mergem.
- Acesta este ca un...

1675
01:25:35,756 --> 01:25:39,051
- Ce crezi, Jane?
- O să prind finalul.

1676
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
Dar, ascultă, când te duci la presă,

1677
01:25:40,553 --> 01:25:41,887
îmi vei face un serviciu și
le-ai pus corect pe ceva?

1678
01:25:42,096 --> 01:25:43,222
Am făcut o greșeală.

1679
01:25:43,430 --> 01:25:47,893
I-am spus lui Candy asta ultima
citatul era din Goethe.

1680
01:25:48,102 --> 01:25:49,395
De la cine era?

1681
01:25:49,603 --> 01:25:51,438
Uh... Joseph Goebbels.

1682
01:25:53,941 --> 01:25:56,318
- Cine e Gribbles?
- Goebbels.

1683
01:25:56,569 --> 01:25:59,989
Cel mai apropiat asociat al lui Hitler,
ministrul propagandei naziste.

1684
01:26:04,743 --> 01:26:05,911
Bine jucat.

1685
01:26:36,650 --> 01:26:38,027
<i>A sosit ziua alegerilor,</i>

1686
01:26:38,277 --> 01:26:40,696
<i>și prezența record la vot
este de așteptat.</i>

1687
01:26:40,946 --> 01:26:43,782
Poți doar să traduci?
Asigurați-vă că ne oferiți un fel de...

1688
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
<i>Da. Au spus că se așteaptă
o prezență record.</i>

1689
01:26:47,328 --> 01:26:49,121
<i>Spunând că sunt trei
concurenți semnificativi,</i>

1690
01:26:49,330 --> 01:26:51,790
<i>pe care îl știm. Castillo,
Rivera și Velasco.</i>

1691
01:26:53,334 --> 01:26:56,295
<i>Poporul bolivian continuă să voteze
cu entuziasm.</i>

1692
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
<i>Se pare că s-ar putea duce la Rivera.</i>

1693
01:26:58,505 --> 01:27:01,383
<i>El așteaptă cu rugăciune
și contemplația.</i>

1694
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
<i>Trebuie să ne uităm la imaginea de ansamblu.</i>

1695
01:27:03,844 --> 01:27:06,388
<i>Suporteri Rivera și Velasco,
ei vorbesc despre cum</i>

1696
01:27:06,639 --> 01:27:10,392
<i>au format o alianță strategică
pentru a lupta cu colonialismul.</i>

1697
01:27:10,643 --> 01:27:13,187
<i>Ea spune că s-ar putea împărți
alegătorii care caută schimbarea reală.</i>

1698
01:27:13,395 --> 01:27:15,898
...reportare în direct de la
Palatul Prezidențial de aici, în La Paz.

1699
01:27:16,148 --> 01:27:18,067
<i>Până în urmă cu săptămâni, alegerile din Bolivia</i>

1700
01:27:18,317 --> 01:27:21,904
<i>părea a fi o alunecare de teren
în mâinile lui Victor Rivera.</i>

1701
01:27:22,863 --> 01:27:25,574
<i>Dar sondajele recente arată
o creștere masivă a popularității</i>

1702
01:27:25,824 --> 01:27:27,493
<i>al fostului președinte
Pedro Ignacio Castillo,</i>

1703
01:27:27,701 --> 01:27:29,662
<i>care aduce un agresiv
economic global...</i>

1704
01:27:29,870 --> 01:27:31,080
Se inchide in doua ore.

1705
01:27:31,330 --> 01:27:32,748
Nici Pando nu a intrat încă.

1706
01:27:32,998 --> 01:27:35,084
Dar Sucre? Il ai?

1707
01:27:35,501 --> 01:27:36,502
<i>HUGO". Rivera.</i>

1708
01:27:39,546 --> 01:27:42,091
<i>Votez pentru Castillo,
indiferent ce spune familia mea.</i>

1709
01:27:42,341 --> 01:27:43,509
imi place de el.

1710
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
<i>Multe mulțumiri, domnule.</i>

1711
01:27:47,221 --> 01:27:49,181
<i>Tabăra Rivera se apropie
foarte nervos acum.</i>

1712
01:27:49,390 --> 01:27:52,226
<i>Vin sondajele,
iar Castillo este în frunte.</i>

1713
01:27:52,726 --> 01:27:55,104
<i>Vești proaste pentru Rivera și Velasco.</i>

1714
01:28:01,610 --> 01:28:03,028
- 27%.
- Da!

1715
01:28:03,237 --> 01:28:06,240
<i>- Da, da, da. Așteaptă, așteaptă. Da.
- Bine,</i> bine.

1716
01:28:14,039 --> 01:28:15,416
Suntem noi. Suntem noi. Suntem noi!

1717
01:28:15,624 --> 01:28:18,377
- Suntem noi! Acela suntem noi!
-Este 0,2%, 0,2%.

1718
01:28:18,585 --> 01:28:21,130
- Stai. Ce spune al doilea?
- Asta e, nu?

1719
01:28:21,380 --> 01:28:22,715
Suntem noi! Suntem noi!

1720
01:28:28,971 --> 01:28:29,972
Da!

1721
01:28:43,944 --> 01:28:45,779
Castillo! Castillo! Castillo!

1722
01:29:30,991 --> 01:29:32,284
<i>Ce te face cel mai bun prieten al lui?</i>

1723
01:29:32,493 --> 01:29:33,702
<i>De ce ești cel mai bun prieten?</i>

1724
01:29:33,952 --> 01:29:35,954
<i>Pentru că el crede
aceleași lucruri pe care le cred.</i>

1725
01:29:36,163 --> 01:29:37,164
<i>JANE". Care sunt?</i>

1726
01:29:37,373 --> 01:29:38,999
<i>Trebuie să avem grijă de noi,</i>

1727
01:29:39,333 --> 01:29:40,501
<i>ai grija de saraci...</i>

1728
01:29:40,709 --> 01:29:41,794
<i>- Da!</i>
- Hei.

1729
01:29:42,002 --> 01:29:43,128
<i>- ...fă o schimbare.
- Hei.</i>

1730
01:29:43,379 --> 01:29:44,380
ce-i treaba?

1731
01:29:45,005 --> 01:29:47,299
Am vrut doar să vă felicit.

1732
01:29:47,883 --> 01:29:51,011
Nell a spus că ești cel mai bun,
și ar fi trebuit să o cred.

1733
01:29:52,388 --> 01:29:54,973
Cred că ea a spus că sunt
de unică folosință, nu-i așa?

1734
01:29:57,393 --> 01:29:59,645
Nu contează. Totul e bine.

1735
01:30:00,562 --> 01:30:02,064
Totul e bine.

1736
01:30:02,398 --> 01:30:05,734
Atâta timp cât
Castillo nu dă înapoi.

1737
01:30:08,821 --> 01:30:10,572
- Ei bine, am crezut că ai auzit.
- Ați auzit <i>ce?</i>

1738
01:30:13,075 --> 01:30:14,076
Ce?

1739
01:30:47,776 --> 01:30:49,111
Bună ziua, domnule!

1740
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
Scuzați-mă.

1741
01:30:51,613 --> 01:30:52,614
Senatorul este aici?

1742
01:30:52,865 --> 01:30:55,033
Președintele ales este într-o ședință.

1743
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
Ah.

1744
01:31:00,038 --> 01:31:01,748
Am acest mic cadou.

1745
01:31:03,625 --> 01:31:05,127
Poți să mi-o lași.

1746
01:31:06,920 --> 01:31:08,088
Aș vrea să aștept.

1747
01:31:08,422 --> 01:31:10,048
Pot doar să aștept acolo în liniște.

1748
01:31:10,257 --> 01:31:11,925
Vizitatorii noștri
va mai sta o zi.

1749
01:31:12,134 --> 01:31:13,427
<i>Puteți verifica zborurile pentru mâine seară?</i>

1750
01:31:15,220 --> 01:31:16,930
FMI MANI Voi zbura cu 110 New York.

1751
01:31:17,139 --> 01:31:18,140
Orașul New York.

1752
01:31:27,608 --> 01:31:28,609
FMI.

1753
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
FMI.

1754
01:31:56,762 --> 01:31:57,763
H9)'-

1755
01:31:57,971 --> 01:31:59,181
<i>BEN". Hei, Jane, vine mașina.</i>

1756
01:31:59,431 --> 01:32:02,601
Da, se spune că sunt unele
un fel de protest în centrul orașului,

1757
01:32:03,101 --> 01:32:05,020
mârâind traficul destul de rău.

1758
01:32:05,687 --> 01:32:06,688
<i>Ești bine?</i>

1759
01:32:06,939 --> 01:32:08,190
Da, sunt bine.

1760
01:32:09,107 --> 01:32:10,275
Bine.

1761
01:32:22,621 --> 01:32:24,039
L-am văzut pe Castillo.

1762
01:32:26,208 --> 01:32:29,044
- Hmm. Da.
- Vorbea cu FMI.

1763
01:32:29,711 --> 01:32:30,963
am auzit.

1764
01:32:31,964 --> 01:32:34,800
A spus un referendum.

1765
01:32:35,133 --> 01:32:36,301
- Mmm-hmm.
- A promis.

1766
01:32:36,468 --> 01:32:39,972
Da. Da, a făcut-o. A mințit.

1767
01:32:44,393 --> 01:32:45,978
<i>Aceasta este lumea. Asta e politica.</i>

1768
01:32:46,228 --> 01:32:47,229
Așa funcționează.

1769
01:32:47,479 --> 01:32:50,148
Începe cu mari promisiuni
și ajunge să se întâmple rahat.

1770
01:32:50,399 --> 01:32:52,734
Dar așa cum a spus bărbatul,

1771
01:32:52,985 --> 01:32:55,821
„Dacă votul a schimbat ceva,
l-ar face ilegal.”

1772
01:33:00,158 --> 01:33:01,326
Vrei să stau aici cu tine?

1773
01:33:01,577 --> 01:33:03,829
și pretind că pot avea grijă
de fiecare mică problemă?

1774
01:33:04,079 --> 01:33:05,831
<i>Asta vrei să fac?</i>

1775
01:33:06,164 --> 01:33:07,833
<i>Nu decid politicile bărbatului.</i>

1776
01:33:08,083 --> 01:33:10,168
Nu-i pot monitoriza comportamentul
după alegeri.

1777
01:33:10,419 --> 01:33:12,254
Asta nu este treaba mea.

1778
01:33:13,005 --> 01:33:14,840
Nu-l pot face un om bun.

1779
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
Oamenii vor fi răniți.

1780
01:33:19,428 --> 01:33:20,512
<i>JANE". Ei bine, știi ce?</i>

1781
01:33:20,679 --> 01:33:24,516
A fi rănit este inevitabil
dacă vrei să joci acest joc.

1782
01:33:25,267 --> 01:33:27,269
Este doar ceea ce se întâmplă.

1783
01:33:33,025 --> 01:33:36,111
Tu spui toate aceste lucruri
pe care oamenii spun, Jane.

1784
01:33:37,529 --> 01:33:39,031
Dar ce faci?

1785
01:33:47,122 --> 01:33:48,707
Ce ai de gând să faci?

1786
01:34:01,470 --> 01:34:02,721
<i>OMUL FMI</i> 1; <i>„Al treilea articol.</i>

1787
01:34:03,055 --> 01:34:07,726
Uh, "Ratele dobânzilor, um,
să fie ridicat la 18%.

1788
01:34:07,976 --> 01:34:10,395
„Aceasta să fie una dintre condiții

1789
01:34:10,646 --> 01:34:14,066
„înaintea unei cereri de împrumut
poate fi pusă în comitetul executiv”.

1790
01:34:14,483 --> 01:34:15,901
uau,
stai un minut. Stai un minut.

1791
01:34:16,068 --> 01:34:17,736
Începe
și cu moneda lor,

1792
01:34:17,986 --> 01:34:19,738
dar şi diversificare.

1793
01:34:19,988 --> 01:34:21,239
Adică, chiar este
doar o dovada de incredere...

1794
01:34:33,001 --> 01:34:34,419
Ei bine, cât timp va dura?

1795
01:34:36,421 --> 01:34:37,589
- Hei, <i>Bogat!</i>
- Da.

1796
01:34:37,756 --> 01:34:40,592
A spus că e blocat în trafic.
Nu pot trece prin San Antonio.

1797
01:34:41,176 --> 01:34:42,928
- Serios?
- Da.

1798
01:34:43,178 --> 01:34:45,097
<i>Castillo nu a irosit
o secundă enervând oamenii.</i>

1799
01:34:45,347 --> 01:34:46,515
Este un spectacol de rahat.

1800
01:34:46,848 --> 01:34:48,517
Da, arată destul de păros acolo jos.

1801
01:34:48,767 --> 01:34:51,269
ce fac ei
o demonstrație sau ceva?

1802
01:34:51,520 --> 01:34:53,939
- Întregul oraș se oprește.
- Da, da, da. La naiba.

1803
01:34:54,106 --> 01:34:56,692
Dacă sunteți în căutarea unui lift
la aeroport, urcă-te cu mine.

1804
01:34:56,942 --> 01:34:58,026
E bine. Multumesc.

1805
01:34:58,276 --> 01:34:59,861
Serios, am loc.

1806
01:35:00,195 --> 01:35:03,365
Altfel, te vei amesteca
într-o situație proastă, omule. Haide.

1807
01:35:03,615 --> 01:35:05,784
- Avem cinci. Ne poti potrivi?
- Da, sunt bine. Haide.

1808
01:35:06,034 --> 01:35:06,952
Nu, nu călărim cu Candy.

1809
01:35:07,202 --> 01:35:09,204
- Bogat! Aici.
- Ce?

1810
01:35:09,621 --> 01:35:12,040
Oh, Doamne.
Scoate-mă din acest oraș uitat de Dumnezeu.

1811
01:35:19,047 --> 01:35:21,049
Deci, ce urmează pentru tine, Ben?
Israel, nu?

1812
01:35:21,299 --> 01:35:22,801
Da, Israelul este următorul.

1813
01:35:23,051 --> 01:35:25,220
Isus Hristos. Nu eu, sunt prea sensibil.

1814
01:35:25,470 --> 01:35:26,888
<i>Unde te îndrepți mai departe?</i>

1815
01:35:27,139 --> 01:35:28,140
<i>CANDY". Am primit britanicii.</i>

1816
01:35:28,390 --> 01:35:30,726
<i>Cel puțin britanicii
nu blocați drumul nenorocit.</i>

1817
01:35:45,741 --> 01:35:46,908
<i>Pepe!</i>

1818
01:35:48,910 --> 01:35:49,995
Pepe!

1819
01:36:41,129 --> 01:36:45,050
<i>Apartamentul meu are
toate clickerele noi pentru poarta din față,</i>

1820
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
<i> și acum voi primi
acasă la miezul nopții,</i>

1821
01:36:47,385 --> 01:36:49,721
<i>și nu voi putea
a intra în blestemata de casă.</i>

1822
01:36:49,971 --> 01:36:51,056
Acest lucru este perfect.

1823
01:36:51,306 --> 01:36:52,808
- Ce vrem?
- Schimbă-te!

1824
01:36:53,058 --> 01:36:54,726
- Când vrem?
- Acum!

1825
01:37:11,326 --> 01:37:14,412
Când ajungem acasă,
ar trebui să vorbim despre un parteneriat.

1826
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Știi, tu și cu mine lucrăm împreună.

1827
01:37:16,915 --> 01:37:19,000
S-ar putea ajunge la un stat cu partid unic.

1828
01:37:49,281 --> 01:37:50,448
<i>Ce dracu se întâmplă?</i>

1829
01:37:50,615 --> 01:37:52,450
<i>NELL". De ce ne oprim?</i>

1830
01:37:52,701 --> 01:37:54,202
<i>Cred că aceasta este o greșeală.</i>

1831
01:37:54,452 --> 01:37:55,453
<i>CANDY". Bănuiesc că nu le poți învinovăți.</i>

1832
01:37:55,704 --> 01:37:57,789
<i> Adică, știi,
nu au nimic de pierdut.</i>

1833
01:37:58,039 --> 01:37:59,958
<i>Există altă cale
putem merge aici?</i>

1834
01:38:00,208 --> 01:38:02,377
- Mâinile mele sunt atât de uscate.
<i>- Nu cred</i>.

1835
01:38:02,627 --> 01:38:03,962
<i>Deci aceasta este singura cale de ieșire din oraș?</i>

1836
01:38:04,129 --> 01:38:05,213
Ai vreo loțiune?

1837
01:38:05,463 --> 01:38:07,132
<i>Este cel mai bun mod.
Crezi sau nu.</i>

1838
01:38:07,382 --> 01:38:08,967
<i>NELL". Acest lucru evident nu va funcționa.</i>

1839
01:38:29,487 --> 01:38:31,239
<i>- Jane!</i>
- Ce se întâmplă?

1840
01:38:31,489 --> 01:38:33,658
<i>Stai, Jane! Jane!</i>

1841
01:38:33,825 --> 01:38:35,076
<i>NELL". Ben, ieși și ia-o.</i>

1842
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
<i>BEN". Hei, Jane, urcă-te în mașină!</i>

1843
01:38:58,767 --> 01:39:00,185
Ce faci?

1844
01:39:09,861 --> 01:39:11,112
Bine.

1845
01:39:12,530 --> 01:39:14,199
Spune-mi cum merge.

1846
01:39:23,124 --> 01:39:24,125
Multumesc.

1847
01:39:37,472 --> 01:39:38,974
<i>JANE". Este furtul sufletului?</i>

1848
01:39:39,557 --> 01:39:41,309
<i>Da, fură sufletul.</i>

1849
01:39:42,227 --> 01:39:43,645
<i>Este reclamă.</i>

1850
01:39:44,896 --> 01:39:46,898
Tu convingi oamenii
de ceva de care nu au nevoie,

1851
01:39:47,065 --> 01:39:48,817
și apoi le dai,

1852
01:39:50,235 --> 01:39:51,987
<i>și apoi profitați de pe urma.</i>

1853
01:39:53,238 --> 01:39:55,407
<i> Adică,
acest lucru simplifică procesul.</i>

1854
01:39:55,573 --> 01:39:57,909
<i>Da, vorbim despre
foarte mult risc aici.</i>

1855
01:39:58,159 --> 01:39:59,577
<i>FMI OM 11 ESTE bine?</i>

1856
01:39:59,828 --> 01:40:00,996
<i>PERSONAL BĂRBAȚI". Totul, suntem buni.</i>

1857
01:40:01,246 --> 01:40:02,580
<i>Am rezolvat, doar 18%?</i>

1858
01:40:05,083 --> 01:40:06,084
Știi, vrem bani și putere

1859
01:40:06,334 --> 01:40:07,335
JANE BODINE
COORDONATOR SENSIBILIZARE

1860
01:40:07,585 --> 01:40:08,586
REȚEA LATINO-AMERICANĂ DE SOLIDARITATE

1861
01:40:08,753 --> 01:40:10,088
și vrem să luăm acel inel de alamă.

1862
01:40:11,673 --> 01:40:13,425
Știi de unde vine asta, nu-i așa?

1863
01:40:13,675 --> 01:40:17,012
Inelul de alamă,
asta e din plimbările cu carusel.

1864
01:40:17,262 --> 01:40:21,099
Ăsta era premiul pe care îl puteai prinde,
ca să poți continua să mergi.

1865
01:40:22,183 --> 01:40:23,351
Și exact asta făceam.

1866
01:40:23,601 --> 01:40:26,104
<i>Am continuat să merg
și rotund și rotund.</i>

1867
01:40:29,524 --> 01:40:30,942
<i>Așa că am ieșit.</i>

1868
01:40:33,611 --> 01:40:34,863
<i>Am coborât din carusel.</i>

1869
01:41:35,090 --> 01:41:36,758
<i>Așa cum a spus cineva.</i>

1870
01:41:39,344 --> 01:41:41,513
<i>Dacă nu vă place drumul pe care vă aflați,</i>

1871
01:41:43,932 --> 01:41:46,184
<i>începe să asfalteze altul.</i>

1872
01:47:25,648 --> 01:47:26,649
engleză - SDH