1
00:00:11,680 --> 00:00:14,990
Hedefimize ulaşana kadar koşun.
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,830
Size ulaşana kadar.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,090
Mavi, geniş deniz.
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,100
Bir mucizenin kıvılcımı.
5
00:00:31,680 --> 00:00:37,310
Daha fazlasını deneyimledik
hayal edebileceğimizden çok daha fazlası.
6
00:00:37,730 --> 00:00:40,390
Her adımda,
bu yolculukta yaptığımız şey,
7
00:00:40,390 --> 00:00:44,250
Hedef henüz ufukta görünmüyor.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
Ama her şeyin üstesinden gelebiliriz,
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
sadece gülümsemeni görmek için.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,430
Eğer tereddüt etmiş olsaydık,
parlayamadık.
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
Bizimki bile var
Zayıf yönlerin üstesinden gelinir.
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,590
Biz her zaman
tam özveri gösterdi,
13
00:01:04,590 --> 00:01:08,710
aynı kaldı.
14
00:01:08,710 --> 00:01:09,770
Koş!
15
00:01:09,770 --> 00:01:16,430
Hedefimize ulaşana kadar.
Size ulaşana kadar, selamlar.
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,850
Bir efsane olmasanız bile,
Benim için sorun değil.
17
00:01:23,850 --> 00:01:30,340
Güne kadar parlayan haritayı takip edin
gülümseyebileceğimiz yer.
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,760
Artık şüphe etmene gerek yok, Savaşçı.
Her şey yoluna girecek.
19
00:01:44,520 --> 00:01:49,070
Ohara Şeytanlarından kurtulan biri olduğu söyleniyor
Dünyanın yok edilmesini planlayanlar olun!
20
00:01:49,070 --> 00:01:52,820
Onun ideolojisi var
idam edilen alimler miras aldı!
21
00:01:52,820 --> 00:01:55,550
O dünyanın düşmanı!
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,620
Ohara'daki gösteri mi?
23
00:01:57,620 --> 00:02:00,720
Sonra sırtımdan aşağı bir ürperti geçti.
Bu bir trajediydi.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,120
Bütün ada harap oldu.
25
00:02:03,120 --> 00:02:07,150
Masum insanlarla dolu bir tahliye gemisi
Gemideki vatandaşlar aniden patladı
26
00:02:03,480 --> 00:02:05,190
22 yıl önce
27
00:02:07,150 --> 00:02:09,110
ve alevler içinde kaldı.
28
00:02:09,110 --> 00:02:14,590
Gelen acı çığlıklarını duyacağım
alevler yankılandı, asla unutulmadı.
29
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
Bu da işti
Nico Robin tarafından mı?
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,240
Evet.
31
00:02:19,470 --> 00:02:21,680
Savaş gemilerini bile batırdı.
32
00:02:21,680 --> 00:02:25,370
Birinin yüzünün arkasında
sekiz yaşındaki velet...
33
00:02:26,770 --> 00:02:28,590
saklanan bir şeytan var.
34
00:02:28,980 --> 00:02:33,110
Bu olay korkunçtur.
Bu çocuklarda travma yaratacaktır!
35
00:02:33,110 --> 00:02:36,800
Evet. Komutan yapacağını söyledi
bununla ilgili raporlamayı sınırlayın.
36
00:02:38,490 --> 00:02:41,200
Ha?! Bir suçlu
bu adada mı?
37
00:02:41,200 --> 00:02:43,660
Onları bulan herkes mesafesini korumalıdır
onları tutun ve rapor edin.
38
00:02:43,660 --> 00:02:46,170
79 milyon böğürtlen mi?
39
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
Bu kadar büyük bir lütuf
sekiz yaşında bir çocuk için mi?
40
00:02:48,790 --> 00:02:51,400
Onunla tanıştım!
Bir katilin gözleri vardı!
41
00:02:53,170 --> 00:02:56,840
Ben olduğun için teşekkür ederim
her zaman yardım et.
42
00:02:56,840 --> 00:03:00,310
Zevkle.
Bana iş verdiğin için teşekkür ederim.
43
00:03:00,310 --> 00:03:04,370
Bu arada, öğle yemeğinden önce
Ziyaretçiler sizin için geldi.
44
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Çocuğun kaçmasına izin vermeyin!
45
00:03:09,610 --> 00:03:11,710
Kendini bırakma
görünüşleri aldatıcı!
46
00:03:14,030 --> 00:03:15,930
O da bu alimler gibi düşünüyor.
47
00:03:16,200 --> 00:03:18,260
İnsani duygulardan yoksundur.
48
00:03:22,870 --> 00:03:23,680
O gitti.
49
00:03:25,660 --> 00:03:27,400
Genç bayan.
50
00:03:27,400 --> 00:03:29,610
Mal almanıza izin verilmiyor
karalama.
51
00:03:30,610 --> 00:03:32,270
Bekle, değil mi...
52
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
Geri dön!
53
00:03:38,930 --> 00:03:40,800
Şu ödüle bakın!
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Silahları al
ve kapat!
55
00:03:43,010 --> 00:03:46,140
Bu veletin
bilinmeyen bir güç!
56
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Merhamet gösterme!
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,170
Onu bul!
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,170
O nerede?
59
00:03:50,730 --> 00:03:52,010
Onu bul!
60
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
İşte burada!
61
00:03:56,400 --> 00:03:57,130
O tarafta!
62
00:03:57,130 --> 00:03:57,970
Yakalayın onları!
63
00:03:57,970 --> 00:03:59,100
Orada!
64
00:03:59,840 --> 00:04:02,580
Kapat onları, Marine!
65
00:04:02,580 --> 00:04:05,790
Onları çabuk yakalayın!
Huzur içinde uyuyamayız!
66
00:04:05,790 --> 00:04:07,560
Sadece öl.
67
00:04:16,840 --> 00:04:20,300
Öldürdüğünü ve çaldığını söylüyorlar.
nereye giderse gitsin.
68
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
Görünüşüyle başkalarını aldatıyor
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,510
tam onlar hakkında uykularında
boğazını kesmek için.
70
00:04:24,510 --> 00:04:25,850
O deli mi?
71
00:04:25,850 --> 00:04:28,100
Umarım yakında ölür.
72
00:04:28,100 --> 00:04:31,310
Lanet olası velet!
Olukta bir yerde öl.
73
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Çekip gitmek!
74
00:04:39,880 --> 00:04:41,870
Koşma! O bir canavar!
75
00:04:41,870 --> 00:04:43,780
Beni korkutuyor.
76
00:04:43,780 --> 00:04:48,580
Ohara Şeytanlarından kurtulan biri olduğu söyleniyor
Dünyanın yok edilmesini planlayanlar olun!
77
00:04:48,580 --> 00:04:51,880
O bir şeytanın çocuğu
bu asla doğmamalıydı!
78
00:04:51,880 --> 00:04:54,780
Bu senin günahın
hayatta olmak!
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,780
Yaşa, Robin!
80
00:05:10,980 --> 00:05:13,000
Beni dikkatlice dinle Robin!
81
00:05:16,130 --> 00:05:17,980
Ama Sauro'nun
82
00:05:17,980 --> 00:05:19,010
Korkuyorum!
83
00:05:19,010 --> 00:05:21,360
Herkesten korkuyorum!
84
00:05:21,360 --> 00:05:24,430
Kendinizi kötü hissettiğinizde gülün...
85
00:05:25,080 --> 00:05:27,350
sana öğrettiğim gibi!
86
00:05:37,610 --> 00:05:46,240
beni övmeni istiyorum
Robin ve Sauros'un buluşması
87
00:05:39,090 --> 00:05:43,400
“Beni övmeni istiyorum.
Robin ve Sauros'un yeniden buluşması”.
88
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
mevcut
Yeni dünya
“Elbaf”
89
00:05:55,080 --> 00:05:57,540
Bak, liman orada!
90
00:05:57,540 --> 00:06:00,400
Ha? Ağaç üzerinde bir liman mı?
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,260
Denizde mi?
Yoksa bulutlarda mı?
92
00:06:02,260 --> 00:06:04,220
Bunu daha sonra göreceksiniz!
93
00:06:15,100 --> 00:06:16,810
Bağlantıya hazır olun!
94
00:06:25,470 --> 00:06:27,890
Burası liman
batı köyünün!
95
00:06:27,890 --> 00:06:29,660
Deniz bulutlarıyla yatıyor!
96
00:06:30,240 --> 00:06:31,910
İşte buradayız…
97
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
Yüce bir manzara!
98
00:06:33,460 --> 00:06:36,480
Tekrar hoş geldin lider!
99
00:06:36,480 --> 00:06:39,210
Geç kaldın.
Zaten endişeleniyorduk!
100
00:06:41,230 --> 00:06:45,070
Her şey o kadar büyük ki beynim kaldırabilir
Hepsini işleyemiyorum bile!
101
00:06:45,070 --> 00:06:47,270
Onlar da yeni geliyorlar.
102
00:06:48,450 --> 00:06:49,530
W-W-W-W…
103
00:06:49,530 --> 00:06:51,490
Bu da ne?
104
00:06:51,490 --> 00:06:52,770
Bu bir Svarr.
105
00:06:53,080 --> 00:06:56,230
Yüzdürme sağlayan bir tekne
Yelken açmak için ada bulutlarını kullanır.
106
00:06:56,230 --> 00:06:58,500
Bir Svarr mı?
107
00:06:58,500 --> 00:07:01,570
Muhteşem! Bu ülke inanılmaz!
108
00:07:01,570 --> 00:07:04,670
Elbaph'ta iklim mükemmel!
109
00:07:04,670 --> 00:07:09,430
ada bulutları, deniz bulutları,
Baloncuklar, gökkuşakları, yüzen elementler...
110
00:07:09,430 --> 00:07:11,870
Burada herkes var
olası teknolojiler.
111
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
Hey!
112
00:07:14,350 --> 00:07:15,750
Şuna bak!
113
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Harika değil mi?
114
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Arkadaşlar!
115
00:07:18,810 --> 00:07:20,500
İyi olmanıza sevindim!
116
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Hasır şapka!
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,070
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Hajrudin!
118
00:07:29,070 --> 00:07:30,030
Sen söyledin!
119
00:07:30,030 --> 00:07:31,770
Lysoland!
120
00:07:31,770 --> 00:07:32,990
Ve yoldaşlarınız!
121
00:07:32,990 --> 00:07:35,180
Elbaph'a ulaşman iyi oldu
başardım!
122
00:07:35,510 --> 00:07:38,150
Zaten her şeye sahibiz
başarılarınızı duydum!
123
00:07:38,150 --> 00:07:42,360
Luffy artık Dört İmparator'dan biri.
Patronumuz gerçekten buna sahip!
124
00:07:42,360 --> 00:07:44,860
Bana öyle demeyi bırak.
125
00:07:46,420 --> 00:07:47,510
Teşekkürler.
126
00:07:47,510 --> 00:07:48,740
Sorun değil.
127
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
Robin!
128
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Hiçbir ritmi kaçırmadım!
129
00:07:53,470 --> 00:07:56,600
Saç stilini değiştirmişsin!
Gerçekten güzel görünüyor!
130
00:07:56,600 --> 00:07:57,710
Teşekkürler.
131
00:07:58,440 --> 00:08:01,900
sahipmişsin gibi görünüyorsun
Elbaph'a iyice yerleşti.
132
00:08:01,900 --> 00:08:03,020
Bana uygun mu?
133
00:08:03,020 --> 00:08:04,150
Evet, inanılmaz derecede iyi.
134
00:08:04,150 --> 00:08:06,780
Seni daha sonra düzgün bir şekilde tanıtacağım.
135
00:08:06,780 --> 00:08:09,260
ama dördümüz yelken açıyoruz
bayrağının altında.
136
00:08:09,680 --> 00:08:14,350
Yeni dev savaşçı korsan grubu
137
00:08:10,370 --> 00:08:13,180
Biz yeni olanız
Dev Savaşçı Korsan Grubu!
138
00:08:14,350 --> 00:08:16,810
Ben de onlardan biriyim.
Bu beş eder.
139
00:08:16,810 --> 00:08:19,540
Dostum, istemedim
bunu yapman.
140
00:08:19,540 --> 00:08:22,990
Sorun değil.
Buna kendimiz karar verdik.
141
00:08:24,070 --> 00:08:25,590
Benim için zevkti.
142
00:08:25,590 --> 00:08:26,820
Ben de!
143
00:08:27,140 --> 00:08:31,050
Onun Büyük Annesinin haberi
Wano Ülkesinde mağlup oldu,
144
00:08:31,050 --> 00:08:34,350
kendini bu işe kapatmış
ülkede kargaşaya neden oldu.
145
00:08:34,350 --> 00:08:36,080
Ha? Büyük anne mi?
146
00:08:36,080 --> 00:08:38,890
Bu neden kargaşaya yol açtı?
147
00:08:38,890 --> 00:08:42,060
Orada bir tarih var
onun ve bizim aramızda.
148
00:08:42,060 --> 00:08:45,000
Linlin... Biz
eskiden arkadaştık...
149
00:08:45,900 --> 00:08:48,920
ama Elbaph'ı var
affedilemez bir şey yaptı.
150
00:08:48,920 --> 00:08:50,820
Hey Hacereddin!
151
00:08:50,820 --> 00:08:52,890
Bunu kendine sakla
kadeh kaldırdıktan sonra!
152
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Önce yiyip içeceğiz!
153
00:08:55,330 --> 00:08:57,350
Bol bol hazırladık!
154
00:08:58,830 --> 00:09:00,830
Ve her şey dev boyutta.
155
00:09:00,830 --> 00:09:04,480
Tavernaya gel,
sizi aptallar!
156
00:09:08,670 --> 00:09:10,630
Tamam o zaman yapalım.
157
00:09:10,630 --> 00:09:14,320
sahip olduğunu duydum
Oimo ve Karsee de kurtarıldı.
158
00:09:14,800 --> 00:09:16,830
Rahat ol, Hasır Şapka!
159
00:09:22,440 --> 00:09:24,260
Yiyecek!
160
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
Sinirleniyorum!
161
00:09:27,400 --> 00:09:28,940
Yiyecek! Yiyecek! Yiyecek!
162
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
Heyecandan sonra mecburum
pillerinizi şarj edin!
163
00:09:31,820 --> 00:09:33,740
Maceradan önce
kendimizi güçlendirmeliyiz!
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,930
Çocuklar, beni bekleyin!
165
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
Burada kola var mı?
166
00:09:36,140 --> 00:09:37,560
Haydi gidelim Robin!
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum!
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
Merhaba Luffy!
169
00:09:48,570 --> 00:09:50,820
Bu gemi bir
gerçek başyapıt!
170
00:09:52,340 --> 00:09:55,780
“Güneybatıya” giden yol
batı köyünden
171
00:09:52,720 --> 00:09:54,390
Gerçek!
172
00:09:54,390 --> 00:09:57,540
Bu gerçekten etkileyici!
173
00:10:00,310 --> 00:10:02,520
Bunu tek başıma da yapabilirdim.
174
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Bu işe yaramıyor!
175
00:10:03,960 --> 00:10:05,710
Seni rahatsız etmeyeceğiz.
176
00:10:06,150 --> 00:10:07,590
Bunu kaçırmayacağım!
177
00:10:07,910 --> 00:10:09,360
Ben de merak ediyorum!
178
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
Ben de! Ben de!
179
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
Bölgeye bir göz atacağım.
180
00:10:12,990 --> 00:10:13,930
Ben de.
181
00:10:14,250 --> 00:10:17,030
Sen de merak ediyorsun
değil mi Gerd-Mausi?
182
00:10:17,030 --> 00:10:18,450
Ben öyleyim.
183
00:10:18,450 --> 00:10:23,890
Bay Sauro, Robin'e kütüphaneyi göstermek istedi.
bu yüzden seni okula götürmeliyim.
184
00:10:24,330 --> 00:10:26,650
Bunun için teşekkür ederim
Bizi oraya götür Gerd.
185
00:10:26,650 --> 00:10:29,360
Rica ederim!
Uzun bir yol!
186
00:10:32,130 --> 00:10:33,510
Dinle Robin!
187
00:10:33,510 --> 00:10:38,600
Bir kaptan olarak birine saygı duymalıyım
mürettebat arkadaşıma yardım eden kişi.
188
00:10:38,600 --> 00:10:40,950
Özür dilerim, ne?
Bunu nereden öğrendin?
189
00:10:41,350 --> 00:10:43,790
Bu iyi bir form.
190
00:10:45,190 --> 00:10:48,770
Anlaşıldı. Haklısın.
Daha sonra kadeh kaldırırız.
191
00:10:48,770 --> 00:10:50,780
Sauro'yu getirin!
192
00:10:50,780 --> 00:10:54,070
Bu arada yemek yapıyorum
sizin için en iyi geyik yemeğimiz.
193
00:10:54,070 --> 00:10:55,720
Acele etmeyin.
194
00:10:55,720 --> 00:10:58,220
Sonunda herkes geldi!
195
00:10:58,680 --> 00:11:02,410
Bir kütüphane, öyle mi? sanırım
Savaşçıların da çok çalışmaları gerekiyor.
196
00:11:02,410 --> 00:11:06,710
Evet, Bay Sauro esas olarak
tarih derslerinden sorumlu
197
00:11:06,710 --> 00:11:09,290
ve bize içeriği getiriyor
çeşitli kitaplar daha ayrıntılı olarak.
198
00:11:09,290 --> 00:11:10,400
Ha?
199
00:11:10,400 --> 00:11:11,420
Bakmak!
200
00:11:11,420 --> 00:11:13,210
Bir ağaç tüneli!
201
00:11:23,640 --> 00:11:25,500
Yani Sauro bir öğretmen.
202
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Tamam, buradayız.
203
00:11:42,330 --> 00:11:43,660
Deniz!
204
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
Etkileyici!
205
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
Bu savaşçıların kaynağıdır.
206
00:11:47,620 --> 00:11:49,710
Bir kaynak mı?
Burası bir plaja benziyor.
207
00:11:49,710 --> 00:11:54,050
Evet, kum aslında taşlaşmış ağaçtır.
unsurlar tarafından aşındırıldı.
208
00:11:54,050 --> 00:11:57,610
Gelgit yok ama şelale var
kaynakta dalgaları yaratır.
209
00:12:05,430 --> 00:12:08,460
Ve suyun hemen kıyısında
210
00:12:08,460 --> 00:12:10,610
Baykuş Kütüphanesi.
211
00:12:10,610 --> 00:12:12,570
Burası bir kütüphane mi?
212
00:12:12,570 --> 00:12:14,690
O da çok büyük!
213
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
Elbette!
Hadi ona gidelim!
214
00:12:16,650 --> 00:12:19,200
Hadi Sauro'yla gidelim
meyhaneye dön!
215
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
Durmak!
216
00:12:22,800 --> 00:12:25,310
Bu Robin'in yeniden buluşması, değil mi?
217
00:12:31,250 --> 00:12:33,190
Kalbim çarpıyor.
218
00:12:45,310 --> 00:12:48,500
H-H-Yardım edin!
219
00:12:50,420 --> 00:12:54,170
Bay Sauro bayıldı
ve hareket etmiyor!
220
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
Yardım!
221
00:13:01,070 --> 00:13:03,060
Sayın Sauro...
222
00:13:03,060 --> 00:13:05,240
çöktü
ve hareket etmiyor!
223
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Ha?!
224
00:13:09,910 --> 00:13:11,620
Hey! Çöp konuşmayın!
225
00:13:11,620 --> 00:13:14,540
Sen kimsin?! Biz sadece şu anda
onu görmeye geldi!
226
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
Yeniden bir araya gelmelerinden kısa bir süre önce
22 yaşında mı çöktü?
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Ben doktorum. yapacağım
onu hemen muayene edin!
228
00:13:20,680 --> 00:13:23,970
Ona düzgün davran, Chopper!
Her şey sana bağlı!
229
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
O nerede?
230
00:13:26,060 --> 00:13:27,680
O tarafta!
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
O ani
çöktü.
232
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
Bu o mu?
233
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
Denizden mi geldi?
234
00:13:32,980 --> 00:13:35,250
Hiç hareket etmiyor.
235
00:13:35,250 --> 00:13:37,640
Hey, uyuyor musun?
236
00:13:52,790 --> 00:13:53,900
Ne kadar aptalca.
237
00:13:54,220 --> 00:13:55,190
Hey!
238
00:13:55,510 --> 00:13:57,710
Hasta birine aptal demeyin!
239
00:13:57,710 --> 00:13:58,900
Hemen orada olacağım!
240
00:13:59,550 --> 00:14:01,070
Sorun değil.
241
00:14:01,070 --> 00:14:02,860
Bırak yalnız gideyim.
242
00:14:03,930 --> 00:14:04,990
Ha?
243
00:14:05,820 --> 00:14:07,930
Ama Robin?
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,600
Burada kalabilirsin.
245
00:14:09,600 --> 00:14:10,540
Robin'i mi?
246
00:14:11,980 --> 00:14:14,500
Kalbim boşuna çarpıyordu.
247
00:15:35,640 --> 00:15:38,050
Yok mu? Seni şaşırttım mı?
248
00:15:45,990 --> 00:15:47,590
Şaşırdım.
249
00:15:48,490 --> 00:15:50,020
Robin...
250
00:15:52,870 --> 00:15:54,520
Üzgünüm.
251
00:15:54,520 --> 00:15:59,100
Sana bizimkini nasıl anlatacağımı bilemedim
tekrar yüzleşmeli.
252
00:15:59,100 --> 00:16:01,820
Ama sen evetsin
artık çocuk değil.
253
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
hala var
aynı aptal kahkaha!
254
00:16:07,930 --> 00:16:11,240
Evet, bu değişti
bunca yıldır değişmedi.
255
00:16:08,910 --> 00:16:11,240
Sauro
(Deniz Kuvvetleri Karargahından Eski Koramiral
ve Robin'in cankurtaran)
256
00:16:11,570 --> 00:16:14,700
Yüzünü görmeme izin ver
daha yakından bakın.
257
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
Sen bir güzelsin
büyümüş!
258
00:16:41,250 --> 00:16:45,670
Bana Olvia'yı hatırlatıyorsun.
Sen onun tükürüklü görüntüsüsün.
259
00:16:45,670 --> 00:16:48,150
Ha? bakıyorum
annem gibi mi?
260
00:16:49,180 --> 00:16:52,620
Evet, onunki sende
dost gözler.
261
00:16:54,600 --> 00:16:58,410
Vegapunklarınız var mı?
Yayını dinler misin Robin?
262
00:16:58,410 --> 00:17:01,310
Ben oradaydım.
ama onu doğru dürüst duyamadım.
263
00:17:01,310 --> 00:17:03,080
ama gazetede
Bunun hakkında okudum.
264
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
Ohara'nın sözlerini aktardı.
265
00:17:05,780 --> 00:17:09,590
Hikaye tarafından anlatılıyor
kazananlara yazılmıştır.
266
00:17:10,240 --> 00:17:15,200
Bunlar akademisyenlerin sesleriydi
Hikayenin başka bir yerinde olan Ohara'nın
267
00:17:15,200 --> 00:17:18,450
kaybolmuş
ve unutulacaktı.
268
00:17:18,450 --> 00:17:20,060
Vegapunk bir bilim adamıydı.
269
00:17:20,540 --> 00:17:24,920
İyiyi ve kötüyü yargılamadı,
ama bu haber uğruna hayatını riske attı.
270
00:17:24,920 --> 00:17:28,630
Bu anıtsal bir adımdı,
Ohara ve Vegapunk tarafından dokunmuştur.
271
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
Gelecek değişecek
kesinlikle değiştirin.
272
00:17:32,220 --> 00:17:34,330
Geleceğe sahip olabiliriz,
273
00:17:34,330 --> 00:17:37,290
nerede yaşayacaksın,
pes etme!
274
00:17:37,290 --> 00:17:38,830
Bir gün anlayacaksın.
275
00:17:48,530 --> 00:17:50,130
Sen de onlardan birisin.
276
00:17:50,740 --> 00:17:52,090
Acıyor mu?
277
00:17:57,080 --> 00:17:59,270
Ben dik duran bir adamım!
278
00:17:59,870 --> 00:18:01,230
O gün...
279
00:18:04,900 --> 00:18:09,110
Sonraki hatırladığım şey şu;
neredeyse denizde boğuluyordum.
280
00:18:11,470 --> 00:18:14,090
Adanın alevleri yanmalı
buzlar eridi,
281
00:18:14,090 --> 00:18:16,540
denize düşmeme neden oluyor.
282
00:18:17,760 --> 00:18:22,540
Biraz sonra öğrendim
canın pahasına kaçtın.
283
00:18:23,500 --> 00:18:26,210
Ama insanlar konuştu
senin hakkında korkunç şeyler!
284
00:18:26,980 --> 00:18:29,510
Bu beni çok kızdırdı.
285
00:18:32,610 --> 00:18:33,340
Bırak olsun.
286
00:18:38,870 --> 00:18:40,720
istemiyorum
üzücü şeyler hakkında konuşun!
287
00:18:43,040 --> 00:18:45,020
Dinle Sauro.
288
00:18:51,050 --> 00:18:52,490
Beni övmeni istiyorum...
289
00:18:54,990 --> 00:18:56,950
hayatta olduğun için!
290
00:19:06,310 --> 00:19:07,940
Bunu hak ediyorsun!
291
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
Doğal olarak!
292
00:19:25,410 --> 00:19:27,690
Sen sadece küçük bir çocuktun...
293
00:19:28,250 --> 00:19:30,190
Bütün dünya
senin peşindeydi...
294
00:19:36,010 --> 00:19:39,300
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki
hâlâ hayattasın Robin!
295
00:19:39,300 --> 00:19:40,830
22 yıldır!
296
00:19:41,150 --> 00:19:43,790
güzel sen
hala hayattasın!
297
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
sana çok sevindim
beni ziyarete geldin!
298
00:19:51,320 --> 00:19:53,210
Neden yaşamak zorundayım?
299
00:19:53,210 --> 00:19:54,630
Anne!
300
00:19:55,410 --> 00:19:56,740
Profesör!
301
00:19:56,740 --> 00:19:58,160
Sauro!
302
00:19:58,160 --> 00:20:00,260
Ölmek istiyorum!
303
00:20:00,260 --> 00:20:01,890
Ölmek istiyorum!
304
00:20:04,700 --> 00:20:07,440
Beni dikkatlice dinle Robin!
305
00:20:08,250 --> 00:20:13,300
Artık yalnız olabilirsin
ama bir gün arkadaş bulacaksın!
306
00:20:13,300 --> 00:20:15,340
Deniz çok büyük!
307
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Bir gün mutlaka yapacaksın
308
00:20:17,050 --> 00:20:20,220
arkadaş bul,
seni kim koruyor!
309
00:20:20,220 --> 00:20:27,040
Kimse yalnız kalmıyor
bu dünyaya doğdum!
310
00:20:27,480 --> 00:20:34,150
Bir dişi şeytanın damgasıyla
311
00:20:34,150 --> 00:20:40,570
arasında dolaştım
siyah beyaz dünya, tik-tak.
312
00:20:40,570 --> 00:20:46,910
İyilik zehirli şekerdir,
313
00:20:46,910 --> 00:20:53,170
camdan yapılmış bir taslak,
dokunduğunuzda parçalanıyor.
314
00:20:53,630 --> 00:20:57,260
Ama duymaya devam ediyorum
315
00:20:57,260 --> 00:21:00,970
bu kahkaha büyüsü
“Dereshi”si ile.
316
00:21:00,970 --> 00:21:10,770
Bir gelecek,
Bir gün gelen kapıyı çalar.
317
00:21:11,900 --> 00:21:18,990
Beni öven ses
dünyayı sarstı.
318
00:21:18,610 --> 00:21:20,300
Seni özledim.
319
00:21:18,990 --> 00:21:25,280
Övülmek istedim
yaşadığım günler.
320
00:21:20,950 --> 00:21:22,390
Sauro!
321
00:21:25,280 --> 00:21:31,420
Gözyaşı musluğu
akmayı durdurmaz.
322
00:21:31,420 --> 00:21:42,590
Ah, bu dünyada yalnız değildim.
323
00:21:36,300 --> 00:21:39,400
Ben de seni özledim!
324
00:21:45,280 --> 00:21:48,450
Çeviri ve spotlama:
Patricia Schindler
325
00:21:45,720 --> 00:21:51,270
8.000 günün hikayesi
sadece bir boşluk değildi.
326
00:21:48,450 --> 00:21:51,460
Revizyon ve tip ayarı:
Sandra Ritzer
327
00:21:51,270 --> 00:21:57,980
Bütün adımlarım şunlardı
sana bir harita.
328
00:21:51,460 --> 00:21:54,540
Kalite kontrol: Jacqueline Philippi
329
00:21:54,540 --> 00:21:57,590
Proje yönetimi: Tobias Philippi
330
00:21:57,980 --> 00:22:03,660
Dualarla güçlendik
denizin öte yanından
331
00:22:03,660 --> 00:22:12,410
Sonunda öğrendim
kendi hayatımı sevmek.
332
00:22:12,790 --> 00:22:19,710
Beni öven ses
geleceği aydınlattı.
333
00:22:19,710 --> 00:22:26,010
İpliklere sımsıkı tutunuyorum
bunlar yırtılmamış.
334
00:22:26,010 --> 00:22:32,140
Benimkiyle kutlayacağım
tüm varlığını içime çek.
335
00:22:32,140 --> 00:22:41,780
Ah, bu el olmalı
yalnızlık içinde kalmayın.
336
00:22:41,780 --> 00:22:52,440
Ah, bu dünyada yalnız değildim.
337
00:23:04,970 --> 00:23:07,800
Savaşçıların Çağı
artık geçmişte kaldı.
338
00:23:07,800 --> 00:23:12,750
Elbaph'ta barış peşinde koşan biri var
Çocukların kahkahalarının yankılandığı okul.
339
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Bu arada Robin
kütüphaneye götürdüm
340
00:23:15,960 --> 00:23:21,090
ve nefes kesici bir manzaraya tanık olun,
Sauro onu korumak için çok mücadele etti!
341
00:23:21,090 --> 00:23:22,510
One Piece'in bir dahaki sefere:
342
00:23:22,510 --> 00:23:25,910
“Sauro'nun duyguları.
Ohara'nın Miras Vasiyeti”.
343
00:23:22,510 --> 00:23:30,640
Sauro'nun duyguları
Ohara'nın miras kalan vasiyeti
344
00:23:25,910 --> 00:23:28,440
Korsanların kralı olacağım!