1 00:00:28,028 --> 00:00:31,323 FOTOS DE KADOKAWA, NIPPON TV REDE, S.D.P e TOHO PRESENTE 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,034 UMA PRODUÇÃO DE FOTOS KADOKAWA 3 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 PRODUTOR EXECUTIVO: KAZUO KUROI 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,752 NOVELA ORIGINAL: YASUSHI AKIMOTO 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,922 RELACIONAMENTO: MIWAKO DAI RA 6 00:00:48,840 --> 00:00:50,801 ESTRELA: MIMULA 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,762 YU YOSHIZAWA 8 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 RENJI ISHIBASHI, HARUKO WANIBUCHI e PETER HO 9 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 ASAKA SETO 10 00:01:01,520 --> 00:01:04,147 DIRIGIDO POR REMPEI TSUKAMOTO 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,280 UMA CHAMADA PERDIDA 2 12 00:01:22,457 --> 00:01:26,878 Adeus, senhorita Kyoko. 13 00:01:27,004 --> 00:01:31,717 Adeus, senhorita Madoka. 14 00:01:31,842 --> 00:01:35,846 Adeus, crianças. Tomar cuidado. 15 00:01:35,971 --> 00:01:37,472 Vejo você amanhã. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,564 Que tal uma bebida esta noite? 17 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 Tenho tanta coisa para ler. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,778 Você estuda muito. 19 00:01:51,903 --> 00:01:54,114 Deixe seu cabelo solto às vezes. 20 00:01:55,866 --> 00:01:57,284 Está resolvido. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,199 Quando chove, 22 00:02:37,324 --> 00:02:42,245 as almas dos mortos despeje na Terra. 23 00:02:48,543 --> 00:02:51,546 Quem te contou isso, Rika? 24 00:03:00,097 --> 00:03:02,516 Desculpe, estou atrasado. 25 00:03:04,768 --> 00:03:06,770 Você deve ser a mãe dela. 26 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 Hora de ir, então. 27 00:03:10,816 --> 00:03:12,234 Vá embora. 28 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 Adeus, senhorita Kyoko. 29 00:03:18,156 --> 00:03:20,617 Vejo você amanhã. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,454 Bye Bye! 31 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 Aqui está o seu arroz frito. 32 00:04:03,618 --> 00:04:05,328 Desculpe pela espera. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,750 Mei-feng, seu telefone está tocando! 34 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 Mei Feng! 35 00:04:13,044 --> 00:04:15,005 Quem é? 36 00:04:15,130 --> 00:04:17,883 O namorado dela, quem mais? 37 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 Maldição. 38 00:04:23,221 --> 00:04:25,182 O que está errado? 39 00:04:25,307 --> 00:04:27,893 Ele odeia o namorado dela. 40 00:04:28,018 --> 00:04:30,353 Pobre garota com um pai assim. 41 00:04:31,354 --> 00:04:33,148 Bem vindo... 42 00:04:34,191 --> 00:04:35,233 Kyoko... 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,656 - Não está estudando? - Eu a arrastei para fora. 44 00:04:42,908 --> 00:04:46,787 Vocês quase não se veem. Você está grato? 45 00:04:46,912 --> 00:04:48,288 Vaca intrometida. 46 00:04:48,413 --> 00:04:51,666 - O que você está bebendo? - Não fique vermelho. 47 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 - Só os românticos compram presentes assim. - Cale-se. 48 00:04:54,377 --> 00:04:57,547 - Isso é adorável. - Não é? 49 00:04:57,672 --> 00:04:59,174 Um lindo colar, 50 00:04:59,299 --> 00:05:04,221 disse para garantir o amor eterno entre doador e destinatário. 51 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 - Eu disse que era segredo. - Desculpe. 52 00:05:28,119 --> 00:05:30,872 Ouvir. Eu não quero você ligando para minha filha. 53 00:05:30,997 --> 00:05:34,000 - Deixe-a em paz! - Sr. Wang, não seja assim. 54 00:05:35,210 --> 00:05:39,714 - Pai, onde você está? - Eu-feng'? 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,716 Mei Feng? 56 00:05:43,051 --> 00:05:46,096 Onde você está agora? 57 00:05:47,138 --> 00:05:49,057 Por que você ligou para o seu próprio celular? 58 00:05:49,182 --> 00:05:54,187 Eu te disse que é perigoso para deixar óleo no gás. 59 00:06:05,365 --> 00:06:08,118 Mei Feng! O que está errado? Mei Feng! 60 00:06:08,243 --> 00:06:09,911 Qual é o problema? 61 00:06:10,036 --> 00:06:13,415 Essa foi Mei-feng, ela... 62 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Mei Feng... 63 00:06:29,431 --> 00:06:31,016 O que há de errado? 64 00:06:31,141 --> 00:06:33,768 Viu um fantasma? 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,939 Ficaríamos sem feijão preto. 66 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Você está bem? 67 00:06:41,401 --> 00:06:44,237 - Sobre o que foi aquela ligação? - Que ligação? 68 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Aí está! 69 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 Mantenha suas mãos longe do meu telefone. 70 00:06:56,416 --> 00:06:59,502 UMA CHAMADA PERDIDA 71 00:07:01,087 --> 00:07:05,216 Terapia infantil? Então você está saindo da creche? 72 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 De jeito nenhum. 73 00:07:06,760 --> 00:07:11,806 O curso vai me ajudar cuidar das crianças. 74 00:07:11,932 --> 00:07:15,894 Alguns de nossos filhos estão mal. Abusado e outras coisas. 75 00:07:17,938 --> 00:07:20,649 - Onde está seu pai? - Lá atrás, eu acho. 76 00:07:20,774 --> 00:07:24,569 Não há necessidade de fazê-la esperar. Você terminou por hoje. 77 00:07:24,694 --> 00:07:27,030 Obrigado. Só vou demorar um minuto. 78 00:07:30,992 --> 00:07:34,955 - Você tem um novo? - Novo número também. Eu enviarei. 79 00:07:45,173 --> 00:07:47,467 UMA CHAMADA PERDIDA 80 00:07:47,592 --> 00:07:49,386 Ótimo, obrigado. 81 00:07:50,053 --> 00:07:52,764 - Envie para mim também. - Claro. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,017 Senhor Wang... 83 00:07:57,268 --> 00:07:59,771 Sobre a preparação de amanhã... 84 00:08:01,815 --> 00:08:03,233 Sr. Wang? 85 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 Você está aí? 86 00:09:12,343 --> 00:09:14,429 O que é isso? 87 00:09:14,554 --> 00:09:17,348 Não baixei esse toque. 88 00:09:22,812 --> 00:09:24,773 Talvez por engano. 89 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 UMA CHAMADA PERDIDA 90 00:09:32,947 --> 00:09:36,034 Você não ouviu essa música antes? 91 00:09:38,661 --> 00:09:44,250 Lembro-me, há cerca de um ano, aquela coisa com os celulares assustadores. 92 00:09:44,375 --> 00:09:48,755 - Quando aquela garota morreu na TV? - Certo. 93 00:09:48,880 --> 00:09:52,133 Como tudo isso acabou? 94 00:10:28,294 --> 00:10:30,380 Ei, o que você está fazendo? 95 00:10:37,137 --> 00:10:39,889 Ah, é você. E aí? 96 00:10:40,014 --> 00:10:43,351 Havia um doce vermelho em sua boca? 97 00:10:43,852 --> 00:10:45,603 Ainda trabalhando naquele caso antigo? 98 00:10:45,728 --> 00:10:48,314 - E os doces? - Nada aí. 99 00:10:51,317 --> 00:10:54,237 E o telefone dele? Quero o registro de chamadas. 100 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - Sem telefone também. - Nenhum? 101 00:10:57,365 --> 00:11:00,702 Ele não tinha celular. 102 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Eu vejo. 103 00:11:07,917 --> 00:11:12,255 Se a chefia descobrir que você está aqui, você receberá o machado. 104 00:11:14,883 --> 00:11:16,509 Desculpe incomodá-lo. 105 00:11:30,398 --> 00:11:33,526 Havia um doce em sua boca? 106 00:11:59,385 --> 00:12:01,387 Sem doces. 107 00:12:04,015 --> 00:12:08,228 E ele nunca teve um telefone celular. 108 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 Tem certeza? 109 00:12:11,731 --> 00:12:14,400 Uma testemunha ouviu o toque do assassino. 110 00:12:15,235 --> 00:12:20,490 Por que você está... tão obcecado com este caso? 111 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 É meu trabalho. 112 00:12:38,216 --> 00:12:45,139 Eu já disse isso antes, este caso desafia respostas fáceis. 113 00:12:46,432 --> 00:12:50,728 Yumi Nakamura ainda está desaparecida? 114 00:12:53,439 --> 00:12:57,193 Há uma razão para tudo. 115 00:12:57,902 --> 00:13:01,030 Nada neste mundo é inexplicável. 116 00:13:03,992 --> 00:13:07,287 Isto está além da explicação racional. 117 00:13:30,560 --> 00:13:33,855 Você não fuma há mais de um ano. 118 00:13:33,980 --> 00:13:36,607 Eu me arrependo todos os dias. 119 00:13:38,192 --> 00:13:41,821 Como estar preso em um labirinto sem fim. 120 00:13:44,574 --> 00:13:46,326 Você e eu, ambos. 121 00:13:58,129 --> 00:14:00,131 Olá? Kyoko? 122 00:14:00,965 --> 00:14:04,510 A polícia acabou comigo. Você está bem? 123 00:14:10,266 --> 00:14:14,145 - O que é? - Posso te fazer algumas perguntas? 124 00:14:15,104 --> 00:14:16,272 JORNALISTA-TAKAKO NOZOE 125 00:14:16,397 --> 00:14:21,527 - Uma chamada avisando a morte? - Você ouve o som da sua própria morte. 126 00:14:23,196 --> 00:14:25,281 Eu me lembro dessa história. 127 00:14:26,157 --> 00:14:30,370 Pessoas morrem aleatoriamente do registro de chamadas, certo? 128 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 Não é uma história. 129 00:14:33,414 --> 00:14:36,709 Acho que o Sr. Wang atendeu a ligação e morreu em seu lugar. 130 00:14:40,338 --> 00:14:42,382 Você realmente acredita nisso? 131 00:14:45,385 --> 00:14:49,931 Em abril passado, uma estudante se afogou. 132 00:14:50,681 --> 00:14:55,645 Três dias depois, sua amiga morreu. 133 00:14:58,856 --> 00:15:03,319 Depois, um menino que ela conheceu através de amigos. 134 00:15:03,945 --> 00:15:05,613 Então Natsumi Konishi. 135 00:15:08,157 --> 00:15:12,161 Você não se lembra? Ela morreu ao vivo na TV. 136 00:15:14,038 --> 00:15:17,083 Eu estava trabalhando no exterior. 137 00:15:17,208 --> 00:15:19,335 Fazendo o quê? 138 00:15:19,460 --> 00:15:24,090 Este trabalho é de meio período. Sou assistente de fotógrafo. 139 00:15:26,342 --> 00:15:30,847 Então... você está dizendo que eles foram mortos por algum tipo de fantasma? 140 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Mimiko Mizunuma. 141 00:15:38,479 --> 00:15:40,773 Ela morreu há dois anos. 142 00:15:42,900 --> 00:15:46,737 Algo estranho aconteceu recentemente? 143 00:15:50,116 --> 00:15:52,869 Na verdade. 144 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 O que? 145 00:16:00,626 --> 00:16:03,296 Provavelmente não é nada, mas... 146 00:16:04,672 --> 00:16:11,053 Sr. Wang recebeu uma ligação estranha destinado à sua filha. 147 00:16:14,140 --> 00:16:17,268 Esse era o toque? 148 00:16:26,694 --> 00:16:28,654 Eu acho que foi. 149 00:16:32,909 --> 00:16:36,621 - Eu também ouvi... - Onde? 150 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 No celular da minha amiga Madoka. 151 00:16:41,000 --> 00:16:43,961 - Você pode ligar para ela? - Claro. 152 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Como está Mei-feng? 153 00:17:16,118 --> 00:17:19,080 Um sedativo finalmente a fez dormir. 154 00:17:28,506 --> 00:17:32,134 Eu fiz uma sopa já que ela não comeu nada o dia todo. 155 00:17:32,260 --> 00:17:34,679 Ela não comeu. 156 00:17:35,263 --> 00:17:38,015 Coitadinho. 157 00:17:38,140 --> 00:17:41,185 E você? Precisa de ajuda? 158 00:17:42,186 --> 00:17:45,273 Estou bem. Naoto estará de volta em breve. 159 00:17:46,566 --> 00:17:49,860 Tudo bem, então não irei. 160 00:17:51,821 --> 00:17:53,197 Olá, Madoka. 161 00:17:55,575 --> 00:17:57,368 Alguém está com você? 162 00:17:58,244 --> 00:18:00,329 Não, estou sozinho. 163 00:18:02,081 --> 00:18:03,958 Algo está se movendo atrás de você. 164 00:18:08,129 --> 00:18:10,631 Não tente me assustar! 165 00:18:18,556 --> 00:18:20,391 Saia daí agora! 166 00:18:23,102 --> 00:18:25,563 - Para quê? - Atrás de você... 167 00:18:30,776 --> 00:18:32,153 O quê? 168 00:18:33,279 --> 00:18:34,697 Qual é o problema? 169 00:18:36,282 --> 00:18:37,617 Kyoko? 170 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 Madoka... 171 00:19:03,184 --> 00:19:06,020 Kyoko, o que há de errado? 172 00:19:14,737 --> 00:19:16,864 UMA NOVA MENSAGEM 173 00:19:18,157 --> 00:19:21,118 18h01, 17 DE JULHO DE MADOKA 174 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 Uma nova mensagem. 175 00:19:29,418 --> 00:19:35,174 Primeira mensagem, enviado às 18h01 do dia 17 de julho. 176 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 Madoka? 177 00:21:16,442 --> 00:21:17,651 Madoka? 178 00:22:00,361 --> 00:22:01,779 Madoka? 179 00:22:06,617 --> 00:22:08,285 Madoka, você está em casa? 180 00:22:40,818 --> 00:22:41,861 Madoka? 181 00:22:47,241 --> 00:22:48,450 Madoka! 182 00:23:06,802 --> 00:23:08,512 Kyoko, você está bem? 183 00:23:08,637 --> 00:23:09,889 Naoto... 184 00:23:13,183 --> 00:23:14,977 Lá dentro... 185 00:23:46,050 --> 00:23:49,762 É o mesmo toque. 186 00:24:04,526 --> 00:24:09,114 KYOKO OKUDERA 187 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 De jeito nenhum. 188 00:24:26,507 --> 00:24:29,677 DISTRITO DE SETAGYA DELEGACIA DE POLÍCIA 189 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 Dê uma olhada nisso. 190 00:24:52,950 --> 00:24:54,952 Quando foi enviado? 191 00:25:00,499 --> 00:25:01,917 21h10, 20 DE JULHO 192 00:25:02,042 --> 00:25:03,919 Isso é daqui a três dias. 193 00:25:04,712 --> 00:25:06,922 Uma chamada do futuro. 194 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 Como aqueles assassinatos em série. 195 00:25:10,134 --> 00:25:13,053 Ainda está acontecendo. 196 00:25:17,558 --> 00:25:19,935 Posso ficar com este telefone? 197 00:25:29,695 --> 00:25:32,906 Descubra onde isso foi filmado. 198 00:25:33,032 --> 00:25:35,909 Deveríamos apresentar um relatório e aguarde os pedidos... 199 00:25:36,035 --> 00:25:41,915 - Não há tempo. Apenas faça. - Como podemos manter o controle sobre um fantasma? 200 00:25:42,958 --> 00:25:46,420 - Não há nada que a polícia possa fazer. - Ei! 201 00:25:48,088 --> 00:25:49,506 Perdoe-me. 202 00:25:50,257 --> 00:25:55,304 Você pode ajudá-la, certo? 203 00:25:57,514 --> 00:25:59,475 Faremos tudo o que pudermos. 204 00:26:00,809 --> 00:26:02,352 É isso? 205 00:26:08,776 --> 00:26:11,153 18 DE JULHO 206 00:26:11,278 --> 00:26:14,656 Podemos perguntar-lhe sobre sua neta, Mimiko? 207 00:26:14,782 --> 00:26:16,825 Ela não é neta para mim. 208 00:26:20,829 --> 00:26:25,918 Ela nasceu após o estupro de sua mãe... 209 00:26:27,336 --> 00:26:30,881 por um intruso lunático. 210 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 Ele foi pego? 211 00:26:34,968 --> 00:26:37,012 Bastardo azarado. 212 00:26:38,180 --> 00:26:43,602 Meu marido o pegou em flagrante. 213 00:26:44,186 --> 00:26:48,315 E ele o esfaqueou até a morte. 214 00:26:53,278 --> 00:26:55,364 Onde está seu marido agora? 215 00:26:56,323 --> 00:26:58,367 Depois da prisão, ele voltou para casa. 216 00:26:59,910 --> 00:27:02,955 Embora ele tenha jurado que nunca... 217 00:27:03,080 --> 00:27:05,791 "Eu nunca mais voltarei lá." 218 00:27:05,916 --> 00:27:07,626 Nunca voltar? 219 00:27:09,294 --> 00:27:12,131 Ele é chinês? 220 00:27:13,423 --> 00:27:14,967 Taiwanês. 221 00:27:16,176 --> 00:27:18,387 Você fala mandarim? 222 00:27:19,263 --> 00:27:20,722 Um pouco. 223 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Qual o nome dele? 224 00:27:24,643 --> 00:27:25,978 Wei Zhang. 225 00:27:26,687 --> 00:27:29,356 Como posso contatá-lo? 226 00:27:33,694 --> 00:27:37,823 Duvido que ele fale com você. 227 00:27:39,575 --> 00:27:42,077 A prisão mexeu com a cabeça dele. 228 00:27:42,744 --> 00:27:44,371 De que maneira? 229 00:27:46,707 --> 00:27:48,917 Ele diz que pode vê-la. 230 00:27:50,586 --> 00:27:53,338 Uma garota que quer matá-lo. 231 00:28:00,762 --> 00:28:02,598 Com licença... 232 00:28:04,892 --> 00:28:07,936 Como era Mimiko? 233 00:28:09,688 --> 00:28:12,107 Uma coisinha assustadora. 234 00:28:15,861 --> 00:28:20,199 Até sua mãe se arrependeu de tê-la. 235 00:28:24,077 --> 00:28:26,622 Mas ela não fez nada de errado. 236 00:28:31,793 --> 00:28:37,257 O número que você discou está temporariamente fora de serviço. 237 00:28:48,769 --> 00:28:49,937 Pare! 238 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 CHAMADA RECEBIDA 239 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Olá? 240 00:29:46,243 --> 00:29:47,786 Indo? 241 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 Takako“. 242 00:29:50,289 --> 00:29:52,499 Como você está? 243 00:29:52,624 --> 00:29:56,420 É bom ouvir de você. Tudo bem? 244 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 Sim. 245 00:30:01,758 --> 00:30:04,553 Eu preciso de sua ajuda. 246 00:30:04,678 --> 00:30:07,848 Estou procurando um cara em Taiwan, Wei Zhang. 247 00:30:07,973 --> 00:30:11,351 Tenho um endereço antigo em Taipei. 248 00:30:12,185 --> 00:30:14,980 Ok, vou cuidar disso. 249 00:30:16,148 --> 00:30:20,902 - Qual é o artigo? - Chamadas de celular que preveem morte. 250 00:30:21,028 --> 00:30:27,075 Eh? Você recebe uma ligação do seu próprio celular, 251 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 e então você acaba morto? 252 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 Como você sabe disso? 253 00:30:33,915 --> 00:30:35,959 Isso está acontecendo lá em Taiwan também? 254 00:30:39,755 --> 00:30:43,550 Aqui está o relatório forense naquela garota, Madoka. 255 00:30:43,675 --> 00:30:45,886 - Tinha algum doce? - Não... 256 00:30:46,011 --> 00:30:49,556 Mas foram encontrados vestígios de pó de carvão no revestimento do estômago. 257 00:30:49,681 --> 00:30:51,141 - Carvão? - Sim. 258 00:30:52,768 --> 00:30:56,355 As vítimas de Mimiko sempre tiveram um doce vermelho. 259 00:30:56,480 --> 00:31:03,028 Eles encontraram o mesmo pó de carvão no estômago do dono do restaurante. 260 00:31:04,237 --> 00:31:06,573 A análise diz que não é do Japão. 261 00:31:07,866 --> 00:31:11,078 Verifique se é de Taiwan. 262 00:31:13,789 --> 00:31:15,832 Por que Taiwan? 263 00:31:15,957 --> 00:31:18,794 Eles tiveram os mesmos assassinatos lá também. 264 00:31:19,628 --> 00:31:21,004 O que? 265 00:31:21,129 --> 00:31:27,344 Muito antes de Mimiko morrer. 266 00:31:33,767 --> 00:31:37,270 19 DE JULHO 267 00:32:07,926 --> 00:32:11,430 Com licença, Estou procurando o Sr. Wei Zhang. 268 00:32:13,181 --> 00:32:14,683 Não faço ideia. 269 00:32:14,808 --> 00:32:16,059 Obrigado. 270 00:32:55,515 --> 00:32:58,226 WEI ZHANG 271 00:33:03,565 --> 00:33:04,983 Sr.Zhang? 272 00:33:07,611 --> 00:33:09,029 Sr.Zhang? 273 00:33:47,859 --> 00:33:49,486 Tem alguém em casa? 274 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 Já se passaram dois anos. 275 00:37:10,353 --> 00:37:12,188 Você ainda usa o anel? 276 00:37:14,983 --> 00:37:19,154 Estamos separados, não divorciados, certo? 277 00:37:24,659 --> 00:37:27,871 Você encontrou seu cara? 278 00:37:29,706 --> 00:37:33,293 Sim, mas não consegui falar com ele. 279 00:37:35,044 --> 00:37:37,380 Fui o primeiro a encontrar o corpo dele. 280 00:37:38,715 --> 00:37:41,634 Acabei de terminar com a polícia. 281 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 Você está bem? 282 00:37:47,015 --> 00:37:48,808 E você? 283 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 Você parece cansado. 284 00:37:53,396 --> 00:37:55,899 Tenho estado bastante ocupado. 285 00:38:01,780 --> 00:38:03,656 No que você tem trabalhado? 286 00:38:04,491 --> 00:38:07,327 TELEFONE CELULAR ASSASSINO: LINKS e OBSERVAÇÕES 287 00:38:09,078 --> 00:38:13,374 Isto é... uma lista das vítimas? 288 00:38:18,421 --> 00:38:20,215 Você compilou? 289 00:38:21,883 --> 00:38:23,218 Yuting? 290 00:38:23,927 --> 00:38:27,388 Não se envolva. 291 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 O que você quer dizer? 292 00:38:41,861 --> 00:38:42,904 Olá? 293 00:38:43,029 --> 00:38:44,906 É o Naoto. 294 00:38:46,032 --> 00:38:49,118 Você conheceu o avô de Mimiko? 295 00:38:49,244 --> 00:38:51,329 Ele já está morto... 296 00:38:52,956 --> 00:38:54,999 depois de receber a chamada. 297 00:38:57,335 --> 00:39:01,130 Talvez Mimiko fosse a próxima vítima, 298 00:39:02,173 --> 00:39:04,968 da memória do seu celular. 299 00:39:06,344 --> 00:39:09,681 - Relatório da autópsia de Mimiko. - E quanto a isso? 300 00:39:09,806 --> 00:39:14,853 Como você disse, havia pó de carvão no estômago. 301 00:39:17,647 --> 00:39:19,232 Eu vejo. 302 00:39:20,859 --> 00:39:26,030 Sr. Wang e Madoka tinham pó de carvão não doces dentro deles. 303 00:39:27,156 --> 00:39:28,408 Então... 304 00:39:30,326 --> 00:39:31,995 A pessoa que ligou para Kyoko... 305 00:39:33,079 --> 00:39:35,164 pode não ser Mimiko. 306 00:39:36,249 --> 00:39:40,587 Locais de análise policial a mina de carvão na cidade natal 307 00:39:40,712 --> 00:39:43,172 do avô de Mimiko. 308 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 O que há de errado? 309 00:40:51,199 --> 00:40:53,076 CHAMADA RECEBIDA - KYOKO OKUDERA 310 00:40:56,788 --> 00:40:58,206 Como assim? 311 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 Por favor, pare! 312 00:41:33,116 --> 00:41:34,951 Ainda está ouvindo? 313 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 Não é nada. 314 00:41:40,915 --> 00:41:46,004 Você não pode deixar isso passar por causa da sua irmã, certo? 315 00:41:49,674 --> 00:41:53,344 Pedra, papel, tesoura. Tente novamente. 316 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Pedra, papel, tesoura. Tente novamente. 317 00:42:00,810 --> 00:42:02,729 Tente novamente. 318 00:42:21,205 --> 00:42:23,833 - Pegue. - Eu não quero. 319 00:42:25,543 --> 00:42:28,046 - Prossiga. - Pare com isso! 320 00:42:30,882 --> 00:42:32,508 Vai ficar tudo bem. 321 00:42:52,945 --> 00:42:56,491 Minha irmã nunca voltou para casa. 322 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Então... 323 00:43:02,330 --> 00:43:03,956 Naquela noite... 324 00:43:05,583 --> 00:43:08,127 Eu ouvi a voz dela. 325 00:43:08,878 --> 00:43:12,131 "Pare, isso dói", disse ela. 326 00:43:14,258 --> 00:43:16,094 Imediatamente depois disso... 327 00:43:17,637 --> 00:43:20,765 Fui atingido por uma onda de dor agonizante. 328 00:43:23,184 --> 00:43:25,269 No momento em que ela morreu. 329 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 Ela não apenas se afogou, ela foi assassinada... 330 00:43:34,362 --> 00:43:36,864 por quem estava naquele telefone. 331 00:43:40,618 --> 00:43:42,036 Takako“. 332 00:43:43,412 --> 00:43:46,332 Pare de se culpar. 333 00:43:53,172 --> 00:43:58,261 Mesmo que seja verdade, não tem nada a ver com isso. 334 00:43:59,178 --> 00:44:02,181 Esqueça a mina de carvão, volte para o Japão. 335 00:44:05,560 --> 00:44:11,482 Kyoko Okudera pode morrer amanhã. 336 00:44:15,528 --> 00:44:22,743 Isso é uma pena, mas quando você receber a ligação, não há como escapar do seu destino. 337 00:44:23,327 --> 00:44:27,248 Não é típico de você dizer isso. 338 00:44:28,749 --> 00:44:31,294 Eu não fiz essa lista. 339 00:44:33,838 --> 00:44:37,550 Um jornalista amigo meu fez isso. 340 00:44:38,801 --> 00:44:41,971 - Deixe-me conhecê-lo. - Ele morreu há três dias. 341 00:44:43,306 --> 00:44:45,975 Depois de receber a ligação. 342 00:44:48,186 --> 00:44:50,188 EXCLUIR ENTRADA 343 00:45:17,673 --> 00:45:21,052 E aí? Sou eu. 344 00:45:21,177 --> 00:45:24,680 Quem mais poderia ser? 345 00:45:26,182 --> 00:45:27,350 Você deve estar brincando. 346 00:45:28,351 --> 00:45:30,269 Alguns caras são assim. 347 00:45:30,728 --> 00:45:33,356 Não tenho ideia de onde eles estão. 348 00:45:33,481 --> 00:45:35,066 Ela é tão inútil. 349 00:45:35,191 --> 00:45:37,568 Muito burro para entender. 350 00:45:37,693 --> 00:45:40,029 Ei, onde você está? 351 00:45:40,821 --> 00:45:42,740 Algumas outras crianças estarão lá. 352 00:45:43,199 --> 00:45:45,284 Ele é um idiota. 353 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 Qual é o sentido de tudo isso? 354 00:45:57,004 --> 00:46:02,885 Você está brincando! Cale a boca ou eles vão costurar sua boca também! 355 00:46:03,761 --> 00:46:09,267 Nunca? É uma lenda urbana muito famosa. 356 00:46:10,226 --> 00:46:16,315 Uma garota aparece ao seu lado às 2h22. 357 00:46:17,233 --> 00:46:20,903 À primeira vista, ela não tem boca. 358 00:46:21,946 --> 00:46:26,742 Então você olha de perto e há um. 359 00:46:27,285 --> 00:46:31,747 Mas é difícil ver porque está tudo costurado. 360 00:46:32,373 --> 00:46:38,629 Então ela murmura: "Brinque comigo". 361 00:46:41,424 --> 00:46:48,139 Se você recusar ou não responder, ela costura sua boca... 362 00:46:48,264 --> 00:46:50,474 O que devo responder? 363 00:46:51,309 --> 00:46:54,270 - O que? - O que eu digo para ela? 364 00:46:54,395 --> 00:46:57,565 É apenas uma história estúpida. 365 00:46:57,690 --> 00:46:59,191 Uma história... 366 00:47:02,778 --> 00:47:04,363 Perdoe-me. 367 00:47:10,369 --> 00:47:13,289 Eu não sei o que fazer. 368 00:47:21,422 --> 00:47:23,674 Você se lembra deste lugar? 369 00:47:26,802 --> 00:47:29,805 Encontrei seu celular ali. 370 00:47:32,558 --> 00:47:39,940 Eu peguei, então você ligou para me dizer para devolvê-lo. 371 00:47:45,571 --> 00:47:48,532 Se eu não tivesse pegado... 372 00:47:50,659 --> 00:47:53,037 talvez isso não estivesse acontecendo. 373 00:47:57,333 --> 00:48:00,044 Não é sua culpa, Naoto. 374 00:48:03,005 --> 00:48:08,677 Se você não tivesse pego, nunca teríamos nos conhecido. 375 00:48:11,055 --> 00:48:12,473 Kyoko... 376 00:48:27,029 --> 00:48:32,660 Naoto... estou indo para Taiwan. 377 00:48:34,662 --> 00:48:35,704 Kyoko... 378 00:48:36,872 --> 00:48:40,835 Não há nada que eu possa fazer aqui. 379 00:48:41,710 --> 00:48:47,425 Se eu encontrar aquela mina de carvão, talvez eu encontre uma maneira de me salvar. 380 00:48:54,807 --> 00:48:56,225 Deixe-me ir. 381 00:48:58,727 --> 00:49:01,063 Eu irei por você. 382 00:49:02,690 --> 00:49:04,817 Não quero que você corra perigo. 383 00:49:09,280 --> 00:49:13,200 O mesmo para mim. 384 00:49:24,837 --> 00:49:28,257 OK. Vamos juntos. 385 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 Vou me certificar de que você está bem. 386 00:49:33,095 --> 00:49:34,847 Você tem minha palavra. 387 00:49:58,704 --> 00:50:02,708 20 DE JULHO 388 00:50:08,380 --> 00:50:10,299 Aluguei um carro. 389 00:50:10,883 --> 00:50:12,343 Obrigado. 390 00:50:15,763 --> 00:50:18,057 - Você está bem? - Sim. 391 00:50:18,933 --> 00:50:21,894 Ainda falta algum tempo. 392 00:50:22,645 --> 00:50:24,146 Você é durão. 393 00:50:26,106 --> 00:50:28,108 Obrigado a Naoto. 394 00:50:30,194 --> 00:50:34,448 Antes de irmos para a mina, deixe-me mostrar uma coisa. 395 00:50:34,573 --> 00:50:35,991 Onde? 396 00:50:38,160 --> 00:50:42,581 Até cerca de 100 anos atrás, havia uma rica vila mineira. 397 00:50:43,749 --> 00:50:50,589 Mas os aldeões morreram misteriosamente, e agora é uma cidade fantasma. 398 00:50:51,173 --> 00:50:56,136 O único sobrevivente mora perto daqui. 399 00:51:20,828 --> 00:51:24,039 Você é Shu Mei Gao? 400 00:51:26,000 --> 00:51:28,002 Meu nome é Nozoe, do Japão. 401 00:51:29,295 --> 00:51:31,672 Você fala japonês, Sra. Gao? 402 00:51:34,216 --> 00:51:35,634 Sra. 403 00:51:40,931 --> 00:51:42,266 Sra. 404 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Eu tenho algo para lhe perguntar. 405 00:52:03,287 --> 00:52:04,747 Sra. 406 00:52:06,624 --> 00:52:10,586 Você é da vila mineira, certo? 407 00:52:13,922 --> 00:52:17,635 Conte-me o que aconteceu lá. 408 00:52:18,844 --> 00:52:22,806 Por que todas as pessoas morreram? 409 00:52:25,934 --> 00:52:27,353 Sra. 410 00:52:27,936 --> 00:52:29,313 Sra. 411 00:52:29,897 --> 00:52:32,358 Você é o único que sabe. 412 00:52:33,192 --> 00:52:35,736 Sra. Sra. 413 00:52:35,861 --> 00:52:38,864 Ela é louca! 414 00:52:39,323 --> 00:52:44,787 Ela fez isso com seus próprios olhos quando ela era criança. 415 00:52:56,006 --> 00:52:58,717 Querido Senhor, proteja-me! 416 00:52:58,842 --> 00:53:02,388 Li Li está vindo para me matar! 417 00:53:03,222 --> 00:53:09,687 Li Li está vindo. 418 00:53:09,812 --> 00:53:13,649 Ela está vindo para me matar. 419 00:53:14,149 --> 00:53:16,151 Quem é Li Li? 420 00:53:20,864 --> 00:53:23,283 Controle-se. 421 00:53:24,326 --> 00:53:27,371 Por favor, acalme-se. 422 00:53:36,380 --> 00:53:40,467 Li Li é um monstro. 423 00:53:41,802 --> 00:53:45,431 Matou todos com sua maldição. 424 00:53:47,224 --> 00:53:54,148 Eu tinha apenas seis anos na época. 425 00:53:58,026 --> 00:54:02,197 Ela era uma garota assustadora. 426 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 Sempre resmungando para si mesma. 427 00:54:05,826 --> 00:54:10,205 Como se ela estivesse falando para uma pessoa invisível. 428 00:54:25,304 --> 00:54:28,932 Você morrerá em três dias. 429 00:54:33,854 --> 00:54:36,732 Assim como ela disse, 430 00:54:36,857 --> 00:54:41,737 o menino morreu vomitando sangue. 431 00:54:42,404 --> 00:54:44,740 Não só ele. 432 00:54:45,282 --> 00:54:53,282 Todo mundo que ela contou, todos os moradores morreram mortes agonizantes. 433 00:54:55,751 --> 00:55:02,966 Meu irmão, meus amigos, meus vizinhos, todos. 434 00:55:03,967 --> 00:55:07,971 Todos mortos por sua maldição. 435 00:55:09,097 --> 00:55:13,393 Os parentes ficaram furiosos. 436 00:55:13,519 --> 00:55:18,649 Eles a arrastaram para a mina de carvão. 437 00:55:18,774 --> 00:55:20,442 Uma vez lá... 438 00:55:25,739 --> 00:55:33,739 eles costuraram a boca dela então ela nunca preveria outra morte. 439 00:55:46,468 --> 00:55:53,892 Então eles a trancaram e selou o poço para sempre. 440 00:56:03,402 --> 00:56:09,324 Seguiremos sozinhos. 441 00:56:09,867 --> 00:56:11,159 Huh? 442 00:56:11,869 --> 00:56:15,122 Você não recebeu a ligação, você não deveria estar envolvido. 443 00:56:17,708 --> 00:56:19,293 Não estou aqui só por você. 444 00:56:22,254 --> 00:56:27,259 O policial nos contou sobre sua irmã. 445 00:56:29,595 --> 00:56:32,598 Foi um acidente, certo? 446 00:56:33,640 --> 00:56:37,227 Se não houver conexão com isso, por que se preocupar? 447 00:56:40,314 --> 00:56:42,774 Porque eu desejei que ela morresse. 448 00:56:42,900 --> 00:56:44,109 Huh? 449 00:56:45,402 --> 00:56:46,820 Por que? 450 00:56:49,907 --> 00:56:55,662 Embora fôssemos gêmeos, só ela estava a salvo das mãos do pai. 451 00:57:02,628 --> 00:57:04,838 Eu a odiei por isso. 452 00:57:16,975 --> 00:57:19,186 Por favor, não se culpe. 453 00:57:27,361 --> 00:57:29,696 Sinto que ela está me ligando. 454 00:57:38,372 --> 00:57:39,915 Olá? 455 00:57:40,040 --> 00:57:42,793 Onde você está? 456 00:57:43,835 --> 00:57:46,171 Você não voltou para o Japão? 457 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Estou indo para a mina. 458 00:57:49,883 --> 00:57:53,053 Eu disse para você não se envolver! 459 00:57:53,178 --> 00:57:54,763 O que há de errado? 460 00:57:56,723 --> 00:57:59,017 É incrivelmente perigoso. 461 00:58:01,520 --> 00:58:06,274 Não me diga... você recebeu a ligação? 462 00:58:09,903 --> 00:58:11,363 Estou certo? 463 00:58:12,572 --> 00:58:14,741 Por que você não me contou? 464 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 Porque“. 465 00:58:22,916 --> 00:58:25,210 Eu não queria você envolvido. 466 00:58:35,721 --> 00:58:39,766 Quando é a sua hora? 467 00:58:42,602 --> 00:58:44,438 Você não deveria voltar? 468 00:58:44,563 --> 00:58:47,858 O horário dele é uma hora mais cedo que o meu. 469 00:58:47,983 --> 00:58:51,778 Não há nada que eu possa fazer. 470 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 Acho que vamos caminhar daqui. 471 00:59:48,126 --> 00:59:50,128 Vamos encontrar a entrada. 472 00:59:51,088 --> 00:59:52,422 Sim. 473 01:00:00,305 --> 01:00:06,186 Por que Li Li nasceu com tanto poder? 474 01:00:07,062 --> 01:00:11,399 Talvez ela não tivesse nascido. 475 01:00:14,653 --> 01:00:19,032 Houve uma praga transmitida pela água nestas partes. 476 01:00:19,699 --> 01:00:24,830 Os sintomas seriam exatamente como ela descreveu. 477 01:00:25,539 --> 01:00:27,958 O que isso significa para Li Li? 478 01:00:29,292 --> 01:00:34,840 Talvez o presente dela fosse saber 479 01:00:34,965 --> 01:00:38,343 quando alguém teve a doença, 480 01:00:40,011 --> 01:00:43,098 até que eles a mataram cruelmente. 481 01:01:07,164 --> 01:01:09,416 Está completamente bloqueado. 482 01:01:10,208 --> 01:01:12,627 Deve haver outra entrada. 483 01:01:12,752 --> 01:01:15,714 Vamos nos separar. 484 01:01:15,839 --> 01:01:17,757 Não vá sozinho. 485 01:01:20,677 --> 01:01:22,721 Não há tempo, vamos embora. 486 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 Pare com isso 487 01:02:00,133 --> 01:02:01,384 Olá? 488 01:02:01,885 --> 01:02:03,553 É Motomiya. 489 01:02:05,263 --> 01:02:07,224 Olá, detetive. 490 01:02:07,891 --> 01:02:11,311 Você me assustou. Foi aquele toque. 491 01:02:11,436 --> 01:02:13,521 Yumi Nakamura morreu. 492 01:02:13,647 --> 01:02:14,898 O quê? 493 01:02:15,732 --> 01:02:20,153 Ela não estava possuída por Mimiko. 494 01:02:20,278 --> 01:02:24,157 Ela foi até ela por vontade própria. 495 01:02:26,910 --> 01:02:33,875 Foi o mal dentro dela que foi despertado novamente. 496 01:02:35,210 --> 01:02:37,671 Eu não consigo ouvir você. 497 01:02:38,296 --> 01:02:40,048 Diga de novo. 498 01:03:32,100 --> 01:03:33,852 Está quase na hora. 499 01:05:15,495 --> 01:05:16,621 Não! 500 01:05:24,754 --> 01:05:26,172 Desculpe. 501 01:05:28,091 --> 01:05:29,801 Eu realmente sinto muito. 502 01:05:32,345 --> 01:05:37,016 Quando você morreu, compartilhei sua dor. 503 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Certo, Mariko? 504 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 Você também sentiu minha dor? 505 01:05:53,658 --> 01:05:55,994 Me perdoe. 506 01:06:16,973 --> 01:06:18,266 Mariko! 507 01:06:19,642 --> 01:06:20,935 Mariko! 508 01:06:33,990 --> 01:06:35,492 Yuting. 509 01:06:42,790 --> 01:06:44,250 Senhorita Nozoe? 510 01:06:47,754 --> 01:06:49,923 Espere aqui. 511 01:06:50,048 --> 01:06:51,257 Naoto... 512 01:07:15,365 --> 01:07:16,950 Senhorita Nozoe? 513 01:07:33,424 --> 01:07:35,260 Atenda o telefone, Yuting. 514 01:07:51,651 --> 01:07:55,738 CHAMADA RECEBIDA - YUTING CHEN 515 01:08:18,845 --> 01:08:22,807 Tem alguém aí? 516 01:08:57,759 --> 01:08:59,469 Ajuda! 517 01:09:00,470 --> 01:09:02,263 Senhorita Nozoe? 518 01:09:02,388 --> 01:09:03,973 Por favor! 519 01:09:05,433 --> 01:09:07,310 Ajude-me! 520 01:09:09,771 --> 01:09:11,731 Não! 521 01:09:14,067 --> 01:09:15,568 Senhorita Nozoe? 522 01:09:40,134 --> 01:09:42,136 Ajuda- 523 01:09:55,149 --> 01:09:56,526 Ajuda- 524 01:09:59,278 --> 01:10:00,905 Senhorita Nozoe? 525 01:10:06,035 --> 01:10:07,453 Você está bem? 526 01:10:23,928 --> 01:10:25,096 Madoka? 527 01:10:26,180 --> 01:10:28,975 Não, por favor. 528 01:10:37,233 --> 01:10:39,861 Ajude-me, por favor. 529 01:10:47,535 --> 01:10:48,828 Kyoko? 530 01:11:00,757 --> 01:11:02,049 Kyoko? 531 01:11:06,512 --> 01:11:07,805 Kyoko? 532 01:11:09,390 --> 01:11:10,516 Kyoko? 533 01:11:12,226 --> 01:11:14,061 Kyoko, me responda! 534 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Kyoko! 535 01:11:24,655 --> 01:11:26,699 Kyoko, levante-se! 536 01:11:29,744 --> 01:11:31,120 Rápido! 537 01:11:39,212 --> 01:11:40,838 Você está bem? 538 01:11:43,257 --> 01:11:44,634 Kyoko... 539 01:12:03,945 --> 01:12:05,238 Kyoko! 540 01:13:00,668 --> 01:13:02,003 Naoto... 541 01:15:10,923 --> 01:15:13,801 Este é o lugar? 542 01:17:42,658 --> 01:17:44,618 Eles te machucaram tanto. 543 01:17:46,954 --> 01:17:49,373 Eles eram tão cruéis. 544 01:18:34,460 --> 01:18:36,587 Brinque comigo. 545 01:18:43,135 --> 01:18:44,762 Yuting! 546 01:18:54,230 --> 01:18:55,773 Mais dois minutos. 547 01:19:12,206 --> 01:19:14,375 Onde você está? 548 01:19:14,500 --> 01:19:15,793 Yuting! 549 01:19:17,628 --> 01:19:18,796 Yuting! 550 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 Sair! 551 01:19:21,715 --> 01:19:23,759 - Yuting! - Sair! 552 01:19:30,266 --> 01:19:31,392 Yuting! 553 01:19:35,229 --> 01:19:38,023 Calma, sou eu! 554 01:19:38,148 --> 01:19:39,400 Yuting! 555 01:19:45,656 --> 01:19:46,824 Takako? 556 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 Você está bem? 557 01:20:05,592 --> 01:20:07,261 O prazo expirou. 558 01:20:10,306 --> 01:20:12,182 Graças a Deus. 559 01:20:22,359 --> 01:20:24,236 eu estava com medo... 560 01:20:26,864 --> 01:20:29,742 de você me amar demais. 561 01:20:32,161 --> 01:20:37,166 No caminho para cá, Eu rezei para que você estivesse seguro, 562 01:20:39,126 --> 01:20:44,298 que teríamos uma segunda chance. 563 01:20:53,015 --> 01:20:54,433 Takako“. 564 01:20:57,102 --> 01:20:59,688 Talvez minha irmã nos tenha salvado. 565 01:21:09,073 --> 01:21:10,783 Eu deveria ir. 566 01:21:12,201 --> 01:21:14,370 Vá e ajude Kyoko. 567 01:21:14,495 --> 01:21:15,621 Kyoko! 568 01:21:36,767 --> 01:21:38,018 Kyoko... 569 01:21:40,312 --> 01:21:41,605 Kyoko! 570 01:21:43,774 --> 01:21:45,025 Kyoko! 571 01:21:52,074 --> 01:21:55,244 Kyoko! Responda-me! 572 01:22:33,115 --> 01:22:35,117 Brinque comigo. 573 01:22:38,162 --> 01:22:39,288 Naoto... 574 01:23:07,441 --> 01:23:10,235 Isso é o suficiente! 575 01:23:11,987 --> 01:23:17,534 Eu entendo sua dor. Por favor, não o machuque! 576 01:23:30,714 --> 01:23:32,132 Fuja. 577 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Eu ficarei com ela. 578 01:23:39,806 --> 01:23:44,228 - Não seja estúpido. - Não é por acaso que fui escolhido. 579 01:23:46,021 --> 01:23:48,649 Talvez eu possa ajudá-la. 580 01:23:50,234 --> 01:23:51,735 Kyoko. 581 01:23:55,280 --> 01:23:58,283 Sempre ficarei feliz por nos conhecermos. 582 01:24:00,994 --> 01:24:03,121 - Não, Kyoko. - Ir! 583 01:24:04,831 --> 01:24:08,210 Por favor, saia vivo. 584 01:24:26,770 --> 01:24:28,397 Querido, por favor, vá. 585 01:24:29,314 --> 01:24:31,191 Por minha causa. 586 01:24:31,316 --> 01:24:33,151 Você não deve desistir! 587 01:24:39,908 --> 01:24:41,368 Eu te imploro. 588 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Tente sobreviver. 589 01:24:47,207 --> 01:24:48,750 Naoto... 590 01:25:04,391 --> 01:25:05,809 Depressa! 591 01:25:16,987 --> 01:25:19,114 Rapidamente! 592 01:25:36,798 --> 01:25:38,133 Pressa! 593 01:25:43,680 --> 01:25:44,973 Ir! 594 01:26:07,037 --> 01:26:09,373 Onde estamos? 595 01:26:20,342 --> 01:26:22,177 Um transmissor? 596 01:26:27,432 --> 01:26:28,725 Kyoko. 597 01:26:37,818 --> 01:26:39,319 Mais dois minutos. 598 01:26:39,820 --> 01:26:41,822 Rápido, suba. 599 01:26:56,670 --> 01:26:57,838 Naoto! 600 01:27:16,148 --> 01:27:17,232 Kyoko! 601 01:27:53,518 --> 01:27:56,104 Não! Deixe ela ir! 602 01:27:56,229 --> 01:27:57,272 Kyoko! 603 01:28:02,360 --> 01:28:03,820 Kyoko! 604 01:28:08,158 --> 01:28:09,326 Kyoko! 605 01:28:21,546 --> 01:28:24,800 CHAMADA RECEBIDA - KYOKO OKUDERA 606 01:28:28,720 --> 01:28:31,765 Acho que ele atendeu a ligação e morreu em vez disso. 607 01:28:48,240 --> 01:28:50,033 Naoto, não! 608 01:28:51,952 --> 01:28:53,245 Você não deve! 609 01:28:54,246 --> 01:28:56,248 Deixe isso em paz! 610 01:28:56,957 --> 01:28:58,375 Não! 611 01:29:02,379 --> 01:29:03,922 Naoto, não! 612 01:29:05,841 --> 01:29:07,133 Por favor, pare! 613 01:29:08,301 --> 01:29:10,595 Eu imploro, pare! 614 01:29:20,689 --> 01:29:22,107 Naoto... 615 01:29:23,483 --> 01:29:25,360 Eu sei... 616 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 nos encontraremos novamente, certo? 617 01:30:22,125 --> 01:30:23,293 Naoto! 618 01:30:25,337 --> 01:30:26,630 Kyoko. 619 01:30:30,008 --> 01:30:31,426 Naoto. 620 01:30:32,218 --> 01:30:33,511 Não. 621 01:30:45,190 --> 01:30:48,735 Com certeza... nos encontraremos novamente. 622 01:30:55,742 --> 01:30:57,118 Naoto. 623 01:31:10,215 --> 01:31:11,341 Naoto! 624 01:31:12,759 --> 01:31:14,260 Naoto! 625 01:31:22,185 --> 01:31:23,395 Não! 626 01:33:06,956 --> 01:33:08,958 Você deveria tentar dormir. 627 01:33:17,342 --> 01:33:19,719 Não se culpe. 628 01:33:21,429 --> 01:33:24,224 Foi do jeito que ele queria. 629 01:33:27,185 --> 01:33:28,645 Mas... 630 01:33:58,967 --> 01:34:01,219 Vou ligar para o Detetive Motomiya. 631 01:34:15,108 --> 01:34:17,193 UMA CHAMADA PERDIDA 632 01:34:20,029 --> 01:34:23,825 Defina uma delegacia gay aqui. 633 01:34:25,160 --> 01:34:28,079 O detetive Motomiya está morto. 634 01:34:28,204 --> 01:34:31,166 Eles descobriram o corpo de Yumi Nakamura. 635 01:34:31,291 --> 01:34:34,294 Ele caiu no caminho para confirmar ontem à noite. 636 01:34:36,254 --> 01:34:38,923 Uma coisa me incomoda. 637 01:34:39,048 --> 01:34:42,177 Ele disse aos paramédicos, 638 01:34:43,303 --> 01:34:47,765 "É a Mimiko. A Mimiko está aqui." 639 01:34:53,771 --> 01:34:55,440 Ontem à noite? 640 01:34:58,359 --> 01:35:02,947 Então... com quem eu falei antes? 641 01:35:04,991 --> 01:35:10,205 Foi o mal dentro dela que foi despertado novamente. 642 01:35:16,085 --> 01:35:17,503 Senhorita Nozoe? 643 01:35:24,427 --> 01:35:26,971 Desculpe por chegar tão tarde. 644 01:35:27,096 --> 01:35:31,100 Sou Lin, da Polícia de Taipei. 645 01:35:31,226 --> 01:35:33,311 Este é o detetive Huang. 646 01:35:35,438 --> 01:35:40,693 Podemos fazer algumas perguntas? 647 01:35:45,073 --> 01:35:46,324 Sim. 648 01:35:47,242 --> 01:35:54,082 Os corpos encontrados na mina, ambos eram amigos seus? 649 01:36:00,838 --> 01:36:02,173 Ambos? 650 01:36:06,594 --> 01:36:08,137 Você está em casa, Yuting? 651 01:36:20,858 --> 01:36:22,193 Yuting? 652 01:37:11,200 --> 01:37:13,202 Só posso rezar» 653 01:37:15,038 --> 01:37:18,875 que este vídeo de alguma forma põe fim às matanças. 654 01:37:37,477 --> 01:37:39,354 Onde você está? 655 01:37:40,063 --> 01:37:41,314 Indo? 656 01:38:48,339 --> 01:38:50,091 O que está acontecendo aqui? 657 01:39:53,696 --> 01:39:56,115 Eu não poderia tê-lo matado. 658 01:40:36,572 --> 01:40:39,534 UMA CHAMADA PERDIDA - TAKAKO NOZOE 659 01:40:41,285 --> 01:40:43,162 Esse é o meu número. 660 01:41:01,389 --> 01:41:03,224 Foi quando... 661 01:42:08,789 --> 01:42:11,375 UMA CHAMADA PERDIDA 2