1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i>Zemljo, prije rata.</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
<i>Njujork, pre mog rođenja.</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i>Mjesto koje imam samo
vidio slike.</i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i>Znam te...</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i>Ali nikad se nismo sreli.</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i>Sa tobom sam...</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i>Ali ne znam tvoje ime.</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>Znam da sanjam. Ali to
oseća se više od toga.</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i>Osjećaj kao uspomena.</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i>Kako je to moguće?</i>

11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
<i>14. mart 2077.</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>Pet godina od tada
obavezno brisanje memorije.</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>I dalje sam uklet
ovim snovima.</i>

14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
<i>Victoria i ja smo bili
dodijeljeni zajedno.</i>

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>Za dvije sedmice, naša misija će biti ovdje
završio, a mi ćemo se pridružiti ostalima.</i>

16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i>Ali pitanja koja postavljam,
ona ne.</i>

17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i>Stvari o kojima se pitam,
ona neće.</i>

18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>Prošlo je pola veka od
smetlari su uništili naš mjesec.</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
<i>Prisiljeni da ostave svoje na samrti
planete, došli su da uzmu našu.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>Bez mjeseca, Zemlje
bio bačen u haos.</i>

21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>Zemljotresi srušeni
gradova u roku od nekoliko sati.</i>

22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>Tsunamiji su izbrisani
izvući ono što je ostalo.</i>

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i>Onda je došla invazija.</i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i>Uradili smo ono što smo morali.</i>

25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i>Upotrebili smo nuklearke.</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>Pobijedili smo u ratu,
ali izgubio planetu.</i>

27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>Ostavio je kontaminiran.
Većina je nenastanjiva.</i>

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>Ono što je ostalo od čovječanstva
morao napustiti Zemlju.</i>

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>Izgradili smo Tet,
našu kontrolu misije.</i>

30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>Privremena svemirska stanica
prije migracije na Titan,</i>

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
<i>Saturnov najveći mjesec.</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i>Svi su sada tamo.</i>

33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i>Pa, skoro svi.</i>

34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>Dok se naš obilazak ne završi,
Vika i ja radimo svoj posao.</i>

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i>Štitimo hidro platforme,</i>

36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>koji pretvaraju Zemljinu morsku vodu</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i>u fuzionu energiju
za novu koloniju.</i>

38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i>Opstanak čovječanstva
zavisi od toga.</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Hvala na kafi.

40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>Ostaci smetlarske vojske
nastaviti ometati operaciju.</i>

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i>Napadaju naše dronove
noću,</i>

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i>i pokušaj da me ubiješ
tokom dana.</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i>Još uvijek ima borbe u njima,
ali ne znam zašto.</i>

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i>Misija kaže da smo dobro uradili.</i>

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i>Da smo efikasan tim.</i>

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
<i>Vika je moja
službenik za komunikacije.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i>Ona me drži na oku.</i>

48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i>Ja se bavim održavanjem dronova.</i>

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i>Dronovi sve gledaju.</i>

50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
<i>Vika jedva čeka da ode.
Ja, nisam baš siguran.</i>

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
<i>Ne mogu se otresti
osećaj da Zemlja,</i>

52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i>uprkos svemu
to se desilo...</i>

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i>Zemlja je i dalje moj dom.</i>

54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.

55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Jutro, Bobe.

56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i>Toranj, provjera veze.</i>

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>Tehničar za održavanje drona
49, podrška hidro platformi.</i>

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Svi Bubbleship sistemi
su zeleni.

59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Spreman sam.

60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Razumijem, Tech-49, odobren si.
Budite oprezni tamo.

61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Uvijek sam. Ne, nisi.

62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Da, u pravu si.
Moram da radim na tome.

63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
U redu, Tet dolazi
online za 30 sekundi.

64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Prenosimo koordinate hidro platforme.
Potvrdite vizuelno.

65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Imam ih. Hidro rigs
sisaju morsku vodu.

66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Imaš li ih, Bobe?

67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Drone 185 izgleda dobro.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
imamo spuštena dva drona.

69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Sranje.

70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
čekaj,
Misija dolazi online.

71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i>I imamo Tet kontakt.</i>

72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Jutro, šefe.

73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
<i>Toranj 49,
ovo je Kontrola misije.</i>

74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i>Kako ste
ovo divno jutro?</i>

75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Još jedan dan u raju, Sally.
Učitavanje podataka sada.

76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 dnevnik misije.
Dan 1642, podrška hidro platformi.

77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Imam <i>dva...
Imate dva drona van mreže.</i>

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i>Perimetar je kompromitovan.</i>

79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Kopiraj, prenosim Tech.
Pripremite se.

80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Jack, 166 je dolje u mreži 37.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Povezivanje na beacon sada.

82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i>Ti ćeš prvi tamo.</i>

83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Shvatio sam. Na putu sam.

84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
<i>Misija, Tech-49 je
na putu do mreže 37.</i>

85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>Možete li začepiti tu rupu
sa Drone 109?</i>

86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negativno, 109 je na optuženičkoj klupi.
I dalje se čekaju delovi.

87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
<i>Jack bolje da nađe te dronove
i neka lete.</i>

88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>Ta oprema ne može biti
izložen preko noći.</i>

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kopiraj.

90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>SALLY'. toranj,
zar nije nedavno popravio 166?</i>

91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Jack je sve popravio
dronovi nedavno.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
I, kad bismo imali dijelove
koje smo tražili,

93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
ne bismo trčali
kostur posada ovde dole.

94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i>Razumijem.
Radimo najbolje što možemo.</i>

95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i>Jeste li efikasan tim?</i>

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Mi smo efikasan tim.

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i>Vaša direktiva danas
je rehabilitacija 166</i>

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
<i>i pronađite 172.</i>

99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i>Napravi ih do zalaska sunca,</i>

100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>i kupit ću vas dvoje
piće kada uđeš u Tet.</i>

101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Bolje da budeš spremna, Sally.

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
sada dvije sedmice,
pratimo.

103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
U redu.

104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Hajde, Bobe. Posao
sa mnom, ovde, drugar.

105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49?

106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
<i>Tech-49?</i>

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
<i>Jack?</i>

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Kopiraj, Toranj.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
sta se desilo?
Izgubio sam te na sekund.

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Stvarno?

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i>"JACK". Stiže na lokaciju.</i>

112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Evo ga.

113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Imao sam višestruko ubistvo.

114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Dron 166 postavljen
paklena borba.

115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Imaš li kretanja?

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Nema znakova aktivnosti čistača.

117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Ali imam ograničenu vidljivost, ovdje,
Jack, zbog niskog ugla misije.

118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kopiraj. Dolazim vruće.

119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Početak popravki.
Čuvaj mi leđa.

120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Ja uvek radim.

121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
znaš,
Čitao sam o ovoj igrici.

122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Igralo se upravo ovdje.

123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Poslednji Super Bowl.

124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Molim te, nemoj mi reći
to je bio klasik.

125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Klasična igra.

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Dole za četiri.

127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i>Lopta</i>

128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i>bio je na liniji od 50 jardi.</i>

129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i>Preostale sekunde na satu.</i>

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Lopta je pukla,

131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
a QB petlja.

132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Katastrofa.

133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Izgleda da je igra gotova.

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Čitam sve
centralno jezgro nije poravnato.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Nemate potrebno
alat tamo dole.

136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>I nova gorivna ćelija je
neću to popraviti.</i>

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Ali ovaj QB se vraća,
i pokupi svoje pipkanje.

138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Čekaj, šta si upravo uradio?

139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i>Postoji zid linebackera
približavajući mu se.</i>

140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>Dakle, baca dugu loptu sa
nemam pojma ko je na drugom kraju.</i>

141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Zdravo Marijo.

142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Osamdeset hiljada ljudi
na nogama,

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
gledam ovu loptu
plovi kroz vazduh.

144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Downfield je rookie wide
prijemnik, treća žica.

145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Samo iskače iz čopora.

146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Touchdown!

147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Kontakt! Zapadni kontakt!

148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
<i>Jack?</i>

149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
U redu je, Vika.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
To je samo pas.

151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Hej.

152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Sada, hajde. Moraš
gubi se odavde.

153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Hajde, uzmi!

154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Gubi se odavde! Idi!

155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Nema na cemu.

157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 je ponovo na mreži.

158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Danas su oborena dva drona. Deset goriva
ćelije ukradene za nešto više od mesec dana.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Ovi krakovi postaju sve hrabriji.

160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>Pa, hidro platforme
uzimaju svu vodu.</i>

161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Kad mi odemo, imat će
ništa osim prašine i radijacije.

162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>JACK'. Ovo je sranje.</i>

163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Dobili smo rat.

164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Sada moramo da idemo.

165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Još dvije sedmice, Jack.

166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>Onda idemo
naš put do Titana.</i>

167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Da.

168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Taj dron je izašao
tamo negde.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Samo ga moramo pronaći.

170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Bez svjetionika, to je kao
pronalaženje igle u plastu sijena.

171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Dakle, idemo na našu partiju.

172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Toranj, locirao sam 172

173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
niz vrtaču.

174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Nema vizuelnog, ali mogu da ga čujem.

175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Tet je tako daleko od ugla,
Jedva te vidim.

176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Kako izgleda?

177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Dobro je, dobro je. Nema
znak aktivnosti bradanja na vrhu.

178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i>Tet je van mreže za 15 minuta.</i>

179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i>Nakon toga, sami ste.</i>

180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>Misija,
ovo je toranj 49.</i>

181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
<i>Jack je locirao dron 172.
Sada se bavim oporavkom.</i>

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Zahtijevam rezervnu kopiju
na njegovu lokaciju što pre.

183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Imam sliku na Drone 172.

184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?

185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
sta dodjavola?

186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Sranje.

187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!

188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!

189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.

190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!

191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Hej!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh, ne.

193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Hajde. Nije moj prokleti bicikl!

194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
„Kako čovek može da umre
bolje od suočavanja sa strašnim izgledima."

195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
„Za pepeo njegovih očeva
I hramove njegovih bogova."

196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?

197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Da, odmah dolazim.

198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i>Kako izgleda 109?</i>

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Može li letjeti?

200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Jedva.

201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
I bez oklopa,
ona je patka koja sjedi.

202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Pa, razgovaraću sa Sally o tome
taj zaklon ujutru.

203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
U redu.

204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Opet.

205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Šta, Jack Harper?

206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Odakle ti ovo?

207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Rasla je u...

208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
hajde, Jack,
znate propise.

209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Znam da misliš da sam ljepotica

210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
ali nemaš pojma
kakvih toksina

211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
može biti u nečemu
tako.

212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
To je cvijet, Vika.

213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Da, nije to poenta.

214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
To smo mi
tako blizu kraja,

215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
i poslednja stvar koja nam treba
da li sve to izlažete riziku.

216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
U redu.

217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
svaki dan,
moraš ići dole

218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
i vidi šta je izgubljeno.

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Ali odradili smo svoj posao, Jack.

220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Vrijeme je da krenemo.

221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Mislim da nisu
pokušava da me ubije danas.

222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Scavs.

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Pokušavali su me uhvatiti.

224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Pa, ne mogu te imati.

225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Hajde.

226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Trebao bi poći sa mnom
nekad, pre nego što krenemo.

227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Našla sam jedno mjesto
Želeo bih da ti pokažem.

228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Pokazaću ti nešto.

229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Hej, hev!

230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oh, moj Bože.

231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
<i>Bio je to</i> <i>šestostepeni krah
iz unutrašnjosti jezgra hidro platforme.</i>

232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
<i>Trajno je van mreže.</i>

233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
<i>Toranj 49, stavili ste
cela operacija u opasnosti.</i>

234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
<i>Moram da znam
tačno šta se desilo.</i>

235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
<i>Džek veruje u bebe
oružio jednu od ukradenih gorivih ćelija</i>

236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
<i>i uvukao ga u usis.</i>

237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
<i>SALLY 1 Toranj, čekaj.</i>

238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Toranj, imam lažni signal u mreži 37.
Vidiš li ovo?

239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Da.

240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>Mora da je scav.</i>

241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Nije jedan od naših.

242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, signal je
usmjerava se van planete.

243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
na mom putu-

244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
<i>Toranj, naši dnevnici pokazuju da ste nestali
dodatnih devet gorivnih ćelija.</i>

245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
<i>Možete li potvrditi?</i>

246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Negativno, Misija,
taj broj je 10.

247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Dron 172 izgubljen je sinoć.

248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 je odmah spreman za borbu
kako dobijemo taj štit.

249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Možemo pokriti preostale
opreme sa dronovima na terenu.

250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Proverio sam brojeve.

251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
<i>Ovdje ćemo napraviti brojeve,
Toranj.</i>

252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
<i>Zadajem dronove
na odbrambene položaje.</i>

253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
<i>Naš posao je da pokrenemo te uređaje. Tvoj
direktiva je da ih zaštitimo.</i>

254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
<i>Ne možemo priuštiti da izgubimo još jednog.
Da li čujete?</i>

255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
<i>Jeste li ti i Jack?
efikasan tim?</i>

256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Prokleto jesmo.

257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?

258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Vi ste na vrhu.
Imate li vizualni prikaz?

259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
<i>Jack?</i>

260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Da, shvatio sam.

261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Imaju neku vrstu
repetitora.

262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Scavs koriste
zgrada kao antena.

263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Možeš li dešifrirati?

264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
To je skup koordinata.

265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
<i>Mreža 17.</i>

266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
<i>To je prokleti signal za navođenje.</i>

267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Mreža 17.

268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Šta je dođavola tamo?

269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Ništa.
To je sredina ničega.

270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
<i>Šta se događa?</i>

271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Zašto bi gađani slali
signal van planete, Jack?

272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Isključujem ga.

273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, provjeri svoj kurs. Ti si
krenuo desno prema granici.

274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
<i>To zračenje će te skuhati
unutrašnjost prije nego što shvatiš.</i>

275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
U redu je, Vika. Vidim to.

276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Uradiću provjeru perimetra
pre nego što krenem kući.

277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Mogu da odem sa veze.

278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
trebali bi ostati u kontaktu.

279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Samo mi javi gdje si.

280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
<i>Da li KOPIRATE?</i>

281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
<i>Jack, čuješ li?</i>

282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Tako je, Bobe.

283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Znaš gde idemo.

284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Hoću li ti nedostajati?

285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Nedostajaće mi ovo mjesto.

286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Bilo bi sjajno.

287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Bilo bi sjajno.

288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
<i>Vika? Vika,
jesi li to shvatio?</i>

289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
<i>Jack,
gde si bio?</i>

290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Predmet je pao u 17.

291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
To su koordinate farova.

292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Tačno.

293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
<i>Video sam. Neka vrsta plovila.</i>

294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, misija je skoro van mreže.

295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
<i>Sada sam na putu.</i>

296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Misija, imamo neidentifikovanog
udar na objekt u 17.

297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Spustio se na koordinate
poslao scav beacon.

298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Moja tehnika je sada na putu.

299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
<i>Toranj,
uskoro odlazimo van mreže,</i>

300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
<i>ali dronovi već jesu
mobilni i izvršava se.</i>

301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
<i>Neka vaša tehnika ugasi.</i>

302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, Misija želi da odstupiš.
Dronovi će to podnijeti.

303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
<i>To je negativno, Tower.</i>

304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Sa Tet offline,
trebamo naše oči na ovo.

305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Želim da znam
ova stranica je sigurna.

306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, moja tehnika je zabrinuta
sigurnost stranice.

307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
<i>Toranj, izgubio si
dovoljno sredstava za danas.</i>

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
<i>Drži svoju tehniku podalje.
Da li čujete?</i>

309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Razumijem, komandu, ja sam...

310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, Komanda želi da odstupiš.
Dronovi će ovo riješiti.

311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i>JACK'. Ja sam na licu mesta.</i>

312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
<i>Jack.</i>

313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
<i>Ne gledam te.
Komanda je van mreže.</i>

314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, mislim da je jedna od naših.

315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Ova stvar je drevna.
izgleda...

316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
prijeratni.

317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Scavsi su doneli
ova stvar dolje, Jack.

318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Nema tragova osipa.

319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
<i>Tehničar,
ovo je vaša kontrola.</i>

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Naređujem ti da se izvučeš i
vratite se u toranj odmah.

321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Touching down.

322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Oni su ljudi.

323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Tower, imamo preživjele.

324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Postoje četiri...
Provjerite, pet preživjelih.

325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Oni su ljudi.

326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Odstupite!

327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, dronovi jesu
pucanje na preživjele.

328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, Tet je van mreže.
Nemam kontrolu.

329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Odstupite!

330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
<i>Odbij, kučkin sine!</i>

332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Odbij!</i>

333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Otvori vrata.

334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!

335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Nabavite medicinski komplet.

336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Uzmite medicinski komplet!

337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Ovo se mora prijaviti.

338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Budite sigurni i prijavite
da dronovi

339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
ubio posadu iz
jedan od naših brodova.

340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Pogledajte šta Komanda radi od toga.

341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
To je tečnost za disanje.
Samo je pusti da ga izvadi.

342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.

343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Evo. Još uvijek ste dehidrirani.

344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
gdje smo mi?

345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Ja sam Viktorija, ovo je Džek.

346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
kako se zoveš?

347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Ja sam Julia.

348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...

349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Žao mi je zbog čega
moram ti reci,

350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
ali si bio u sudaru.

351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Vaš brod je pao.

352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Jack te uspio povući
od olupine.

353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Ali niko od vaše posade nije preživio.

354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Kako to misliš?

355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Ti si jedini
to je uspjelo.

356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
Žao mi je.

357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Bio si u delta snu
dugo vremena.

358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Neka dezorijentacija je normalna.

359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Koliko dugo?

360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Šezdeset godina.

361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Barem.

362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Moram se vratiti na naš brod.

363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Previše je opasno tamo dole.
Moraš se odmoriti.

364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...

365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Ne diraj me.

366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Pokrenut je ponovni ulazak vašeg broda
svetionikom sa površine.

367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
da li znate
nešto o tome?

368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Koja je bila vaša misija?

369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
To je povjerljivo.

370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Pa, <i>imamo
nema zapisa o Odiseji...</i>

371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Ne mogu ti ništa reći

372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
dok ne dobijem let
snimač sa mog broda.

373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, mnogo toga ima
promenio za 60 godina.

374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Dok ste bili u delta snu,

375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Zemlja je napadnuta.

376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Nazovi ih scavs.

377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Uništili su naš mjesec i
sa tim, pola planete.

378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Onda su izvršili invaziju.

379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
dobili smo rat,

380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
ali Zemlja je uništena.

381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Svi su sada na Titanu.
To je Saturnov mjesec.

382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Ili na svemirskoj stanici,
spremam se za polazak.

383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Ovdje smo zbog sigurnosti
i održavanje dronova.

384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Mi smo ekipa za čišćenje.

385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Izgubio si ljude.

386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Sve.

387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
ako želiš da budeš sam,
razumemo.

388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Dronovi su ubili
cijela njena posada.

389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Da nisam stigao tamo...

390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Želim da ona ode prva.

391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...

392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Imate li uspomene
prije misije?

393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Prije sigurnosnog brisanja?

394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Naš posao nije da pamtimo.

395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Sjećaš se?

396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Sjećaš li je se?

397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack“.

398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
To je bio svjetionik
to ju je srušilo.

399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Ne znamo ko je ona.

400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Ili šta je ona.

401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Hajde samo da dobijemo
kroz noć.

402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
U redu?

403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Ti letiš tom stvari?

404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Da.

405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Šta se sada dešava?

406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Tet će uskoro biti online.

407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Viktorija hoće
prijavi svoje spasavanje.

408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Oni će poslati
neko za tebe.

409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Iz Teta?

410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Da.

411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Moram da dobijem let
snimač sa mog broda.

412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Scavs, oni se kreću noću.

413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Mogli bi biti
sve to do sada.

414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Moram da znam šta se desilo.

415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Morate znati šta se dogodilo.

416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Molim te.

417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?

418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, šta to radiš?

419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vika, ona je oficir leta.

420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Ona želi vidjeti svoj brod i
osigurajte snimač leta.

421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Sada bi
želim istu stvar.

422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
<i>Jack, L“...</i>

423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Ne mogu te zaštititi.

424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Ne, razumem.

425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Ovo je na meni.

426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Nisam ih mogao spasiti.

427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!

428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, čuješ li me?

429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
U redu, vrijeme je da krenemo.

430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.

431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Našao sam ga.

432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!

433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
<i>Toranj 49, kako ste
ovo divno jutro?</i>

434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Još jedan dan u raju.

435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...

436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Jack je krenuo u patrolu prije zore

437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
i otišao sa veze

438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
u blizini kanjona u 17.

439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
sada,
Znam da nam je malo dronova,

440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
ali, um, tražim jedno
da pomesti područje.

441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Samo brzi izviđač.

442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
<i>Kopija 49,
zadatak od 185 do mreže 22.</i>

443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
„A kako čovek može da umre
bolje od suočavanja sa strašnim izgledima."

444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"Za pepeo njegovih očeva."

445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
"I hramovi njegovih bogova"

446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Posmatrao sam te, Jack.

447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Ti si radoznao.

448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
sta trazis
za u tim knjigama?

449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Da li donose
vratiti stara sjećanja?

450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Nećeš ništa dobiti od mene.

451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Moje sjećanje je bilo
obrisano radi zastite...

452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
sigurnost od
misija. Da.

453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Ne možeš imati
tvoja dragocena uspomena

454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
pada u krivo
ruke, sad, možeš li?

455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Reci mi.

456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Jeste li se ikada sreli
trag izbliza?

457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Naravno da ne.
Vi samo popravljate dronove.

458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
„Ne ulazi u to
zona zračenja."

459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"Ne postavljaj previše pitanja."

460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Nije deo
opis posla.

461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Svjetla.

462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Mi nismo vanzemaljci, Jack.

463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Mi smo ljudi.

464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Naravno, za nas,
biti čovjek je problem.

465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Stara tehnika stelt lovaca.
Štiti nas od vaših skenera.

466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Vocal scrambling.

467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Čuješ li me, Jack?

468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Čuva vaše dronove.

469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Pa, većinu vremena.

470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Dronovi su programirani...

471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Ubijati ljude, Jack.

472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Videli ste šta su uradili
na te kapsule za spavanje.

473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Zamalo si se oduševio
do delova koji štite tu ženu.

474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Zašto si to uradio?

475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Bilo ko bi.

476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Bilo ko."

477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Zanimljivo.

478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Gubimo vrijeme.

479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Dron će ga pratiti ovdje.

480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
To je narednik Sykes.

481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
On misli da sam budala
doveo te ovde.

482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Nadam se da ćeš dokazati da nije u pravu.

483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
misija,
Pokupim biološki trag

484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
negde blizu
zapadni kanjoni.

485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Možete li potvrditi sekvencu?

486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
<i>Spremite se.</i>

487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
<i>DNK potvrđena. Jack je.</i>

488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
<i>Vika, jesi li dobro?</i>

489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
<i>Sve dobro
između vas dvoje?</i>

490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Naravno.

491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
<i>Još uvijek ste efikasan tim?</i>

492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Odlični smo.

493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Nikad bolje.

494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
<i>Trčali smo
igra na zemlji, i gubi.</i>

495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Dakle, odlučili smo, "Šta dovraga?"

496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
„Moramo
baci dugu loptu."

497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Trebale su nam samo decenije
za probijanje GPS kodova.

498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Tako si doneo
niz <i>Odiseju.</i>

499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Zašto?

500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
<i>Odyssey</i> kompakt
reaktor, ljubaznošću NASA-e.

501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Veoma je teško doći.

502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Da li vam se svidelo
šou sinoć?

503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
To je bila samo jedna gorivna ćelija.

504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Zamislite šta 10
od njih će učiniti,

505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
sa jezgrom od
plutonijum za oružje.

506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Imamo nuklearnu bombu, i mi
imati dron da ga nosi.

507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Ali ne možemo mu pristupiti.
Ne zna ko smo mi.

508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Ali ono te poznaje, Jack.

509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Trebaš nam
programirajte dron.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Neka nosi naše
nuklearkom do Tet.

511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Prekinite ovaj rat.

512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Ima ljudi gore.

513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Naredniče.

514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Programirajte dron
da se vratim u Tet.

515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Mora da ide
desno do centra.

516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Jebi se.

517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Nemamo vremena za ovo.

518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Hej. Hej!

519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
br.

520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Idemo! Podigni ga.

521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
misija,
185 je upravo otišao van mreže.

522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
<i>Kopija, kulo,
vidimo istu stvar.</i>

523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Dozvola za zadatak
dva dodatna drona?

524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Ako je jedan dron ovdje,
više će doći.

525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
I neće stati
dok me ne pronađu.

526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Oni će se okrenuti
ovo mjesto za prašinu.

527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Ali ako nas pustiš,
Ja ću ih opozvati.

528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
To ti je jedina šansa.

529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Bio sam kod vas

530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
"zone zračenja."

531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Ako tražite
za istinu,

532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
tu ćeš ga naći.

533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Rizikovao si sve naše živote.
Sve.

534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Šta te čini
mislite da je drugačiji?

535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Ona zna.

536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
<i>Misiju, pronašao sam
moja tehnika je gotova za 37.</i>

537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
<i>Možete prekinuti pretragu.</i>

538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
<i>Primljeno, Tower.
Drago mi je da je Jack siguran.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
<i>Uklanjanje drugih dronova
nazad na podršku opreme.</i>

540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Gde idemo sada?

541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
ko si ti

542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Šta mi ne govoriš?

543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“.

544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
sta si bio
radiš na <i>Odiseji?</i>

545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Koja je bila vaša misija?

546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Bio je to istraživački let
do Titana. Moj prvi.

547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
To je ono što je bilo
trebalo bi da bude.

548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Šest sedmica do lansiranja, duboki svemir
skeneri su pokupili vanzemaljski objekat.

549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Bili smo preraspoređeni
istražiti.

550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Sve su nas stavili u deltu.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Mora da su se probudili
ti i Viktorija prvo.

552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
sta?

553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Taj objekat

554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
bio je Tet, Jack.

555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Tet je bio naša misija.

556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
To je nemoguće.

557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
To je nemoguće!

558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
ko si ti

559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Ja sam tvoja žena.

560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Ne znam šta se desilo, ali
ti nisi ono što misliš da jesi.

561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, bili smo ovdje.

562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Zamolio si me da te upoznam, doveo
ja sam na vrhu sveta.

563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Mogao bih reći
bio si nervozan tog dana.

564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Bilo je ovdje, Jack.

565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
rekao si,

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
"Pogledaj ovamo,"

567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"i pokazaću ti budućnost."

568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
I podigao sam prsten.

569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
I rekao si...

570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"Da."

571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Tu ste.

572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Tu ste.

573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Zdravo.

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Zdravo.

575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Hajde.

576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
<i>JACK'. Vika, dolazim.</i>

577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
<i>Ne javljajte se misiji dok se ne vratim.
Da li čujete?</i>

578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
<i>Da li KOPIRATE?</i>

579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, otvori vrata.

580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Kloni me se.

581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Ne želim to čuti.

582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Ovdje nije sigurno,
i moramo da odemo, sada.

583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Uvek je bila ona.

584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
zar ne?

585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...

586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Ona je moja žena.

587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Misija, ovo je toranj 49.

588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Samo napred, 49.

589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
br.

590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Imam problem
sa mojim tehničarem.

591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Ne, ne znaš
šta radiš.

592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Našao je preživjelog
na mjestu pada.

593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Moraš me saslušati.

594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Ona ometa njegove sposobnosti,

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
i nije sposoban za službu.

596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Ne, ne, ne.

597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
<i>SALLY'. Žao mi je
čuj to, Vika.</i>

598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
<i>Jesi li još uvijek
efikasan tim?</i>

599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...

600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Otvori prokleta vrata, Vika!

601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
br.

602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Mi nismo efikasan tim.

603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, molim te.
Moramo da idemo sada.

604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Ne idem nigde
sa tobom, Jack.

605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Postoji jedno mesto koje znam.
Bićemo sigurni.

606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Idem na Titan.

607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Ne postoji Titan.

608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Lagali su nas.

609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Samo se kloni od mene.

610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, molim te,
ima stvari...

611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Stvari koje trebate znati.

612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Ne želim da znam!

613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack“.

614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
<i>Zdravo, Jack. Ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo.</i>

615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
sta si uradio

616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
<i>Ne možete sebe kriviti za ovo.
Dronovi su nepouzdani.</i>

617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
<i>Ponekad stvari krenu po zlu.</i>

618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
"Pogrešili"?

619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Ti si je ubio.

620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
<i>Znam, to je tragično.
Bila je divna osoba.</i>

621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
<i>Jack, želimo te uvesti.</i>

622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
<i>Bio sam
ovlašteni da vam kažem</i>

623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
<i>Hoćemo
dodijeliti vam novu misiju.</i>

624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
<i>Ti i preživjeli.</i>

625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
<i>Ovdje je veliko interesovanje.
Podigni je.</i>

626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
<i>Možemo izvesti izvještaj,
onda je sve moguće.</i>

627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
<i>Vrijeme je da se vratiš kući, Jack.</i>

628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
<i>Jack?</i>

629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
<i>Jack?</i>

630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack“.

631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Žao mi je.

632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Sačekaj.

633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Munja.

634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
To je plan.

635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Treba nam zaklon.

636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Tamo.

637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
jesi li dobro? br.

638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
ne brini,
držimo se podalje.

639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Hoćemo li umrijeti?

640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Ne!

641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Možda.

642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!

643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Kučkin sin.

644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Sačekaj ovde.

645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
ko je to?

646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Hej!

647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Čekaj!

648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Čekaj!

649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Hej!

650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Baci oružje!

651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
U redu je.

652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Ne mrdaj!

653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Moramo zatvoriti
taj dron dole.

654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Prestani da se krećeš!

655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!

656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
U redu je.

657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Julia.

658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Julia!

659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
Nemoj.

660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Ne diraj me.

661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Sačekaj.

662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Samo sačekaj.

663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.

664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Hej.

665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Tu ste.

666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
sta se desilo? jesi li dobro?

667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Taj bauk je naišao
granica i onda sam te izgubio.

668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Lažna uzbuna.

669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Trebao bih se vratiti tamo.

670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
dođeš čak kući,
a ja ne dobijam poljubac?

671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Šta se dešava gore?

672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
mislio sam...

673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Zašto ne
sići sa mnom?

674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
Na površinu?

675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Mogli bismo ići odmah.

676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Sada?

677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Da.

678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Jesi li ozbiljan?

679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Nećete vjerovati
šta je dole.

680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack“.

681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Znate propise.

682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Da.

683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Možemo li ovo ponovo?
Završio sam sa pričom o tome.

684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
U redu.

685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Ovo će boljeti.

686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Pakleni dan, a Bobe?

687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Uvek si voleo ovu pesmu.

688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Ja nisam on.

689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Znam da nisam.

690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Ali ja sam te voleo...

691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
koliko se mogu sjetiti.

692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
Ne znam
kako drugačije reći.

693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Znaš šta
rekao si mi jednom?

694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Rekao si kad je sve bilo gotovo, ti
sagradio bi mi kuću na jezeru.

695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Ostarili bismo
i masti zajedno.

696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
I mi bismo se borili.

697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Možda pijem previše.

698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Pravo romantično.

699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
A onda bismo umrli

700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
i biti zakopan
livada pored jezera.

701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
I svijet bi
zaboravi na nas.

702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Ali bismo
uvek imati jedno drugo.

703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
sjećam se.

704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Ta sjećanja su tvoja, Jack.

705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Oni su naši.

706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Oni su ti.

707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Dobro jutro.

708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Hteo sam da potrošim
ostatak mog života ovdje.

709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Još uvek možeš.

710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Moram da idem.

711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Tim ljudima je potrebna moja pomoć.

712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Vratit ćemo se kad bude gotovo.

713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Obećaj mi.

714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Vratit ćemo se kad bude gotovo.

715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Zabrinuo si me
na sekundu.

716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Mislio sam na tebe
nisu se vraćali.

717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Pa, morao sam dokazati da nije u pravu.

718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Izgledaš kao govno.

719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Trebao bi vidjeti drugog tipa.

720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Da sam ti rekao šta
tamo bi saznao,

721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
ti bi
mislio sam da sam lud.

722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
I dalje radim.

723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech.

724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper.

725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Hajde.

726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
<i>Misija,
Pokupim</i> <i>bio-trag</i>

727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
<i>negde blizu
Zapadni kanjoni.</i>

728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
<i>Možete li potvrditi sekvencu?</i>

729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
<i>"SALLY". Pripremite se.</i>

730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
<i>DNK potvrđen, Jack je.</i>

731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
<i>Misija,
185 je upravo otišao van mreže.</i>

732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
<i>Kopiraj, Toranj.
Vidimo istu stvar.</i>

733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Bio sam u vojsci manje od godinu dana
godine kada je stigao taj nečastivi Tet.

734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Video sam kako je mesec uklonjen.

735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Tamo gore
na noćnom nebu.

736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Nisam mogao vjerovati.

737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Nakon toga je preuzela priroda.

738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Oko Čikaga ima stena,

739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
tako da smo bili pošteđeni najgoreg
talasa i potresa.

740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Većina ljudi je samo gladovala.

741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Onda je Tet poslao
trupe brodovi dole.

742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Vrata su se otvorila,

743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
i izašao si.

744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Astronaut Jack Harper.

745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Na hiljade vas.

746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Memorija obrisana.

747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Programirano da ubije.

748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Uzeli su jedan od naših najboljih

749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
i okrenuo ga protiv nas.

750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Nema duše.

751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Nema ljudskosti.

752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
The Tet.

753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Kakva briljantna mašina.

754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Hranjenje sa jedne planete
nakon drugog za energiju.

755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Druga faza je bila dronovi.

756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Popravljači.

757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 godina gledanja te hidroelektrane
oprema isisava našu planetu.

758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
onda jednog dana,

759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Video sam te kako sediš.

760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Još jedan dron za popravku.

761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Ali u ruševinama
taj dan je bila knjiga.

762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Pokupio si ga.

763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Proučio si to.

764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
I mislio sam da sam vidio način.

765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Kada si stao ispred
taj dron i spasio je,

766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Znao sam.

767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Bio si tamo negde.

768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Samo sam morao da nađem
način da te vratim.

769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Pazi, pazi.

770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Oči na to. Mirno.

771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Dajte mu malo prostora.

772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Hajde, ti si
čineći ga nervoznim.

773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
To je jedno razbesnelo oružje.

774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Ne, to je samo mašina.

775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
<i>Ja sam oružje.</i>

776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Voleo bih da budem tamo da vidim

777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
lice te stvari
kada ovo nestane.

778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
To bi bilo putovanje u jednom pravcu.

779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Da, ali bi bilo vrijedno toga.

780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Dobrodošli nazad, komandante.

781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Otvorite vrata!

782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Sranje!

783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Raširi se!

784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
glavu dole,
spusti glavu!

785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!

786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Pratite me!

787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Hajde, kučkin sine!

788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Hej!

789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.

790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
ja sam dobro.

791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Dron.

792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Pošaljite dron.

793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Nestalo je.

794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Mislio sam da imamo.

795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Zaista jesam.

796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Mogu sam uzeti bombu.

797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...

798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Znaš da hoće
udari te kao muvu.

799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Ne ako odem.

800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
br.

801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Zamolila te je da me odgojiš.

802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Podigni me.

803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Idemo zajedno.

804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Podsjeća me na dom.

805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Spreman?

806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.

807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Sanjaj nas.

808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack“.

809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Rekorder leta
reprodukcija za misiju Odiseja.</i>

810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
<i>3. maj 2017.</i>

811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Ok, Bob.

812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Spremni za prostor?

813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
<i>SALLY'. Dobro jutro, Odiseja, od
tvoji prijatelji ovdje u Kontroli misije.</i>

814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
<i>"JACK". Dobro jutro, misijo.
Ovo je komandant Jack Harper.</i>

815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
<i>Hvala na tome
fantastičan poziv za buđenje.</i>

816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
<i>Provjere prije susreta su završene.</i>

817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
<i>Električno navođenje
i navigacijski sistemi, sve dobro.</i>

818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Domet iza objekta,
250 klikova...

819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 ispod V-bara, stopa zatvaranja
200 kilometara na sat.

820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
<i>Kopiraj.
Drago mi je da te vidim, Jack.</i>

821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
<i>Nakon 39 dana spavanja, zvukovi
kao da ste spremni za polazak.</i>

822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Spreman sam da idem.

823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Vaša sljedeća opekotina će biti
podići nivo</i>

824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
<i>i zajednička brzina na 50 kilometara
domet, gdje ćete se držati.</i>

825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kopiraj. Sačekaćemo
50 klikova od objekta

826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
za skeniranje i procjenu senzora.

827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Mete izgledaju dobro.

828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Pokretanje spaljivanja u 3,2,1...

829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Paljenje.

830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
<i>Vidimo dobru opekotinu.</i>

831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
<i>Čitate li bilo šta
izlaz iz objekta?</i>

832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Negativno.

833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Zero heat. Nema EMR.

834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Nema znakova života.

835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
<i>Kako je ostalo
posade?</i>

836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Kopilot Victoria Olsen
trebao bi uskoro biti ovdje.

837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Ostatak posade
ostaje u delta snu.

838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
<i>Kopiraj.</i>

839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
<i>Promašio si pakao
sinoćnje utakmice.</i>

840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Šta sam vam rekao? br
spojleri o sinoćnjoj utakmici.

841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Jedva čekam
gledam kad se vratim.

842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Ne govorite o tome
već fudbal, zar ne?

843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
<i>"SALLY". Dobro jutro, Vika.</i>

844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
<i>Dobro jutro, Sally.</i>

845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
<i>Kako si?
ovo divno jutro?</i>

846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Još jedan dan u raju.

847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Hej.

848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Jedan za istoriju.

849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Da.

850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
<i>Tech-49,
Prilazite mi.</i>

851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Zdravo, Sally.

852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Zauzeto je jutro, ha?

853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
<i>Javljam se
drugi putnik, Jack.</i>

854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Julia Rusakova je,

855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
preživjela žena
od srušenog modula.

856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
<i>Izrazite svoju namjeru.</i>

857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Izbavi preživjelog,
prema zahtjevu.

858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Jesmo

859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
efikasniji tim.

860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
<i>Nastavite na unos.</i>

861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
<i>JACK'. misija,
imamo situaciju.</i>

862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
<i>Posljednja opekotina je bila na mjestu
nas SO-klik držite od objekta,</i>

863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
ali domet radara
i dalje opada.

864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Ubrzavamo
prema objektu.

865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Trebaće nam
puni OMS spali za povlačenje.

866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Pokreni sada. Ulazak u cilj.

867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Kardan set. Meta je dobra.

868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Motori napred.
Motori uključeni.

869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Spreman? Idemo.

870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Misija, u punoj smo OMS
gori, pokušavajući povući.

871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Ima mnogo vibracija.

872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Ne dobijamo
dalje od ove stvari.

873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
<i>Odiseja, telemetrijske emisije
prenaprezanje strukture.</i>

874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
<i>Prekini opekotinu.
Da li čujete?</i>

875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Odsecanje opekotina.

876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Misija.

877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Misija? Misija?

878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Sally?

879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Povećano ubrzanje
prema objektu.

880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Procijenjeni kontakt
u roku od dva minuta.

881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Izbaciću se
modul za spavanje.

882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Programirano je za
ponovno ubacivanje u Zemljinu orbitu.

883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Ja ću upravljati komandnim modulom
napolje ako se oslobodim.

884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Želim da se vratiš tamo.
Apsolutno ne.

885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
To je naređenje!

886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, ne, mi smo tim.

887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
moramo da idemo,
Jack! 30 sekundi!

888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Sanjaj nas.

889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack“.

890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
<i>Tech-49,
uđite velikom brzinom.</i>

891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Ulazak na putu.

892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Okreni se, Bobe.

893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Nemoj da se potresaš.

894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
<i>Jack,
Ne mogu a da ne primijetim</i>

895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
<i>tvoje disanje
i broj otkucaja srca se povećao.</i>

896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Samo sam uzbuđena
Konačno te upoznam, Sally.

897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
<i>Postojao je obrazac
nedavno neposlušno ponašanje.</i>

898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Da.

899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Osjećam se loše zbog toga.

900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
<i>Glasovna analiza pokazuje
lažeš me, Jack.</i>

901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
<i>Reci mi zašto si ovdje.</i>

902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
<i>Imate pet sekundi.</i>

903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Želim da Julia živi.

904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Želim da naša vrsta preživi.

905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Ovo je jedini način.

906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
<i>Nastavite do sletanja.
Atmosfera obezbeđena.</i>

907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
<i>Dobro došao kući, Jack.</i>

908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Hajde.

909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
<i>Jack,
radiš pravu stvar.</i>

910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Ne znam šta ti
jeste ili odakle ste,

911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
ali želim da ti kažem
o nečemu što sam pročitao.

912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Priča iz Rima,

913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
grad koji si uništio.

914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
To je klasika.

915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Bio je jedan tip, Horacije,

916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
držao sam most
protiv cele vojske.

917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
A ono što je Horacije rekao je,

918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
"Kako čovjek može bolje umrijeti..."

919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
<i>Ne moraš umrijeti, Jack.
Ona ne mora da umre.</i>

920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Svi umiru, Sally.

921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Stvar je u tome da dobro umrem.

922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
<i>Jack, to nije
preživjeli koju ste mi obećali.</i>

923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Ne, nije.

924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Ono što je Horacije rekao je,

925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"Kako čovjek može bolje umrijeti."

926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
<i>"Nego suočavanje sa strašnim izgledima".</i>

927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Drones! Ulazi unutra! Ulazi unutra!

928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
<i>"Za pepeo njegovih očeva."</i>

929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
<i>"I hramove njegovih bogova".</i>

930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
<i>Ja sam te stvorio, Jack.</i>

931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
<i>Ja sam tvoj Bog.</i>

932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Jebi se, Sally.

933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
<i>Zemlja, nakon rata.</i>

934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
<i>Prošle su tri godine
otkad sam ti video lice.</i>

935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
<i>Pitam se hoću li doći k sebi
ti noću, u snovima.</i>

936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
<i>Danu, kao uspomene.</i>

937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
<i>Da li proganjam tvoje sate
način na koji si proganjao moju?</i>

938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
<i>I pitam se da li me vidiš</i>

939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
<i>kad je pogledaš.</i>

940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Mama, vidi.

941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
<i>Ako mi imamo duše, one jesu
napravljeno od ljubavi koju dijelimo.</i>

942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
<i>Nezamračen vremenom.</i>

943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
<i>Nevezan smrću.</i>

944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
<i>Tri godine sam tražio
za kuću koju je sagradio.</i>

945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
<i>Znao sam da mora biti tamo.</i>

946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
<i>Zato što ga poznajem.</i>

947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
<i>Zapali ga.</i>

948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
ko je to?

949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
<i>Ja sam Jack Harper.</i>

950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
<i>I ja sam kod kuće.</i>