1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[une musique étrange joue]
-=[ Merci2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>La plupart d'entre nous ne le savent pas</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>de combien de personnes</i>
<i>disparaître chaque jour.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Ils disparaissent sans laisser de trace.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Celia crie à travers un bâillon] Au secours !

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[en criant]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[des battements de cœur frénétiques palpitent]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[les sirènes hurlent]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>La vérité est que</i>
<i>la plupart des cas sont résolus.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Mais pas avant qu'il ne soit trop tard,</i>
<i>et ils ne rentrent jamais à la maison.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Peut-être que c'est plus facile</i>
<i>de regarder ailleurs.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Mais parfois, ceux qui ne sont pas là</i>
<i>sont ceux auxquels nous pensons le plus.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>En été, Celia a disparu,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Helena et moi ne pouvions pas nous arrêter</i>
<i>je pense à elle.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[musique à suspense]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[inspecteur] <i>Silence !</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Silence, s'il vous plaît.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>D'accord. Merci beaucoup à tous d'être venus.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
La raison pour laquelle nous vous avons tous demandé de venir ici

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
c'est parce qu'hier soir il y avait
une disparition à la station.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[la foule murmure]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Les preuves que nous avons recueillies suggèrent
que cette disparition était involontaire,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
et même éventuellement violent.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- S'il vous plaît, restez calme. S’il vous plaît restez…
- [fille] Que se passe-t-il ?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Ça suffit ! Ça suffit, tout le monde.
- Oh mon Dieu. Sérieusement?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Écoutez !

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Inspecteur.
- Merci, Ginés.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Nous avons vérifié les caméras de sécurité

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
et nous avons également suivi
l'emplacement de son téléphone portable,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
et nous savons que Celia
est toujours à l'intérieur du complexe.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Ainsi, au cours des prochaines heures,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
personne ne sera autorisé
pour entrer ou sortir de la station.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
D'ici là, retournez dans vos chambres

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
et attends-nous
pour vous appeler pour un entretien.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[la foule murmure anxieusement]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Merci pour votre coopération.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Nous devons parler.
Je te retrouve au gymnase, d'accord ?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Enfant. Nous aimerions vous poser quelques questions.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Tu veux me parler ?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Sara] Quelque chose ne va pas ?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Je suis avocat, j'aimerais être présent.
- Suis-moi.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[une musique mystérieuse joue]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Carmen] Hélène.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Rencontre avec Luis en cuisine. Maintenant.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Macarena.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Nous aimerions vous dire quelque chose.
Merci.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Luis] Attendez le travail, s'il vous plaît.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Merci. D'accord.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Merci.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Comme vous le savez, la police a
déjà commencé leurs interrogatoires.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Et j'aimerais que vous tous,
autant que possible,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
coopérer pleinement avec eux, d'accord ?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
C'est juste… Euh… je me demandais juste
si Celia est vraiment là, comme on dit,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
alors peut-être devrions-nous organiser une recherche.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Helena, personne ne veut la retrouver
plus que moi, comme vous pouvez l'imaginer.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Mais je ne mettrai pas quelqu'un d'autre en danger.
Compris?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Je le répète, laissez la police faire son travail.
Aussi simple que ça.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Carmen] Comme on peut s'y attendre,
les activités de plein air ont été annulées.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
La plupart de nos invités
ont décidé de rester dans leur chambre.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
Et je vais devoir demander à certains d'entre vous
gérer les choses

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
en plus de vos responsabilités habituelles.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Compris? Allons-y.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Merci, Daniel.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Je peux y aller maintenant ?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] C'est quoi l'urgence ?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
Je ne sais pas. Prends quelques secondes
au cas où vous auriez oublié quelque chose.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
je ne sais vraiment pas
ce que tu veux que je dise.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Rien.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Rien.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Juste parfois des choses qui…

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Cela ne semble pas important au début
sont la clé de tout.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Tu sais quoi ? Au lieu de m'accuser
de tout ce que tu crois que j'ai fait,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
tu devrais chercher
sur ce qui est arrivé à Helena.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Hélène ?
- [Dani] Quoi, tu ne sais pas ?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Demandez simplement à votre partenaire,
Je suis sûr qu'il serait heureux de vous renseigner.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
C'est le rapport.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Je pensais que c'était juste une enfant qui avait pris
trop de drogues, et je le pense toujours.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Tu cours toujours avec ça ?
Et alors, Helena est à blâmer ?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Sara] Que s'est-il passé ?
- [Dani] Rien, maman. Je te le dirai plus tard.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Putain, je n'arrive pas à croire ça. Je peux y aller maintenant ?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
C'est tout pour l'instant.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Parfait, merci beaucoup.
- Allons-y. [soupirs]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dany.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Daniel, calme-toi.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Bon sang, putain de Christ.
-Dani.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Je n'arrive pas à me calmer, maman, d'accord ?
Putain, je ne supporte pas ce type.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Hé, tu dois te détendre.
- Il ne s'agit pas de toi.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Je suis désolé.
- Tu sais que tu peux tout me dire.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Je sais.
C'est bon, je n'ai rien à voir avec ça.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Je le sais, mais tu m'inquiètes.
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer ce qui est arrivé à…

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
S'il vous plaît, montez à l'étage.
J'y serai bientôt. Je vais.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Eh bien, je suis sûr que tout ce que tu leur as dit
va aider à régler tout cela.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Droite? Vous verrez.
- D'accord. Mm-hmm.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Hélène] Que s'est-il passé ?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Je leur ai tout dit,
mais cela n'a pas d'importance.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Putain. Tout comme
quand j'étais à l'hôpital.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Droite. Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait
tant de chiens s'ils ne les utilisent pas.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[soupir] Ce n'est pas comme ça qu'on la retrouvera.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Ouais, ils ne le feront pas.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[chuchote] Nous devons le faire. Allez.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[réceptionniste] Si vous avez besoin d'autre chose,
n'hésitez pas à me le faire savoir.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Concernant la situation policière,
Je suis vraiment désolé,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
mais je ne peux pas te le dire
autre chose pour le moment…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Nous ferons de notre mieux pour que les choses continuent de fonctionner
aussi doucement que possible.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[la musique mystérieuse continue]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Cette pièce n'existe même pas
dans les archives de l'hôtel.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Peut-être que Celia était au courant,
c'est pourquoi elle a dit qu'elle s'en occuperait.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Je ne sais pas.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[la porte émet un bip]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[la musique devient étrange]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dany.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Dani] Ce n'était pas là hier, n'est-ce pas ?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Et regarde la taille, ce n'est pas celle de Célia.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Donc quelqu'un était ici après notre départ.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[le détecteur de fumée retentit]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Merde ! Dani, l'alarme incendie !
Sortons d'ici !

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Allez! Dépêchez-vous, c'est parti !

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Dani] Attends !
- [Hélène] Quoi ? Non, Dany ! Allez!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Elle n'est pas là ! Oublie ça! Allons-y!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[musique à suspense]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Nous y sommes presque.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Helena murmure] Ici. Entrez.
Allez, allez, allez.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[l'alarme continue de retentir]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [femme] Tout va bien. Je suis sûr.
- [Léo] Excusez-moi. Excusez-moi

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[femme] Nous nous en occupons.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Excusez-moi.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Felipe] Je n'ai pas beaucoup de temps.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
C'était dur de se rattraper
une excuse pour ma femme

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
avec tout ce qui se passe.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Personne ne t'a vu, n'est-ce pas ?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Non.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
"Trois mille dollars
ou toi et ton sugar daddy

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
vont être
le sujet de conversation de la station cet été."

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- C'est une blague ?
- Ça ne ressemble pas à une blague, Felipe.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Je ne sais pas, Léo.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Je veux dire, peut-être que tu te vantais auprès d'un
de vos amis ce matin, et maintenant…

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Se vanter de quoi ?
Que je baise un homme de 40 ans ?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Si mes parents le découvrent,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
ils vont m'envoyer
dans un internat en Suisse.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
S'ils ne vous ont pas envoyé de preuve,
ils n'ont rien.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Peut-être que je suis paranoïaque,
mais je préfère payer et en finir avec ça.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Vous préférez payer ?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Vous voulez dire nous.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Nous ne pouvons pas payer,
parce qu'ils en demanderont simplement plus.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Face à ce genre de personnes,
il vaut mieux ne pas céder.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Eh bien, nous pourrions profiter du fait
qu'ils interrogent tout le monde,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
et allez-y et prévenez la police.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
Écoutez…

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- Ce doit être un employé.
- Mm.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Quiconque appartient à la classe supérieure
sauraient qu'ils pourraient demander beaucoup plus,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
tu ne penses pas ?

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Des idées ?
- [Léo] Non.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Eh bien, c'est la première étape.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Découvrez qui est derrière tout ça.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Léo] Comment ?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Jouez avec. Pourquoi tu ne
leur demander comment ils veulent faire ?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
D'accord.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
Et toi?

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[de manière suggestive] Comment <i>voulez-vous </i>faire cela ?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[halète légèrement]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[l'alarme continue de retentir]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Luis] D'accord, tu peux l'éteindre.
Ça ne sent même pas la fumée.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Il n'y a rien.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[musique à suspense]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[des pas approchent]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Il n'y a aucun moyen...

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Hélène] Arrête. Arrêt.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[chuchote] D'accord. Allez. Vers le bas.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[chuchote] Allez.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- C'est lâche, Dani.
- Qu'est-ce que?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Que fais-tu, Hélène ?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Helena grogne]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Dani] Hé, tu es sûr
tu sais comment sortir d'ici ?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Hélène] Regardez.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[fort bourdonnement]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Dani] Allez, allez, allez. Allez, allez.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[la porte se ferme]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [bourdonnement fort]
- [Helena] C'étaient des bijoux.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[la porte métallique s'ouvre]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[sonneries d'ascenseur]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Attends !
- Que fais-tu? Il s'en va !

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Où est le sac ?
- Quoi?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Il n'avait pas le sac.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
Où est-il?
Il a dû le laisser dans l'ascenseur.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Merde.
- Allons-y.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Par ici. Allez.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["18h02 (Hagamoslo 2)" de Brytiago,
Derek Santana, DIA et Fabriell joue]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Oh, salut. Pauvre fille.
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Je ne peux pas croire que cela se soit produit ici.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Oui. Et vous avez erré.
Tu dois être plus prudente, Laura.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Je ne veux pas discuter, grand-mère.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Moi non plus.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Je ne voulais pas non plus dépenser
toute la nuit dernière à devoir te couvrir.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
C'est mieux si les Forts
Je sais où sont vraiment nos limites, n'est-ce pas ?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
C'est aussi négocier.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[rires sarcastiquement] Négocier ?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Les forts sont bloqués
dans cette station à cause de vous.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Grand-mère, je n'ai rien à voir avec ça.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] Oh, au fait.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
A l'ouverture de l'hôtel,
tu pars en voyage avec moi.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Nous les rejoindrons en Amérique latine.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Nous devons faire une sorte de geste

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
pour prouver qu'ils sont
toujours important pour nous.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
Je n'y vais pas.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Tu vas vraiment me faire sortir... ?
- Laura, ne te fais pas d'illusions.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Je veux juste que tu sois gentil avec eux.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Rire de leurs blagues, manger, boire…
- [Laura soupire]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Nous ne pouvons pas laisser votre héritage disparaître.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
Et ça ne dépend que de toi, chérie.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Vous ne comprenez pas. Pas grave.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[frapper]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] Le service en chambre ?
- [Alicia] Entrez.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
METTRE L'ARGENT DANS UN SAC À LINGE

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
ÉCRIVEZ VOTRE NUMÉRO DE CHAMBRE
ET ENVOYEZ-LE À LA LAVERIE

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Je dois te demander quelque chose.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Dis-moi que tu as jeté
ce que tu m'as pris hier.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Ouais. Vous êtes les bienvenus.
- Tu veux que je te remercie ?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Je n'ai pas besoin d'un "merci". Tout ce dont j'ai besoin
de votre part, c'est une autre petite faveur.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Tu as besoin d'une faveur ?
- [Alicia] Mm-hmm.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Ouais, j'en ai besoin aussi.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Un bateau d'évasion. Là, dans le port.
Tu peux me brancher ça ?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
C'est une toute petite chose. Prends juste un sac
de lessive, apportez-la ici, et c'est tout.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Ouais. Des vêtements propres
sera livré dans la matinée.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Eh bien, celui-ci est
livré dans l'après-midi. Hmm?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Assurez-vous de l'avoir

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
avant que tout soit envoyé
à la machine à laver.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
D'accord? C'est important.
Ça vient de la chambre 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ah, ce n'est même pas ta lessive.
Cela représente.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Tu es sur quelque chose ?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Eh bien, si tu le souhaites, je vais peut-être descendre,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
parler à la police
et dis-leur de vérifier ta voiture pour Celia.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Comment ça sonne ?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Je suis sûr qu'ils seront très intéressés
dans ce qu'ils vont trouver.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Et pendant que tu y es,
autant prendre le mien.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Rappelez-vous, chambre 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Maca] Je n'en peux plus,
Je ne peux tout simplement pas.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Fille,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Pablo pense agir en victime
va travailler pour lui.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que… Pablo peut se permettre un psy.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
S'il veut que tu lui pardonnes,
il sait quoi faire.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Exactement. Ici, permettez-moi de mettre…

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Allez.
C'est le sac pour le linge, non ?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Léo] Mm-hmm.
- Alors donne-le-moi. Lion.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Pourquoi ne prends-tu pas tes vêtements que tu…

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
je veux inclure, parce que j'ai oublié.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Je ne peux pas croire ça. Quel morceau de…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Salut.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Pablo, je n'y vais pas
à la réception en ce moment.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Parce que je ne le suis pas.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Oui, je suis toujours en colère !

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[une musique douce et mystérieuse joue]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Euh… Excusez-moi.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[femme] Salut.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Pourrais-tu prendre ça
à la buanderie pour moi ?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
Merci beaucoup.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
La patience est difficile
je dois passer ce matin, non ?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Helena] C'est ici, un peu plus haut.
- [Dani] D'accord. Dépêche-toi.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[haletant et grognant]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Voyons.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
C'est quoi cette merde ?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Merde, à qui dois-je parler
devenir responsable de la maintenance ?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[sonneries d'ascenseur]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Salut, là.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[la musique s'estompe]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[bips du talkie-walkie]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Tu sais à quoi je pensais ?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
À quoi tu ressemblerais dans un uniforme comme celui-là.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[rires amusés]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
Que veux-tu, Sofia ?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Rien… tu ne me l'as pas déjà donné.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Oubliez que c'est arrivé.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
J'ai une très bonne mémoire, Pablo.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Alors, si tu veux que j'oublie quelque chose,
tu devras m'aider à faire ça.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Si tu m'embrasses ici,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
j'oublierai
ce que je viens de faire.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Et si tu m'embrasses ici…

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
J'oublierai ce que j'ai mangé au petit-déjeuner.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Alors maintenant, pour moi d'oublier
à propos de la nuit dernière et mentir à la police…

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Eh bien, vous pouvez imaginer.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Pablo] Maca.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[soupir] Pas maintenant, Pablo.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Attends. Où vas-tu?
- Pouah.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Écoute, je suis désolé, tu avais raison.
Je n'aurais jamais dû écouter cette fille.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Mais tu ne peux pas être en colère contre moi. Jésus.
- Arrête de me donner des raisons.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Maca, allez.
Avec tout ce qui se passe. Hein?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Tu sais parfaitement que je déchirerais
ce complexe si vous manquiez.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [ironiquement] Oh ? Sérieusement?
- Je deviens psychopathe.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Tu deviendrais psychopathe ? Oh ouais? Comment ça?

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Je serais sauvage. Je ne dormirais pas.
- Sauvage, hein ?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Tu ferais mieux de le penser.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
je ne veux pas te voir
près d'elle plus jamais. Je ne plaisante pas.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Très bien, ouais.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Allez.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Putain de merde. Pensez-vous qu'ils la trouveront ?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Probablement. Je ne sais pas.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Mais en attendant,
pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose d'amusant ?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Continue.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Comme quoi?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Organiser une fête ?
- Hmm.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Organiser une fête ? Je ne suis pas sûr.
- Mm.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Okay, écoute, nous pouvons rester ici
ennuyé et enfermé,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
ou nous pourrions faire quelque chose
c'est vraiment amusant, Maca. Hein?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Nous méritons de nous amuser.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Bien sûr, tu dirais ça.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[musique à suspense]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Hé, attends une seconde.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
La chambre 319 vient d'appeler
et m'a dit de ne pas le laver.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Pourquoi pas?
- Hein?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Ont-ils dit pourquoi pas ?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
On dirait qu'ils ont fait une erreur. Qui sait.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Les vêtements peuvent être délicats
ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Le problème avec ces gens
est-ce que tu es toujours juste…

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Tu vois ce que je veux dire ? [rires]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ah, voilà. Parfait. Merci beaucoup.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[le téléphone sonne]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
Bonjour ?

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- Aimez-vous?
- [Jon] Ouais, c'est sympa.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
D'accord. Super.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[soupir] Je dois passer un appel.
Je reviendrai.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Prends soin de ta mère.
- [Jon] Au revoir.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Bonjour.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[grognements et luttes]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
On devient un peu gourmand, n'est-ce pas ? Hein?
Vous voulez gagner de l'argent facilement ?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Je ne sais pas de quoi tu parles.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Tu penses que tu pourrais
me faire chanter et s'en aller ?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Pas vrai ? Vraiment?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
C'est votre problème.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Tu penses que tu peux vivre de
ceux d'entre nous qui font tourner le monde.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Tu ne peux pas choisir où tu es né,
mais je vais vous dire ceci.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
D'où je viens, l'honneur n'est pas négociable.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Me donner des cours ? Hein?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Non, mais si vous avez payé,
c'est parce que tu as peur.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
Je sais comment garder mes lèvres serrées.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Tant que tu ne me touches plus
ou donnez-moi encore des ennuis.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[policier] <i>Tout est clair</i>
<i>sur le côté sud du bâtiment. Terminé.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[musique à suspense]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Armando vit essentiellement
dans la salle d'entretien.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Il doit y avoir quelque chose là-dedans.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
je ne comprends pas
comment nous ne l'avons pas encore trouvée.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Elle est à l'hôtel, putain.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Plus le temps passe, plus la situation empire.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Pablo] Je ne pense pas qu'ils nous aient vu.
Allez, par ici.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Hélène soupire]
- Je n'arrive pas à y croire.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Bien sûr.
Juste au moment où la nuit se passait bien.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Tu ne pouvais même pas attendre un jour ?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Si tu veux, tu peux venir avec nous.
Nous pourrions avoir besoin d'une serveuse.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Eh bien, alors. Demandez à votre sœur.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Tu ne peux pas dire
un putain de mot sur ma sœur

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
D'accord, les gars. C'est assez.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Soit on y va maintenant, soit ils nous attrapent tous.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Hé, tu devrais faire attention,
des gens disparaissent.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Surveille la façon dont tu parles
à propos de mon ami, enfoiré.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Écouter. Nous les voulons
pour la retrouver aussi, d'accord ?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Mais en restant dans notre chambre
ça ne va aider personne.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Ça va ?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Laura] Ouais.
- Vous êtes sûr?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Viens.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Eh bien, je suppose que si tu te débrouilles si bien,
vous n’en aurez peut-être pas besoin, mais…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- J'ai apporté du renfort.
- [Laura rit]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
Je sais, je sais,
toute cette histoire de cœur est un peu ringard,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
mais je l'ai pris à l'un des
les forfaits dîner romantique, alors…

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[les deux rient]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Merci.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[les deux rient]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[une musique douce joue]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Esperanza] Laura ?
- Un instant, grand-mère.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[la musique s'estompe]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Je viens de recevoir un rapport sur les exportations.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
je t'aimerais
pour y jeter un œil avant demain.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Laura] Puis-je t'apporter quelque chose ? Whisky?
- Non, non, non.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Non merci.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Euh… j'allais me coucher,
mais je ne trouve tout simplement pas mes pilules.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Je viens de les voir. Je te les apporterai.
- Oh.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Oh, merci, Laura.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Tu veux venir à une fête plus tard ce soir ?
- Quoi?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [chut]
- [rires]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Calme.
- Je viens de…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Je ne sais pas si…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Ne vous inquiétez pas.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
C'est bon,
J'irai là-bas avec les pilules.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- Et tu pourras alors partir.
- Ça ira.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[rires légers]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Allez, Dani. Nous y sommes presque.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Qu'est-ce que c'est?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Helena, Pablo est un idiot, mais il a raison.
Si je me fais prendre, je serai grondé.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Mais si tu te fais prendre...

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Je ne mettrai jamais ce stupide boulot
sur mon ami. Est-ce clair ?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Cristal.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[la porte claque]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[la machine à café ronronne]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[chuchote] Désolé.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[la porte se ferme en grinçant]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Helena, je ne sais pas si...
- Dani, s'il te plaît, détends-toi.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Armando est le seul à venir ici.
- Tu es sûr ?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Oui, j'en suis sûr. Je le promets. C'est ici.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Est-ce verrouillé ? C'est verrouillé. Merde.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[les touches tintent]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[musique à suspense]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[sévèrement] Puis-je vous aider ?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
À l'intérieur.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[la musique s'estompe]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[bruit]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer
qu'est-ce que tu fais ici ?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Célia a découvert
tu avais volé tous ces bijoux.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Droite? C'est pour ça que tu l'as kidnappée ?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Je n'ai rien à voir avec Célia.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Dis-nous où elle est.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[clic fort]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Pourquoi ne regardes-tu pas ici aussi ?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Objets perdus et trouvés.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Quand les invités ne réclament pas
les bijoux qu'ils ont oubliés,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Je le vends pour gagner un peu plus d'argent.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Ce sont ceux de Celia, n'est-ce pas ?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Elle les portait hier.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Où les as-tu trouvés ?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Ce matin, avant que tout commence.
Je les ai trouvés près de la piscine.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
Et tu n'as rien dit ?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Vous savez…

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
la police a toujours un moyen de…

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
soupçonner la personne
qui a passé quelque temps en prison.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
J'ai lutté contre ça toute la journée.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Si tu penses m'accuser
va t'aider à retrouver Celia,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
puis assommez-vous.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Mais tu devrais savoir
Je n'ai rien à voir avec ça.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Mon héros.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Héros? Plutôt une salope.
D'accord. C'est quoi toute cette merde, Alicia ?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Détends-toi, mec.
Tu ne veux pas savoir, fais-moi confiance.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- Tu as le sac ?
- Oui bien sûr. Évidemment.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Un invité vient de me menacer.
Tu as quelque chose à dire à ce sujet ?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Donc tu ne m'as pas dénoncé ?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Tu peux m'appeler beaucoup de choses,
mais je ne suis pas un mouchard.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Maintenant dis-moi
qu'est-ce qui se passe avec ce connard.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Eh bien, il couche avec Leo. D'accord?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Lion?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Que veux-tu dire, Alicia ?
Ce type pourrait être le père de Leo.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[rires] Je ne sais pas s'ils t'apprennent
compter à l'école publique,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
mais… il en manque une partie.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
Ca c'est drôle. Je dirais qu'ils nous ont appris
compter parfaitement,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
parce que 3 000 divisé par deux…

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Avez-vous perdu la tête ?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Ne t'inquiète pas. Je pourrais juste lui dire
qui m'a envoyé chercher le sac,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
et nous pourrions en finir avec tout cela.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Bien. Nous ferons cela, alors.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Gardez tout l'argent, mais vous avez
pour me donner ce que je recherche vraiment.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Pas question, Alicia. J'en ai fini avec ça.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Quoi? Que fais-tu, Alicia ?
S'il vous plaît, descendez.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- Combien veux-tu ?
- Je veux que tu me lâches.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
Et moi ? Tu me veux ?

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
De quoi parles-tu?

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- J'ai été très clair.
- Quoi?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Que tu es toujours obsédé par ton ex ?
- Tu ne sais rien.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Elle s'en fout de toi,
Je le sais. Allez, donne-moi un numéro.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Repose-toi, d'accord ?
- N'agis pas décemment, je sais que tu me veux.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Tu es fou.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
D'accord.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
Une centaine ?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Deux cent?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Trois cents ?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Six cents ?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Quoi?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Mille dollars,
espèce de putain de merde ?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Très bien, prends tout !

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
Je m'en fiche.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Ne réalises-tu pas que tu as besoin d'aide, Alicia ?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
C'est ce que je veux que tu fasses !

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Tu as ce dont j'ai besoin,
pour que vous puissiez m'aider !

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[une douce musique mélancolique joue]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[soupirs] Aide-moi.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Aide-moi, s'il te plaît.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- C'est ce que je fais.
- Non. Non, non, non. Je t'en supplie.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Laisse-moi partir.
- [Alicia] Je viens de… S'il te plaît.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
S'il vous plaît, obtenez de l'aide. Vous en avez besoin.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[gémissements]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[la porte se ferme]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Felipe] Il a compris le message
fort et clair.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
J'aurais payé pour regarder ça.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Lion.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Ouais?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Nous allons devoir
ralentis un peu les choses, tu sais ?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Pourquoi?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
J'ai pensé qu'il y avait un peu de danger
ça vous fait vraiment avancer.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Quand tu me protèges, ça m'excite.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Felipe gémit d'une voix haletante]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Nous enfermer ici
C'est un trop gros risque, Leo.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Léo] Hum ?
- Avec tes parents et ma famille.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
Hein?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Alors tu te soucies de ta famille maintenant ?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Non.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Non, non, non. Non, ne vous y trompez pas.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Ma famille est tout ce qui compte pour moi.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
Hé.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Ne vous inquiétez pas.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
C'est pour quelques jours,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
et puis tout
revient à la normale.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Ayez pitié d'une pauvre âme.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] Merci.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Se reposer.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Felipe] On va bien ?
- [Jon] Hé, papa.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Comment ça va... ?
- Attends une minute. Etes-vous Léo ?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Oui, bonjour.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Je le savais. C'est l'amie de Magnus.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Le peintre de la dernière exposition
vous avez commandé à Berlin.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Exactement. Je lui demandais juste,
tu sais, Magnus,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
et je suis si heureux
d'entendre qu'il va vraiment bien.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Bonne mémoire.
- Ouah!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Quelle coïncidence, non ?
- [Felipe] Incroyable.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[femme] Et saviez-vous
que Jon est aussi un artiste ?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Attendez, êtes-vous un photographe professionnel ?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Je ne suis pas professionnel. Pas encore.
- Vous devez voir ses photos.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Je ne plaisante pas.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ah, si modeste.
- Mm.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Hé, tu voudrais
venir sortir avec moi ?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Je retrouve des amis,
et j'aurais besoin d'un plus-un.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Alors, tu veux venir avec ?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Je ne sais pas.
- Oui. Aller!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[rires] Quelques invitations
ne peut tout simplement pas être refusé.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Tu vas vraiment me laisser en plan ?
Je pense que nous allons bien ensemble.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
N'êtes-vous pas d'accord ?
Qu'en pense ton père ?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Allez, Felipe.
Ne sois pas si silencieux. Répondez à la fille.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Je veux dire… la jeune femme.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[rires maladroitement]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Ils font une jolie photo.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[les deux rient]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Très bien, d'accord ?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Ouais, allons-y.
- Super.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[femme] Amusez-vous bien.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
D'accord.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Léo] Merci.
- [Jon] À bientôt.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Alors où allons-nous ?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Léo] Fais-moi confiance.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
D'accord.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[une musique étrange joue]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[changer de clics]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [la musique de fête joue]
- [rires]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[garçon] Waouh !

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] Vous connaissez tous ces gars ?
- [Léo] Ouais.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Maca] Léo !
- [Pablo] Eh bien, eh bien !

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Les gars!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Alors, où as-tu trouvé ce petit gars, hein ?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Pablo, sois gentil.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
je veux juste souhaiter la bienvenue
notre nouvel ami excentrique.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Vous savez que j'aime inclure tout le monde.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Son nom est Jon.
- [Maca] Ne l'écoute pas.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Même si ce n'est pas ton genre, n'est-ce pas ?
- Eh bien, peut-être que ça change.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Bien sûr, ouais.
-Léo. Votre gin tonic.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Merci. Merci.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- Et c'était pour toi, mais…
- Oh, elle va aimer ça.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Ouais, mec. Elle peut les renvoyer.
- Quel gentleman.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Que pensez-vous de ce spectacle ?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Leo] Je veux dire, ils sont tellement mignons.
- [Pablo] Hein… Ouais.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Léo] C'est vrai ?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Putain, je n'y crois pas.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Qui l'a invitée ?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Alors c'est ici que les gens s'amusent ?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- Laure ! Salut!
- Sophie !

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Mais je dois le dire.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
C'était tout un défi
arriver ici avec le complexe à moitié fermé.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Je veux dire, par curiosité,
qui a organisé cette escape room ?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
La porte est toujours ouverte.
C'est juste là-bas.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- J'ai compris.
- [Laura] Très bien les filles, allez.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Nous sommes ici pour nous amuser.
- Ouais?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Ouais.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Je lui ai parlé de ce soir.
- Je pensais, ouais. [rires]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Ne la laisse pas s'approcher de Pablo.
- Euh-euh.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Tu organises une fête
et tu ne m'y invites pas ?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Yo, mec. Mon père veut en acheter
clubs de golf et ne sait pas quoi acheter.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Alors on a enterré la hache de guerre, je suppose ?
- Nous sommes frères, mec.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
L'autre jour, j'étais juste ivre.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Ton homme est parti avec le petit ami de Laura
et ne m'a pas présenté.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Ce n'est pas mon petit ami.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Eh bien, tu as l'air heureux. Accrochez-vous à lui.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Oui, accroche-toi à lui. C'est tellement vrai.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Et pendant que tu y es,
va lui acheter une maison.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Vous les voulez tous pour vous, n'est-ce pas ?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Le fait est que plus vite tu obtiens quelque chose,
plus vite vous pouvez le perdre.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Et ma fille, tu le feras certainement
perdez si vous n’essayez jamais.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Il y a une ligne fine
entre élégance et trash.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Et une fine ligne
entre s'amuser et être religieuse.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Très intelligent.
- Hé, les filles. Ce mec est génial.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Je veux dire, je l'aime vraiment, alors…

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Ouais ? Eh bien…
- [Sofía] C'est tellement génial.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Fais attention, juste au cas où. D'accord?
- Ouais, fais attention, mais amuse-toi bien.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Tu peux croire ça ? Je veux dire, sérieusement ?
- [Óliver] Ça va, mec ?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[garçon] Pas question, je viens de l'Est ?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] Hé, Léo !

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Alors je vois que tu n'as que des yeux
pour la fille mystérieuse d'Oasis, hein ?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Attention, elle mord.
- C'est mieux que d'aboyer.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- Que veux-tu?
- Oh non, je ne bois pas.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Vous êtes sûr?
- Ouais, merci.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Quelles putains de manières. Incroyable.
Mais vous semblez être un homme de peu de mots.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
M. Non.
Pas de boisson, pas de tabac, pas de danse.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
Dansant? Attendez et voyez.
Viens ici, Jon.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] Je ne suis pas vraiment un danseur.
- Même pas avec moi ?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- D'accord, très bien.
- Hé, allons-y !

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[la musique de fête continue]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Est-ce que c'est le bon moment pour toi ?
- [Pablo] Non.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Très bien.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Attendez.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[chuchote] Je te ferai où tu veux.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[policier] <i>Nous avons fini</i>
<i>notre patrouille de la plage,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>mais il n'y a aucun mouvement ici.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Quoi ? Ils ont déplacé la piscine ou quoi ?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Je pense que c'est important, attendez ici.
Je reviens tout de suite.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[soupirs]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Hélène, qu'est-ce que tu fais ?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
La police a demandé à tout le monde
rester dans leur chambre.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Vous devriez donner l'exemple.
- Je sais. C'est juste…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Quelqu'un devrait passer à la discothèque.
- Pourquoi?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Eh bien, j'ai entendu des bruits et il se peut qu'il y en ait
une petite fête a lieu.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[soupirs]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
J'y suis. Merci.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Luis.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[chuchote] Comment vas-tu ?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Bien. Merci, Hélène.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Rappelle-moi de ne jamais te déranger.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
C'est vrai, putain.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
par GUARACHA EXITOS MUSIC joue]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[riant et applaudissant]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
Ah ouais !

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, je sais que c'est complètement fou.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Mais je partirais en road trip
avec vous là-bas en un clin d'œil.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Et je peux faire tous les accents locaux,
nous nous intégrerions parfaitement.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Laura] Continue.
- [avec accent britannique] Mon amour, tu veux une tasse de thé ?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- Quoi? Non!
- Non? Vous ne comprenez pas ?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[avec un accent britannique] Oi, branleur,
éloignez-vous de Mme Laura !

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[les deux rient]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[la musique s'arrête]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
La police a ordonné à tout le monde
rester dans leur chambre.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Mais je peux voir que c'est
c'est trop te demander.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Apparemment, tu t'en fiches
s'ils trouvent ma fille ou non.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Vous devez sortir d'ici.
Dépêchez-vous, bougez.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[garçon] Bon sang…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Psst. Allons-y.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Non, je ne le fais pas.
- [Luis] Allez, maintenant !

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[une musique étrange joue]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[le téléphone sonne]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[le téléphone vibre]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[gémissant]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Pablo ?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Pablo ?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Pablo ?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[cliquetis de la poignée de porte]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Maca] Pablo ?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[soupirs]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[le téléphone vibre]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Sofía halète]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Réponds-lui.
- [Pablo] Tu es fou ?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Hier, tu n'étais pas si tendu.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Hier, je n'étais pas inquiet
ce que tu dirais à la police.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Sofía gémit d'une voix haletante]
Cela vous inquiète toujours ?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
À quoi ça ressemble, hein ?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofía] Ne t'inquiète pas.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
J'ai été interviewé ce matin.
Je leur ai dit tout ce qu'ils devaient savoir.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Tu penses que tu es vraiment drôle.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[se moque]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Vous reviendrez.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[la porte se ferme]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[les deux rient]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[chuchote] Laura, attends une minute.
Venez ici.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[les deux rient]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[tous deux halètent et rient]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óliver] Pablo ! Pablo !

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Tu ne peux rien dire à personne,
d'accord ?

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Laura] Notre secret.
- S'il te plaît, mec. Je t'en supplie, frérot.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Laura rit]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[chut] Calme, calme,
calme, calme, calme.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Grand-mère.
- [les deux rient]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Laura se tait]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[frapper]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Où étais-tu, putain ? Tu m'as abandonné.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Óliver gémit]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[les deux rient]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Pablo] Fais-moi confiance,
tu es mieux sans moi.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
J'ai reçu une réprimande personnalisée
de Luis pour vous tirer d'affaire.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
Vraiment?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Est-ce que j'ai l'air de te mentir ?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[gémissant et riant]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [le baiser claque]
- [Laura gémit]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[douche qui coule]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Pablo] J'ai besoin de décompresser.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Vous avez des idées ?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
J'ai quelques idées, ouais.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Mais vous devrez les faire seul.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[la porte se ferme]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[respirant lourdement et gémissant]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[une musique étrange joue]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Il n'y a rien ici, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Nous n'allons pas trouver Celia ici.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
L'Helena qui saute par les fenêtres
je ne dirais jamais ça.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- La police est déjà là.
- Mais… [soupir]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Bon sang.
- [Dani] Putain.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Hélène. Il y a quelque chose là-dedans.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Que fais-tu?

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Hélène. Hélène !

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[musique à suspense]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[homme] Hé ! Que fais-tu là ?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Fais-moi confiance, d'accord ?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Quoi?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Fais juste semblant d'aimer ça, d'accord ?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[homme] Sortez de là ! Hé!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Sortir!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
La piscine est fermée.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Vous êtes sourds, les gars ?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Cette zone est interdite
à moins que tu sois flic. Sortir.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Hé, tu es sourd ?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Celia crie à travers un bâillon]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Au secours !

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[hurle à travers un bâillon]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Aide-moi !

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[hurle]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Merci2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--

