1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
ELAJOHN TARAFINDAN SÖKÜLDÜ 

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,716
Üzgünüm.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Affedersin. Geliyorum.

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,341
<i>Bu gece sözde
sihirbaz Lionel Shrike</i>

5
00:00:38,342 --> 00:00:40,841
<i>bir kişiyi daha üzüyor
dikkat çekmeye çalışmak</i>

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,382
<i>kendi dediği şeyi yaparak
imkansız bir başarı.</i>

7
00:00:44,383 --> 00:00:47,716
<i>Kasa şunlardan yapılmıştır:
en güçlü demir.</i>

8
00:00:47,717 --> 00:00:50,882
<i>Testereyle kesilemez
içinden veya gizlice.</i>

9
00:00:50,883 --> 00:00:55,382
<i>Yine de Lionel Shrike şöyle düşünüyor:
kaçmayı başardı.</i>

10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
Baba! Baba!

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,049
Merhaba dostum.

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,924
Başarabildin mi?

13
00:01:01,925 --> 00:01:05,507
Şuradaki koltuğu görüyor musun?

14
00:01:05,508 --> 00:01:11,382
Lionel Shrike öyle bir şey mi?
Bunu kim başarabilecek sihirbaz?

15
00:01:11,383 --> 00:01:14,382
<i>Yoksa gerçekten öyle mi?
başını aşan bir şey mi?</i>

16
00:01:14,383 --> 00:01:15,882
Bunu göreceğiz.

17
00:01:15,883 --> 00:01:17,049
Sorun ne?

18
00:01:17,050 --> 00:01:18,424
Gitmeni istemiyorum.

19
00:01:18,425 --> 00:01:20,632
Dylan, hadi.
Bunun hakkında konuştuk.

20
00:01:20,633 --> 00:01:22,924
Hatırlamak?
Ben de bunu yapıyorum.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,591
Hepsini kanıtlamam lazım
bu karşı çıkanlar yanılıyor.

22
00:01:25,592 --> 00:01:28,507
Tamam aşkım? Üstelik...

23
00:01:28,508 --> 00:01:31,591
her zaman saklarım
kolumda bir şey var.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
Şimdi saatini aldım
babanınki gibi mi?

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,382
Tamam aşkım. Kaç saniye?

26
00:01:36,383 --> 00:01:37,841
300.

27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Belki birkaç tane daha az.

28
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
Seni çok seviyorum.

29
00:01:46,925 --> 00:01:49,882
Tamam aşkım.
Sonra görüşürüz koca adam.

30
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
<i>- Bayanlar ve baylar,
- Lionel Shrike!</i>

31
00:01:56,050 --> 00:01:58,299
Yapabilecek mi?
nefesini tutmak mı?

32
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
<i>Yapabilecek mi?
bir şekilde kasadan kaçmak ister misiniz?</i>

33
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
Üç, iki, bir...

34
00:02:12,967 --> 00:02:14,549
İki, üç,

35
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
dört, beş, altı, yedi, sekiz...

36
00:02:19,883 --> 00:02:22,049
296...

37
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.

38
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...

39
00:02:34,383 --> 00:02:35,466
<i>Şimdi beş dakika oldu</i>

40
00:02:35,467 --> 00:02:41,507
<i>ve biz görmedik ya da duymadık
Lionel Shrike'tan henüz bir haber yok.</i>

41
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
Hareket et!

42
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Baba!

43
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Baba! Baba!

44
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Bırak beni!

45
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Baba!

46
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
HAYIR! Baba!

47
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Baba! Bırak!

48
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Bul onu!

49
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
<i>Göz.</i>

50
00:03:24,883 --> 00:03:26,882
<i>Yalan söylemeyebilir...</i>

51
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
<i>Ama bir an bile düşünmeyin
ona yalan söylenemez.</i>

52
00:03:32,300 --> 00:03:35,049
<i>Görmek inanmaktır.</i>

53
00:03:35,050 --> 00:03:37,049
<i>Ama bu gerçek mi?</i>

54
00:03:37,050 --> 00:03:40,507
<i>İnsanlar Atlıları görüyor
asil Robin Hood'lar olarak.</i>

55
00:03:40,508 --> 00:03:41,674
<i>Öyle mi?</i>

56
00:03:41,675 --> 00:03:44,882
<i>Yoksa sıradan hırsızlar mı?</i>

57
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
<i>Bakış açınıza bağlıdır.</i>

58
00:03:47,508 --> 00:03:52,716
<i>Paris'te bir bankayı soydular
Las Vegas'taki bir sahneden.</i>

59
00:03:52,717 --> 00:03:54,424
<i>Dolaştılar
bir sigorta patronu</i>

60
00:03:54,425 --> 00:03:55,966
<i>yüzlerce
milyonlarca dolar</i>

61
00:03:55,967 --> 00:03:58,716
<i>ve ortadan kayboldu
New York'ta bir çatı.</i>

62
00:03:58,717 --> 00:04:02,924
<i>Her zaman duş alıyorlar
parası olan sadık hayranlar.</i>

63
00:04:02,925 --> 00:04:04,882
<i>İşte bilmediğiniz şeyler.</i>

64
00:04:04,883 --> 00:04:07,049
<i>Geride bir adam bıraktılar.</i>

65
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
<i>Çerçeveli. Çantayı tutuyorum.</i>

66
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
<i>Ben.</i>

67
00:04:12,550 --> 00:04:14,632
<i>Dinliyor musun, Atlılar?</i>

68
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
<i>Ortaya çıktığında ve yapacaksın...</i>

69
00:04:18,883 --> 00:04:21,924
<i>Orada bekliyor olacağım.</i>

70
00:04:21,925 --> 00:04:24,382
<i>Çünkü sözlerime dikkat edin,</i>

71
00:04:24,383 --> 00:04:27,382
<i>alacaksın
sana ne geliyor?</i>

72
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
<i>Beklemeyeceğiniz şekillerde.</i>

73
00:04:30,758 --> 00:04:33,382
<i>Ama fazlasıyla hak ediyor.</i>

74
00:04:33,383 --> 00:04:36,382
<i>Çünkü inandığım bir şey var</i>

75
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
<i>göze diş demektir.</i>

76
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
<i>Hoş geldiniz, Daniel Atlas.</i>

77
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Kiminle konuşuyorum?

78
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
yüzünü görmek istedim
tüm bunların arkasında.

79
00:06:05,842 --> 00:06:07,716
<i>Birçok soru sordunuz.</i>

80
00:06:07,717 --> 00:06:10,299
<i>Ve birçok şikayeti kaydettik.</i>

81
00:06:10,300 --> 00:06:12,382
<i>Emin olabilirsiniz
seni duyduk.</i>

82
00:06:12,383 --> 00:06:13,882
Öyle mi? Çünkü ben...

83
00:06:13,883 --> 00:06:15,382
<i>Güveniyor musun?
Hayır.</i>

84
00:06:15,383 --> 00:06:18,049
<i>Lideriniz mi?
Atlı arkadaşlarınız mı?</i>

85
00:06:18,050 --> 00:06:23,716
Bu durumda olmamızdan hoşlanmıyorum
bir yıl boyunca saklanarak yaşadı.

86
00:06:23,717 --> 00:06:25,924
Bunu hiç sevmiyorum
Dylan'dan aldığım mesaj şu:

87
00:06:25,925 --> 00:06:27,466
"Bekle. Sabırlı ol.

88
00:06:27,467 --> 00:06:28,716
"Göz'ün bir planı var."

89
00:06:28,717 --> 00:06:31,049
<i>Bekle. Sabırlı olun.</i>

90
00:06:31,050 --> 00:06:32,507
<i>Göz'ün bir planı var.</i>

91
00:06:32,508 --> 00:06:35,549
Bu oyunlar ve
benim için çalışmıyor.

92
00:06:35,550 --> 00:06:39,049
<i>Yapması gerekenin kendiniz olduğunu hissediyorsunuz
Atlılara liderlik etmek,</i>

93
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
<i>Dylan değil.</i>

94
00:06:42,383 --> 00:06:43,632
<i>Eğer arzuladığınız buysa,</i>

95
00:06:43,633 --> 00:06:46,007
<i>rotadan ayrılmayın.</i>

96
00:06:46,008 --> 00:06:48,049
<i>Benzersiz yeteneklerinize güvenin</i>

97
00:06:48,050 --> 00:06:51,966
<i>ve olağanüstü bir zeka
tanınmadan kalmayacak.</i>

98
00:06:51,967 --> 00:06:54,716
<i>Yeni bir görevimiz var
Atlılar için.</i>

99
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
<i>Dylan'ın bir planı var ve yapacak
yakında sizi bir araya getireceğiz.</i>

100
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
<i>Şimdi gidin!</i>

101
00:07:14,633 --> 00:07:16,966
Kuzey Karolina,
Florida, Maryland, Maine.

102
00:07:16,967 --> 00:07:19,549
Tamamını konuşuyoruz
doğu sahili.

103
00:07:19,550 --> 00:07:21,507
Bazı sonuçları görmem gerekiyor.

104
00:07:21,508 --> 00:07:23,424
Hey. Üzgünüm.

105
00:07:23,425 --> 00:07:25,507
Çok hızlı. Alabilir miyim?
birkaç dakikalığına mı?

106
00:07:25,508 --> 00:07:26,757
tam ortasındayım
bir şey, Dylan.

107
00:07:26,758 --> 00:07:28,716
Hayır biliyorum. Sorun değil.
Hey. Merhaba millet. Üzgünüm.

108
00:07:28,717 --> 00:07:30,924
Bunun için üzgünüm.

109
00:07:30,925 --> 00:07:32,341
Belediye başkanını arayın.

110
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Çok teşekkürler.
İkizler mi? İyi.

111
00:07:35,550 --> 00:07:36,924
Geliyor mu?

112
00:07:36,925 --> 00:07:39,049
Bak, getirmezdim
o toplantının dışındasın

113
00:07:39,050 --> 00:07:40,716
öyle olmadığı sürece
önemli bir şey.

114
00:07:40,717 --> 00:07:43,049
Atlılar hakkında.

115
00:07:43,050 --> 00:07:46,424
Burada bir şeyler oluyor
ve şimdi oluyor.

116
00:07:46,425 --> 00:07:49,049
Mesaj panoları.
Elit büyü topluluğu.

117
00:07:49,050 --> 00:07:51,674
Sohbetler oluyor
Atlılar hakkında

118
00:07:51,675 --> 00:07:54,507
ve Octa'da bir şeyler oluyor,
dev yazılım şirketi.

119
00:07:54,508 --> 00:07:56,007
Octa'nın ne olduğunu biliyorum.

120
00:07:56,008 --> 00:07:57,841
Üzgünüm hanımefendi.
ama iki ay önce

121
00:07:57,842 --> 00:07:59,341
Philadelphia'ya adam gönderdik
çünkü biliyordu...

122
00:07:59,342 --> 00:08:00,424
Ben de yanıldığımı söyledim.

123
00:08:00,425 --> 00:08:02,049
Atlıların olduğunu biliyordu.

124
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
vurmak üzereydi
Avrupa-Atlantik Bankacılık Zirvesi.

125
00:08:03,051 --> 00:08:04,341
Kanıtım var.

126
00:08:04,342 --> 00:08:05,716
Bırak konuşsun.
Teşekkür ederim.

127
00:08:05,717 --> 00:08:07,341
İletişim.

128
00:08:07,342 --> 00:08:11,382
Düşündüğüm kişi arasındaki iletişim
Daniel Atlas olabilir

129
00:08:11,383 --> 00:08:14,007
ve Merritt McKinney kim olabilir?

130
00:08:14,008 --> 00:08:16,049
Peki neyin var?
E-postalar mı? Cep telefonları mı?

131
00:08:16,050 --> 00:08:17,549
Herhangi bir transkript var mı?

132
00:08:17,550 --> 00:08:19,716
Güvercinler.
Ne?

133
00:08:19,717 --> 00:08:22,049
üzgünüm
dışkı güvercinlerini mi kastediyorsun?

134
00:08:22,050 --> 00:08:24,799
Hayır, gerçek güvercin güvercinlerini kastettim.
Taşıyıcı güvercinler gibi.

135
00:08:24,800 --> 00:08:26,382
Tamam aşkım? Sihirbazlar çalışıyor

136
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
güvercinlerle.
Güvercinler.

137
00:08:28,925 --> 00:08:31,466
Benimle kal.

138
00:08:31,467 --> 00:08:33,674
Bu güvercin, tam burada...

139
00:08:33,675 --> 00:08:36,424
Daniel Atlas var.
Aynı güvercin.

140
00:08:36,425 --> 00:08:37,549
Doğu Köyü.

141
00:08:37,550 --> 00:08:39,299
Aynı güvercin, West Village.

142
00:08:39,300 --> 00:08:41,966
42. Cadde, güvercin.
65. Cadde.

143
00:08:41,967 --> 00:08:44,924
Bütün yol boyunca
George Washington Köprüsü

144
00:08:44,925 --> 00:08:47,466
bir adamla yelkenli teknede

145
00:08:47,467 --> 00:08:49,674
bu sadece görünüyor
Merritt McKinney gibi.

146
00:08:49,675 --> 00:08:51,049
Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?

147
00:08:51,050 --> 00:08:52,382
Ne anlama geldiğini biliyorum.

148
00:08:52,383 --> 00:08:53,674
Hiçbir şey ifade etmiyor.
Bu saçmalık.

149
00:08:53,675 --> 00:08:55,507
Yeni bir şarkı söyler misin? Hayır.

150
00:08:55,508 --> 00:08:57,549
Bu nasıl iki yıl
önceden çok yakındın...

151
00:08:57,550 --> 00:09:00,049
Yolumdan çıktığımı düşünüyorsun
kendi soruşturmamı mı mahvederim?

152
00:09:00,050 --> 00:09:04,341
Ama sen herkesin bunu yapmasını istiyorsun
aptal olduğunu düşün.

153
00:09:04,342 --> 00:09:06,382
Tamam, dur.

154
00:09:06,383 --> 00:09:09,466
Cowan, burada yeni olduğumu biliyorum.
ama söyleyebildiğim kadarıyla,

155
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
haberi bile olmayan insanlar
sen, bir pislik olduğunu düşünüyorsun.

156
00:09:12,675 --> 00:09:16,757
Beni tanımıyorsun ama benim
Akademide ilk yıl,

157
00:09:16,758 --> 00:09:18,049
bir konuşma yaptın.

158
00:09:18,050 --> 00:09:19,882
Siz buna "uzun oyun" diyorsunuz.

159
00:09:19,883 --> 00:09:22,674
hakkında konuştun
ahlaki bir pusula.

160
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Nasıl inandığın hakkında
değişmez bir şekilde seninkinde.

161
00:09:26,675 --> 00:09:29,049
Ve kendi kendime düşündüm:
"O adam.

162
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"Bir gün,
O adam olmak istiyorum."

163
00:09:33,633 --> 00:09:36,341
Ve şimdi... Güvercin mi?

164
00:09:36,342 --> 00:09:38,549
Teknik olarak birkaç güvercin vardı.
ama ne dediğini duyuyorum.

165
00:09:38,550 --> 00:09:40,049
Tamam. İşte şu
yapacağım.

166
00:09:40,050 --> 00:09:41,632
Bir tatil günü mü geçirmek istiyorsunuz?

167
00:09:41,633 --> 00:09:46,591
Ama kendimi adamayacağım
başka bir su çulluğu avına kaynak.

168
00:09:46,592 --> 00:09:49,757
Bu karışıklığı temizlemeye geldim.
üstüne eklemeyin. Üzgünüm.

169
00:09:49,758 --> 00:09:50,882
Patron, teşekkür ederim.

170
00:09:50,883 --> 00:09:53,424
sana söz veriyorum,
bu bir su çulluğu avı olmayacak.

171
00:09:53,425 --> 00:09:55,799
O Atlıları yakalayacağız.

172
00:09:55,800 --> 00:09:56,924
O harika.

173
00:09:56,925 --> 00:09:58,716
Sorun şu ki

174
00:09:58,717 --> 00:10:00,341
iki kişi olduğunda
aynı zamanda

175
00:10:00,342 --> 00:10:01,757
içlerinden biri bağlı
diğerine çelme takmak için.

176
00:10:01,758 --> 00:10:03,424
Ve bu olduğunda,

177
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
Orada olacağım.

178
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Gerektiği gibi not edildi.

179
00:10:28,342 --> 00:10:29,882
MERHABA!
Sen kimsin?

180
00:10:29,883 --> 00:10:31,716
Benim odamda ne yapıyorsun...
Aslında komik bir hikaye.

181
00:10:31,717 --> 00:10:33,424
Daireme nasıl girdin?
Vay!

182
00:10:33,425 --> 00:10:35,716
Bence komik.
Komik "ha ha" gibi değil.

183
00:10:35,717 --> 00:10:37,882
Ya da düşünmeyebilirsin
komik olduğunu "ha ha."

184
00:10:37,883 --> 00:10:40,382
Bence komik. sanırım
bu tamamen akrabalık meselesi.

185
00:10:40,383 --> 00:10:42,382
Ben aslında...
Hayır, bu değil...

186
00:10:42,383 --> 00:10:44,591
kendimi içinde yaptım
mahalle ve şimdi buradayım

187
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
ve belki...

188
00:10:48,717 --> 00:10:49,882
Tamam.

189
00:10:49,883 --> 00:10:51,716
Cidden nasıl oldu
buraya girer misin?

190
00:10:51,717 --> 00:10:53,716
sen bir tür müsün?
çılgın hayran falan mı?

191
00:10:53,717 --> 00:10:55,716
Tanrım. Hayır, hayır, hayır
Seni tanıyorum.

192
00:10:55,717 --> 00:10:57,466
Bunu B sınıfı yaptın

193
00:10:57,467 --> 00:10:58,882
"inek büyüsü" olayını yaptın değil mi?
Sen bir şey çektin...

194
00:10:58,883 --> 00:11:00,049
Tavşandan şapka çıkardım.

195
00:11:00,050 --> 00:11:01,466
Tavşandan şapka,
bu doğru.

196
00:11:01,467 --> 00:11:02,632
İşe yaramadığını biliyorum.

197
00:11:02,633 --> 00:11:03,757
Hayır, aslında öyleydi
biraz iğrenç.

198
00:11:03,758 --> 00:11:08,716
Düşüşünüz bariz belliydi
ve vücut kabuğun dayanıksız.

199
00:11:08,717 --> 00:11:09,966
Yani eğer sakıncası yoksa

200
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
sürünerek çıkıyor
kanepemin altında ve...

201
00:11:15,758 --> 00:11:18,549
Ta-da! Şimdi oturuyorum
burada. Deli!

202
00:11:18,550 --> 00:11:20,507
Bu arada, şu tavşan olayı mı?

203
00:11:20,508 --> 00:11:22,341
Bu sekiz yıl önceydi, tamam mı?

204
00:11:22,342 --> 00:11:23,966
O kadar çok şey aldım ki
o zamandan beri daha iyi.

205
00:11:23,967 --> 00:11:25,716
Öyle mi?
Evet.

206
00:11:25,717 --> 00:11:26,966
Tamam, buraya gel. ne
istediğin bu mu?

207
00:11:26,967 --> 00:11:28,674
Seninle tanışmak istedim.
Gerçekten herkes.

208
00:11:28,675 --> 00:11:30,507
bir parçası olmak istiyorum
Göz, tamam mı?

209
00:11:30,508 --> 00:11:33,549
Ben söyledim. Evet. Ve istiyorum
büyümü iyilik için kullanmak için

210
00:11:33,550 --> 00:11:36,882
sen ve Merritt gibi
ve özellikle Jack.

211
00:11:36,883 --> 00:11:38,966
Bu doğru.
Jack'in hayatta olduğunu biliyorum.

212
00:11:38,967 --> 00:11:40,424
biliyorum ki o
kendi ölümünü uydurdu.

213
00:11:40,425 --> 00:11:41,757
Ben büyük bir hayranıyım
sahte ölümler yapmaktan

214
00:11:41,758 --> 00:11:43,382
Bu çılgıncaydı!

215
00:11:43,383 --> 00:11:44,882
Bu nedir?
Kamyoncunun aksaması mı?

216
00:11:44,883 --> 00:11:46,757
Evet.
Bu çok kötü.

217
00:11:46,758 --> 00:11:48,882
Utandırıcı.
Tamam aşkım.

218
00:11:48,883 --> 00:11:51,924
Bu arada çok üzgünüm
Henley seni terk etti.

219
00:11:51,925 --> 00:11:53,841
- Tanrı!
- Üzgünüm.

220
00:11:53,842 --> 00:11:55,341
Bu aslında biraz daha iyi.

221
00:11:55,342 --> 00:11:56,507
Ne duydum biliyor musun?

222
00:11:56,508 --> 00:12:00,382
aldığını duydum
beklemekten yoruldum.

223
00:12:00,383 --> 00:12:02,841
İnancını kaybetti ve böylece
bir çıkış istedi,

224
00:12:02,842 --> 00:12:04,799
ve Göz onu ona verdi.

225
00:12:04,800 --> 00:12:06,049
Ama kim bilir, değil mi?

226
00:12:06,050 --> 00:12:08,299
Gönül meselelerinde,
anlatması çok zor.

227
00:12:08,300 --> 00:12:09,549
Yani, belki de almıştır
senden bıktım.

228
00:12:09,550 --> 00:12:10,716
Bunu hiç düşündün mü?

229
00:12:10,717 --> 00:12:13,924
Belki bağlamamışsındır
onu yeterince sıkı tut.!

230
00:12:13,925 --> 00:12:15,507
İşte olacaklar.

231
00:12:15,508 --> 00:12:17,799
Sen kalacaksın
burada ve konuşmayı bırak,

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,424
ve ben gidiyorum
telefon görüşmesi yap,

233
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
ve yaklaşık beş dakika içinde,
bazı insanlar gidiyor...

234
00:12:28,342 --> 00:12:30,507
Her şey bileğinizde.

235
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
Momentumun artmasına izin verin
kart işi sizin için yapar.

236
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Bu sonuncuya Durak adını veriyorum.

237
00:12:39,425 --> 00:12:41,007
Fena değil.

238
00:12:41,008 --> 00:12:42,716
Şimdi görmek istiyorsun
güzel bir şey mi?

239
00:12:42,717 --> 00:12:44,549
Gerçekten öyle.
Hadi bakalım.

240
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
Ve bingo bango bongo.

241
00:12:48,717 --> 00:12:51,549
Hayır, hayır, hayır, bu
pozitif olmak güzel

242
00:12:51,550 --> 00:12:53,049
sıfır olmasına rağmen
bir yılda ilerleme.

243
00:12:53,050 --> 00:12:54,341
Evet.

244
00:12:54,342 --> 00:12:56,341
Oysa ne zaman
hipnotizmaya geliyoruz,

245
00:12:56,342 --> 00:12:58,674
öğrenci neredeyse
usta ol.

246
00:12:58,675 --> 00:13:00,882
Kendine olan güvenini seviyorum

247
00:13:00,883 --> 00:13:03,424
ama şunu söyleyebilirsin
senin daha iyi bir öğretmenin var.

248
00:13:03,425 --> 00:13:04,549
Ah!
Evet.

249
00:13:04,550 --> 00:13:08,049
Öğretmeniniz kesinlikle
ne yaptığını bilmiyor.

250
00:13:08,050 --> 00:13:10,049
Bu arada bu muydu
dünkü kartın mı?

251
00:13:10,050 --> 00:13:11,382
Aslında öyleydi.

252
00:13:11,383 --> 00:13:12,591
Ben de öyle düşünmüştüm.

253
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
Bu kötü değil.

254
00:13:19,383 --> 00:13:21,716
Eğer Danny'yi daha önce hipnotize edebilirsem
ona kartla vurdun,

255
00:13:21,717 --> 00:13:23,049
Bir haftalığına üst ranzada kalacağım.

256
00:13:23,050 --> 00:13:25,049
Tamam, bu bir anlaşma.

257
00:13:25,050 --> 00:13:28,716
Avucunuzun içine bakın
ve gözleriniz odak noktasını değiştirdikçe,

258
00:13:28,717 --> 00:13:30,007
fark etmeye başlayacaksınız...

259
00:13:30,008 --> 00:13:34,382
Çalışmıyor.
Lütfen ona dönüşmeyin.

260
00:13:34,383 --> 00:13:35,966
Sizi tanımıyordum arkadaşlar
parti numaraları yaptım

261
00:13:35,967 --> 00:13:37,757
fahişeler olmadığında
etkilemek için etrafta.

262
00:13:37,758 --> 00:13:40,049
Sanırım durduk
fahişeleri etkilemeye çalışıyorum

263
00:13:40,050 --> 00:13:42,424
1937'de falan.

264
00:13:42,425 --> 00:13:44,549
Tamam, biri içeri girdi
benim dairem, tamam mı?

265
00:13:44,550 --> 00:13:46,382
Bilen bazı amatörler
benimle ilgili her şey,

266
00:13:46,383 --> 00:13:47,674
Henley'nin gidişiyle ilgili her şey,

267
00:13:47,675 --> 00:13:48,882
ve bizimle ilgili her şey.

268
00:13:48,883 --> 00:13:50,007
Bu o.

269
00:13:50,008 --> 00:13:51,716
Hey!

270
00:13:51,717 --> 00:13:52,841
MERHABA.

271
00:13:52,842 --> 00:13:53,966
Lula'yla tanıştın.

272
00:13:53,967 --> 00:13:56,632
Onunla tanıştım.
Onun burada ne işi var?

273
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Ben yeni Süvari'yim!

274
00:13:59,925 --> 00:14:01,674
Ben Süvari kızıyım.

275
00:14:01,675 --> 00:14:03,382
Vay!

276
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
Evet!

277
00:14:05,550 --> 00:14:06,716
Hiç kimse.
Heyecan yok.

278
00:14:06,717 --> 00:14:08,049
Jack mi? Herhangi bir şey?

279
00:14:08,050 --> 00:14:10,049
Dylan, söyle bana
burada neler oluyor?

280
00:14:10,050 --> 00:14:14,799
Lula yeraltındaydı
son on yılın sahnesi,

281
00:14:14,800 --> 00:14:16,549
ve sanırım o
bazı gerçek yeteneklere sahip,

282
00:14:16,550 --> 00:14:18,632
ve onu sahnede denemek isterim

283
00:14:18,633 --> 00:14:20,799
ikiliyi dengelemek için.
Ne?

284
00:14:20,800 --> 00:14:22,757
Hayır, ciddi misin dostum?

285
00:14:22,758 --> 00:14:24,382
Henley gittikten sonra dedin ki ben
tekrar sahneye dönebilir.

286
00:14:24,383 --> 00:14:25,757
Yeni ortaya çıkan biri değil.

287
00:14:25,758 --> 00:14:29,924
Ve sana gerçekten sahne arkasında ihtiyacım var
bir süre daha benimle.

288
00:14:29,925 --> 00:14:32,341
Dylan, hadi. ben geride kaldım
hayatım boyunca sahneler.

289
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
Bunun bir suç olduğunu ekleyebilir miyim?
O adamın yüzünü gördün mü?

290
00:14:36,050 --> 00:14:39,924
Bazılarının eklenmesi
gruba kadınlık,

291
00:14:39,925 --> 00:14:42,382
tekrar tekrar
Atlas'ın sağladığı şeyler...

292
00:14:42,383 --> 00:14:44,716
bence asıl mesele
biz bu işin içinde miydik...

293
00:14:44,717 --> 00:14:47,049
Evet, sorun şu ki elimizde
aylardır prova yapıyorum

294
00:14:47,050 --> 00:14:49,882
bir şey için... Yapmıyoruz
ne olduğunu bile biliyorum.

295
00:14:49,883 --> 00:14:50,966
Ve sen gideceksin
kadar çalışmaya devam...

296
00:14:50,967 --> 00:14:52,049
Biz olarak çalışana kadar
tek bir organizma.

297
00:14:52,050 --> 00:14:53,341
Biliyorum, bunu söylediğini duydum.

298
00:14:53,342 --> 00:14:57,341
Sanırım kastettiğin şey
olan biziz, siz değil.

299
00:14:57,342 --> 00:14:59,632
Dinle, emirlerimi alıyorum
doğrudan Göz'den.

300
00:14:59,633 --> 00:15:01,299
Tamam aşkım? Ve sonra
Onları sana veriyorum.

301
00:15:01,300 --> 00:15:02,716
Şimdi, eğer bundan hoşlanmadıysan,
gidebilirsin.

302
00:15:02,717 --> 00:15:04,007
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Ama ben...

303
00:15:04,008 --> 00:15:06,882
Beyler, tartabilir miyim?
gerçekten çabuk buraya mı geldin?

304
00:15:06,883 --> 00:15:08,549
Çünkü sanırım görüyorum
burada neler oluyor?

305
00:15:08,550 --> 00:15:11,466
Siz harikasınız,
sıkı sıkıya bağlı aile birimi.

306
00:15:11,467 --> 00:15:13,799
Ben yeni bir insanım... Biz
aile dışında her şey.

307
00:15:13,800 --> 00:15:15,757
Tamam peki annem

308
00:15:15,758 --> 00:15:17,882
resmen babamı bıçakladım
bir kez boynuna.

309
00:15:17,883 --> 00:15:19,924
Yani aslında biraz
biraz aile birimim gibi.

310
00:15:19,925 --> 00:15:21,382
Gerçekten?
Ama evet.

311
00:15:21,383 --> 00:15:23,382
Sanırım bir kazaydı.

312
00:15:23,383 --> 00:15:26,507
Tamam aşkım. Peki bu bizim olduğumuz anlamına mı geliyor?
gerçekten bir şey yapacak mısın?

313
00:15:26,508 --> 00:15:28,632
Evet.

314
00:15:28,633 --> 00:15:33,049
Hepiniz Octa'yı duymuşsunuzdur ve
playboy CEO'ları Owen Case.

315
00:15:33,050 --> 00:15:35,716
Ortağı Walter Mabry,
yaklaşık bir yıl önce öldü.

316
00:15:35,717 --> 00:15:37,049
Ne olduğunu bilmek istiyorsun
bu nelere yol açtı?

317
00:15:37,050 --> 00:15:40,716
Lansmana Octa ev sahipliği yapıyor
yeni nesil cep telefonunun

318
00:15:40,717 --> 00:15:42,674
Bir kere bu telefonlar
sokaklara çıktık,

319
00:15:42,675 --> 00:15:45,591
kullanıcılarını hortumlayacaklar
karaborsaya bilgi.

320
00:15:45,592 --> 00:15:49,382
Yani Octa satıyor
kârlarını artırmak için gizlilik.

321
00:15:49,383 --> 00:15:52,382
Yani Göz karar verdi
onları bunun için açığa çıkarmak.

322
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Misyonumuz
gösteriyi kaçırmaktır.

323
00:15:55,342 --> 00:15:57,382
Prova bitti arkadaşlar.

324
00:15:57,383 --> 00:15:58,966
Sahip olduğumuz şey bu
bekliyordum.

325
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Artık işe başlama zamanı.

326
00:16:07,633 --> 00:16:09,841
<i>Hoş geldiniz, Octa'nın içindekiler,</i>

327
00:16:09,842 --> 00:16:14,924
<i>Bize katılmanıza çok sevindik
özel etkinliğimize katılmak için.</i>

328
00:16:14,925 --> 00:16:16,799
<i>Bugün başlangıcı işaret ediyor</i>

329
00:16:16,800 --> 00:16:18,966
<i>yeni ve parlak bir yolculuğun
sosyal ağda.</i>

330
00:16:18,967 --> 00:16:20,716
<i>En son ürünümüz Octa 8...</i>

331
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
Anahtarlar, cep telefonları,
iPad'ler çöp kutusunda.

332
00:16:23,675 --> 00:16:25,549
Teşekkür ederim efendim.

333
00:16:25,550 --> 00:16:30,049
Mesaj atmana izin veremem
Tweet atmak, kayıt yapmak veya yemek yemek.

334
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Üzgünüz, çok alacağız
senin için ona iyi bak.

335
00:16:33,925 --> 00:16:35,632
Bu arada.

336
00:16:35,633 --> 00:16:37,424
Case'in kendisinden gelen güvenlik notu.

337
00:16:37,425 --> 00:16:40,882
Birkaç sürpriz misafir.
Sadece onun yolundan git, tamam mı?

338
00:16:40,883 --> 00:16:42,882
Hepimiz iyiyiz. ben gidiyorum
kontrol odasına.

339
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
Elbette.
Teşekkürler Jack.

340
00:16:45,383 --> 00:16:46,882
Atlas, git.

341
00:16:46,883 --> 00:16:48,924
Hayır Dylan, yapamam...

342
00:16:48,925 --> 00:16:50,299
<i>Ne?
Sorun nedir?</i>

343
00:16:50,300 --> 00:16:51,382
Hayır, çok fazla insan var...

344
00:16:51,383 --> 00:16:53,716
Atlas, Owen'ın inmesini sağladım.

345
00:16:53,717 --> 00:16:55,341
Tamam, şimdi gidiyorum.

346
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
Durmak.

347
00:16:58,383 --> 00:16:59,757
Tamam aşkım.
Teşekkürler.

348
00:16:59,758 --> 00:17:01,118
Pascal, sana ihtiyacımız var
mutfakta.

349
00:17:20,383 --> 00:17:21,716
Bakın konuşma şöyle
özgürlük hakkında, tamam mı?

350
00:17:21,717 --> 00:17:23,507
Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
Burada satmak özgürlüktür.

351
00:17:23,508 --> 00:17:24,924
Bunun hangi kısmı
anlamıyor musun?

352
00:17:24,925 --> 00:17:26,299
Tanrı aşkına!
Biliyorum, üzgünüm.

353
00:17:26,300 --> 00:17:27,716
Bay Case.
John hukuktan.

354
00:17:27,717 --> 00:17:29,549
Sadece sana ihtiyacım var
serbest bırakılması için imza.

355
00:17:29,550 --> 00:17:31,299
Çok teşekkür ederim.

356
00:17:31,300 --> 00:17:32,820
Sadece halledin
ve onu bana geri getir.

357
00:17:40,383 --> 00:17:41,507
- Selam dostum!
- Gülümsemek!

358
00:17:41,508 --> 00:17:43,841
Sen kimsin? Ne oluyor be?
Ben kimim?

359
00:17:43,842 --> 00:17:45,757
Bugün resim günü. Julie mi?
sana bugünün fotoğraf günü olduğunu söylemedim mi?

360
00:17:45,758 --> 00:17:47,757
Resim günü mü? Sen nesin?
Şirket çapında politika.

361
00:17:47,758 --> 00:17:49,882
Bak, yapacak bir işim var.
Benim de yapmam gereken bir iş var.

362
00:17:49,883 --> 00:17:51,299
Bir saniye bekle.
Bu nedir?

363
00:17:51,300 --> 00:17:52,591
ihtiyacım olacak
burada bir miktar yedek var.

364
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Kimi arıyorsun?
Hey! Bu benim kimliğim.

365
00:17:53,551 --> 00:17:54,716
Güvenlik, benim adım

366
00:17:54,717 --> 00:17:56,341
Bo Walsh, teşekkür ederim.
Merhaba, ben Bo Walsh!

367
00:17:56,342 --> 00:17:57,716
Bu adam değil.
O Bo Walsh değil.

368
00:17:57,717 --> 00:17:58,799
Sakin olun lütfen.

369
00:17:58,800 --> 00:18:00,424
Hey! Neler oluyor?

370
00:18:00,425 --> 00:18:01,924
Bu adam yeni geldi ve
gözlerime el feneri koy.

371
00:18:01,925 --> 00:18:04,341
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Bu adam, rozetini kontrol et.

372
00:18:04,342 --> 00:18:05,924
Bu adam kim?
Ben Bo Walsh'um, o değil.

373
00:18:05,925 --> 00:18:07,966
Burada diyor ki,
"Evans Akıl Hastanesi.

374
00:18:07,967 --> 00:18:09,549
"Mark D. Yiğit."
Bir saniye bekle.

375
00:18:09,550 --> 00:18:10,674
hiç görmedim
bunu hayatımda daha önce de yaşadım.

376
00:18:10,675 --> 00:18:13,341
Haydi Bay Stooge. Bekle.
O Bay Walsh değil!

377
00:18:13,342 --> 00:18:15,049
Hadi. Hadi gidelim.
Burada neler oluyor?

378
00:18:15,050 --> 00:18:16,924
Ben Bo Walsh'um, o değil!

379
00:18:16,925 --> 00:18:21,382
Tanrım, kimseye güvenemezsin
artık bu şehirde, yapabilir misin?

380
00:18:21,383 --> 00:18:23,049
Bırak beni! Bak, istiyorum
telefon görüşmesi yapmak için.

381
00:18:23,050 --> 00:18:25,007
Patronumu aramak istiyorum!
Selam, selam! Neler oluyor?

382
00:18:25,008 --> 00:18:27,049
Patronumu aramak istiyorum
ve bu ahmak...

383
00:18:27,050 --> 00:18:29,007
Hey! Telefon görüşmenizi yapın.
Bu sizin hakkınız efendim.

384
00:18:29,008 --> 00:18:31,424
Bu benim hakkım.

385
00:18:31,425 --> 00:18:33,382
Ne oluyor be? Sen delisin.
Hadi gidelim.

386
00:18:33,383 --> 00:18:34,966
Bu benim değil...
Telefonum nerede?

387
00:18:34,967 --> 00:18:36,841
Telefonum nerede?

388
00:18:36,842 --> 00:18:38,716
Atlas, Stooge gitti
bina.

389
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
Devre kartı bizimdir.
Ben kulislerden ayrılıyorum.

390
00:18:43,800 --> 00:18:47,507
<i>- Bayanlar ve baylar,
- Owen Vakası.</i>

391
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Peki. Lula, bunları göster
beyler siz neyden yapılmışsınız.

392
00:18:56,883 --> 00:18:59,003
Buradan görevi devralabilirim.
Clark tatilde olduğunu söylüyor.

393
00:18:59,800 --> 00:19:01,299
Ne molası? Clark kim?

394
00:19:01,300 --> 00:19:02,882
"Clark kim?"
Çok komik.

395
00:19:02,883 --> 00:19:05,382
Roger'a söylediğimi hayal et
o da çıldırırdı.

396
00:19:05,383 --> 00:19:07,382
Bunu yapma!
Ne?

397
00:19:07,383 --> 00:19:08,716
Roger da kim?

398
00:19:08,717 --> 00:19:10,382
Lisa bunu biliyor mu?
Roger'ı tanımıyor musun?

399
00:19:10,383 --> 00:19:12,049
Lisa'nın kim olduğunu bilmiyorum.
Yine şaka mı yapıyorsun?

400
00:19:12,050 --> 00:19:13,716
Artık Lisa'nın kim olduğunu bilmiyor musun?
Hayır, istemiyorum. Sadece uzaklaş.

401
00:19:13,717 --> 00:19:15,924
Bu tehlikeli bir şey...
Eti mahvediyorsun.

402
00:19:15,925 --> 00:19:17,674
Beni yapma
Brian'a gitmeliyim!

403
00:19:17,675 --> 00:19:19,299
Brian'ın kim olduğunu bilmiyorum! neden
böyle mi davranıyorsun?

404
00:19:19,300 --> 00:19:20,780
Doğruca onun yanına gideceğim.
Ver şunu bana!

405
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Tanrım!

406
00:19:26,467 --> 00:19:28,466
<i>Bana ne yapıyorsun?</i>

407
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
- Yardım et!
- Ona yardım et. Gitmek!

408
00:19:31,883 --> 00:19:34,507
Biraz su iç.

409
00:19:34,508 --> 00:19:37,341
Yüzünden öyle olduğunu hissediyorum
kan akışından korktum,

410
00:19:37,342 --> 00:19:38,882
bir çırpıda tamamen düzeltilebilen

411
00:19:38,883 --> 00:19:42,549
odaklanarak ve takip ederek
sözlerimin akışı

412
00:19:42,550 --> 00:19:44,882
sen akarken ve yüzerken,

413
00:19:44,883 --> 00:19:47,882
bu yüzden sen
komutlarıma odaklanıyorum.

414
00:19:47,883 --> 00:19:49,424
Hayatta bu kadar ilerledin

415
00:19:49,425 --> 00:19:52,007
bir sesi dinleyerek,
kafanın içindeki ses.

416
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
Bu o ses.

417
00:19:56,425 --> 00:19:57,882
Işığa bak.

418
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Kendi sesinizi dinleyin.

419
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Tanrım.

420
00:20:10,550 --> 00:20:13,466
Vay. Bu nedir?
Bu bir mucize havlu mu?

421
00:20:13,467 --> 00:20:15,049
Çok teşekkür ederim.
Ne biliyor musun?

422
00:20:15,050 --> 00:20:18,674
bana öyle olmadığımı öğrettin
bu tür işler için biçilmiş kaftan.

423
00:20:18,675 --> 00:20:20,424
Bıraktım!

424
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Başka bir havlu al.

425
00:20:22,550 --> 00:20:24,591
Teşekkür ederim ve hoşçakalın.

426
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
Tanrı.

427
00:20:28,717 --> 00:20:30,924
<i>Herkese hoş geldiniz!</i>

428
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
<i>Ve şimdi, o an
hepiniz bekliyordunuz...</i>

429
00:20:35,050 --> 00:20:37,049
İyi işti, bayan.
Teşekkürler.

430
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
<i>Müzikte devrim yarattı
Octa 2 ile.</i>

431
00:20:41,967 --> 00:20:44,841
Aslında gerginim ve
Sahneye bile çıkmayacağım.

432
00:20:44,842 --> 00:20:47,382
Biliyor musun, duydum
eğer gerginsen,

433
00:20:47,383 --> 00:20:50,341
gerçekten faydalı olabilir
birbirlerini çıplak resmetmek.

434
00:20:50,342 --> 00:20:52,007
Bu aslında resim
seyirci çıplak.

435
00:20:52,008 --> 00:20:53,882
Hayır, bu yeni.
Bu yeni bir bilimdir.

436
00:20:53,883 --> 00:20:55,424
Yani bilmiyorum.

437
00:20:55,425 --> 00:20:56,716
İstiyor musun...
Deneymeliyiz.

438
00:20:56,717 --> 00:20:58,632
Doğru ruh hali değil.

439
00:20:58,633 --> 00:21:00,341
Sanırım ayrılır
sen ve ben, eski dostum.

440
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
Ne? Birbirinizin resmini yapın...
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

441
00:21:03,967 --> 00:21:06,299
Yani, itiraf ediyorum,
boyun yukarı sorunlar var.

442
00:21:06,300 --> 00:21:09,424
Ama boyundan aşağısı
David.

443
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
<i>Owen Vakası.</i>

444
00:21:12,800 --> 00:21:14,341
Günaydın,
Sekizli-liteler.

445
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
Günaydın,
Sekizli-liteler.

446
00:21:17,383 --> 00:21:21,716
<i>Şimdi iddiada bulundum
Octa 8'in saf bir sihir olduğunu düşünüyorum.</i>

447
00:21:21,717 --> 00:21:24,799
Ama gerçek şu ki, bu sadece
söylediklerimden biri...

448
00:21:24,800 --> 00:21:28,382
<i>bu sadece bir tanesi
söylediklerim...</i>

449
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
aslında ne zaman
Başka bir şeyi kastediyorum.

450
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
<i>Aslında</i>

451
00:21:33,508 --> 00:21:34,882
<i>Başka bir şeyden bahsediyorum.</i>

452
00:21:34,883 --> 00:21:40,299
<i>Eh, doldurmak için buradayım
bazı</i> çalışmalarıma sen de dahilsin

453
00:21:40,300 --> 00:21:42,632
<i>muhteşem yalanlar ve ikiyüzlülük,</i>

454
00:21:42,633 --> 00:21:46,674
<i>ve en göz kamaştırıcı performanslardan bazılarını gerçekleştirmek
şimdiye kadar gördüğünüz sihir becerileri...</i>

455
00:21:46,675 --> 00:21:49,424
Onlar dünyanın...
<i>en büyük sihirbazlar.</i>

456
00:21:49,425 --> 00:21:52,299
<i>Beni ifşa etmek için buradayım
gerçekten sahtekar olduğum için.</i>

457
00:21:52,300 --> 00:21:53,507
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

458
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
<i>işte Atlılar.</i>

459
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
<i>Merhaba New York!</i>

460
00:22:12,300 --> 00:22:14,049
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

461
00:22:14,050 --> 00:22:15,924
<i>Hey, geri dönmek çok güzel.</i>

462
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
<i>Peki tanıştınız mı?
En yeni Süvarimiz Lula mı?</i>

463
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
- İyi hissettiriyor, değil mi?
- Oldukça iyi hissettiriyor.

464
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Oldukça iyi.

465
00:22:28,675 --> 00:22:30,632
<i>Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Tamam.</i>

466
00:22:30,633 --> 00:22:32,424
<i>Sizinle konuşmak istiyoruz
gizliliğiniz hakkında.</i>

467
00:22:32,425 --> 00:22:34,549
<i>Gizliliğiniz ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?</i>

468
00:22:34,550 --> 00:22:37,049
<i>Çünkü görünüşe göre Owen Case'e göre,
kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyor.</i>

469
00:22:37,050 --> 00:22:39,882
<i>Hayır, aslında daha az anlamına geliyor
kesinlikle hiçbir şeyden.</i>

470
00:22:39,883 --> 00:22:41,716
<i>Görüyorsunuz, onunla alay ediliyor
gizliliğiniz.</i>

471
00:22:41,717 --> 00:22:46,049
<i>Doğru, ve biz sadece bundan bahsetmiyoruz
zaten kabul ettiğiniz şeyler</i>

472
00:22:46,050 --> 00:22:48,507
<i>imzaladığınızda,
muhtemelen okumadan</i>

473
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
<i>şartlar ve koşullar
1'den 7'ye kadar Octa'lar.</i>

474
00:22:55,425 --> 00:22:58,341
Dylan, FBI burada.

475
00:22:58,342 --> 00:23:00,591
Elbette.
Endişelenmeyin.

476
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
Peki,
C-4 planına gidin.

477
00:23:03,842 --> 00:23:05,757
Kapıları kilitle.

478
00:23:05,758 --> 00:23:07,507
Hey patron, burada olmana sevindim.

479
00:23:07,508 --> 00:23:09,466
Yapma.

480
00:23:09,467 --> 00:23:11,799
Çocuklar, bakın. Hareket etmeliyiz
etrafta dolaşın, arkadan içeri girin.

481
00:23:11,800 --> 00:23:13,466
Bu Atlılar hileli, tamam mı?

482
00:23:13,467 --> 00:23:16,674
Yedek planları var
yedekleme planlarının yanı sıra.

483
00:23:16,675 --> 00:23:18,799
Hey, üzgünüm, öyle demek istemedim
övünüyorum ama sana söylemiştim.

484
00:23:18,800 --> 00:23:22,382
Bir anonimimiz var
bir saat önce telefon görüşmesi yaptım.

485
00:23:22,383 --> 00:23:23,716
Her şeyi onaylar
Ona anlatıyordum.

486
00:23:23,717 --> 00:23:25,007
Neden bahsediyorsun?

487
00:23:25,008 --> 00:23:28,882
öyle ağlıyordun ki
onları buraya göndermeyiz.

488
00:23:28,883 --> 00:23:30,382
Patron lütfen.

489
00:23:30,383 --> 00:23:35,632
Lütfen bana satın almadığını söyle
Cowan'ın çılgın, paranoyak fantezisine.

490
00:23:35,633 --> 00:23:41,007
<i>Owen'a birkaç şartı kabul ettirdik
ve kendi koşullarımız.</i>

491
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
<i>Yani sahip olduğu her şey
bir zamanlar özel sayılırdı...</i>

492
00:23:45,592 --> 00:23:48,757
<i>Onun düşündüğü
gerçekten özel...</i>

493
00:23:48,758 --> 00:23:52,799
<i>Evet, bir zamanlar yaptığı her şey
artık gizli kabul ediliyor...</i>

494
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
Benim.

495
00:23:58,050 --> 00:23:59,966
<i>Atlıların söylemeyi sevdiği gibi,</i>

496
00:23:59,967 --> 00:24:02,966
<i>sihir
algıyı kontrol etmek.</i>

497
00:24:02,967 --> 00:24:07,049
<i>Onları şampiyon olarak görüyorsunuz
doğru ama öyle mi?</i>

498
00:24:07,050 --> 00:24:10,049
<i>Yoksa bu da başka bir şey mi
illüzyonlarından biri mi?</i>

499
00:24:10,050 --> 00:24:12,716
- Neler oluyor Rhodes?
- Bu çılgınlık.

500
00:24:12,717 --> 00:24:14,341
Herkesi almalıyız
diğer girişe.

501
00:24:14,342 --> 00:24:16,549
Hadi arka tarafa gidelim.
Hayır. Sen burada kal.

502
00:24:16,550 --> 00:24:19,341
<i>Yani, açıkça
aşk sırları...</i>

503
00:24:19,342 --> 00:24:21,841
<i>Hadi onlarınkinden bazılarını açıklayalım.</i>

504
00:24:21,842 --> 00:24:23,674
Danny, millet,
sahneden inin.

505
00:24:23,675 --> 00:24:25,716
<i>İptal et.</i>

506
00:24:25,717 --> 00:24:27,382
Jack, onlarla git.

507
00:24:27,383 --> 00:24:31,799
<i>Ölümünü hatırlıyor musun?
Jack Wilder'ın mı?</i>

508
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
<i>Ya sana onun sadece olmadığını söyleseydim
hayatta ama aslında burada.</i>

509
00:24:43,758 --> 00:24:45,674
<i>Ve biliyor musun
burada başka kim var?</i>

510
00:24:45,675 --> 00:24:47,299
<i>FBI.</i>

511
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
<i>Onları içeri alalım, olur mu?</i>

512
00:24:50,842 --> 00:24:52,591
<i>Ve şimdi büyük açıklama geliyor.</i>

513
00:24:52,592 --> 00:24:55,466
Git! Taşınmak!
Sahneye.

514
00:24:55,467 --> 00:24:57,507
<i>Beşinci bir Süvari var,</i>

515
00:24:57,508 --> 00:25:00,424
<i>ve o en büyüğü
hepsinin suçlusu.</i>

516
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
<i>FBI ajanı, Dylan Rhodes.</i>

517
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
- Bunu biliyordum.
- Ne?

518
00:25:07,717 --> 00:25:09,507
Bu çok daha derin
bildiğin gibi patron.

519
00:25:09,508 --> 00:25:10,674
öyle olduğunu düşünüyorsun
bir şeye bakıyorum,

520
00:25:10,675 --> 00:25:12,382
ama hiçbir fikrin yok.
Sen kimsin?

521
00:25:12,383 --> 00:25:13,882
Her zaman olduğum aynı adam.

522
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Çocuklar, üzgünüm.

523
00:25:24,675 --> 00:25:26,424
Şaka yapıyor olmalısın.

524
00:25:26,425 --> 00:25:30,049
- Taşınmak! Taşınmak!
- Kim bu adamlar?

525
00:25:30,050 --> 00:25:31,466
Kimin umurunda? Hadi!

526
00:25:31,467 --> 00:25:32,716
- Acele et, acele et!
- Devam etmek!

527
00:25:32,717 --> 00:25:34,382
Bu nasıl olabilir?

528
00:25:34,383 --> 00:25:35,591
Dylan'ın yaptığını sanıyordum
her şey kontrol altında.

529
00:25:35,592 --> 00:25:37,424
Evet.
Görünüşe göre yapmamış.

530
00:25:37,425 --> 00:25:38,882
Belki sızıntı yapan sensin, Dan.

531
00:25:38,883 --> 00:25:40,549
Nereye gizlice kaçıyordun?

532
00:25:40,550 --> 00:25:42,007
Bir saniye bile cesaret etme
sahip olduğumu ima etmek...

533
00:25:42,008 --> 00:25:43,591
Ben ima etmiyorum.
Bu senin...

534
00:25:43,592 --> 00:25:45,549
Hadi kamyona gidelim, hadi!

535
00:25:45,550 --> 00:25:47,049
- Birlikte kalın!
- Taşınmak! Taşınmak!

536
00:25:47,050 --> 00:25:48,882
Lula, hadi!

537
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
Gelen! Vay!

538
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
Vay, vay, vay!

539
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
<i>Uyu. Uyumak.
Uyumak. Uyu.</i>

540
00:26:13,592 --> 00:26:15,049
Neler oluyor?

541
00:26:15,050 --> 00:26:16,382
Orada değil miydi
kamyon olmak mı?

542
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
Hangi cehennemdeyiz?

543
00:26:19,717 --> 00:26:20,924
Hadi!

544
00:26:20,925 --> 00:26:22,882
Selam, selam! Bekle,
tüpü yanlış mı çalıştırdın?

545
00:26:22,883 --> 00:26:24,716
Hayır, onu kamyona koydum.
Yaptığımı biliyorum!

546
00:26:24,717 --> 00:26:26,382
Çünkü biz gerçekten
şu anda kamyonda değil.

547
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
Taşınıyorum! Rahatlamak! var
çok yanlış bir şey.

548
00:26:34,300 --> 00:26:36,507
Tamam aşkım.
Neden buradayız?

549
00:26:36,508 --> 00:26:38,549
Neden açlıktan ölüyorum?

550
00:26:38,550 --> 00:26:40,716
Evet, ben de tuhaf bir şekilde açlıktan ölüyorum.

551
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
Bu hiç mantıklı değil.

552
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Tamam, özür dilerim.

553
00:27:09,550 --> 00:27:12,424
En azından bunu biliyorum
pek teselli değil

554
00:27:12,425 --> 00:27:14,757
ama görünüşe göre şimdi öyleyiz
Çin yemekleri ile çevrili.

555
00:27:14,758 --> 00:27:15,924
Sağ?

556
00:27:15,925 --> 00:27:20,507
Sanırım şu anda bulunduğumuz yer, onlar
ona "Çin yemeği" demeyin.

557
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
Az önce denildi

558
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"yiyecek."

559
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Bekle, ne diyorsun?
Bu nasıl mümkün olabilir?

560
00:27:32,842 --> 00:27:37,007
Senin özeline inanıyorum
tabiri caizse kelime şu

561
00:27:37,008 --> 00:27:38,382
"sihir."

562
00:27:38,383 --> 00:27:40,924
Bu adam tam olarak sana benziyor.

563
00:27:40,925 --> 00:27:44,007
Tam olarak sana benziyor. öyle mi
bunu şu anda görüyor musun?

564
00:27:44,008 --> 00:27:45,341
Takip etmek.

565
00:27:45,342 --> 00:27:49,424
Bu benim duyduğuma benziyor
Rolling Stones'la tanışıyorum.

566
00:27:49,425 --> 00:27:51,382
Şahsen çok daha kısalar.

567
00:27:51,383 --> 00:27:54,341
Sana o adamdan bahsettiğimi hatırla
beni her şeyden kim mahrum etti?

568
00:27:54,342 --> 00:27:57,674
Bu benim ikiz kardeşim Chase.

569
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
Bekle, bunu sen mi yaptın?

570
00:28:01,675 --> 00:28:03,632
Gördüğünüz gibi

571
00:28:03,633 --> 00:28:05,549
patronum ortalığı karıştırmaz.

572
00:28:05,550 --> 00:28:08,382
ne olduğunu anlamıyorum
şu anda devam ediyor. Kesinlikle.

573
00:28:08,383 --> 00:28:10,507
Tamam, bırak şunu kırayım
senin için aşağı.

574
00:28:10,508 --> 00:28:14,549
New York'ta çatıdan atladın
York ve sen Macau'ya indin.

575
00:28:14,550 --> 00:28:18,674
Diğer adıyla Çin'in Vegas'ı.

576
00:28:18,675 --> 00:28:20,549
Ve presto-changeo.

577
00:28:20,550 --> 00:28:21,757
Sadece sevmiyor musun?

578
00:28:21,758 --> 00:28:23,882
"En büyük sihirbazlar
dünyada"

579
00:28:23,883 --> 00:28:26,549
birinin nesnesi mi
başkasının sihir numarası mı?

580
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
Çok şiirsel değil mi?

581
00:28:30,008 --> 00:28:32,382
HAYIR?
Biliyor musun?

582
00:28:32,383 --> 00:28:34,466
sana izin vermeyeceğim
beyler çok tatlıyım.

583
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
Shoo-shoo. Veya mu-shu.
Her neyse.

584
00:28:38,300 --> 00:28:40,424
Ve ne derler bilirsin

585
00:28:40,425 --> 00:28:42,966
"Makao'da ne olur..."

586
00:28:42,967 --> 00:28:44,591
Bilmiyorum
geri kalanı,

587
00:28:44,592 --> 00:28:46,424
Çünkü Çince...

588
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
Teşekkürler çocuklar!

589
00:29:07,550 --> 00:29:09,966
<i>Raporlar geliyor
o meşhur Atlılar</i>

590
00:29:09,967 --> 00:29:12,299
<i>Octa'yı kaçırdık
ürün lansmanı bugün.</i>

591
00:29:12,300 --> 00:29:17,382
<i>Mucizeyi öğrendiğimizde
Jack Wilder'ın dirilişi.</i>

592
00:29:17,383 --> 00:29:20,549
<i>Ve çarpıcı açıklama
şu FBI Ajanı Dylan Rhodes</i>

593
00:29:20,550 --> 00:29:22,924
<i>köstebek olarak çalışıyordu
Büro içinde.</i>

594
00:29:22,925 --> 00:29:24,507
<i>Bugün çok fazla soru var</i>

595
00:29:24,508 --> 00:29:26,674
<i>uluslararası olarak
insan avı sürüyor</i>

596
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
<i>Dylan Rhodes ve yakalanması zor eşi için
ve illüzyonistlerden oluşan suç çetesi.</i>

597
00:29:31,633 --> 00:29:33,924
Gerçekten,
neredesiniz arkadaşlar?

598
00:29:33,925 --> 00:29:35,382
Toplantıdayım. ben
sana mesaj bırakıyordum.

599
00:29:35,383 --> 00:29:36,466
Kimseden haber almadım.

600
00:29:36,467 --> 00:29:38,382
Lütfen beni ara!

601
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
<i>Büyük kazançlar ve mütevazı
Perşembe günü kayıplar.</i>

602
00:29:43,717 --> 00:29:45,424
Hey, bana güvende olduğunu söyle.
Neredesin?

603
00:29:45,425 --> 00:29:48,007
<i>- Tam beni bıraktığın yerde.
- 18 ay önce</i>

604
00:29:48,008 --> 00:29:49,716
Ajan Rhodes.

605
00:29:49,717 --> 00:29:50,966
Thaddeus'u mu?

606
00:29:50,967 --> 00:29:52,924
<i>Nasıl bir duygu
her şeyi kaybetmek mi?</i>

607
00:29:52,925 --> 00:29:56,882
Senin işin. Kimliğiniz.
Yaşama sebebiniz.

608
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
dışında olmak nasıl bir duygu
belki de ilk kez kontrol?

609
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Sen bir aptalsın Ajan Rhodes.
Her zaman öyleydin.

610
00:30:07,717 --> 00:30:08,757
Neredeler?

611
00:30:08,758 --> 00:30:09,882
ben söylemiyorum
telefondasın!

612
00:30:09,883 --> 00:30:15,049
Ve eğer öyle olup olmadığımı merak ediyorsan
Horsemen'in son fiyaskosunun arkasında,

613
00:30:15,050 --> 00:30:16,882
çalışmana izin vereceğim
bunu kendin için yap.

614
00:30:16,883 --> 00:30:18,716
Hey, seni bir kere yakmıştım.
Seni tekrar yakacağım.

615
00:30:18,717 --> 00:30:19,966
Ben oynamıyorum Thaddeus.

616
00:30:19,967 --> 00:30:22,799
Bu benim oyunum değil
Ajan Rhodes. Bu senin.

617
00:30:22,800 --> 00:30:25,424
Ne zaman başlattın
beni bir hücreye kilitledin.

618
00:30:25,425 --> 00:30:27,049
<i>Bu sadece benim hamlem.</i>

619
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Sıradaki senin.

620
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
<i>Hayır!</i>

621
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Bırak gitsin!

622
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Baba! Bana yardım et! Baba!

623
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
<i>Baba!</i>

624
00:31:00,592 --> 00:31:02,591
<i>Her şey kör noktalarla ilgili.</i>

625
00:31:02,592 --> 00:31:04,924
<i>Baktığınızda
doğrudan bir şeye yönelmek,</i>

626
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
<i>ve göremiyorum. Neden?</i>

627
00:31:08,050 --> 00:31:09,882
Kör noktalar.

628
00:31:09,883 --> 00:31:11,716
Bunu birlikte öğrendik.
Değil mi kardeşim?

629
00:31:11,717 --> 00:31:15,049
Bunu sana o mu söyledi?
bir zamanlar ortak mıydık?

630
00:31:15,050 --> 00:31:18,466
HAYIR? Ben öyle düşünmedim.
"Mini-McKinney'ler."

631
00:31:18,467 --> 00:31:20,841
<i>♪ Chasey ve Deniz Ayısı</i>

632
00:31:20,842 --> 00:31:22,882
<i>♪ Seni korkutma ayısı yapacağım</i>

633
00:31:22,883 --> 00:31:26,424
<i>♪ Anne-sihirli McKinney'ler</i>

634
00:31:26,425 --> 00:31:28,507
Harika.

635
00:31:28,508 --> 00:31:32,757
Ve sonra bir gün 12 yaşındaydık

636
00:31:32,758 --> 00:31:35,049
ve Virginia von Welsheim

637
00:31:35,050 --> 00:31:38,382
çok güzel bir parti vardı
caddenin aşağısında.

638
00:31:38,383 --> 00:31:41,049
Biraz karnım ağrıyordu
gidemedim.

639
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Mer-Bear bunu kendi başına yaptı ve
solo olayının tadına vardım,

640
00:31:47,883 --> 00:31:49,341
ve beni kaldırıma tekmeledi.

641
00:31:49,342 --> 00:31:50,716
Tanrı.

642
00:31:50,717 --> 00:31:53,716
Chase, sen kazandın!
Kabul ediyorum.

643
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
Teslimatçı kapınıza geldi
yaklaşık bir ay önce küçük za.

644
00:32:01,592 --> 00:32:02,674
Za mı?

645
00:32:02,675 --> 00:32:05,716
Pizza?

646
00:32:05,717 --> 00:32:08,549
Bu daire d3375 mi?

647
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
Yakın bile değil.

648
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Uyumak!

649
00:32:15,842 --> 00:32:17,049
Rahatlatıcı, yüzen,

650
00:32:17,050 --> 00:32:19,382
sürüklenmek, hayal kurmak...

651
00:32:19,383 --> 00:32:21,716
Düşüyorum.

652
00:32:21,717 --> 00:32:24,007
Peki ne yaptı,
benim küçük rahim arkadaşım,

653
00:32:24,008 --> 00:32:28,007
hepsini indirdi mi
özel bilgileriniz,

654
00:32:28,008 --> 00:32:31,424
ve işverenim
ihtiyacı olan her şeye sahipti.

655
00:32:31,425 --> 00:32:32,757
Teşekkürler.

656
00:32:32,758 --> 00:32:35,716
Nasıl bildin
onu nasıl bulabilirim?

657
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
Bu çok güzel bir soru Atlas.
Tamam aşkım.

658
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
Sadece korumaları takip edin.
Seni patronuma götürecekler.

659
00:33:03,383 --> 00:33:07,007
Bunu oynamak eğlenceliydi
kedi-fare seninle, broski.

660
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
Miyav.

661
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Sands'te iyi eğlenceler.

662
00:33:16,717 --> 00:33:18,841
Çok çok çok üzgünüm.

663
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Beni asla suçlama
bize yine ihanet ediyorsun, tamam mı?

664
00:33:35,425 --> 00:33:38,299
Hiç bunu düşündünüz mü?
Göz bunu mu izliyor?

665
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Bilirsin, belki bu
istedikleri şey bu mu?

666
00:33:42,717 --> 00:33:44,507
Ve tam doğru anda,

667
00:33:44,508 --> 00:33:46,716
içeri dalacaklar,
ve biz şöyle olacağız,

668
00:33:46,717 --> 00:33:48,716
"Evet! Tanrıya şükür
buradasın!

669
00:33:48,717 --> 00:33:51,299
"Tanrıya şükür! Tam içeri
tam zamanında, Göz!"

670
00:33:51,300 --> 00:33:52,966
Ve sonra sadece kutlayacağız,

671
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
ve hepsi buydu
sonunda buna değer mi?

672
00:33:59,425 --> 00:34:01,549
Gerçekten bilmiyorum bile
öyle de düşün...

673
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Harika.

674
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Ta-da!

675
00:34:22,508 --> 00:34:24,632
Sizinle çalışmaktan çok mutluyum.

676
00:34:24,633 --> 00:34:26,382
Lütfen içeri gelin. İçeri gelin.

677
00:34:26,383 --> 00:34:28,549
Vay, vay, vay.

678
00:34:28,550 --> 00:34:30,549
Dur, özür dilerim, nasılsın?
bizimle mi çalışıyorsunuz?

679
00:34:30,550 --> 00:34:32,882
Bir sihirbaz kadar
şapkadan tavşan çıkaran kim

680
00:34:32,883 --> 00:34:35,841
o tavşanla çalışıyor.

681
00:34:35,842 --> 00:34:38,341
Çalışıyor olacağız
birlikte. Evet.

682
00:34:38,342 --> 00:34:42,424
Evet, sen Walter Mabry'sin.
Bir yıl önce öldün.

683
00:34:42,425 --> 00:34:44,007
Evet. Aklıma bir fikir geldi
sizden Bay Wilder.

684
00:34:44,008 --> 00:34:46,007
Sahte ölümünü, dünya
gardını indirir.

685
00:34:46,008 --> 00:34:48,049
kontrol edebiliyorum
epeyce şirket,

686
00:34:48,050 --> 00:34:50,382
eski ortağım da dahil
Owen'ınki,

687
00:34:50,383 --> 00:34:52,882
sözde bir konsorsiyum olarak
anonim hissedarlar.

688
00:34:52,883 --> 00:34:55,424
Ve bu ihlal ediyor
kaç tane SEC kanunu var?

689
00:34:55,425 --> 00:34:56,716
Bunların hepsini kırdığına inanıyorum.

690
00:34:56,717 --> 00:34:58,299
Hepsi.

691
00:34:58,300 --> 00:35:01,007
Görüyorsun,
hepiniz seyirci istiyorsunuz.

692
00:35:01,008 --> 00:35:03,299
Çaresizce bir taneye ihtiyacım var.

693
00:35:03,300 --> 00:35:04,591
Gerçekten çok üzücü.

694
00:35:04,592 --> 00:35:06,716
Bu yüzden seni yakalama yeteneğim var.

695
00:35:06,717 --> 00:35:09,674
Öte yandan ben,
bunun tam tersini istiyor.

696
00:35:09,675 --> 00:35:12,299
Sadece olmak istiyorum ve öyleyim

697
00:35:12,300 --> 00:35:14,007
Şebekeden %100 uzakta.

698
00:35:14,008 --> 00:35:15,549
Nedenini biliyor musun?

699
00:35:15,550 --> 00:35:17,966
Evet, çünkü ızgara
gerçek insanlar içindir.

700
00:35:17,967 --> 00:35:20,549
Hayır, çünkü bir dünyada
toplam gözetim,

701
00:35:20,550 --> 00:35:23,716
tek gerçek özgürlük
görülmemesinde yatmaktadır.

702
00:35:23,717 --> 00:35:25,966
Izgarayı kontrol edemezsiniz
ızgaranın içinden.

703
00:35:25,967 --> 00:35:27,966
Beni takip et.
Evet.

704
00:35:27,967 --> 00:35:29,841
Beni takip et.
Tamam aşkım. Elbette.

705
00:35:29,842 --> 00:35:32,341
Tavşandan şapka çıkardın.
Bu çok renkliydi.

706
00:35:32,342 --> 00:35:34,007
Neredeyse sekiz ve
bir buçuk yıl önce.

707
00:35:34,008 --> 00:35:35,841
Yani konuyu gündeme getirmeye gerek yok.

708
00:35:35,842 --> 00:35:38,549
Hepimiz sorumlu tutulamayız
ergen kişiliklerimiz için.

709
00:35:38,550 --> 00:35:40,716
Yapabilir miyiz Magicolio?

710
00:35:40,717 --> 00:35:43,299
Magicolio,
15 yıl önceydi.

711
00:35:43,300 --> 00:35:48,716
Senin gibi ve sanırım diğer pek çok kişi gibi.
lisede hiç seks yapmıyordum,

712
00:35:48,717 --> 00:35:50,632
Ben bununla uğraştım.

713
00:35:50,633 --> 00:35:52,799
Ama senin aksine ben
yukarıya doğru geçiş yapabilir

714
00:35:52,800 --> 00:35:54,924
gerçek büyüye doğru.

715
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Bilim, yapabilirsin
denildiğini duymuştum.

716
00:35:59,592 --> 00:36:03,966
Bilmek ister misin canım
arkadaşlar sizi buraya nasıl getirdim?

717
00:36:03,967 --> 00:36:05,382
Bunu nasıl yaptığını biliyoruz.

718
00:36:05,383 --> 00:36:07,424
Hayır, yapmıyorsun.
Evet,

719
00:36:07,425 --> 00:36:09,382
gösteri için dosyalarımızı çaldın,
sonra açıkça bizi hipnotize etti.

720
00:36:09,383 --> 00:36:13,341
Flaş bir kombinasyondu
binaural vuruşlar ve ayrıca...

721
00:36:13,342 --> 00:36:15,674
Dur dedim!

722
00:36:15,675 --> 00:36:19,424
Sen olmayabilirsin
eğleniyorum ama eğleniyorum.

723
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
Alışılmadık bir özelliğin var
bunu göstermenin yolu.

724
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Yani...

725
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Bunu nasıl yaptım?

726
00:36:25,717 --> 00:36:30,049
Görüyorsunuz, sihirbazlar kontrol etmeyi sever
diğer insanların algıları.

727
00:36:30,050 --> 00:36:31,716
Yükselişinizde
ajitasyon durumu,

728
00:36:31,717 --> 00:36:34,049
<i>en basit ipuçlarını gördünüz.
Siyah boru, çatı.</i>

729
00:36:34,050 --> 00:36:36,674
<i>Ve zihinleriniz
geri kalanını doldurun.</i>

730
00:36:36,675 --> 00:36:39,549
<i>Ama gitmeyi planladığın tüp
aşağısı 6 metre sağınızdaydı.</i>

731
00:36:39,550 --> 00:36:41,674
Haydi, oturun. hayır
biri senin yolunda duruyor.

732
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
Yaparsam kusura bakmayın.

733
00:36:44,967 --> 00:36:47,299
Neyse, tüpe girdikten sonra,
evet haklısın...

734
00:36:47,300 --> 00:36:49,299
<i>Falan, falan, falan,
içerdiği flaş</i>

735
00:36:49,300 --> 00:36:51,049
<i>UV harfleri yanıp sönüyor
"uyku" kelimesi.</i>

736
00:36:51,050 --> 00:36:56,966
<i>Ve bu, sesle birleştiğinde,
sizi anında bir alfa düzenine sokar.</i>

737
00:36:56,967 --> 00:36:59,841
<i>Uyu, uyu, uyu.</i>

738
00:36:59,842 --> 00:37:01,591
Ve o andan itibaren,
gerçekten çok eğlenceliydi.

739
00:37:01,592 --> 00:37:02,841
Ve seni temin ederim ki,

740
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
ne olduğunu bilmiyorsun.

741
00:37:09,717 --> 00:37:10,841
Bu gerçekten tüyler ürpertici.

742
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
Gerçekten çok ürkütücü.

743
00:37:15,383 --> 00:37:16,799
Bu hiç hoş değil.

744
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
Evet, kolay şeyler, sihir,

745
00:37:19,717 --> 00:37:21,299
eğer aklını buna koyarsan.

746
00:37:21,300 --> 00:37:23,341
Tamam, bu kadar yeter.
Peki neden buradayız o zaman?

747
00:37:23,342 --> 00:37:25,966
Gösteriş yapman dışında
ne kadar sevimli bir şekilde zekisin.

748
00:37:25,967 --> 00:37:28,882
Başlangıç ​​olarak adam
geçen seneden çaldın

749
00:37:28,883 --> 00:37:30,341
yatırım yaptığım ortaya çıktı

750
00:37:30,342 --> 00:37:31,716
oldukça fazla para
bazı şirketlerinde

751
00:37:31,717 --> 00:37:34,966
yani senin yaptığın pek çok şey
Çalınan aslında benimdi.

752
00:37:34,967 --> 00:37:37,841
İyi haber şu ki, çok kolay
bana borcunu ödemen için.

753
00:37:37,842 --> 00:37:40,716
Sadece becerilerine ihtiyacım var.

754
00:37:40,717 --> 00:37:43,591
Owen ve ben Beatles gibiydik.
Eğer Beatles olsaydı...

755
00:37:43,592 --> 00:37:44,716
Elfin mi?

756
00:37:44,717 --> 00:37:46,049
Dahiler.

757
00:37:46,050 --> 00:37:47,841
Kesinlikle Beatles
dahilerdi.

758
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
Ve onlar gibi bizim de bir hayalimiz vardı.

759
00:37:50,967 --> 00:37:54,799
Gerçekleri yaratabilir miyiz?
gerçek büyü?

760
00:37:54,800 --> 00:37:58,299
Ve sanırım biriniz başardınız
o rüya ve o sen değil miydin?

761
00:37:58,300 --> 00:38:01,466
O da bu
düşünmeni isterim.

762
00:38:01,467 --> 00:38:06,674
Mükemmel bir karışımdı
şıklık ve teknoloji.

763
00:38:06,675 --> 00:38:08,966
Ama Owen bunu istedi
kendisi bu yüzden beni küçük düşürdü

764
00:38:08,967 --> 00:38:12,382
özel dosyalarımı açığa çıkararak
yönetim kuruluna

765
00:38:12,383 --> 00:38:13,799
ve onları ikna ettim
dengesiz olduğumu.

766
00:38:13,800 --> 00:38:15,966
fotoğrafını çektin mi
uyurken mi onu?

767
00:38:15,967 --> 00:38:17,549
Beni dışarı attırdı
kendi şirketim,

768
00:38:17,550 --> 00:38:21,716
bir çip için kredi almak
sadece bir bilgisayarın anahtarı değil,

769
00:38:21,717 --> 00:38:24,841
ama her bilgisayar
gezegendeki sistem.

770
00:38:24,842 --> 00:38:27,966
Her şeyin şifresini çözebilir,
savunma güvenlik duvarını kırın,

771
00:38:27,967 --> 00:38:30,841
piyasaları manipüle etmek,
ve herhangi biri hakkında casusluk yapın.

772
00:38:30,842 --> 00:38:32,716
Ve şimdi satılıyor
en yüksek teklifi verene.

773
00:38:32,717 --> 00:38:34,424
Eğer bu kadar zenginsen
neden onu satın almıyorsun?

774
00:38:34,425 --> 00:38:35,841
Peki parayı alıyor mu?

775
00:38:35,842 --> 00:38:38,049
Peki zevk? Hayır.

776
00:38:38,050 --> 00:38:41,549
İmkanım varken neden satın alayım ki?
onu benim için mi çaldın?

777
00:38:41,550 --> 00:38:45,382
Yarın ön gösterimi yapılıyor
çeşitli taliplere,

778
00:38:45,383 --> 00:38:46,882
hedeflerinizi içerecektir,

779
00:38:46,883 --> 00:38:48,549
liderliğindeki bir ekip
Güney Afrikalı bir gangster.

780
00:38:48,550 --> 00:38:51,799
Evet. Takımınız nasıl geçiyor?
güvenlik, bu size kalmış.

781
00:38:51,800 --> 00:38:54,799
Ama bir kez bunu yaptıktan sonra, sadece ihtiyacın var
incelemek ve çalmak için.

782
00:38:54,800 --> 00:38:57,924
Hadi ama bu
senin için mükemmel, değil mi?

783
00:38:57,925 --> 00:38:59,716
Sizler sihirbazlar ve hırsızlarsınız.

784
00:38:59,717 --> 00:39:01,882
Yapacağımızı sana düşündüren ne?
bunu yapmayı düşünüyor musun?

785
00:39:01,883 --> 00:39:05,382
Bekle, bir nedenim vardı.
Neydi o? Evet.

786
00:39:05,383 --> 00:39:06,924
Görüyorsun, eve döndüğümüzde,
sizler aranan suçlularsınız.

787
00:39:06,925 --> 00:39:10,382
Ama burada polisi kontrol ediyorum.
kumarhaneler, medya.

788
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
Sana yeni bir hayat verebilirim
saklanmaktan.

789
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
Ve eğer yapmazsan,
Seni öldürteceğim.

790
00:39:18,967 --> 00:39:20,049
Biliyor musun?

791
00:39:20,050 --> 00:39:21,716
Ben çalmıyorum
senin için bir şey.

792
00:39:21,717 --> 00:39:23,549
Dylan olmadığı sürece hayır
bana sorun olmadığını söylüyor.

793
00:39:23,550 --> 00:39:25,716
Gerçekten mi? Dylan tam olarak nerede?

794
00:39:25,717 --> 00:39:28,882
Evet, onunla birlikteyim. Yani sen
devam edip bizi öldürebilir

795
00:39:28,883 --> 00:39:30,924
çünkü çalmayacağım
senin için de herhangi bir şey.

796
00:39:30,925 --> 00:39:34,674
Bana öyle geliyor ki bir fikir birliği var
şekilleniyor gibi görünüyor Walter,

797
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
ve biz senin blöfünü görüyoruz.

798
00:39:37,883 --> 00:39:39,966
Aslında bunu yapacağız. Ne?

799
00:39:39,967 --> 00:39:42,841
Makao'dayız. En eski büyü
Dünyadaki mağaza burada.

800
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
Alacağımız malzemeleri alacağız
ihtiyacımız var ve bunu yapacağız.

801
00:39:46,842 --> 00:39:48,799
Teşekkür ederim.

802
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Chase seni oraya götürecek
sabah sihir dükkanı.

803
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
<i>Rozet.</i>

804
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
Gerçekten mi?

805
00:40:06,550 --> 00:40:07,924
Teşekkürler.

806
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
Ajan Cowan.

807
00:40:11,300 --> 00:40:12,549
Kimliğiniz.

808
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
Evet. Teşekkürler.

809
00:40:17,967 --> 00:40:20,591
Görünüşe göre Bay Bradley'in
hala akşam yemeğinde.

810
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
Evet? Söyle ona
teneffüs bitti.

811
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Ne?

812
00:40:50,467 --> 00:40:54,007
Neredeler? yapmıyorum
saçmalık için zamanın var.

813
00:40:54,008 --> 00:40:56,674
her zaman zamanım var
senin sayende dünyada.

814
00:40:56,675 --> 00:40:58,424
Ve ben ulaşamadım
ıstakozumu bitir,

815
00:40:58,425 --> 00:40:59,924
bu da beni çok huysuz yapıyor.

816
00:40:59,925 --> 00:41:02,882
Tamam, saçmalamayı keselim.
Ne istiyorsun?

817
00:41:02,883 --> 00:41:06,299
Şunlardan vazgeçebilirsiniz:
başlangıçta sert adam davranışı.

818
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
Çok çaresizsin
inandırıcı olması için.

819
00:41:10,842 --> 00:41:13,549
Ne istiyorsun dedim?

820
00:41:13,550 --> 00:41:15,882
Form 219 emrini kullandın

821
00:41:15,883 --> 00:41:19,882
arasında bir bağlantı buldunuz.
ben ve Dört Atlı.

822
00:41:19,883 --> 00:41:22,007
Bunun anlamı

823
00:41:22,008 --> 00:41:24,591
beni çıkarabilirsin
24 saatlik izinle buradayım.

824
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
Seni dışarı çıkarmamı mı istiyorsun?

825
00:41:27,008 --> 00:41:29,591
Beni dışarı çıkarmanı istiyorum.

826
00:41:29,592 --> 00:41:31,882
İhtiyacınız olan tek şey
iade emri,

827
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
hangisinde bulacaksınız
yazıcımın yanındaki tepsi.

828
00:41:35,717 --> 00:41:41,007
konuyla hiçbir ilgim yoktu
Atlıların ortadan kaybolması.

829
00:41:41,008 --> 00:41:43,716
Bir tuzağa düşürüldün.

830
00:41:43,717 --> 00:41:46,757
Ve Dorothy'nin yaptığı gibi
Oz'a indiğinde,

831
00:41:46,758 --> 00:41:48,966
farkına varmaya başlıyorsun

832
00:41:48,967 --> 00:41:51,632
tek çıkış yolu bu

833
00:41:51,633 --> 00:41:53,007
bitti.

834
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
Ve ben tek kişiyim
seni oraya kim götürebilir?

835
00:41:56,967 --> 00:41:58,424
Burayı kablolu hale getirdin.

836
00:41:58,425 --> 00:42:00,591
Bana ihtiyacın yok
buradan çıkmak için.

837
00:42:00,592 --> 00:42:02,632
Bunların hepsi geri ödemeyle ilgili.

838
00:42:02,633 --> 00:42:04,966
Göze göze inanıyorum.

839
00:42:04,967 --> 00:42:06,549
Yani beni yok etmeye mi çalışıyorsun?

840
00:42:06,550 --> 00:42:09,049
Hala yapacağımı düşünüyorsun
küçük oyununu oynar mısın?

841
00:42:09,050 --> 00:42:10,841
Yapacağını biliyorum.

842
00:42:10,842 --> 00:42:12,882
Çünkü önemi yok
ne kadar çabalıyorsun

843
00:42:12,883 --> 00:42:14,882
bir suçlu bulmak
tüm bunların arkasında,

844
00:42:14,883 --> 00:42:17,466
suçlayacaksın
sadece kendin.

845
00:42:17,467 --> 00:42:22,049
Senin küçük kan davan bittiğinde
18 ay önce beni hapse attın,

846
00:42:22,050 --> 00:42:25,882
yoruldun, özensizleştin.
Dikkat etmeyi bıraktın.

847
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
Ve işte burada kaybettin.

848
00:42:31,050 --> 00:42:32,716
Yani,

849
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
kendini kurtarabilirsin

850
00:42:36,425 --> 00:42:38,716
ya da benimle bir anlaşma yapabilirsin.

851
00:42:38,717 --> 00:42:40,882
ve Dört Atlıyı kurtar,

852
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
ve israf etmeyi bırak
ikimiz de zamanımızın.

853
00:42:46,467 --> 00:42:48,882
<i>Bir şey çalmak</i>

854
00:42:48,883 --> 00:42:51,841
bu narsist küçük adam için mi?
Bundan hoşlanmıyorum.

855
00:42:51,842 --> 00:42:53,799
Ama daha az sevdiğim şey
bizim adımıza siz mi karar veriyorsunuz?

856
00:42:53,800 --> 00:42:56,716
Evet? biz olmamızı beğendin mi?
sihirli dünyanın gülünç stokları,

857
00:42:56,717 --> 00:42:58,591
ve kaçaklar
gerçek dünyanın?

858
00:42:58,592 --> 00:43:00,424
Walter haklı.
Gidecek hiçbir yerimiz yok.

859
00:43:00,425 --> 00:43:01,716
Ama bunu düzeltebiliriz.

860
00:43:01,717 --> 00:43:02,966
Bunu düzeltebilir miyiz?
Evet.

861
00:43:02,967 --> 00:43:04,591
Yani resmi olarak
şimdi takımın bir parçası mı?

862
00:43:04,592 --> 00:43:06,507
Affedersin? eminim
Dylan'ın yaptığı bu

863
00:43:06,508 --> 00:43:08,632
yapmamız gerektiğini söylediğinde bunu kastetmişti
hepsi tek bir organizma gibi çalışır.

864
00:43:08,633 --> 00:43:11,882
Evet bu bir peri masalı
Dylan hem kendi kendine hem de bize anlatıyor.

865
00:43:11,883 --> 00:43:14,716
Bak, bunu alsak bile
sıkı tutun, bizi asla bırakmayacak.

866
00:43:14,717 --> 00:43:17,049
Walter'a güvenemeyiz, tamam mı?

867
00:43:17,050 --> 00:43:18,841
Göz'ün Makao'da bir tarihi vardır.

868
00:43:18,842 --> 00:43:19,882
Onlar tek
güvenebileceğimiz kişiler.

869
00:43:19,883 --> 00:43:21,841
Şimdi, eğer bunu onlara ulaştırabilirsek,

870
00:43:21,842 --> 00:43:23,299
isimlerimizi temize çıkarabilirler ve
bizi buradan çıkar.

871
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
Bu kötü bir plan dostum.

872
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Hey.

873
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Merhaba, nasılsın?

874
00:43:36,383 --> 00:43:38,424
Biraz ihtiyacımız var
kişiye özel şeyler.

875
00:43:38,425 --> 00:43:39,966
Aslında yarına kadar.
Biraz acelemiz var.

876
00:43:39,967 --> 00:43:41,716
Ve...

877
00:43:41,717 --> 00:43:43,597
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Bahsettiğim şey sen misin?

878
00:43:49,883 --> 00:43:53,341
Long's'a hoş geldiniz.
Benim adım Li. Bruce Lee değil.

879
00:43:53,342 --> 00:43:54,591
Ne?
Anladım.

880
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
Tamam aşkım.
Bakmak.

881
00:44:01,300 --> 00:44:03,007
Ve şimdi bu
kafamın yanında. Ne kadar eğlenceli.

882
00:44:03,008 --> 00:44:04,716
20 dolar.
20 dolar mı?

883
00:44:04,717 --> 00:44:06,716
Hayır, teşekkür ederim.
Biraz acelemiz var.

884
00:44:06,717 --> 00:44:08,966
10 dolar.
Hayır.

885
00:44:08,967 --> 00:44:11,966
Tamam, tamam. sadece
bize başparmaklarını ver. Evet?

886
00:44:11,967 --> 00:44:14,424
Tamam aşkım. Çok teşekkürler
Jack. Lütfen bunları alın.

887
00:44:14,425 --> 00:44:17,049
Yani bir Keplinger savunmasına ihtiyacımız var.

888
00:44:17,050 --> 00:44:20,424
ve aynı zamanda kaba işlemeye de ihtiyacımız var
sıvı, bir Sanada hilesi,

889
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
kollu, parçalar. Bunların hepsi içeride
Mümkünse plastik olsun.

890
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Ne?

891
00:44:30,883 --> 00:44:35,716
Büyükannem neden plastik olduğunu bilmek istiyor?
Plastik ucuzdur.

892
00:44:35,717 --> 00:44:38,049
Üzgünüm. Evet, plastiğe ihtiyacımız var
çünkü biz...

893
00:44:38,050 --> 00:44:41,716
Çok zor bir süreçten geçiyoruz
hassas metal dedektörü, tamam mı?

894
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
Yani plastik, hiçbir şey.
metal...

895
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Algılıyor.

896
00:44:53,300 --> 00:44:55,007
Ne dedi?

897
00:44:55,008 --> 00:44:57,716
Sırf konuştuğun için dedi
yavaşça ve ellerinizi hareket ettirerek

898
00:44:57,717 --> 00:44:59,716
yapabileceği anlamına gelmez
aniden İngilizceyi anladım.

899
00:44:59,717 --> 00:45:00,799
Evet.

900
00:45:00,800 --> 00:45:02,591
Çok üzgünüm. O ırkçı.

901
00:45:02,592 --> 00:45:06,841
Dinle, biliyorum ki
anlaştığımız tek şey

902
00:45:06,842 --> 00:45:10,716
bunlar bizim annemiz ve babamız mı
çok fazla çocuğu vardı.

903
00:45:10,717 --> 00:45:13,882
Peki neden izin vermiyoruz
çocuklar oyuncaklarıyla oynuyorlar

904
00:45:13,883 --> 00:45:15,507
ve gidip al
biraz içki kakası mı?

905
00:45:15,508 --> 00:45:16,966
Eğer bedavaysa o benim.

906
00:45:16,967 --> 00:45:18,424
Harika.

907
00:45:18,425 --> 00:45:20,841
Arkadaşlar, hemen döneceğiz.

908
00:45:20,842 --> 00:45:24,632
Tamam çocuklar,
refakatçiler sizi izliyor.

909
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Hiçbir şey yapma
Zevk almayacaktım.

910
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
Tamam aşkım.
Size iyi eğlenceler.

911
00:45:32,425 --> 00:45:33,882
Hey.

912
00:45:33,883 --> 00:45:35,841
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Bu biraz önemli.

913
00:45:35,842 --> 00:45:38,007
Elbette.

914
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
Evin üzerinde.
Teşekkürler.

915
00:45:41,425 --> 00:45:44,007
düzenliyorum
sopayı teslim etmek.

916
00:45:44,008 --> 00:45:45,882
İşte böyle olduk
Göz'le temasa geçmek mi?

917
00:45:45,883 --> 00:45:47,341
Sen bunu yapıyordun
kendi başına mı?

918
00:45:47,342 --> 00:45:48,507
Belki.

919
00:45:48,508 --> 00:45:50,882
Tanrı. Dylan değil
bu hoşuna gidecek.

920
00:45:50,883 --> 00:45:52,507
Gerçekten endişelenmiyorum
Dylan'ın sevdiği şeylerle.

921
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
Tamam aşkım?
Bunu bizim için yapıyorum.

922
00:45:56,550 --> 00:45:58,966
Bu şeyin nesi yanlış?

923
00:45:58,967 --> 00:46:00,341
Sakin ol.
bu sadece bir çocuk oyuncağı.

924
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

925
00:46:01,717 --> 00:46:03,007
Tamam aşkım. İzin ver...

926
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Üzgünüm, üzgünüm. İsa.

927
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Hey, şunu alabilir misin?

928
00:46:14,550 --> 00:46:16,591
Doğum gibi bir şey bu, biliyorsun.

929
00:46:16,592 --> 00:46:18,799
Bir kişi hastaneye girer.

930
00:46:18,800 --> 00:46:20,049
iki kişi çıkıyor.

931
00:46:20,050 --> 00:46:21,674
Yürü ve konuş.

932
00:46:21,675 --> 00:46:23,966
Sana uçakta anlatacağım.

933
00:46:23,967 --> 00:46:26,299
Hangi uçak?

934
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Kaynaklarım bana senin
Atlılar Makao'da.

935
00:46:29,925 --> 00:46:31,049
Görünüm nasıl?

936
00:46:31,050 --> 00:46:32,382
Bu seni ilgilendirmez.

937
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Kaynaklarınız kimler?

938
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Sadece birkaç eski arkadaş.

939
00:46:45,050 --> 00:46:48,299
Kartı aldığımızda,
nereye gideceğim?

940
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
Ve 52'ye 0.

941
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Mükemmel.
Mükemmel bir skor.

942
00:46:54,800 --> 00:46:57,674
Peki ya kızlar?

943
00:46:57,675 --> 00:46:59,549
Mesela ilişkiler mi?

944
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
Ne?

945
00:47:04,592 --> 00:47:08,299
Bak, öyle değil
gurur duyduğum bir şey,

946
00:47:08,300 --> 00:47:11,882
ama yakınlaştığım her kız

947
00:47:11,883 --> 00:47:14,382
Sonunda onların güvenini alıyorum.

948
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
Ve sonra cüzdanları.

949
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Yani...

950
00:47:20,925 --> 00:47:22,549
Cüzdanlarını mı aldın?

951
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
Evet.

952
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Hiç onların kemerlerini aldın mı?

953
00:47:29,425 --> 00:47:30,591
Peki ya

954
00:47:30,592 --> 00:47:33,841
Otelin barından biraz fıstık ister misin?

955
00:47:33,842 --> 00:47:36,841
Bunları neden aldığından emin değilim.

956
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
özür dilerim bunu mu düşündün
Ben de diğer kızlar gibi miydim?

957
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Jack.

958
00:47:48,967 --> 00:47:51,382
Tamam aşkım. Yani bir tane var
caddenin aşağısındaki pazar yeri.

959
00:47:51,383 --> 00:47:53,549
Ve buluşuyorum
mavi şapkalı bir adam.

960
00:47:53,550 --> 00:47:56,382
Sopayı eline alacak
doğru insanları bul ve bizi eve götür.

961
00:47:56,383 --> 00:47:58,424
Sen Merritt'i al, tamam mı?
Yapacak çok şeyimiz var.

962
00:47:58,425 --> 00:48:00,299
Ve hey, kemerini tak.

963
00:48:00,300 --> 00:48:04,007
Hayır, değil...
Onu benden aldı ve...

964
00:48:04,008 --> 00:48:06,966
Bilirsin, en yürek parçalayıcı
hayatımın anı

965
00:48:06,967 --> 00:48:09,299
keşfettiğim zamandı

966
00:48:09,300 --> 00:48:11,799
senin çaldığını
tüm param ve bölüştüm.

967
00:48:11,800 --> 00:48:13,966
şu ana kadar farketmemiştim

968
00:48:13,967 --> 00:48:16,549
bu paranın ne kadarı
yüzünüze sürdünüz.

969
00:48:16,550 --> 00:48:21,299
Cidden, daha fazlasına sahip olmak tuhaf mı?
kafandaki kıl yerine burnundaki kıl mı?

970
00:48:21,300 --> 00:48:23,841
Bir dahaki sefere bahsetmişken
saç ekimi yaptırırsanız

971
00:48:23,842 --> 00:48:26,632
isteyebilirsiniz
talep etmeyi düşün

972
00:48:26,633 --> 00:48:29,549
başka bir şey
yaşlı adamın kıllarından daha.

973
00:48:29,550 --> 00:48:33,674
Biliyor musun? sen
tam bir soytarı, Mer-Bear.

974
00:48:33,675 --> 00:48:35,674
Ve sahip olduğun bu küçük hile

975
00:48:35,675 --> 00:48:39,841
sen varken beni oyalamanın
Arkadaşlarım işverenimi kazıklıyor mu?

976
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
İşe yaramayacak.

977
00:48:43,800 --> 00:48:45,674
Takip etmek! Sen bakarken
gözlerimin içine,

978
00:48:45,675 --> 00:48:48,049
bulacaksın
uyumak istediğini.

979
00:48:48,050 --> 00:48:50,591
Uyandığında yalvaracaksın
Merritt'in affı için

980
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
ve asla yapamayacağını anla
onun yarısı kadar adam ol.

981
00:48:56,008 --> 00:48:57,299
Merritt,

982
00:48:57,300 --> 00:49:02,716
Çok çok çok çok üzgünüm

983
00:49:02,717 --> 00:49:05,549
ne kadar acıklı olduğu konusunda
öğrenciniz.

984
00:49:05,550 --> 00:49:08,799
Hey, senin hakkında küçük bir ipucu
sürpriz tekniği.

985
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Bu çok önemli şeyden yoksun
küçük bir sürpriz unsuru.

986
00:49:13,675 --> 00:49:15,924
Hey, bu çok eğlenceliydi.
Mer-Ayı.

987
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
Bir ara tekrar yapalım.

988
00:49:21,467 --> 00:49:22,966
Peki,

989
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Yapacak yeterince zamanım oldu
biraz araştırma, ve biliyorsun,

990
00:49:26,550 --> 00:49:31,341
Bence Göz
aslında gerçek olabilir.

991
00:49:31,342 --> 00:49:32,799
Yapmadığını sanıyordum
tüm bunları kabul edin.

992
00:49:32,800 --> 00:49:34,841
Eğer söylersem yalan söylemiş olurum
düşünmediğimi söyledi

993
00:49:34,842 --> 00:49:38,382
bu yolun şuraya çıkacağını
perdenin arkasındaki büyük sihirbaz

994
00:49:38,383 --> 00:49:40,882
ve sonunda,
Belki yüzünü görebilirim.

995
00:49:40,883 --> 00:49:43,841
Kaderi olsa bile
Atlılar buna mı bağlı?

996
00:49:43,842 --> 00:49:45,341
Beni dinle.
Seni oradan çıkardım.

997
00:49:45,342 --> 00:49:46,591
biz değiliz
şimdi şartları değiştiriyorum.

998
00:49:46,592 --> 00:49:47,841
Beni oraya sen koydun!
Evet,

999
00:49:47,842 --> 00:49:49,424
çünkü sen orada olmayı hak ediyorsun.

1000
00:49:49,425 --> 00:49:52,049
Dinle, yapmadım
babanı öldür.

1001
00:49:52,050 --> 00:49:55,966
Tamam, tamam.
saçmalamayı bırakalım.

1002
00:49:55,967 --> 00:49:58,424
Kim olduğunu biliyorum

1003
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
Örümcek kuşu.

1004
00:50:00,883 --> 00:50:02,966
beni suçladığını biliyorum
babanın ölümü için.

1005
00:50:02,967 --> 00:50:07,007
Onu kışkırttığımı düşündüğünü biliyorum
beceremeyeceği bir numara yapıyor.

1006
00:50:07,008 --> 00:50:09,424
zamanı biliyorum
hapis bir sonuçtu

1007
00:50:09,425 --> 00:50:11,591
30 yıllık intikam planının
bana karşı.

1008
00:50:11,592 --> 00:50:14,299
Bunların hepsinin doğru olduğunu varsayalım.
sana şimdi söyleyeceğimi mi sanıyorsun?

1009
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
Adam.

1010
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 yıl.

1011
00:50:18,883 --> 00:50:24,591
Ve en büyük uzun oyun
şimdiye kadar yaratılmış bir sihir numarası.

1012
00:50:24,592 --> 00:50:26,966
Sırf beni parmaklıklar ardına koymak için.

1013
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
Tamam aşkım.

1014
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Peki nasıl bir duyguydu?
beni orada görüyor musun?

1015
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Tüm umduğun bu muydu?

1016
00:50:34,717 --> 00:50:35,882
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1017
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
Yalan söylüyorsun.

1018
00:50:37,967 --> 00:50:40,424
Boş bir deneyimdi.

1019
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
Peki nasıl bildiğimi bilmek ister misin?

1020
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Biliyorum çünkü biliyorsun.

1021
00:50:47,592 --> 00:50:50,841
Her zaman, her zaman daha fazlası vardır

1022
00:50:50,842 --> 00:50:52,674
yüzeyde olandan daha fazla.
Peki ne?

1023
00:50:52,675 --> 00:50:54,299
geçmiş yaşanmadı ve
sen sandığım kişi değil misin?

1024
00:50:54,300 --> 00:50:55,882
Şimdi, bana 30 yıl sonra söyleme

1025
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
bu ilk defa oluyor
kendine bu soruyu sordun.

1026
00:50:59,425 --> 00:51:00,924
Ben babam değilim.

1027
00:51:00,925 --> 00:51:02,757
almıyorsun
kafamda, tamam mı?

1028
00:51:02,758 --> 00:51:05,424
Beni tuzağa düşürdüğünü mü sanıyorsun?
Sen değilsin.

1029
00:51:05,425 --> 00:51:08,007
Artık çaresizim,
bu da tehlikeli olduğum anlamına geliyor.

1030
00:51:08,008 --> 00:51:11,632
Tek endişem sağlık
ve Atlıların refahı.

1031
00:51:11,633 --> 00:51:14,424
Ve sen beni onlara götüreceksin.
Ve eğer yapmazsan,

1032
00:51:14,425 --> 00:51:16,424
sana söz veriyorum, sen
sonu çok daha kötü olacak

1033
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
bazı rahatlardan daha
bir yerlerde hapishane hücresi.

1034
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
Ya Atlılar bunu yapmazsa
onları kurtarmana gerçekten ihtiyacın var mı?

1035
00:51:40,633 --> 00:51:43,341
Elbette. Böylece laboratuvar yapıldı
iki farklı katmandan oluşur,

1036
00:51:43,342 --> 00:51:44,632
güvenlik çevresi

1037
00:51:44,633 --> 00:51:46,632
ve temiz oda.

1038
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Aradığımız sopa
bu çekirdekte olmalı.

1039
00:51:48,717 --> 00:51:50,716
Yani bunu yapmak zorunda kalacağız
altına girin, çıkarın,

1040
00:51:50,717 --> 00:51:52,632
ve onu bir yemle değiştirin.

1041
00:51:52,633 --> 00:51:58,591
Şans eseri ağırlık olarak benzer
ve oyun kartı boyutuna göre,

1042
00:51:58,592 --> 00:52:00,552
bu yüzden yapmamız gerekecek
Kart hikayemizi tazeleyin.

1043
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
Vay, vay!

1044
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Bu hiç iyi değil.

1045
00:52:18,717 --> 00:52:20,966
Peki içeri nasıl gireceğiz?
Hannes Pike.

1046
00:52:20,967 --> 00:52:22,841
O, oğlu
Güney Afrikalı bir gangster.

1047
00:52:22,842 --> 00:52:24,799
<i>Görünüşe göre kendisine LCV gönderildi</i>

1048
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
<i>birkaç üye
güvenlik detayından.</i>

1049
00:52:26,717 --> 00:52:29,716
<i>Bir doktor, bunu inceleyecek sanırım,
ve Buffy adında biri.</i>

1050
00:52:29,717 --> 00:52:33,507
<i>Evet, görünüşe göre birlikte seyahat ediyor
her hafta farklı bir sürtük.</i>

1051
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
Hangimiz merak ediyorum
fahişeyi oynayacak.

1052
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
İçeri girebilir miyim?

1053
00:52:48,425 --> 00:52:49,924
Rahatlatıcı
slotların sesi

1054
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
sakin bir duruma giriyorsun
uyku ve uykudan.

1055
00:52:54,842 --> 00:52:59,299
<i>Senin Hannes olduğunu düşünecekler, bu yüzden
onları dışarı çıkarın ve meşgul edin.</i>

1056
00:52:59,300 --> 00:53:01,507
Sen kendine güven
insanlar dolaylı olarak.

1057
00:53:01,508 --> 00:53:03,549
Onlara sahip olacaksın
her şeyle ilgilen,

1058
00:53:03,550 --> 00:53:04,966
ve sen arabada bekleyeceksin.

1059
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
Ve gözler açık,
tamamen uyanık. Gitmek.

1060
00:53:08,717 --> 00:53:10,591
Affedersin. Bu insanlar
beni takip ediyorlar.

1061
00:53:10,592 --> 00:53:11,992
İsteyebilirsin
ceplerini kontrol edin.

1062
00:53:15,842 --> 00:53:17,632
<i>O zaman bizim zamanımız
laboratuvara sızmak için işaretleniyor</i>

1063
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
<i>ve kartı pazara sunacağız</i>

1064
00:53:19,050 --> 00:53:20,507
<i>onu nereye teslim edeceğim
Göze,</i>

1065
00:53:20,508 --> 00:53:21,788
<i>böylece hepimiz evimize dönebiliriz.</i>

1066
00:53:40,883 --> 00:53:42,716
Hannes, eski dostum.

1067
00:53:42,717 --> 00:53:44,424
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

1068
00:53:44,425 --> 00:53:47,549
zaafın olduğunu biliyordum
eski tarz bir ihale savaşı.

1069
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
Görüşmeyeli nasılsın?

1070
00:53:48,717 --> 00:53:50,841
Ben halkıma sonuna kadar güveniyorum.

1071
00:53:50,842 --> 00:53:55,591
Kesinlikle. Ama eminim ki yapardın
kendi gözünüzle görmek isterim.

1072
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Ellerinde tut,
yapı kalitesini kontrol edin.

1073
00:54:00,717 --> 00:54:03,424
Ya da değil. Ayrıca iyi.

1074
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Peki eğer istersen
beni takip etmek için.

1075
00:54:08,883 --> 00:54:11,507
zorunda kalacaksın
tüm metalinizi çıkarın.

1076
00:54:11,508 --> 00:54:12,716
Saatler, yüzükler vb.

1077
00:54:12,717 --> 00:54:13,966
Evet, elbette.

1078
00:54:13,967 --> 00:54:15,841
Sorduğum için kusura bakma...

1079
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Nerede olabilirim
seni daha önce görmüş müydüm?

1080
00:54:18,967 --> 00:54:21,507
Bilmiyorum muhtemelen
birçok sempozyumumdan biri.

1081
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
Kitap ceketi!

1082
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
şunu söylemeliyim ki
Dr.Michaelakis,

1083
00:54:24,383 --> 00:54:25,591
Ben büyük bir hayranıyım.

1084
00:54:25,592 --> 00:54:27,549
Çok teşekkür ederim.

1085
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Hangi kitap?
O kadar çok şey oldu ki.

1086
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Hannes'ın şakası var mı?
Her zaman sizin adınıza mı konuşursunuz doktor?

1087
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Doktor mu?

1088
00:54:39,508 --> 00:54:43,341
Üzgünüm, "çıtır" dediğinde
Burada Buffy'den bahsediyoruz, değil mi?

1089
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
Elbette.

1090
00:54:46,425 --> 00:54:48,549
Hannes "sürtük" terimini tercih ediyor

1091
00:54:48,550 --> 00:54:50,841
tüm erkek oyuncakları için.

1092
00:54:50,842 --> 00:54:53,882
Evet. O öyle. Bu iyi.
Not edildi.

1093
00:54:53,883 --> 00:54:56,007
Bu arada, e-postanızı aldım Dr.
Michaelakis.

1094
00:54:56,008 --> 00:54:57,632
Bir sorunuz vardı
yeteneğimiz hakkında

1095
00:54:57,633 --> 00:54:59,757
kuantum tutarlılığını korumak için
oda sıcaklığında

1096
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
seyreltme kullanılmadan,
buzdolapları,

1097
00:55:01,717 --> 00:55:04,424
veya hata düzeltme.

1098
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
Açıklamayı düşünüyor musun?

1099
00:55:06,050 --> 00:55:07,549
Sağ.
Evet.

1100
00:55:07,550 --> 00:55:09,549
Evet, o e-postayı gönderdim.

1101
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
Geçen gün seni gördüm.
Yaptım, gönderdim.

1102
00:55:11,383 --> 00:55:12,591
Peki ne verir?

1103
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Üzgünüm, ne veriyor...

1104
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
sanırım ne
şunu söylemeye çalışıyor...

1105
00:55:15,717 --> 00:55:17,716
Aslında yetişkinler
Toplantımız var Buffy.

1106
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
Tamam aşkım.

1107
00:55:19,050 --> 00:55:20,466
Eğer buna tutunursan.

1108
00:55:20,467 --> 00:55:22,299
Evet, elbette doktor.
Teşekkür ederim.

1109
00:55:22,300 --> 00:55:24,716
Artık her yedinci sınıf öğrencisi,
aptal olanlar bile

1110
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
ikinci yasayı biliyorum
termodinamiğin.

1111
00:55:26,883 --> 00:55:28,841
"Tüm sipariş edilen sistemler
düzensizliğe eğilimlidir."

1112
00:55:28,842 --> 00:55:30,632
Düzensizlik!

1113
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
O yüzden sana bir tane soracağım
daha fazla zaman efendim, ne verir?

1114
00:55:40,967 --> 00:55:44,341
Aslında bu
topolojik kuantum düzeni.

1115
00:55:44,342 --> 00:55:47,424
Kuantum etkilerinin ortaya çıkışı
makroskobik düzeyde.

1116
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
Yani aslında veren budur.

1117
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Teşekkür ederim.

1118
00:56:02,842 --> 00:56:06,966
Biliyorsun, Buffy değil
senin için kötü bir isim.

1119
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
Bilirsin, devetüyü, sıkı, gergin.

1120
00:56:10,717 --> 00:56:12,591
Bu iyi. Az önce mi yaptın?
bir yerde eş anlamlılar sözlüğü buldun mu?

1121
00:56:12,592 --> 00:56:13,882
Çekici.

1122
00:56:13,883 --> 00:56:15,632
- Bu iyi.
- Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1123
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
İşte başlıyoruz.

1124
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Üzgünüm, üzgünüm.

1125
00:56:36,050 --> 00:56:38,507
Çubuk metal. nasılsın
çıkaracak mıyız?

1126
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
Evet. Bilmiyorum.

1127
00:56:40,842 --> 00:56:42,716
Burası konut.

1128
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 milyon kübit mil
dijital sinaptik rezonans.

1129
00:56:52,717 --> 00:56:55,299
Ama elbette bizi ayıran şey
gezegendeki herhangi bir şeyden

1130
00:56:55,300 --> 00:56:56,841
işlemci,

1131
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
şakacı bir şekilde bahsettiğimiz
Sihirli Süpürge olarak.

1132
00:56:59,883 --> 00:57:00,966
Süpürge mi?

1133
00:57:00,967 --> 00:57:02,424
Gücü var
içeriği temizle

1134
00:57:02,425 --> 00:57:04,757
herhangi bir bilgisayar
gezegendeki sistem

1135
00:57:04,758 --> 00:57:07,549
ve sonra sihirli bir şekilde
onları çöp kutunuza süpürün.

1136
00:57:07,550 --> 00:57:10,299
Süpürge.
Çok komik.

1137
00:57:10,300 --> 00:57:12,966
Bir göz atın,
nasıl istersen öyle incele,

1138
00:57:12,967 --> 00:57:15,507
ve Hannes'a söyleyelim
Pazartesi günü teklifleri alıyoruz.

1139
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
Teşekkür ederim.

1140
00:57:18,717 --> 00:57:21,549
Tanrım. Alerjim olmalı
buradaki bir şeye.

1141
00:57:21,550 --> 00:57:23,341
Ne olabilirsin?
buraya alerjin mi var?

1142
00:57:23,342 --> 00:57:24,622
Bu oda
hermetik olarak kapatılmıştır.

1143
00:57:24,883 --> 00:57:26,716
İşte bu.

1144
00:57:26,717 --> 00:57:30,549
Eğer onu uzaklaştırabilseydik
bilgisayardan lütfen.

1145
00:57:30,550 --> 00:57:31,966
Tek şey bu.

1146
00:57:31,967 --> 00:57:33,341
Ta ki iyileşene kadar.

1147
00:57:33,342 --> 00:57:34,862
İhtiyacımız olacak
biraz antibakteriyel...

1148
00:57:35,883 --> 00:57:37,757
Alkollü mendilimiz var mı?

1149
00:57:37,758 --> 00:57:40,299
Ellerinizin steril olması gerekir
daha da yakınlaşmaya niyetlisin.

1150
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

1151
00:57:44,008 --> 00:57:45,591
Üzgünüm. Yapamadık...

1152
00:57:45,592 --> 00:57:46,882
Hayır, iyiyim.

1153
00:57:46,883 --> 00:57:48,341
Onun ilacını al
ülkeye.

1154
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
Evet.

1155
00:57:52,842 --> 00:57:55,424
Herhangi bir kirlenme riskini göze alamam.

1156
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
Uzak durman gerekecek
iç çalışmalarından.

1157
00:57:58,050 --> 00:57:59,549
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1158
00:57:59,550 --> 00:58:01,341
Elbette. Eğer işin bittiyse...
İşte buyurun.

1159
00:58:01,342 --> 00:58:02,966
Bunun için üzgünüm.
Tamam aşkım. Ben iyiyim.

1160
00:58:02,967 --> 00:58:05,026
Bu bazen onun başına da gelir.
Geçecektir. Alerjiler.

1161
00:58:05,050 --> 00:58:07,341
Alerjiler.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1162
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Peki, bir şey
Yapabilirsin Doktor.

1163
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
Tamam aşkım?

1164
00:58:37,425 --> 00:58:38,466
Onu arayın lütfen.

1165
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
Az önce bunu yapmadık mı?

1166
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
Tamam aşkım. Dolu koşmak istiyorum
sistemdeki teşhis.

1167
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Bu tamamen gereksizdir.

1168
00:59:16,592 --> 00:59:17,841
Yukarı, yukarı.

1169
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
Tamam aşkım.

1170
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
Hey! Kendi başıma yürüyebilirim.

1171
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
Vay!

1172
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Üzgünüm.

1173
01:00:11,300 --> 01:00:12,424
Hey!

1174
01:00:12,425 --> 01:00:14,424
Bunu kendim yapabilirim.

1175
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
Daha yeni tanıştık dostum.

1176
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Kullanışlı, kullanışlı, kullanışlı.

1177
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Hey!

1178
01:00:32,467 --> 01:00:34,966
Gözlerim burada dostum.

1179
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
Beğendiniz mi?

1180
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
Ben iyiyim.

1181
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Arkanı dön.

1182
01:01:20,842 --> 01:01:22,299
Bir şeyin var mı?

1183
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Bilmiyorum.
Kimseye güvenemiyorum.

1184
01:01:25,425 --> 01:01:26,591
İyiyim.

1185
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Temizler.

1186
01:01:29,008 --> 01:01:31,007
Son kontrollerinizi yapın
ve onları buradan çıkar.

1187
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
Yürüyoruz
yine bu şekilde. Yay.

1188
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
Dili konuşamıyorum.

1189
01:01:48,883 --> 01:01:50,424
Görmek?

1190
01:01:50,425 --> 01:01:52,385
Sana ne demiştim dostum?
Hiçbir şeyimiz yoktu.

1191
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Teşekkürler dostum. Bunu takdir ediyorum.

1192
01:02:11,717 --> 01:02:14,341
Hakkında bir şey
büyük beyaz bir dans pisti,

1193
01:02:14,342 --> 01:02:15,549
boogie istememi sağlıyor.

1194
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

1195
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Bu harika bir şey.

1196
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Siz oldukça ciddisiniz
güvenliğiniz hakkında?

1197
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
Tamam aşkım.

1198
01:02:35,383 --> 01:02:37,841
Bütün eşyalarım yanımda mı?
içeri girmiş gibiyim

1199
01:02:37,842 --> 01:02:39,682
daha fazla şeyle. ben mi
daha fazla şeyle gelir misin?

1200
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
Öyle düşünmüyor musun?

1201
01:02:45,842 --> 01:02:48,549
Hocam sanırım siz
cüzdanım hâlâ bende.

1202
01:02:48,550 --> 01:02:51,341
Unutma, ben verdim
içeri girdiğimde sana mı?

1203
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
Güzel olurdu
onunla ayrılmak.

1204
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Cüzdan geliyor.

1205
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Üzgünüm kemerim.

1206
01:03:15,883 --> 01:03:17,966
sanırım bu
her şey, değil mi?

1207
01:03:17,967 --> 01:03:19,299
Teşekkür ederim.

1208
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
Bu bir oyuncak değil Buffy. Üzgünüm.

1209
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Yürü! Yürü! Yürü!

1210
01:03:35,008 --> 01:03:36,966
Elbette. Şimdi,
beni pazara bırak

1211
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
Başladıklarında seni aramamı istedin
başsız tavuklar gibi etrafta koşuşuyorlar.

1212
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
İşte olan budur.

1213
01:03:59,425 --> 01:04:01,966
Burası kaynaklarınızın olduğu yer
olacaklarını mı söyledin?

1214
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
Hayır, burası kaynaklarımın olduğu yer
bir cevap bulabileceğimizi söyledi.

1215
01:04:16,967 --> 01:04:18,841
Tanıdık olmalı
senin işinle.

1216
01:04:18,842 --> 01:04:20,466
Affedersin.

1217
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Bayan, gördünüz mü?
bu insanlar?

1218
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Torunu diyor
liderleriyle konuştu.

1219
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
O arkada.

1220
01:04:38,592 --> 01:04:39,841
Ne?

1221
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
"Vay canına, Mandarin dilini konuşuyorsun" yok mu?

1222
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Ötesine Giden Tabut.

1223
01:05:16,883 --> 01:05:19,424
Her zaman bir flaptı,

1224
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
veya bir tuzak veya aynalar.

1225
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Seyirci düşündü
az önce ortadan kaybolmuştu.

1226
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Ama o her zaman
içeride bir yere gizlenmiş.

1227
01:05:41,758 --> 01:05:46,591
Bunun prototip olduğuna inanıyorum
babanın yaptığı.

1228
01:05:46,592 --> 01:05:47,841
O da pek çok kişi gibi
yıllar geçtikçe,

1229
01:05:47,842 --> 01:05:49,082
malzemelerini buradan sipariş etti.

1230
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Elbette.

1231
01:05:53,883 --> 01:05:55,716
Bu yüzden bana öyle baktın

1232
01:05:55,717 --> 01:05:57,674
Makao'da olduklarını söylediğimde.

1233
01:05:57,675 --> 01:05:59,841
Baban gelirdi
sen gençken buradaydın.

1234
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
alabilir miyim lütfen
burada biraz yer var mı?

1235
01:06:07,008 --> 01:06:09,632
Tek olduğunu sanıyorsun
30 yıldır kim merak ederdi

1236
01:06:09,633 --> 01:06:11,424
ne oldu?

1237
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
Sen değilsin.

1238
01:06:13,050 --> 01:06:15,549
Lionel usta bir sihirbazdı.

1239
01:06:15,550 --> 01:06:17,007
Ya menteşelerle oynadı,

1240
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
böylece kapıyı tekmeleyebilirdi
ve dışarı fırlayacaklardı,

1241
01:06:20,717 --> 01:06:23,299
veya şu bilgilere erişimi vardı:
içeriden kilitlemek

1242
01:06:23,300 --> 01:06:24,591
böylece onu seçebildi.

1243
01:06:24,592 --> 01:06:26,299
kelime

1244
01:06:26,300 --> 01:06:29,424
kasa bundan yapıldı
ucuz metal ve eğildi.

1245
01:06:29,425 --> 01:06:34,966
Yine de her zaman vardı
kolunda bir şey var.

1246
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
O ulaşmadığı sürece
yeteneklerinin sınırı

1247
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
ve saati bitti.

1248
01:06:46,425 --> 01:06:48,299
Affedersin.

1249
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Büyükannem var
isteyebileceğin bir şey.

1250
01:06:54,758 --> 01:06:56,966
Bu babanındı.

1251
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Bunlardan birkaçını yaptırmıştı.

1252
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
Peki Atlılar?

1253
01:07:21,050 --> 01:07:23,424
Konuşmalarına kulak misafiri oldum.

1254
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Bunlardan biri Atlas'tır.
birisiyle buluşuyor

1255
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
yakındaki pazarda.

1256
01:07:45,050 --> 01:07:46,757
Eski Ajan Rhodes'a gelince,

1257
01:07:46,758 --> 01:07:49,507
onun yeri şimdi
bir numaralı önceliğiniz.

1258
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
söndürüyoruz
uluslararası bir APB.

1259
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
İşbirliği dahil
yerel yetkililerden.

1260
01:07:54,050 --> 01:07:55,841
Ajan Cowan.

1261
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Öyle olduğunu varsayıyorum
aslında sen değilsin

1262
01:07:57,717 --> 01:07:59,507
kim girdi
Newburgh Federal Hapishanesi,

1263
01:07:59,508 --> 01:08:02,507
sonra 30 dakika sonra dışarı çıktım
daha sonra Thaddeus Bradley'le mi?

1264
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
Ne?
Kimliğini kullandı.

1265
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
Ne yapıyorsun Rhodes?

1266
01:08:37,842 --> 01:08:39,966
Atlas, merhaba.
Dylan.

1267
01:08:39,967 --> 01:08:41,632
Ben mahvettim, özür dilerim.
Burada ne yapıyorsun?

1268
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
Artık yardım etmek için buradayım.

1269
01:08:42,883 --> 01:08:44,382
Tamam, kesinlikle
yardımına ihtiyacım yok.

1270
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, tamam mı?

1271
01:08:45,717 --> 01:08:47,299
Evet, herkesinkini koydun
tehlike altında yaşıyor.

1272
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
Herkes nerede?
Herkes nerede?

1273
01:08:49,717 --> 01:08:51,424
seninle görünemem
aslında şu anda.

1274
01:08:51,425 --> 01:08:53,026
Artık anladım, tamam mı?
Aldığın için minnettarım

1275
01:08:53,050 --> 01:08:54,359
kontrolü ele alma zamanı
bir süreliğine.

1276
01:08:54,383 --> 01:08:55,549
Ben aslında...
Evet?

1277
01:08:55,550 --> 01:08:57,299
Evet ama şimdi anladım.
tamam mı? Evet.

1278
01:08:57,300 --> 01:08:58,966
Siz yapıyorsunuz? kendine benziyorsun
Biraz dinlenebilirim dostum.

1279
01:08:58,967 --> 01:09:00,507
Burada kiminle buluşacaksın?

1280
01:09:00,508 --> 01:09:01,882
Kimseyle tanışmıyorum.

1281
01:09:01,883 --> 01:09:03,526
Long'da bana söylediler
birisiyle buluşuyordun.

1282
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Long'da mı?

1283
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Tamam, evet, hayır, ben...

1284
01:09:08,425 --> 01:09:10,841
Biriyle buluşuyorum
Göz'den.

1285
01:09:10,842 --> 01:09:15,341
Bu bilgisayarı değiştirmek için
hayatlarımız için çipi geri aldık.

1286
01:09:15,342 --> 01:09:18,507
umarım durumdan memnunsundur
bizi soktuğun durum.

1287
01:09:18,508 --> 01:09:19,966
Göz'le mi konuşuyorsun?

1288
01:09:19,967 --> 01:09:21,299
Evet.

1289
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Neden Göz'le konuşuyorsun?

1290
01:09:23,967 --> 01:09:25,549
Atlas.

1291
01:09:25,550 --> 01:09:26,966
Atlas, sopayı bana ver.

1292
01:09:26,967 --> 01:09:29,507
Dylan, sen bizim değilsin
artık lider, tamam mı?

1293
01:09:29,508 --> 01:09:30,841
Sen bizim kahramanımız değilsin.

1294
01:09:30,842 --> 01:09:32,299
Sen FBI değilsin.

1295
01:09:32,300 --> 01:09:33,632
Sen bir sihirbaz değilsin.

1296
01:09:33,633 --> 01:09:35,299
Sen aslında hiçbir şey değilsin.

1297
01:09:35,300 --> 01:09:37,966
Ve sana bir yıl boyunca güvendik.

1298
01:09:37,967 --> 01:09:40,632
Yani eğer gerçekten
bize yardım etmek ister misin...

1299
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan
bizi terk ederdin.

1300
01:09:51,675 --> 01:09:53,841
Anladım. Serin.

1301
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
Hoşçakal.

1302
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Evet, aradığın bendim
sihirli dükkanda.

1303
01:10:17,300 --> 01:10:18,799
Çok eğlenceli ama

1304
01:10:18,800 --> 01:10:20,341
koşacağını bilerek
laboratuvarda benden uzakta

1305
01:10:20,342 --> 01:10:21,632
sırf onu buraya getirmek için.

1306
01:10:21,633 --> 01:10:23,507
Gerçekten mi yaptın?
Gitmene izin vereceğimi mi düşünüyorsun?

1307
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
Bunu nasıl yaptın?

1308
01:10:24,717 --> 01:10:26,299
Herkesin kendi düğmesi var.

1309
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Onu itersen kör olurlar.

1310
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
Ve seninki de belli ki ego.

1311
01:10:30,508 --> 01:10:31,841
"Rotada kalın.

1312
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
<i>"Büyük değişiklikler bizi bekliyor.</i>

1313
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
<i>"Benzersiz yeteneklerinize güvenin</i>

1314
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"gitmeyeceğim
tanınmadı."

1315
01:10:40,008 --> 01:10:41,674
O sensin.
Evet.

1316
01:10:41,675 --> 01:10:43,299
Merritt indirildi
tüm dosyalar,

1317
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
ama nasıl düşünüyorsun
onu bulabildik mi?

1318
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
yüzünü görmek istedim
tüm bunların arkasında.

1319
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
Aslında telefonunuzu ne koydunuz?
üzerinde iki dalgalı bir sifon pedi vardı.

1320
01:10:55,675 --> 01:10:57,841
<i>Bir kez daha</i>

1321
01:10:57,842 --> 01:11:00,424
bilim büyüyü yener.

1322
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
Peki sopa mı?
Hayır.

1323
01:11:05,758 --> 01:11:06,841
Anladım!

1324
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Anladım. Anladım.

1325
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
Siktir, Dylan!
Durun, bırakın onları!

1326
01:11:12,383 --> 01:11:13,841
Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun?
senden uzaklaşmak mı?

1327
01:11:13,842 --> 01:11:15,966
Sopayı bana ver!

1328
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Elbette. Asla yapma
beni tekrar sorgula.

1329
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Bas git!

1330
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
Yani sopa.
Cehenneme git.

1331
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
Çocuklar.

1332
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
Üzgünüm! Üzgünüm!

1333
01:12:05,883 --> 01:12:07,507
Sizden 10 tane falan var.

1334
01:12:07,508 --> 01:12:09,382
Hadi ama, sadece numara yapıyor.

1335
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
O orada!
Gitmek!

1336
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Dylan, güzel kuşların uçmasını izle.
Ve uyu.

1337
01:13:39,842 --> 01:13:40,924
Bende çalışmıyor.

1338
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Dikkat dağıtmak için bile değil mi?

1339
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
Aferin.
Katılmak güzel.

1340
01:13:56,675 --> 01:13:58,799
Merhaba arkadaşlar! Çocuklar! Hey!

1341
01:13:58,800 --> 01:14:00,424
Dylan'ı yeni gördüm.
Bir şey oldu.

1342
01:14:00,425 --> 01:14:01,549
Ne demek istiyorsun?
Dylan'ı yeni mi gördün?

1343
01:14:01,550 --> 01:14:03,632
Dylan burada mı?
Ne oldu?

1344
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
-Atlas.
- Bilmiyorum.

1345
01:14:10,883 --> 01:14:12,299
Onlar ne yapıyor?

1346
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
Bunlar Walter'ın adamları.

1347
01:14:14,717 --> 01:14:17,841
Onların istediği bu.

1348
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
Ne oluyor be? nasıl
hâlâ sende mi?

1349
01:14:24,967 --> 01:14:26,841
Vay. bu
Lionel Shrike güvende.

1350
01:14:26,842 --> 01:14:29,507
Ne oluyor
bununla mı istiyorlar?

1351
01:14:29,508 --> 01:14:31,341
Tamam, yapmalıyız
Şu kamyonu takip et.

1352
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
Dylan'ı almış olmalılar.
Fazla zamanımız yok.

1353
01:14:38,967 --> 01:14:40,424
Ne istiyorsun?

1354
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Bir şeyi anlamalısın
çok önemli.

1355
01:14:44,967 --> 01:14:46,632
Biz

1356
01:14:46,633 --> 01:14:48,424
Ayna görüntüleridir.

1357
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
Çok derin bir paylaşım yapıyorum
babamla bağlantım.

1358
01:14:53,467 --> 01:14:55,966
Ve senin gibi
Hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim

1359
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
herhangi bir yanlışın intikamını almak
ona yapıldı.

1360
01:15:02,925 --> 01:15:06,632
Tek farkı biliyorsun
senin babanla benim aramda mı?

1361
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
Benimki hâlâ hayatta.

1362
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Onu kaldır.

1363
01:15:23,842 --> 01:15:25,549
Yani,

1364
01:15:25,550 --> 01:15:28,382
bu adam

1365
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
bir ömür kim harcadı
bana karşı komplo kuruyor.

1366
01:15:33,508 --> 01:15:35,799
yüzünü tanımazdım

1367
01:15:35,800 --> 01:15:39,466
eğer bir reklam panosunda olsaydı
yatak odamın penceresinin dışında.

1368
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
Ama harcadın,
ne, 30 yıl

1369
01:15:41,717 --> 01:15:43,049
benimkini mi düşünüyorsun?

1370
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
Babam öldüğünde,

1371
01:15:44,717 --> 01:15:46,693
sigorta şirketiniz
annemin iddialarını reddetti.

1372
01:15:46,717 --> 01:15:48,026
haberim bile olmazdı...
Yoksul bir halde öldü!

1373
01:15:48,050 --> 01:15:49,966
Annen kimdi?

1374
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
O bir rakamdı,

1375
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
veri akışındaki bir nanobayt.

1376
01:15:54,717 --> 01:15:56,674
Çünkü hiçbir şey
sana özel

1377
01:15:56,675 --> 01:15:58,924
ve herkes ve her şey
sadece bir sayı, öyle değil mi?

1378
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
İşte bu noktada yanılıyorsunuz Sayın Bakan.
Rodos.

1379
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Bir kez kendini tanıttığında
çok kişisel hale geldi.

1380
01:16:07,842 --> 01:16:09,757
Oğlum...
Evet, sosyopat.

1381
01:16:09,758 --> 01:16:11,299
Komik olan şu ki

1382
01:16:11,300 --> 01:16:14,549
Yedi sözde var
meşru çocuklar.

1383
01:16:14,550 --> 01:16:16,049
Sümüklü, züppe,

1384
01:16:16,050 --> 01:16:17,966
aptal herifler.

1385
01:16:17,967 --> 01:16:21,549
Gayri meşru bir çocuğum var
bana çok benzeyen biri.

1386
01:16:21,550 --> 01:16:23,924
Önemli olan şu ki
bir şey istiyor,

1387
01:16:23,925 --> 01:16:25,632
ve her iyi ebeveyn gibi,

1388
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim

1389
01:16:28,050 --> 01:16:29,341
onun için almak için.

1390
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Atlıların elinde.

1391
01:16:31,050 --> 01:16:33,549
Onu ve onları çevireceksin

1392
01:16:33,550 --> 01:16:35,507
artık bize gelin.

1393
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
Hayır.

1394
01:16:40,383 --> 01:16:42,966
Dylan, senden bunu yapmanı isterim
bu anı gerçekten değerlendir

1395
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
çünkü sonuç bu

1396
01:16:44,717 --> 01:16:46,674
senin kişisel
intikam canlanıyor

1397
01:16:46,675 --> 01:16:48,549
ve yüzüne bakıyorum.

1398
01:16:48,550 --> 01:16:50,299
bilmeni istiyorum
sen gittiğinde,

1399
01:16:50,300 --> 01:16:53,674
Yok edeceğiz
inandığın her şey,

1400
01:16:53,675 --> 01:16:55,841
Atlılardan başlayarak,
ve Göz ile bitiyor.

1401
01:16:55,842 --> 01:16:57,757
Şimdi o zaman, aklını geriye al

1402
01:16:57,758 --> 01:17:00,924
bankaların yanında durmak
nehir babanın inişini izliyor

1403
01:17:00,925 --> 01:17:02,966
rezil ve itibarsızlaştırıldı.

1404
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Korkunç psişik acı
yıllardır yeniden yaşadığın gibi.

1405
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Aynı şeyi ben de hissettim

1406
01:17:08,717 --> 01:17:11,549
sen boşaltmadığın için
sadece babamın serveti,

1407
01:17:11,550 --> 01:17:13,632
ama onun onuru!

1408
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
Ve yine de aldın
bundan zevk.

1409
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Bu geri gelmeli
bazı çocukluk anıları.

1410
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
Biraz çay ister misin?
Teşekkür ederim.

1411
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
Hazır mısın?
Sana.

1412
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Sıçrama!

1413
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
İş bitti!

1414
01:18:36,800 --> 01:18:39,841
Cehennem görünecek
spada bir gün gibi

1415
01:18:39,842 --> 01:18:42,799
işimiz bittiğinde
bu Atlılarla.

1416
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
- Söylemez misin?
- Beni "cehennemde" yakaladın.

1417
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
<i>Seni çok seviyorum.</i>

1418
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Her zaman bir şeyler sakla
kolumun yukarısında.

1419
01:20:28,550 --> 01:20:31,674
Keşke tarayabilseydim
ruhumun çamurundan

1420
01:20:31,675 --> 01:20:33,841
bir tutam pişmanlık,

1421
01:20:33,842 --> 01:20:35,799
ama yapamam.

1422
01:20:35,800 --> 01:20:39,049
Bu yüzden sadık kalacağım
elimizdeki iş

1423
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
ve gülümsememeye çalış
çok geniş.

1424
01:20:42,383 --> 01:20:45,299
Ve teşekkür ederim

1425
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
teslim etmek için
Bay Dylan Rhodes.

1426
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Bittiğini kabul ediyorum.

1427
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Kelimenin tam anlamıyla dibe vurdu.

1428
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
Şimdi,

1429
01:20:55,967 --> 01:20:57,757
Atlılar nerede?

1430
01:20:57,758 --> 01:20:59,757
Onlar sanatçı.

1431
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Gururları, egoları...

1432
01:21:02,050 --> 01:21:05,507
Onlara hayran olunması gerekiyor
hepsi çok güçlü

1433
01:21:05,508 --> 01:21:07,424
onları uzak tutmak için
uzun süre ilgi odağı oldu.

1434
01:21:07,425 --> 01:21:10,632
Eğer yapmazlarsa
kendilerini biliyorlar,

1435
01:21:10,633 --> 01:21:12,924
kendini bulacaksın

1436
01:21:12,925 --> 01:21:15,424
çok benzer bir konumda

1437
01:21:15,425 --> 01:21:16,966
Bay Rhodes'a.

1438
01:21:16,967 --> 01:21:18,799
Bu konuda net miyiz?

1439
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Su kadar berrak
o aşağıda.

1440
01:21:28,425 --> 01:21:30,049
Gerisini sen alacaksın

1441
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
Atlılar elimdeyken.

1442
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
Dylan!

1443
01:22:06,633 --> 01:22:08,966
Dylan, hadi dostum, nefes al!

1444
01:22:08,967 --> 01:22:10,424
- Dylan.
- Dylan mı?

1445
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
Dylan, hadi!

1446
01:22:16,675 --> 01:22:19,507
Sen iyisin.

1447
01:22:19,508 --> 01:22:22,341
İsa! Korktun
başımız dertte dostum.

1448
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
İyi misin kardeşim?

1449
01:22:23,842 --> 01:22:25,966
Tamam aşkım!

1450
01:22:25,967 --> 01:22:27,966
Teşekkür ederim! Bu
en azından bunu yapabilirdim.

1451
01:22:27,967 --> 01:22:29,966
Hayır. Çok fazla şey var
daha azını yapabilirdin.

1452
01:22:29,967 --> 01:22:31,466
Bu bir seçenek değildi.

1453
01:22:31,467 --> 01:22:33,424
Bir kurşun yedin
bizim için çok büyüktü.

1454
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
Gerçekten yaptın dostum.

1455
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Beni çıkardığın için teşekkürler.
Cidden.

1456
01:22:40,675 --> 01:22:42,007
Evet.

1457
01:22:42,008 --> 01:22:44,341
Kendini dışarı çıkardın.
Kolay kısmını yaptık.

1458
01:22:44,342 --> 01:22:45,966
Kelimenin tam anlamıyla, benim durumumda,

1459
01:22:45,967 --> 01:22:47,341
Sadece üzerinde duruyordum
Atlas aşağı atlarken kıyıya çıktı

1460
01:22:47,342 --> 01:22:48,424
ve seni yakaladım.

1461
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
Ben ciddiyim.

1462
01:22:50,050 --> 01:22:51,966
Merhaba arkadaşlar.
Bir şeyler doğru değil.

1463
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
- Sorun nedir?
- Ne?

1464
01:22:55,425 --> 01:22:56,507
Sahte.

1465
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
Ne?

1466
01:22:59,467 --> 01:23:00,966
Hayır, sopa bendeydi.

1467
01:23:00,967 --> 01:23:03,049
Gerçek çubuk.
Yemin ederim elimdeydi.

1468
01:23:03,050 --> 01:23:05,674
Laboratuarda. Ve sonra koydum
o küçük vakada.

1469
01:23:05,675 --> 01:23:06,841
Atlas'a verdim.

1470
01:23:06,842 --> 01:23:10,841
olma ihtimalin var mı
herhangi bir noktada yanlış yere mi koydunuz?

1471
01:23:10,842 --> 01:23:14,841
Onu senden aldım ve sonra
ceketinin içine geri koydu

1472
01:23:14,842 --> 01:23:16,841
seni dışarı ittiğimde.

1473
01:23:16,842 --> 01:23:19,674
Her iki durumda da, elimizde kalıyor
bir çuval dolusu nada.

1474
01:23:19,675 --> 01:23:22,424
Evet ama sonra gelecekler
sanki elimizde bir şey varmış gibi.

1475
01:23:22,425 --> 01:23:24,674
Hayır. Tamam. buna katılıyorum
birileri bizi yendi.

1476
01:23:24,675 --> 01:23:28,382
Ama biz buna katılmıyorum
Nada dolu bir çuval var.

1477
01:23:28,383 --> 01:23:29,591
Çünkü hepimiz buradayız.

1478
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
Bu bir çuval dolusu şey.

1479
01:23:32,508 --> 01:23:39,341
Walter'ın gitmeyeceğini hepimiz biliyoruz
o çipi alana kadar durmalı.

1480
01:23:39,342 --> 01:23:42,841
Ve bunu yapan tek kişi biziz
yaşadığını bile biliyor.

1481
01:23:42,842 --> 01:23:45,549
Öylece çekip gidemeyiz.

1482
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Atlıların yaptığı bu değil.

1483
01:23:50,342 --> 01:23:52,049
Bir alıntı var. Şey...

1484
01:23:52,050 --> 01:23:53,674
Aslında sihirbaz tarafından

1485
01:23:53,675 --> 01:23:55,466
bu beni bunu yapmak istemeye itti
ilk etapta.

1486
01:23:55,467 --> 01:23:57,466
Onun...

1487
01:23:57,467 --> 01:24:01,799
"Bir sihirbazın en büyük gücü
sonsuza dek gizlenmiş yalanlar

1488
01:24:01,800 --> 01:24:04,049
"Boş yumruğunda."

1489
01:24:04,050 --> 01:24:06,591
"Ve bu fikir
dünyayı ikna edebilir

1490
01:24:06,592 --> 01:24:09,757
"Aslında o,
yanında bir sır taşıyor."

1491
01:24:09,758 --> 01:24:11,424
Bu Lionel Shrike.

1492
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
Sağ.

1493
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Öyleymiş gibi davranmalıyız
bizde olmayan bir şey mi var?

1494
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Walter'ın en büyük korkusu nedir?

1495
01:24:23,508 --> 01:24:25,341
Görülmek.

1496
01:24:25,342 --> 01:24:26,549
Peki çubuk ne işe yarar?

1497
01:24:26,550 --> 01:24:28,841
Çubuk her şeyin kodunu çözebilir.

1498
01:24:28,842 --> 01:24:32,299
Arka kapıyı açabilir
herhangi bir bilgisayara

1499
01:24:32,300 --> 01:24:33,841
gezegende.

1500
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Onunki de dahil.
Evet.

1501
01:24:37,550 --> 01:24:39,966
Doğru, onu sadece yapmakla kalmıyoruz
elimizde olduğunu düşünüyorum,

1502
01:24:39,967 --> 01:24:44,299
ama onu kullanacağız
onu ortaya çıkarmak ve yok etmek.

1503
01:24:44,300 --> 01:24:45,424
Bir plana ihtiyacımız var.

1504
01:24:45,425 --> 01:24:47,674
Ama zamanımız yok.

1505
01:24:47,675 --> 01:24:51,299
Birbirimize sahibiz ve
beş kişiyiz.

1506
01:24:51,300 --> 01:24:54,341
Ama aynı zamanda malzemeye de ihtiyacımız var, değil mi?
Ve kaynaklar.

1507
01:24:54,342 --> 01:24:57,549
Ve muhtemelen daha fazlası
beş kişiden fazla.

1508
01:24:57,550 --> 01:25:01,507
gerçekten düşünüyor musun
yardımın yok mu?

1509
01:25:01,508 --> 01:25:04,382
İngilizce konuşuyor.
Elbette. Evet.

1510
01:25:04,383 --> 01:25:09,799
Aptalın neden olduğunu biliyor musun?
tarottaki en güçlü kart?

1511
01:25:09,800 --> 01:25:13,549
Kişinin yüzünden değil
onu çeken bir aptaldır.

1512
01:25:13,550 --> 01:25:15,049
O bir aptal

1513
01:25:15,050 --> 01:25:17,966
çünkü o temiz bir sayfa,

1514
01:25:17,967 --> 01:25:20,507
ve bu nedenle olabilir

1515
01:25:20,508 --> 01:25:21,966
herhangi bir şey.

1516
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Sen seçildin.

1517
01:25:24,008 --> 01:25:25,924
Hepiniz.

1518
01:25:25,925 --> 01:25:28,507
Kim olduğun için değil,

1519
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
ama kimin yüzünden
olabilirsiniz.

1520
01:25:32,800 --> 01:25:34,007
"Seçildi" derken...

1521
01:25:34,008 --> 01:25:36,674
Gözün bir parçası mısın?

1522
01:25:36,675 --> 01:25:37,841
Evet.

1523
01:25:37,842 --> 01:25:40,841
Biz Göz'ün bir parçasıyız.

1524
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Her biriniz
varlığımızdan şüphe duyuyordu.

1525
01:25:44,842 --> 01:25:46,716
Merak ediyorum

1526
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
eğer gerçekten izliyor olsaydık.

1527
01:25:52,842 --> 01:25:54,382
Biz.

1528
01:25:54,383 --> 01:25:56,507
Biz her zaman öyleydik.

1529
01:25:56,508 --> 01:25:59,007
Bu en iyisi
Dünyadaki sihirli mağaza.

1530
01:25:59,008 --> 01:26:00,299
ne biliyor musun
diyor, değil mi?

1531
01:26:00,300 --> 01:26:01,424
Evet.

1532
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Artık elimizde
kaynaklar ve yardım.

1533
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
Teşekkür ederim.

1534
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Peki kimler var?

1535
01:26:14,842 --> 01:26:16,299
Ben varım.

1536
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Evet, varım.

1537
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Hadi bunu yapalım.

1538
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
Hayır, hayır, hayır.

1539
01:26:43,425 --> 01:26:45,549
<i>Kısa bir süre önce kandırıldık.</i>

1540
01:26:45,550 --> 01:26:48,591
<i>İfşa edildim ve getirildim
ölümden döndük.</i>

1541
01:26:48,592 --> 01:26:51,466
<i>Biz de bunun sadece uygun olduğunu düşündük
biz de aynı şeyi yapıyoruz</i>

1542
01:26:51,467 --> 01:26:53,382
<i>bize bunu yapan kişiye.</i>

1543
01:26:53,383 --> 01:26:55,841
<i>Gece yarısı, Yılbaşı Gecesi.
Londra.</i>

1544
01:26:55,842 --> 01:26:57,591
<i>Gösteri yapacağız
bir dizi gösteri</i>

1545
01:26:57,592 --> 01:26:59,299
<i>hepsi birbirine bağlı
büyük finalimize doğru</i>

1546
01:26:59,300 --> 01:27:01,466
<i>o yüzden çok dikkatli olun
her numaraya.</i>

1547
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
Babamı getir.

1548
01:27:04,675 --> 01:27:09,007
Interpol'ü, Scotland Yard'ı istiyorum.
Londra'da kimimiz varsa.

1549
01:27:09,008 --> 01:27:10,466
Rodos hakkında ne biliyoruz?

1550
01:27:10,467 --> 01:27:12,424
Atlılar nerede olursa olsun,
işte orada.

1551
01:27:12,425 --> 01:27:19,299
<i>Çünkü biz de getireceğiz
ölümden dönen biri.</i>

1552
01:27:19,300 --> 01:27:20,966
Haydi herkes harekete geçsin!

1553
01:27:20,967 --> 01:27:22,966
<i>En büyüğünün önünde
dünya sahnesinde...</i>

1554
01:27:22,967 --> 01:27:24,966
<i>Gerçek dünya.</i>

1555
01:27:24,967 --> 01:27:27,007
biliyorsun onlar
seninle oynuyorum, değil mi?

1556
01:27:27,008 --> 01:27:28,841
Seni tuzağa mı sürüklemek?

1557
01:27:28,842 --> 01:27:30,716
Evet ama tehdit gerçek.

1558
01:27:30,717 --> 01:27:33,382
Bu kart her sisteme girebilir
bizimki de dahil olmak üzere gezegende.

1559
01:27:33,383 --> 01:27:35,674
Ellerinde var, neden olmasın
bizi ifşa etmek için mi kullanıyorlar?

1560
01:27:35,675 --> 01:27:37,341
Ben. Yaptığımız her şey.

1561
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
Gerçek mi,
Bay McKinney mi?

1562
01:27:46,675 --> 01:27:47,924
Tehdit gerçek.

1563
01:27:47,925 --> 01:27:50,382
Peki nasıl kalacağız
onların önünde mi?

1564
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
almamız lazım
gece yarısı Londra'ya.

1565
01:28:01,425 --> 01:28:05,549
<i>Bu Yeni Yıl Arifesinde ve
kalabalıklar dışarıda.</i>

1566
01:28:05,550 --> 01:28:06,966
<i>Hem yerli halk hem de turistler</i>

1567
01:28:06,967 --> 01:28:09,341
<i>hazırlanıyorum
yılın partisi.</i>

1568
01:28:09,342 --> 01:28:11,341
<i>Viralleşen bir video
kötü şöhretli</i>

1569
01:28:11,342 --> 01:28:13,299
<i>Atlı büyücüler ortaya çıktı.</i>

1570
01:28:13,300 --> 01:28:18,049
<i>Ama bu onların sonu olacak mı?
ulusal televizyonda tutuklanmak mı?</i>

1571
01:28:18,050 --> 01:28:19,841
<i>Ya da bir çeşit haklı çıkarma mı?</i>

1572
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
<i>Ama biliyoruz ki, nerede, ne zaman olursa olsun
yani insanlar izliyor olacak.</i>

1573
01:28:28,425 --> 01:28:30,674
Evet, mesajlar, tweetler, Instagramlar.

1574
01:28:30,675 --> 01:28:33,424
"Atlılar" yazan herhangi bir şey
Atlıları görmekle övünüyor,

1575
01:28:33,425 --> 01:28:35,049
onları etiketleyin ve paketleyin.

1576
01:28:35,050 --> 01:28:37,591
Baba, güvenlik açısından kimimiz var?
bu konuda? Adamların mı?

1577
01:28:37,592 --> 01:28:40,424
Peki hepsini istiyoruz
ve tüm arkadaşları.

1578
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
Şehir genelinde konuşlandırılmış durumdayız, bu nedenle
60 saniyede herhangi bir yerde olabilirler.

1579
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Merhaba! Hey!

1580
01:29:03,300 --> 01:29:05,799
Adım Jack Wilder.

1581
01:29:05,800 --> 01:29:07,841
Lanet olsun, öyle hissettiriyor
geri dönmek güzel.

1582
01:29:07,842 --> 01:29:10,341
Tamam, toplanın.

1583
01:29:10,342 --> 01:29:14,299
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum
çok hızlı bir şey.

1584
01:29:14,300 --> 01:29:17,757
Hepiniz Üç Kartlı Monte'yi biliyorsunuz.
"Kadını Bul" olarak da bilinir mi?

1585
01:29:17,758 --> 01:29:22,049
Sokak dolandırıcılarının yaptığı numaralar
dünya çapında. Peki neden sokak dolandırıcıları?

1586
01:29:22,050 --> 01:29:24,674
Çünkü yukarı çıktığın anda
masaya gidersen kaybedersin.

1587
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
Her zaman.
Göstereyim.

1588
01:29:27,883 --> 01:29:33,716
Bunu yaparken, hadi bulalım
Kendimiz gerçek boyutlu bir Kraliçeyiz.

1589
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
Hanımefendi, yapar mısınız?
Kraliçem olmanın sakıncası var mı?

1590
01:29:38,967 --> 01:29:40,924
Merak etme.
sana söz veriyorum

1591
01:29:40,925 --> 01:29:42,799
%50 şansın var
Gösteriden sonra onu geri al.

1592
01:29:42,800 --> 01:29:44,674
Oraya gidin.
Çok teşekkür ederim.

1593
01:29:44,675 --> 01:29:48,341
Elbette. Hadi kendimizi bulalım
Kraliçemize hizmet edecek birkaç Vale!

1594
01:29:48,342 --> 01:29:49,632
<i>Bana güvenin beyler.</i>

1595
01:29:49,633 --> 01:29:51,841
Artık bu adamların nasıl çalıştığını biliyorum.

1596
01:29:51,842 --> 01:29:53,507
Başlayacaklar
bir alayla.

1597
01:29:53,508 --> 01:29:55,549
Birkaç küçük açılır pencere.

1598
01:29:55,550 --> 01:29:58,507
<i>Bir şey
seni cezbetmek. Mesela...</i>

1599
01:29:58,508 --> 01:30:02,674
Şey, bilirsin... Üç gibi
Card Monte, adamın gittiği yer,

1600
01:30:02,675 --> 01:30:05,382
"Bak buraya,
ama hayır, hayır, şuraya bak!"

1601
01:30:05,383 --> 01:30:09,382
<i>Tüm bunların olduğu durumlar hariç
küçük numaralar yapılır,</i>

1602
01:30:09,383 --> 01:30:11,507
<i>tek şey
şuna bakacaksın</i>

1603
01:30:11,508 --> 01:30:15,591
senin kendinin içi mi
iki nokta üst üste, kelimelerle

1604
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
<i>Her yerinde "Atlılar" yazılı.</i>

1605
01:30:19,342 --> 01:30:20,841
Kan içinde.

1606
01:30:20,842 --> 01:30:24,466
Resmi alıyoruz,
Bay McKinney.

1607
01:30:24,467 --> 01:30:26,841
Ve sandalyemden kalk.

1608
01:30:26,842 --> 01:30:28,799
<i>Merhaba millet!</i>

1609
01:30:28,800 --> 01:30:30,841
<i>Yaklaş, hadi!</i>

1610
01:30:30,842 --> 01:30:32,841
Tamam, tamam, dinle.

1611
01:30:32,842 --> 01:30:36,632
Bu gece gidiyorum
bir şeyin uçmasını sağlamak

1612
01:30:36,633 --> 01:30:38,466
gerçek sihir kullanarak.

1613
01:30:38,467 --> 01:30:40,341
- Hazır mısın?
- Evet!

1614
01:30:40,342 --> 01:30:43,424
alacağım
çok büyük bir gemi,

1615
01:30:43,425 --> 01:30:47,674
Onun üzerinden uçmasını sağlayacağım
oraya gidip Thames nehrine ineceğiz.

1616
01:30:47,675 --> 01:30:49,674
Bunu halledebilir misin?

1617
01:30:49,675 --> 01:30:51,382
Daha önce olduğu gibi aynı kurallar geçerlidir.

1618
01:30:51,383 --> 01:30:53,507
Tek yapmanız gereken
Gözünüz Kraliçe'nin üzerinde olsun.

1619
01:30:53,508 --> 01:30:54,841
Bu kadar basit.

1620
01:30:54,842 --> 01:30:56,674
- Hazır mısınız?
- Evet!

1621
01:30:56,675 --> 01:30:59,507
Baba, şuna bak.

1622
01:30:59,508 --> 01:31:02,674
Nehrin yakınında. Öyle görünüyor
gösteriler başlıyor.

1623
01:31:02,675 --> 01:31:04,674
Ama tek biz değiliz
onları kim buldu?

1624
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
Ne demek istiyorsun?
Kanal Bir'de.

1625
01:31:14,550 --> 01:31:15,841
- 2'ye gidelim.
- İşte başlıyoruz.

1626
01:31:15,842 --> 01:31:18,549
Onu yakaladım.
Bir konumumuz var.

1627
01:31:18,550 --> 01:31:20,549
Jack Wilder'dı.
İşte Atlılar geliyor.

1628
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
Tamam, taşınıyoruz.
Hadi gidelim, gidelim.

1629
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Arkanı dön. Saklamak
kartlarla kendiniz.

1630
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
Ve işte başlıyoruz.

1631
01:31:33,967 --> 01:31:35,382
Siz hâlâ
ona göz diktin mi?

1632
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
yapmamı istiyorsun
geri dönüp bunu yap?

1633
01:31:36,384 --> 01:31:37,841
Tamam, tamam.
Devam ediyorum.

1634
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
Ve değiştir.

1635
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
O nerede?

1636
01:31:43,717 --> 01:31:45,841
Sonunda aşağı mı?
Emin misin?

1637
01:31:45,842 --> 01:31:48,716
Pekala, bir davul sesi alabilir miyim?
arkadaki adamımdan mı?

1638
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
Çok teşekkür ederim.

1639
01:31:56,550 --> 01:31:59,007
İşte kızım.

1640
01:31:59,008 --> 01:32:01,507
Benim kızım değil.
%100 senin kızın.

1641
01:32:01,508 --> 01:32:03,299
Ama tam da bu durumda.

1642
01:32:03,300 --> 01:32:05,841
Tamam ama ısınmam lazım
önce biraz. Tamam aşkım?

1643
01:32:05,842 --> 01:32:09,841
O halde izin ver yapayım
küçük bir sinek gibi bir şey...

1644
01:32:09,842 --> 01:32:11,966
Uç, uç, uç!

1645
01:32:11,967 --> 01:32:13,799
Vay, değil mi?
Şuna bak!

1646
01:32:13,800 --> 01:32:15,591
Ah. Haydi millet.

1647
01:32:15,592 --> 01:32:18,549
Zorlu kalabalık. Sen, uç!

1648
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
Ben?
Sineğinizi kontrol edin.

1649
01:32:22,550 --> 01:32:24,841
Bunu beğendin mi?

1650
01:32:24,842 --> 01:32:26,841
Bu ilişkiyi destekliyor musun?

1651
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
O adamın pantolonunda bir kuş vardı.
Bu iğrenç.

1652
01:32:33,467 --> 01:32:35,549
<i>Bunu kopyala. elimizde
iki görüldüğü bildirildi.</i>

1653
01:32:35,550 --> 01:32:38,549
<i>Greenwich Market'e gidiyoruz.
Bana Thaddeus'u bulun.</i>

1654
01:32:38,550 --> 01:32:40,841
<i>Thaddeus, FBI burada.
Hareket ediyorlar.</i>

1655
01:32:40,842 --> 01:32:42,591
<i>Bırakın hareket etsinler.</i>

1656
01:32:42,592 --> 01:32:45,799
Peki ya oraya ilk onlar varırsa?
Bu olamaz.

1657
01:32:45,800 --> 01:32:47,966
<i>Size garanti ederim, yapmayacaklar.</i>

1658
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
Deseni bulun.

1659
01:32:50,300 --> 01:32:51,591
Sen bunu yap,

1660
01:32:51,592 --> 01:32:53,674
ve yapabileceksin
onları kesmek için

1661
01:32:53,675 --> 01:32:55,674
<i>onlar gelmeden önce
onların son numarası.</i>

1662
01:32:55,675 --> 01:32:57,341
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,

1663
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
Ben FBI'la ilgileneceğim.

1664
01:33:13,675 --> 01:33:15,299
Sanırım beni buldun!

1665
01:33:15,300 --> 01:33:16,799
Üçüncü bir yerimiz var.

1666
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Tamam millet,
bir desen elde ediyoruz.

1667
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Um... Bana 2 ver.

1668
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 ve 21.

1669
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Bu da ne böyle?

1670
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Bunu dondurun ve yakınlaştırın.

1671
01:33:32,800 --> 01:33:35,674
Bu nasıl oldu?

1672
01:33:35,675 --> 01:33:38,882
O öldü. Onun boğulmasını izledik.
Bu nasıl oldu?

1673
01:33:38,883 --> 01:33:41,299
Bunun gerçekleştiği göz önüne alındığında,
ilgili soru şu;

1674
01:33:41,300 --> 01:33:42,549
bu konuda ne yapacağız?

1675
01:33:42,550 --> 01:33:43,966
Onu durduracağız baba.
Onu durduracağız.

1676
01:33:43,967 --> 01:33:45,632
Ceketim nerede?

1677
01:33:45,633 --> 01:33:48,466
Walter, bilginiz olsun diye söylüyorum:
Güvenli olma fikrini hiçbir zaman sevmedim.

1678
01:33:48,467 --> 01:33:49,966
Nereye gittiklerini biliyorum.

1679
01:33:49,967 --> 01:33:52,674
Bir sonraki gösteri Merritt'inki
ve nehrin yanında.

1680
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
Böylece Atlıları bulabiliriz
final için giriş noktası.

1681
01:34:01,842 --> 01:34:03,424
<i>Bir itirafta bulunmam gerekiyor.</i>

1682
01:34:03,425 --> 01:34:05,674
bana söylendi
bazı kontrol sorunları.

1683
01:34:05,675 --> 01:34:09,007
Gerçekten öyle olduğunu öğrendim
insanları kontrol etmek gerçekten zor

1684
01:34:09,008 --> 01:34:11,007
bu yüzden deneyeceğim
bir şeyi kontrol etmek

1685
01:34:11,008 --> 01:34:13,007
bu insanlardan çok daha kolaydır.

1686
01:34:13,008 --> 01:34:14,549
deneyeceğim
hava durumunu kontrol edin.

1687
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
Evet, yağmur...

1688
01:34:18,842 --> 01:34:20,591
Biraz zor olurdu
yağmur yağdırmak için, değil mi?

1689
01:34:20,592 --> 01:34:23,507
Bu bir şey olurdu
bunu yalnızca Tanrı yapabilir, değil mi?

1690
01:34:23,508 --> 01:34:25,799
bir şey yapacağım
Tanrı'nın yapamayacağı bir şey.

1691
01:34:25,800 --> 01:34:28,716
Sadece bunu açıklığa kavuşturmayacağım.
Hayır, hayır, hayır.

1692
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
Bunu gerçekten durduracağım.

1693
01:34:44,050 --> 01:34:45,466
Peki Tanrı bunu yapabilir mi?

1694
01:34:45,467 --> 01:34:47,466
Hayır, sanmıyorum.

1695
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Peki ya onu yukarı çıkarmaya ne dersiniz?

1696
01:34:57,467 --> 01:34:59,507
<i>Hala benimle misin?</i>

1697
01:34:59,508 --> 01:35:01,424
Soldaki Kraliçeyi izleyin.
Hadi yapalım.

1698
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
Arkanı dön.

1699
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Anahtar!

1700
01:35:10,717 --> 01:35:11,924
Bana kadını göster.

1701
01:35:11,925 --> 01:35:14,841
Bana kadını göster!

1702
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
Son? Son?

1703
01:35:18,550 --> 01:35:20,710
Biliyor musun? ben aslında
kendimi kötü hissetmeye başladım.

1704
01:35:21,675 --> 01:35:23,341
Bunun nedeni sadece
aslında hissedebiliyorum

1705
01:35:23,342 --> 01:35:24,799
siz öylesiniz
dikkat etmek.

1706
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Biliyor musun, ne yazık ki
bu yanlış türde bir dikkat.

1707
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Evet, daha taze bir kuşa ihtiyacımız var.

1708
01:35:34,842 --> 01:35:38,007
O çok tatlı. O çok tatlı!

1709
01:35:38,008 --> 01:35:40,841
Onu öldürelim, değil mi?

1710
01:35:40,842 --> 01:35:42,924
Merritt, yerine geç.

1711
01:35:42,925 --> 01:35:44,882
Anladım, Dylan.

1712
01:35:44,883 --> 01:35:46,674
Yoldayım.
Orada görüşürüz.

1713
01:35:46,675 --> 01:35:49,049
Lula, beklemede kal, tamam mı?

1714
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Ya da gitmeye ne dersin?
Bilmiyorum, delirmek mi?

1715
01:36:00,925 --> 01:36:03,341
<i>Raporlar geliyor
Londra'nın her yerinden</i>

1716
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
<i>Atlılar almış gibi görünüyor
gösterileri için tüm şehri gezdiler.</i>

1717
01:36:10,050 --> 01:36:13,841
Hey, broski-whaddya-knowski?
Nereye gidiyorsun?

1718
01:36:13,842 --> 01:36:15,341
Lütfen kardeşim, yapma bunu.
Nereye gidiyorsun?

1719
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
Kuzey mi, güney mi, doğu mu?

1720
01:36:17,925 --> 01:36:19,549
Doğu. Londra Kulesi mi?

1721
01:36:19,550 --> 01:36:22,424
Kule Köprüsü? Tower Bridge yakınında mı?
Thames!

1722
01:36:22,425 --> 01:36:25,674
sen gidiyorsun
Thamesy-Whemsy!

1723
01:36:25,675 --> 01:36:27,507
Çok kolaysın!

1724
01:36:27,508 --> 01:36:29,674
Kardeşim eğer şansımız varsa
hiç bir ilişkim olmadı...

1725
01:36:29,675 --> 01:36:32,299
Yok.
Girişiniz nerede?

1726
01:36:32,300 --> 01:36:34,507
Güney Bankası mı? Greenwich?

1727
01:36:34,508 --> 01:36:35,966
Greenwich.

1728
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
Nerede olduğunu biliyorum
gidiyorsun. Nerede olduğunu biliyorum...

1729
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Dikkat et serseri.

1730
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Selam Merritt. Hadi.
Bana şaka yaptığını söyle. Nasıl?

1731
01:36:49,592 --> 01:36:50,966
Ne zaman?

1732
01:36:50,967 --> 01:36:53,716
Bok. Elbette.
Tamam, anladım.

1733
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Endişelenmeyin.
Diğerlerini uyaracağım.

1734
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Üzgünüm. Sadece...

1735
01:37:03,008 --> 01:37:04,299
Ne? Sana söyledim...

1736
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
Telefon görüşmesi.

1737
01:37:06,675 --> 01:37:07,799
- Merhaba?
<i>- Lula.</i>

1738
01:37:07,800 --> 01:37:09,049
Dylan. Evet.

1739
01:37:09,050 --> 01:37:11,341
Bir nevi ortada
şu anda bir şeyden.

1740
01:37:11,342 --> 01:37:13,466
<i>Kapatın. Benimle orada buluş
şimdi buluşma noktası.</i>

1741
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
Ne?
<i>Şimdi!</i>

1742
01:37:15,842 --> 01:37:17,841
Bu Tanrının bir eylemi miydi?

1743
01:37:17,842 --> 01:37:21,007
Hayır. Hayır, hayır, hayır,
bu benim yaptığım bir davranıştı

1744
01:37:21,008 --> 01:37:22,507
ve flaş ışıkları

1745
01:37:22,508 --> 01:37:24,382
ve yağmur makineleri.

1746
01:37:24,383 --> 01:37:26,382
Ve umarım siz
dikkat ediyorlardı.

1747
01:37:26,383 --> 01:37:28,743
Çünkü buna ihtiyacın olacak
Final için bunların hepsini biliyorum.

1748
01:37:32,008 --> 01:37:33,799
<i>Peki bunu nasıl yaptım?</i>

1749
01:37:33,800 --> 01:37:35,299
Barry Tuzağı kullandım mı?

1750
01:37:35,300 --> 01:37:36,924
Belki bazı anahtarlar
veya birkaç kopya mı?

1751
01:37:36,925 --> 01:37:38,341
<i>Jack, hemen git!</i>

1752
01:37:38,342 --> 01:37:39,841
Biliyor musun?
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

1753
01:37:39,842 --> 01:37:41,674
Öğrenmek için beklemeniz gerekecek.
Biliyorum.

1754
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
Üzgünüm. Üzgünüm.
Hepinizi seviyorum.

1755
01:37:47,550 --> 01:37:48,674
<i>Lula, git!</i>

1756
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
Gitmem gerekiyor.

1757
01:38:09,592 --> 01:38:11,632
<i>Yoldan çekil, FBI!</i>

1758
01:38:11,633 --> 01:38:13,841
Hareket et, hareket et, hareket et! Gitmek!

1759
01:38:13,842 --> 01:38:15,674
O parka birkaç adam gönderin!

1760
01:38:15,675 --> 01:38:19,007
Mezelerle mi doyacaksın?

1761
01:38:19,008 --> 01:38:21,799
Veya yer ayırın
ana yemek mi?

1762
01:38:21,800 --> 01:38:23,674
Atlılar hangi cehennemde?

1763
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
Sadece sona ereceksin
kendi kuyruklarını tutuyorsun.

1764
01:38:28,550 --> 01:38:31,424
Veya onlara izin verebilirsiniz
sana gel.

1765
01:38:31,425 --> 01:38:32,966
Peki ne olacak?

1766
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
Onları kovalamak mı?

1767
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Yoksa benimle bir anlaşma mı yapacaksın?

1768
01:38:42,925 --> 01:38:44,841
Tekrar? Nasıl yaptık
tekrar mı öğrenildi?

1769
01:38:44,842 --> 01:38:46,674
Sorun değil, sorun değil.
Finale kadar gideceğiz.

1770
01:38:46,675 --> 01:38:48,382
Merritt nerede?
İyi. Bilmiyorum.

1771
01:38:48,383 --> 01:38:49,424
Buradayım.

1772
01:38:49,425 --> 01:38:51,341
Lula nerede?
Buradayım!

1773
01:38:51,342 --> 01:38:53,299
Ne oldu?

1774
01:38:53,300 --> 01:38:55,007
Lanet kardeşim oldu.
Endişelenmeyin.

1775
01:38:55,008 --> 01:38:56,341
Sadece almalıyız
hedefe.

1776
01:38:56,342 --> 01:38:57,424
Lula, şu şeyi halledebilir misin?

1777
01:38:57,425 --> 01:38:58,882
Onu sürebilirim.

1778
01:38:58,883 --> 01:39:00,341
erkeklere sordun mu
bu soru mu yoksa sadece ben mi?

1779
01:39:00,342 --> 01:39:01,424
Evet, iyi bir nokta.

1780
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
Hadi gidelim!
Hayır, Jack.

1781
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Bok!

1782
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
Jack öldü.
Onu yakalamalıyız.

1783
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Hadi, hareket et!

1784
01:39:23,008 --> 01:39:25,466
- Jack! Git, git!
- Bu fren.

1785
01:39:25,467 --> 01:39:27,007
Gaz budur.
Bunu çözeceksin.

1786
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
Haydi, beni takip edin!

1787
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
Bu mu?

1788
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
Hazır mısın?
Evet!

1789
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Binmek.

1790
01:40:00,842 --> 01:40:01,924
Evet!

1791
01:40:01,925 --> 01:40:04,466
Tamam arkadaşlar, geliyorum!
Vay!

1792
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
İsa!

1793
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
Geliyorum!

1794
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
Uyanmak! Hadi!
Tamam aşkım.

1795
01:40:20,425 --> 01:40:21,674
Beni yakaladın.

1796
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Bunlar şeyler
gerçekten tehlikeli!

1797
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
- Hadi!
- Gitmek!

1798
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
Onu içeri alın! Hareket ettir!

1799
01:40:36,300 --> 01:40:37,924
Neler oluyor?

1800
01:40:37,925 --> 01:40:40,341
Neredeler?

1801
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Onlar olmalı
her an gelebilirim.

1802
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Yani, eğer yapacaklarsa
gece yarısına kadar buraya gelin.

1803
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
Tamam, korku hissediyorum.

1804
01:41:00,925 --> 01:41:02,049
Korku.

1805
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Öfke, öfke.

1806
01:41:04,425 --> 01:41:05,757
Dolu ev!

1807
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
Bu kadar yeter.

1808
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
Bitirmiştim.

1809
01:41:11,383 --> 01:41:15,507
Hepinizi yeniden görmek çok güzel.

1810
01:41:15,508 --> 01:41:18,632
Ama biz olduğumuzdan beri
o kadar eski arkadaşlar ki

1811
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
formaliteleri geçelim.

1812
01:41:21,925 --> 01:41:23,549
Sizden biri

1813
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
ihtiyacımız olan bir şey var.

1814
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
O yüzden teslim et.

1815
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Hiçbir şey mi?

1816
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Gerçekten mi?

1817
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Oturmak!

1818
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
Hadi gidelim, gidelim!

1819
01:41:57,300 --> 01:42:01,341
Acele edin ve onları hızla taşıyın
onlar bir şey yapmadan önce.

1820
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
Şu ışıkları üzerimden çekin!

1821
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
Uçağa binin!

1822
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
Hey!

1823
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
Uçağa binin!

1824
01:42:27,342 --> 01:42:28,632
Hey!
Vay, vay, hey!

1825
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Evet, hemen yola çıkın.

1826
01:42:33,842 --> 01:42:36,632
Biliyor musun, başaracaksın
neredeyse çok mu kolay?

1827
01:42:36,633 --> 01:42:38,507
Yani,
komik girişimlerin bile

1828
01:42:38,508 --> 01:42:40,424
yapmak
kendiniz tahmin edilemez,

1829
01:42:40,425 --> 01:42:42,382
sadece aynısını takip et
her seferinde desen.

1830
01:42:42,383 --> 01:42:44,424
Kur, kur, kur.

1831
01:42:44,425 --> 01:42:48,299
Bu gece gidiyordu
gece yarısı vuruşu olmak üzere,

1832
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
Thames'in ortasında mı?
Sıcak olup olmadığımı söyle.

1833
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Peki, büyük bir şey olacak
ortaya çıkar ve şimdi gelecektir.

1834
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Sopa, sevgili oğlum.

1835
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
- Hayır.
- Peki.

1836
01:43:06,800 --> 01:43:09,007
Onunla başla.

1837
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
Vay, vay, hey, hey, hey!

1838
01:43:13,633 --> 01:43:17,007
Ona ver.
Danny, kartı ona ver.

1839
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
- Bunu ona ver.
- Danny, hadi.

1840
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Daha yakından bakacağız.

1841
01:43:38,592 --> 01:43:40,632
Tamam, sana bir özür borçluyum.

1842
01:43:40,633 --> 01:43:42,466
Lider, bunu yapmalıydın
Bir kaçış planladım, tamam mı?

1843
01:43:42,467 --> 01:43:44,632
Bu ikimiz.
Tamam, ikimiz de varız.

1844
01:43:44,633 --> 01:43:46,299
Çocuklar, hadi!
Haydi, dur!

1845
01:43:46,300 --> 01:43:48,007
Sen, kendini kurtarmak için
küçük kız arkadaş!

1846
01:43:48,008 --> 01:43:50,007
Benimkini kurtarmak için... O vardı
başına bıçak dayadı!

1847
01:43:50,008 --> 01:43:51,507
Ben bir Süvariyim, seni pislik!

1848
01:43:51,508 --> 01:43:52,799
Tamam, biliyor musun?
Bunun zamanı değil!

1849
01:43:52,800 --> 01:43:54,382
Peki senin derdin ne dostum?

1850
01:43:54,383 --> 01:43:55,632
Bak, onlar değil
kan alacağım

1851
01:43:55,633 --> 01:43:57,966
Muhtemelen yapacaklar
bizi uçaktan at.

1852
01:43:57,967 --> 01:43:59,674
Gerçekten mi?
Böldüğüm için özür dilerim.

1853
01:43:59,675 --> 01:44:01,841
ama mecburum
tebrikler deyin.

1854
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
Ve teşekkür ederim!

1855
01:44:04,675 --> 01:44:05,882
Bu gerçek.

1856
01:44:05,883 --> 01:44:07,507
Ne?

1857
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
Gerçek mi?

1858
01:44:10,675 --> 01:44:11,757
Onları halledin.

1859
01:44:11,758 --> 01:44:12,924
Bunun gerçek olduğunu mu söyledin?

1860
01:44:12,925 --> 01:44:13,966
Neyden bahsediyor?

1861
01:44:13,967 --> 01:44:15,382
Taşınmak!

1862
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Aferin oğlum.

1863
01:44:20,717 --> 01:44:23,341
Cote Du Marisule şampanyası.

1864
01:44:23,342 --> 01:44:25,966
Bu en pahalı şişe

1865
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
Dünya'da.

1866
01:44:28,342 --> 01:44:30,507
1.2 milyon dolar.

1867
01:44:30,508 --> 01:44:34,549
Ve onu hemen sakladım
bu vesileyle.

1868
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
Dürüst olmak gerekirse, aynı şişe
İçki Kulübesi, 700K.

1869
01:44:38,842 --> 01:44:40,632
Hey.

1870
01:44:40,633 --> 01:44:41,966
İstediğini aldın.

1871
01:44:41,967 --> 01:44:44,674
Peki bu şu anlama mı geliyor?
gitmemize izin mi veriyorsun?

1872
01:44:44,675 --> 01:44:47,674
Ne olduğunu bilmek
bizden haberin var mı? Hayır.

1873
01:44:47,675 --> 01:44:48,841
Emin misin?

1874
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Chase, ne yapacağız?

1875
01:44:53,008 --> 01:44:55,382
Onları dışarı at.

1876
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Son sözlerini söyle
çabuk olun millet!

1877
01:44:59,842 --> 01:45:01,841
HAYIR! Hadi! HAYIR!

1878
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
Veda.

1879
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
Tanrı! HAYIR!

1880
01:45:07,050 --> 01:45:09,591
Beklemek! Sadece şunu söylemek istiyorum.

1881
01:45:09,592 --> 01:45:11,841
dünyaya geldim
yanlış aileyle,

1882
01:45:11,842 --> 01:45:13,924
ama gidiyorum
doğru olanla.

1883
01:45:13,925 --> 01:45:15,632
Sizi seviyorum çocuklar!

1884
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
HAYIR!
Hayır, hayır, hayır!

1885
01:45:18,508 --> 01:45:20,924
Bu şekilde tekme attım
rahimden çıktın.

1886
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
HAYIR!

1887
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Sırada kim var?

1888
01:45:31,008 --> 01:45:32,966
Hayır, bekle! Bırak beni!

1889
01:45:32,967 --> 01:45:35,466
Bırak beni!

1890
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
Hayır, hayır, hayır!

1891
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
Bırak beni!
At onu!

1892
01:45:43,633 --> 01:45:44,882
Tanrı!

1893
01:45:44,883 --> 01:45:46,341
Acele et ve kapıyı kapat!

1894
01:45:46,342 --> 01:45:47,966
Burası soğuk olmaya başladı.

1895
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
Tamam, yola çık Jack!

1896
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
Hayır, hayır, hayır!

1897
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
Çok fazla beyin,
ama yeterince kas gücü yok.

1898
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Çok eğlenceliydi!

1899
01:46:07,883 --> 01:46:09,549
Şerefe!

1900
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Aferin oğlum.

1901
01:46:15,508 --> 01:46:16,841
Şey...

1902
01:46:16,842 --> 01:46:19,049
Hayır öyle mi olması gerekiyor
böyle tatmak mı?

1903
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
Hayır değil.

1904
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
Neler oluyor?

1905
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
Tamam, gelip onları al!

1906
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
- Hadi.
- Dışarı çık.

1907
01:47:09,925 --> 01:47:11,632
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

1908
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
<i>Atlılar!</i>

1909
01:47:34,008 --> 01:47:36,507
<i>Hayır, kendini güzel hissetmelisin
kendine iyi bak dostum.</i>

1910
01:47:36,508 --> 01:47:37,799
<i>Doğru tahmin ettiniz.</i>

1911
01:47:37,800 --> 01:47:40,049
<i>Thames Nehri, gece yarısı vuruşu.</i>

1912
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
<i>Yılbaşı Gecesi.
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!</i>

1913
01:47:48,925 --> 01:47:51,674
Şimdi taşınıyoruz.
Her şey değişti.

1914
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
Tüm yedeklemeler konum statüsüne!
Hareket halindeyiz.

1915
01:47:55,842 --> 01:47:56,966
Burada kalıyorsun!

1916
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
Elbette.

1917
01:48:05,425 --> 01:48:07,466
Taşınmak! Taşınmak!
Yolundan çekil!

1918
01:48:07,467 --> 01:48:09,674
<i>Vay canına!
Çok teşekkür ederim Londra!</i>

1919
01:48:09,675 --> 01:48:12,591
<i>Onaylamak isteriz
sadece eski dostumuz değil</i>

1920
01:48:12,592 --> 01:48:16,674
<i>Ama o genç ve çok
zeki oğul, Walter Mabry.</i>

1921
01:48:16,675 --> 01:48:19,341
<i>Şunlardan birini kim gerçekleştirdi?
illüzyonun en büyük becerileri</i>

1922
01:48:19,342 --> 01:48:20,882
<i>bizim bile gördüğümüz.</i>

1923
01:48:20,883 --> 01:48:25,299
<i>Şaşırtıcı bir şekilde şunu getirdi:
ölümden döndü!</i>

1924
01:48:25,300 --> 01:48:27,882
<i>Ama bunu yapmadan önce,</i>

1925
01:48:27,883 --> 01:48:29,424
<i>birini açığa çıkardı.</i>

1926
01:48:29,425 --> 01:48:32,341
<i>Ve biz öyle düşünüyoruz
ona vermenin tek hakkı</i>

1927
01:48:32,342 --> 01:48:34,591
<i>uygun bir giriş.</i>

1928
01:48:34,592 --> 01:48:37,466
<i>O bizim dostumuz
ve o bizim liderimiz.</i>

1929
01:48:37,467 --> 01:48:38,674
<i>Dylan Shrike!</i>

1930
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
<i>- Buraya gelin!
- Evet!</i>

1931
01:48:46,550 --> 01:48:48,674
<i>Yani normalde</i>

1932
01:48:48,675 --> 01:48:53,507
<i>yalnızca sihirbaz, onun asistanı,
ve birkaç güvenilir sahne görevlisi</i>

1933
01:48:53,508 --> 01:48:55,674
<i>bir numaranın sırrını biliyorum.</i>

1934
01:48:55,675 --> 01:48:58,757
<i>Ama bu gece,
ancak bu durumda</i>

1935
01:48:58,758 --> 01:49:01,882
<i>hepiniz
Thames Nehri çevresinde.</i>

1936
01:49:01,883 --> 01:49:03,966
<i>Canlı yayın yaptığımız için</i>

1937
01:49:03,967 --> 01:49:06,674
<i>dünyanın her yerindeki herkes</i>

1938
01:49:06,675 --> 01:49:09,341
<i>zaten her şeyi biliyor.</i>

1939
01:49:09,342 --> 01:49:13,466
<i>Ve burada sadece bu arkadaşlar var
karanlıkta kalanlar.</i>

1940
01:49:13,467 --> 01:49:16,466
<i>Öyleyse ne kadar yakından görelim
gösterilerimizi izliyordunuz.</i>

1941
01:49:16,467 --> 01:49:19,591
<i>Ne zaman olduğumuzu hatırla
"Kadını Bul" oynuyorum.</i>

1942
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
<i>dedim ki biz
Barry Tuzağı kullandı.</i>

1943
01:49:22,842 --> 01:49:26,591
<i>Bazı klasik anahtarlar
ve birkaç kopya?</i>

1944
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
<i>Eh, işte böyle değiştik
kamyonun sürücüsü.</i>

1945
01:49:33,050 --> 01:49:35,466
<i>Bu bizi şuraya götürdü:
yinelenen bir hangar</i>

1946
01:49:35,467 --> 01:49:37,757
<i>Acele etme ihtiyacınızı kullandığımız yer,</i>

1947
01:49:37,758 --> 01:49:41,341
<i>ve görülme korkunuz
bu işi bizim için sizin yapmanıza izin verin.</i>

1948
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
<i>Şu ışıkları üzerimden çekin!</i>

1949
01:49:44,383 --> 01:49:46,466
<i>Yani uçak.</i>

1950
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
<i>Uçmasını nasıl sağladık?</i>

1951
01:49:49,675 --> 01:49:51,674
<i>Fanları kullandık</i>

1952
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
<i>ve ışıklar ve yağmur makineleri.</i>

1953
01:49:59,675 --> 01:50:04,466
<i>Açıkçası bunların hepsi
yakalanmamıza güveniyorlar.</i>

1954
01:50:04,467 --> 01:50:07,882
<i>Tam olarak bunu yapardınız
yapmanız gereken şey</i>

1955
01:50:07,883 --> 01:50:09,507
<i>bizi yakaladığınızda.</i>

1956
01:50:09,508 --> 01:50:11,382
<i>Kardeşim Chase,</i>

1957
01:50:11,383 --> 01:50:15,674
<i>teknik danışman kimdi
kaybeden takıma.</i>

1958
01:50:15,675 --> 01:50:18,466
<i>Bize şunu öğretti
kör noktalar hakkında her şey.</i>

1959
01:50:18,467 --> 01:50:20,007
Nereye gittiğini biliyorum!

1960
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
<i>Ve sürprizler.</i>

1961
01:50:25,508 --> 01:50:26,966
Dikkat et serseri.

1962
01:50:26,967 --> 01:50:28,716
Neden izlemiyorsun?
taktığım saat,

1963
01:50:28,717 --> 01:50:31,591
nerede nerede
izliyorsun ve uyuyorsun!

1964
01:50:31,592 --> 01:50:33,632
Bu senin fikrin olacak
Atlıları atmak

1965
01:50:33,633 --> 01:50:34,966
uçağın dışında.

1966
01:50:34,967 --> 01:50:37,299
Eğer bunların hepsi
senin için biraz kafa karıştırıcı,

1967
01:50:37,300 --> 01:50:39,591
belki yakalayabilirim
daha sonra ilgilenirsin.

1968
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
Muhtemelen görüşürüz, ne olur?
üçten beşe mi?

1969
01:50:43,050 --> 01:50:45,299
Hadi, oraya koy.

1970
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Hey! Kısasa kısas kardeşim!

1971
01:50:48,008 --> 01:50:51,007
<i>Temel olarak,
onlara her şeyi gösterdik.</i>

1972
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
<i>O şeyi çalmak için
şu anda cebinizde.</i>

1973
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
<i>Hata!</i>

1974
01:51:03,592 --> 01:51:06,049
<i>Biliyorsun, buradaki şey,</i>

1975
01:51:06,050 --> 01:51:09,424
<i>yapabileceğini söylediğin
pazarları ayarlamak için kullanın</i>

1976
01:51:09,425 --> 01:51:11,007
<i>hükümetleri manipüle etmek,</i>

1977
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
<i>Ayrıca, kontrol dediğin gibi yapabilirsin
şebekenin dışından halk.</i>

1978
01:51:19,508 --> 01:51:24,799
<i>Bu adamlar yok ediyor
insanların hayatları.</i>

1979
01:51:24,800 --> 01:51:28,841
<i>Dünyayı gözetlemek, soygun yapmak
gizlilik hakkınız vardır.</i>

1980
01:51:28,842 --> 01:51:32,341
<i>Ve bunu yapıyorlar
karanlıkta saklanarak.</i>

1981
01:51:32,342 --> 01:51:36,841
<i>Öyleyse, Atlılar geleneğinde,
onları açığa çıkarmak için buradayız.</i>

1982
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
<i>Bu gece onlar,</i>

1983
01:51:39,675 --> 01:51:41,966
<i>hepimiz gibi</i>

1984
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
<i>sonunda adım atıyoruz
ışığa.</i>

1985
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
<i>Biz Atlılarız
ve çok yakında geri döneceğiz!</i>

1986
01:51:55,342 --> 01:51:57,716
Beş, dört, üç,

1987
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
iki, bir!

1988
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Hey, mesaimiz devam ediyor.
Devam edin.

1989
01:52:21,800 --> 01:52:25,049
İçeride daha fazlası var.
Sakın bana dokunma!

1990
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
Atlılar yola çıktı...

1991
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Kahretsin!

1992
01:52:31,717 --> 01:52:33,632
Onlarla kalın!

1993
01:52:33,633 --> 01:52:35,674
Herkes dağılsın!

1994
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
Kimse bu mavnayı terk etmeyecek!

1995
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
Rhodes, orada dur!
Hareket etmeyin!

1996
01:52:48,300 --> 01:52:49,882
Bu her şeyi içerir.

1997
01:52:49,883 --> 01:52:53,007
Sadece Walter ve Tressler değil,
ama onların tüm ilişkileri.

1998
01:52:53,008 --> 01:52:56,049
Tüm temasları,
tüm ağ.

1999
01:52:56,050 --> 01:52:58,466
Ve neden Dünya'da
sana inanır mıydım?

2000
01:52:58,467 --> 01:53:00,299
Sana söyledim.

2001
01:53:00,300 --> 01:53:02,299
ben aynı adamım
Her zaman öyleydim.

2002
01:53:02,300 --> 01:53:04,716
Hareket ettir! Hadi!
Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

2003
01:53:04,717 --> 01:53:07,549
Ben bunun bir parçası değilim
organizasyon! Ben Merritt.

2004
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
Ben bir kurbanım!
Ben bir kurbanım!

2005
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 dakika.

2006
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
Şimdi oynuyorsun
uzun oyun.

2007
01:53:31,425 --> 01:53:33,674
Baba, söz veriyorum
sen bunu düzelteceğim.

2008
01:53:33,675 --> 01:53:36,007
Yapamazsın.
Bana baba demeyi bırak.

2009
01:53:36,008 --> 01:53:40,049
O kadar çok kadın vardı ki,
kimin piçi olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

2010
01:53:40,050 --> 01:53:43,716
Ne oldu? İnce hava gitti.
Benimle gel.

2011
01:53:43,717 --> 01:53:45,549
Sen neden bahsediyorsun, gitti mi?

2012
01:53:45,550 --> 01:53:47,507
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.

2013
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
yapmadığını anlıyorsun
aslında büyülü güçlere sahip!

2014
01:54:29,800 --> 01:54:31,382
Merhaba arkadaşlar.
Hey!

2015
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
Hepinizi görmek güzel.
Seni gördüğüme sevindim, Li.

2016
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
İçeri gelin.

2017
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
Günaydın.

2018
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Hoş geldin.

2019
01:54:44,550 --> 01:54:46,466
Seninle gurur duyuyorum.

2020
01:54:46,467 --> 01:54:48,007
Hepiniz.

2021
01:54:48,008 --> 01:54:50,507
Sana gösterecek çok şeyim var.

2022
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
Gelmek.

2023
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Gelmek.

2024
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Baba.

2025
01:55:24,008 --> 01:55:25,757
Evet.

2026
01:55:25,758 --> 01:55:28,632
Baban ve ben ortaktık.

2027
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
Bizim davranışımız rakiplerin davranışıydı.

2028
01:55:32,883 --> 01:55:35,841
ben öyleydim
katı gözlü gerçekçi.

2029
01:55:35,842 --> 01:55:38,674
O,
rüya gibi gözlü idealist.

2030
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Öyle olduğunu düşündük
mükemmel bir yanlış yönlendirme.

2031
01:55:42,508 --> 01:55:46,341
Evet, herkesin önünde onu kışkırttım.

2032
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
Tek şey
güvenmedik

2033
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
çok mu ters gidiyordu?

2034
01:55:54,967 --> 01:55:56,841
Neden?

2035
01:55:56,842 --> 01:55:58,757
Neden hiç yapmadın
bana bir şey söyler misin?

2036
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
Bilmiyorum.

2037
01:56:01,467 --> 01:56:02,799
Ona bir isim verin.

2038
01:56:02,800 --> 01:56:04,841
Utanç, suçluluk.

2039
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
Pişmanlık.

2040
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
Hey çocuklar, isteyebilirsiniz
gel şuna bir bak.

2041
01:56:17,050 --> 01:56:18,507
Bakmak.

2042
01:56:18,508 --> 01:56:20,341
<i>Seni hapse attım dostum.</i>

2043
01:56:20,342 --> 01:56:22,716
Neden yapmadın?
o zaman bir şey söyle?

2044
01:56:22,717 --> 01:56:25,841
Aslında ben de gidiyordum.

2045
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Ama sonra, göstermek için çok hızlı davrandın
kişisel motivasyonlarınız...

2046
01:56:31,717 --> 01:56:33,507
Peki, açıkçası

2047
01:56:33,508 --> 01:56:35,299
benim için hileyi bozdu.

2048
01:56:35,300 --> 01:56:36,632
Zayıflığımı gösterdim.

2049
01:56:36,633 --> 01:56:39,507
Peki, gösterdi
hazır değildin.

2050
01:56:39,508 --> 01:56:42,299
Ama sen geldiğinde
hücreme geri dön,

2051
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
sen kendini bırakmıştın
Bana karşı 30 yıllık kan davası

2052
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
Atlılarınız için.

2053
01:56:50,633 --> 01:56:53,341
<i>Ve kendi kendime şöyle dedim:</i>

2054
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
<i>"Bu Lionel'ın oğlu."</i>

2055
01:56:56,050 --> 01:56:58,674
<i>Ve bunun benim işim olduğunu biliyordum</i>

2056
01:56:58,675 --> 01:57:03,507
<i>onun olmasını sağlamak için
olmak için doğmuş bir sihirbaz.</i>

2057
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
O zaman geriye kalan tek şey...

2058
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Dibe vurmam için.

2059
01:57:09,675 --> 01:57:10,966
Yani kasa,

2060
01:57:10,967 --> 01:57:12,924
babamın kol saati

2061
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
hepsi bu muydu?

2062
01:57:17,342 --> 01:57:20,674
<i>Walter ve Tressler,
onlar da işin içinde miydi?</i>

2063
01:57:20,675 --> 01:57:23,632
<i>Walter'ın saklandığını biliyorduk.</i>

2064
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
<i>Octa gösterisi bir kurguydu
onu halka ifşa etmek.</i>

2065
01:57:30,633 --> 01:57:32,757
<i>Ve sen haklıydın
Atlılar hakkında.</i>

2066
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
<i>Çalışmayı öğrenmeleri gerekiyordu
tek bir organizma gibi bir aradayız.</i>

2067
01:57:45,383 --> 01:57:47,966
Artık nedenini biliyorum
çok tanıdık geliyorsun

2068
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Siz Atlılarsınız, değil mi?

2069
01:57:57,342 --> 01:58:00,966
<i>Ama bu olamaz
tüm bunlar neyle ilgili?</i>

2070
01:58:00,967 --> 01:58:02,966
Bilirsin, en iyi numaralar

2071
01:58:02,967 --> 01:58:05,507
birçok düzeyde çalışın.

2072
01:58:05,508 --> 01:58:07,424
Ve en derini,

2073
01:58:07,425 --> 01:58:09,549
en azından benim için

2074
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
şu an tam burada mı?

2075
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Özür dilerim Dylan.

2076
01:58:18,008 --> 01:58:20,674
Babanı özledim.

2077
01:58:20,675 --> 01:58:24,382
30 yıl sürüklenmek için uzun bir süre
etrafta bir şey var, değil mi?

2078
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
Evet öyle.

2079
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Peki şimdi ne olacak?

2080
01:58:39,633 --> 01:58:42,591
Artık hamlem bitmek üzere...

2081
01:58:42,592 --> 01:58:46,424
Hadi ama diyen sensin
bu yolun olduğuna inandığını

2082
01:58:46,425 --> 01:58:48,341
büyük büyücüye götür
perdenin arkasında.

2083
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
Ve sonunda
onun gözlerine bak.

2084
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Ben öyleyim.

2085
01:59:00,550 --> 01:59:03,007
Bu artık senin oyunun.

2086
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Nasıl uygun görüyorsanız öyle oynarsınız.

2087
01:59:06,883 --> 01:59:09,341
Ancak önerim;

2088
01:59:09,342 --> 01:59:12,841
bu mu buldun
kendin bir halefsin.

2089
01:59:12,842 --> 01:59:14,799
MERHABA. Tamam, yani...

2090
01:59:14,800 --> 01:59:16,966
Açıkçası,
birkaç sorumuz var.

2091
01:59:16,967 --> 01:59:18,924
Sağ?

2092
01:59:18,925 --> 01:59:20,757
"Birkaç" ile sanırım
beş milyon falan demek.

2093
01:59:20,758 --> 01:59:22,466
Evet.
Kuyu.

2094
01:59:22,467 --> 01:59:24,382
Hepinize iyi şanslar.

2095
01:59:24,383 --> 01:59:25,966
Ne! Tamam aşkım. Bakın,
bu adil değil.

2096
01:59:25,967 --> 01:59:27,299
Hadi.
Bu doğru değil.

2097
01:59:27,300 --> 01:59:28,549
Bu yapacak
gerçekten çok kızgınım!

2098
01:59:28,550 --> 01:59:29,799
Şu anda değil.

2099
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Bu arada...

2100
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Perdeye dikkat etmeyin.

2101
01:59:39,008 --> 01:59:40,507
Bir perde var.

2102
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
Yürü! Yürü! Yürü.

2103
01:59:51,300 --> 01:59:53,841
<i>Görmek inanmaktır.</i>

2104
01:59:53,842 --> 01:59:55,757
<i>Ama bu gerçek mi?</i>

2105
01:59:55,758 --> 01:59:58,507
<i>Bakış açınıza bağlıdır.</i>

2106
01:59:58,508 --> 02:00:01,007
<i>Dinliyor musun, Atlılar?</i>

2107
02:00:01,008 --> 02:00:03,049
<i>Ortaya çıktığınızda,</i>

2108
02:00:03,050 --> 02:00:05,507
<i>ve yapacaksın,</i>

2109
02:00:05,508 --> 02:00:08,674
<i>Orada bekliyor olacağım.</i>

2110
02:00:08,675 --> 02:00:11,382
<i>Çünkü sözlerime dikkat edin,</i>

2111
02:00:11,383 --> 02:00:14,424
<i>alacaksın
sana ne geliyor</i>

2112
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
<i>bekleyemeyeceğiniz şekillerde.</i>

2113
02:00:17,842 --> 02:00:20,632
<i>Ama fazlasıyla hak ediyor.</i>

2114
02:00:20,633 --> 02:00:23,841
<i>Çünkü inandığım bir şey var</i>

2115
02:00:23,842 --> 02:00:25,882
<i>bir gözdür</i>

2116
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
<i>bir göz için.</i>