1
00:00:14,181 --> 00:00:16,715
♪ Bătaia ia apoi încep să rock ♪

2
00:00:21,989 --> 00:00:24,023
♪ Bătaia ia apoi încep să rock ♪

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,858
Ah!

4
00:00:29,597 --> 00:00:31,930
♪ Bătaia ia apoi încep să rock ♪

5
00:00:37,405 --> 00:00:40,439
♪ Bătaia ia apoi încep să rock ♪

6
00:00:42,443 --> 00:00:43,776
♪ Du-te, du-te ♪

7
00:00:43,778 --> 00:00:46,245
♪ deci ce știi despre asta ♪

8
00:00:51,318 --> 00:00:54,553
♪ Fac petrecerea să crape ♪

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,623
cui nu iubește pauză de Ziua Recunoștinței?

10
00:00:57,625 --> 00:00:59,758
Eu, Tori Gillespie.

11
00:00:59,760 --> 00:01:03,729
Sau, ca toată lumea din liceu
obișnuia să mă sune...

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,198
Târfă, tîrîie, tîrîie!

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,867
Acea poreclă era înțeleasă
a fi ironic, apropo,

14
00:01:08,869 --> 00:01:11,437
deși am făcut sex
cu un dovlecel o dată,

15
00:01:11,439 --> 00:01:13,906
deci cred că a fost cam curvă.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,875
Inutil să spun,
naibii de liceu.

17
00:01:16,877 --> 00:01:19,111
Dar aici este chestia
despre liceu...

18
00:01:19,113 --> 00:01:21,280
Se termină.

19
00:01:21,282 --> 00:01:23,315
Și ajungi să mergi la facultate,

20
00:01:23,317 --> 00:01:26,251
unde nimeni nu știe că tu
a fost umed până la 14 ani,

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,521
sau că ți-ai spart propriul himen
cu un pui de morcov.

22
00:01:29,523 --> 00:01:32,391
Singura problema este,
când sărbătorile se învârt,

23
00:01:32,393 --> 00:01:36,328
mai trebuie să pleci acasă.

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,540
Hi!

25
00:01:48,542 --> 00:01:50,642
Mi-ai fost atât de dor de tine.

26
00:01:54,582 --> 00:01:55,614
Autoritatea feroviară de Alleghany

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,683
vă urează bun venit în pittsburgh.

28
00:01:57,685 --> 00:01:59,985
Trenul tău din New York...

29
00:01:59,987 --> 00:02:02,421
Ți-am trimis mesaj pe noul meu telefon!

30
00:02:02,423 --> 00:02:05,524
Uită-te la semnul meu!

31
00:02:05,526 --> 00:02:08,460
Vrei să schimbi vieți?

32
00:02:08,462 --> 00:02:11,497
Aș prefera să mănânc propriul meu rahat.

33
00:02:11,499 --> 00:02:12,731
Și eu fac!

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,933
Asta e un rahat aici sus.

35
00:02:14,935 --> 00:02:16,568
Și totuși sunt încă gelos pe tine.

36
00:02:16,570 --> 00:02:17,936
Unde este ea?

37
00:02:17,938 --> 00:02:20,005
Yay!

38
00:02:22,676 --> 00:02:24,843
Sunt atât de fericit că ești acasă.

39
00:02:24,845 --> 00:02:26,545
Da, încă ești tu!

40
00:02:26,547 --> 00:02:27,880
Din păcate.

41
00:02:27,882 --> 00:02:29,515
Abia aștept să stau trează toată noaptea

42
00:02:29,517 --> 00:02:31,617
bârfind
băieți din nord-vest.

43
00:02:31,619 --> 00:02:32,851
Sau fete.
Noi nu judecăm.

44
00:02:32,853 --> 00:02:33,886
Doar nu vorbi detalii.

45
00:02:33,888 --> 00:02:35,120
Îi dă coșmaruri mamei tale.

46
00:02:35,122 --> 00:02:36,421
Coșmaruri, îmi dă coșmaruri.

47
00:02:36,423 --> 00:02:38,090
De asemenea, am niște vești uriașe.

48
00:02:38,092 --> 00:02:40,325
Oh, ce, trenul meu sa prăbușit și
Sunt chiar în iad acum?

49
00:02:40,327 --> 00:02:42,327
Gil și cu mine ne căsătorim!

50
00:02:42,329 --> 00:02:44,663
Ah!

51
00:02:44,665 --> 00:02:45,731
Te uiți la ea?

52
00:02:45,733 --> 00:02:46,765
Da, mă uit la asta.

53
00:02:46,767 --> 00:02:49,701
Este frumos?

54
00:02:49,703 --> 00:02:53,539
La naiba, de asta mă bucur
familia mea a murit.

55
00:02:58,746 --> 00:03:00,212
Ah!
Scott!

56
00:03:00,214 --> 00:03:01,213
Scott!

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,214
Scott!

58
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
Uită-te dracului la mine!

59
00:03:07,488 --> 00:03:09,521
Vai!

60
00:03:12,059 --> 00:03:15,961
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine, boo.

61
00:03:15,963 --> 00:03:17,629
Hei, poate ar trebui să facem asta,

62
00:03:17,631 --> 00:03:19,364
Nu știu, undeva
putin mai privat?

63
00:03:19,366 --> 00:03:20,432
Uf!

64
00:03:20,434 --> 00:03:24,169
Esti un geniu al naibii!

65
00:03:26,006 --> 00:03:27,873
Ah!

66
00:03:33,747 --> 00:03:35,681
chiar mă gândeam
poate mai mult ca locul meu.

67
00:03:35,683 --> 00:03:38,417
Shh, sexul în public este acum în regulă.

68
00:03:38,419 --> 00:03:40,686
Este al doilea cel mai mult
termen căutat pe YouPorn,

69
00:03:40,688 --> 00:03:42,654
chiar sub „chestii frate soră”.

70
00:03:45,125 --> 00:03:46,925
La naiba!

71
00:03:46,927 --> 00:03:49,228
Aici, ține-mi invisalignul.

72
00:03:51,432 --> 00:03:52,698
Oh, Doamne.

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,199
Este o gaură a gloriei.

74
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
Le-am văzut doar în porno gay!

75
00:03:56,570 --> 00:03:58,837
De ce te uiți la Porno Gay?

76
00:04:01,308 --> 00:04:02,574
Vai!

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,743
Cine ești tu, nenorocit de om păianjen?

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,144
Da-mi pula ta!

79
00:04:06,146 --> 00:04:08,213
Uh, nu știu dacă chiar vreau.

80
00:04:08,215 --> 00:04:09,648
Semeni ciudat

81
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
pisica Alice în Țara Minunilor chiar acum.

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,517
Uf, încetează să fii așa o păsărică,

83
00:04:12,519 --> 00:04:16,421
și dă-mi pula ta.

84
00:04:28,636 --> 00:04:32,337
E ca și cum peretele îmi mănâncă penisul.

85
00:04:32,339 --> 00:04:34,172
Ce naiba este în neregulă
cu oamenii astia?

86
00:04:34,174 --> 00:04:35,240
Știu.

87
00:04:35,242 --> 00:04:38,210
Niște nenorociți
sunt atât de dezgustători.

88
00:04:40,681 --> 00:04:42,281
Oh, dragă Doamne.

89
00:04:42,283 --> 00:04:43,682
Oh, aici vine.

90
00:04:53,127 --> 00:04:54,860
plângi?

91
00:04:54,862 --> 00:04:56,295
Îmi pare rău.

92
00:04:56,297 --> 00:04:59,264
Nu știam cât de greu
asta avea sa fie.

93
00:04:59,266 --> 00:05:00,465
Oh.

94
00:05:00,467 --> 00:05:03,101
Păi, vrei să-ți placă...

95
00:05:03,103 --> 00:05:05,437
Parkour înapoi
și mă termină aici?

96
00:05:05,439 --> 00:05:07,739
Nu, nu.

97
00:05:07,741 --> 00:05:09,641
chiar mi-am dorit acolo
să fie un zid între noi

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
când am spus asta.

99
00:05:12,313 --> 00:05:13,312
ce esti...

100
00:05:13,314 --> 00:05:14,513
ce incerci sa spui?

101
00:05:14,515 --> 00:05:16,648
Îmi pare rău, Scott.

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
S-a terminat.

103
00:05:20,187 --> 00:05:22,120
Ce?

104
00:05:30,297 --> 00:05:34,299
Bine, așa e
super incomod, dar...

105
00:05:34,301 --> 00:05:38,637
Ai putea să-mi pui invisalign înapoi?

106
00:05:40,274 --> 00:05:42,407
Liceul Seewell vă urează
o pauză fericită de Ziua Recunoștinței.

107
00:05:42,409 --> 00:05:43,408
Fiți oameni buni.

108
00:05:43,410 --> 00:05:44,810
Faceți alegeri bune.

109
00:05:44,812 --> 00:05:46,345
Și am fost ca,
„asta e ultima dată

110
00:05:46,347 --> 00:05:49,581
Fac sex vreodată
din nou cu doamna de la cantină”.

111
00:05:49,583 --> 00:05:51,717
Pa, nenorocită, târfă proastă!

112
00:05:51,719 --> 00:05:55,320
Glumesc.
Nu chiar.

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,338
Janie, tu ești?

114
00:06:13,340 --> 00:06:14,573
Joel.

115
00:06:14,575 --> 00:06:16,908
Ce faci aici?

116
00:06:16,910 --> 00:06:18,243
Huh, nimic prea mult.

117
00:06:18,245 --> 00:06:21,079
Doar vizitând vechile terenuri.

118
00:06:21,081 --> 00:06:22,681
Deci sunt adevărate zvonurile?

119
00:06:22,683 --> 00:06:25,884
Am auzit că te-ai transformat în
destul de proxenetul la Cornell.

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,419
Îmi urmărești tumblr-ul?

121
00:06:27,421 --> 00:06:28,553
Nu.

122
00:06:28,555 --> 00:06:29,654
Ei bine, ar trebui.

123
00:06:29,656 --> 00:06:31,022
Postez o mulțime de bloguri

124
00:06:31,024 --> 00:06:33,792
despre aventurile mele sălbatice,

125
00:06:33,794 --> 00:06:35,861
sau, cum le-am intitulat,

126
00:06:35,863 --> 00:06:39,398
"

127
00:06:39,400 --> 00:06:40,632
Aşa...

128
00:06:40,634 --> 00:06:43,301
Sună cam gay.

129
00:06:43,303 --> 00:06:45,003
Nu sunt de acord.

130
00:06:45,005 --> 00:06:46,605
Bine ai venit acasă, Joel.

131
00:06:46,607 --> 00:06:49,141
Ne vedem prin preajmă.

132
00:06:49,143 --> 00:06:50,609
Hei, voi fi
să-ți ajuți tatăl

133
00:06:50,611 --> 00:06:52,010
la seiful de vinil în acest weekend,

134
00:06:52,012 --> 00:06:53,545
dacă vrei să treci pe acolo.

135
00:06:53,547 --> 00:06:54,813
Da, poate.

136
00:06:54,815 --> 00:06:56,248
Da, omule, va fi greu

137
00:06:56,250 --> 00:07:00,552
pentru a închide tot acel loc
până luni, știi?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,020
De ce o faci box?

139
00:07:02,022 --> 00:07:05,857
Pentru că tatăl tău îl închide,

140
00:07:05,859 --> 00:07:07,459
pe care bănuiesc

141
00:07:07,461 --> 00:07:10,762
a vrut să-ți spună el însuși.

142
00:07:14,334 --> 00:07:17,002
La naiba, da, cred că a mers bine.

143
00:07:17,004 --> 00:07:20,005
♪ Ooh, îmi repari părul ♪

144
00:07:20,007 --> 00:07:24,976
Văd că le-ai citit.

145
00:07:24,978 --> 00:07:26,445
Ei bine, văd că facultatea nu s-a schimbat

146
00:07:26,447 --> 00:07:28,647
sofisticata ta
obiceiuri alimentare orice.

147
00:07:28,649 --> 00:07:30,148
Nu acum, tată.

148
00:07:30,150 --> 00:07:31,349
Hei, ce spui
verificăm

149
00:07:31,351 --> 00:07:32,951
acest suprarealist
expoziție de fotografie

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,586
la muzeul de artă în acest weekend?

151
00:07:34,588 --> 00:07:37,456
Aș spune că sunt într-adevăr
nu am chef acum.

152
00:07:37,458 --> 00:07:38,924
Deci, nu.

153
00:07:38,926 --> 00:07:42,794
Vrei să vorbim despre asta?

154
00:07:42,796 --> 00:07:44,129
Ce naiba, tată?

155
00:07:44,131 --> 00:07:46,364
Închizi magazinul?

156
00:07:46,366 --> 00:07:47,232
Ce?

157
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Seiful este o instituție.

158
00:07:49,136 --> 00:07:51,169
Aveam să vă spun băieți
despre asta weekendul acesta.

159
00:07:51,171 --> 00:07:53,171
Totuși i-ai spus lui Joel înaintea noastră.

160
00:07:53,173 --> 00:07:55,640
Joel este cel mai bun angajat al meu.

161
00:07:55,642 --> 00:07:57,709
E ușor să vorbești cu el.

162
00:07:57,711 --> 00:07:59,277
Un fel de liniștitor,

163
00:07:59,279 --> 00:08:00,445
ca o femeie.

164
00:08:00,447 --> 00:08:01,713
Suntem rupti?

165
00:08:01,715 --> 00:08:02,981
Hai aici.

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,116
Stai jos, hai să vorbim despre asta.

167
00:08:07,955 --> 00:08:09,921
Da, vand magazinul.

168
00:08:09,923 --> 00:08:11,389
Nu, nu suntem fărâmiți.

169
00:08:11,391 --> 00:08:14,125
Adevărul este că magazinul merge
destul de bine financiar.

170
00:08:14,127 --> 00:08:16,328
Dar majoritatea afacerilor
este de la colecționari online,

171
00:08:16,330 --> 00:08:20,632
deci păstrând magazinul deschis
nu mai are sens.

172
00:08:20,634 --> 00:08:23,502
De asemenea, am cunoscut pe cineva.

173
00:08:23,504 --> 00:08:24,603
Ai făcut-o?

174
00:08:24,605 --> 00:08:26,271
Anastasia.

175
00:08:26,273 --> 00:08:28,740
O striptizatoare?

176
00:08:28,742 --> 00:08:29,774
Ce?

177
00:08:29,776 --> 00:08:31,209
Adică, cu un nume ca ăsta,

178
00:08:31,211 --> 00:08:33,111
ea este fie o prințesă disney
sau o curvă totală.

179
00:08:33,113 --> 00:08:35,347
Haide, e un vinil
colectionar jos in florida.

180
00:08:35,349 --> 00:08:36,381
Boo.

181
00:08:36,383 --> 00:08:37,415
Și mă gândeam

182
00:08:37,417 --> 00:08:38,717
după ce Janie a absolvit în această primăvară,

183
00:08:38,719 --> 00:08:39,985
M-aș muta acolo jos cu ea.

184
00:08:39,987 --> 00:08:41,052
Acesta este locul va fi

185
00:08:41,054 --> 00:08:43,221
mult prea mare doar pentru mine, oricum.

186
00:08:43,223 --> 00:08:44,523
Dar, hei,

187
00:08:44,525 --> 00:08:47,192
avem o ultimă mulțumire
acasă înainte să ne mutăm.

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,227
Va fi distractiv, nu?

189
00:08:57,538 --> 00:08:59,271
Bine.

190
00:08:59,273 --> 00:09:01,506
Vorbă bună.

191
00:09:01,508 --> 00:09:03,875
O fac bine?

192
00:09:03,877 --> 00:09:05,010
Nu!

193
00:09:05,012 --> 00:09:06,578
Lou, dă-ți fundul!

194
00:09:06,580 --> 00:09:09,781
Nu pot să cred părinților mei
mi-am transformat camera într-o sală de sport.

195
00:09:09,783 --> 00:09:11,383
Lou, trage fundul ăla!

196
00:09:11,385 --> 00:09:12,784
Uită-te la fundul meu.

197
00:09:12,786 --> 00:09:13,852
Ți se trage fundul.

198
00:09:13,854 --> 00:09:14,853
Da.

199
00:09:14,855 --> 00:09:15,954
Fată, ar putea fi și mai rău.

200
00:09:15,956 --> 00:09:17,155
Cunosc un pui ai cărui părinți

201
00:09:17,157 --> 00:09:19,224
a întors camera ei
într-o temniță sexuală.

202
00:09:19,226 --> 00:09:20,792
Nu sunt sigur că e mai rău.

203
00:09:20,794 --> 00:09:23,862
Păstrează fundul ăla, trage fundul ăla, trage fundul ăla.

204
00:09:23,864 --> 00:09:25,196
Fată, tu de ce nu
ieși în seara asta,

205
00:09:25,198 --> 00:09:26,731
îți lași mințile de la lucruri?

206
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
Singurul mod în care
Mi-aș putea lua mintea de la lucruri

207
00:09:29,169 --> 00:09:32,537
ar fi să se alăture unui cult și
mă spală pe creier.

208
00:09:32,539 --> 00:09:34,506
Fată, nici măcar să nu te joci
despre rahatul acela.

209
00:09:34,508 --> 00:09:36,942
M-am alăturat odată la un cult
pentru că aveau treninguri roșii

210
00:09:36,944 --> 00:09:39,144
si am vrut
un trening roșu.

211
00:09:39,146 --> 00:09:42,147
Cantitatea de nevinovați
Am văzut ucis...

212
00:09:42,149 --> 00:09:44,683
Nu a meritat
acel trening roșu.

213
00:09:47,688 --> 00:09:49,087
Doamne.

214
00:09:49,089 --> 00:09:52,524
Aparent, există
un butoior pe strada prunelor

215
00:09:52,526 --> 00:09:53,758
lângă pârâu.

216
00:09:53,760 --> 00:09:55,393
Un butoi lângă pârâu?

217
00:09:55,395 --> 00:09:56,795
Spune-mi că ai inventat rahatul ăla.

218
00:09:56,797 --> 00:09:58,263
Sună ca un film de groază.

219
00:09:58,265 --> 00:10:00,632
Oh, crede-mă,
este prea real.

220
00:10:00,634 --> 00:10:02,500
Ei bine, atunci du-te și filmează.

221
00:10:02,502 --> 00:10:05,537
Vreau să văd unde
tori din care vine prostul.

222
00:10:05,539 --> 00:10:08,173
Nu, uite, totul
de a merge la facultate

223
00:10:08,175 --> 00:10:10,108
este să scapi
din partea tuturor oamenilor

224
00:10:10,110 --> 00:10:12,444
pe care l-ai urât în liceu.

225
00:10:12,446 --> 00:10:14,079
De ce aș vrea
sa ma intorc la asta?

226
00:10:14,081 --> 00:10:15,513
Adică, ar fi
ca și cum ai lua un rahat masiv

227
00:10:15,515 --> 00:10:18,917
iar apoi împingându-l
înapoi în fundul meu.

228
00:10:18,919 --> 00:10:20,452
Serios, fata?

229
00:10:20,454 --> 00:10:23,088
În plus, sunt foarte bine
petrecând noaptea în.

230
00:10:23,090 --> 00:10:24,889
Oh, oh, o să fac un far.

231
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
Oh, haide, dragă.

232
00:10:26,226 --> 00:10:27,759
Nu, va fi atât de tare.

233
00:10:27,761 --> 00:10:30,862
Oh, haide, am fost
căsătorit de 25 de ani.

234
00:10:33,000 --> 00:10:36,635
Doamne, Dumnezeule.

235
00:10:36,637 --> 00:10:37,769
eu...

236
00:10:37,771 --> 00:10:42,007
M-am încurcat.

237
00:10:42,009 --> 00:10:43,975
Ooh.

238
00:10:43,977 --> 00:10:46,211
Ooh, da.

239
00:10:47,781 --> 00:10:50,115
Mm, mm.

240
00:10:50,117 --> 00:10:52,550
Oh, bine, bine.

241
00:10:52,552 --> 00:10:54,686
Fată, ai nevoie
să iasă din casa aceea.

242
00:10:54,688 --> 00:10:56,454
Îți trimit videoclipuri.

243
00:11:01,962 --> 00:11:04,229
Eu, queef, petrecere bolnavă!

244
00:11:04,231 --> 00:11:05,630
Mulțumesc, prietene.

245
00:11:05,632 --> 00:11:07,899
Sper că te bucuri
delicioasele libații

246
00:11:07,901 --> 00:11:10,135
și atmosferă jovială, da?

247
00:11:10,137 --> 00:11:11,436
Cum ți-ai luat părinții

248
00:11:11,438 --> 00:11:12,604
să vă lase să aveți casa
tot weekendul?

249
00:11:12,606 --> 00:11:14,272
Oh, nici măcar o problemă, frate.

250
00:11:14,274 --> 00:11:17,976
Vedeți, am un dialog deschis
cu mata si pita.

251
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
Mă respectă ca adult,

252
00:11:19,379 --> 00:11:23,348
și au încredere
deciziile mele înțelepte.

253
00:11:23,350 --> 00:11:26,951
Tocmai am vomitat
în sticla asta genială.

254
00:11:26,953 --> 00:11:29,554
Asta e bunica mea!

255
00:11:29,556 --> 00:11:31,122
Lasă-o afară, omule.

256
00:11:31,124 --> 00:11:33,291
Lasă-o afară!

257
00:11:33,293 --> 00:11:37,228
♪ Am spus: „Scuză-mă
și abordarea mea incomodă” ♪

258
00:11:37,230 --> 00:11:39,531
Hei, acesta este iadul meu personal.

259
00:11:39,533 --> 00:11:40,799
La dracu, la dracu.

260
00:11:40,801 --> 00:11:41,933
Uimire, e adorabil.

261
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
Încă ești obsedat de ea.

262
00:11:43,336 --> 00:11:45,470
Nu, încă nu sunt obsedat de ea.

263
00:11:45,472 --> 00:11:46,337
Da, sunteti.

264
00:11:46,339 --> 00:11:47,639
Când este ziua ei?

265
00:11:47,641 --> 00:11:49,174
15 ianuarie 1996.

266
00:11:49,176 --> 00:11:50,542
Bună încercare.
Toată lumea știe asta.

267
00:11:50,544 --> 00:11:52,143
Ei bine, nimeni nu-i pasă de mine,

268
00:11:52,145 --> 00:11:54,646
deci doar tu ar trebui să știi,
cand e ziua mea?

269
00:11:54,648 --> 00:11:56,381
Hm...

270
00:11:56,383 --> 00:11:58,083
Astăzi?

271
00:11:58,085 --> 00:11:59,084
Doamne, azi.

272
00:11:59,086 --> 00:12:01,119
La mulți ani, la mulți ani!

273
00:12:01,121 --> 00:12:04,456
La mulți ani!

274
00:12:04,458 --> 00:12:06,658
Hmm, te urăsc.

275
00:12:06,660 --> 00:12:09,961
Ascultă, aceasta este ultima mea șansă.

276
00:12:09,963 --> 00:12:12,797
Janie se mută în Florida
la sfarsitul anului scolar.

277
00:12:12,799 --> 00:12:13,865
- Oh, Doamne.
- Știu.

278
00:12:13,867 --> 00:12:15,300
- În nici un caz.
- Da.

279
00:12:15,302 --> 00:12:16,768
Doamne, asta înseamnă
vei avea doar

280
00:12:16,770 --> 00:12:17,802
vacanța de Crăciun și vacanța de primăvară

281
00:12:17,804 --> 00:12:18,970
să nu o ia dracu.

282
00:12:18,972 --> 00:12:20,338
Fals, pentru că trebuie să plec

283
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
vizitează bunicii mei proști, pe moarte

284
00:12:21,942 --> 00:12:23,942
în Arizona de Crăciun.
Plictisitor.

285
00:12:23,944 --> 00:12:25,877
Atunci mă duc la Cancun
cu păsărică

286
00:12:25,879 --> 00:12:27,345
pentru vacanța de primăvară.

287
00:12:27,347 --> 00:12:28,713
Îmi pare rău, ce naiba
tocmai ai spus?

288
00:12:28,715 --> 00:12:29,581
Păsărică?

289
00:12:29,583 --> 00:12:30,782
Oh, sunt băieții mei Cornell.

290
00:12:30,784 --> 00:12:32,150
Oh, e atât de drăguț.

291
00:12:32,152 --> 00:12:33,451
Știi, dacă vrei vreodată
folosește din nou porecla,

292
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Te voi lovi cu pumnul în penis.

293
00:12:34,755 --> 00:12:36,054
Bine, ești foarte agresiv.

294
00:12:36,056 --> 00:12:37,388
Doar ascultă-mă.

295
00:12:37,390 --> 00:12:39,124
Aceasta este ultima mea lovitură

296
00:12:39,126 --> 00:12:43,261
înainte ca ea să iasă din viața mea pentru totdeauna.

297
00:12:43,263 --> 00:12:45,363
Bine, uite,

298
00:12:45,365 --> 00:12:47,165
O să încerc foarte, foarte mult

299
00:12:47,167 --> 00:12:48,266
să nu fiu prost aici,

300
00:12:48,268 --> 00:12:49,334
pentru că pot spune că ești, ca,

301
00:12:49,336 --> 00:12:50,535
cu adevărat sensibil și totul.

302
00:12:50,537 --> 00:12:52,403
Ea nu a fost în tine în liceu.

303
00:12:52,405 --> 00:12:54,239
Ea nu este în tine acum.

304
00:12:54,241 --> 00:12:56,040
Și ea nu este niciodată
va fi în tine.

305
00:12:56,042 --> 00:13:00,378
Dar eu doar... știi, simt
parcă ar fi timpul să trecem mai departe.

306
00:13:00,380 --> 00:13:01,546
Bine.

307
00:13:01,548 --> 00:13:02,413
Bine, da.

308
00:13:02,415 --> 00:13:03,615
Da, cred că ai dreptate.

309
00:13:03,617 --> 00:13:04,649
ai dreptate.

310
00:13:04,651 --> 00:13:05,483
La naiba, tu, ca...

311
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
te-ai descurcat foarte bine.

312
00:13:07,154 --> 00:13:08,720
Psih, nu, mă bat cu tine.

313
00:13:08,722 --> 00:13:11,422
Ea o va face
stai pe fața mea mai târziu, ca...

314
00:13:13,326 --> 00:13:15,527
Wow, chiar nu este
cum merge asta,

315
00:13:15,529 --> 00:13:17,095
deci este clar că nu ai făcut asta niciodată.

316
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
Da, am, am mâncat afară,
cum ar fi, 17 pisici.

317
00:13:19,132 --> 00:13:20,398
Sau 23.
nu stiu.

318
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
Știu că este un număr prim.

319
00:13:22,035 --> 00:13:23,701
Doamne, te rog nu mai faci asta.

320
00:13:23,703 --> 00:13:24,702
ai scuipat?

321
00:13:24,704 --> 00:13:26,104
- Da.
- E dezgustător.

322
00:13:26,106 --> 00:13:27,372
- Un pic.
- Nu scuipa.

323
00:13:27,374 --> 00:13:28,873
De unde paiele?

324
00:13:28,875 --> 00:13:29,908
Rucsacul meu.

325
00:13:29,910 --> 00:13:31,209
Ai un rucsac?

326
00:13:31,211 --> 00:13:32,210
Da, am un rucsac.

327
00:13:32,212 --> 00:13:33,211
Este o aventură.

328
00:13:33,213 --> 00:13:34,913
Este ca o excursie.

329
00:13:34,915 --> 00:13:35,914
Uf!

330
00:13:35,916 --> 00:13:37,582
Această petrecere este

331
00:13:37,584 --> 00:13:39,717
Am fost doar acoperit și
degete, ca, de două ori în seara asta.

332
00:13:39,719 --> 00:13:41,853
Adică, ce este asta,
un bar mitzvah?

333
00:13:41,855 --> 00:13:44,189
Să dăm o petrecere pe Oak Street.

334
00:13:44,191 --> 00:13:46,424
Am auzit că etilul va fi acolo!

335
00:13:46,426 --> 00:13:48,092
Ew, asta e bunica ta?

336
00:13:48,094 --> 00:13:49,694
Fără supărare,
dar ultima dată când am văzut-o,

337
00:13:49,696 --> 00:13:52,463
ea s-a prefăcut că se împiedică şi
mi-am luat canapea pentru echilibru.

338
00:13:52,465 --> 00:13:55,500
Tatăl meu se împiedică mereu.

339
00:13:55,502 --> 00:13:57,936
Nu, prostule nenorocit
târfă ecuadoriană!

340
00:13:57,938 --> 00:13:59,204
Etilul este noul medicament hibrid

341
00:13:59,206 --> 00:14:00,605
toată lumea a fost
bla-bla-s despre.

342
00:14:00,607 --> 00:14:02,507
Este molly amestecat
cu medicina bătrânilor.

343
00:14:02,509 --> 00:14:04,576
Ar trebui să fie tote cray.

344
00:14:04,578 --> 00:14:06,811
Ei bine, oricine care
ar face asta este totes retar.

345
00:14:07,848 --> 00:14:09,681
Sprâncenele Sfântului Zachary Quinto!

346
00:14:09,683 --> 00:14:10,882
Ea învață!

347
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
Nu, serios, totuși,

348
00:14:12,352 --> 00:14:14,686
nu am făcut
prea multe droguri în ultima vreme?

349
00:14:19,559 --> 00:14:21,693
M-ai avut cu totul, cățea!

350
00:14:21,695 --> 00:14:24,896
Oh, la dracu, asta e dulceata mea!

351
00:14:24,898 --> 00:14:26,798
Mandy, ține-mă de picioare.

352
00:14:30,203 --> 00:14:31,436
Da.

353
00:14:31,438 --> 00:14:34,272
Ah, cred că m-am întors.

354
00:14:34,274 --> 00:14:36,741
Nu te mai uita la fundul meu,
tu curvă.

355
00:14:43,250 --> 00:14:45,783
Bombă foto!

356
00:14:45,785 --> 00:14:47,552
La naiba, îmi pare rău.

357
00:14:47,554 --> 00:14:49,287
La naiba, lasă-mă să te ajut.

358
00:14:49,289 --> 00:14:50,288
O voi repara.

359
00:14:50,290 --> 00:14:51,289
Lasă-mă să te ajut să-l usuci.

360
00:14:51,291 --> 00:14:54,058
O voi usca.

361
00:14:54,060 --> 00:14:55,660
Va sfatuiesc cu mare drag

362
00:14:55,662 --> 00:14:59,631
a nu atinge niciunul
a prosoapelor de mână, bine?

363
00:15:14,247 --> 00:15:16,080
L-am luat de aici.

364
00:15:16,082 --> 00:15:19,417
Corect.

365
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
Mai multă hârtie igienică.

366
00:15:20,754 --> 00:15:21,786
Oh, da, da.

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,821
Iată.

368
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Nu este deloc înfiorător.

369
00:15:32,299 --> 00:15:34,032
- Nu?
- Oh, da, răul meu.

370
00:15:34,034 --> 00:15:36,134
Îmi pare rău.

371
00:15:36,136 --> 00:15:37,335
Deci...

372
00:15:37,337 --> 00:15:39,804
Ai început?
aplicați încă la școli?

373
00:15:39,806 --> 00:15:40,872
Câteva.

374
00:15:40,874 --> 00:15:42,507
nu stiu
unde vreau să ajung încă.

375
00:15:42,509 --> 00:15:43,775
Dacă te gândești la Cornell,

376
00:15:43,777 --> 00:15:45,143
poți oricând
vino in vizita cu mine.

377
00:15:45,145 --> 00:15:46,711
Căminul meu este super cool.

378
00:15:46,713 --> 00:15:49,347
Avem o țestoasă care înoată
numit randy.

379
00:15:49,349 --> 00:15:51,282
Deci, al naibii de grozav.

380
00:15:51,284 --> 00:15:52,817
Cornell?

381
00:15:52,819 --> 00:15:56,354
Nu cu „C” pe care îl am
în dl. Clasa lui Draper.

382
00:15:56,356 --> 00:15:58,589
Draper raperul?

383
00:15:58,591 --> 00:16:01,025
M-am gândit că îți va da
un plus cu acele sâni.

384
00:16:01,027 --> 00:16:02,860
Adică, la naiba.

385
00:16:02,862 --> 00:16:03,995
Mulţumesc?

386
00:16:03,997 --> 00:16:07,031
Se mai programează
acel semestru prost

387
00:16:07,033 --> 00:16:09,000
pentru a doua zi după pauză de Ziua Recunoștinței?

388
00:16:09,002 --> 00:16:10,168
Da.

389
00:16:10,170 --> 00:16:11,502
Se pare că nu este doar un pervers,

390
00:16:11,504 --> 00:16:14,572
este și fascist.

391
00:16:14,574 --> 00:16:15,940
Știi, te-aș putea ajuta.

392
00:16:15,942 --> 00:16:18,443
Adică, am reușit...
Am trecut la clasa Draper.

393
00:16:18,445 --> 00:16:19,944
Am bătut acel semestru
afară din parc.

394
00:16:19,946 --> 00:16:22,213
Îmi amintesc că de fapt
mi-a spus și citez,

395
00:16:22,215 --> 00:16:24,549
„Tu ai făcut din acel semestru târfa ta”.

396
00:16:24,551 --> 00:16:26,985
Sau, nu... sau el a spus,
„ai făcut o treabă bună”.

397
00:16:26,987 --> 00:16:28,486
Dar a vrut să spună, așa că...

398
00:16:28,488 --> 00:16:30,021
Adică, nu-ți face griji.

399
00:16:30,023 --> 00:16:31,456
Fără taxă.

400
00:16:31,458 --> 00:16:34,158
Doar doi colegi de studiu
făcând ceea ce fac ei,

401
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
împușcând rahatul.

402
00:16:35,328 --> 00:16:36,627
Scoateți un iluminator sau două,

403
00:16:36,629 --> 00:16:38,796
faceti niste semne
pe acele manuale.

404
00:16:38,798 --> 00:16:43,034
nu-mi pasă
ce spune bibliotecarul.

405
00:16:43,036 --> 00:16:45,303
Bine, ce naiba.

406
00:16:45,305 --> 00:16:46,671
Serios?

407
00:16:46,673 --> 00:16:48,306
- Mm-hmm.
- Bine.

408
00:16:48,308 --> 00:16:49,440
Da, da.

409
00:16:49,442 --> 00:16:51,342
Deci nu vei regreta asta.

410
00:16:51,344 --> 00:16:52,477
Iţi promit.

411
00:16:52,479 --> 00:16:55,413
Cum este 8:00 vineri?

412
00:16:55,415 --> 00:16:56,647
Sună bine.

413
00:16:56,649 --> 00:16:58,916
Bine, așa cred și eu, da.

414
00:16:58,918 --> 00:17:01,386
Bine.

415
00:17:01,388 --> 00:17:02,420
la revedere.

416
00:17:02,422 --> 00:17:05,590
Te iubesc atat de mult.

417
00:17:05,592 --> 00:17:09,193
Aceasta este prima dată
Am băut, ca, vreodată.

418
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
Dar mă simt perfect.

419
00:17:10,897 --> 00:17:13,164
Da, nu, arăți foarte bine,

420
00:17:13,166 --> 00:17:14,432
deloc ca un rinocer

421
00:17:14,434 --> 00:17:16,701
care a fost împușcat
cu un pistol tranchilizant.

422
00:17:16,703 --> 00:17:17,902
Uh-oh.

423
00:17:17,904 --> 00:17:20,471
Cred că naiba
Tikka masala rahaturi

424
00:17:20,473 --> 00:17:22,373
va reveni sus.

425
00:17:27,313 --> 00:17:30,915
Uf, mă simt mult mai bine acum.

426
00:17:30,917 --> 00:17:32,617
Vrei să te conectezi?

427
00:17:34,220 --> 00:17:35,253
Ea a spus da.

428
00:17:35,255 --> 00:17:36,254
Ea a spus da.

429
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
Mișcați-vă, nenorociților.

430
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
Ea a spus da, a spus da,
ea a spus da.

431
00:17:39,292 --> 00:17:41,025
Oh, nu.

432
00:17:41,027 --> 00:17:42,160
Da.

433
00:17:42,162 --> 00:17:43,528
Deci mă duc acum.

434
00:17:43,530 --> 00:17:44,529
Hei, naiba,

435
00:17:44,531 --> 00:17:45,530
nu m-ai auzit?

436
00:17:45,532 --> 00:17:46,764
Ea a spus da.

437
00:17:46,766 --> 00:17:48,833
Doamne, e atât de interesant.

438
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
Hei, în ce moment
în această conversație

439
00:17:50,503 --> 00:17:53,271
o să recunoaștem
că sunt acoperit de vărsături?

440
00:17:53,273 --> 00:17:54,338
Ce voi purta?

441
00:17:54,340 --> 00:17:56,140
Ar trebui să port un costum?

442
00:17:56,142 --> 00:17:58,643
Poate una dintre acestea
veste strânse cu fundul sexy

443
00:17:58,645 --> 00:18:00,344
cu un dragon pe ea
fără motiv.

444
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
Și ea spune: "Ce este asta?"

445
00:18:01,781 --> 00:18:03,214
Și eu sunt ca,
nu-ți face griji pentru asta.

446
00:18:03,216 --> 00:18:04,882
Dar nu stiu
unde să o duc la cină,

447
00:18:04,884 --> 00:18:06,417
pentru că evident că vreau
să o duc undeva frumos,

448
00:18:06,419 --> 00:18:08,586
dar nu vreau
să o sperie.

449
00:18:08,588 --> 00:18:10,254
Sunt vreo zece
restaurante diferite

450
00:18:10,256 --> 00:18:11,389
sus în vărsăturile acelei fete,

451
00:18:11,391 --> 00:18:13,724
ca să poți alege.

452
00:18:16,096 --> 00:18:17,128
Scrie-mi.

453
00:18:17,130 --> 00:18:19,297
Suge o pula.

454
00:18:19,299 --> 00:18:21,099
Nu.

455
00:18:34,214 --> 00:18:35,813
La naiba, uite, îmi pare rău,

456
00:18:35,815 --> 00:18:39,016
dar ai ieșit de nicăieri.

457
00:18:39,018 --> 00:18:41,853
Scott?

458
00:18:41,855 --> 00:18:43,387
Te cunosc de undeva?

459
00:18:43,389 --> 00:18:47,158
Am fost împreună la liceu.

460
00:18:47,160 --> 00:18:48,392
Și școala medie,

461
00:18:48,394 --> 00:18:52,430
si elementare.

462
00:18:52,432 --> 00:18:53,631
Tori, curvă?

463
00:18:53,633 --> 00:18:55,166
Și ne-am întors.

464
00:18:55,168 --> 00:18:56,567
Wow.

465
00:18:56,569 --> 00:18:58,002
Arați cam bine acum.

466
00:18:58,004 --> 00:18:59,103
Știi, porecla aceea

467
00:18:59,105 --> 00:19:01,439
poate nici măcar să nu fie
asta mai ironic.

468
00:19:01,441 --> 00:19:02,840
Fermecător, bine.

469
00:19:02,842 --> 00:19:04,642
Ei bine, nu ești mort,
asa ca ma duc.

470
00:19:04,644 --> 00:19:06,444
Dar asta a fost atât de distractiv.

471
00:19:06,446 --> 00:19:07,979
Multumesc.

472
00:19:07,981 --> 00:19:09,780
Uf.

473
00:19:09,782 --> 00:19:11,682
La dracu.

474
00:19:11,684 --> 00:19:14,886
Pot lua o plimbare?

475
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
Deci știi că asta este
o idee foarte proasta, nu?

476
00:19:21,694 --> 00:19:23,728
Se spune că petrecerea este
la doar o milă de aici.

477
00:19:23,730 --> 00:19:25,129
Oh, fantastic,
Mă bucur că există o aplicație

478
00:19:25,131 --> 00:19:26,931
care poate face urmărirea
mai eficient.

479
00:19:26,933 --> 00:19:28,566
Nu urmăresc, bine?

480
00:19:28,568 --> 00:19:31,035
Folosesc doar tehnologia
să mă ajute să găsesc pe cineva

481
00:19:31,037 --> 00:19:34,071
care nu vrea să vorbească cu mine
momentan.

482
00:19:34,073 --> 00:19:35,072
Care este urmărirea.

483
00:19:35,074 --> 00:19:36,140
Mm-hmm.

484
00:19:36,142 --> 00:19:38,309
Ooh, lasă asta.

485
00:19:38,311 --> 00:19:41,979
Îți dai seama că
esti jalnic, nu?

486
00:19:41,981 --> 00:19:46,083
Îți dai seama că
ești acoperit de vărsături, nu?

487
00:19:46,085 --> 00:19:48,085
În plus, a lui Heather
mă va duce înapoi.

488
00:19:48,087 --> 00:19:50,354
Oh, fantastic, deci nu numai
ești un urmăritor,

489
00:19:50,356 --> 00:19:51,589
dar și tu ești misogin.

490
00:19:51,591 --> 00:19:52,990
Și eu sunt un romantic.

491
00:19:52,992 --> 00:19:55,092
Ho-ho, și de ce ar face-o
Heather te ia înapoi?

492
00:19:55,094 --> 00:19:56,627
Pentru că eu cred că e
a făcut-o perfect clar

493
00:19:56,629 --> 00:19:58,963
că ea nu vrea nimic
a face cu tine.

494
00:19:58,965 --> 00:20:00,398
Ea are nevoie doar
ceva timp să se gândească

495
00:20:00,400 --> 00:20:01,532
și, știi, reevaluează.

496
00:20:01,534 --> 00:20:02,533
O să fie bine.

497
00:20:02,535 --> 00:20:04,035
Oh, wow.

498
00:20:04,037 --> 00:20:06,704
Pentru că evident că trebuie să fie
într-un loc mental ciudat

499
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
să vă părăsesc, dle. Perfect
cu părul uimitor.

500
00:20:09,976 --> 00:20:11,409
Crezi că am un păr uimitor?

501
00:20:11,411 --> 00:20:12,743
Doamne,
știi că ești atrăgător.

502
00:20:12,745 --> 00:20:14,145
Este enervant.

503
00:20:14,147 --> 00:20:16,614
Wow, păr uimitor
și eu sunt atrăgătoare?

504
00:20:16,616 --> 00:20:18,316
Da, iată-mă.

505
00:20:18,318 --> 00:20:19,617
Așteptaţi un minut.

506
00:20:19,619 --> 00:20:20,952
ești în mine?

507
00:20:20,954 --> 00:20:23,020
Nu, Doamne, nu sunt în tine.

508
00:20:23,022 --> 00:20:24,922
Adică, aș face sex cu tine?

509
00:20:24,924 --> 00:20:27,825
Da, probabil, dar asta da
nu înseamnă că sunt în tine.

510
00:20:27,827 --> 00:20:29,927
Ai face sex cu mine?

511
00:20:31,931 --> 00:20:33,464
Wow, adică nu sunt surprins.

512
00:20:33,466 --> 00:20:35,299
Sunt doar surprins
că de fapt ai recunoscut asta.

513
00:20:35,301 --> 00:20:36,968
Doamne, este 2014.

514
00:20:36,970 --> 00:20:38,836
Femeile ar trebui să poată
pentru a vorbi deschis despre sex.

515
00:20:38,838 --> 00:20:40,271
Adică știu ce an este.

516
00:20:40,273 --> 00:20:41,606
Eu doar zic...

517
00:20:41,608 --> 00:20:42,873
Bine, aici e treaba, regele balului.

518
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
Femeile se gândesc la sex tot timpul,

519
00:20:44,177 --> 00:20:45,977
inclusiv prețiosul tău,
minunată căldură.

520
00:20:45,979 --> 00:20:47,912
Deci, dacă te-ar fi vrut în patul ei,

521
00:20:47,914 --> 00:20:49,847
nu ai fi în mașina asta
cu mine chiar acum.

522
00:20:49,849 --> 00:20:53,517
Și acesta este un fapt.

523
00:20:53,519 --> 00:20:55,219
Oh, stai, stai o secundă,

524
00:20:55,221 --> 00:20:57,088
pentru că chiar vreau să filmez asta,

525
00:20:57,090 --> 00:21:01,425
pentru că videoclipurile eșuate devin întotdeauna virale.

526
00:21:01,427 --> 00:21:03,461
Continuă.

527
00:21:03,463 --> 00:21:04,562
Da, nu stiu.

528
00:21:04,564 --> 00:21:05,630
Poate că acum nu este cel mai bun moment.

529
00:21:05,632 --> 00:21:06,797
Oh, nu, haide, Scott.

530
00:21:06,799 --> 00:21:08,232
Internetul vrea să te vadă

531
00:21:08,234 --> 00:21:11,369
a fi lovit în mingi foarte rău.

532
00:21:11,371 --> 00:21:13,170
De ce ești atât de răutăcios?

533
00:21:13,172 --> 00:21:14,572
Sunt răutăcios?

534
00:21:14,574 --> 00:21:16,240
Wow, asta e un standard dublu.

535
00:21:16,242 --> 00:21:18,576
Îmi amintesc că merge puțin
diferit la liceu.

536
00:21:18,578 --> 00:21:21,545
Poate că nimeni nu ți-a spus
că liceul s-a terminat.

537
00:21:21,547 --> 00:21:23,514
Chestia aceea mare cu ceremonia
asta am facut cu totii,

538
00:21:23,516 --> 00:21:24,749
asta a fost absolvirea,

539
00:21:24,751 --> 00:21:25,816
unde mergem cu toții mai departe

540
00:21:25,818 --> 00:21:27,084
și toți facem lucruri diferite.

541
00:21:27,086 --> 00:21:28,452
Nu stai aici și fii ca,

542
00:21:28,454 --> 00:21:29,720
„Oh, am fost regele balului; sunt cool,

543
00:21:29,722 --> 00:21:30,888
deci asta înseamnă că sunt cool pentru totdeauna.”

544
00:21:30,890 --> 00:21:32,390
Nimănui nu îi pasă.

545
00:21:32,392 --> 00:21:34,992
Deci poate e timpul
că încerci ceva nou.

546
00:21:34,994 --> 00:21:36,494
Încearcă ceva
putin diferit,

547
00:21:36,496 --> 00:21:38,362
Pentru că, evident, tot acest...

548
00:21:51,577 --> 00:21:53,177
Așteaptă, așteaptă.

549
00:21:53,179 --> 00:21:55,813
Nu am prezervative pe mine.

550
00:21:58,084 --> 00:21:59,317
Cine eşti tu?

551
00:21:59,319 --> 00:22:00,718
Tori curvă.

552
00:22:00,720 --> 00:22:01,886
Oh da,
Am venit cu acest nume.

553
00:22:01,888 --> 00:22:04,155
Da, ești un nemernic.

554
00:22:09,195 --> 00:22:11,662
Tori curvă s-a întors, cățea!

555
00:22:11,664 --> 00:22:12,830
Bine, în primul rând,

556
00:22:12,832 --> 00:22:14,265
ea nu a existat niciodată.

557
00:22:14,267 --> 00:22:16,734
În al doilea rând, a fost o greșeală.

558
00:22:16,736 --> 00:22:20,338
A fost o greșeală mare, stupidă.

559
00:22:20,340 --> 00:22:21,939
Cât de mare?

560
00:22:21,941 --> 00:22:22,907
Ce?

561
00:22:22,909 --> 00:22:24,275
Hai, fată, dă-mi ceva.

562
00:22:24,277 --> 00:22:26,377
Nu m-am uitat la porno
de când am ajuns acasă.

563
00:22:27,413 --> 00:22:28,546
A fost imens, enorm.

564
00:22:28,548 --> 00:22:29,714
Și mi-a pus-o în fund

565
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
și mi-a dat o palmă în față cu ea.

566
00:22:31,184 --> 00:22:33,317
Știu că minți, dar...

567
00:22:33,319 --> 00:22:34,452
Multumesc.

568
00:22:34,454 --> 00:22:36,620
Eu doar... chiar vreau
să uite de asta.

569
00:22:36,622 --> 00:22:38,489
Deci nu ești
îl vei mai vedea?

570
00:22:38,491 --> 00:22:39,890
Nu, a fost un lucru de o singură dată.

571
00:22:39,892 --> 00:22:41,625
Nu vorbesc niciodată
la dușul acela din nou.

572
00:22:41,627 --> 00:22:42,626
Mm-hmm.

573
00:22:42,628 --> 00:22:44,428
Și el știe asta?

574
00:22:44,430 --> 00:22:45,663
Oh, te rog.

575
00:22:45,665 --> 00:22:47,598
Scott este atât de departe,

576
00:22:47,600 --> 00:22:49,066
nici nu va observa.

577
00:22:49,068 --> 00:22:51,702
Cât de departe?

578
00:22:54,574 --> 00:22:55,773
Iată curcanul.

579
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
Iată pasărea.

580
00:23:12,325 --> 00:23:15,059
Hei, îmi pare rău, băieți
am rămas blocat aici.

581
00:23:15,061 --> 00:23:18,329
Hei, cel puțin noi nu
trebuie să stea cu mătușa nebună Flo.

582
00:23:18,331 --> 00:23:20,364
Ți-am spus vreodată despre vreme?

583
00:23:20,366 --> 00:23:22,066
Am fost răpit de extratereștri?

584
00:23:22,068 --> 00:23:24,135
Povestea amuzantă, de fapt.

585
00:23:25,471 --> 00:23:27,371
Regina lor m-a fecundat,

586
00:23:27,373 --> 00:23:32,843
iar copilul a crescut la dimensiunea maximă
în mai puţin de opt ore.

587
00:23:32,845 --> 00:23:35,780
Și apoi și-a mâncat drumul
din uterul meu.

588
00:23:35,782 --> 00:23:37,314
Vrei să vezi cicatricea?

589
00:23:39,786 --> 00:23:41,585
De ce nu putem avea
o mătușă alcoolică

590
00:23:41,587 --> 00:23:43,387
ca orice altă familie?

591
00:23:43,389 --> 00:23:47,458
Astăzi, mă poți lua în considerare
un tată alcoolic.

592
00:23:51,731 --> 00:23:54,598
Hei, îți amintești
tori prostituata?

593
00:23:54,600 --> 00:23:58,436
Fata ale cărei coșuri
obișnuia să iasă în lumina soarelui?

594
00:23:58,438 --> 00:23:59,470
Asta a fost grafic.

595
00:23:59,472 --> 00:24:00,571
Da.

596
00:24:00,573 --> 00:24:01,572
Ar trebui să o vezi acum.

597
00:24:01,574 --> 00:24:02,673
Ea arată total diferit.

598
00:24:02,675 --> 00:24:04,108
Nu, mulțumesc.

599
00:24:04,110 --> 00:24:05,176
Nu, serios, uite.

600
00:24:05,178 --> 00:24:06,377
Este, ca, photoshopată.

601
00:24:06,379 --> 00:24:07,578
Nu, serios,

602
00:24:07,580 --> 00:24:10,648
nu ma intereseaza
în mâna ta proastă.

603
00:24:10,650 --> 00:24:12,016
Nu am o pasiune.

604
00:24:12,018 --> 00:24:13,684
Adică, e ridicol.

605
00:24:13,686 --> 00:24:15,786
Știi ce altceva este ridicol?

606
00:24:15,788 --> 00:24:17,254
„Medicina modernă”.

607
00:24:17,256 --> 00:24:19,824
Adică, de ce am nevoie de un „Doctor”

608
00:24:19,826 --> 00:24:21,392
sa-mi spui ca sunt "nebuna"

609
00:24:21,394 --> 00:24:23,961
și un „Pericol pentru mine și pentru alții”?

610
00:24:23,963 --> 00:24:25,729
Adică, alo?

611
00:24:25,731 --> 00:24:29,133
Am deja vocile
în capul meu spunându-mi că.

612
00:24:32,238 --> 00:24:35,206
Nu pot să-i omor.
Ei sunt din familie.

613
00:24:40,146 --> 00:24:42,813
Știi boala mintală
merge în familia noastră, nu?

614
00:24:42,815 --> 00:24:46,550
Hei, atâta timp cât chelie
nu, atunci sunt bine.

615
00:24:46,552 --> 00:24:47,952
Uf.

616
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
Dar pentru ceea ce sunt cel mai recunoscător

617
00:24:49,989 --> 00:24:53,190
se alătură acestei familii minunate.

618
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
Mă simt cel mai norocos
bărbat din vestul P.A.

619
00:24:57,263 --> 00:24:59,296
Aw, naiba, în totalitate
statul Pennsylvania.

620
00:24:59,298 --> 00:25:01,098
Ah!

621
00:25:01,100 --> 00:25:04,401
Marissa, dragă, ce ești?
cel mai recunoscător pentru?

622
00:25:04,403 --> 00:25:09,206
Ei bine, în afară de asta
frumoasa comoara a unui barbat.

623
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
nici nu stiu
de unde să încep.

624
00:25:10,710 --> 00:25:11,976
Grozav, în continuare.

625
00:25:11,978 --> 00:25:13,210
Sunt recunoscător că picturile mele

626
00:25:13,212 --> 00:25:15,713
au fost selectați pentru a fi spânzurați la întâlnire.

627
00:25:15,715 --> 00:25:18,449
Oh, ai făcut-o, oh.

628
00:25:18,451 --> 00:25:22,186
Oh, și că în sfârșit
a invatat sa conduci!

629
00:25:22,188 --> 00:25:23,621
Da!

630
00:25:23,623 --> 00:25:24,655
Înfricoșător.

631
00:25:24,657 --> 00:25:25,723
Ai făcut-o.

632
00:25:25,725 --> 00:25:27,057
Ești o inspirație, scumpo.

633
00:25:27,059 --> 00:25:28,392
Da, nu, am înțeles, e perfectă.

634
00:25:28,394 --> 00:25:30,060
Acum, poate cineva
te rog da vinul

635
00:25:30,062 --> 00:25:32,263
ca sa pot sa beau
până voi scăpa?

636
00:25:32,265 --> 00:25:33,430
Limbă!

637
00:25:33,432 --> 00:25:35,966
Uite, sunt foarte drăguț când sunt beat.

638
00:25:44,810 --> 00:25:46,577
Da.

639
00:26:12,672 --> 00:26:14,438
Uimire, e drăguță.

640
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Gah!

641
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
Cum ai intrat aici?

642
00:26:17,777 --> 00:26:19,577
Adevărata întrebare este...

643
00:26:19,579 --> 00:26:24,315
Cum am ajuns aici?

644
00:26:24,317 --> 00:26:25,683
P'shoo!

645
00:26:28,688 --> 00:26:29,954
Ah.

646
00:26:29,956 --> 00:26:31,822
Ce?

647
00:26:31,824 --> 00:26:34,325
Sper să vă placă.

648
00:26:34,327 --> 00:26:37,227
Nu pot să cred
ai facut asta de la zero.

649
00:26:37,229 --> 00:26:40,931
Cine vrea să joace.dance central?

650
00:26:40,933 --> 00:26:41,999
Da!

651
00:26:42,001 --> 00:26:43,400
Vreau să mă sinucid.

652
00:26:43,402 --> 00:26:44,401
Yay!

653
00:26:44,403 --> 00:26:45,436
Să ne jucăm.

654
00:26:46,505 --> 00:26:50,341
Hei, rupt, poți să iei ușa?

655
00:26:52,211 --> 00:26:54,545
Gil, ești atât de deștept.

656
00:26:54,547 --> 00:26:55,646
Ce pot spune?

657
00:26:55,648 --> 00:26:57,715
Ea se frecă de mine.

658
00:26:57,717 --> 00:27:00,618
Bine, dacă nu mă întorc în cinci,

659
00:27:00,620 --> 00:27:01,719
presupun că sunt mort,

660
00:27:01,721 --> 00:27:03,253
și nu veni să mă cauți.

661
00:27:03,255 --> 00:27:05,556
Okey dokey, dragă.

662
00:27:05,558 --> 00:27:10,260
Da, Gil, ar trebui să încerci plăcinta mea.

663
00:27:12,999 --> 00:27:14,832
Ce naiba?

664
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Hei.

665
00:27:16,035 --> 00:27:17,167
Ai fugit aici?

666
00:27:17,169 --> 00:27:18,469
Trebuia să vorbesc cu tine,

667
00:27:18,471 --> 00:27:19,770
iar tu nu ai fost
răspunzând la telefon.

668
00:27:19,772 --> 00:27:21,205
Da, este mulțumirea,

669
00:27:21,207 --> 00:27:22,606
iar mama ne face
pune-ne telefoanele și beep-urile

670
00:27:22,608 --> 00:27:24,541
într-un coș înaintea noastră
așează-te la masă.

671
00:27:24,543 --> 00:27:25,576
Cine are un beeper?

672
00:27:25,578 --> 00:27:26,577
Gil.

673
00:27:26,579 --> 00:27:27,978
Sunt doctor!

674
00:27:27,980 --> 00:27:30,981
Ortodont!

675
00:27:30,983 --> 00:27:33,751
Deci ai vrut ceva?

676
00:27:33,753 --> 00:27:34,918
Când am făcut sex aseară...

677
00:27:34,920 --> 00:27:37,054
Doamne, omule.

678
00:27:37,056 --> 00:27:39,590
Părinții mei sunt chiar acolo.

679
00:27:39,592 --> 00:27:41,859
Îmi pare rău.

680
00:27:41,861 --> 00:27:43,360
Când am făcut sex aseară...

681
00:27:44,964 --> 00:27:47,097
Ai simțit ceva?

682
00:27:47,099 --> 00:27:50,034
Mi-a luat un minut, dar da.

683
00:27:50,036 --> 00:27:51,101
Hai, vorbesc serios.

684
00:27:51,103 --> 00:27:53,137
Ca... ca un...

685
00:27:53,139 --> 00:27:54,438
Conexiune?

686
00:27:54,440 --> 00:27:55,406
Oh, Doamne.

687
00:27:55,408 --> 00:27:57,174
Vă rog să nu spuneți așa ceva.

688
00:27:57,176 --> 00:27:59,410
Adică, este atât de bal.

689
00:27:59,412 --> 00:28:01,412
Ești așa blocat în liceu.

690
00:28:01,414 --> 00:28:02,846
Este cu adevărat înfricoșător.

691
00:28:02,848 --> 00:28:04,448
Nu poți spune
nu ai simtit nimic.

692
00:28:04,450 --> 00:28:05,783
Adică, m-am gândit
era destul de clar

693
00:28:05,785 --> 00:28:08,919
că eram doar doi
adulți triști și excitați

694
00:28:08,921 --> 00:28:10,320
a lua ceva într-o mașină.

695
00:28:10,322 --> 00:28:12,489
A fost doar sex, nimic mai mult.

696
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
Bine, uite, am înțeles.

697
00:28:16,262 --> 00:28:18,128
esti ca...
prietena ta te arunca,

698
00:28:18,130 --> 00:28:19,596
și apoi tu la întâmplare
lega-te cu mine,

699
00:28:19,598 --> 00:28:21,865
și tu ești, ca,
toate confuze și rahat.

700
00:28:21,867 --> 00:28:23,500
Și înțeleg.

701
00:28:23,502 --> 00:28:25,302
Dar cred că e cel mai bine
dacă îți place,

702
00:28:25,304 --> 00:28:27,705
lasa-ma afara din ecuatie
cu totul, bine?

703
00:28:27,707 --> 00:28:28,739
Tortellini!

704
00:28:28,741 --> 00:28:29,973
Ce se întâmplă?

705
00:28:29,975 --> 00:28:31,341
Nimic, mamă, suntem doar...

706
00:28:31,343 --> 00:28:34,211
Ooh, cine e asta
tânăr cu curele?

707
00:28:34,213 --> 00:28:36,180
De fapt, tocmai pleca.

708
00:28:36,182 --> 00:28:37,948
Hei, sunt Scott, prietenul lui Tori.

709
00:28:37,950 --> 00:28:39,049
Am o prindere.

710
00:28:39,051 --> 00:28:40,317
Prietene, e interesant.

711
00:28:40,319 --> 00:28:42,052
Ei bine, intră, Scott.

712
00:28:42,054 --> 00:28:44,755
Suntem pe cale să jucăm dansul central.

713
00:28:44,757 --> 00:28:46,090
Da, am
niște mișcări destul de bolnave.

714
00:28:46,092 --> 00:28:47,291
Știi, în liceu,

715
00:28:47,293 --> 00:28:48,792
mă sunau
un câine deprimat.

716
00:28:48,794 --> 00:28:50,461
Oh, nu, de ce?

717
00:28:50,463 --> 00:28:53,597
Ei bine, pentru că nu am oase!

718
00:28:53,599 --> 00:28:55,099
Oh, vai!

719
00:28:55,101 --> 00:28:56,366
Ah!

720
00:28:56,368 --> 00:28:57,401
Ah!

721
00:28:57,403 --> 00:28:59,203
Te-au sunat și ei
sperietoarea?

722
00:28:59,205 --> 00:29:03,307
Pentru că nu ai creier!

723
00:29:03,309 --> 00:29:06,043
Bine, îmi place mai mult gluma lui Scott.

724
00:29:06,045 --> 00:29:08,345
Hai, te fur.

725
00:29:08,347 --> 00:29:09,646
Dansăm.

726
00:29:09,648 --> 00:29:11,582
Hm!

727
00:29:11,584 --> 00:29:14,151
Bun.

728
00:29:14,153 --> 00:29:15,219
Serios?

729
00:29:21,427 --> 00:29:23,660
Ea este o inspirație!

730
00:29:23,662 --> 00:29:26,396
Perfect!

731
00:29:26,398 --> 00:29:28,699
Minunat!

732
00:29:28,701 --> 00:29:30,634
Marissa câștigă.

733
00:29:34,006 --> 00:29:36,039
Bine, tora exploratorul,

734
00:29:36,041 --> 00:29:37,241
este rândul tău.

735
00:29:37,243 --> 00:29:40,978
Hai, sfâșiat, lovește ringul de dans.

736
00:29:40,980 --> 00:29:42,379
Pur și simplu vin la mine.

737
00:29:42,381 --> 00:29:44,615
O, ce e în neregulă, angelina tori?

738
00:29:44,617 --> 00:29:45,649
Ti-e frica sa pierzi?

739
00:29:45,651 --> 00:29:47,484
Nu, nu, nu,
Pur și simplu urăsc dansul.

740
00:29:47,486 --> 00:29:49,553
Hm, pari
să urăști multe lucruri.

741
00:29:49,555 --> 00:29:50,420
Da, da.

742
00:29:50,422 --> 00:29:51,789
Urăsc totul și pe toată lumea.

743
00:29:51,791 --> 00:29:53,223
Este un fel de treaba mea.

744
00:29:53,225 --> 00:29:56,226
Ei bine, nu te urâm, rup.

745
00:29:56,228 --> 00:29:58,729
Mi-e puțin frică de tine,
dar nu te urăsc.

746
00:29:58,731 --> 00:30:00,197
Oh, e în regulă.

747
00:30:00,199 --> 00:30:01,265
Știi ce, bine.

748
00:30:01,267 --> 00:30:03,033
Bine, voi juca.

749
00:30:03,035 --> 00:30:05,936
Dar dacă câștig, trebuie să pleci.

750
00:30:05,938 --> 00:30:06,937
În regulă.

751
00:30:06,939 --> 00:30:10,140
Dar dacă câștig...

752
00:30:10,142 --> 00:30:11,809
Trebuie să mă săruți.

753
00:30:11,811 --> 00:30:15,245
vreau sa ma joc!

754
00:30:15,247 --> 00:30:18,649
Sau tori poate juca.

755
00:30:26,158 --> 00:30:29,159
Mișcare cool.

756
00:30:29,161 --> 00:30:31,795
Minunat!

757
00:30:31,797 --> 00:30:33,130
Chiar pe.

758
00:30:33,132 --> 00:30:35,632
Hei, lucrăm destul de bine împreună.

759
00:30:35,634 --> 00:30:39,536
Așa mi-am imaginat mereu
oameni de culoare care joacă acest joc.

760
00:30:39,538 --> 00:30:41,438
Suntem mult mai puternici ca echipă.

761
00:30:41,440 --> 00:30:43,307
Ar trebui să provocăm
marissa si gil.

762
00:30:43,309 --> 00:30:44,842
Nu prea fac echipe.

763
00:30:44,844 --> 00:30:47,044
Ei bine, poate vei găsi
că având un partener

764
00:30:47,046 --> 00:30:49,446
să te țin pe beat
este un lucru bun.

765
00:30:49,448 --> 00:30:50,948
Adică, nu spun

766
00:30:50,950 --> 00:30:52,783
ar trebui să începem un oficial
club de dans sau altceva.

767
00:30:52,785 --> 00:30:54,151
Tobogan cu piciorul!

768
00:30:54,153 --> 00:30:57,020
Spun că poate doar încearcă
pentru un joc, știi?

769
00:30:57,022 --> 00:30:58,722
Pălmuiește pământul!

770
00:30:58,724 --> 00:30:59,623
Ce crezi?

771
00:30:59,625 --> 00:31:01,124
S-ar putea să te facă un dansator mai bun.

772
00:31:01,126 --> 00:31:02,226
Știi ce?

773
00:31:02,228 --> 00:31:04,027
Poate nu vreau un partener

774
00:31:04,029 --> 00:31:06,063
care este doar de talie medie,

775
00:31:06,065 --> 00:31:07,631
oarecum sacadat,

776
00:31:07,633 --> 00:31:09,933
și nu plătește nicăieri
la atentia la detalii

777
00:31:09,935 --> 00:31:14,671
la aia s-ar astepta
de la un fotograf aspirant.

778
00:31:14,673 --> 00:31:18,709
Tori câștigă.

779
00:31:18,711 --> 00:31:21,945
Felicitari.

780
00:31:21,947 --> 00:31:23,680
Cred că trebuie să plec acum, nu?

781
00:31:23,682 --> 00:31:26,116
Veneraţie.

782
00:31:26,118 --> 00:31:29,887
Mulțumire fericită.

783
00:31:29,889 --> 00:31:31,521
la revedere.

784
00:31:42,434 --> 00:31:46,403
♪ Și tu ești radioul meu ♪

785
00:31:46,405 --> 00:31:50,374
♪ Să te ridici când mă simt defavorizat ♪

786
00:31:50,376 --> 00:31:55,712
♪ Tu ești coloana sonoră a tot ceea ce știu ♪

787
00:31:55,714 --> 00:31:57,814
♪ Tu ești rock-ul meu ♪

788
00:31:57,816 --> 00:31:59,249
ce mănâncă struguri Gilbert?

789
00:31:59,251 --> 00:32:01,551
Îmi place filmul acela.

790
00:32:05,291 --> 00:32:07,357
Oh.

791
00:32:17,703 --> 00:32:20,003
Uau, iubito, ești bun la asta.

792
00:32:20,005 --> 00:32:21,271
Unde ai invatat?

793
00:32:21,273 --> 00:32:23,273
Mama ta te-a învățat?

794
00:32:23,275 --> 00:32:25,809
Doamne, tu ești regina muierilor.

795
00:32:25,811 --> 00:32:29,012
Cineva ar trebui să-ți dea
o coroană făcută din puși,

796
00:32:29,014 --> 00:32:31,114
făcut din Wang.

797
00:32:31,116 --> 00:32:32,149
O să esperma.

798
00:32:32,151 --> 00:32:33,450
Hopa-o-margaretă.

799
00:32:33,452 --> 00:32:34,484
Nu vreau să vin
în gura ta.

800
00:32:34,486 --> 00:32:35,485
Ești o doamnă.

801
00:32:35,487 --> 00:32:36,887
Unde ar trebui să o fac?

802
00:32:36,889 --> 00:32:38,455
Ah, idee.

803
00:32:38,457 --> 00:32:40,357
Pe sânii alea!

804
00:32:40,359 --> 00:32:42,392
Hei, la ce te uiți?

805
00:32:42,394 --> 00:32:43,393
Internetul.

806
00:32:43,395 --> 00:32:45,495
Sunt doar poze

807
00:32:45,497 --> 00:32:48,799
de creaturi arctice, urși polari.

808
00:32:48,801 --> 00:32:50,200
- Urși polari.
- Dispare.

809
00:32:50,202 --> 00:32:51,501
Înțeleg.

810
00:32:51,503 --> 00:32:53,603
Hei, mâncător, e timpul să pleci.

811
00:32:53,605 --> 00:32:54,838
Vinerea neagră s-a terminat,

812
00:32:54,840 --> 00:32:57,507
si nu am vazut
moare cineva încă.

813
00:33:02,414 --> 00:33:05,048
Oh, asta...

814
00:33:05,050 --> 00:33:06,216
teme pentru acasă.

815
00:33:06,218 --> 00:33:08,118
Sexuat.

816
00:33:08,120 --> 00:33:10,053
Nu face nimic.

817
00:33:13,559 --> 00:33:16,293
Bine, deci acesta
este un pic mai scump.

818
00:33:16,295 --> 00:33:18,095
Dar ea l-a fixat de mai multe ori

819
00:33:18,097 --> 00:33:19,663
la pagina ei personală de pinterest,

820
00:33:19,665 --> 00:33:23,000
și vreau să simtă ea
la fel de frumos ca mine acum,

821
00:33:23,002 --> 00:33:25,535
ceea ce este foarte.

822
00:33:25,537 --> 00:33:28,238
Vreau doar să-ți dai seama
ce naibii e asta.

823
00:33:28,240 --> 00:33:29,806
Dacă prin „la dracu” vrei să spui grozav

824
00:33:29,808 --> 00:33:32,275
și stimulent sexual, atunci sunt de acord.

825
00:33:32,277 --> 00:33:33,677
Dar am nevoie de tine
sa te concentrezi acum,

826
00:33:33,679 --> 00:33:36,013
pentru ca am nevoie
onestitatea ta brutală.

827
00:33:40,519 --> 00:33:41,518
Da, e mult prea curvă.

828
00:33:41,520 --> 00:33:43,086
Dacă îi dai asta,

829
00:33:43,088 --> 00:33:44,955
ea o să se gândească
că încerci să o lovești.

830
00:33:44,957 --> 00:33:46,089
Dar eu sunt.

831
00:33:46,091 --> 00:33:47,324
Da, știu.

832
00:33:47,326 --> 00:33:51,294
Dar cheia este
pentru a o face să uite asta.

833
00:33:51,296 --> 00:33:53,130
Notă bună.

834
00:33:57,436 --> 00:33:59,269
Hei, Tori.

835
00:33:59,271 --> 00:34:01,638
Ce naiba?

836
00:34:01,640 --> 00:34:03,473
Hei, nebun, nu?

837
00:34:03,475 --> 00:34:04,941
Uh-huh.

838
00:34:04,943 --> 00:34:07,844
Hei, vreau doar să-mi cer scuze

839
00:34:07,846 --> 00:34:10,180
pentru că ai venit la familia ta
cina aseară.

840
00:34:10,182 --> 00:34:12,315
Asta a fost...
Nu ar fi trebuit să fac asta.

841
00:34:12,317 --> 00:34:13,717
A fost nepotrivit.

842
00:34:13,719 --> 00:34:16,620
Da, știi ce altceva
este nepotrivit?

843
00:34:16,622 --> 00:34:19,122
Îmi urmăriți contul de instagram

844
00:34:19,124 --> 00:34:20,757
și urmărește-mă aici.

845
00:34:20,759 --> 00:34:23,326
Arată și asta, ca,
„Ooh, am făcut anal odată,

846
00:34:23,328 --> 00:34:25,328
și acum e tot ce vreau”?

847
00:34:25,330 --> 00:34:27,030
Scott.

848
00:34:27,032 --> 00:34:28,432
Ți-a trimis Janie?

849
00:34:28,434 --> 00:34:31,234
Ce?
Nu, de ce ar face-o?

850
00:34:31,236 --> 00:34:32,736
Nici un motiv.

851
00:34:35,808 --> 00:34:36,606
Bine.

852
00:34:36,608 --> 00:34:38,842
Așa că revin la că m-ai urmărit.

853
00:34:38,844 --> 00:34:41,178
Ai crezut că te urmăresc?

854
00:34:41,180 --> 00:34:42,612
Nu, am fost doar
face poze in mall,

855
00:34:42,614 --> 00:34:44,047
și te-am văzut prin fereastră.

856
00:34:44,049 --> 00:34:46,683
Pentru că asta nu sună înfiorător.

857
00:34:49,021 --> 00:34:51,388
Îmi place să trag
toată nebunia de vinerea neagră.

858
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
Obține de obicei niște chestii tare.

859
00:34:52,591 --> 00:34:53,857
Adică, în cea mai mare parte,

860
00:34:53,859 --> 00:34:57,194
sunt doar oameni la întâmplare care sunt tăiați cu taser.

861
00:34:57,196 --> 00:34:59,162
Bine, lasă-mă să văd asta.

862
00:35:07,406 --> 00:35:11,408
Omule, asta e al naibii.

863
00:35:11,410 --> 00:35:13,577
Mi-ai trimite astea?

864
00:35:15,981 --> 00:35:19,116
Aw.

865
00:35:19,118 --> 00:35:23,386
Oh, ți-am găsit fetișul.

866
00:35:23,388 --> 00:35:25,622
- Nu este un fetiș.
- Uh-huh.

867
00:35:25,624 --> 00:35:27,724
Hei, uită-te de aproape.

868
00:35:27,726 --> 00:35:29,426
Vedeți cum acel cuplu de bătrâni
stă perfect

869
00:35:29,428 --> 00:35:32,329
chiar între acel coș de gunoi
și vitraliul acela

870
00:35:32,331 --> 00:35:33,530
și fântâna aceea?

871
00:35:33,532 --> 00:35:35,565
este ca...

872
00:35:35,567 --> 00:35:38,101
este un fel de frumusețe
își întâlnește opusul.

873
00:35:38,103 --> 00:35:39,536
Ştii?

874
00:35:39,538 --> 00:35:41,271
În mijlocul tuturor nebunilor
de vinerea neagră

875
00:35:41,273 --> 00:35:44,441
si ale tuturor
speriata in jurul lor,

876
00:35:44,443 --> 00:35:46,243
sunt în siguranță, știi?

877
00:35:46,245 --> 00:35:50,480
Și-au găsit micul lor loc
să merg să împărtășesc un sărut.

878
00:35:50,482 --> 00:35:53,350
E cam drăguț, frumos.

879
00:35:53,352 --> 00:35:56,219
Oh, Doamne.

880
00:35:56,221 --> 00:35:58,755
nu am dormit
cu tipul cool.

881
00:35:58,757 --> 00:36:00,991
M-am culcat cu tipul fost cool

882
00:36:00,993 --> 00:36:05,529
cine este de fapt
un nenorocit mare.

883
00:36:05,531 --> 00:36:06,763
- Nu sunt un prost.
- Uh-huh.

884
00:36:06,765 --> 00:36:07,797
- Sunt cool.
- Oh.

885
00:36:07,799 --> 00:36:09,266
Momentan sunt cool.

886
00:36:09,268 --> 00:36:10,367
Oh, bine.

887
00:36:10,369 --> 00:36:11,668
Deci, spune-mi

888
00:36:11,670 --> 00:36:14,137
un lucru mișto în prezent
pe care ai făcut-o

889
00:36:14,139 --> 00:36:16,206
post absolvire.

890
00:36:21,613 --> 00:36:24,614
Ce faci mai târziu?

891
00:36:24,616 --> 00:36:25,782
Nu știu de ce?

892
00:36:25,784 --> 00:36:27,350
Pentru că ne petrecem.

893
00:36:27,352 --> 00:36:29,686
- Serios?
- Mm-hmm.

894
00:36:29,688 --> 00:36:30,754
În regulă.

895
00:36:30,756 --> 00:36:31,788
Dar conduc,

896
00:36:31,790 --> 00:36:33,123
și plănuiesc totul.

897
00:36:33,125 --> 00:36:36,459
Și trebuie să faci
tot ce spun.

898
00:36:36,461 --> 00:36:39,362
În regulă, afacere.

899
00:36:39,364 --> 00:36:40,764
În regulă.

900
00:36:40,766 --> 00:36:42,799
Acum continua să iei
acele poze înfiorătoare,

901
00:36:42,801 --> 00:36:44,467
și încetează să mă urmărească.

902
00:36:44,469 --> 00:36:46,436
Tipul ăsta te urmărește?

903
00:37:10,896 --> 00:37:13,897
♪ O așteptam după școală ♪

904
00:37:13,899 --> 00:37:17,234
♪ Lângă porți cu cărțile mele,
iubito, mă simt prost ♪

905
00:37:17,236 --> 00:37:21,071
♪ Obișnuiam să o plimb acasă în fiecare seară ♪

906
00:37:21,073 --> 00:37:24,975
♪ Vara sau iarna,
la soare sau la gheață ♪

907
00:37:37,389 --> 00:37:39,022
La naiba cu lista.

908
00:37:39,024 --> 00:37:40,724
Bine, ce este asta,
un fel de listă?

909
00:37:40,726 --> 00:37:42,325
Da, doar că nu mori în ea.

910
00:37:42,327 --> 00:37:44,628
Adică, alertă de spoiler.

911
00:37:44,630 --> 00:37:46,429
Bine, asta este
despre ce vorbesc.

912
00:37:46,431 --> 00:37:48,999
Ești ca, atât de înregimentat.

913
00:37:49,001 --> 00:37:50,200
Adică totul despre tine

914
00:37:50,202 --> 00:37:52,135
trebuie să fie așa de perfectă,

915
00:37:52,137 --> 00:37:53,837
sau tu, cum ar fi, te sperii.

916
00:37:53,839 --> 00:37:55,238
Deci, ce voi face

917
00:37:55,240 --> 00:37:57,707
este doar să te slăbești puțin.

918
00:37:59,711 --> 00:38:00,910
Nu mă rad în cap.

919
00:38:00,912 --> 00:38:03,680
Bine, câte un lucru.

920
00:38:03,682 --> 00:38:04,848
Serios, nu o fac.

921
00:38:04,850 --> 00:38:05,982
Despre asta vorbesc.

922
00:38:05,984 --> 00:38:07,450
Ești atât de înregimentat.

923
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Uită-te la asta.
- Văd.

924
00:38:08,820 --> 00:38:09,819
Uită-te la felul în care curge.

925
00:38:09,821 --> 00:38:10,854
Nu, da, văd.

926
00:38:10,856 --> 00:38:12,389
Uite cum se misca.

927
00:38:12,391 --> 00:38:14,124
Știi ce, asta este
exact despre ce vorbesc.

928
00:38:14,126 --> 00:38:19,396
Ești atât de stabilit în micuțul tău
perfect scott hair ways.

929
00:38:19,398 --> 00:38:21,765
Bine, bine, putem să facem
ceva un pic mai usor

930
00:38:21,767 --> 00:38:23,199
să mă ușureze în asta?

931
00:38:23,201 --> 00:38:24,234
Da, absolut.

932
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
Am crezut că ar trebui
probabil începe

933
00:38:25,470 --> 00:38:27,771
cu numărul patru.

934
00:38:31,543 --> 00:38:32,542
Nu, nu o să fac asta.

935
00:38:32,544 --> 00:38:33,543
- Da.
- Nu.

936
00:38:33,545 --> 00:38:34,544
Oh, cu siguranță ești.

937
00:38:34,546 --> 00:38:35,812
Nici un fel.

938
00:38:35,814 --> 00:38:37,213
- Nu, o vei face.
- Nu.

939
00:38:42,921 --> 00:38:45,021
Serios, doar căca deja.

940
00:38:45,023 --> 00:38:46,790
Încerc, bine?

941
00:38:46,792 --> 00:38:47,857
Am un stomac sensibil.

942
00:38:47,859 --> 00:38:49,526
Oh, Doamne.

943
00:38:49,528 --> 00:38:50,694
Întoarceţi-vă.

944
00:38:50,696 --> 00:38:51,795
Ce?

945
00:38:51,797 --> 00:38:52,796
Întoarceţi-vă.

946
00:38:52,798 --> 00:38:54,197
Serios?

947
00:38:54,199 --> 00:38:55,465
Acest lucru este ridicol.

948
00:38:55,467 --> 00:38:56,933
Astupa urechile.

949
00:38:56,935 --> 00:38:58,768
- Ce faci?
- Va fi tare.

950
00:39:00,539 --> 00:39:02,505
Uf.

951
00:39:02,507 --> 00:39:03,640
Scott?

952
00:39:03,642 --> 00:39:04,774
La naiba!

953
00:39:04,776 --> 00:39:07,043
Renunță la misiune!
Renunță la misiune!

954
00:39:07,045 --> 00:39:08,111
Du-te, du-te!

955
00:39:08,113 --> 00:39:10,480
- E încuiat.
- Doar intră!

956
00:39:10,482 --> 00:39:13,516
Urcă dracului în mașină!

957
00:39:16,054 --> 00:39:18,688
Uf, de ce nu ai fost
în chestii de caca

958
00:39:18,690 --> 00:39:20,657
cand eram impreuna?

959
00:39:20,659 --> 00:39:23,493
♪ Ne distram, ne distram ♪

960
00:39:23,495 --> 00:39:27,263
♪ Avem nopțile de vară
sub limbile noastre ♪

961
00:39:32,270 --> 00:39:34,671
Doamne!

962
00:39:34,673 --> 00:39:36,773
Nici măcar.

963
00:39:36,775 --> 00:39:38,174
ce--

964
00:39:38,176 --> 00:39:39,876
nemernic.

965
00:39:50,956 --> 00:39:54,357
♪ Ne distram, ne distram ♪

966
00:39:55,761 --> 00:39:56,760
Uh-uh.

967
00:39:56,762 --> 00:39:58,328
Mm-hmm.

968
00:40:03,702 --> 00:40:07,070
♪ Ne distram, ne distram ♪

969
00:40:13,745 --> 00:40:15,645
mai bine mai târziu decât niciodată, cred.

970
00:40:15,647 --> 00:40:17,347
Da, e atât de adevărat.

971
00:40:17,349 --> 00:40:19,949
Ei bine, este greu de pregătit
pentru asta când e viol.

972
00:40:22,421 --> 00:40:23,420
Glumesc.

973
00:40:23,422 --> 00:40:24,788
Nu, glumesc total.

974
00:40:24,790 --> 00:40:26,656
Da, cu siguranță,
cu siguranta l-ai vrut.

975
00:40:26,658 --> 00:40:28,057
Mm-hmm.

976
00:40:28,059 --> 00:40:29,893
Mai ales că nu a fost cu el.

977
00:40:29,895 --> 00:40:30,994
Glumește.

978
00:40:30,996 --> 00:40:32,695
Nu, nu sunt.

979
00:40:32,697 --> 00:40:35,698
Ei bine, succes cu copilul.

980
00:40:35,700 --> 00:40:36,766
Oh, mulțumesc, da.

981
00:40:36,768 --> 00:40:39,702
O să avem nevoie.

982
00:40:39,704 --> 00:40:41,237
Aveți o zi bună, doamnă.

983
00:40:41,239 --> 00:40:44,107
Da, la revedere.

984
00:40:44,109 --> 00:40:46,242
Vai!

985
00:40:50,749 --> 00:40:51,815
În nici un caz.

986
00:40:51,817 --> 00:40:52,816
Oh, haide.

987
00:40:52,818 --> 00:40:53,817
Nu fi o păsărică.

988
00:40:53,819 --> 00:40:55,051
Este permanent.

989
00:40:55,053 --> 00:40:55,852
Da.

990
00:40:55,854 --> 00:40:57,320
Bine, știi ce, bine.

991
00:40:57,322 --> 00:40:59,222
Am o altă idee.

992
00:41:02,461 --> 00:41:03,626
Nu vreau s-o fac.

993
00:41:03,628 --> 00:41:04,661
O să doară.

994
00:41:04,663 --> 00:41:05,962
Nu mai fi un astfel de copil.

995
00:41:05,964 --> 00:41:09,532
Da, poți te rog să te grăbești?

996
00:41:09,534 --> 00:41:11,501
Fiica mea așteaptă.

997
00:41:15,307 --> 00:41:17,006
Merge!

998
00:41:19,478 --> 00:41:20,477
Vedea?

999
00:41:20,479 --> 00:41:22,445
Nu a fost chiar atât de rău.

1000
00:41:22,447 --> 00:41:25,648
Oh, cred că nu a fost.

1001
00:41:25,650 --> 00:41:27,016
Uh.

1002
00:41:27,018 --> 00:41:29,319
Este altcineva
pierderea vederii?

1003
00:41:32,090 --> 00:41:33,256
Uh...

1004
00:41:33,258 --> 00:41:35,825
Cel puțin nu a făcut-o
străpunge-ți pula.

1005
00:41:38,230 --> 00:41:41,798
Nu sunt chiar un tip de oală.

1006
00:41:41,800 --> 00:41:42,866
Știi ce, e în regulă.

1007
00:41:42,868 --> 00:41:43,967
Voi lua mașina de tuns.

1008
00:41:43,969 --> 00:41:45,268
Dă-mi nenorocitul de brownie.

1009
00:41:45,270 --> 00:41:46,536
Oh, Doamne.

1010
00:41:46,538 --> 00:41:48,271
Bine, dacă mă face
toate vorbărete și paranoice

1011
00:41:48,273 --> 00:41:49,772
si enervant?

1012
00:41:49,774 --> 00:41:51,641
Doamne, atunci vom face
sa stii ca nu a functionat.

1013
00:41:51,643 --> 00:41:52,809
Este fara gluten?

1014
00:41:52,811 --> 00:41:54,310
Am o cu adevărat
stomac sensibil.

1015
00:41:54,312 --> 00:41:55,912
Doamne, știu că ai făcut-o
un totul sensibil.

1016
00:41:55,914 --> 00:41:57,881
Da, nu are gluten.

1017
00:42:02,654 --> 00:42:04,888
Oh, Doamne.

1018
00:42:04,890 --> 00:42:05,989
E al naibii de bine.

1019
00:42:05,991 --> 00:42:06,990
Știu.

1020
00:42:06,992 --> 00:42:07,924
Asta e foarte bine.

1021
00:42:07,926 --> 00:42:10,793
Nu e bine?

1022
00:42:10,795 --> 00:42:12,862
Cred că sunt sus.

1023
00:42:16,368 --> 00:42:19,602
♪ Ne distram, ne distram ♪

1024
00:42:19,604 --> 00:42:23,907
♪ Avem nopțile de vară
sub limbile noastre ♪

1025
00:42:27,512 --> 00:42:29,178
Ești gata?

1026
00:42:30,715 --> 00:42:33,550
♪ Ne distram, ne distram ♪

1027
00:42:33,552 --> 00:42:37,520
♪ Avem nopțile de vară
sub limbile noastre ♪

1028
00:42:53,572 --> 00:42:54,971
Ți s-a stricat mașina,

1029
00:42:54,973 --> 00:42:57,574
deci ai închiriat un autobuz de petrecere?

1030
00:42:59,077 --> 00:43:01,077
Am făcut-o, da.

1031
00:43:01,079 --> 00:43:02,378
Din când în când,

1032
00:43:02,380 --> 00:43:04,914
este doar frumos
să te tratezi.

1033
00:43:04,916 --> 00:43:06,683
Lasă prostiile, Joel.

1034
00:43:06,685 --> 00:43:07,850
Ce se întâmplă?

1035
00:43:07,852 --> 00:43:10,219
Fără prostii.
Nu se întâmplă nimic,

1036
00:43:10,221 --> 00:43:14,157
în afară de început
a serii noastre glorioase.

1037
00:43:14,159 --> 00:43:17,093
Fără sex în mașină, copii.

1038
00:43:17,095 --> 00:43:18,494
Ultimul lucru pe care vreau să-l văd

1039
00:43:18,496 --> 00:43:20,730
are doi minori,

1040
00:43:20,732 --> 00:43:22,165
cu aspect semi-etnic,

1041
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
posibil american nativ
adolescenti

1042
00:43:24,603 --> 00:43:28,404
făcând mizerie pe mine
interior nou-nouț din piele din piele,

1043
00:43:28,406 --> 00:43:31,107
forțându-mă să fac poala, poala, poala

1044
00:43:31,109 --> 00:43:34,978
ca un golden retriever
într-o zi fierbinte.

1045
00:43:36,381 --> 00:43:38,781
La dracu.

1046
00:43:38,783 --> 00:43:40,650
Ei bine, mă simt în siguranță.

1047
00:43:40,652 --> 00:43:41,751
Nu-ți face griji pentru ea.

1048
00:43:41,753 --> 00:43:42,852
O să o lovesc în fund.

1049
00:43:42,854 --> 00:43:44,320
Sunt aici pentru tine.

1050
00:43:44,322 --> 00:43:46,022
Joel, nu am timp pentru asta.

1051
00:43:46,024 --> 00:43:48,224
Am 200 de ani
a istoriei europene

1052
00:43:48,226 --> 00:43:49,559
să memoreze până luni.

1053
00:43:49,561 --> 00:43:52,195
De aceea
am de gând să te ajut

1054
00:43:52,197 --> 00:43:55,231
leagă acele plictisitoare,
fapte banale

1055
00:43:55,233 --> 00:43:57,700
la ideile care sunt
personal pentru tine.

1056
00:43:57,702 --> 00:44:00,203
Cum?

1057
00:44:00,205 --> 00:44:02,071
Bine, șampanie.

1058
00:44:02,073 --> 00:44:03,940
La ce crezi
cand bei sampanie?

1059
00:44:03,942 --> 00:44:06,042
Bătrâni, dureri de cap.

1060
00:44:06,044 --> 00:44:08,177
Bine, perfect,
hai sa mergem cu durerile de cap.

1061
00:44:08,179 --> 00:44:09,846
Șampania este din Franța.

1062
00:44:09,848 --> 00:44:13,950
A fost folosit inițial
în încoronarea regilor.

1063
00:44:13,952 --> 00:44:18,254
Regele Ludovic al XVI-lea
m-a si doare capul

1064
00:44:18,256 --> 00:44:21,257
când a fost decapitat
de propriile sale subiecte

1065
00:44:21,259 --> 00:44:24,460
la 21 ianuarie 1793,

1066
00:44:24,462 --> 00:44:27,997
în timpul revoluției franceze.

1067
00:44:27,999 --> 00:44:29,232
- Nu-i rău.
- Da.

1068
00:44:29,234 --> 00:44:30,566
Doar vă anunțăm

1069
00:44:30,568 --> 00:44:33,236
Schimb atmosfera
un pic.

1070
00:44:35,774 --> 00:44:37,974
Ah!

1071
00:44:37,976 --> 00:44:39,942
De ce mi se încinge fundul?

1072
00:44:39,944 --> 00:44:42,145
Incalzitoare de scaune!

1073
00:44:42,147 --> 00:44:44,647
Cu plăcere.

1074
00:44:44,649 --> 00:44:46,883
Ei bine, oricum, câteva dispozitive mnemonice

1075
00:44:46,885 --> 00:44:49,318
nu va fi suficient pentru a-mi da un „a”
la clasa de draperie.

1076
00:44:49,320 --> 00:44:52,288
Știai despre
dispozitive mnemonice?

1077
00:44:52,290 --> 00:44:54,891
Ceea ce nu stiu
este ceea ce să studiezi.

1078
00:44:54,893 --> 00:44:58,494
Draper înghesuie mult prea multe
capitole într-un singur test.

1079
00:44:58,496 --> 00:45:01,664
Ei bine, nu mă întorc la Cornell

1080
00:45:01,666 --> 00:45:06,436
pana duminica, deci...

1081
00:45:06,438 --> 00:45:10,239
Și am crezut că ești
chiar mă va ajuta să studiez.

1082
00:45:12,343 --> 00:45:13,943
- Trage pe dreapta.
- Stai, stai, stai.

1083
00:45:13,945 --> 00:45:15,712
Stai.

1084
00:45:18,149 --> 00:45:19,649
Ar ajuta acest lucru?

1085
00:45:22,887 --> 00:45:24,821
Ai testul?

1086
00:45:24,823 --> 00:45:28,357
Draper folosește aceeași parolă
pentru toate fișierele sale securizate.

1087
00:45:28,359 --> 00:45:31,694
Este de la „Ariana Grande
sfârcurile umflate 555."

1088
00:45:32,831 --> 00:45:34,797
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
conduce cu asta

1089
00:45:34,799 --> 00:45:36,933
în loc de mnemonicul șchiop?

1090
00:45:36,935 --> 00:45:39,569
Ei bine, odată ce ai avut
testul propriu-zis,

1091
00:45:39,571 --> 00:45:43,106
nu ar fi niciun motiv
ca tu să stai cu mine.

1092
00:45:43,108 --> 00:45:45,141
Joel.

1093
00:45:45,143 --> 00:45:46,676
Încă vreau să ies
cu tine.

1094
00:45:46,678 --> 00:45:50,413
Doar că nu vreau
să te conduc mai departe.

1095
00:45:50,415 --> 00:45:52,949
Nu se va întâmpla nimic
intre noi.

1096
00:45:52,951 --> 00:45:54,117
La dracu '!

1097
00:45:54,119 --> 00:45:55,718
Nu, da, știu asta.

1098
00:45:55,720 --> 00:45:56,953
- Da.
- Sigur.

1099
00:45:56,955 --> 00:46:01,924
Serios, ca,
nu se va întâmpla.

1100
00:46:01,926 --> 00:46:03,292
Bine, dacă tu și cu mine

1101
00:46:03,294 --> 00:46:05,328
au fost blocați
o insulă pustie împreună

1102
00:46:05,330 --> 00:46:06,696
iar tu primeai
super excitat.

1103
00:46:06,698 --> 00:46:08,397
Te joci singur
în fiecare noapte, sigur.

1104
00:46:08,399 --> 00:46:10,666
Dar ce tu cu adevărat
nevoie este un penis.

1105
00:46:10,668 --> 00:46:12,602
Acum, te gândești,
— Voi deveni artificial.

1106
00:46:12,604 --> 00:46:14,403
Cauți un vibrator,
cauți un vibrator.

1107
00:46:14,405 --> 00:46:15,938
Cauți insula.
Nu poți găsi unul.

1108
00:46:15,940 --> 00:46:17,406
Deodată, mă vezi.

1109
00:46:17,408 --> 00:46:19,308
M-am dat doar pe mine
o mică baie drăguță cu apă sărată.

1110
00:46:19,310 --> 00:46:20,843
Arăt grozav.

1111
00:46:20,845 --> 00:46:22,011
Îți fac cu ochiul.

1112
00:46:22,013 --> 00:46:23,880
Care sunt sansele mele?

1113
00:46:23,882 --> 00:46:25,248
Ei bine, în acel scenariu,

1114
00:46:25,250 --> 00:46:27,850
Bănuiesc că ai putea
chiar am o șansă.

1115
00:46:38,630 --> 00:46:40,596
Almont?

1116
00:46:40,598 --> 00:46:42,965
Întotdeauna mi-am dorit să mănânc aici.

1117
00:46:42,967 --> 00:46:46,235
Huh, ce bănuială norocoasă.

1118
00:46:46,237 --> 00:46:48,171
Dar nu sunt îmbrăcat pentru asta.

1119
00:46:48,173 --> 00:46:50,406
L-am acoperit.

1120
00:47:08,159 --> 00:47:09,358
A-vooga-vooga!

1121
00:47:09,360 --> 00:47:10,860
Heh-la-la-la!

1122
00:47:10,862 --> 00:47:12,261
Da, te rog.

1123
00:47:12,263 --> 00:47:13,663
Glumesc.

1124
00:47:13,665 --> 00:47:15,731
Dar serios,
arăți al naibii de bine.

1125
00:47:15,733 --> 00:47:19,168
Joel, nu pot să cred
mi-ai luat această rochie.

1126
00:47:19,170 --> 00:47:20,970
Mi-am dorit de atâta timp.

1127
00:47:20,972 --> 00:47:22,271
Serios?
În nici un caz.

1128
00:47:22,273 --> 00:47:23,739
Doamne, iubito.

1129
00:47:23,741 --> 00:47:28,077
Cine ne cunoștea gusturile
au fost atât de simpatici?

1130
00:47:28,079 --> 00:47:29,545
Joel...

1131
00:47:29,547 --> 00:47:32,615
Doar pe un dildo-less
insula abandonata, stiu.

1132
00:47:42,026 --> 00:47:44,227
La dracu.

1133
00:47:44,229 --> 00:47:46,128
Cred că mi-am rupt vaginul.

1134
00:47:46,130 --> 00:47:47,730
Mmm.

1135
00:47:47,732 --> 00:47:49,232
Știi ce e bine al naibii
cand esti mare?

1136
00:47:49,234 --> 00:47:50,333
Ce?

1137
00:47:50,335 --> 00:47:51,601
Nenorociți de cartofi prăjiți.

1138
00:47:53,571 --> 00:47:54,804
Ah.

1139
00:47:54,806 --> 00:47:56,205
Nu pot decât să burpesc așa
când sunt sus.

1140
00:47:56,207 --> 00:47:58,140
Elegant.

1141
00:47:58,142 --> 00:47:59,976
Bine.

1142
00:47:59,978 --> 00:48:02,178
Am ceva să-ți spun.

1143
00:48:02,180 --> 00:48:03,312
Ești lesbiană?

1144
00:48:03,314 --> 00:48:04,480
Ce?
Nu.

1145
00:48:04,482 --> 00:48:06,649
De ce ai crede asta?

1146
00:48:06,651 --> 00:48:08,951
Tu ești acela
asta m-a făcut să cumpăr Charlene.

1147
00:48:08,953 --> 00:48:10,853
Doamne, ai pus-o numele?

1148
00:48:10,855 --> 00:48:11,988
Da.

1149
00:48:11,990 --> 00:48:14,323
I-am dat chiar și o poveste de fundal.

1150
00:48:14,325 --> 00:48:16,726
A avut un iad
de un an, Charlene.

1151
00:48:16,728 --> 00:48:17,827
Soț abuziv.

1152
00:48:17,829 --> 00:48:20,062
Copii au murit
într-un accident de avion.

1153
00:48:20,064 --> 00:48:22,265
A fost de câteva ori la dezintoxicare.

1154
00:48:22,267 --> 00:48:23,566
Chiar a încercat să se sinucidă.

1155
00:48:23,568 --> 00:48:24,567
Aw.

1156
00:48:24,569 --> 00:48:25,735
Dar ea se întoarce.

1157
00:48:25,737 --> 00:48:28,871
O zi la un moment dat,
corect, Charlene?

1158
00:48:28,873 --> 00:48:31,040
Nu ești sus.

1159
00:48:31,042 --> 00:48:32,408
Ce?

1160
00:48:32,410 --> 00:48:34,210
Asta a trebuit să-ți spun.

1161
00:48:34,212 --> 00:48:36,879
tocmai ti-am dat
un brownie simplu vechi.

1162
00:48:36,881 --> 00:48:39,482
Nu era buruiană în ea.

1163
00:48:39,484 --> 00:48:41,951
A fost chiar fără gluten?

1164
00:48:41,953 --> 00:48:43,085
târfă.

1165
00:48:43,087 --> 00:48:44,654
Îmi pare rău.

1166
00:48:44,656 --> 00:48:46,255
Doamne, nici măcar nu știu
ce dracu este glutenul,

1167
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
să fiu sincer.

1168
00:48:47,759 --> 00:48:49,225
Cel mai important ucigaș al națiunii,
momentan.

1169
00:48:49,227 --> 00:48:50,860
- Prostii.
- Da.

1170
00:48:50,862 --> 00:48:52,161
Bine, așteaptă un minut.

1171
00:48:52,163 --> 00:48:54,063
Dacă nu sunt mare, atunci cum
explici faptul

1172
00:48:54,065 --> 00:48:55,998
că chiar am fost dracului
mare în ultimele două ore?

1173
00:48:56,000 --> 00:48:57,266
Este un efect placebo.

1174
00:48:57,268 --> 00:48:58,567
Ai avut această noțiune preconcepută

1175
00:48:58,569 --> 00:49:01,070
despre cum ai răspunde
la brownie,

1176
00:49:01,072 --> 00:49:02,438
deci când ai mâncat brownie-ul,

1177
00:49:02,440 --> 00:49:03,906
creierul tău
răspuns automat

1178
00:49:03,908 --> 00:49:08,010
ca și cum reacția chimică
se întâmplau de fapt.

1179
00:49:08,012 --> 00:49:09,946
M-ai drogat fals?

1180
00:49:11,649 --> 00:49:13,783
- Nu e amuzant.
- E cam amuzant.

1181
00:49:13,785 --> 00:49:15,117
Nu, nu este.
E nenorocit.

1182
00:49:15,119 --> 00:49:16,352
Ei bine, știi ce?

1183
00:49:16,354 --> 00:49:18,454
Atunci presupun
rambursarea e o cățea,

1184
00:49:18,456 --> 00:49:19,455
și suntem egali.

1185
00:49:19,457 --> 00:49:20,890
Chiar și pentru ce?

1186
00:49:20,892 --> 00:49:22,391
Nu am făcut niciodată nimic
asta nenorocit pentru tine.

1187
00:49:22,393 --> 00:49:25,094
Eşti serios?

1188
00:49:25,096 --> 00:49:26,429
Oh, iată-ne.

1189
00:49:26,431 --> 00:49:28,698
Da, aici mergem.

1190
00:49:28,700 --> 00:49:30,433
Hm, da.

1191
00:49:30,435 --> 00:49:32,868
Hei, am luat asta.

1192
00:49:32,870 --> 00:49:35,371
Este de fapt una
dintre fotografiile mele preferate.

1193
00:49:35,373 --> 00:49:37,273
Îmi place felul în care lumina
iti loveste parul.

1194
00:49:37,275 --> 00:49:38,507
Vezi compoziția naturală--

1195
00:49:38,509 --> 00:49:39,875
la naiba cu compoziția ta.

1196
00:49:39,877 --> 00:49:41,711
Asta a fost viața mea
pe care le fotografiai.

1197
00:49:41,713 --> 00:49:44,180
Adică, ai idee
cand a fost luat?

1198
00:49:44,182 --> 00:49:45,181
Balul de absolvire.

1199
00:49:45,183 --> 00:49:46,615
Da, exact.

1200
00:49:46,617 --> 00:49:49,185
Noaptea în care nemernicul ăla
din Murrysville

1201
00:49:49,187 --> 00:49:50,486
care mi-a luat virginitatea

1202
00:49:50,488 --> 00:49:52,288
a decis să mă ridic
si spune-mi

1203
00:49:52,290 --> 00:49:54,390
că eram doar idiotul lui
porcușor mic

1204
00:49:54,392 --> 00:49:57,994
pe care n-ar fi văzut
în public cu.

1205
00:49:57,996 --> 00:49:58,995
Nu știu.

1206
00:49:58,997 --> 00:50:00,396
Da, nu, nimeni nu știa.

1207
00:50:00,398 --> 00:50:01,831
Dar tot te-ai dus
si ai postat poza

1208
00:50:01,833 --> 00:50:03,599
parca ar fi doar
nu e mare lucru,

1209
00:50:03,601 --> 00:50:06,102
pentru că ai absolut
habar nu cum e

1210
00:50:06,104 --> 00:50:08,004
a fi un ratat.

1211
00:50:13,044 --> 00:50:15,911
Vrei să afli un secret?

1212
00:50:15,913 --> 00:50:17,613
Aceasta este prima dată
într-o vineri

1213
00:50:17,615 --> 00:50:21,384
De fapt, am făcut orice
în, ca, luni.

1214
00:50:21,386 --> 00:50:23,386
Știi ce fac de obicei
vineri?

1215
00:50:23,388 --> 00:50:25,621
Te voi ghida prin asta.

1216
00:50:25,623 --> 00:50:29,058
Ajung acasă de la clasă,
culcat in pat,

1217
00:50:29,060 --> 00:50:30,426
si ma masturbez,

1218
00:50:30,428 --> 00:50:33,963
ca, în mod crud,

1219
00:50:33,965 --> 00:50:35,464
ca, timp de cinci ore,

1220
00:50:35,466 --> 00:50:37,033
ca un maraton.

1221
00:50:37,035 --> 00:50:38,701
Dumnezeu!

1222
00:50:38,703 --> 00:50:40,169
Și apoi mă duc la frigider,

1223
00:50:40,171 --> 00:50:44,974
și primesc o grămadă de mâncare,
și îmi mănânc sentimentele.

1224
00:50:44,976 --> 00:50:47,643
Apoi mă duc la culcare.

1225
00:50:47,645 --> 00:50:50,012
În fiecare vineri seară.

1226
00:50:52,150 --> 00:50:54,450
Urăsc facultatea.

1227
00:50:54,452 --> 00:50:55,785
O urăsc al naibii.

1228
00:50:55,787 --> 00:50:56,986
Urăsc totul despre asta.

1229
00:50:56,988 --> 00:50:57,987
Îmi urăsc cursurile.

1230
00:50:57,989 --> 00:50:59,055
Îmi urăsc profesorii.

1231
00:50:59,057 --> 00:51:01,524
Ei nebunesc distracția
din tot.

1232
00:51:01,526 --> 00:51:02,725
Pisez fiecare curs.

1233
00:51:02,727 --> 00:51:04,627
Nu reușesc yoga.

1234
00:51:04,629 --> 00:51:07,763
Cum eșuezi la yoga?

1235
00:51:07,765 --> 00:51:09,865
Știi care este partea cea mai rea
din tot este?

1236
00:51:09,867 --> 00:51:13,436
În tot acest timp am fost
având această conversație,

1237
00:51:13,438 --> 00:51:15,171
tot ce mă pot gândi
cat de fericit sunt

1238
00:51:15,173 --> 00:51:17,773
să fiu în această sală,

1239
00:51:17,775 --> 00:51:20,576
pentru ca...

1240
00:51:20,578 --> 00:51:23,145
Mi-e dor de liceu
atât de rău.

1241
00:51:24,882 --> 00:51:29,118
Iar noi vom da indicii
coloana sonoră a cw...

1242
00:51:29,120 --> 00:51:30,953
Chiar acolo.

1243
00:51:30,955 --> 00:51:31,787
Adică, într-adevăr?

1244
00:51:31,789 --> 00:51:32,988
Aveam un moment frumos.

1245
00:51:32,990 --> 00:51:36,425
Trebuie să fii o cățea?

1246
00:51:36,427 --> 00:51:39,228
Nu, sincer, totuși,

1247
00:51:39,230 --> 00:51:40,796
Cred că Heather te-a aruncat

1248
00:51:40,798 --> 00:51:45,468
este probabil cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla.

1249
00:51:45,470 --> 00:51:46,469
Gândește-te la asta.

1250
00:51:46,471 --> 00:51:48,003
Ea îți dădea

1251
00:51:48,005 --> 00:51:50,206
un motiv de a rezista
noul tău mediu.

1252
00:51:50,208 --> 00:51:53,075
Ea îți dădea o scuză
să-l urăsc.

1253
00:51:53,077 --> 00:51:55,478
Cred că o să-ți placă școala
cu totul al naibii de mult mai bine

1254
00:51:55,480 --> 00:51:57,513
când te întorci.

1255
00:51:59,684 --> 00:52:01,750
Bine, serios, totuși,
trebuie să plecăm chiar acum,

1256
00:52:01,752 --> 00:52:03,719
pentru că nu suport
aceasta sala de sport mult mai mult.

1257
00:52:03,721 --> 00:52:05,521
mi-am promis
singurul mod în care m-aș întoarce

1258
00:52:05,523 --> 00:52:07,123
dacă aș avea puteri telekinetice,

1259
00:52:07,125 --> 00:52:10,426
și asta nu s-a întâmplat astăzi,
deci hai sa mergem.

1260
00:52:10,428 --> 00:52:12,628
Bine, dar conduc.

1261
00:52:12,630 --> 00:52:13,729
Ce?
De ce?

1262
00:52:13,731 --> 00:52:15,931
Cunosc si locuri misto.

1263
00:52:19,036 --> 00:52:21,570
nu esti mare,
dar tot nu poti prinde.

1264
00:52:28,279 --> 00:52:29,578
Tata e mort!

1265
00:52:29,580 --> 00:52:31,046
Tata e mort.

1266
00:52:31,048 --> 00:52:33,115
Tatăl meu e mort, tata e mort.

1267
00:52:33,117 --> 00:52:35,951
Nu pot să cred că îți place
ce mănâncă struguri Gilbert?

1268
00:52:35,953 --> 00:52:37,586
Am crezut că sunt
singurul.

1269
00:52:37,588 --> 00:52:38,854
Glumești cu mine?

1270
00:52:38,856 --> 00:52:40,823
Bine, la propriu,
singurul lucru mai fierbinte

1271
00:52:40,825 --> 00:52:42,992
decât leonardo dicaprio este, ca,

1272
00:52:42,994 --> 00:52:46,762
un retardat leonardo dicaprio
purtând un scutec al naibii de sexy.

1273
00:52:46,764 --> 00:52:50,199
Uf, rahatul ăla
mă face atât de ud.

1274
00:52:50,201 --> 00:52:51,600
Oh.

1275
00:52:51,602 --> 00:52:53,936
Bine, bine.

1276
00:52:53,938 --> 00:52:59,575
Hei, vrei
sa devii retardat cu mine?

1277
00:52:59,577 --> 00:53:01,076
Ce-i asta?

1278
00:53:01,078 --> 00:53:02,611
Este etil.

1279
00:53:02,613 --> 00:53:05,848
E ca și cum se amestecă Molly
cu brioșă de tărâțe

1280
00:53:05,850 --> 00:53:07,416
și suc de prune sau așa ceva.

1281
00:53:07,418 --> 00:53:08,417
Am auzit că ar trebui să fie...

1282
00:53:08,419 --> 00:53:09,885
tote cray?

1283
00:53:09,887 --> 00:53:12,788
Exact.

1284
00:53:12,790 --> 00:53:15,424
Am crezut că
ti-au placut chestiile astea.

1285
00:53:15,426 --> 00:53:19,094
Ce ți-a dat acea impresie?

1286
00:53:19,096 --> 00:53:20,529
eu--

1287
00:53:20,531 --> 00:53:22,331
tu facebook m-a urmărit.

1288
00:53:22,333 --> 00:53:23,632
Ce?

1289
00:53:23,634 --> 00:53:25,367
Lacy a postat asta
rahat prost pe peretele meu,

1290
00:53:25,369 --> 00:53:26,535
cum ar fi, acum șase ore,

1291
00:53:26,537 --> 00:53:27,770
despre a te trage cu etil.

1292
00:53:27,772 --> 00:53:28,804
Ce este facebook?

1293
00:53:28,806 --> 00:53:29,805
Este un site web?

1294
00:53:29,807 --> 00:53:31,240
De fapt, toată noaptea asta

1295
00:53:31,242 --> 00:53:33,676
a fost puțin prea perfect, nu-i așa?

1296
00:53:33,678 --> 00:53:35,411
Restaurantul, rochia,

1297
00:53:35,413 --> 00:53:37,646
conversația noastră... conversația noastră neîntreruptă.

1298
00:53:37,648 --> 00:53:39,315
Conversația a fost doar eu.

1299
00:53:39,317 --> 00:53:40,382
Serios?

1300
00:53:40,384 --> 00:53:41,884
Pentru că e cam ciudat

1301
00:53:41,886 --> 00:53:45,321
că toate lucrurile tale preferate
sunt la fel ca ale mele.

1302
00:53:45,323 --> 00:53:48,023
Îți place măcar
ce mănâncă struguri Gilbert?

1303
00:53:48,025 --> 00:53:49,258
Asta era adevărat.

1304
00:53:49,260 --> 00:53:51,694
Mama aceea grasa fiind
aprins pe foc la final?

1305
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Frumos al naibii!

1306
00:53:52,964 --> 00:53:54,763
M-a ucis.

1307
00:53:57,969 --> 00:53:59,468
Bine, bine.

1308
00:53:59,470 --> 00:54:01,503
Bine, bine, și ce?

1309
00:54:01,505 --> 00:54:02,705
Care este mare lucru?

1310
00:54:02,707 --> 00:54:04,306
Am vrut să-ți dau
un moment special.

1311
00:54:04,308 --> 00:54:05,641
Este o crimă?
Am probleme?

1312
00:54:05,643 --> 00:54:07,009
Ai de gând să strigi la mine?

1313
00:54:07,011 --> 00:54:08,944
Adică, am o șansă
să te iau la o întâlnire,

1314
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
și am vrut doar să mă asigur...

1315
00:54:10,414 --> 00:54:13,282
am spus nu.

1316
00:54:13,284 --> 00:54:17,386
Cred că este foarte dulce
ai încercat să mă impresionezi.

1317
00:54:17,388 --> 00:54:18,387
Tu faci?

1318
00:54:18,389 --> 00:54:19,388
Da.

1319
00:54:19,390 --> 00:54:20,556
Adică, nimănui nu-i pasă

1320
00:54:20,558 --> 00:54:22,524
despre ceea ce cred eu
sau ce-mi place.

1321
00:54:22,526 --> 00:54:23,859
Dar nu înțeleg.

1322
00:54:23,861 --> 00:54:25,160
Dacă nu ești
în chestia asta cu etil,

1323
00:54:25,162 --> 00:54:27,263
atunci de ce ți-a „a plăcut” postarea lui Lacy?

1324
00:54:27,265 --> 00:54:30,266
nu-mi place
jumătate din lucrurile pe care le „îmi plac”.

1325
00:54:30,268 --> 00:54:33,269
Doar că este mai ușor
să merg împreună cu toată lumea.

1326
00:54:37,642 --> 00:54:40,175
Mulțumesc pentru cină.

1327
00:54:40,177 --> 00:54:43,245
Era cu adevărat retardat,

1328
00:54:43,247 --> 00:54:46,615
într-un mod bun.

1329
00:54:46,617 --> 00:54:50,085
Ei bine, mai am o oprire.

1330
00:54:50,087 --> 00:54:52,254
Și promit asta
va fi ceva

1331
00:54:52,256 --> 00:54:54,923
chiar o să-ți „place”.

1332
00:54:59,230 --> 00:55:00,496
Oh!

1333
00:55:00,498 --> 00:55:02,564
Am trei cuvinte:

1334
00:55:02,566 --> 00:55:05,801
Di-a-rhea.

1335
00:55:05,803 --> 00:55:08,203
am dreptate?

1336
00:55:08,205 --> 00:55:09,672
Slam dunk!

1337
00:55:09,674 --> 00:55:11,373
Uf.

1338
00:55:11,375 --> 00:55:13,008
Bine, aproape am ajuns.

1339
00:55:13,010 --> 00:55:16,945
Aproape acolo, jos pe trepte
la subsolul tău adânc și întunecat

1340
00:55:16,947 --> 00:55:19,214
unde îmi vei tăia trupul
într-un milion de bucăți,

1341
00:55:19,216 --> 00:55:20,783
dezvăluie că ești
un criminal în serie,

1342
00:55:20,785 --> 00:55:23,919
și purtați pielea mea până mori?

1343
00:55:23,921 --> 00:55:26,722
Nu, dar o voi face
la a doua noastră întâlnire.

1344
00:55:26,724 --> 00:55:28,057
Oh, grozav.

1345
00:55:28,059 --> 00:55:29,725
Acesta este un pic
mai grozav.

1346
00:55:29,727 --> 00:55:32,161
Oh.

1347
00:55:36,367 --> 00:55:37,599
Serios?

1348
00:55:37,601 --> 00:55:39,001
Da, cool, nu?

1349
00:55:39,003 --> 00:55:41,370
Doamne, ce ai făcut
chiar să intri aici?

1350
00:55:41,372 --> 00:55:42,838
Am conexiuni.

1351
00:55:42,840 --> 00:55:46,141
Agentul de securitate era în mine
curs de fotografie comunitară.

1352
00:55:46,143 --> 00:55:47,710
Huh.

1353
00:55:47,712 --> 00:55:51,280
Nu am făcut-o niciodată
chiar a fost aici.

1354
00:55:51,282 --> 00:55:52,448
- Serios?
- Da.

1355
00:55:52,450 --> 00:55:55,451
Eu veneam aici,
ca, în fiecare duminică.

1356
00:55:55,453 --> 00:55:56,652
Serios, tu?

1357
00:55:56,654 --> 00:55:57,886
Pentru că nu te-am legat niciodată

1358
00:55:57,888 --> 00:55:59,755
pentru prototip
fan de fotbal.

1359
00:55:59,757 --> 00:56:00,856
- Serios?
- Da.

1360
00:56:00,858 --> 00:56:01,990
Nu, iubesc fotbalul.

1361
00:56:01,992 --> 00:56:03,625
Oh, îți place fotbalul?

1362
00:56:03,627 --> 00:56:05,828
- Da.
- Mm-hmm, da.

1363
00:56:05,830 --> 00:56:07,763
Ei bine, dl. Omul de fotbal,

1364
00:56:07,765 --> 00:56:11,900
câte puncte obține cineva
pentru un touchdown?

1365
00:56:11,902 --> 00:56:14,336
Hmm, aici, așteaptă,
lasa-ma sa ma gandesc.

1366
00:56:14,338 --> 00:56:16,205
Oh, frumos, bine.

1367
00:56:16,207 --> 00:56:17,473
Da, minunat.

1368
00:56:17,475 --> 00:56:18,741
Oh, stai, aproape am înțeles.

1369
00:56:18,743 --> 00:56:20,509
Acela este
cautam.

1370
00:56:20,511 --> 00:56:22,111
Forma perfectă.

1371
00:56:22,113 --> 00:56:23,512
Bine făcut.

1372
00:56:23,514 --> 00:56:25,280
Bine, nu știu
orice despre fotbal.

1373
00:56:25,282 --> 00:56:26,315
Dar ceea ce știu

1374
00:56:26,317 --> 00:56:28,150
au ceva?
hotdog-uri de bombă aici.

1375
00:56:28,152 --> 00:56:30,619
Și băile sunt
mult mai curat decât te-ai aștepta.

1376
00:56:30,621 --> 00:56:31,887
- Oh, elegant.
- Da.

1377
00:56:31,889 --> 00:56:33,188
Stadion de clasă.

1378
00:56:33,190 --> 00:56:34,556
Da, obișnuiam
vino aici în fiecare weekend.

1379
00:56:34,558 --> 00:56:35,858
Mama mea era o mare fană,

1380
00:56:35,860 --> 00:56:39,395
deci asta era de obicei
iesirea in familie.

1381
00:56:43,000 --> 00:56:48,904
Nu te-am auzit niciodată vorbind
despre mama ta înainte.

1382
00:56:48,906 --> 00:56:51,807
A fost cancer, nu?

1383
00:56:51,809 --> 00:56:53,642
Nu, de fapt,
era săgetător.

1384
00:56:53,644 --> 00:56:55,377
Care este mama ta?

1385
00:57:00,050 --> 00:57:02,751
Da, a murit
acum cativa ani.

1386
00:57:02,753 --> 00:57:04,219
Putem sări peste
întregul acesta

1387
00:57:04,221 --> 00:57:05,921
„Cum s-a simțit
când a murit?" Lucru?

1388
00:57:05,923 --> 00:57:07,489
Am făcut asta cu
atât de mulți consilieri de orientare.

1389
00:57:07,491 --> 00:57:08,424
Sunt bine.

1390
00:57:08,426 --> 00:57:09,892
Da, nu, vreau să spun,

1391
00:57:09,894 --> 00:57:11,393
deja ma plictisisem,

1392
00:57:11,395 --> 00:57:13,595
asa ca ma bucur foarte mult
că mergem mai departe.

1393
00:57:13,597 --> 00:57:14,730
Multumesc mult.

1394
00:57:14,732 --> 00:57:17,599
Minunat.

1395
00:57:17,601 --> 00:57:20,235
Deci, um...

1396
00:57:20,237 --> 00:57:23,772
Ce ai prefera
sa vorbim despre?

1397
00:57:23,774 --> 00:57:26,275
De fapt, știi noaptea trecută

1398
00:57:26,277 --> 00:57:28,577
când ai spus
a fost "doar sex"?

1399
00:57:28,579 --> 00:57:29,878
Mm-hmm.

1400
00:57:29,880 --> 00:57:33,549
A fost asta, ca „doar sex” o dată,

1401
00:57:33,551 --> 00:57:37,653
sau am putea doar să facem „doar sex”

1402
00:57:37,655 --> 00:57:40,222
doar din nou?

1403
00:57:40,224 --> 00:57:42,424
De la mama moartă la sex.

1404
00:57:42,426 --> 00:57:46,795
Este un lucru foarte impresionant
Continuă lină acolo, Romeo.

1405
00:57:46,797 --> 00:57:49,231
Mm, aș spune că este o atingere.

1406
00:57:49,233 --> 00:57:50,332
Da, minunat.

1407
00:57:50,334 --> 00:57:51,900
Nu este real fără dans.

1408
00:57:51,902 --> 00:57:53,202
Bine, aici este.

1409
00:57:53,204 --> 00:57:56,872
Iată, da, frumos.

1410
00:57:56,874 --> 00:57:59,007
Nu, serios, totuși,

1411
00:57:59,009 --> 00:58:01,343
nu ai raspuns la intrebare.

1412
00:58:06,317 --> 00:58:07,316
Ah!

1413
00:58:07,318 --> 00:58:08,484
Uf!

1414
00:58:09,553 --> 00:58:10,552
Oh, la naiba!

1415
00:58:10,554 --> 00:58:11,920
Scuze, scuze, scuze.

1416
00:58:11,922 --> 00:58:13,555
Nu, am crezut că va fi,
ca, romantic.

1417
00:58:13,557 --> 00:58:14,590
Doamne, ești bine?

1418
00:58:14,592 --> 00:58:15,591
E în regulă, e în regulă.

1419
00:58:15,593 --> 00:58:16,592
Ești bine?

1420
00:58:16,594 --> 00:58:17,593
Cred că gust de sânge.

1421
00:58:17,595 --> 00:58:18,594
Oh, la naiba.

1422
00:58:18,596 --> 00:58:19,795
Oh, cred că gust de sânge.

1423
00:58:24,735 --> 00:58:28,403
Bine, suntem aici.

1424
00:58:28,405 --> 00:58:30,472
Deci m-ai adus într-un loc

1425
00:58:30,474 --> 00:58:34,209
Am fost la
de un miliard de ori înainte?

1426
00:58:34,211 --> 00:58:35,944
Loviți-l.

1427
00:58:39,717 --> 00:58:43,785
♪ Orice ar fi nevoie ♪

1428
00:58:43,787 --> 00:58:45,554
♪ Știi că pot trece ♪

1429
00:58:45,556 --> 00:58:47,856
degrassi?

1430
00:58:47,858 --> 00:58:50,659
A fost emisiunea mea preferată
crescand.

1431
00:58:50,661 --> 00:58:52,261
Știu.

1432
00:58:52,263 --> 00:58:54,963
Ai interpretat piesa tematică
la spectacolul de talente din gimnaziu

1433
00:58:54,965 --> 00:58:56,398
trei ani la rând.

1434
00:58:56,400 --> 00:58:59,535
Episodul meu preferat
este momentul în care Jimmy este împușcat.

1435
00:58:59,537 --> 00:59:03,138
Nu, unde Emma face gonoree
în gâtul ei.

1436
00:59:03,140 --> 00:59:04,172
Nu!

1437
00:59:04,174 --> 00:59:06,775
Când spinner
face cancer la sacul.

1438
00:59:06,777 --> 00:59:08,610
Doamne, atât de trist.

1439
00:59:08,612 --> 00:59:11,413
Aproape am plâns.

1440
00:59:11,415 --> 00:59:14,583
Isuse, spectacolul acela
este, parcă, într-adevăr nenorocit.

1441
00:59:14,585 --> 00:59:15,884
Știu.

1442
00:59:15,886 --> 00:59:19,454
Se duce acolo.

1443
00:59:22,259 --> 00:59:24,026
În regulă, și suntem
o să încetinească

1444
00:59:24,028 --> 00:59:27,162
cu după credite
versiunea.

1445
00:59:29,166 --> 00:59:32,134
Ah, trebuie să dansăm.

1446
00:59:32,136 --> 00:59:33,902
Nu știu să dansez.

1447
00:59:33,904 --> 00:59:36,271
Da, știi să dansezi.

1448
00:59:36,273 --> 00:59:37,706
Haide.

1449
00:59:37,708 --> 00:59:38,707
Pune-ți mâinile aici.

1450
00:59:38,709 --> 00:59:39,875
Bine.

1451
00:59:39,877 --> 00:59:41,743
Și apoi am ridicat mâinile aici.

1452
00:59:41,745 --> 00:59:43,579
Și acum doar ne legănăm.

1453
00:59:43,581 --> 00:59:44,580
Legănare.

1454
00:59:44,582 --> 00:59:46,181
Legănați, legănați.

1455
00:59:46,183 --> 00:59:47,015
Bine.

1456
00:59:47,017 --> 00:59:48,617
Mișcă-ți șoldurile.

1457
00:59:48,619 --> 00:59:50,152
Dar nu vreau
să te calci în picioare.

1458
00:59:50,154 --> 00:59:51,920
Nu mă vei călca în picioare.

1459
00:59:51,922 --> 00:59:52,921
Chillax.

1460
00:59:52,923 --> 00:59:54,089
Dar s-ar putea întâmpla.

1461
00:59:54,091 --> 00:59:56,091
E bine, Joel-ski.

1462
00:59:56,093 --> 00:59:57,092
Tu minți.

1463
00:59:57,094 --> 00:59:58,093
Știu că minți.

1464
00:59:58,095 --> 01:00:00,028
nu mint.

1465
01:00:25,723 --> 01:00:27,255
Oh, Doamne.

1466
01:00:27,257 --> 01:00:28,590
Acesta este la fel ca episodul
unde clare a plecat pe eli

1467
01:00:28,592 --> 01:00:31,193
pentru că ea a aflat
era bipolar.

1468
01:00:57,855 --> 01:00:59,454
Ce s-a întâmplat?

1469
01:00:59,456 --> 01:01:01,757
Nimic.

1470
01:01:01,759 --> 01:01:02,891
Ești nervos?

1471
01:01:02,893 --> 01:01:04,393
Nu.

1472
01:01:04,395 --> 01:01:05,894
Vreau să spun, am cam
deja făcut asta înainte.

1473
01:01:05,896 --> 01:01:06,995
Da, e doar de data asta

1474
01:01:06,997 --> 01:01:09,731
Nu sunt acoperit de vomă.

1475
01:01:15,572 --> 01:01:17,739
esti frumoasa,
stii asta?

1476
01:01:19,710 --> 01:01:21,677
Ai fost mereu.

1477
01:01:39,897 --> 01:01:41,730
La dracu.

1478
01:01:45,536 --> 01:01:48,170
Oh, Doamne.

1479
01:01:48,172 --> 01:01:51,406
La naiba, este deja 6:00?

1480
01:01:51,408 --> 01:01:53,008
Am promis că o să ajut la înființare

1481
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
pentru a surorii mele
petrecere de logodnă.

1482
01:01:55,779 --> 01:01:57,179
- Mm.
- Mm-hmm.

1483
01:01:57,181 --> 01:01:58,847
Hei, cămașa asta spune, cum ar fi,

1484
01:01:58,849 --> 01:02:01,550
„Nu vreau să fiu aici,
și nu-mi pasă”?

1485
01:02:01,552 --> 01:02:02,350
Da.

1486
01:02:02,352 --> 01:02:05,320
Minunat, perfect.

1487
01:02:05,322 --> 01:02:08,156
Poți veni dacă vrei.

1488
01:02:08,158 --> 01:02:09,357
Serios?

1489
01:02:09,359 --> 01:02:11,026
În regulă,
Îmi plac petrecerile de logodnă.

1490
01:02:11,028 --> 01:02:16,264
Bine, să nu mă facem
regret că te-am dracului.

1491
01:02:16,266 --> 01:02:18,967
Hei, mă gândeam la asta.

1492
01:02:18,969 --> 01:02:20,202
Eu și tu ar trebui să mergem
într-o călătorie rutieră.

1493
01:02:20,204 --> 01:02:22,237
Ce, cum ar fi, de Crăciun?

1494
01:02:22,239 --> 01:02:24,005
Nu, săptămâna asta.

1495
01:02:24,007 --> 01:02:26,408
Luni am cursuri.

1496
01:02:26,410 --> 01:02:28,744
Ei bine, atunci poți
sari peste ele.

1497
01:02:28,746 --> 01:02:31,713
nu pot,
si nu vreau.

1498
01:02:31,715 --> 01:02:35,751
Haide, putem merge undeva
grozav, știi, ca...

1499
01:02:35,753 --> 01:02:37,319
Kentucky.

1500
01:02:37,321 --> 01:02:39,955
Știi, ai voie
să faci sex cu câinele tău acolo.

1501
01:02:39,957 --> 01:02:42,290
Sună fantastic,

1502
01:02:42,292 --> 01:02:45,293
dar nu mi-ai spus doar?

1503
01:02:45,295 --> 01:02:48,697
că ai fost, ca,
a renunțat la școală?

1504
01:02:48,699 --> 01:02:52,000
Nu prea vreau
să mă întorc oricum.

1505
01:02:52,002 --> 01:02:55,203
Ce vrei sa spui?

1506
01:02:55,205 --> 01:02:57,773
Vreau doar să stau aici, știi?

1507
01:02:57,775 --> 01:02:59,407
De ce mă voi întoarce?

1508
01:02:59,409 --> 01:03:02,077
Adică, avem toate astea
rahat la întâmplare în portbagajul tău

1509
01:03:02,079 --> 01:03:03,512
cu care ne putem juca.

1510
01:03:03,514 --> 01:03:06,414
Am putea face sex
în parcări în fiecare noapte.

1511
01:03:06,416 --> 01:03:08,817
Bine, da,
Chiar nu pot spune

1512
01:03:08,819 --> 01:03:11,720
daca vorbesti serios
sau nu chiar acum.

1513
01:03:11,722 --> 01:03:13,488
Mort.

1514
01:03:13,490 --> 01:03:14,823
Nu.

1515
01:03:14,825 --> 01:03:17,225
Hai, ai uitat deja
despre lista naibii?

1516
01:03:17,227 --> 01:03:18,493
Lasă-te puțin.

1517
01:03:18,495 --> 01:03:20,495
Wow, tu complet
interpretat greșit

1518
01:03:20,497 --> 01:03:22,497
întregul scop
a acelui exercițiu.

1519
01:03:22,499 --> 01:03:25,267
Tot ce spun este că vreau
să petrec mai mult cu tine.

1520
01:03:25,269 --> 01:03:27,636
Deci de ce este atât de rău?

1521
01:03:27,638 --> 01:03:31,239
Trebuia să iei
lecții din listă

1522
01:03:31,241 --> 01:03:33,775
și aplicați-le la
noua ta viață în New York.

1523
01:03:33,777 --> 01:03:36,111
Se presupune că tu
a da cu piciorul la scoala

1524
01:03:36,113 --> 01:03:37,546
și cunoaște oameni noi

1525
01:03:37,548 --> 01:03:39,281
și au tot
aceste experiențe grozave.

1526
01:03:39,283 --> 01:03:40,482
Nu ar trebui să te retragi

1527
01:03:40,484 --> 01:03:43,051
înapoi la orice
este ușor pentru tine.

1528
01:03:43,053 --> 01:03:44,386
Haide.

1529
01:03:44,388 --> 01:03:46,588
Nu ai fost atât de ușor.

1530
01:03:46,590 --> 01:03:48,323
Serios, omule?

1531
01:03:50,894 --> 01:03:51,927
Hai, glumeam.

1532
01:03:51,929 --> 01:03:52,961
Nu, este...

1533
01:03:52,963 --> 01:03:53,962
stii ce, e bine.

1534
01:03:53,964 --> 01:03:56,031
E bine.

1535
01:03:56,033 --> 01:03:57,232
Nu putem încheia la o luptă?

1536
01:03:57,234 --> 01:03:58,300
Nu ne certam.

1537
01:03:58,302 --> 01:03:59,835
Doar, cum ar fi, relaxează-te.

1538
01:03:59,837 --> 01:04:01,269
Trebuie doar să mă întorc,

1539
01:04:01,271 --> 01:04:02,771
asa ca doar spune-mi
cum să ajungi la casa ta.

1540
01:04:02,773 --> 01:04:04,039
De ce?

1541
01:04:04,041 --> 01:04:06,575
Am crezut că mergem
la tine acasă la petrecere.

1542
01:04:06,577 --> 01:04:11,913
Eu... da, trebuie să verific
și asigură-te că e mișto.

1543
01:04:11,915 --> 01:04:14,749
Puteți merge doar pe ruta 28.

1544
01:04:14,751 --> 01:04:16,451
Bine.

1545
01:04:22,359 --> 01:04:24,893
Ei bine, asta e ultima, șefu’.

1546
01:04:24,895 --> 01:04:26,895
Asta e, nu?

1547
01:04:26,897 --> 01:04:28,630
Ei bine, presupun că ar trebui să mergem

1548
01:04:28,632 --> 01:04:31,066
înainte de crackheads
iar prostitutele se mută înăuntru.

1549
01:04:35,606 --> 01:04:37,038
Prea târziu.

1550
01:04:37,040 --> 01:04:38,940
Hei, ai reușit.

1551
01:04:56,560 --> 01:04:57,826
Deci...

1552
01:04:57,828 --> 01:04:58,927
Cum a fost noaptea ta?

1553
01:04:58,929 --> 01:05:00,829
Ai sărutat vreun tip?

1554
01:05:00,831 --> 01:05:04,132
și apoi fugi plângând
și lăsându-i blocați

1555
01:05:04,134 --> 01:05:06,635
cu o trupă de rahat de două persoane

1556
01:05:06,637 --> 01:05:10,005
să vorbesc despre acea dată
aproape s-au semnat?

1557
01:05:10,007 --> 01:05:11,706
Joel, îmi place de tine.

1558
01:05:12,843 --> 01:05:13,942
M-ar fi putut păcăli.

1559
01:05:13,944 --> 01:05:14,943
Ca prieten.

1560
01:05:14,945 --> 01:05:16,411
Oh, perfect.

1561
01:05:16,413 --> 01:05:18,380
Îmi pare rău că nu
ca tine mai mult de atat.

1562
01:05:18,382 --> 01:05:19,848
Aș fi vrut să fi făcut.

1563
01:05:19,850 --> 01:05:21,316
Din pacate pentru mine,

1564
01:05:21,318 --> 01:05:23,451
Sunt atras de musculos,

1565
01:05:23,453 --> 01:05:26,588
mai convențional
bărbați atrăgători.

1566
01:05:26,590 --> 01:05:27,889
Nu e frumos.

1567
01:05:27,891 --> 01:05:29,090
de ce spui...

1568
01:05:29,092 --> 01:05:30,592
asta ar trebui sa fie
ma face sa ma simt mai bine?

1569
01:05:30,594 --> 01:05:31,927
Aproape că m-am culcat cu tine
aseară.

1570
01:05:31,929 --> 01:05:34,596
Din nou, nu mă face să mă simt mai bine.

1571
01:05:34,598 --> 01:05:37,332
Joel, te-am vrut
a fi prietenul meu.

1572
01:05:37,334 --> 01:05:38,600
Eu nu sunt ca tine.

1573
01:05:38,602 --> 01:05:40,802
Nu am pe nimeni
să vorbesc cu.

1574
01:05:40,804 --> 01:05:42,203
Ce? Ce vrei sa spui?

1575
01:05:42,205 --> 01:05:44,139
Ești, ca, tu.

1576
01:05:44,141 --> 01:05:45,640
Ești super popular.

1577
01:05:45,642 --> 01:05:48,076
Da, cu oamenii
Nu am de gând să vorbesc niciodată

1578
01:05:48,078 --> 01:05:49,744
odată ce am absolvit.

1579
01:05:49,746 --> 01:05:53,415
Mandy, Stacy și Lacy
sunt totes retar.

1580
01:05:53,417 --> 01:05:56,284
Al fratelui meu
un tâmpit de sine.

1581
01:05:56,286 --> 01:05:59,854
Până și tatăl meu preferă
vorbind cu tine peste mine.

1582
01:05:59,856 --> 01:06:01,923
Mă simt confortabil
în jurul tău, joel.

1583
01:06:01,925 --> 01:06:04,225
Ascultă-mă,
și din anumite motive,

1584
01:06:04,227 --> 01:06:06,561
mă placi pentru ceea ce sunt.

1585
01:06:06,563 --> 01:06:08,330
nu am vrut
să arunce toate astea

1586
01:06:08,332 --> 01:06:10,932
făcând sex fără sens.

1587
01:06:12,469 --> 01:06:14,569
Am sens?

1588
01:06:16,840 --> 01:06:18,306
Multumesc.

1589
01:06:18,308 --> 01:06:19,541
M-am simțit atât de rău.

1590
01:06:19,543 --> 01:06:21,910
Îmi pare rău că te-am abandonat.

1591
01:06:21,912 --> 01:06:23,044
E în regulă.

1592
01:06:23,046 --> 01:06:24,479
Pentru a fi corect,
m-ai avertizat din timp

1593
01:06:24,481 --> 01:06:26,548
că nu te-a interesat.

1594
01:06:26,550 --> 01:06:28,850
Ei bine, ai fost destul de dur
a descuraja.

1595
01:06:28,852 --> 01:06:29,951
Știu.

1596
01:06:29,953 --> 01:06:31,419
Presupun că am vrut doar
prima mea oară

1597
01:06:31,421 --> 01:06:33,922
a fi cu cineva special.

1598
01:06:33,924 --> 01:06:34,923
Prima dată?

1599
01:06:34,925 --> 01:06:36,157
Nu.

1600
01:06:36,159 --> 01:06:37,659
Adică a 17-a oară.

1601
01:06:37,661 --> 01:06:40,562
Am vrut a 17-a oară
a fi cu cineva special,

1602
01:06:40,564 --> 01:06:42,998
pentru ca asta e...
asta e numarul meu norocos.

1603
01:06:43,000 --> 01:06:44,933
Asta și 69,

1604
01:06:44,935 --> 01:06:47,836
din cauza... sexului oral.

1605
01:06:47,838 --> 01:06:50,372
Nu așa faci.

1606
01:06:51,408 --> 01:06:53,274
Te rog nu spune nimănui.

1607
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
Ce zici de tumblr-ul tău?

1608
01:06:54,945 --> 01:06:56,611
Am inventat asta.

1609
01:06:56,613 --> 01:06:59,881
Doar sânii pe care i-am văzut vreodată
sunt ale mamei mele.

1610
01:07:01,151 --> 01:07:03,184
Joel!

1611
01:07:03,186 --> 01:07:04,352
Îmi pare rău.

1612
01:07:04,354 --> 01:07:05,387
Îmi pare rău; Nu e amuzant.

1613
01:07:05,389 --> 01:07:06,454
Nu, este.

1614
01:07:06,456 --> 01:07:07,722
Tânele mamei mele sunt amuzante.

1615
01:07:11,194 --> 01:07:14,362
Ei bine, noroc pentru tine,
suntem prieteni acum.

1616
01:07:14,364 --> 01:07:16,398
Păi, ar trebui să luăm brățări?

1617
01:07:16,400 --> 01:07:19,734
mă gândeam
Te-aș pune culcat.

1618
01:07:19,736 --> 01:07:21,736
Prietenii nu-i lasă pe prieteni
ramai virgine,

1619
01:07:21,738 --> 01:07:23,271
și se întâmplă să cunosc un trio

1620
01:07:23,273 --> 01:07:28,009
de prea promiscue,
doamnelor ușor de impresionat.

1621
01:07:28,011 --> 01:07:29,978
Deci doar pleci
să-i scoatem?

1622
01:07:29,980 --> 01:07:31,413
Serios?

1623
01:07:31,415 --> 01:07:33,481
Da.

1624
01:07:33,483 --> 01:07:34,983
Bine, pot trăi cu asta.

1625
01:07:34,985 --> 01:07:36,251
Oh, joel-ski.

1626
01:07:36,253 --> 01:07:37,452
Oh, Janie.

1627
01:07:37,454 --> 01:07:38,753
Ah!

1628
01:07:38,755 --> 01:07:40,121
Îmi pare rău.

1629
01:07:40,123 --> 01:07:42,457
Nu am... bine.

1630
01:07:48,065 --> 01:07:51,800
Uf, măcar stinge
funcția de trimitere a chitanței dvs.

1631
01:07:51,802 --> 01:07:55,270
Adică, haide!

1632
01:07:55,272 --> 01:07:56,838
Hei, nu ar trebui

1633
01:07:56,840 --> 01:08:00,475
a fi la shareef's
furios nebun în seara asta?

1634
01:08:00,477 --> 01:08:01,876
Da, știu un rahat.

1635
01:08:01,878 --> 01:08:05,313
Nu, nu am chef.

1636
01:08:05,315 --> 01:08:06,414
Ah, haide.

1637
01:08:06,416 --> 01:08:07,549
Ieși și distrează-te puțin.

1638
01:08:07,551 --> 01:08:08,917
Doar nu face Maria.

1639
01:08:08,919 --> 01:08:09,951
OMS?

1640
01:08:09,953 --> 01:08:11,086
Maria.

1641
01:08:11,088 --> 01:08:12,320
E Molly.

1642
01:08:12,322 --> 01:08:13,354
Puțin chili,

1643
01:08:13,356 --> 01:08:14,889
putin piper cayenne.

1644
01:08:14,891 --> 01:08:16,491
Foarte cald.

1645
01:08:16,493 --> 01:08:19,194
Ți-am spus că știu un rahat.

1646
01:08:21,031 --> 01:08:25,033
ciugul, ciugul, ciugul,
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugul!

1647
01:08:26,269 --> 01:08:27,435
Tori, curvă?

1648
01:08:27,437 --> 01:08:28,770
Nu-i spune așa.

1649
01:08:28,772 --> 01:08:32,407
Nu pot să cred
ai făcut sex cu ea.

1650
01:08:32,409 --> 01:08:34,409
Ce naiba!

1651
01:08:34,411 --> 01:08:35,844
Ooh.

1652
01:08:35,846 --> 01:08:36,878
Ei?

1653
01:08:36,880 --> 01:08:38,279
Îmi spui tu
ca ai facut sex

1654
01:08:38,281 --> 01:08:40,281
cu acel unt-totul?

1655
01:08:40,283 --> 01:08:42,117
A spus cineva, "unt"?

1656
01:08:43,753 --> 01:08:44,953
Ce, ești nebun?

1657
01:08:44,955 --> 01:08:45,987
Hei!

1658
01:08:45,989 --> 01:08:49,023
Boală mintală
nu este nimic de râs.

1659
01:08:49,025 --> 01:08:50,725
Este personal!

1660
01:08:53,697 --> 01:08:56,097
A fost al naibii de grozav!

1661
01:08:58,268 --> 01:08:59,934
Heather, oprește-te.

1662
01:08:59,936 --> 01:09:02,237
Da, mai bine fugi, cățea!

1663
01:09:02,239 --> 01:09:04,139
Nu am făcut sex cu ea.

1664
01:09:04,141 --> 01:09:06,040
Nu ai făcut-o?

1665
01:09:06,042 --> 01:09:10,145
Oh, Scotty,
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1666
01:09:10,147 --> 01:09:11,980
Pe bune, hui.

1667
01:09:11,982 --> 01:09:14,716
Să ne întoarcem
la felul în care erau lucrurile.

1668
01:09:24,194 --> 01:09:26,961
Nu mi-e frică să bat
rahatul din tine,

1669
01:09:26,963 --> 01:09:28,897
megatron.

1670
01:09:37,474 --> 01:09:39,908
Oh, Stan, mulțumesc că ai venit.

1671
01:09:39,910 --> 01:09:41,809
Stan omul.

1672
01:09:41,811 --> 01:09:43,945
Zack, ce drăguț din partea ta să ni te alături.

1673
01:09:43,947 --> 01:09:45,747
Zack atac.

1674
01:09:45,749 --> 01:09:47,882
Jennifer, ai slăbit?

1675
01:09:47,884 --> 01:09:51,286
Nu, nu, nu a făcut-o.

1676
01:09:51,288 --> 01:09:52,987
Whoo.

1677
01:09:52,989 --> 01:09:56,424
Deci chiar crezi
Janie o va conecta?

1678
01:09:56,426 --> 01:09:57,492
La naiba da.

1679
01:09:57,494 --> 01:09:59,294
Ea mi-a dat cuvântul ei.

1680
01:09:59,296 --> 01:10:00,428
In sfarsit o sa ajung la...

1681
01:10:00,430 --> 01:10:03,631
♪ Vezi niște areole ♪

1682
01:10:06,469 --> 01:10:07,702
Uf.

1683
01:10:07,704 --> 01:10:08,836
Ce, e scott din nou?

1684
01:10:08,838 --> 01:10:10,004
Da, e la shareef's.

1685
01:10:10,006 --> 01:10:12,040
El a vrut doar să mă anunțe.

1686
01:10:12,042 --> 01:10:13,675
Deci, ce, doar ești
îl vei ignora?

1687
01:10:13,677 --> 01:10:15,276
După ce mă întorc
maine la scoala,

1688
01:10:15,278 --> 01:10:18,379
va fi ca weekendul acesta
nici măcar nu sa întâmplat.

1689
01:10:18,381 --> 01:10:21,816
Ești un nenorocit de idiot.

1690
01:10:21,818 --> 01:10:24,185
Chiar iti place de el.

1691
01:10:24,187 --> 01:10:25,620
Și nu știu
daca stii asta,

1692
01:10:25,622 --> 01:10:27,722
dar urăști pe toată lumea,

1693
01:10:27,724 --> 01:10:29,090
ca, toată lumea.

1694
01:10:29,092 --> 01:10:30,058
O urăști pe bunica mea,

1695
01:10:30,060 --> 01:10:31,492
și ea te-a copt
un tort de ziua de nastere,

1696
01:10:31,494 --> 01:10:34,128
si are alzheimer.

1697
01:10:35,465 --> 01:10:36,598
Vai!

1698
01:10:36,600 --> 01:10:37,632
Cine e acela?

1699
01:10:37,634 --> 01:10:39,634
Joel, trebuie să plec.

1700
01:10:41,404 --> 01:10:43,137
Bine, la revedere, cățea.

1701
01:10:44,541 --> 01:10:46,774
Tata mi-a transformat camera într-o sală de sport.

1702
01:10:46,776 --> 01:10:50,211
Oh, am crezut că ești
întinzând o capcană să mă omoare.

1703
01:10:50,213 --> 01:10:53,581
Wow, de fapt, niciodată
s-a gândit să facă asta.

1704
01:10:53,583 --> 01:10:55,950
Ciudat.

1705
01:10:58,121 --> 01:11:01,689
Deci, de ce ai plecat
petrecerea ta de logodnă?

1706
01:11:01,691 --> 01:11:03,258
Toată lumea a primit
diaree explozivă

1707
01:11:03,260 --> 01:11:04,392
si trebuie sa mergi acasa?

1708
01:11:04,394 --> 01:11:06,227
Nu, de ce s-ar întâmpla asta?

1709
01:11:06,229 --> 01:11:07,395
Nu ştiu.

1710
01:11:07,397 --> 01:11:09,264
Adică, punchbowl mare,
nimeni nu o păzește.

1711
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
Lucrurile se întâmplă.

1712
01:11:10,400 --> 01:11:11,532
Nu, aveam nevoie doar de o pauză.

1713
01:11:11,534 --> 01:11:12,934
Adică, iubesc familia,

1714
01:11:12,936 --> 01:11:14,936
dar uneori
mă înnebunesc.

1715
01:11:14,938 --> 01:11:16,271
Ştii ce vreau să spun?

1716
01:11:16,273 --> 01:11:17,739
Da.

1717
01:11:17,741 --> 01:11:21,276
Doamne, m-am legat de
o jumătate solidă din această afirmație.

1718
01:11:21,278 --> 01:11:23,711
Deci de ce nu ești
la petrecerea lui shareef?

1719
01:11:23,713 --> 01:11:26,281
Stai, cum faci
stii despre asta?

1720
01:11:26,283 --> 01:11:27,915
Al șaselea simț.

1721
01:11:27,917 --> 01:11:30,785
Nu vrei să spui, de exemplu, o cincime...

1722
01:11:30,787 --> 01:11:32,120
știi, nu contează.

1723
01:11:32,122 --> 01:11:33,254
Prea uşor.

1724
01:11:33,256 --> 01:11:35,089
Adică, știi
că Scott te place.

1725
01:11:35,091 --> 01:11:36,424
Ei bine, știi,
asta e rau,

1726
01:11:36,426 --> 01:11:38,960
pentru că nu-mi place de el.

1727
01:11:40,764 --> 01:11:42,430
Da, ești plin de rahat.

1728
01:11:42,432 --> 01:11:44,666
Bine, bine, îmi place de el.

1729
01:11:44,668 --> 01:11:45,667
Dar știi ce?

1730
01:11:45,669 --> 01:11:46,868
E complicat.

1731
01:11:46,870 --> 01:11:48,169
E complicat.

1732
01:11:48,171 --> 01:11:49,470
De fapt, știi ce,
el este simplu.

1733
01:11:49,472 --> 01:11:50,638
E mult prea simplu,

1734
01:11:50,640 --> 01:11:53,274
și atât de speriat de tot.

1735
01:11:53,276 --> 01:11:56,144
Adică, am fost atât de aproape
să-l repare.

1736
01:11:56,146 --> 01:11:59,247
Era atât de dracului
aproape de a fi...

1737
01:11:59,249 --> 01:12:00,248
la fel ca tine.

1738
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
Cu un penis!

1739
01:12:01,484 --> 01:12:03,051
Nu e proiectul tău, Tori.

1740
01:12:03,053 --> 01:12:04,819
Nu-l poți forța
a fi ceva ce el nu este.

1741
01:12:04,821 --> 01:12:07,922
Trebuie doar să-l accepți
pentru cine este el.

1742
01:12:07,924 --> 01:12:10,792
Oh, Doamne,
cum accepti gil?

1743
01:12:10,794 --> 01:12:11,859
beau mult.

1744
01:12:11,861 --> 01:12:13,428
De fapt, nici măcar nu sunt orb.

1745
01:12:13,430 --> 01:12:15,797
Sunt doar într-o stare constantă
de beţie întunecată.

1746
01:12:18,201 --> 01:12:23,504
Doamne, avem mult mai multe în comun
că am crezut.

1747
01:12:23,506 --> 01:12:26,140
Întotdeauna am știut că vei face
crești să fii frumos, tori,

1748
01:12:26,142 --> 01:12:30,244
și că va trebui
bate băieții cu un băț.

1749
01:12:30,246 --> 01:12:33,247
Doar nu-i învinge pe toți.

1750
01:12:39,589 --> 01:12:40,822
Nu vreau să vorbesc cu tine,

1751
01:12:40,824 --> 01:12:42,490
Așa că lasă un mesaj, mamă

1752
01:12:42,492 --> 01:12:44,158
La naiba.

1753
01:12:44,160 --> 01:12:47,829
Nu voi lua nu
pentru un răspuns, Scott.

1754
01:12:47,831 --> 01:12:48,830
Heather?

1755
01:12:48,832 --> 01:12:50,331
ce faci?

1756
01:12:50,333 --> 01:12:51,999
Am găsit asta
în dulapul mamei lui Shareef.

1757
01:12:52,001 --> 01:12:53,901
Nu e al naibii de cald?

1758
01:12:53,903 --> 01:12:56,537
Va țintei
în timp ce mă tragi.

1759
01:12:56,539 --> 01:12:58,172
Whoo!

1760
01:13:00,043 --> 01:13:02,610
Știu că vrei
să mă facă, Scott.

1761
01:13:02,612 --> 01:13:04,612
chiar nu,
și ești cu adevărat rasist.

1762
01:13:04,614 --> 01:13:05,680
Oh, Doamne.

1763
01:13:05,682 --> 01:13:08,282
O, penisul tău
nu, nu cred.

1764
01:13:08,284 --> 01:13:09,283
Multumesc.

1765
01:13:09,285 --> 01:13:10,718
Vino din nou, te rog.

1766
01:13:12,522 --> 01:13:13,654
Ia-l?

1767
01:13:13,656 --> 01:13:15,323
Este, parcă, vine?

1768
01:13:15,325 --> 01:13:16,691
Da, nu, am înțeles.

1769
01:13:16,693 --> 01:13:20,128
Hopa, uite ce am găsit în mașina ta.

1770
01:13:20,130 --> 01:13:24,499
Este aproape suficient de mare
pentru noi doi.

1771
01:13:24,501 --> 01:13:26,000
Boop.

1772
01:13:26,002 --> 01:13:29,036
Doamne, mi-ai fost dor de tine
atât de mult.

1773
01:13:29,038 --> 01:13:30,972
Uf!

1774
01:13:30,974 --> 01:13:32,607
Ce-i cu toată violența?

1775
01:13:32,609 --> 01:13:35,209
Îmi pare rău, sunt pe Rihanna.

1776
01:13:35,211 --> 01:13:38,312
Este molly amestecat cu steroizi
si adrenalina.

1777
01:13:45,288 --> 01:13:47,522
Scott?

1778
01:13:47,524 --> 01:13:48,656
Scott?

1779
01:13:48,658 --> 01:13:49,957
L-a văzut cineva pe Scott?

1780
01:13:49,959 --> 01:13:51,392
Se dezlănțuie
în garaj.

1781
01:13:51,394 --> 01:13:53,428
Îmi pare rău, scott este dat cu degetele?

1782
01:13:53,430 --> 01:13:55,296
Nu, dar ești.

1783
01:13:55,298 --> 01:13:56,831
Bine.

1784
01:13:56,833 --> 01:13:58,599
L-a văzut cineva pe Scott?

1785
01:13:58,601 --> 01:13:59,834
Scott este aici?

1786
01:13:59,836 --> 01:14:01,035
Îl iubesc pe tipul ăla!

1787
01:14:01,037 --> 01:14:03,404
Toată lumea, Scott e aici!

1788
01:14:19,989 --> 01:14:21,856
Ți-e dor de mine?

1789
01:14:21,858 --> 01:14:23,391
Te rog, nu, nu vreau asta.

1790
01:14:23,393 --> 01:14:24,392
Shh.

1791
01:14:24,394 --> 01:14:25,193
Te iubesc atat de mult.

1792
01:14:25,195 --> 01:14:26,227
Te rog, nu, te urăsc.

1793
01:14:26,229 --> 01:14:27,628
Te iubesc atât de mult!

1794
01:14:27,630 --> 01:14:28,830
Te urăsc al naibii!

1795
01:14:28,832 --> 01:14:30,798
Și eu te urăsc!

1796
01:14:34,971 --> 01:14:37,472
Oh, Doamne.

1797
01:14:40,076 --> 01:14:43,277
Acesta este prea bun.

1798
01:14:43,279 --> 01:14:45,279
Tori, stai.

1799
01:14:52,489 --> 01:14:56,090
Da, acela
cu siguranta cel mai urat.

1800
01:14:57,861 --> 01:14:59,727
Tori, stai.

1801
01:14:59,729 --> 01:15:00,728
Haide.

1802
01:15:00,730 --> 01:15:02,864
Lasă-mă.

1803
01:15:02,866 --> 01:15:04,065
Nu a fost ce
arăta ca, bine?

1804
01:15:04,067 --> 01:15:07,034
Nu, am venit aici
a cere scuze.

1805
01:15:07,036 --> 01:15:10,204
Am venit aici să vă spun
că te plac pentru ceea ce ești,

1806
01:15:10,206 --> 01:15:13,574
doar pentru a afla
că ești un nenorocit!

1807
01:15:13,576 --> 01:15:14,609
Nu este ceea ce arăta.

1808
01:15:14,611 --> 01:15:15,943
Practic, Heather m-a violat.

1809
01:15:15,945 --> 01:15:18,412
Oh, Doamne,
ea cântărește 90 de kilograme.

1810
01:15:18,414 --> 01:15:21,282
87.

1811
01:15:21,284 --> 01:15:25,686
Stai dracu'
departe de mine.

1812
01:15:25,688 --> 01:15:28,289
Tori, curvă.

1813
01:15:28,291 --> 01:15:31,425
Tori, curvă.

1814
01:15:31,427 --> 01:15:33,528
Tori, curvă.

1815
01:15:33,530 --> 01:15:35,630
Tori, curvă.

1816
01:15:35,632 --> 01:15:37,598
Tori, curvă!

1817
01:15:37,600 --> 01:15:43,804
Târfă, târfă, târfă,
prostie, prostituata, prostituata,

1818
01:15:43,806 --> 01:15:47,441
târfă, tîrîie, tîrîie!

1819
01:15:47,443 --> 01:15:50,077
M-a violat!

1820
01:16:03,226 --> 01:16:05,693
Bine, dragii mei mici,

1821
01:16:05,695 --> 01:16:07,495
numele jocului este strip cup.

1822
01:16:07,497 --> 01:16:10,798
Acum, pentru fiecare ratare,
trebuie sa...

1823
01:16:10,800 --> 01:16:13,467
Scoateți un articol de îmbrăcăminte.

1824
01:16:13,469 --> 01:16:14,735
Și pentru fiecare marcă,

1825
01:16:14,737 --> 01:16:17,805
trebuie să decolăm
și un articol de îmbrăcăminte.

1826
01:16:17,807 --> 01:16:19,440
Yay.

1827
01:16:19,442 --> 01:16:20,241
Este ea...

1828
01:16:20,243 --> 01:16:21,642
- Întârziat?
- Da.

1829
01:16:21,644 --> 01:16:25,813
Uneori beau înălbitor.

1830
01:16:25,815 --> 01:16:27,214
Huh.

1831
01:16:27,216 --> 01:16:28,516
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.

1832
01:16:28,518 --> 01:16:29,984
Sunt ocupat aici.

1833
01:16:29,986 --> 01:16:31,018
Ce, cu cupa de bandă?

1834
01:16:31,020 --> 01:16:32,553
Haide, e important.

1835
01:16:32,555 --> 01:16:35,289
Haide.

1836
01:16:35,291 --> 01:16:38,492
Bine, tori e foarte supărat
la mine și am nevoie de ajutorul tău.

1837
01:16:38,494 --> 01:16:39,894
Du-te dracului.

1838
01:16:39,896 --> 01:16:41,829
Scuză-mă?

1839
01:16:41,831 --> 01:16:43,364
Uh, să mă repet?

1840
01:16:43,366 --> 01:16:45,099
Am crezut că am fost clar
prima dată.

1841
01:16:45,101 --> 01:16:47,201
Bine, de ce ești
o astfel de târfă?

1842
01:16:47,203 --> 01:16:49,537
Am nevoie doar de ajutorul tău.

1843
01:16:49,539 --> 01:16:50,771
Dacă ar fi să ghicesc,

1844
01:16:50,773 --> 01:16:52,773
Probabil aș spune
tori nu vorbește cu tine

1845
01:16:52,775 --> 01:16:55,476
pentru că ești doar întotdeauna
gândindu-te la tine.

1846
01:16:55,478 --> 01:16:56,344
Nu e asta.

1847
01:16:56,346 --> 01:16:57,712
O să taci dracului?

1848
01:16:57,714 --> 01:17:00,414
Profunzimea egoismului tău
este uluitor.

1849
01:17:00,416 --> 01:17:02,850
Cum îndrăznești
vii la mine pentru un sfat?

1850
01:17:02,852 --> 01:17:05,019
Știi de câte ori
Am încercat să vorbesc cu tine

1851
01:17:05,021 --> 01:17:06,520
dar ai fost prea ocupat pentru mine?

1852
01:17:06,522 --> 01:17:08,556
Prea ocupat cu părul tău,
fotografia ta, sau Heather,

1853
01:17:08,558 --> 01:17:10,324
orice prostie
te consuma la vremea aceea.

1854
01:17:10,326 --> 01:17:11,892
Uite, nu știam, bine?

1855
01:17:11,894 --> 01:17:13,194
Întotdeauna pari atât de fericit.

1856
01:17:13,196 --> 01:17:15,429
Ei bine, cam asta e ideea.

1857
01:17:15,431 --> 01:17:17,198
Ești doar îngrijorată
despre tine.

1858
01:17:17,200 --> 01:17:18,766
Nu ești conștient
a împrejurimilor tale,

1859
01:17:18,768 --> 01:17:22,436
darămite singura ta soră.

1860
01:17:22,438 --> 01:17:23,838
Ne vedem acasă, Scott.

1861
01:17:23,840 --> 01:17:25,606
- Stai.
- Ce faci?

1862
01:17:25,608 --> 01:17:26,607
te imbratisez.

1863
01:17:26,609 --> 01:17:27,708
De ce?

1864
01:17:27,710 --> 01:17:29,410
nu stiu,
dar cred că ar trebui.

1865
01:17:29,412 --> 01:17:30,211
Scott, destul.

1866
01:17:30,213 --> 01:17:32,813
Acesta este mult prea disney channel.

1867
01:17:32,815 --> 01:17:34,749
Da, nu-mi pasă.

1868
01:17:34,751 --> 01:17:35,750
Haide.

1869
01:17:35,752 --> 01:17:37,518
Să-l îmbrățișăm.

1870
01:17:41,724 --> 01:17:42,957
Îmi pare rău.

1871
01:17:42,959 --> 01:17:44,759
Te iubesc.

1872
01:17:44,761 --> 01:17:46,160
Și eu te iubesc.

1873
01:17:46,162 --> 01:17:50,264
Știam că ai făcut-o.

1874
01:17:50,266 --> 01:17:52,967
Așadar, sunt un nenorocit de sine, nu?

1875
01:17:52,969 --> 01:17:54,769
Destul de mult.

1876
01:17:58,307 --> 01:17:59,807
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

1877
01:17:59,809 --> 01:18:00,808
Da, te simți bine?

1878
01:18:00,810 --> 01:18:01,809
Da, se simte grozav.

1879
01:18:01,811 --> 01:18:03,611
Bine, bine, bine pentru tine.

1880
01:18:05,815 --> 01:18:07,014
Oh, Doamne.

1881
01:18:07,016 --> 01:18:09,183
Știu ce am de făcut
să o aducă înapoi.

1882
01:18:10,687 --> 01:18:12,453
Dacă nu ai nevoie de mine
să stai aici și să vorbesc despre...

1883
01:18:12,455 --> 01:18:13,254
Du-te.

1884
01:18:13,256 --> 01:18:14,255
Mai vrei o îmbrățișare?

1885
01:18:14,257 --> 01:18:15,456
Ne putem îmbrățișa din nou.

1886
01:18:15,458 --> 01:18:17,091
Du-te, du-te.

1887
01:18:19,495 --> 01:18:22,496
Stacy s-a săturat să aștepte.

1888
01:18:25,968 --> 01:18:27,568
Scuzați-mă.

1889
01:18:30,606 --> 01:18:31,939
Mata!

1890
01:18:31,941 --> 01:18:33,574
Pita?

1891
01:18:33,576 --> 01:18:35,976
Fugi!

1892
01:18:38,548 --> 01:18:40,981
Nu!

1893
01:18:45,755 --> 01:18:47,655
Scuze, omule.

1894
01:19:06,676 --> 01:19:08,209
Luați-mă ca ostatic.

1895
01:19:08,211 --> 01:19:10,878
Scott, ce naiba
faci?

1896
01:19:10,880 --> 01:19:13,347
Acest.

1897
01:19:22,325 --> 01:19:24,792
Sunt un total nemernic.

1898
01:19:24,794 --> 01:19:26,360
sunt egoist,

1899
01:19:26,362 --> 01:19:28,329
Sunt absorbit de sine,

1900
01:19:28,331 --> 01:19:31,532
și sug aproape tot timpul.

1901
01:19:31,534 --> 01:19:35,202
Da, ei bine, doar ești
afirmând ceea ce este evident.

1902
01:19:35,204 --> 01:19:36,971
Dar vreau să mă schimb.

1903
01:19:43,546 --> 01:19:46,614
imi pare rau
poza balului.

1904
01:19:46,616 --> 01:19:48,849
Și îmi pare rău pentru Heather.

1905
01:19:48,851 --> 01:19:52,153
Și îmi pare rău dacă am vreodată
te-a facut sa te simti ca...

1906
01:19:52,155 --> 01:19:54,121
Am fost mai bun decât tine

1907
01:19:54,123 --> 01:19:56,791
sau că nu ai contat,

1908
01:19:56,793 --> 01:20:00,394
pentru că faci, atât de multe.

1909
01:20:06,736 --> 01:20:11,605
Ce sa întâmplat cu Heather
nu a însemnat nimic pentru mine.

1910
01:20:11,607 --> 01:20:15,176
Ieri a fost cea mai bună zi
din viata mea.

1911
01:20:15,178 --> 01:20:17,178
Și chiar mi-aș dori să nu fie așa
mi-a luat atât de mult

1912
01:20:17,180 --> 01:20:19,113
să încep lista mea.

1913
01:20:19,115 --> 01:20:20,114
Limbă.

1914
01:20:20,116 --> 01:20:22,516
Tu taci naibii.

1915
01:20:22,518 --> 01:20:25,553
Știu că urăsc totul
si toata lumea

1916
01:20:25,555 --> 01:20:29,557
este un fel de treaba ta, dar...

1917
01:20:29,559 --> 01:20:33,194
Doamne, nu te urăsc.

1918
01:20:33,196 --> 01:20:36,263
La naiba.

1919
01:20:36,265 --> 01:20:38,833
Nici eu nu te urăsc.

1920
01:20:52,014 --> 01:20:53,814
Oh, Doamne.

1921
01:20:53,816 --> 01:20:56,417
Părul tău arată ca un rahat.

1922
01:20:58,321 --> 01:20:59,954
Nu-mi pasă.

1923
01:20:59,956 --> 01:21:01,689
Da.

1924
01:21:06,596 --> 01:21:07,795
A fost viol, bine?

1925
01:21:07,797 --> 01:21:08,829
jur pe Dumnezeu.

1926
01:21:08,831 --> 01:21:10,097
Mi-a păcălit penisul
într-o boieră.

1927
01:21:10,099 --> 01:21:12,733
Taci.

1928
01:21:17,974 --> 01:21:19,573
În regulă.

1929
01:21:19,575 --> 01:21:20,474
Toate gata.

1930
01:21:20,476 --> 01:21:22,743
Cum arată?

1931
01:21:22,745 --> 01:21:23,944
Mm...

1932
01:21:23,946 --> 01:21:25,079
Mm-hmm, mm-hmm.

1933
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
Minunat.

1934
01:21:26,082 --> 01:21:27,081
Da.

1935
01:21:32,321 --> 01:21:34,388
Vreau să merg undeva.

1936
01:21:34,390 --> 01:21:36,824
Arata asa?

1937
01:21:36,826 --> 01:21:39,293
Glumesc.

1938
01:21:39,295 --> 01:21:40,895
Nu chiar.

1939
01:21:56,178 --> 01:21:58,646
Oh, Doamne!

1940
01:21:58,648 --> 01:22:01,882
Ce-ai făcut?

1941
01:22:01,884 --> 01:22:03,050
Ceva destul de stupid,

1942
01:22:03,052 --> 01:22:06,387
dar a meritat.

1943
01:22:06,389 --> 01:22:08,689
Wow, ce te-a făcut
faci toate astea?

1944
01:22:08,691 --> 01:22:10,891
Ei bine, dacă nu am făcut-o
da o petrecere,

1945
01:22:10,893 --> 01:22:12,426
cum s-ar culca Joel?

1946
01:22:12,428 --> 01:22:13,494
Oh da.

1947
01:22:13,496 --> 01:22:14,929
Unde este fata aia de rahat?

1948
01:22:14,931 --> 01:22:18,899
E în camera din spate
primind o mulțime de stds.

1949
01:22:18,901 --> 01:22:22,336
Îmi pare rău, ce?

1950
01:22:22,338 --> 01:22:24,438
Oh, iubito, ești
atât de fierbinte.

1951
01:22:24,440 --> 01:22:25,439
Ei bine, nu chiar,

1952
01:22:25,441 --> 01:22:26,907
dar am multe probleme.

1953
01:22:26,909 --> 01:22:28,042
Ah!

1954
01:22:28,044 --> 01:22:29,109
Nemernic, iată-mă.

1955
01:22:29,111 --> 01:22:30,444
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1956
01:22:30,446 --> 01:22:32,012
Bine, întrebare rapidă,

1957
01:22:32,014 --> 01:22:33,614
și spune-mi dacă asta este,
parcă, total în afara liniilor,

1958
01:22:33,616 --> 01:22:35,449
dar este mereu
a fost un vis de-al meu.

1959
01:22:35,451 --> 01:22:39,987
Există vreo cale
Aș putea veni pe sânii tăi?

1960
01:22:39,989 --> 01:22:42,456


1961
01:22:46,062 --> 01:22:48,963
Oh, astea sunt atât de multe
mai bun decât al mamei mele.

1962
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
Asta sincer...

1963
01:22:52,468 --> 01:22:56,103
Cel mai frumos lucru orice tip
mi-a spus vreodată.

1964
01:22:56,105 --> 01:23:00,674
Acestea sunt toate noastre rachel mcadams
moment de caiet de ryan gosling.

1965
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
La naiba, ești sexy.

1966
01:23:04,180 --> 01:23:05,846
Știu.

1967
01:23:05,848 --> 01:23:09,249
♪ Hei, nu prea avem
alt loc unde să mergi ♪

1968
01:23:09,251 --> 01:23:11,618
♪ Și știu că nu
vreau să dorm singur ♪

1969
01:23:11,620 --> 01:23:14,989
♪ Așa că du-mă acasă în seara asta ♪

1970
01:23:14,991 --> 01:23:16,724
♪ Așa că am lovit-o cu un ♪

1971
01:23:16,726 --> 01:23:19,860
♪ Oh, știu că nu avem
un alt loc în care să fii ♪

1972
01:23:19,862 --> 01:23:21,195
Haide.

1973
01:23:21,197 --> 01:23:22,763
Eu nu dansez.

1974
01:23:22,765 --> 01:23:24,665
Oh, doar în camera ta de zi?

1975
01:23:24,667 --> 01:23:28,268
Bine, ei bine, asta e foarte, foarte diferit.

1976
01:23:32,475 --> 01:23:34,341
Oh-ho-ho, haide.

1977
01:23:34,343 --> 01:23:36,377
Este perfect.

1978
01:23:38,047 --> 01:23:40,781
Bine, bine, bine, bine.

1979
01:23:44,387 --> 01:23:46,820
♪ Acum că te-am prins ♪

1980
01:23:46,822 --> 01:23:50,257
♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪

1981
01:23:50,259 --> 01:23:52,826
♪ Nu, nu, nu, nu ♪

1982
01:24:08,511 --> 01:24:11,145
♪ Acum că te-am prins ♪

1983
01:24:11,147 --> 01:24:14,114
♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪

1984
01:24:26,529 --> 01:24:29,430
♪ Pentru a menține lumina aprinsă, dragă ♪

1985
01:24:29,432 --> 01:24:34,435
♪ Este cel puțin ce pot face ♪

1986
01:24:34,437 --> 01:24:37,037
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

1987
01:24:37,039 --> 01:24:38,205
Bună, scumpo.

1988
01:24:38,207 --> 01:24:39,640
Tată, îmi pare rău.

1989
01:24:39,642 --> 01:24:42,876
E în regulă, e în regulă,
este în regulă.

1990
01:24:42,878 --> 01:24:44,778
Acest lucru este perfect.

1991
01:25:00,763 --> 01:25:05,466
♪ Și toate visele mele din copilărie ♪

1992
01:25:05,468 --> 01:25:09,870
♪ Nu se dovedește niciodată
că ar trebui să fie ♪

1993
01:25:09,872 --> 01:25:12,840
♪ Nu vreau să trăiesc
o zi după 29 ♪

1994
01:25:12,842 --> 01:25:15,609
Îmi pare rău, dar lumea
nu trebuie sa stie

1995
01:25:15,611 --> 01:25:18,846
cum mă simt în fiecare secundă
de fiecare zi.

1996
01:25:18,848 --> 01:25:20,147
Spune-mă nebun, dar cred

1997
01:25:20,149 --> 01:25:22,649
că de îndată ce comentăm
în prezent,

1998
01:25:22,651 --> 01:25:24,985
îl pierdem pentru totdeauna.

1999
01:25:24,987 --> 01:25:27,454
Și prezentul
este locul unde se întâmplă lucrurile.

2000
01:25:27,456 --> 01:25:30,524
Uneori este dificil.

2001
01:25:30,526 --> 01:25:33,994
Uneori este glorios.

2002
01:25:33,996 --> 01:25:35,863
Dar este întotdeauna
locul unde sa fii,

2003
01:25:35,865 --> 01:25:39,166
pentru că viața se întâmplă
in prezent,

2004
01:25:39,168 --> 01:25:42,369
o secundă la alta.

2005
01:25:42,371 --> 01:25:46,673
Și dacă trăiești
cu un picior în trecut,

2006
01:25:46,675 --> 01:25:50,043
ei bine, lipsesti
un nenorocit de picior.

2007
01:25:50,045 --> 01:25:54,515
Trenul 892 spre Chicago, în curs de îmbarcare.

2008
01:26:04,660 --> 01:26:06,059
Nu scuipa, Doamne.

2009
01:26:06,061 --> 01:26:07,394
Uneori este nevoie
ceva lubrifiere.

2010
01:26:07,396 --> 01:26:08,395
Nu, nu.

2011
01:26:08,397 --> 01:26:09,630
Lubrifiere naturală

2012
01:26:09,632 --> 01:26:11,031
este unul dintre cele mai bune tipuri
de lubrifiere,

2013
01:26:11,033 --> 01:26:13,467
mai ales când ești
mănâncă păsărică.

2014
01:26:13,469 --> 01:26:14,535
Dumnezeu!

2015
01:26:14,537 --> 01:26:16,270
În regulă, tăiați.

2016
01:26:22,311 --> 01:26:23,377
E niște prostii.

2017
01:26:23,379 --> 01:26:24,878
Oh, Doamne, da, mulțumesc.

2018
01:26:24,880 --> 01:26:26,380
Mama ta te învață
cum se fac aceste brownies?

2019
01:26:26,382 --> 01:26:27,948
Nu, eu...

2020
01:26:27,950 --> 01:26:29,550
Oh, tatăl tău te-a învățat
cum sa le fac brownies?

2021
01:26:29,552 --> 01:26:31,118
Du-te să le faci brownies.
Ia oala, fată.

2022
01:26:31,120 --> 01:26:32,352
Vrei ceva?

2023
01:26:32,354 --> 01:26:33,754
- Nu, nu.
- Cred că sunt drogată.

2024
01:26:33,756 --> 01:26:35,289
Nu cred că se întâmplă
atât de repede.

2025
01:26:35,291 --> 01:26:36,323
Oh.

2026
01:26:44,266 --> 01:26:45,365
Hei, Kathleen.

2027
01:26:46,835 --> 01:26:49,236
♪ O să vin pe sânii alea ♪

2028
01:26:49,238 --> 01:26:51,371
wamp-wamp-wamp, remix dubstep.

2029
01:26:51,373 --> 01:26:52,506
♪ Ch-ch-ch vino ♪

2030
01:26:52,508 --> 01:26:55,876
♪ B-zzz, dup-dup-dup, spermă ♪

2031
01:26:59,648 --> 01:27:01,114
Și asta e ultima dată

2032
01:27:01,116 --> 01:27:03,150
Voi face sex vreodată
cu un amputat din nou.

2033
01:27:03,152 --> 01:27:06,720
Asta e ultima dată când voi face vreodată
face din nou sex cu un veteran.

2034
01:27:06,722 --> 01:27:08,188
Și asta e ultima dată

2035
01:27:08,190 --> 01:27:10,591
Voi face sex vreodată
cu un profesor de educație specială.

2036
01:27:19,034 --> 01:27:20,100
Tăiați.

2037
01:27:22,137 --> 01:27:25,672
Uneori mă masturbez
cu un blender.

2038
01:27:29,078 --> 01:27:32,346
Raper folosește aceeași parolă
pentru toate fișierele sale securizate.

2039
01:27:32,348 --> 01:27:35,582
Este „dracu’ cu
trei semne de exclamare.

2040
01:27:35,584 --> 01:27:37,818
"Iepurașul năuci"
cu o față zâmbitoare.

2041
01:27:37,820 --> 01:27:40,387
„Al Ariana Grande
fundul strâns 420."

2042
01:27:40,389 --> 01:27:41,922
„Fun micuț 99”.

2043
01:27:41,924 --> 01:27:43,790
„Titty boner”
cu o față zâmbitoare.

2044
01:27:43,792 --> 01:27:46,660
„Pussy Popper 88”.

2045
01:27:46,662 --> 01:27:48,695
„Clitoris umed picurând 99”.

2046
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
„Anus petrecere 85”.

2047
01:27:50,499 --> 01:27:54,134
„Clitoristele merg în marș
unul câte unul”.

2048
01:27:54,136 --> 01:27:56,503
„Masacru clitoris 89”.

2049
01:27:56,505 --> 01:27:57,738
Bine, așteaptă.

2050
01:27:57,740 --> 01:27:59,973
Încă trei!

2051
01:27:59,975 --> 01:28:02,142
„Bungalou cu țâțe 420”.

2052
01:28:02,144 --> 01:28:05,712
„Vagon cu păsărică vagon cu păsărică
fă-mi o prăjitură.”

2053
01:28:05,714 --> 01:28:07,881
Încearcă ceva cu „nemernic”!

2054
01:28:07,883 --> 01:28:08,749
Bine.

2055
01:28:08,751 --> 01:28:09,883
Sânii tăi sunt atât de drăguți.

2056
01:28:09,885 --> 01:28:11,018
Oh, Doamne, ești atât de dulce.

2057
01:28:11,020 --> 01:28:12,286
Vrei să mă sug sfarcul?

2058
01:28:12,288 --> 01:28:15,322
Bine.

2059
01:28:18,927 --> 01:28:19,726
Tăiați.

2060
01:28:19,728 --> 01:28:21,295
S-a terminat.

2061
01:28:50,225 --> 01:28:53,794
♪ Hei, o, iubire,
când adormi ♪

2062
01:28:53,796 --> 01:28:57,431
♪ Există o bucată din tine
în fiecare melodie pe care o cânt ♪

2063
01:28:57,433 --> 01:29:03,637
♪ Unde copilăria ta
aleargă sălbatic și liber ♪

2064
01:29:03,639 --> 01:29:05,138
♪ Fără mine ♪

2065
01:29:05,140 --> 01:29:08,608
♪ Ține-ți dragostea într-o lingură de argint ♪

2066
01:29:08,610 --> 01:29:12,512
♪ Am mers afară doar ca să sărut luna ♪

2067
01:29:12,514 --> 01:29:18,452
♪ Privind în urmă, aș vrea să te sărut ♪

2068
01:29:18,454 --> 01:29:23,724
♪ Te-am sărutat ♪

2069
01:29:23,726 --> 01:29:26,159
♪ Pentru a menține lumina aprinsă, dragă ♪

2070
01:29:26,161 --> 01:29:31,231
♪ Este cel puțin ce pot face ♪

2071
01:29:31,233 --> 01:29:35,969
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

2072
01:29:39,074 --> 01:29:41,675
♪ Inima ta este un tren lent care vine ♪

2073
01:29:41,677 --> 01:29:46,646
♪ Mi-e frică să fac mișcarea ♪

2074
01:29:46,648 --> 01:29:53,420
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

2075
01:29:53,422 --> 01:29:56,923
♪ Hei, bătrâne iubit, este o zi singură ♪

2076
01:29:56,925 --> 01:29:58,692
♪ Există o înregistrare pe ♪

2077
01:29:58,694 --> 01:30:00,727
♪ Și cântecul rămâne ♪

2078
01:30:00,729 --> 01:30:02,462
♪ Dacă dansăm foarte încet ♪

2079
01:30:02,464 --> 01:30:06,366
♪ Până când muzica se estompează ♪

2080
01:30:06,368 --> 01:30:08,235
♪ Vom face la fel ♪

2081
01:30:08,237 --> 01:30:11,304
♪ Ține-ți inima
până la capătul amar ♪

2082
01:30:11,306 --> 01:30:15,041
♪ M-ai ținut de mână
ca și cum aș fi fost cel mai bun prieten al tău ♪

2083
01:30:15,043 --> 01:30:21,748
♪ Într-o altă viață
ne vom revedea ♪

2084
01:30:21,750 --> 01:30:26,753
♪ Din nou ♪

2085
01:30:26,755 --> 01:30:29,256
♪ Pentru a menține lumina aprinsă, dragă ♪

2086
01:30:29,258 --> 01:30:34,327
♪ Este cel puțin ce pot face ♪

2087
01:30:34,329 --> 01:30:38,765
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

2088
01:30:42,037 --> 01:30:44,738
♪ Inima ta este un tren lent care vine ♪

2089
01:30:44,740 --> 01:30:49,810
♪ Mi-e frică să fac mișcarea ♪

2090
01:30:49,812 --> 01:30:54,381
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

2091
01:30:57,252 --> 01:31:02,556
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

2092
01:31:08,230 --> 01:31:13,967
♪ Tu ♪

2093
01:31:15,838 --> 01:31:21,341
♪ Tu ♪

2094
01:31:23,579 --> 01:31:29,449
♪ Tu ♪

2095
01:31:35,424 --> 01:31:43,196
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪

2096
01:31:43,198 --> 01:31:47,567
♪ Dacă tot alerg înapoi la tine ♪