1
00:00:46,003 --> 00:00:47,380
Come to me.

2
00:00:48,589 --> 00:00:49,882
Come to me.

3
00:00:51,592 --> 00:00:53,052
My guardian angel.

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
Spirit of comfort.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
Spirit of celestial spaces.

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,603
Whatever.

7
00:01:03,896 --> 00:01:05,398
Listen to me.

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,736
Come to me.

9
00:01:12,488 --> 00:01:15,074
You.

10
00:01:37,638 --> 00:01:45,313
You brought me out of the darkness
eternal.

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
You… You…

12
00:01:52,570 --> 00:01:56,741
You are not made
for this world.

13
00:01:57,575 --> 00:02:01,370
You are not made
for humanity.

14
00:02:13,382 --> 00:02:21,057
Will you be mine
for eternity?

15
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
Do you swear?

16
00:02:28,689 --> 00:02:30,191
I swear.

17
00:03:14,068 --> 00:03:18,072
Several years later

18
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Thomas.

19
00:03:29,333 --> 00:03:30,334
Thomas.

20
00:03:30,793 --> 00:03:32,002
What, my love?

21
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
What is it?

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Nothing.

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
It's just a dream...

24
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
Come here.

25
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Don't be afraid.

26
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
Our honeymoon was
too short.

27
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Take off your shoes.

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
<i>would like to stay,
darling.</i>

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,953
What have I done to deserve
so much love?

30
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
Good morning.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
I warned you
to prevent it.

32
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Everything I wear is covered
of hair.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,837
Greta loves it and wants
that you stay.

34
00:04:14,920 --> 00:04:17,339
Today is a very
important.

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
One more minute.

36
00:04:18,841 --> 00:04:20,259
I have to leave.

37
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Bye.

38
00:04:35,441 --> 00:04:37,359
He already has the job.

39
00:04:41,947 --> 00:04:43,407
He will have to leave.

40
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
Good morning.

41
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Pardon.

42
00:05:03,385 --> 00:05:08,766
Germany, 1838

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Knock and associates
real estate agents

44
00:05:42,675 --> 00:05:44,885
You have a quarter of an hour
late.

45
00:05:46,178 --> 00:05:47,221
My apologies.

46
00:06:03,487 --> 00:06:05,656
Forgive my delay.

47
00:06:05,739 --> 00:06:08,742
This is a timely delay,
my boy!

48
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Come in, come in!

49
00:06:10,077 --> 00:06:12,037
I am still preparing the file.

50
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
Thank you
for thinking of me.

51
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
When I learned that you
were married,

52
00:06:19,211 --> 00:06:23,299
I perceived a divine message.

53
00:06:23,716 --> 00:06:27,511
A new husband needs
a new salary.

54
00:06:28,012 --> 00:06:29,138
You are too kind.

55
00:06:29,221 --> 00:06:32,600
Let me congratulate
your wife.

56
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
THANKS.

57
00:06:33,809 --> 00:06:36,604
She is truly magnificent.

58
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
A unique beauty…

59
00:06:39,690 --> 00:06:44,570
Like a sylph.

60
00:06:48,240 --> 00:06:49,825
Yes, thank you.

61
00:06:50,618 --> 00:06:55,664
I'm ready to do anything
for this position.

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Certainly.

63
00:06:58,167 --> 00:06:59,418
Providence.

64
00:07:00,377 --> 00:07:04,173
have a client,
a foreign count,

65
00:07:04,256 --> 00:07:09,386
of an old nobility
and eccentric.

66
00:07:09,678 --> 00:07:13,474
He wants to buy a house
here in Wisburg.

67
00:07:13,557 --> 00:07:14,600
Oh yes?

68
00:07:14,683 --> 00:07:16,101
He is on his deathbed,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
and he would like to end there
his days.

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
I am certain that our
properties will please him.

71
00:07:22,816 --> 00:07:26,445
I chose the Grünewald manor.

72
00:07:27,237 --> 00:07:30,908
Forgive me,
but is it not in ruins?

73
00:07:31,283 --> 00:07:34,078
He asked
an old property

74
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
and he will pay
generously.

75
00:07:36,246 --> 00:07:38,624
I meet him tomorrow,
at 9 o'clock?

76
00:07:38,707 --> 00:07:43,003
Strangely,
he is too ill to travel.

77
00:07:43,087 --> 00:07:45,881
You must therefore go
to him.

78
00:07:46,298 --> 00:07:47,341
I see.

79
00:07:47,424 --> 00:07:50,844
He lives in a small isolated country,

80
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
east of Bohemia,

81
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
in the Carpathians.

82
00:07:56,475 --> 00:07:57,559
Oh.

83
00:08:01,355 --> 00:08:04,400
It will be a great adventure.

84
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Certainly.

85
00:08:06,276 --> 00:08:09,363
Couldn't he sign the
title upon arrival?

86
00:08:09,446 --> 00:08:10,656
No, it's too urgent.

87
00:08:10,739 --> 00:08:16,078
He insists on a face-to-face
in person.

88
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
You will be paid handsomely.

89
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Complete this transaction

90
00:08:23,210 --> 00:08:27,631
and you will be employed
in this office.

91
00:08:28,507 --> 00:08:29,758
THANKS.

92
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
You will not be disappointed.

93
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
What is his name?

94
00:08:34,888 --> 00:08:35,889
Orlok.

95
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
It's a six week trip,

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,918
so I will have to leave tomorrow.

97
00:09:06,712 --> 00:09:08,505
But Harding gave you
his house

98
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
until I return.

99
00:09:10,799 --> 00:09:12,634
Why did you kill
these beautiful flowers?

100
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
What?

101
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Nothing.

102
00:09:14,970 --> 00:09:16,221
What are you talking about?

103
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
Forgive me.

104
00:09:18,182 --> 00:09:19,558
Let's put them in the water.

105
00:09:19,641 --> 00:09:21,769
Throw them away
before they die.

106
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
What?

107
00:09:22,978 --> 00:09:24,188
Throw them away!

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
What are you…

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Don't go.

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,238
Pardon?

111
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
I have to tell you my dream.

112
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
Ellen, it's behind us
all that.

113
00:09:37,534 --> 00:09:38,577
It has to be.

114
00:09:38,660 --> 00:09:39,703
Please.

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,121
We forget
these childhood memories.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,372
The doctors recommended….

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
No.

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
Our wedding day.

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,545
But not in a church.

120
00:09:50,672 --> 00:09:54,134
A large black stormy cloud
covered everything.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
In the rain, the smell
lilacs were strong.

122
00:09:57,596 --> 00:10:00,474
When I reached the altar,

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
you weren't there.

124
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
In front of me,

125
00:10:07,189 --> 00:10:08,273
all in black,

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,611
was death.

127
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
But I was happy.

128
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
So happy.

129
00:10:18,575 --> 00:10:21,995
We finished the ceremony
and the kiss.

130
00:10:22,287 --> 00:10:24,706
We turned around

131
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
and everyone was dead.

132
00:10:29,461 --> 00:10:31,713
My father, everyone.

133
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
The stench was horrible.

134
00:10:37,511 --> 00:10:41,849
But I was so happy

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,434
at this moment,

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
holding death by the hand.

137
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Never speak of it again.

138
00:11:01,451 --> 00:11:02,786
It's just a crazy dream,

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,329
chimeras of the past.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Everything is fine.

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
This is a sinister omen.

142
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
When I return,
I'm going to get a good job,

143
00:11:17,342 --> 00:11:19,386
a beautiful house
with a servant…

144
00:11:19,469 --> 00:11:21,471
I don't need it.

145
00:11:21,763 --> 00:11:23,098
You deserve the world.

146
00:11:23,182 --> 00:11:24,224
You must not leave!

147
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
I love you too much!

148
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
Stop.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
Stop.

150
00:11:40,490 --> 00:11:44,077
A first since school,
Tommy!

151
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
The best, from my grandfather.

152
00:11:47,831 --> 00:11:48,874
No, thank you.

153
00:11:48,957 --> 00:11:51,543
It deserves a celebration.

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
THANKS.

155
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
I'm jealous of you.

156
00:11:58,967 --> 00:12:00,093
And me, from you.

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
It's incredible, you who took
taking over from your father.

158
00:12:02,804 --> 00:12:05,891
Responsibilities are killing me,
Thomas.

159
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
I can't complain
given the gains,

160
00:12:08,518 --> 00:12:11,146
but the demands are too much
raised for my shipyard.

161
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
My two daughters, Tom!

162
00:12:16,401 --> 00:12:19,404
I like them more
than anything in the world.

163
00:12:19,655 --> 00:12:23,450
Don't mention it to Ellen
or Anna,

164
00:12:23,533 --> 00:12:26,453
but we are expecting a third.

165
00:12:30,165 --> 00:12:31,375
Congratulations!

166
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
You are a horny goat.

167
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
I can't resist him.

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
And for newlyweds?

169
00:12:44,596 --> 00:12:45,806
When I am no longer poor.

170
00:12:46,807 --> 00:12:50,852
Or, rather when
I can reimburse you.

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Don't talk about it.

172
00:12:53,605 --> 00:12:56,733
Take good care of Ellen.

173
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
She almost begged me
not to go there.

174
00:12:59,152 --> 00:13:02,322
And miss
this opportunity?

175
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
I'm afraid she won't become
melancholy.

176
00:13:05,492 --> 00:13:06,535
Normal.

177
00:13:06,618 --> 00:13:09,913
Her attractive young husband leaves
his cold bed.

178
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
My darlings, it's time
to sleep.

179
00:13:11,832 --> 00:13:15,210
Dad, dad, no!

180
00:13:15,294 --> 00:13:16,461
Listen to your mother.

181
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
It's time.

182
00:13:17,629 --> 00:13:18,630
That's enough! Come.

183
00:13:18,714 --> 00:13:19,756
Let's go.

184
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
We can't.

185
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
There is a monster
in our room.

186
00:13:24,386 --> 00:13:28,974
Daddy, daddy, don't let him
eat us.

187
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Stop him!

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
Sorry, I have a monster
hunt.

189
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
You are a child yourself.

190
00:13:35,188 --> 00:13:36,231
Good night.

191
00:13:36,315 --> 00:13:37,899
Let's go.

192
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Dad, stay with us.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
Until you sleep.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
He breathes under my bed.

195
00:13:45,657 --> 00:13:47,159
It's nothing, darling.

196
00:13:49,286 --> 00:13:50,620
Forgive me.

197
00:13:50,704 --> 00:13:53,915
I won't believe in these dreams anymore,
I swear.

198
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
We have each other.

199
00:15:25,340 --> 00:15:29,761
Master, everything is ready.

200
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
He will be under your influence.

201
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
I am waiting for you here,

202
00:15:35,183 --> 00:15:38,770
near the object
of your contract.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,662
I'm proud of you.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,917
Stay safe, please.

205
00:16:01,501 --> 00:16:03,044
Don't you trust me?

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
My complete confidence
accompanies you.

207
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Write to me every day.

208
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
Yes, I promise.

209
00:16:12,179 --> 00:16:14,764
Remember, I'm doing this
for us.

210
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
I love you.

211
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
I love you.

212
00:16:23,523 --> 00:16:24,649
Bye.

213
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
THANKS.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Oh.

215
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Sorry, sorry.

216
00:19:31,586 --> 00:19:33,838
What is this noise?

217
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
Get the hell out, you dirty gypsies!

218
00:19:36,257 --> 00:19:37,759
You embarrass me!

219
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
And you bring trouble.

220
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Sorry, it's only one night.

221
00:19:43,723 --> 00:19:46,726
I have to go to the castle
Orlok….

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,979
Don't talk about this castle.

223
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Go back to your country.

224
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
Shut up!

225
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Lord, will you
cum!

226
00:19:57,028 --> 00:19:58,947
I'm exhausted.

227
00:19:59,197 --> 00:20:00,198
Go!

228
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
I can pay double.

229
00:20:05,245 --> 00:20:09,207
I banish you with garlic.

230
00:21:18,026 --> 00:21:20,278
Don't go there, please.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Watch out for his shadow.

232
00:21:22,989 --> 00:21:24,532
You will live a nightmare there.

233
00:21:24,616 --> 00:21:25,950
Awake, but in a dream.

234
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
There is no way out.

235
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
Pray.

236
00:21:30,121 --> 00:21:33,041
Pray. Pray.

237
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
Blessed be this young virgin.

238
00:22:11,287 --> 00:22:14,791
Protect her.

239
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Guide our stallion to the impure soul.

240
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
The vampire!

241
00:22:54,372 --> 00:22:55,373
The vampire's grave!

242
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
The vampire!

243
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Find his tail!

244
00:23:07,385 --> 00:23:08,636
And his cloven hooves!

245
00:23:10,763 --> 00:23:11,764
Silence!

246
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Silence!

247
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
May God blow you up!

248
00:23:20,940 --> 00:23:22,734
By the grace of God, no!

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Good morning?

250
00:23:50,428 --> 00:23:51,638
My horse!

251
00:28:36,547 --> 00:28:39,425
You are late!

252
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Midnight has passed.

253
00:28:46,849 --> 00:28:51,020
My servants are

254
00:28:51,103 --> 00:28:53,314
all in bed.

255
00:28:53,397 --> 00:28:55,024
I'm sorry.

256
00:29:33,896 --> 00:29:37,817
Drop off your belongings.

257
00:29:38,734 --> 00:29:42,738
Take out the contract
and sit down.

258
00:29:46,158 --> 00:29:48,577
Why not tomorrow morning?

259
00:29:49,120 --> 00:29:53,332
I want you to obey.

260
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Yes.

261
00:29:55,876 --> 00:29:57,712
Of course, sir.

262
00:29:58,421 --> 00:29:59,880
Lord.

263
00:29:59,964 --> 00:30:01,590
Pardon?

264
00:30:01,674 --> 00:30:03,718
Monsignor.

265
00:30:03,801 --> 00:30:06,721
Give me the title

266
00:30:06,804 --> 00:30:09,557
that my honorable blood requires.

267
00:30:10,725 --> 00:30:13,144
Yes, Monsignor.

268
00:30:13,227 --> 00:30:14,979
Forgive me.

269
00:30:18,065 --> 00:30:21,652
Please sit down.

270
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
THANKS.

271
00:30:25,906 --> 00:30:29,535
I can't wait

272
00:30:29,618 --> 00:30:31,579
to see

273
00:30:31,662 --> 00:30:35,458
your sales contract

274
00:30:36,751 --> 00:30:39,295
and the letters

275
00:30:39,378 --> 00:30:44,008
from your boss, Herr Knock.

276
00:30:46,427 --> 00:30:50,556
I've been waiting for them for a long time.

277
00:30:50,639 --> 00:30:51,807
Of course.

278
00:31:01,984 --> 00:31:03,402
Drink.

279
00:31:29,804 --> 00:31:33,432
have a few questions

280
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
about the unusual customs of peasants

281
00:31:37,436 --> 00:31:40,147
and vagabonds.

282
00:31:42,817 --> 00:31:47,279
Last night,
I thought I saw a group of gypsies

283
00:31:47,363 --> 00:31:50,533
head towards a small grove…

284
00:31:50,991 --> 00:31:54,703
Last night was just the day before

285
00:31:54,787 --> 00:31:58,332
of their Sfântul Andrei.

286
00:32:00,584 --> 00:32:04,213
Our fellow citizens say

287
00:32:04,296 --> 00:32:08,968
that it's the night of witchcraft
the darkest,

288
00:32:09,593 --> 00:32:13,889
when the magic of the devil orders the wolf

289
00:32:13,973 --> 00:32:16,934
to speak with the tongues of men,

290
00:32:19,645 --> 00:32:24,483
and every nightmare works
on this earth,

291
00:32:25,025 --> 00:32:30,990
rising from the tortured grave.

292
00:32:49,550 --> 00:32:53,888
I'm afraid that we have kept

293
00:32:53,971 --> 00:32:56,807
superstitions

294
00:32:56,891 --> 00:33:00,269
which seem archaic

295
00:33:00,352 --> 00:33:05,232
to an educated man like you.

296
00:33:07,985 --> 00:33:11,030
They then exhumed a body.

297
00:33:11,113 --> 00:33:15,367
It's one of their dirty rituals.

298
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
But what kind?

299
00:33:19,288 --> 00:33:21,207
Don't talk about it anymore!

300
00:33:24,668 --> 00:33:28,047
How I long to meet again

301
00:33:28,130 --> 00:33:32,092
in your modern city

302
00:33:34,803 --> 00:33:39,391
who does not know and believe

303
00:33:39,475 --> 00:33:43,646
these morbid fairy tales.

304
00:33:47,441 --> 00:33:49,026
Eat.

305
00:33:55,282 --> 00:33:59,954
Are you married, Herr Hutter?

306
00:34:00,996 --> 00:34:03,582
Be careful.

307
00:34:06,418 --> 00:34:07,795
It's nothing.

308
00:34:08,796 --> 00:34:13,592
I can relieve you.

309
00:34:19,098 --> 00:34:21,433
Approach the fire.

310
00:34:21,517 --> 00:34:25,771
You seem to be unwell.

311
00:35:02,641 --> 00:35:03,934
Wait for me!

312
00:35:05,644 --> 00:35:06,979
Be careful!

313
00:35:07,062 --> 00:35:08,147
Don't get dirty!

314
00:35:09,356 --> 00:35:10,649
- Catch me.
- Come on, come now.

315
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
Do you feel like you don't
be

316
00:35:14,486 --> 00:35:16,113
a person sometimes?

317
00:35:17,906 --> 00:35:18,949
Well, I…

318
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
That is to say, the impression
not to be

319
00:35:20,784 --> 00:35:23,495
fully alive
or present.

320
00:35:24,079 --> 00:35:26,999
To be a doll,
manipulated by someone else.

321
00:35:27,082 --> 00:35:32,004
Who breathes life into you,

322
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
commands you.

323
00:35:33,839 --> 00:35:37,217
Sometimes we don't feel good.

324
00:35:37,301 --> 00:35:38,552
Not this way.

325
00:35:38,636 --> 00:35:41,555
It seems that there is a
present power,

326
00:35:41,639 --> 00:35:44,808
so terrible, heavy,
and inexplicable.

327
00:35:44,892 --> 00:35:45,934
God.

328
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
No, my dear Anna.

329
00:35:49,521 --> 00:35:52,650
Look at the sea and the sky.

330
00:35:52,733 --> 00:35:54,109
They never call you?

331
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Never invite you?

332
00:35:55,736 --> 00:35:57,529
Something is approaching.

333
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
This is its power.

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
A touch of heaven.

335
00:36:01,241 --> 00:36:02,451
Destiny!

336
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
You are so romantic!

337
00:36:10,584 --> 00:36:12,044
I'm not crazy.

338
00:36:12,252 --> 00:36:13,379
Leni.

339
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
Pardon.

340
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
Everything I say
seems childish.

341
00:36:18,676 --> 00:36:22,262
It comes
from your honest heart.

342
00:36:22,596 --> 00:36:24,765
He is lost without Thomas.

343
00:36:41,615 --> 00:36:42,616
Good morning?

344
00:36:44,868 --> 00:36:45,869
County?

345
00:38:39,441 --> 00:38:41,777
Your signature

346
00:38:42,569 --> 00:38:44,988
of solicitor.

347
00:38:46,740 --> 00:38:48,033
This is just an omission.

348
00:38:52,454 --> 00:38:56,375
My ancestral language.

349
00:38:59,711 --> 00:39:00,712
Of course.

350
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
This is the medallion
of a young woman.

351
00:39:06,510 --> 00:39:08,303
Is it your wife's?

352
00:39:09,429 --> 00:39:11,640
Yes.

353
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
I can?

354
00:39:24,403 --> 00:39:25,696
It's very recent.

355
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
have letters for her,
can I post them?

356
00:39:33,412 --> 00:39:35,747
Lilac.

357
00:39:36,748 --> 00:39:37,916
Pardon?

358
00:39:40,544 --> 00:39:45,090
How lucky you are in love.

359
00:39:46,049 --> 00:39:48,510
Providence,
according to Herr Knock.

360
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Your signature.

361
00:39:58,687 --> 00:40:03,400
hope you will accept

362
00:40:03,483 --> 00:40:05,861
my apologies.

363
00:40:09,573 --> 00:40:14,578
I do not wish to neglect
your commission.

364
00:40:17,956 --> 00:40:19,791
Herr Hutter.

365
00:41:07,547 --> 00:41:11,760
Here we are neighbors.

366
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
We are lucky.

367
00:41:18,100 --> 00:41:19,351
Forgive me, my lord,

368
00:41:19,434 --> 00:41:23,605
but why a residence
like the Grünewald manor?

369
00:41:23,689 --> 00:41:26,358
The contract is signed.

370
00:41:26,441 --> 00:41:27,818
Of course.

371
00:41:29,111 --> 00:41:32,114
All my congratulations.

372
00:41:33,031 --> 00:41:37,744
It's late,
you must be tired.

373
00:41:38,537 --> 00:41:43,083
If you allow,
I am very unsubtle,

374
00:41:43,166 --> 00:41:45,836
but I want to leave
quickly,

375
00:41:45,919 --> 00:41:48,005
as soon as possible,
my services being rendered.

376
00:41:48,088 --> 00:41:52,509
admit to having a sleep
troubled

377
00:41:52,592 --> 00:41:54,177
and I don't feel well.

378
00:41:54,261 --> 00:41:56,847
This is a bad omen

379
00:41:57,014 --> 00:42:00,183
to travel suffering.

380
00:42:00,267 --> 00:42:05,022
You will stay
for a rest.

381
00:42:05,105 --> 00:42:06,773
I protest.

382
00:42:06,857 --> 00:42:10,610
Obey and follow my advice.

383
00:42:10,694 --> 00:42:12,195
My lord…

384
00:42:16,324 --> 00:42:17,325
County?

385
00:42:21,413 --> 00:42:23,081
You have my medallion.

386
00:46:31,413 --> 00:46:38,211
You lost your husband.

387
00:46:39,754 --> 00:46:42,048
Dream of me.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,135
Only me.

389
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Only me.

390
00:48:58,726 --> 00:49:01,771
Mild cases of
sleepwalking is caused

391
00:49:01,855 --> 00:49:04,274
by congestion of the blood.

392
00:49:04,691 --> 00:49:06,067
Too much blood.

393
00:49:06,901 --> 00:49:11,114
Maybe she was

394
00:49:11,197 --> 00:49:13,158
in a strange position

395
00:49:13,241 --> 00:49:14,242
before this crisis.

396
00:49:14,993 --> 00:49:19,122
These crises were common
in the past.

397
00:49:19,205 --> 00:49:20,707
Fragile nerves.

398
00:49:20,790 --> 00:49:21,833
I see.

399
00:49:21,916 --> 00:49:23,710
If this continues, make me
know.

400
00:49:23,793 --> 00:49:26,129
For now,
don't worry.

401
00:49:26,212 --> 00:49:27,714
Yes of course.

402
00:49:27,797 --> 00:49:30,508
I recommend sleeping
with a corset.

403
00:49:30,592 --> 00:49:32,844
It leads to good posture,
calms the womb,

404
00:49:32,927 --> 00:49:34,262
and revives traffic.

405
00:49:34,345 --> 00:49:35,513
Alright.

406
00:49:35,597 --> 00:49:39,309
And, if it continues, you can
tie him to the bed.

407
00:49:43,688 --> 00:49:46,566
He comes to me.

408
00:49:46,649 --> 00:49:48,026
He's coming.

409
00:49:48,693 --> 00:49:49,903
I'll give him more ether.

410
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
No news from Thomas?

411
00:50:37,700 --> 00:50:38,743
Nothing?

412
00:50:38,826 --> 00:50:41,454
Yes, I didn't receive anything.

413
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
Or at the shipyard?

414
00:50:44,123 --> 00:50:45,333
And Herr Knock?

415
00:50:45,750 --> 00:50:47,710
No trace.

416
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
It's a mess.

417
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
I never loved
this man.

418
00:50:51,965 --> 00:50:53,007
Never.

419
00:50:53,091 --> 00:50:54,592
I'll talk to him myself!

420
00:50:54,676 --> 00:50:55,760
I have to know!

421
00:50:55,843 --> 00:50:56,886
Oh my God!

422
00:50:56,970 --> 00:50:59,138
You can't go alone.

423
00:51:04,519 --> 00:51:07,855
I am aware of
your passionate character

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,734
and I forgive you for this mistake
of judgment.

425
00:51:14,279 --> 00:51:16,781
Someone will go daily
in the office.

426
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
I am sure
that everything is fine.

427
00:51:29,961 --> 00:51:33,381
The sun is about to set
go to bed, we have to leave.

428
00:51:35,800 --> 00:51:36,801
Leni.

429
00:51:37,135 --> 00:51:38,761
A moment.

430
00:51:39,804 --> 00:51:40,847
Please.

431
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
Don't be rude.

432
00:51:46,102 --> 00:51:48,646
Don't be carried away
by his fantasies.

433
00:51:48,730 --> 00:51:51,816
The whole household lives to the rhythm
of his whims.

434
00:51:52,400 --> 00:51:54,235
I'm tired
to talk about her.

435
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
It's not a burden
for me?

436
00:51:57,196 --> 00:51:58,489
I love him.

437
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
He's just a victim
of his illness.

438
00:52:00,241 --> 00:52:01,951
Forgive me, darling.

439
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
Doctor Sievers will be back.

440
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
Let's talk about other things,
please.

441
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
How is little Friedrich?

442
00:52:11,502 --> 00:52:14,047
He's hungry, as always.

443
00:52:14,130 --> 00:52:15,173
Like his father.

444
00:52:16,549 --> 00:52:18,051
We are in public.

445
00:52:18,635 --> 00:52:20,678
I can't resist you.

446
00:52:22,555 --> 00:52:23,723
Ellen!

447
00:52:24,849 --> 00:52:25,850
Leni!

448
00:52:30,855 --> 00:52:31,939
New patient?

449
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
Yes, sir.

450
00:52:35,151 --> 00:52:37,028
He's downstairs.

451
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
have prohibited the use
old cells.

452
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Pardon.

453
00:52:41,282 --> 00:52:42,450
That's out of the question.

454
00:52:42,533 --> 00:52:44,494
It is a modern hospital,
not a prison.

455
00:52:44,744 --> 00:52:46,704
He's an old man.

456
00:52:46,788 --> 00:52:49,791
In all my life,
I never heard any screams

457
00:52:49,874 --> 00:52:51,417
and grunts like that.

458
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
We found it at the Christmas market
Lutheran.

459
00:52:53,878 --> 00:52:56,631
He killed three sheep
with his hands

460
00:52:57,590 --> 00:53:00,927
and ate them raw!

461
00:53:40,466 --> 00:53:41,467
Hello, my Herr.

462
00:53:42,135 --> 00:53:43,469
I'm Dr. Sievers.

463
00:53:44,053 --> 00:53:45,346
What's the problem?

464
00:53:46,639 --> 00:53:47,640
No problem.

465
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
No problem.

466
00:53:50,351 --> 00:53:52,603
Providence.

467
00:53:52,770 --> 00:53:53,813
I see.

468
00:53:54,272 --> 00:53:55,940
What is your name?

469
00:53:56,023 --> 00:53:57,066
Herr?

470
00:53:57,150 --> 00:53:58,568
I am nobody.

471
00:54:00,194 --> 00:54:02,947
I am his servant.

472
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
What do you have there?

473
00:54:07,243 --> 00:54:11,164
Lives, gifts

474
00:54:11,247 --> 00:54:15,376
that I received
of my lord.

475
00:54:15,460 --> 00:54:17,503
How beautiful he is.

476
00:54:17,587 --> 00:54:22,049
Monsignor adores
beautiful creatures.

477
00:54:22,800 --> 00:54:24,802
Monsignor?

478
00:54:26,596 --> 00:54:28,973
He is infinity.

479
00:54:31,309 --> 00:54:35,313
His eyes shine

480
00:54:35,396 --> 00:54:37,857
like jewels.

481
00:54:37,940 --> 00:54:43,362
Putrescence, suffocation.

482
00:54:50,953 --> 00:54:52,663
The devouring.

483
00:54:54,081 --> 00:54:57,001
Tell me
why you are doing this.

484
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
That's okay.

485
00:55:03,132 --> 00:55:05,009
Nobody wants you harm.

486
00:55:05,968 --> 00:55:09,680
He's coming.

487
00:55:10,723 --> 00:55:12,391
Who?

488
00:55:12,642 --> 00:55:13,643
Who is coming?

489
00:55:13,893 --> 00:55:18,272
He's the one who called me.

490
00:55:18,773 --> 00:55:22,276
I was chosen to serve him.

491
00:55:22,360 --> 00:55:26,781
Because I know what he wants.

492
00:55:37,041 --> 00:55:41,504
He will throw on you

493
00:55:41,587 --> 00:55:43,923
curses, confusion,

494
00:55:44,006 --> 00:55:46,884
diseases and threats.

495
00:55:46,968 --> 00:55:51,264
Because you abandoned me.

496
00:55:51,347 --> 00:55:53,516
He will reign

497
00:55:53,599 --> 00:55:58,604
on your dead bodies.

498
00:56:02,441 --> 00:56:04,694
The devouring.

499
00:56:07,572 --> 00:56:08,948
The devouring!

500
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
Harding, help me!

501
00:56:31,762 --> 00:56:35,349
These hysterical crises
occur every evening,

502
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
without missing.

503
00:56:38,060 --> 00:56:39,103
A cigar?

504
00:56:39,186 --> 00:56:40,438
No, thank you.

505
00:56:43,900 --> 00:56:47,653
I'm sorry
to tell you this.

506
00:56:50,114 --> 00:56:52,450
Herr Knock,
Hutter's employer,

507
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
was admitted to hospital.

508
00:56:56,704 --> 00:56:57,830
What?

509
00:56:59,123 --> 00:57:00,541
Has he heard from Thomas?

510
00:57:00,875 --> 00:57:01,876
He's crazy.

511
00:57:01,959 --> 00:57:03,002
Mad?

512
00:57:03,085 --> 00:57:05,963
He has a disturbed mind.

513
00:57:06,047 --> 00:57:10,968
Suffering from some kind of mania
religious,

514
00:57:11,052 --> 00:57:14,221
the poor man repeats
the same thing

515
00:57:14,305 --> 00:57:18,017
that Frau Hutter:
<He’s coming.”

516
00:57:18,559 --> 00:57:19,560
What?

517
00:57:23,230 --> 00:57:25,691
Where the hell are you hiding, Thomas?

518
00:58:16,784 --> 00:58:19,161
I know a specialist,

519
00:58:19,245 --> 00:58:22,123
a certain von Franz, Switzerland.

520
00:58:22,623 --> 00:58:24,041
A Swiss?

521
00:58:24,125 --> 00:58:26,127
Professor Albin Eberhart
von Franz.

522
00:58:26,210 --> 00:58:30,423
He is the only one who could
deliver a diagnosis.

523
00:58:30,631 --> 00:58:33,801
He was famous and learned
when I was studying in Zurich.

524
00:58:33,884 --> 00:58:35,469
The best teacher.

525
00:58:35,553 --> 00:58:37,054
Send a message to Zurich.

526
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
No, he's here in Wisburg.

527
00:58:42,143 --> 00:58:43,477
Here?

528
00:58:43,936 --> 00:58:45,187
In town?

529
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
It should have been said sooner!

530
00:58:46,647 --> 00:58:47,648
Well…

531
00:58:47,732 --> 00:58:48,774
This is excellent news!

532
00:58:48,858 --> 00:58:50,651
Why not have it
mentioned before?

533
00:58:50,735 --> 00:58:52,945
You see, he…

534
00:58:53,237 --> 00:58:56,073
Von Franz is without equal,

535
00:58:56,157 --> 00:58:57,783
his mind, astonishing...

536
00:58:57,867 --> 00:58:59,285
I am ready to pay the price.

537
00:58:59,368 --> 00:59:01,620
You misunderstood.

538
00:59:02,455 --> 00:59:04,957
It's difficult to
recommend.

539
00:59:05,041 --> 00:59:08,627
He was fired,
exiled by mockery.

540
00:59:08,711 --> 00:59:09,754
What?

541
00:59:09,837 --> 00:59:13,549
Unfortunately,
he is obsessed with work

542
00:59:13,632 --> 00:59:16,343
of Paracelsus, Agrippa and
others.

543
00:59:18,262 --> 00:59:20,848
I'm a businessman.

544
00:59:22,391 --> 00:59:23,392
alchemy,

545
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
mysticism,

546
00:59:27,271 --> 00:59:28,272
occultism.

547
00:59:48,125 --> 00:59:50,044
No, Orlok!

548
00:59:55,841 --> 00:59:58,594
He was a black mage,
in his life.

549
00:59:58,677 --> 00:59:59,720
Solomonar.

550
01:00:03,933 --> 01:00:06,519
The devil has preserved his soul,

551
01:00:06,727 --> 01:00:09,271
so that his body can live
in blasphemy.

552
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
You are lost in its shadow.

553
01:00:15,611 --> 01:00:19,073
No, I have to leave,
like I promised Ellen.

554
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Stay here.

555
01:00:24,036 --> 01:00:26,539
The Evil One cannot enter
in the house of God.

556
01:00:26,622 --> 01:00:27,748
I was promised a job.

557
01:00:27,832 --> 01:00:31,418
I came to sell to the count
a house in Wisburg.

558
01:00:33,379 --> 01:00:34,672
He can't leave.

559
01:00:34,922 --> 01:00:36,006
He is going to Wisburg.

560
01:00:36,090 --> 01:00:37,967
He can't leave.

561
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
He must return to the earth
cursed where he was buried.

562
01:00:42,179 --> 01:00:45,432
No, he wants Ellen.

563
01:00:45,683 --> 01:00:46,684
I know it!

564
01:01:01,073 --> 01:01:08,914
Soon I will not be
more than a shadow for you.

565
01:01:09,999 --> 01:01:15,504
Our bodies will hug

566
01:01:15,588 --> 01:01:20,134
and we will be one.

567
01:01:21,677 --> 01:01:27,641
Make the storms rage

568
01:01:29,143 --> 01:01:36,400
and carry me quickly
on stormy winds.

569
01:01:36,483 --> 01:01:40,654
I have not failed,
My lord!

570
01:01:40,738 --> 01:01:44,283
Your gift is waiting for you!

571
01:01:46,827 --> 01:01:49,163
Providence!

572
01:01:50,664 --> 01:01:55,002
The scientific community wants
prove that he has gone crazy.

573
01:01:55,628 --> 01:01:59,256
I promise you, it is
maybe eccentric,

574
01:01:59,340 --> 01:02:01,300
but he will know the source
of the disease.

575
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Hey, watch out!

576
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
Professor von Franz?

577
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
Leave me!

578
01:02:12,311 --> 01:02:13,729
I am a former student.

579
01:02:14,104 --> 01:02:15,147
Leave me!

580
01:02:15,231 --> 01:02:16,774
Go, I tell you!

581
01:02:31,372 --> 01:02:33,791
Sorry, I don't want
impose on me.

582
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
Please.

583
01:02:41,590 --> 01:02:46,887
I almost discovered the secret of
Mysteriorum Libri Quinque.

584
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
Sorry.

585
01:02:48,347 --> 01:02:50,516
Whatever.

586
01:02:50,599 --> 01:02:53,269
I made a mistake
in my calculations.

587
01:02:53,352 --> 01:02:57,648
Hermès will not transform
my suffering in gold this evening.

588
01:02:58,190 --> 01:03:00,276
We won't bother you
long time.

589
01:03:00,484 --> 01:03:01,485
We have to leave.

590
01:03:01,568 --> 01:03:02,569
A moment.

591
01:03:06,615 --> 01:03:07,825
Good evening.

592
01:03:17,167 --> 01:03:20,879
Nolite dare sanctum canibus.

593
01:03:28,637 --> 01:03:33,892
Neque mittati margaritas
vestra ante pork bone.

594
01:03:35,644 --> 01:03:37,479
My dear Sievers!

595
01:03:38,147 --> 01:03:40,190
Is it my imagination?

596
01:03:40,274 --> 01:03:41,317
should have known!

597
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Come over here!

598
01:03:42,818 --> 01:03:45,112
I'm glad to see you!

599
01:03:46,822 --> 01:03:48,115
felt something.

600
01:03:48,198 --> 01:03:51,660
That's why I brought myself
in Wisburg years ago.

601
01:03:51,744 --> 01:03:55,122
I felt it was coming
and I felt bad.

602
01:03:55,497 --> 01:03:57,833
But it was just you!

603
01:03:59,001 --> 01:04:01,503
Why are you here?

604
01:04:03,922 --> 01:04:06,133
I see!

605
01:04:06,508 --> 01:04:10,095
A dear friend is suffering
of a particular illness.

606
01:04:10,262 --> 01:04:12,389
A guest?

607
01:04:12,473 --> 01:04:17,186
A young woman suffering
of sleepwalking.

608
01:04:18,479 --> 01:04:20,481
You look exhausted.

609
01:04:23,400 --> 01:04:24,401
Schnapps?

610
01:04:45,255 --> 01:04:46,298
Wait!

611
01:04:46,382 --> 01:04:47,925
You are not recovered!

612
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Quickly captain!

613
01:04:57,226 --> 01:04:58,685
Go back to the poop!

614
01:04:58,769 --> 01:05:00,979
Vasilyev and Redenko!

615
01:05:04,900 --> 01:05:06,652
It's the plague!

616
01:05:06,735 --> 01:05:07,903
He has the plague!

617
01:05:13,992 --> 01:05:15,994
Isolate the sick!

618
01:05:16,453 --> 01:05:17,454
The devil!

619
01:05:18,330 --> 01:05:20,457
Our freighter is cursed!

620
01:05:22,334 --> 01:05:24,253
Everyone, step back!

621
01:05:25,421 --> 01:05:26,880
Everyone, get out!

622
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
Untie it right away!

623
01:05:41,019 --> 01:05:43,480
This is to prevent it
to destroy the room.

624
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Untie it.

625
01:05:50,737 --> 01:05:53,157
You are the doctor
that Herr Sievers mentioned?

626
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Drugged?

627
01:05:54,366 --> 01:05:55,868
Opiates.

628
01:05:55,951 --> 01:05:57,077
She must rest during the day.

629
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
At night, his body undergoes
enormous stress.

630
01:05:58,912 --> 01:06:00,539
She must not be confused.

631
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Step back.

632
01:06:03,584 --> 01:06:06,253
Yes, my dear, it's me.

633
01:06:06,336 --> 01:06:08,380
I am here to help you.

634
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
Is she yours?

635
01:06:11,967 --> 01:06:15,721
Greta does not recognize any master.

636
01:06:15,888 --> 01:06:16,972
Of course.

637
01:06:17,598 --> 01:06:19,141
I apologize,

638
01:06:19,224 --> 01:06:22,895
I want to start
my exam quickly.

639
01:06:23,520 --> 01:06:26,982
Your case intrigues me.

640
01:06:28,525 --> 01:06:32,946
I was told that these seizures
date from your childhood.

641
01:06:34,031 --> 01:06:36,533
Describe them to me,
please.

642
01:06:36,992 --> 01:06:39,244
Sometimes I forget them,

643
01:06:39,328 --> 01:06:42,706
as if my mind was wandering.

644
01:06:42,789 --> 01:06:44,791
Start at the beginning.

645
01:06:47,085 --> 01:06:51,298
Sometimes it's a dream.

646
01:06:51,757 --> 01:06:52,799
I know things.

647
01:06:52,883 --> 01:06:56,094
always knew in advance
my gifts

648
01:06:56,178 --> 01:06:59,473
or when my mother was going
die.

649
01:06:59,556 --> 01:07:03,060
My father found me in the
fields or forests,

650
01:07:03,143 --> 01:07:06,438
like a little fairy.

651
01:07:06,522 --> 01:07:07,564
I see.

652
01:07:07,648 --> 01:07:09,816
But, as we get older,
It got worse.

653
01:07:09,900 --> 01:07:11,944
He was afraid of me.

654
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
From my touch...

655
01:07:14,154 --> 01:07:15,948
was so alone.

656
01:07:16,031 --> 01:07:18,450
I only wanted comfort.

657
01:07:19,368 --> 01:07:21,161
A presence…

658
01:07:21,245 --> 01:07:24,331
The nightmares,
epileptic seizures...

659
01:07:27,876 --> 01:07:29,461
Continue.

660
01:07:30,629 --> 01:07:34,967
My father found me,

661
01:07:35,050 --> 01:07:36,552
undressed.

662
01:07:37,678 --> 01:07:41,807
My body, my flesh...

663
01:07:43,016 --> 01:07:45,686
“Sin, sin,” he said.

664
01:07:45,769 --> 01:07:47,062
He wanted to send me
at this location.

665
01:07:47,145 --> 01:07:48,647
I don't want to!

666
01:07:48,730 --> 01:07:50,190
No.

667
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
It stopped
when I met Thomas.

668
01:07:56,863 --> 01:07:59,408
Our love made me normal.

669
01:07:59,491 --> 01:08:02,911
But these visions and wanderings
nights have returned.

670
01:08:02,995 --> 01:08:05,622
I'm so scared for him!

671
01:08:05,706 --> 01:08:10,210
My dreams are more and more
dark.

672
01:08:12,212 --> 01:08:15,340
Does evil come from us?
or elsewhere?

673
01:08:21,305 --> 01:08:23,348
It is a trance state.

674
01:08:26,101 --> 01:08:29,271
You bled her to lighten
congestion?

675
01:08:29,354 --> 01:08:30,480
Of course.

676
01:08:31,273 --> 01:08:33,400
And her periods?

677
01:08:33,483 --> 01:08:34,610
Abundant.

678
01:08:35,485 --> 01:08:37,904
Too much blood.

679
01:08:38,530 --> 01:08:39,948
A candle, please.

680
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Dilated pupil.

681
01:08:46,538 --> 01:08:48,915
It does not contract
in the light.

682
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Impossible.

683
01:08:50,125 --> 01:08:51,335
Clairvoyance.

684
01:08:51,418 --> 01:08:52,586
She is no longer with us.

685
01:08:52,669 --> 01:08:53,670
My bag.

686
01:08:54,212 --> 01:08:56,673
Forgive me for
rudeness

687
01:08:56,757 --> 01:08:58,675
of this demonstration.

688
01:08:58,759 --> 01:08:59,760
The needle.

689
01:09:00,093 --> 01:09:03,430
You must understand

690
01:09:04,264 --> 01:09:08,143
that she is not with us.

691
01:09:08,560 --> 01:09:09,978
You are welcome!

692
01:09:10,062 --> 01:09:12,481
Keep that to yourself!

693
01:09:12,731 --> 01:09:14,024
She doesn't feel anything.

694
01:09:14,274 --> 01:09:16,777
She is in another universe.

695
01:09:18,487 --> 01:09:20,113
Take care of the wound,
Sievers.

696
01:09:23,742 --> 01:09:25,118
Can you hear me?

697
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
What do you see?

698
01:09:29,665 --> 01:09:32,209
Tell me
what you see!

699
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Eternal night.

700
01:09:36,296 --> 01:09:38,256
Ghost of death.

701
01:09:38,590 --> 01:09:43,720
He casts his shadow.

702
01:09:43,804 --> 01:09:47,641
He's getting closer!

703
01:09:47,724 --> 01:09:49,685
Who?

704
01:09:50,268 --> 01:09:51,603
Damn it, talk!

705
01:09:52,604 --> 01:09:54,898
Obey this ancient talisman!

706
01:09:55,524 --> 01:09:56,566
Teacher!

707
01:09:56,650 --> 01:09:58,318
I won't hurt him.

708
01:10:00,487 --> 01:10:03,407
I command it, obey my voice.

709
01:10:05,033 --> 01:10:09,955
With the protection of Chamuel,
Haniel and Zadkiel,

710
01:10:10,038 --> 01:10:12,165
talk to me!

711
01:10:12,499 --> 01:10:15,877
In the name of Eligos, Orobas
and Asmodeus,

712
01:10:15,961 --> 01:10:18,213
talk to me!

713
01:10:21,967 --> 01:10:23,719
I will be with you all
the nights.

714
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
In your sleep,
then in your arms.

715
01:10:25,512 --> 01:10:27,305
Everything will be given to the abomination

716
01:10:27,389 --> 01:10:29,641
and you will swim in blood.

717
01:10:29,725 --> 01:10:33,019
Everyone will cry, and no one
will not bury the dead.

718
01:10:33,353 --> 01:10:35,897
You were promised to me!

719
01:10:35,981 --> 01:10:36,982
Promise?

720
01:10:37,065 --> 01:10:38,108
She's talking about her husband!

721
01:10:38,191 --> 01:10:40,610
Help me!

722
01:10:44,906 --> 01:10:46,408
That's what I believed.

723
01:10:48,660 --> 01:10:49,661
SO?

724
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
So what?

725
01:10:51,246 --> 01:10:52,247
Don't you see?

726
01:10:52,330 --> 01:10:53,498
What?

727
01:10:53,582 --> 01:10:54,958
She is bewitched.

728
01:10:55,041 --> 01:10:56,042
What?

729
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
Yes!

730
01:10:57,252 --> 01:11:00,797
This girl is possessed
by a spirit.

731
01:11:01,381 --> 01:11:02,716
Maybe a demon.

732
01:11:02,799 --> 01:11:03,967
Pardon?

733
01:11:04,050 --> 01:11:06,386
I assure you,
This is just hyperbole.

734
01:11:06,470 --> 01:11:07,471
No!

735
01:11:07,554 --> 01:11:08,972
I'm talking about a demon.

736
01:11:09,055 --> 01:11:10,098
It's a joke.

737
01:11:10,182 --> 01:11:13,226
Your discoveries about
hallucinatory pathologies?

738
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
Of no interest in this case.

739
01:11:14,686 --> 01:11:16,855
It's inconceivable to think
to such a thing.

740
01:11:16,938 --> 01:11:18,148
Why Ellen?

741
01:11:19,816 --> 01:11:22,110
Demons are more obsessed with those

742
01:11:22,194 --> 01:11:25,113
whose animal instincts dominate.

743
01:11:25,781 --> 01:11:28,408
They love them, want their company.

744
01:11:28,700 --> 01:11:29,785
What do you mean?

745
01:11:29,993 --> 01:11:34,372
They can find their victims
beyond the mountains, the great oceans.

746
01:11:34,956 --> 01:11:36,541
Those whose animal instincts dominate?

747
01:11:36,625 --> 01:11:38,960
Yes. Hysterics,
children, crazy people.

748
01:11:39,169 --> 01:11:41,046
Which reminds me, Sievers,

749
01:11:41,254 --> 01:11:44,174
that you must
introduce me to your fool tomorrow.

750
01:11:44,341 --> 01:11:45,550
Yes of course. But I….

751
01:11:45,634 --> 01:11:48,470
Sleepwalkers affected
of these perversions

752
01:11:48,887 --> 01:11:53,225
often have a gift,
a vision of the border.

753
01:11:53,308 --> 01:11:57,020
I don't want to contradict you,
but I have often seen

754
01:11:57,103 --> 01:11:59,773
nervous women inventing themselves
1001 illusions.

755
01:11:59,856 --> 01:12:01,191
These are not illusions.

756
01:12:01,274 --> 01:12:04,277
I think she has always been
an exceptional receiver

757
01:12:04,361 --> 01:12:06,780
of these cosmic forces.

758
01:12:06,863 --> 01:12:08,657
Maybe like your crazy.

759
01:12:08,740 --> 01:12:11,493
So, the two cases are connected?

760
01:12:11,576 --> 01:12:13,537
That's the question.

761
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
Oh, it's beautiful.

762
01:12:15,038 --> 01:12:17,833
It's the disappearance of her husband.

763
01:12:17,916 --> 01:12:20,126
No, this demon.

764
01:12:20,544 --> 01:12:22,170
Who is he?

765
01:12:22,254 --> 01:12:24,130
How was it invoked?

766
01:12:24,214 --> 01:12:25,257
Or released?

767
01:12:25,340 --> 01:12:26,800
I don't know.

768
01:12:26,967 --> 01:12:30,387
But this child,
to which he chained himself,

769
01:12:30,470 --> 01:12:31,847
is in danger.

770
01:12:33,557 --> 01:12:35,392
I have to do some research.

771
01:12:36,017 --> 01:12:39,062
Frau Harding, keep her company.

772
01:12:39,145 --> 01:12:41,898
Observe her and note her behavior.

773
01:12:42,482 --> 01:12:44,901
Sievers, more ether.

774
01:12:44,985 --> 01:12:47,028
She will be delirious all night.

775
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Let her do it.

776
01:12:49,781 --> 01:12:51,950
A terrible storm is coming.

777
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
I will put an end to this scourge,
this demon.

778
01:14:47,440 --> 01:14:51,027
Help me!

779
01:14:53,697 --> 01:14:55,031
I will help you.

780
01:14:55,865 --> 01:14:56,866
Don't worry.

781
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
A moment.

782
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
I'm doing well.

783
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Listen.

784
01:15:02,080 --> 01:15:03,123
What?

785
01:15:03,206 --> 01:15:04,708
Listen.

786
01:15:06,960 --> 01:15:10,714
Monsignor has arrived.

787
01:15:15,719 --> 01:15:19,264
Blood is life.

788
01:15:21,641 --> 01:15:23,018
He's here!

789
01:15:24,144 --> 01:15:26,688
Monsignor has arrived!

790
01:15:27,856 --> 01:15:30,233
Blood is life.

791
01:15:46,416 --> 01:15:47,417
He's here!

792
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Ellen!

793
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
Thomas!

794
01:16:06,144 --> 01:16:08,229
No.

795
01:16:09,606 --> 01:16:10,607
Thomas!

796
01:16:13,526 --> 01:16:14,527
Thomas.

797
01:16:20,950 --> 01:16:22,619
He didn't find you.

798
01:16:24,120 --> 01:16:26,081
I didn't think I'd see you again.

799
01:16:26,164 --> 01:16:27,165
Dear.

800
01:16:28,208 --> 01:16:29,209
You were right.

801
01:16:29,959 --> 01:16:30,960
You have…

802
01:16:31,544 --> 01:16:34,380
He has your medallion.

803
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Thomas.

804
01:16:37,258 --> 01:16:38,259
Thomas!

805
01:16:38,343 --> 01:16:39,344
What is there now?

806
01:16:39,427 --> 01:16:40,428
Thomas.

807
01:16:40,512 --> 01:16:41,554
Hartmann, answer the door.

808
01:16:41,638 --> 01:16:42,722
Yes, sir.

809
01:16:43,681 --> 01:16:44,808
Thomas!

810
01:16:44,891 --> 01:16:49,562
Dad, is that the monster?

811
01:16:50,438 --> 01:16:51,481
What is happening?

812
01:16:51,564 --> 01:16:53,024
It's after 3 o'clock
in the morning.

813
01:17:08,456 --> 01:17:10,125
My God.

814
01:17:10,458 --> 01:17:11,751
The plague!

815
01:17:11,835 --> 01:17:13,128
The boat is infected.

816
01:17:15,296 --> 01:17:16,381
Shit!

817
01:17:16,464 --> 01:17:18,299
Alert the authorities
ports.

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,592
Take me
Doctor Sievers.

819
01:17:19,676 --> 01:17:20,718
Yes, sir.

820
01:17:24,639 --> 01:17:29,602
There you go, Monsignor!

821
01:17:48,580 --> 01:17:51,332
The solicitor is alive.

822
01:17:53,418 --> 01:17:58,089
I will eliminate the bridegroom,
Monsignor.

823
01:17:58,590 --> 01:18:01,801
I want you to send him...

824
01:18:01,885 --> 01:18:03,887
Let us pray.

825
01:18:07,348 --> 01:18:08,850
Tell me.

826
01:18:08,933 --> 01:18:10,476
Summon me.

827
01:18:10,560 --> 01:18:12,020
Use me.

828
01:18:15,565 --> 01:18:18,776
I'll go get Hutter,

829
01:18:18,860 --> 01:18:20,695
the one that belongs to you.

830
01:18:20,778 --> 01:18:24,616
The pact requires a
renewal of vows

831
01:18:24,699 --> 01:18:28,745
of his own free will.

832
01:18:29,871 --> 01:18:33,458
It cannot be removed.

833
01:18:33,708 --> 01:18:36,753
Yes, Monsignor.

834
01:18:36,836 --> 01:18:38,004
I beg you.

835
01:18:38,087 --> 01:18:40,715
Quiet, dog!

836
01:18:41,424 --> 01:18:45,511
I'm tired
of your supplications.

837
01:18:45,595 --> 01:18:48,806
You won't get anything from me.

838
01:18:48,890 --> 01:18:51,851
Monsignor.

839
01:18:52,060 --> 01:18:56,898
Sunrise is approaching.

840
01:18:56,981 --> 01:19:01,903
The morning bells will ring

841
01:19:01,986 --> 01:19:03,529
with despair

842
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
upon the announcement of my arrival.

843
01:19:10,536 --> 01:19:15,250
I'm going to taste you.

844
01:19:42,235 --> 01:19:43,403
How is he?

845
01:19:44,237 --> 01:19:46,948
According to them,
as well as me.

846
01:19:47,657 --> 01:19:50,785
Forgive me for the trouble
that I was able to talk to you.

847
01:19:50,868 --> 01:19:53,663
I'm happy
that you are yourself again.

848
01:19:53,746 --> 01:19:55,415
It looks like a miracle.

849
01:19:55,873 --> 01:19:57,959
Maybe the teacher
was wrong.

850
01:19:58,042 --> 01:20:00,044
Maybe it was
that your desire to see Thomas

851
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
and your….

852
01:20:02,797 --> 01:20:03,881
My melancholy.

853
01:20:06,217 --> 01:20:10,179
Thomas saw something
awful.

854
01:20:10,263 --> 01:20:11,639
If I can speak
to the teacher.

855
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Shh.

856
01:20:13,016 --> 01:20:14,392
His ideas are bizarre.

857
01:20:14,475 --> 01:20:16,227
He spoke of a demon!

858
01:20:16,311 --> 01:20:18,354
Leni, please.

859
01:20:18,438 --> 01:20:19,939
For the sake of the children.

860
01:20:20,273 --> 01:20:21,983
Christmas has arrived.

861
01:20:22,066 --> 01:20:25,320
Why do you have to be
so annoying?

862
01:20:25,403 --> 01:20:26,821
Because I'm right.

863
01:20:29,657 --> 01:20:34,287
Sievers, I came to see
your madman, not a dead man.

864
01:20:34,370 --> 01:20:35,580
I ask you a little
of patience.

865
01:20:35,663 --> 01:20:37,999
Here's what bothers me.

866
01:20:38,082 --> 01:20:40,543
He has all the symptoms
of the plague.

867
01:20:40,960 --> 01:20:45,423
Ophthalmic discharge,
inflamed rodent bites,

868
01:20:45,506 --> 01:20:47,884
here and here.

869
01:20:48,718 --> 01:20:51,846
I fear that the plague is
in Wisburg.

870
01:20:56,100 --> 01:20:59,979
On the other hand, the body is emptied
of his blood.

871
01:21:01,856 --> 01:21:02,857
Look.

872
01:21:03,149 --> 01:21:04,442
A weird brand here.

873
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
saw creatures
similar

874
01:21:08,488 --> 01:21:10,323
to leviathans
in our channels.

875
01:21:10,406 --> 01:21:13,701
Tell me, which rat has a
jaw of this size?

876
01:21:14,869 --> 01:21:17,663
Angels and demons, protect us.

877
01:21:17,747 --> 01:21:19,040
Where is your fool?

878
01:21:19,123 --> 01:21:21,626
I must see him immediately.

879
01:21:21,709 --> 01:21:23,628
Haven't you heard?

880
01:21:23,711 --> 01:21:24,712
No.

881
01:21:24,796 --> 01:21:26,589
Herr Knock escaped.

882
01:21:26,672 --> 01:21:27,715
What?

883
01:21:27,799 --> 01:21:30,510
He killed the hospital worker
last night.

884
01:21:30,593 --> 01:21:32,220
We have to find him!

885
01:21:32,303 --> 01:21:33,805
Show me the exit.

886
01:21:34,055 --> 01:21:37,850
Take Harding to my house
tonight!

887
01:21:38,434 --> 01:21:40,353
It's not just the plague.

888
01:22:29,360 --> 01:22:30,736
Let me go!

889
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
Make room for me.

890
01:22:34,031 --> 01:22:35,032
Thomas.

891
01:22:35,825 --> 01:22:36,826
I can't breathe.

892
01:22:36,909 --> 01:22:37,952
It's me.

893
01:22:38,035 --> 01:22:39,787
I can't breathe.

894
01:22:40,788 --> 01:22:41,789
Let me go!

895
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
Gnathobdela. The common leech.

896
01:22:48,921 --> 01:22:52,967
Its only impulse is to feed
of what even Mephistopheles called

897
01:22:53,050 --> 01:22:55,344
“the most extraordinary nectar”.

898
01:22:56,137 --> 01:22:57,180
Watch her drink.

899
01:22:58,514 --> 01:22:59,640
Sievers.

900
01:22:59,724 --> 01:23:02,477
Please, Professor,
what is all this?

901
01:23:02,560 --> 01:23:07,064
The plague is present in its form
most quickly fatal,

902
01:23:07,148 --> 01:23:08,191
pestis siderans.

903
01:23:08,483 --> 01:23:10,359
A fierce blood infection.

904
01:23:10,443 --> 01:23:12,945
You have certainly read
Glaser's treatise

905
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
on pestilential ghosts

906
01:23:14,989 --> 01:23:17,742
eastern borders
of the Habsburg Empire?

907
01:23:18,242 --> 01:23:19,911
It has long been proven

908
01:23:19,994 --> 01:23:21,787
that it was
of a vile peasant superstition.

909
01:23:21,871 --> 01:23:22,914
And our leech, is it a superstition?

910
01:23:22,997 --> 01:23:26,375
No, but the leeches don't come out
from the grave, my dear professor.

911
01:23:26,459 --> 01:23:29,837
Please, Sievers,
explain Glaser's account.

912
01:23:32,548 --> 01:23:36,219
An epidemic was ravaging the countryside.

913
01:23:36,802 --> 01:23:41,599
The presumed cause: a walking corpse

914
01:23:42,391 --> 01:23:44,936
who retained a semblance of life

915
01:23:46,145 --> 01:23:48,523
by feeding on blood
from the hearts of the living.

916
01:23:52,193 --> 01:23:54,028
All the victims died.

917
01:23:58,115 --> 01:24:00,868
Please don't leave us.

918
01:24:00,952 --> 01:24:03,412
I promise I won't let
no one will hurt you.

919
01:24:03,496 --> 01:24:05,915
No monsters, nothing.

920
01:24:05,998 --> 01:24:08,084
Now give me a kiss

921
01:24:08,167 --> 01:24:09,293
and say your prayers.

922
01:24:19,095 --> 01:24:21,931
O, Father, hear our prayers

923
01:24:22,014 --> 01:24:23,766
Hear us through Jesus our Lord…

924
01:25:37,089 --> 01:25:38,090
Anna.

925
01:25:40,384 --> 01:25:41,427
You scared me.

926
01:25:41,510 --> 01:25:42,970
Forgive me.

927
01:25:43,763 --> 01:25:45,514
Has Friedrich come back?

928
01:25:46,557 --> 01:25:47,850
No.

929
01:25:50,144 --> 01:25:51,771
What is there?

930
01:25:54,607 --> 01:25:55,858
Can I

931
01:25:56,525 --> 01:25:57,652
stay with you

932
01:25:57,735 --> 01:25:58,778
tonight?

933
01:26:01,614 --> 01:26:04,659
Our friendship is
a precious link.

934
01:26:07,953 --> 01:26:10,164
Forgive me.

935
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
Thank you for loving me.

936
01:26:17,296 --> 01:26:19,715
You can keep it,
if you want.

937
01:26:25,554 --> 01:26:26,972
God is with us, Leni.

938
01:26:29,809 --> 01:26:33,187
I refuse to be haunted
by a ghost.

939
01:26:33,270 --> 01:26:34,522
Oh no, please,

940
01:26:34,605 --> 01:26:35,981
it's not
than a simple ghost.

941
01:26:36,065 --> 01:26:38,234
He has a physical presence,

942
01:26:38,317 --> 01:26:41,028
with the worst
intentions.

943
01:26:41,112 --> 01:26:42,321
What is it?

944
01:26:42,405 --> 01:26:45,866
Like all plagues,
its goal is to devour

945
01:26:45,950 --> 01:26:47,702
all life on Earth.

946
01:26:47,785 --> 01:26:50,955
This creature is more
powerful than Evil.

947
01:26:51,038 --> 01:26:53,082
It is the incarnation of death.

948
01:26:54,125 --> 01:26:56,961
I didn't sleep
for several days.

949
01:26:57,044 --> 01:26:58,963
My house became the center
of everything.

950
01:26:59,046 --> 01:27:02,466
I am here, in this
filthy residence

951
01:27:02,550 --> 01:27:04,135
to make me say that.

952
01:27:04,218 --> 01:27:07,596
Don't tell me you believe
to these medieval stories.

953
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
I don't think so, I know.

954
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
have seen things in this world

955
01:27:12,601 --> 01:27:17,606
who would have pushed Isaac Newton
to return to his mother.

956
01:27:18,190 --> 01:27:20,860
We are not enlightened,

957
01:27:20,943 --> 01:27:25,072
but blinded
by the lights of science.

958
01:27:25,364 --> 01:27:28,743
I fought with a demon
like Jacob fought

959
01:27:28,826 --> 01:27:30,035
with the angel at Penuel.

960
01:27:30,119 --> 01:27:32,788
It must be admitted
that darkness exists

961
01:27:32,872 --> 01:27:35,458
to fight it.

962
01:27:37,626 --> 01:27:43,591
Meine Herren, we will do
facing the plague of darkness.

963
01:27:45,176 --> 01:27:48,637
The vampire Nosferatu.

964
01:28:58,499 --> 01:29:00,292
YOU.

965
01:29:05,673 --> 01:29:10,678
I felt you, in my
body, like a snake.

966
01:29:13,097 --> 01:29:15,349
It's not me.

967
01:29:17,434 --> 01:29:19,770
It's your essence.

968
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
No.

969
01:29:21,313 --> 01:29:22,481
I love Thomas.

970
01:29:22,565 --> 01:29:26,777
Love is not for you.

971
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
I told you,

972
01:29:28,946 --> 01:29:32,116
you are not made
for humanity.

973
01:29:32,199 --> 01:29:34,118
You are the enemy speaking.

974
01:29:34,201 --> 01:29:37,538
have a certain appetite,

975
01:29:37,621 --> 01:29:39,248
nothing more.

976
01:29:43,168 --> 01:29:48,340
have lived alone since
centuries,

977
01:29:48,424 --> 01:29:53,429
like a loathsome beast in
the deepest abysses.

978
01:29:56,265 --> 01:29:58,976
You woke me up.

979
01:29:59,310 --> 01:30:01,478
Bewitcher.

980
01:30:01,812 --> 01:30:05,482
You woke me up,

981
01:30:05,566 --> 01:30:09,236
you are my suffering.

982
01:30:09,320 --> 01:30:11,780
I don't care about your suffering.

983
01:30:13,449 --> 01:30:18,203
We are destined
to each other.

984
01:30:19,538 --> 01:30:24,043
Your husband has signed a contract and is
become my slave

985
01:30:24,126 --> 01:30:28,255
for a bag of gold coins.

986
01:30:28,339 --> 01:30:29,381
Liar.

987
01:30:29,465 --> 01:30:33,594
For gold he dissolved
his marriage.

988
01:30:33,677 --> 01:30:35,220
You don't know him.

989
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
You must complete
this renunciation,

990
01:30:38,307 --> 01:30:43,228
of your own free will.

991
01:30:43,312 --> 01:30:45,105
You are a cheater.

992
01:30:45,189 --> 01:30:49,276
You are deceiving yourself.

993
01:30:50,402 --> 01:30:52,488
I was just a child
innocent.

994
01:30:52,571 --> 01:30:56,325
You thought
that I wouldn't come back.

995
01:30:57,201 --> 01:30:59,620
You thought I...

996
01:31:02,373 --> 01:31:07,169
You are linked to me
by passion.

997
01:31:10,089 --> 01:31:12,633
You can't love.

998
01:31:13,592 --> 01:31:18,097
I can't.

999
01:31:18,180 --> 01:31:22,810
I can't be satisfied
without you.

1000
01:31:26,146 --> 01:31:29,483
Remember me.

1001
01:31:30,150 --> 01:31:32,069
Just one moment.

1002
01:31:32,152 --> 01:31:33,862
Remember.

1003
01:31:38,283 --> 01:31:41,745
I hate you.

1004
01:31:43,205 --> 01:31:46,208
You are a traitor.

1005
01:31:46,291 --> 01:31:50,629
I must prove my hostility
in addition?

1006
01:31:51,171 --> 01:31:54,299
I'll give you three nights.

1007
01:31:54,591 --> 01:31:56,760
This is the first night.

1008
01:31:56,844 --> 01:31:59,722
You refused me

1009
01:31:59,805 --> 01:32:02,641
and I must now

1010
01:32:02,725 --> 01:32:05,561
attack the people you love.

1011
01:32:05,644 --> 01:32:07,146
I refused you?

1012
01:32:07,229 --> 01:32:09,148
You enjoy my torture.

1013
01:32:09,231 --> 01:32:14,111
On the third night,
you will submit

1014
01:32:14,194 --> 01:32:20,034
or I will kill your husband.

1015
01:32:20,117 --> 01:32:21,577
No!

1016
01:32:21,660 --> 01:32:24,955
You will see the world waste away

1017
01:32:25,039 --> 01:32:29,251
unless you call me.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,128
No!

1019
01:33:08,248 --> 01:33:12,044
Only two more nights.

1020
01:33:14,546 --> 01:33:16,173
I never saw anything
of the same.

1021
01:33:16,256 --> 01:33:18,926
It's spreading quickly
since yesterday morning.

1022
01:33:19,009 --> 01:33:21,011
We have no more room.

1023
01:33:21,095 --> 01:33:23,263
The virulence rate
is too high.

1024
01:33:23,347 --> 01:33:25,474
I asked for confinement.

1025
01:33:25,557 --> 01:33:26,725
The city must be closed.

1026
01:33:26,809 --> 01:33:27,851
It's not Christian,

1027
01:33:27,935 --> 01:33:29,561
we can find
places.

1028
01:33:29,645 --> 01:33:32,189
The day of judgment is coming,
be charitable.

1029
01:33:32,272 --> 01:33:35,359
We must stay calm
in the face of this epidemic.

1030
01:33:38,403 --> 01:33:41,990
A shadow looms over me.

1031
01:33:42,074 --> 01:33:45,911
My body sinks.

1032
01:33:49,456 --> 01:33:51,750
The smell of rotting meat.

1033
01:33:54,044 --> 01:33:55,546
I'm suffocating.

1034
01:33:57,589 --> 01:34:00,759
I'm so weak.

1035
01:34:06,598 --> 01:34:09,309
Little Friedrich is so strong.

1036
01:34:10,060 --> 01:34:12,437
He's so hungry, he's wearing me out.

1037
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
Can I see
my daughters?

1038
01:34:23,907 --> 01:34:25,534
I have to reassure them.

1039
01:34:28,579 --> 01:34:30,539
Everything will be fine.

1040
01:34:30,914 --> 01:34:33,000
It's going to be fine.

1041
01:34:34,751 --> 01:34:36,461
I don't recognize myself.

1042
01:34:40,549 --> 01:34:41,717
Ellen!

1043
01:34:41,925 --> 01:34:46,763
Tell me, what is
this darkness?

1044
01:35:00,360 --> 01:35:02,237
Herr Harding, you owe me
believe.

1045
01:35:02,321 --> 01:35:04,448
There is something
in the shadows.

1046
01:35:04,531 --> 01:35:05,616
A hellish creature.

1047
01:35:05,699 --> 01:35:06,700
Ellen.

1048
01:35:06,783 --> 01:35:07,784
Please.

1049
01:35:07,868 --> 01:35:09,036
These are not nerves
fragile.

1050
01:35:09,119 --> 01:35:10,871
It's like it was said.

1051
01:35:10,954 --> 01:35:11,997
A demon!

1052
01:35:12,080 --> 01:35:14,166
Forgive me,
but I need

1053
01:35:14,249 --> 01:35:17,544
that you return home.

1054
01:35:17,961 --> 01:35:19,546
What?

1055
01:35:19,630 --> 01:35:21,048
For your own good.

1056
01:35:21,548 --> 01:35:22,883
Please.

1057
01:35:22,966 --> 01:35:24,718
Have mercy,
Thomas is not doing well.

1058
01:35:24,801 --> 01:35:25,969
I don't know...

1059
01:35:26,803 --> 01:35:29,640
I'm going to pray for Tom.

1060
01:35:30,390 --> 01:35:31,433
I love you both.

1061
01:35:31,516 --> 01:35:32,809
And Anna?

1062
01:35:32,893 --> 01:35:34,519
Haven't you seen it?

1063
01:35:35,103 --> 01:35:36,480
None of your business.

1064
01:35:36,563 --> 01:35:38,357
Friedrich, you must listen to me.

1065
01:35:38,440 --> 01:35:40,400
We are all
in serious danger.

1066
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
I throw myself at your feet!

1067
01:35:42,319 --> 01:35:43,779
Please!

1068
01:35:48,325 --> 01:35:49,618
Why do you hate me?

1069
01:35:53,205 --> 01:35:56,458
How dare you talk to me
so?

1070
01:35:56,541 --> 01:35:57,584
You never loved me.

1071
01:35:57,668 --> 01:35:58,710
Never.

1072
01:35:58,794 --> 01:36:00,128
Take your place.

1073
01:36:00,212 --> 01:36:03,799
I won't pretend
that you are better.

1074
01:36:03,882 --> 01:36:06,593
I refuse to trade
reproaches.

1075
01:36:06,677 --> 01:36:08,011
Listen to me, please.

1076
01:36:08,095 --> 01:36:11,807
I did everything to be good
during these last months.

1077
01:36:11,890 --> 01:36:13,850
You tied me up.

1078
01:36:17,145 --> 01:36:21,608
Have the dignity to respect
your caregiver.

1079
01:36:21,692 --> 01:36:24,820
How can you be so
stupid and cruel?

1080
01:36:26,488 --> 01:36:31,493
Hartmann will call a car,
that I will pay.

1081
01:36:33,161 --> 01:36:34,997
For the sake of your husband,

1082
01:36:35,080 --> 01:36:38,292
I hope you learn
to act with restraint.

1083
01:36:38,375 --> 01:36:40,085
Anna is going to die.

1084
01:36:40,168 --> 01:36:42,462
You are going to die.

1085
01:36:42,546 --> 01:36:44,965
We are all going to die.

1086
01:36:46,883 --> 01:36:49,177
Why didn't you tell me about it?
before?

1087
01:36:49,261 --> 01:36:50,304
I'm an idiot.

1088
01:36:50,387 --> 01:36:51,805
It's obviously Herr Knock.

1089
01:36:51,888 --> 01:36:54,224
His obsessive consumption
of living creatures.

1090
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
It must be him.

1091
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
He is not Nosferatu.

1092
01:36:58,228 --> 01:37:00,063
But we have to find him.

1093
01:37:00,272 --> 01:37:03,108
Because he made a pact
with this shadow.

1094
01:37:11,408 --> 01:37:12,909
Look everywhere.

1095
01:37:33,347 --> 01:37:34,639
Remove the carpet.

1096
01:37:37,142 --> 01:37:38,727
Solomonar.

1097
01:37:41,188 --> 01:37:43,690
And the codex of secrets.

1098
01:37:51,156 --> 01:37:52,199
You don't understand.

1099
01:37:52,282 --> 01:37:53,575
I saw it!

1100
01:37:53,658 --> 01:37:56,036
I saw the beast rise!

1101
01:37:58,080 --> 01:38:01,750
The serpent authorized the beast

1102
01:38:02,000 --> 01:38:05,921
to blaspheme big names.

1103
01:38:06,588 --> 01:38:09,132
The beast had the shape of a leopard,

1104
01:38:09,216 --> 01:38:13,261
the feet of a bear, the mouth of a lion.

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,057
A beast with seven heads and 10 horns.

1106
01:38:17,140 --> 01:38:19,393
And a crown on each horn.

1107
01:38:19,476 --> 01:38:23,146
On his head, a blasphemous name.

1108
01:38:23,980 --> 01:38:26,942
He looked like a leopard.

1109
01:38:28,068 --> 01:38:29,778
The feet of a bear.

1110
01:38:33,407 --> 01:38:36,284
Our Nosferatu is
of exceptional malignancy.

1111
01:38:36,368 --> 01:38:39,204
He is a master enchanter, a Solomonar,

1112
01:38:39,287 --> 01:38:41,581
the learned disciple of Satan.

1113
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
What do you say...

1114
01:38:42,833 --> 01:38:45,919
The search for explanations
extra only leads to madness.

1115
01:38:46,002 --> 01:38:48,922
Hence the unfortunate decline
by Herr Knock.

1116
01:38:49,005 --> 01:38:52,509
Our sleepwalker and her husband
are in danger.

1117
01:38:52,592 --> 01:38:53,635
I have to see them.

1118
01:38:54,386 --> 01:38:56,346
I sent them home.

1119
01:38:56,430 --> 01:38:59,182
How can we get rid of it?

1120
01:38:59,266 --> 01:39:00,267
I don't know, at home?

1121
01:39:00,350 --> 01:39:01,351
What?

1122
01:39:01,435 --> 01:39:02,477
You sent them away...

1123
01:39:02,561 --> 01:39:03,979
Not that, yes.

1124
01:39:04,146 --> 01:39:05,564
You don't know?

1125
01:39:05,647 --> 01:39:06,690
Yes, it's true.

1126
01:39:06,773 --> 01:39:07,816
I don't know.

1127
01:39:07,899 --> 01:39:11,111
I never met Nosferatu.

1128
01:39:13,363 --> 01:39:14,573
He doesn't know.

1129
01:39:15,532 --> 01:39:20,620
Your speeches only
regurgitate what you read.

1130
01:39:20,704 --> 01:39:23,331
Means of repulsion
and destruction change

1131
01:39:23,415 --> 01:39:25,083
from region to region.

1132
01:39:25,167 --> 01:39:27,377
Their effectiveness is unknown.

1133
01:39:27,461 --> 01:39:31,506
There is a common fact
which interests me more than anything.

1134
01:39:31,590 --> 01:39:32,632
Go for it.

1135
01:39:32,716 --> 01:39:36,386
All the stories tell
that he must return

1136
01:39:36,470 --> 01:39:41,057
to the ground where he was buried
to the crowing of the rooster.

1137
01:39:42,184 --> 01:39:45,103
He must sleep in his grave during the day.

1138
01:39:45,437 --> 01:39:46,855
What if he doesn't?

1139
01:39:46,938 --> 01:39:49,065
That's the question.

1140
01:39:50,233 --> 01:39:52,110
My God.

1141
01:39:53,695 --> 01:39:55,572
My God.

1142
01:39:56,406 --> 01:39:58,074
I disintegrate,

1143
01:39:58,992 --> 01:40:00,494
I break.

1144
01:40:00,785 --> 01:40:01,912
Get out!

1145
01:40:01,995 --> 01:40:03,371
Leave immediately!

1146
01:40:03,455 --> 01:40:04,456
Both!

1147
01:40:04,539 --> 01:40:05,540
Please…

1148
01:40:05,624 --> 01:40:06,666
Don't you see?

1149
01:40:06,750 --> 01:40:09,628
It's the real plague!

1150
01:40:10,086 --> 01:40:13,465
A real epidemic that kills
real people!

1151
01:40:13,548 --> 01:40:15,467
- The facts speak for themselves.
- And the wounds on the bodies?

1152
01:40:15,550 --> 01:40:17,886
Jesus Christ!
This is not a satanic magician

1153
01:40:18,303 --> 01:40:21,014
or some grotesque fantasy!

1154
01:40:22,807 --> 01:40:24,559
It's no wonder
that you are the laughing stock of everyone.

1155
01:40:25,018 --> 01:40:27,062
- Go to hell, Harding.
- Get out, both of you!

1156
01:40:27,145 --> 01:40:28,396
I'm sorry.

1157
01:40:28,480 --> 01:40:31,399
Frau Hutter is crazy and would have
must have been locked up a long time ago.

1158
01:40:31,483 --> 01:40:35,278
Anna was bitten by vermin.

1159
01:40:35,820 --> 01:40:36,821
Rats!

1160
01:40:37,239 --> 01:40:38,281
That's enough.

1161
01:40:39,574 --> 01:40:41,660
Tomorrow we will leave Wisburg.

1162
01:40:41,743 --> 01:40:42,744
But quarantine?

1163
01:40:42,827 --> 01:40:43,870
Ultimately, the city will be closed.

1164
01:40:43,954 --> 01:40:47,040
I'm not going to leave
your madness killing my wife.

1165
01:40:47,123 --> 01:40:50,335
The demon has tasted your wife's blood.

1166
01:40:51,002 --> 01:40:52,462
I! will come back to drink it.

1167
01:40:56,383 --> 01:40:57,425
Leave.

1168
01:41:27,956 --> 01:41:29,249
Oh Thomas.

1169
01:41:31,167 --> 01:41:32,502
Ellen, my love.

1170
01:41:37,257 --> 01:41:38,341
We have to leave.

1171
01:41:38,925 --> 01:41:40,594
We have to leave the city.

1172
01:41:41,761 --> 01:41:43,346
You are in danger.

1173
01:41:43,638 --> 01:41:44,681
You knew it.

1174
01:41:44,764 --> 01:41:45,974
We cannot save ourselves.

1175
01:41:46,057 --> 01:41:47,100
We have to do it.

1176
01:41:47,183 --> 01:41:48,935
I have to tell you something.

1177
01:41:49,019 --> 01:41:51,771
Something so disgusting...

1178
01:41:51,855 --> 01:41:54,608
You can't say anything
that will make me change my mind,

1179
01:41:54,691 --> 01:41:57,569
because I met
a demon.

1180
01:41:59,779 --> 01:42:01,031
I can't say it.

1181
01:42:03,158 --> 01:42:06,578
He comes to Wisburg
for you.

1182
01:42:06,661 --> 01:42:07,912
I know.

1183
01:42:08,538 --> 01:42:09,539
What?

1184
01:42:11,374 --> 01:42:12,417
I know him.

1185
01:42:13,168 --> 01:42:14,169
What?

1186
01:42:16,546 --> 01:42:18,590
It's because of me
that he is here.

1187
01:42:27,015 --> 01:42:31,102
I never revealed
my secret.

1188
01:42:34,606 --> 01:42:36,232
I was looking for friends.

1189
01:42:37,275 --> 01:42:40,111
I was looking for tenderness.

1190
01:42:40,195 --> 01:42:42,489
I called.

1191
01:42:42,572 --> 01:42:43,615
What do you mean?

1192
01:42:43,698 --> 01:42:44,866
At first he was good,

1193
01:42:44,949 --> 01:42:46,409
like I never had
met.

1194
01:42:46,493 --> 01:42:49,788
He tortured me, threatened me
of death.

1195
01:42:49,871 --> 01:42:53,625
Thomas, you gave me the courage

1196
01:42:53,708 --> 01:42:55,627
to free myself from my shame.

1197
01:42:55,710 --> 01:42:56,920
You!

1198
01:42:57,170 --> 01:42:58,713
What do you say?

1199
01:42:59,381 --> 01:43:00,715
Don't you understand?

1200
01:43:01,174 --> 01:43:02,384
I'm afraid, help me...

1201
01:43:02,467 --> 01:43:04,302
It's my shame.

1202
01:43:04,386 --> 01:43:05,512
It's my melancholy.

1203
01:43:05,595 --> 01:43:08,306
He took me as a lover
and he came back.

1204
01:43:08,390 --> 01:43:10,642
He found out about our marriage
and he came back.

1205
01:43:10,725 --> 01:43:11,726
Impossible.

1206
01:43:11,810 --> 01:43:13,061
He haunts me in my dreams

1207
01:43:13,144 --> 01:43:14,979
so that I think of him.

1208
01:43:15,063 --> 01:43:16,106
Every night.

1209
01:43:16,189 --> 01:43:17,357
Don't touch me!

1210
01:43:17,440 --> 01:43:19,234
I don't want to be touched.

1211
01:43:35,875 --> 01:43:37,669
You stopped writing to me.

1212
01:43:38,753 --> 01:43:39,796
What?

1213
01:43:39,879 --> 01:43:42,090
You promised to write to me
every day.

1214
01:43:42,173 --> 01:43:44,008
You didn't think of me
in this castle?

1215
01:43:44,092 --> 01:43:45,385
Yes.

1216
01:43:45,468 --> 01:43:46,553
Lie.

1217
01:43:47,679 --> 01:43:49,681
After your confession...

1218
01:43:49,764 --> 01:43:51,349
He told me about you.

1219
01:43:51,558 --> 01:43:54,269
He told me how much
you were foolish,

1220
01:43:54,352 --> 01:43:55,687
fearful,

1221
01:43:55,770 --> 01:43:57,605
like a child.

1222
01:43:57,689 --> 01:44:00,650
You fell into his arms,
like a swooning woman.

1223
01:44:00,734 --> 01:44:01,735
Ellen!

1224
01:44:01,818 --> 01:44:03,445
He told me you sold me
for gold!

1225
01:44:03,528 --> 01:44:04,571
No!

1226
01:44:04,654 --> 01:44:06,281
Our love had to be sacred.

1227
01:44:06,364 --> 01:44:07,824
You never listen to me.

1228
01:44:07,907 --> 01:44:09,200
Where is he?

1229
01:44:09,284 --> 01:44:11,786
Your money, your promotion,
your house.

1230
01:44:11,870 --> 01:44:14,539
Everything you own
more valuable.

1231
01:44:14,706 --> 01:44:16,082
Did you pay Harding again?

1232
01:44:16,166 --> 01:44:19,335
Have you paid off your debt
with his sick wife?

1233
01:44:19,419 --> 01:44:20,587
I left for us.

1234
01:44:20,670 --> 01:44:21,671
For our future.

1235
01:44:21,755 --> 01:44:22,839
For what?

1236
01:44:22,922 --> 01:44:24,132
For these things?

1237
01:44:24,215 --> 01:44:25,258
For you.

1238
01:44:25,341 --> 01:44:27,010
It's not important.

1239
01:44:27,093 --> 01:44:28,470
Don't you understand?

1240
01:44:28,553 --> 01:44:30,597
We should never have
marry.

1241
01:44:30,680 --> 01:44:32,265
We are already dead.

1242
01:44:40,106 --> 01:44:41,941
Ellen, please.

1243
01:45:04,172 --> 01:45:05,173
Ellen!

1244
01:45:09,719 --> 01:45:11,888
I will call
Doctor Sievers.

1245
01:45:11,971 --> 01:45:13,932
No!

1246
01:45:14,474 --> 01:45:16,142
Please.

1247
01:45:16,643 --> 01:45:17,977
I will be good.

1248
01:45:18,061 --> 01:45:20,146
I will be calm,
I promise.

1249
01:45:20,230 --> 01:45:21,231
I swear.

1250
01:45:32,784 --> 01:45:34,953
You can't satisfy me
like him.

1251
01:45:40,083 --> 01:45:42,210
Yes, that's it.

1252
01:45:43,503 --> 01:45:44,546
Please.

1253
01:45:45,755 --> 01:45:46,756
Please.

1254
01:45:48,633 --> 01:45:49,676
Yes!

1255
01:45:57,475 --> 01:45:58,560
Kiss me.

1256
01:45:59,310 --> 01:46:00,436
Kiss my heart.

1257
01:46:00,520 --> 01:46:01,521
My heart.

1258
01:46:12,365 --> 01:46:13,408
Let him watch!

1259
01:46:13,491 --> 01:46:15,201
Let him see our love.

1260
01:46:21,207 --> 01:46:24,085
Without you, I will become
a demon!

1261
01:46:24,168 --> 01:46:25,169
Ellen!

1262
01:46:25,253 --> 01:46:26,254
Ellen!

1263
01:46:26,546 --> 01:46:27,922
Ellen, it's me.

1264
01:46:28,006 --> 01:46:30,091
Ellen, I love you.

1265
01:46:30,341 --> 01:46:31,718
I love you.

1266
01:46:31,885 --> 01:46:33,136
You are safe.

1267
01:46:33,219 --> 01:46:34,429
It's me.

1268
01:46:38,391 --> 01:46:39,976
Stay away from me,
I am filthy.

1269
01:46:40,059 --> 01:46:41,060
Never!

1270
01:46:45,064 --> 01:46:47,442
He's going to kill you,
if I don't join him.

1271
01:46:47,859 --> 01:46:50,695
We will be separated and the world
will only be despair.

1272
01:46:52,155 --> 01:46:53,531
I'm going to kill him.

1273
01:46:53,615 --> 01:46:54,949
That's what I'm going to do.

1274
01:46:56,075 --> 01:46:57,577
He won't hurt you anymore.

1275
01:46:58,786 --> 01:46:59,787
Never.

1276
01:47:02,707 --> 01:47:04,042
Eventually.

1277
01:47:14,010 --> 01:47:17,305
The girl gave

1278
01:47:17,388 --> 01:47:19,265
his love for the beast.

1279
01:47:19,349 --> 01:47:24,437
She went to bed with him,
until the first cock crows.

1280
01:47:24,520 --> 01:47:29,067
His sacrifice broke the
curse and freed them

1281
01:47:29,150 --> 01:47:31,653
of the Nosferatu epidemic.

1282
01:47:40,161 --> 01:47:41,746
It's her.

1283
01:47:44,165 --> 01:47:47,669
Another night has passed.

1284
01:47:49,754 --> 01:47:53,758
Tomorrow evening, the third

1285
01:47:54,717 --> 01:47:57,762
will be the last.

1286
01:48:07,230 --> 01:48:10,316
Don't wake up.

1287
01:48:11,401 --> 01:48:12,402
Dad!

1288
01:48:13,111 --> 01:48:14,195
Dad!

1289
01:48:14,696 --> 01:48:15,822
Friedrich!

1290
01:48:15,905 --> 01:48:16,906
Friedrich!

1291
01:48:20,034 --> 01:48:21,160
Friedrich, wake up!

1292
01:49:43,451 --> 01:49:46,788
I can't cry anymore,
I have no more tears.

1293
01:49:48,498 --> 01:49:50,041
We need to talk to him.

1294
01:49:50,333 --> 01:49:51,584
Wait a moment.

1295
01:49:51,667 --> 01:49:53,086
His sadness is too much
painful.

1296
01:49:53,419 --> 01:49:54,420
Can I?

1297
01:49:57,090 --> 01:49:58,633
Others will die.

1298
01:49:58,925 --> 01:50:00,009
She was pregnant.

1299
01:50:00,093 --> 01:50:01,636
I know.

1300
01:50:03,387 --> 01:50:07,517
The angel of death swings
his scythe in the wind.

1301
01:50:08,726 --> 01:50:10,394
I need to talk to you.

1302
01:50:10,478 --> 01:50:11,729
Me too.

1303
01:50:11,813 --> 01:50:13,189
YOU!

1304
01:50:13,272 --> 01:50:16,025
Leave this place!

1305
01:50:16,484 --> 01:50:19,695
Your sick mind has caused
all this.

1306
01:50:19,779 --> 01:50:21,447
Stop, please,
It's my fault!

1307
01:50:21,531 --> 01:50:23,449
It has nothing to do with you.

1308
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Your presence hurts me.

1309
01:50:25,118 --> 01:50:27,495
You have to listen to us!

1310
01:50:27,578 --> 01:50:30,456
These nightmares exist!

1311
01:50:31,666 --> 01:50:32,708
They exist.

1312
01:50:39,340 --> 01:50:41,467
And yet he does not
no symptoms.

1313
01:50:41,551 --> 01:50:44,428
The sisters looked after me
with their prayer.

1314
01:50:44,512 --> 01:50:47,390
On the other hand, I am not
freed from him.

1315
01:50:47,473 --> 01:50:49,892
Trust God
and to your strength.

1316
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
You were the prey of wolves
and you survived.

1317
01:50:52,728 --> 01:50:54,730
Harding.

1318
01:50:54,814 --> 01:50:57,108
Sorry, I don't feel well.

1319
01:50:58,985 --> 01:51:01,654
Forgive me, please.

1320
01:51:01,737 --> 01:51:03,406
I cannot accept...

1321
01:51:05,074 --> 01:51:06,325
Strength!

1322
01:51:06,409 --> 01:51:09,245
Orlok's coffin is at
Grünewald manor.

1323
01:51:09,328 --> 01:51:10,830
Right under our noses.

1324
01:51:10,913 --> 01:51:12,790
Tonight we will destroy
the beast!

1325
01:51:12,874 --> 01:51:13,916
Let me come.

1326
01:51:14,000 --> 01:51:15,877
No, you need to be protected.

1327
01:51:15,960 --> 01:51:18,880
Let's meet at Harding's
before going to the mansion.

1328
01:51:18,963 --> 01:51:20,882
Please,
we have to be ready.

1329
01:51:20,965 --> 01:51:24,218
We will sanctify the earth
where he is buried

1330
01:51:24,302 --> 01:51:26,179
and destroy the coffin.

1331
01:51:26,262 --> 01:51:29,473
He won't be able to do anything to the singing
of the rooster.

1332
01:51:29,765 --> 01:51:31,017
What to do with the body?

1333
01:51:31,100 --> 01:51:34,478
I will enter an iron stake
cold in his heart.

1334
01:51:35,354 --> 01:51:36,647
What if it doesn't work?

1335
01:51:36,731 --> 01:51:38,107
It must work.

1336
01:51:40,776 --> 01:51:42,612
Let me tell you
accompany to your door.

1337
01:51:49,035 --> 01:51:51,871
I know it must be me.

1338
01:51:52,330 --> 01:51:55,958
I'm just a tourist
in the occult world.

1339
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
You were born there.

1340
01:51:58,336 --> 01:51:59,795
This is an exceptional gift.

1341
01:51:59,879 --> 01:52:04,050
His influence on me is
so strong, so terrible.

1342
01:52:04,508 --> 01:52:07,470
But my soul cannot be too
nasty as hers.

1343
01:52:07,929 --> 01:52:11,724
We must know evil
in order to destroy it.

1344
01:52:11,807 --> 01:52:14,060
We have to find out
in ourselves.

1345
01:52:14,143 --> 01:52:17,230
Then we must
destroy it,

1346
01:52:17,313 --> 01:52:19,190
to be delivered.

1347
01:52:19,273 --> 01:52:20,858
I don't need
redemption.

1348
01:52:20,942 --> 01:52:23,694
I have done no harm, I
just obey my temperament.

1349
01:52:23,778 --> 01:52:25,947
Okay, keep going.

1350
01:52:26,447 --> 01:52:28,574
I'm afraid that our iron stakes

1351
01:52:28,658 --> 01:52:32,161
Don't do anything to Nosferatu.

1352
01:52:32,245 --> 01:52:35,081
I think it's just you

1353
01:52:35,164 --> 01:52:38,042
who can free us.

1354
01:52:39,293 --> 01:52:41,045
Ellen, let's hurry.

1355
01:52:49,470 --> 01:52:51,973
In pagan times you had
maybe been

1356
01:52:52,056 --> 01:52:55,059
the high priestess of Isis.

1357
01:52:55,142 --> 01:52:59,063
But in these modern times,

1358
01:52:59,146 --> 01:53:02,149
your reason for being is more
important.

1359
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
You are our redemption.

1360
01:53:05,528 --> 01:53:06,529
THANKS.

1361
01:53:11,158 --> 01:53:13,244
I'll keep your husband busy
this evening.

1362
01:53:13,327 --> 01:53:14,537
Return home.

1363
01:53:14,620 --> 01:53:16,372
Take care of him,
that he is in good shape

1364
01:53:16,455 --> 01:53:17,873
for this false hunt.

1365
01:53:46,652 --> 01:53:48,612
You're going to end
to all this.

1366
01:53:53,284 --> 01:53:55,995
Promise you won't come back
until it is destroyed.

1367
01:53:56,537 --> 01:53:58,247
Promise you won't come back
not…

1368
01:53:58,331 --> 01:53:59,665
I promise.

1369
01:54:01,042 --> 01:54:03,044
He doesn't control you,
Thomas.

1370
01:54:04,628 --> 01:54:06,380
You have my complete trust.

1371
01:54:07,506 --> 01:54:08,507
I love you.

1372
01:54:09,091 --> 01:54:10,426
Don't be afraid.

1373
01:54:29,945 --> 01:54:30,946
Bye.

1374
01:54:33,240 --> 01:54:34,283
He's not here.

1375
01:54:34,367 --> 01:54:36,077
No, Mr. Harding is gone.

1376
01:54:36,160 --> 01:54:37,578
Where did he go?

1377
01:54:37,661 --> 01:54:39,205
His mourning is painful.

1378
01:54:39,497 --> 01:54:41,332
We will wait for him.

1379
01:54:41,415 --> 01:54:43,167
There is time left
before night.

1380
01:54:43,376 --> 01:54:46,212
No, we have to find him.

1381
01:54:48,589 --> 01:54:50,800
He's not doing well,
I'm afraid for him.

1382
01:54:52,927 --> 01:54:54,136
Harding!

1383
01:54:54,220 --> 01:54:55,221
Harding!

1384
01:54:58,265 --> 01:54:59,266
Friedrich!

1385
01:55:21,080 --> 01:55:22,081
Clara.

1386
01:55:24,583 --> 01:55:25,584
Louise.

1387
01:55:30,756 --> 01:55:32,216
My children.

1388
01:55:39,098 --> 01:55:40,099
Anna.

1389
01:55:43,436 --> 01:55:45,187
How dark it is.

1390
01:55:48,149 --> 01:55:49,150
It's so sweet.

1391
01:55:54,572 --> 01:55:55,573
My love.

1392
01:55:58,784 --> 01:55:59,869
Our son.

1393
01:56:02,955 --> 01:56:04,915
Our grandson.

1394
01:56:07,960 --> 01:56:08,961
Forgive me.

1395
01:56:12,298 --> 01:56:14,633
I will never sleep again.

1396
01:56:16,135 --> 01:56:17,136
Never!

1397
01:56:24,101 --> 01:56:27,730
May your tender embrace

1398
01:56:28,147 --> 01:56:30,733
brings me joy,

1399
01:56:30,816 --> 01:56:34,153
and keep me
of eternal sleep.

1400
01:56:46,999 --> 01:56:48,167
Friedrich!

1401
01:56:57,927 --> 01:56:59,094
Oh my God.

1402
01:57:03,140 --> 01:57:04,183
It's too late.

1403
01:57:05,518 --> 01:57:08,145
We must set fire
to infected bodies.

1404
01:57:09,438 --> 01:57:11,357
The fire will sanctify them.

1405
01:57:11,982 --> 01:57:13,943
I can't take it anymore.

1406
01:57:15,110 --> 01:57:16,820
We must continue.

1407
01:57:17,363 --> 01:57:20,115
But isn't Orlok
awake?

1408
01:57:20,199 --> 01:57:21,408
Shouldn't we go back
to our homes?

1409
01:57:21,492 --> 01:57:23,160
I won't wait
until morning.

1410
01:57:23,244 --> 01:57:24,703
Very wise.

1411
01:57:25,704 --> 01:57:27,957
Tonight I feel its grip
on me.

1412
01:57:29,166 --> 01:57:30,876
May God have mercy on them.

1413
01:57:33,045 --> 01:57:34,672
In the name of Jehovah,

1414
01:57:34,755 --> 01:57:37,091
by power and dignity
of these three names:

1415
01:57:37,174 --> 01:57:40,219
tetragrammaton, Anexhexeton,
Primematum.

1416
01:57:40,302 --> 01:57:44,807
Cast out that old spirit
rebel, Nosferatu,

1417
01:57:44,890 --> 01:57:48,477
in a lake of fire so that there
remains until the end of time.

1418
01:57:48,561 --> 01:57:51,313
Let him not be remembered
before God,

1419
01:57:51,397 --> 01:57:55,776
who will come to judge the dead
and the world with the help of fire.

1420
01:58:16,130 --> 01:58:21,093
The third night.

1421
01:58:22,720 --> 01:58:24,179
There is a chapel
beyond the courtyard.

1422
01:58:24,263 --> 01:58:25,681
Let's hurry!

1423
01:58:34,231 --> 01:58:35,733
I'm ready.

1424
01:58:36,358 --> 01:58:39,612
Please come to me.

1425
01:58:45,701 --> 01:58:46,702
Here it is.

1426
01:58:56,170 --> 01:58:57,296
Oh my God!

1427
01:58:59,965 --> 01:59:01,634
Go ahead, Thomas.

1428
01:59:01,717 --> 01:59:03,552
Free the demon.

1429
01:59:39,129 --> 01:59:40,130
Thomas, no!

1430
01:59:41,173 --> 01:59:42,257
Herr Knock!

1431
01:59:43,425 --> 01:59:48,222
I gave up my soul.

1432
01:59:50,766 --> 01:59:56,230
I should have been the immortal
prince of rats,

1433
01:59:58,524 --> 02:00:03,153
but he doesn't care
than his pretty wife.

1434
02:00:03,237 --> 02:00:04,321
Ellen?

1435
02:00:04,405 --> 02:00:05,781
She belongs to him.

1436
02:00:05,864 --> 02:00:06,907
Monstrous.

1437
02:00:06,990 --> 02:00:08,409
Hit me again.

1438
02:00:08,867 --> 02:00:11,662
I am a blasphemer.

1439
02:00:11,745 --> 02:00:14,415
No, you have been convicted
to hell!

1440
02:00:15,791 --> 02:00:16,834
Set fire everywhere.

1441
02:00:16,917 --> 02:00:18,669
Damn, he went looking
my wife.

1442
02:00:18,752 --> 02:00:21,797
We must burn everything
what belongs to him,

1443
02:00:21,880 --> 02:00:22,965
to destroy his sanctuary.

1444
02:00:23,048 --> 02:00:25,259
There's no time to waste,
he wants Ellen!

1445
02:00:25,342 --> 02:00:29,555
It must be her, he can't
resist his blood.

1446
02:00:29,638 --> 02:00:31,098
You are crazy.

1447
02:00:31,181 --> 02:00:33,016
You knew that Orlok would not
not here.

1448
02:00:33,100 --> 02:00:34,435
You knew it this afternoon.

1449
02:00:34,518 --> 02:00:35,561
It is his will.

1450
02:00:35,644 --> 02:00:37,229
This is not moral!

1451
02:00:37,312 --> 02:00:40,232
God is beyond our morals.

1452
02:00:41,608 --> 02:00:43,694
You are running uselessly.

1453
02:00:43,777 --> 02:00:47,448
You can't outrun
destiny!

1454
02:00:47,906 --> 02:00:51,910
Her love binds her to the beast

1455
02:00:51,994 --> 02:00:53,203
and will free us!

1456
02:00:53,287 --> 02:00:57,958
When the sun rises,

1457
02:00:58,041 --> 02:00:59,460
it will be redemption.

1458
02:01:00,961 --> 02:01:03,213
The scourge will be contained!

1459
02:01:05,591 --> 02:01:07,050
Redemption!

1460
02:02:40,978 --> 02:02:45,023
You accept this
of your own will?

1461
02:02:47,484 --> 02:02:48,485
Yes.

1462
02:02:50,070 --> 02:02:54,199
The pact is concluded.

1463
02:02:55,534 --> 02:02:58,829
Your oath is reaffirmed.

1464
02:03:00,414 --> 02:03:01,415
Yes.

1465
02:03:02,666 --> 02:03:07,296
Our minds are one.

1466
02:03:08,380 --> 02:03:12,426
Our flesh too.

1467
02:03:15,512 --> 02:03:19,641
You are mine.

1468
02:05:44,870 --> 02:05:45,871
More.

1469
02:05:47,122 --> 02:05:48,123
More.

1470
02:08:04,718 --> 02:08:06,094
Forgive us.

1471
02:08:10,182 --> 02:08:14,561
The girl gave

1472
02:08:14,644 --> 02:08:18,231
his love for the beast.

1473
02:08:18,315 --> 02:08:21,443
She went to bed with him,

1474
02:08:21,526 --> 02:08:23,653
until the first cock crows.

1475
02:08:24,863 --> 02:08:29,659
His sacrifice broke the
curse and freed them

1476
02:08:29,743 --> 02:08:33,371
of the Nosferatu epidemic.

1477
02:09:17,374 --> 02:09:19,376
<b>Inspired by the scenario
NOSFERATU by HENRIK GALEEN</b>

1478
02:09:19,459 --> 02:09:21,253
<b>and the new DRACULA by BRAM STOKER</b>

1479
02:15:49,474 --> 02:15:51,476
<b>Subtitling and translation:
Studio Sonogram</b>