1 00:00:41,741 --> 00:00:43,641 A chacun son chemin dans la vie, 2 00:00:43,743 --> 00:00:46,337 et c'est plus ou moins là où le mien a commencé. 3 00:00:46,446 --> 00:00:50,849 Je m'appelle Norbit Albert Rice, et j'étais orphelin. 4 00:00:56,256 --> 00:00:58,247 J'aime penser que mes parents m'aimait beaucoup, 5 00:00:58,358 --> 00:01:00,986 mais je n'avais tout simplement pas les moyens pour bien prendre soin de moi. 6 00:01:01,094 --> 00:01:04,222 Je peux les voir faire des recherches tous les orphelinats de la région, 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,230 angoissés par leurs choix, 8 00:01:06,332 --> 00:01:08,596 j'essaie de m'assurer leur précieux petit garçon 9 00:01:08,701 --> 00:01:11,602 a grandi dans un environnement parfait. 10 00:01:27,287 --> 00:01:30,120 Ling Ling ! Quelqu'un en a laissé un autre ! 11 00:01:31,391 --> 00:01:33,882 Coyotes, partez ! Obtenir! Dos! De retour, les coyotes ! 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,922 Sortez d'ici ! Tu ne mangeras pas un autre bébé. 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,798 Oh, merde. Un autre noir. 14 00:01:50,210 --> 00:01:52,474 Je ne peux pas les donner. 15 00:01:53,813 --> 00:01:57,214 Toi aussi, le laid noir. Vous êtes ici depuis longtemps. 16 00:01:57,450 --> 00:02:00,783 Personne n'est jamais venu dire : "Donnez-moi le moche et noir." 17 00:02:00,987 --> 00:02:04,081 Tu es très laid bébé. Le bébé le plus laid que j'ai jamais vu. 18 00:02:04,457 --> 00:02:07,221 Beaucoup de gens pensent que les orphelinats sont froids et effrayants, 19 00:02:07,327 --> 00:02:10,057 mais le Golden Wonton était un endroit idéal pour grandir. 20 00:02:10,163 --> 00:02:13,860 Nous avions tout les enfants normaux en avaient. Animaux de compagnie... 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,062 Ici. Jouez avec ça. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,571 ...un grand jardin, et beaucoup d'enfants avec qui jouer. 23 00:02:23,977 --> 00:02:27,276 Ling Ling ! Les enfants sont entrés dans un baril de MSG. 24 00:02:27,380 --> 00:02:29,348 Maintenant, tous leurs cheveux vont tomber à nouveau. 25 00:02:29,449 --> 00:02:32,680 Espèce d'orphelin stupide ! Personne ne veut d’un orphelin chauve ! 26 00:02:32,785 --> 00:02:35,310 Norbit, comment trouves-tu une famille sans cheveux ? 27 00:02:35,922 --> 00:02:37,389 Personne ne veut d’un Norbit chauve ! 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,788 Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ici ? 29 00:02:39,893 --> 00:02:42,259 M. Wong était un homme très intéressant. 30 00:02:42,362 --> 00:02:46,492 En plus de son amour pour les enfants et préparation d'une fine cuisine asiatique, 31 00:02:46,599 --> 00:02:49,591 il avait une vraie passion pour la chasse à la baleine d'autrefois. 32 00:02:49,702 --> 00:02:51,670 C'est une baleine, ho ! 33 00:02:54,908 --> 00:02:56,739 Meurs, fils de pute ! 34 00:02:58,878 --> 00:03:01,438 Bingo ! Directement dans le trou d'évent ! 35 00:03:04,784 --> 00:03:08,550 Norbit, où vas-tu ? Pourquoi tu t'enfuis comme une petite salope ? 36 00:03:09,856 --> 00:03:13,087 Après la perte de Marvin Browning au centre-ville pendant quelques semaines, 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,354 l'orphelinat a commencé à utiliser un système de jumelage. 38 00:03:15,461 --> 00:03:16,485 Vas-y, Norbit ! 39 00:03:16,596 --> 00:03:18,530 Ma copine était la petite Kate. 40 00:03:18,631 --> 00:03:21,998 Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! 41 00:03:24,671 --> 00:03:27,196 C'est bon. Tu vas bien. 42 00:03:31,911 --> 00:03:35,904 Kate et moi étions toujours ensemble. Jouer aux dames... 43 00:03:36,115 --> 00:03:38,583 - Oh, mec. - Oui! 44 00:03:41,020 --> 00:03:43,147 ...regarder des films d'horreur. 45 00:03:45,592 --> 00:03:48,686 Eh bien, nous avons même fait caca ensemble. 46 00:03:49,829 --> 00:03:54,232 Et puis un jour, Kate et moi avons décidé que nous devrions nous marier. 47 00:03:54,334 --> 00:03:57,167 Nous nous sommes mariés sous le grand chêne. 48 00:03:57,270 --> 00:03:59,704 Je te déclare maintenant ma femme. 49 00:04:01,774 --> 00:04:04,402 Et je te déclare mon mari. 50 00:04:05,345 --> 00:04:07,210 C'est de la pastèque. 51 00:04:07,547 --> 00:04:09,378 La vôtre est une pomme verte. 52 00:04:12,252 --> 00:04:15,221 Je pense qu'il est temps pour nous de nous embrasser maintenant. 53 00:04:21,561 --> 00:04:24,189 Et nous avons vécu heureux pour toujours 54 00:04:25,732 --> 00:04:29,498 pendant environ deux semaines jusqu'à ce qu'elle soit adoptée. 55 00:04:33,740 --> 00:04:35,435 Au revoir, Norbit. 56 00:04:36,342 --> 00:04:39,470 Je n'ai pas trop fait de vélo après ça. 57 00:04:42,081 --> 00:04:44,948 Quand Kate est partie, il y a eu un nombre impair d'enfants à l'orphelinat, 58 00:04:45,051 --> 00:04:47,986 donc je suis resté sans copain pendant un moment. 59 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Et parfois je devenais un peu triste, 60 00:04:57,397 --> 00:04:59,262 mais je n'ai jamais perdu espoir. 61 00:04:59,365 --> 00:05:03,631 Je savais qu'un jour je trouverais une autre personne avec qui partager ma vie. 62 00:05:03,736 --> 00:05:07,035 Tout ce que je devais faire, c'était simplement être patient. 63 00:05:10,209 --> 00:05:13,007 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que nous en avions envie. 64 00:05:13,112 --> 00:05:15,512 - Que vas-tu faire à ce sujet ? - Que vas-tu faire à ce sujet ? 65 00:05:15,615 --> 00:05:16,582 Perdant. 66 00:05:19,118 --> 00:05:20,380 Arrêtez-le. 67 00:05:27,360 --> 00:05:28,793 Laissez-le tranquille. 68 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 - Qui dit ? - Qui dit ? 69 00:05:33,733 --> 00:05:37,635 - Qui es-tu? - Rasputia. Quel est ton nom? 70 00:05:37,937 --> 00:05:42,465 - Norbit. - Norbit ? C'est un nom stupide. 71 00:05:42,775 --> 00:05:46,040 - Pourquoi as-tu battu ces garçons ? - Pour te protéger. 72 00:05:46,145 --> 00:05:49,945 - Tu as une petite amie, Nesbit ? - Norbit. 73 00:05:50,650 --> 00:05:51,912 Non. 74 00:05:52,018 --> 00:05:55,977 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. Lève-toi et tiens-moi la main. 75 00:05:56,255 --> 00:05:59,122 - D'accord. - Comment ça va? 76 00:06:00,326 --> 00:06:03,989 Tout a changé une fois, j’ai eu Rasputia comme petite amie. 77 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 Nous avons pris soin les uns des autres, 78 00:06:08,801 --> 00:06:10,860 et les autres enfants commencé à me respecter. 79 00:06:10,970 --> 00:06:12,528 je vais prendre... 80 00:06:21,080 --> 00:06:23,514 - Norbit. - Allez. 81 00:06:23,816 --> 00:06:27,752 Et à cause de Rasputia, pour la première fois de ma vie, 82 00:06:27,854 --> 00:06:30,914 J'avais une vraie famille. 83 00:06:31,023 --> 00:06:33,218 Rasputia avait trois frères. 84 00:06:33,326 --> 00:06:35,817 Gros Black Jack. Il était le plus âgé. 85 00:06:35,928 --> 00:06:37,088 Jambe. 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Et puis il y a eu Bleu. 87 00:06:42,468 --> 00:06:43,958 Seins. 88 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 Et Earl. C'était le bébé. 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,336 Aile. 90 00:06:50,343 --> 00:06:52,641 Ils aimaient vraiment leur petite sœur, 91 00:06:52,745 --> 00:06:55,043 et c'est ainsi qu'ils m'ont traité comme l'un des leurs. 92 00:06:55,148 --> 00:06:58,015 Et voilà, Norbit. J'ai gardé le meilleur morceau pour vous. 93 00:06:58,317 --> 00:07:02,117 - Qu'est ce que c'est? - Cul de dinde. Mange, connard. 94 00:07:04,390 --> 00:07:06,017 Bon appétit. 95 00:07:06,759 --> 00:07:08,283 Bon appétit. 96 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Les Latimore avaient une réputation 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,964 pour être le plus méchant, les gens les plus méchants de la ville, 98 00:07:14,066 --> 00:07:16,728 mais c'est juste parce que les gens ne les connaissaient pas. 99 00:07:16,836 --> 00:07:19,498 Ils étaient en fait des gens très gentils et travailleurs. 100 00:07:20,473 --> 00:07:22,805 Ils ont couru l'entreprise de construction locale, 101 00:07:23,376 --> 00:07:25,936 et récemment, répondre aux besoins de la communauté... 102 00:07:26,045 --> 00:07:27,034 Yo, Morris. 103 00:07:27,146 --> 00:07:29,944 ... avait ouvert une petite entreprise de sécurité. 104 00:07:30,583 --> 00:07:33,916 C'était un service étonnamment populaire parmi les vendeurs locaux. 105 00:07:34,020 --> 00:07:37,751 Hé, tu ne me secoues pas. Je suis italien. Je te secoue. 106 00:07:37,857 --> 00:07:39,381 - C'est vrai ? - Oui. 107 00:07:39,492 --> 00:07:41,221 Ramène son cul ici. 108 00:07:48,601 --> 00:07:49,659 J'y suis. 109 00:07:50,970 --> 00:07:56,272 Au fil du temps, Rasputia et moi nous sommes rapprochés de plus en plus, 110 00:07:56,809 --> 00:08:01,109 au lycée et à l'âge adulte. 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,918 J'ai commencé à travailler comme comptable dans l’entreprise de sa famille. 112 00:08:06,652 --> 00:08:09,587 j'attends quelques appels importants aujourd'hui, Norbit, 113 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 alors quand tu réponds au téléphone, essayez de paraître blanc. 114 00:08:11,324 --> 00:08:11,915 Alors quand tu réponds au téléphone, essayez de paraître blanc. 115 00:08:12,024 --> 00:08:14,652 C'était comme si tout était enfin se réunir. 116 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Oui. 117 00:08:16,395 --> 00:08:19,626 Bien sûr, il était tout à fait naturel que Rasputia et moi 118 00:08:19,732 --> 00:08:22,326 je passerais à l'étape suivante dans notre relation. 119 00:08:22,435 --> 00:08:25,962 Je vous déclare maintenant mari et femme. 120 00:08:28,207 --> 00:08:30,232 Vous pouvez embrasser la mariée. 121 00:08:55,434 --> 00:08:57,095 Ouvrez la bouche. 122 00:09:00,940 --> 00:09:02,771 Vas-y, Rasputia ! 123 00:09:08,814 --> 00:09:11,806 C'était un mariage digne d'un conte de fées. 124 00:09:11,918 --> 00:09:14,648 le début d’un tout nouveau chapitre. 125 00:09:15,688 --> 00:09:21,092 Je savais que je ne serais plus jamais seul. J'avais trouvé ma place dans le monde. 126 00:09:22,128 --> 00:09:24,187 Pauvre Norbit. Homme. 127 00:09:24,797 --> 00:09:27,766 À l'époque où j'étais dans le jeu, J'avais l'habitude de dire à mes amis, 128 00:09:27,867 --> 00:09:32,566 "Hos, personne ne va payer pour la vache si elle peut obtenir du lait gratuitement." 129 00:09:32,672 --> 00:09:35,106 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ce frère qui achète le lait, 130 00:09:35,207 --> 00:09:38,005 parce qu'il vient d'acheter toute cette foutue vache. 131 00:09:38,578 --> 00:09:39,943 C'est aussi une vache spéciale. 132 00:09:40,046 --> 00:09:41,843 Cela doit être d'où vient le babeurre. 133 00:09:41,948 --> 00:09:43,506 Chante cette merde, ma fille. 134 00:09:43,683 --> 00:09:46,481 Ce ne sont pas des fossettes. Ce sont des nids-de-poule dans son cul. 135 00:09:46,586 --> 00:09:48,884 Ressemble à une Escalade dans une robe de mariée. 136 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 C'est un spectacle d'horreur. 137 00:09:55,695 --> 00:09:58,994 Norbite. Quelle femme tu as. 138 00:09:59,098 --> 00:10:01,032 - Salut les gars. - Nous sommes tous jaloux, n'est-ce pas, les garçons ? 139 00:10:01,133 --> 00:10:04,625 - Oh ouais. Très jaloux. - J'aurais aimé en avoir un comme ça. 140 00:10:04,737 --> 00:10:07,672 Norbit, laisse-moi te parler une seconde. 141 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Écoutez, juste pour que nous clarifiions. 142 00:10:12,311 --> 00:10:16,680 Si jamais tu as blessé ma sœur d'une manière ou d'une autre, 143 00:10:16,782 --> 00:10:21,515 fais-la pleurer, même la rendre triste une fois, 144 00:10:22,722 --> 00:10:26,249 je viens vers toi avec des lames de rasoir et du jus de citron. 145 00:10:26,692 --> 00:10:28,455 - Tu m'entends ? - Oui. 146 00:10:28,561 --> 00:10:30,620 Je parle de douleur, mon garçon. 147 00:10:30,730 --> 00:10:33,893 Une douleur déchirante et abrutissante. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 Je comprends. 149 00:10:35,568 --> 00:10:37,763 - Vous me comprenez? - Oui, oui, oui. 150 00:10:37,870 --> 00:10:39,167 D'accord. 151 00:10:40,840 --> 00:10:43,604 - Bienvenue dans la famille. - Merci. 152 00:10:47,613 --> 00:10:50,707 Quelqu'un est pris un gros morceau de mon gâteau ! 153 00:10:55,421 --> 00:10:58,584 Qu'est-ce que vous regardez ? Je n'ai pas mangé de gâteau. 154 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 Tu ferais mieux de t'occuper de tes foutues affaires. 155 00:11:06,399 --> 00:11:10,631 Hé, hé ! Tout le monde! 156 00:11:10,736 --> 00:11:13,364 Je suis M. Wong. Je suis le témoin du mariage. 157 00:11:13,472 --> 00:11:18,842 Je sens que c'est à moi de dire quelque chose, porter un toast aux mariés, 158 00:11:18,944 --> 00:11:21,845 raconter l'histoire de Norbit. J'aime le père Norbit. 159 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 J'élève Norbit. Il aime mon propre enfant. 160 00:11:24,684 --> 00:11:28,085 Et je veux dire ça Je suis très, très confus, Norbit, 161 00:11:28,187 --> 00:11:30,485 que tu... Tu épouses Latimore. 162 00:11:30,589 --> 00:11:34,389 Je ne comprends pas, parce que quand tu étais un petit garçon, tu disais, 163 00:11:34,493 --> 00:11:39,829 "Un jour, je trouve la fille de mes rêves." Et puis tu épouses un gorille. 164 00:11:41,534 --> 00:11:43,559 Je plaisante, je plaisante, je plaisante. 165 00:11:43,669 --> 00:11:45,603 Pourquoi tu ne connais pas la blague quand tu entends une blague ? 166 00:11:45,705 --> 00:11:48,265 Pourquoi veux-tu te battre au mariage ? 167 00:11:48,374 --> 00:11:52,743 Calme-toi avant de devoir le faire casser quelqu'un ici. D'accord. 168 00:11:53,412 --> 00:11:55,642 Quand Norbit était juste un petit garçon, 169 00:11:55,748 --> 00:12:01,050 il aime toujours courir partout nu. Toujours nu. 170 00:12:01,620 --> 00:12:05,818 Et Norbit, quand il n'était qu'un petit garçon, J'ai fait pipi de la taille d'un nem. 171 00:12:07,493 --> 00:12:10,189 - Tu sais, Norbit. - C'est vrai. 172 00:12:10,396 --> 00:12:14,093 Et un jour, au bord d'un ruisseau, Norbit court nu 173 00:12:14,200 --> 00:12:18,102 et le serpent venimeux saute et mordre Norbit directement sur le cul. 174 00:12:19,972 --> 00:12:21,940 Très proche du trou. 175 00:12:24,076 --> 00:12:27,068 Norbit s'évanouit. Je pense que Norbit est mort. 176 00:12:27,179 --> 00:12:31,309 Je vais vérifier le pouls du garçon. Il est toujours en vie. Il est toujours en vie ! 177 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 "D'accord", dis-je, "Je dois faire quelque chose pour sauver l'enfant." 178 00:12:35,187 --> 00:12:37,212 Alors, je commence à penser, 179 00:12:37,323 --> 00:12:43,284 "Est-ce que j'aspire le poison du cul de Norbit ou est-ce que je le laisse mourir ? 180 00:12:44,730 --> 00:12:47,858 Je fais la chose la plus responsable. 181 00:12:48,467 --> 00:12:51,959 Je dis : « Au diable le non ! 182 00:12:52,071 --> 00:12:53,971 "Norbit est hors d'ici, 183 00:12:54,073 --> 00:12:55,973 "parce que ça fait longtemps en enfer 184 00:12:56,075 --> 00:12:59,442 "avant que Wong ne suce le poison du cul d'un autre homme. 185 00:13:03,082 --> 00:13:06,415 Mais chose étrange et mystique ça arrive, Norbit. 186 00:13:06,519 --> 00:13:09,613 Même si le poison est dans Norbit, il ne meurt pas. 187 00:13:09,722 --> 00:13:13,180 Norbit devient de plus en plus fort. 188 00:13:13,292 --> 00:13:17,695 C'est pourquoi je sais, Norbit, au fond de toi, tu es très, très fort. 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,890 Tu es fort comme un guerrier. 190 00:13:19,999 --> 00:13:23,230 C'est pourquoi je te le dis, Norbit, vous pouvez survivre à tout. 191 00:13:23,602 --> 00:13:24,899 Même... 192 00:13:27,306 --> 00:13:30,002 Alors je dis à tout le monde ici, et à Norbit, 193 00:13:30,109 --> 00:13:34,739 je te souhaite beaucoup de bonheur et de paix et l'amour, 194 00:13:34,847 --> 00:13:39,477 et beaucoup de bananes pour votre nouveau gorille. 195 00:13:39,585 --> 00:13:42,520 Je plaisante. À Norbit et Rasputia. 196 00:13:44,323 --> 00:13:46,086 Norbit, tu sais qu'est-ce qui serait si romantique ? 197 00:13:46,192 --> 00:13:50,253 Si tu me portais au-delà du seuil comme une petite goutte de chocolat. 198 00:13:54,633 --> 00:13:56,396 Soyez délicat, maintenant. 199 00:14:00,072 --> 00:14:01,937 Mettez-y votre dos. 200 00:14:03,242 --> 00:14:06,473 Allez, maintenant. Soyez un homme. Tu n'es pas un homme. 201 00:14:07,279 --> 00:14:08,610 Pathétique. 202 00:14:12,284 --> 00:14:16,186 Rasputia, je sais que nous sommes tous les deux nerveux parce que nous n'avons jamais fait ça auparavant, 203 00:14:16,288 --> 00:14:19,815 mais nous pouvons prendre notre temps, chérie. Au temps doux. 204 00:14:26,098 --> 00:14:29,499 Rasputia était tellement pleine d'amour. 205 00:14:32,137 --> 00:14:33,502 Joyeux noël! 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,404 Ho, ho, ho ! 207 00:14:37,509 --> 00:14:40,034 C'était un amour qui nous soutenait à travers les années. 208 00:14:40,145 --> 00:14:41,237 Arrêt! 209 00:14:44,283 --> 00:14:46,843 187. Officier à terre. 210 00:14:46,986 --> 00:14:49,147 Et ça va toujours aussi fort. 211 00:14:50,089 --> 00:14:51,647 Bonne fête des présidents ! 212 00:14:54,260 --> 00:14:56,490 Que Dieu bénisse l'Amérique. 213 00:14:57,796 --> 00:15:02,631 Et c'est ainsi que nous avons commencé notre vie ensemble, comme tout autre couple heureux en mariage. 214 00:15:02,835 --> 00:15:04,462 Bonjour, Rasputia. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,060 "Bonjour, Rasputia", mon cul. 216 00:15:06,171 --> 00:15:08,298 Je te dis quoi. Tu ferais mieux de faire quelque chose à propos de ce foutu chien, 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,567 parce que je ne le serai pas être terrorisé 218 00:15:09,675 --> 00:15:10,972 par aucun chien sur ma propre propriété. 219 00:15:11,076 --> 00:15:13,271 J'en ai marre ! je vais sortir et achète-moi un fusil à plomb ! 220 00:15:13,379 --> 00:15:14,846 Et puis je vais lui donner quelque chose à aboyer 221 00:15:14,947 --> 00:15:18,508 quand je commence à faire éclater des pellets dans le cul de son petit salaud aux yeux d'insecte. 222 00:15:19,618 --> 00:15:23,076 Je plaisante avec toi, maintenant je vais être en retard au cours de danse. 223 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 Bon sang, Norbit. 224 00:15:30,462 --> 00:15:33,454 Combien de fois dois-je te le dire, quand tu conduis ma voiture, ne règle pas mon siège ! 225 00:15:33,565 --> 00:15:36,966 - Je n'ai pas touché à ton siège. - Alors pourquoi ça se passe si loin ? 226 00:15:37,069 --> 00:15:40,266 On dirait que c'est de retour en ce qui concerne Rasputia. 227 00:15:40,472 --> 00:15:41,905 Non, tu l'as déplacé. Je peux le dire, parce que regarde, 228 00:15:42,007 --> 00:15:44,942 quand j'inspire, mes seins font klaxonner. Écouter. 229 00:15:45,044 --> 00:15:46,306 Tu vois ça ? 230 00:15:47,813 --> 00:15:50,145 - Ce n'est pas vrai. - Je l'entends. 231 00:15:50,249 --> 00:15:53,343 Cela prouve scientifiquement que tu ajustais mon siège. 232 00:15:53,452 --> 00:15:55,545 - Ce n'est pas de la science. - C'est. Maintenant, laisse tomber. 233 00:15:55,654 --> 00:15:58,054 - Ce n'est pas de la science. - J'ai dit de laisser tomber. 234 00:15:58,157 --> 00:16:00,853 - Je suis juste... - J'ai dit que c'était de la science, bon sang. 235 00:16:05,397 --> 00:16:10,357 Pourquoi tu penses que je veux vendre Restaurant de wontons dorés ? 236 00:16:10,469 --> 00:16:11,663 J'ai une bonne affaire. 237 00:16:11,770 --> 00:16:14,295 Il fonctionne pratiquement tout seul. Je gagne beaucoup d'argent ici. 238 00:16:14,406 --> 00:16:20,675 Chaque homme a eu un prix. Nous pensons que cela pourrait être le vôtre. 239 00:16:34,994 --> 00:16:38,930 Et voici ma contre-offre. 240 00:16:46,271 --> 00:16:49,001 - Excusez-moi. - Très bien, c'est l'heure d'y aller. 241 00:16:52,678 --> 00:16:56,876 Je n'aime pas le reste des gens de la ville. Je ne suis pas intimidé par Latimore. 242 00:16:56,982 --> 00:17:00,782 - Tu as tort, Wong. Détends-toi, mec. - Soyez cool avec ce truc, M. Wong. 243 00:17:00,886 --> 00:17:02,581 Ling Ling, prends mon pistolet ! 244 00:17:02,688 --> 00:17:05,748 Ce mec est fou. Sortons d'ici ! 245 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Je ne vends jamais à Latimore ! Jamais! Jamais! 246 00:17:11,697 --> 00:17:15,463 D'accord! Vous êtes tous prêts, la classe ? Êtes-vous tous prêts ? 247 00:17:15,567 --> 00:17:19,162 On va percer ! On va pénétrer ! 248 00:17:19,505 --> 00:17:20,802 On va percoler ! 249 00:17:21,306 --> 00:17:22,671 On va palpiter ! 250 00:17:23,375 --> 00:17:28,039 Tout ça parce qu'on veut maîtriser le bate, l'art de exploiter la graisse. 251 00:17:28,414 --> 00:17:31,383 Allez, et exploite la graisse. Prends ça, mets la graisse sous tension. 252 00:17:31,483 --> 00:17:33,314 Hé, tu as ton cul maigre hors de mon chemin. 253 00:17:33,419 --> 00:17:36,149 Un, deux, trois, quatre. Je suis entré dans le caca, tu ferais mieux de l'essuyer. 254 00:17:36,255 --> 00:17:39,383 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 255 00:17:39,491 --> 00:17:43,154 Je suis entré dans le caca, tu ferais mieux de l'essuyer. Un, deux, trois, quatre. 256 00:17:43,262 --> 00:17:46,288 Montez à cheval. Montez à cheval ! 257 00:17:46,732 --> 00:17:51,465 Continuez à vous battre, vous tous ! Continuez à vous battre ! Et glissez ! 258 00:17:51,570 --> 00:17:55,768 Clic claquet clac ! Allez, glisse ! Clic claquet clac ! Glissez simplement ! 259 00:17:55,908 --> 00:17:59,275 Voici les flics. Voici les flics. 260 00:17:59,378 --> 00:18:02,677 Ils m'emmènent en prison. Ils m'emmènent en prison. 261 00:18:02,781 --> 00:18:06,114 Danse fluviale. Allez, les Blancs. Danse fluviale. Allez, les Blancs. 262 00:18:06,218 --> 00:18:07,947 Danse fluviale. Allez. 263 00:18:08,053 --> 00:18:09,918 Maintenant, pompe, pompe, pompe, pompe, gonfle-moi. 264 00:18:10,022 --> 00:18:11,614 Pompe, pompe, pompe, pompe, pompe-moi. 265 00:18:11,723 --> 00:18:17,252 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze. 266 00:18:17,362 --> 00:18:20,627 Et étirez-le. Travaillez toute la zone des prémolaires, 267 00:18:20,732 --> 00:18:24,600 tous vos bilatéraux et bisexuels. Très bien. 268 00:18:24,703 --> 00:18:26,068 Excusez-moi, Buster ? 269 00:18:26,171 --> 00:18:27,798 je pense que j'ai besoin un petit ajustement par ici. 270 00:18:27,906 --> 00:18:30,033 Regarde-toi, on dirait la Grande Citrouille, ma fille. 271 00:18:30,142 --> 00:18:31,939 La charité s'il-vous-plaît. Que se passe-t-il? 272 00:18:32,044 --> 00:18:35,275 Eh bien, tu vois, je suis né avec un truc à la hanche et ça m'a rendu vraiment flexible. 273 00:18:35,380 --> 00:18:37,871 Tu vois, je suis comme la réglisse. Regarder. 274 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 Putain, ma fille, qui ressemble à la lune des récoltes. 275 00:18:41,420 --> 00:18:44,651 - Transformez un frère en loup-garou. - Tu as juste besoin d'arrêter. 276 00:18:44,756 --> 00:18:48,021 Vous savez quoi? Faites-vous des cours particuliers ? 277 00:18:48,927 --> 00:18:52,158 Je pourrais faire des cours particuliers si tu pouvais me rendre un petit service. 278 00:18:52,264 --> 00:18:53,322 Qu'est ce que c'est? 279 00:18:53,432 --> 00:18:58,062 J'ai juste besoin que tu parles à tes petits frères à propos du financement de ma petite cassette vidéo. 280 00:18:58,170 --> 00:18:59,933 J'essaie de faire une prise de courant plus international. 281 00:19:00,038 --> 00:19:01,596 J'essaie d'être comme Billy Blanks, 282 00:19:01,707 --> 00:19:03,299 mais double l'argent et la moitié du blanc. 283 00:19:03,408 --> 00:19:05,103 C'est une bonne idée. 284 00:19:05,210 --> 00:19:09,340 Peut-être que je le ferai, peut-être que je le ferai. Mais d'abord, je dois suivre ce cours particulier. 285 00:19:09,448 --> 00:19:11,541 D'accord. Appelle-moi, ma fille. 286 00:19:11,650 --> 00:19:14,619 - Je t'appellerai. - Je serai votre danseuse privée. 287 00:19:18,524 --> 00:19:20,287 - Ça doit être samedi. - Pourquoi donc? 288 00:19:20,592 --> 00:19:23,186 Parce que voici Norbit, exactement dans les délais. 289 00:19:24,029 --> 00:19:26,190 J'ai presque réglé ta montre sur lui. 290 00:19:27,533 --> 00:19:30,661 Hé, Pape, Doux Jésus et Seigneur, aie pitié. 291 00:19:30,769 --> 00:19:31,963 Comment allez-vous, les gars ? 292 00:19:32,070 --> 00:19:33,094 Les affaires vont bien. 293 00:19:33,205 --> 00:19:35,730 Les affaires vont bien. C'est presque comme au bon vieux temps. 294 00:19:35,841 --> 00:19:36,808 Oui, effectivement. 295 00:19:36,909 --> 00:19:38,171 Que veux-tu dire, "le bon vieux temps" ? 296 00:19:38,277 --> 00:19:40,837 Le bon vieux temps, mec, à l'époque où nous étions proxénètes, Norbit. 297 00:19:40,946 --> 00:19:41,935 Tu sais. 298 00:19:42,080 --> 00:19:43,342 - Vous aviez l'habitude de proxénèter ? - "Habitué"? 299 00:19:43,448 --> 00:19:46,747 C'est une violation. Toujours proxénète. Proxénète un jour, proxénète toujours. 300 00:19:46,852 --> 00:19:49,013 - Toujours. Pour toujours. - Joueur patron. 301 00:19:49,388 --> 00:19:51,322 Rasputia m'a envoyé ici pour obtenir l'habituel. 302 00:19:51,423 --> 00:19:52,447 Vous êtes ouverts, n'est-ce pas ? 303 00:19:52,591 --> 00:19:54,582 Nous ouvrons toujours. Allez-y et entrez-y, Norbit. 304 00:19:54,693 --> 00:19:55,887 Nous allons empiler cela pour vous. 305 00:19:59,298 --> 00:20:00,993 - Monique ! - Oui, papa. 306 00:20:01,099 --> 00:20:04,557 Pouvez-vous obtenir King Kong trois grands seaux, de la sauce supplémentaire ? 307 00:20:04,670 --> 00:20:06,160 - S'il vous plaît, ne coupez pas le gras. - Oui, papa. 308 00:20:06,271 --> 00:20:08,466 S'il vous plaît, ne coupez pas cette graisse. Elle va me tuer. 309 00:20:08,574 --> 00:20:10,098 Norbit, pendant que j'attirais ton attention, 310 00:20:10,209 --> 00:20:13,440 puis-je vous intéresser à de nouvelles chaussures, peut-être une coupe de cheveux ? 311 00:20:13,545 --> 00:20:15,513 Que diriez-vous d'une baignoire ou d'un lavabo ? 312 00:20:15,614 --> 00:20:18,276 Hé, ne me dis pas vous aussi, vous avez acheté le magasin de bains ? 313 00:20:18,383 --> 00:20:20,715 C'est un ajustement parfait, mec. On vendait des chiennes aux clients. 314 00:20:20,819 --> 00:20:23,287 Maintenant, on vend des clients à des salopes. 315 00:20:23,388 --> 00:20:26,585 - Des lits, des salopes et au-delà ! - Ça me fait penser à de l'argent. 316 00:20:26,692 --> 00:20:27,716 Non, merci les gars. 317 00:20:27,826 --> 00:20:30,021 Je dois aller faire un spectacle de marionnettes pour les enfants de l'orphelinat. 318 00:20:30,128 --> 00:20:31,095 A l'orphelinat ? 319 00:20:31,196 --> 00:20:33,460 C'est une bonne chose que tu fais pour ces petits enfants là-bas. 320 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Pourquoi ne prends-tu pas ces petites bouffées de tater 321 00:20:35,200 --> 00:20:36,462 là-bas, pour ces petits enfants ? 322 00:20:36,568 --> 00:20:39,332 Oh, c'est super, les gars. C'est gentil. 323 00:20:39,438 --> 00:20:42,100 Attendez, mes marionnettes ! J'ai oublié mes marionnettes ! 324 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 Je dois y aller. Je dois y aller, les gars. 325 00:20:43,775 --> 00:20:45,640 - Où sont ses marionnettes ? - Il n'a pas de marionnettes. 326 00:20:51,650 --> 00:20:54,380 Que fait Rasputia à la maison si tôt ? 327 00:20:57,256 --> 00:20:58,553 « Spoutia ? 328 00:21:03,028 --> 00:21:04,052 Oh, ouais, ma fille. 329 00:21:04,162 --> 00:21:05,754 Allez, ma fille, c'est du chocolat sucré ! 330 00:21:05,864 --> 00:21:08,492 Okay, tu as des ennuis, maintenant. Vous avez des ennuis. Tu as des ennuis, maintenant. 331 00:21:08,600 --> 00:21:11,865 Je m'appelle Willy Wonka. Montez sur cet Oompa Loompa. 332 00:21:16,375 --> 00:21:19,310 C'est gentil. Oh ouais. Prends tout ça, ma fille. 333 00:21:19,411 --> 00:21:22,107 Prends-le avec ton grand moi, ma fille. Tu n'as jamais vécu ça comme ça. 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,444 Vous n'avez jamais vécu ça comme ça ! 335 00:21:24,549 --> 00:21:26,278 Bon sang, ouais. Allez, on va faire du cochon dans une couverture. 336 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Allez, cochon dans une couverture. 337 00:21:27,853 --> 00:21:30,481 - Maintenant, crie. Hurler! Hurler! - Oink, oink, oink ! 338 00:21:30,589 --> 00:21:31,647 Prenez-le par l'arrière. 339 00:21:31,757 --> 00:21:35,488 Merde, je me sens comme Willy Wonka, tout ce chocolat sucré dans ce... 340 00:21:36,595 --> 00:21:42,056 Hé. Comment ça va, mec ? Qu'est-ce qui te va, mon frère ? 341 00:21:42,167 --> 00:21:44,294 Comment ça va, mec ? Comment ça va? 342 00:21:44,403 --> 00:21:46,428 Je suis Perkin, Bust-a-move. Comment ça va? 343 00:21:46,538 --> 00:21:48,130 Mec, ta femme était je parle juste de toi. 344 00:21:48,240 --> 00:21:49,935 Mec, elle t'aime. 345 00:21:50,042 --> 00:21:55,207 - Vous êtes le professeur de claquettes de Rasputia. - Mec, en fait, je suis son gourou du power-tap. 346 00:21:55,314 --> 00:21:57,942 J'étais juste ici je lui donne une petite leçon de claquettes. 347 00:21:58,050 --> 00:21:59,745 Mais tu es nu. 348 00:22:00,018 --> 00:22:02,384 C'est juste pour qu'elle puisse voir les différents groupes musculaires 349 00:22:02,487 --> 00:22:03,818 au fur et à mesure que je passe par les différentes routines. 350 00:22:03,922 --> 00:22:07,517 Tu vois ça là ? On ne voit pas ça avec un col roulé. 351 00:22:09,127 --> 00:22:10,651 Et tu as un... 352 00:22:10,762 --> 00:22:13,822 Oh, mec, Je suis vraiment passionnée par la danse. 353 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Tu peux dire le mot "danse" et il a juste sauté. Danse! 354 00:22:16,702 --> 00:22:18,431 Vous voyez ça ? Tu vois ça là ? 355 00:22:18,704 --> 00:22:19,796 « Spoutia ? 356 00:22:19,905 --> 00:22:21,896 Norbit, Buster est un invité chez nous. 357 00:22:22,007 --> 00:22:23,668 Comment oses-tu insinuer quelque chose comme ça ? 358 00:22:23,775 --> 00:22:25,333 Ouais, Orbite ! 359 00:22:25,444 --> 00:22:28,709 Comment oses-tu insinuer quelque chose comme ça ! 360 00:22:28,814 --> 00:22:33,547 Tu sais, je suis en fait offensé par ton accusation, tu comprends ? 361 00:22:33,652 --> 00:22:37,019 Et plutôt que de rester ici et d'avoir une confrontation belliqueuse avec vous, 362 00:22:37,122 --> 00:22:39,590 parce que je suis un homme qui craint Dieu, 363 00:22:39,691 --> 00:22:44,060 Je fais comme Jésus H. Christ ferait dans une situation comme celle-là 364 00:22:44,162 --> 00:22:46,960 et je vais tendre l'autre joue. 365 00:22:47,065 --> 00:22:48,362 Amen. 366 00:22:53,004 --> 00:22:54,995 Tu es heureux maintenant ? 367 00:22:55,107 --> 00:22:57,075 Rasputia, tu m'as trompé ! 368 00:22:57,175 --> 00:22:58,802 Ecoute, je l'ai dit à ton cul il ne s'est rien passé, 369 00:22:58,910 --> 00:22:59,968 et la prochaine fois tu dis c'est arrivé encore, 370 00:23:00,078 --> 00:23:02,512 je vais te cogner les dents sortir de ta bouche. 371 00:23:03,115 --> 00:23:05,675 Rasputia, nous avons prononcé nos vœux. Je suis ton mari. 372 00:23:06,451 --> 00:23:10,182 Rasputia, nous avons prononcé nos vœux, et tu m'as trompé ! 373 00:23:10,522 --> 00:23:12,387 Cela n'est jamais arrivé ! 374 00:23:13,959 --> 00:23:15,551 Oui, c'est vrai ! 375 00:23:15,660 --> 00:23:19,721 Et ça te fait la reine des putes ! 376 00:23:25,203 --> 00:23:26,670 Hé, Norbit ! 377 00:23:34,179 --> 00:23:35,737 Courez pour votre vie ! 378 00:23:38,850 --> 00:23:40,112 Bâtard! Venez ici! 379 00:23:42,721 --> 00:23:45,019 Oh, doux Moïse ! Oh mon Dieu! 380 00:23:45,123 --> 00:23:47,489 Venez ici! Venez ici! Viens ici vers moi ! 381 00:23:47,592 --> 00:23:48,752 Non! Laisse-moi tranquille! 382 00:23:48,860 --> 00:23:50,487 Tu n'es rien mais un putain de lâche ! 383 00:23:50,595 --> 00:23:51,960 Clochard de selle ! 384 00:23:57,803 --> 00:24:00,067 C'est ce que ton stupide cul noir obtient ! 385 00:24:00,172 --> 00:24:02,265 J'espère que tu t'es cassé le cul ! 386 00:24:03,975 --> 00:24:05,533 Puisque tu as envie de courir, Norbit, 387 00:24:05,644 --> 00:24:08,477 pourquoi ne te fous-tu pas le cul jusqu'au Rib Shak 388 00:24:08,580 --> 00:24:10,982 et m'apporter une petite pile de côtes levées ? 389 00:24:10,982 --> 00:24:11,812 Et m'apporter une petite pile de côtes levées ? 390 00:24:11,917 --> 00:24:14,477 Sauce très piquante. 391 00:24:14,586 --> 00:24:17,987 Tout cela vous remet au clair ça m'a donné faim. 392 00:24:25,931 --> 00:24:27,990 Je suis la petite oie rouge, 393 00:24:28,099 --> 00:24:30,727 marcher dans la forêt, m'occuper de mes propres affaires, 394 00:24:30,836 --> 00:24:32,701 quand tout d'un coup... 395 00:24:32,804 --> 00:24:33,930 Bonjour. 396 00:24:34,039 --> 00:24:37,702 - Qui es-tu? - Je suis le gros méchant cochon de la forêt. 397 00:24:37,809 --> 00:24:40,573 Oh, quels grands yeux tu as, Cochon. 398 00:24:40,679 --> 00:24:42,670 C'est pour mieux te voir avec toi, Goose. 399 00:24:42,781 --> 00:24:46,046 Et mon Dieu, quel gros nez tu as, Cochon. 400 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 Pour mieux les sentir délicieux cadeaux que vous avez reçus dans votre panier. 401 00:24:49,888 --> 00:24:52,516 Hé, laisse-moi jeter un oeil là-dedans. 402 00:24:52,624 --> 00:24:56,788 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu vas essayer de voler ma nourriture. 403 00:24:56,895 --> 00:24:58,328 Non, je ne volerai pas votre nourriture. 404 00:24:58,430 --> 00:25:01,228 Ne laisse pas ce cochon te bouscule, Goose. 405 00:25:01,333 --> 00:25:04,461 Ouais, j'en ai marre tu me bouscules. 406 00:25:04,569 --> 00:25:06,628 Écoute, j'en ai marre je joue avec ton cul, salope. 407 00:25:06,738 --> 00:25:08,330 Je sais que tu as des côtes levées dans ce panier. 408 00:25:08,440 --> 00:25:09,805 Tu ferais mieux de les abandonner en douceur 409 00:25:09,908 --> 00:25:12,342 ou je vais me casser le sabot dans ton cul d'oie. 410 00:25:12,444 --> 00:25:15,208 Oh vraiment? Eh bien, pourquoi ne te lèves-tu pas de ton derrière paresseux 411 00:25:15,313 --> 00:25:17,440 et descends au Rib Shak et avoir tes propres côtes levées ? 412 00:25:17,549 --> 00:25:20,177 Ou mieux encore, pourquoi n'appelles-tu pas simplement Buster 413 00:25:20,285 --> 00:25:22,378 et dis-lui de venir et vous met sous tension, 414 00:25:22,487 --> 00:25:24,614 parce qu'en plus d'être le cochon de la forêt, 415 00:25:24,723 --> 00:25:27,521 tu es aussi un vagabond de selle, pute, salope de cochon... 416 00:25:27,626 --> 00:25:31,756 Norbit ! Qu'est-ce que tu fais? C'est censé être un spectacle pour enfants. 417 00:25:31,863 --> 00:25:35,890 Cela me rappelle du film à priser chinois dans lequel j'ai déjà joué. 418 00:25:36,001 --> 00:25:39,437 Je suis désolé. Je me suis un peu emporté. 419 00:25:39,638 --> 00:25:42,607 Waouh, Norbit, c'était un spectacle de marionnettes. 420 00:25:44,843 --> 00:25:48,176 Oh, allez. Tu ne te souviens pas de moi ? 421 00:25:50,382 --> 00:25:53,408 - Kate. Kate. - Venez ici! 422 00:25:53,518 --> 00:25:56,976 Kate ! Kate ! Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire ! Kate ! 423 00:25:57,289 --> 00:25:59,348 Eh bien, je peux avoir un câlin ? 424 00:26:02,227 --> 00:26:03,717 Norbite. 425 00:26:05,330 --> 00:26:07,491 C'est comme au bon vieux temps. 426 00:26:07,599 --> 00:26:10,295 Peut-être que vous irez faire caca ensemble. 427 00:26:16,942 --> 00:26:19,103 Cet endroit n'a pas changé du tout. 428 00:26:19,210 --> 00:26:22,976 Oh ouais. Certains de ces meubles revenez même avec style. 429 00:26:23,081 --> 00:26:25,345 Alors, combien de temps dure tu vas venir en visite ? 430 00:26:25,450 --> 00:26:27,680 Non, je ne visite pas. Je reviens. 431 00:26:27,786 --> 00:26:30,619 Vraiment? Ouah. 432 00:26:30,722 --> 00:26:33,418 J'ai vendu mon entreprise de vêtements à Atlanta, 433 00:26:33,525 --> 00:26:36,722 et je vais utiliser l'argent pour acheter l'orphelinat. 434 00:26:36,828 --> 00:26:38,261 Quoi? 435 00:26:38,897 --> 00:26:43,334 M. Wong vieillit. Il veut aller chasser la baleine, alors... 436 00:26:43,802 --> 00:26:47,829 Tu sais, ça a toujours été mon rêve revenir ici et prendre le relais. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,937 C'est super. 438 00:26:51,643 --> 00:26:53,110 Norbit, regarde. 439 00:26:54,946 --> 00:26:57,676 C'est l'arbre sous lequel nous nous sommes mariés. 440 00:26:59,918 --> 00:27:02,443 Tu sais, j'ai toujours ma bague. 441 00:27:03,455 --> 00:27:05,218 J'ai mangé le mien. 442 00:27:06,891 --> 00:27:09,485 Tu m'as tellement manqué quand tu es parti. 443 00:27:10,829 --> 00:27:12,592 Tu m'as manqué aussi. 444 00:27:15,066 --> 00:27:16,658 C'est ma voiture. 445 00:27:17,736 --> 00:27:20,967 Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion pour rattraper beaucoup de choses. 446 00:27:21,640 --> 00:27:25,508 Je serai de retour en ville mardi. Tu veux déjeuner ? 447 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 Ouais, j'adorerais déjeuner mardi. 448 00:27:28,747 --> 00:27:29,975 - J'adore le déjeuner. - D'accord. 449 00:27:30,081 --> 00:27:33,812 Le déjeuner, oui. À coup sûr. J'adore le déjeuner. Mardi. 450 00:27:34,285 --> 00:27:35,343 Je te verrai mardi. 451 00:27:35,453 --> 00:27:39,048 Je te verrai mardi. Nous déjeunerons mardi. 452 00:27:39,991 --> 00:27:41,549 Mardi. 453 00:27:41,993 --> 00:27:44,689 Mardi. Mardi. 454 00:27:44,796 --> 00:27:48,459 Mardi, mardi, mardi, mardi, Mardi. 455 00:27:48,733 --> 00:27:52,499 Mardi, mardi, mardi, mardi, Mardi, mardi, mardi... 456 00:27:52,604 --> 00:27:56,404 Mardi, mardi, mardi, mardi, Mardi, mardi... 457 00:28:01,713 --> 00:28:04,238 Mardi, mardi, mardi, mardi. 458 00:28:04,349 --> 00:28:07,512 Mardi, mardi... 459 00:28:07,619 --> 00:28:11,555 Répétez « mardi » et tu ne verras pas mercredi ! 460 00:28:11,656 --> 00:28:13,783 J'ai compris. Je vais l'avoir. Mardi. 461 00:28:14,459 --> 00:28:17,223 Mardi, mardi, mardi. 462 00:28:18,163 --> 00:28:19,960 - Casseur. Comment ça va? Tu es superbe. - Hé. 463 00:28:20,065 --> 00:28:22,226 - Oh, merci, mec. - Content de te voir. Content de vous voir. 464 00:28:22,333 --> 00:28:24,324 Merci. Je pensais que tu allais être au travail. 465 00:28:24,436 --> 00:28:25,698 Ouais, je suis sur le point de sortir maintenant. 466 00:28:25,804 --> 00:28:27,965 Mais bon, regarde, il y a de la bière fraîche dans le réfrigérateur 467 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 et il y a des draps propres sur le lit. Allez prendre un bon cours de danse. 468 00:28:30,308 --> 00:28:31,468 - D'accord. - D'accord. 469 00:28:31,576 --> 00:28:32,804 Appuyez sur le bouton d'alimentation. 470 00:28:32,911 --> 00:28:35,709 Très bien, très bien. 471 00:28:37,716 --> 00:28:39,183 Mardi. 472 00:28:42,353 --> 00:28:44,878 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton garçon ? Il est vraiment cool tout d'un coup. 473 00:28:44,989 --> 00:28:48,823 Ouais, je ne sais pas ce qu'il y a en lui, mais je sais que j'ai la fièvre de la danse. 474 00:28:48,927 --> 00:28:51,395 Prêt pour une petite prise de courant, hein ? 475 00:28:52,831 --> 00:28:54,628 Seigneur, donne-moi de la force. 476 00:28:55,366 --> 00:28:56,958 Salut, Sam, bon mardi. 477 00:28:57,068 --> 00:28:58,228 Norbite. 478 00:28:58,336 --> 00:28:59,462 Norbite. 479 00:28:59,571 --> 00:29:02,438 - Salut, Kate. Salut. - Allez, je nous ai trouvé une table. 480 00:29:02,540 --> 00:29:04,235 Super. J'attendais ça avec impatience toute la semaine. 481 00:29:04,342 --> 00:29:05,809 Bien. 482 00:29:05,910 --> 00:29:07,537 Hé. 483 00:29:08,179 --> 00:29:09,237 Hé. Qui est-il ? 484 00:29:09,347 --> 00:29:11,406 Norbit, voici mon fiancé, Deion Hughes. 485 00:29:11,516 --> 00:29:14,508 Comment vas-tu, mon homme ? Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 486 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 - C'est ton fiancé ? - Oui Monsieur. 487 00:29:16,855 --> 00:29:19,688 Je disais juste à Deion que toi et moi étaient des amis partenaires à l'orphelinat. 488 00:29:19,791 --> 00:29:21,725 Maintenant, elle et moi sommes des amis partenaires. 489 00:29:21,826 --> 00:29:25,762 Honte à toi, mec, laisser une fille partir comme ça. Je ressens pour toi. 490 00:29:25,864 --> 00:29:28,332 Et donc Deion a toute cette expérience dans l'immobilier, 491 00:29:28,433 --> 00:29:31,368 donc il va m'aider à acheter l'orphelinat, Norbit. C'est tellement excitant ! 492 00:29:31,469 --> 00:29:33,198 Non, attends, attends. Non, non. Ralentissez, ralentissez. 493 00:29:33,304 --> 00:29:35,966 Je veux dire, tu sais, nous sommes juste là pour le repérer. 494 00:29:36,074 --> 00:29:38,133 D'accord? C'est son pécule, tu sais. 495 00:29:38,243 --> 00:29:39,904 je ne veux pas d'elle prendre des décisions hâtives 496 00:29:40,011 --> 00:29:41,808 qu'elle pourrait regretter plus tard, tu sais ? 497 00:29:41,913 --> 00:29:44,438 Elle a travaillé trop dur pour cet argent, mec, tu vois ce que je veux dire ? 498 00:29:44,549 --> 00:29:47,074 Deion, tu prends si bien pris soin de moi, bébé. 499 00:29:47,185 --> 00:29:49,847 C'est mon travail. Arrêtez-le. 500 00:29:50,588 --> 00:29:51,987 D'accord? 501 00:29:56,761 --> 00:29:59,286 N'aimez-vous pas les mardis ? 502 00:30:04,335 --> 00:30:08,362 Lloyd, dis-moi juste pourquoi ça doit faire mal donc GD beaucoup. 503 00:30:12,911 --> 00:30:14,401 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 504 00:30:14,512 --> 00:30:18,573 Tu sens un tremblement de terre ou une autre sorte de catastrophe naturelle ? 505 00:30:24,055 --> 00:30:25,886 C'est juste mon... 506 00:30:26,524 --> 00:30:27,821 Ma femme. 507 00:30:38,069 --> 00:30:40,230 Un homme a besoin de son propre espace. 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,611 Enfin! Pour l'amour de Caïn. 509 00:30:59,591 --> 00:31:01,058 Moïse! 510 00:31:02,427 --> 00:31:05,328 Je vous verrai, les connards demain au pique-nique ! 511 00:31:20,511 --> 00:31:22,479 Bon sang, Norbit ! Combien de fois dois-je te le dire, 512 00:31:22,580 --> 00:31:23,911 ne joue pas avec mon siège auto ! 513 00:31:24,015 --> 00:31:25,880 Personne n'a touché à ton vieux et stupide siège. 514 00:31:25,984 --> 00:31:29,351 Alors comment se fait-il tout est en désordre comme ça, alors ? 515 00:31:29,454 --> 00:31:31,422 Eh bien, tu sais, Rasputia, tu as tellement mangé ces derniers temps 516 00:31:31,522 --> 00:31:36,118 il y a de fortes chances que... La voiture rétrécit. 517 00:31:36,227 --> 00:31:39,219 Peut-être en train de rétrécir. La voiture est de plus en plus petite. 518 00:31:39,330 --> 00:31:44,029 Ouais, tu as peut-être raison. Il a plu beaucoup ces derniers temps. Tout ce temps humide. 519 00:31:44,135 --> 00:31:47,662 - Oh ouais? Cela le fera rétrécir. - Ce temps est tellement humide. 520 00:31:54,045 --> 00:31:55,706 Comment ça va? 521 00:32:00,118 --> 00:32:03,485 Ne souhaite pas à ta petite amie il faisait chaud comme moi 522 00:32:03,588 --> 00:32:06,386 Ne souhaite pas à ta petite amie j'étais un monstre comme moi 523 00:32:06,891 --> 00:32:08,188 Ne fais pas ça 524 00:32:09,394 --> 00:32:12,329 Regarde ce chien là-bas, me regardant. 525 00:32:13,932 --> 00:32:15,126 Rasputia, qu'est-ce que tu fais ? 526 00:32:15,233 --> 00:32:16,495 Fermez-la! 527 00:32:17,068 --> 00:32:20,799 - Hé, ralentis ! Tu vas le frapper ! - Je t'ai maintenant. Je t'ai eu maintenant ! 528 00:32:23,741 --> 00:32:25,800 - Arrête ça ! Non! - Je vais t'avoir. Je vais t'avoir. 529 00:32:25,910 --> 00:32:29,073 Rasputia, ne le fais pas ! Non! Non! Non! 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,387 Je sais ce que signifie ce son ! 531 00:32:37,488 --> 00:32:39,718 Aboyer! Comment ça va! 532 00:32:39,824 --> 00:32:41,018 Lloyd ! 533 00:32:42,093 --> 00:32:44,220 Assez, c'est assez. 534 00:32:44,329 --> 00:32:47,355 Maintenant, où diable tu penses que tu y vas ? 535 00:32:47,699 --> 00:32:49,326 Lloyd est à l'hôpital à cause de toi ! 536 00:32:49,434 --> 00:32:51,459 Ouais, c'est vrai. J'ai mis son petit cul de chien à l'hôpital. 537 00:32:51,569 --> 00:32:54,163 Et je l'aurais mis à la morgue aussi, si tu n'as pas touché à mon siège auto. 538 00:32:54,272 --> 00:32:55,671 Cela a gâché mes compétences de conduite. 539 00:32:55,773 --> 00:33:02,303 Rasputia, tu es un méchant, égoïste, froid, femme sans coeur, et je te quitte ! 540 00:33:02,480 --> 00:33:04,505 - Tu me quittes ? - Oui! 541 00:33:05,283 --> 00:33:07,012 Eh bien, où diable tu crois que tu y vas, gros bonnet ? 542 00:33:07,118 --> 00:33:08,847 Tu n'as pas d'argent. Tu n'as pas de famille. 543 00:33:08,953 --> 00:33:10,545 Tout est à mon nom, la voiture, la maison... 544 00:33:10,655 --> 00:33:13,146 Tu n'es rien et tu ne vas pas ne serai jamais rien sans moi, Norbit ! 545 00:33:13,257 --> 00:33:17,193 Norbit, tu ne peux pas partir ! Norbit, s'il te plaît, je suis enceinte ! 546 00:33:19,630 --> 00:33:21,257 Avec un enfant? 547 00:33:21,366 --> 00:33:25,803 Oh, oui, Norbit, tu ne peux pas le dire ? J'ai un petit ventre. 548 00:33:26,871 --> 00:33:29,897 Et mes seins sont tous douloureux et démangent. 549 00:33:30,041 --> 00:33:33,340 Oh, Norbit, nous allons être une famille. 550 00:33:34,512 --> 00:33:40,178 Oh, Norbit, viens me serrer dans tes bras, Papa, s'il te plaît. 551 00:33:42,086 --> 00:33:44,919 S'il vous plaît, Norbit. 552 00:34:03,808 --> 00:34:05,867 Je comprends, petit poney. 553 00:34:07,145 --> 00:34:08,669 Je connais ta douleur. 554 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 Oh, oui, je sais. 555 00:34:14,085 --> 00:34:16,076 Excusez-moi, lapin des neiges. 556 00:34:16,187 --> 00:34:19,588 Je ne viens pas dans votre juridiction, organiser des pique-niques en ville. 557 00:34:19,690 --> 00:34:23,626 Pourtant, vous voilà dans les mines, proxénètes. 558 00:34:23,995 --> 00:34:25,360 C'est juste une cabine de baisers. 559 00:34:25,463 --> 00:34:29,194 Appelez ça comme vous voulez, mais le Pape Doux Jésus 560 00:34:29,300 --> 00:34:30,961 en prend la moitié. 561 00:34:32,403 --> 00:34:34,564 Tu travailles pour moi maintenant, ho. 562 00:34:35,940 --> 00:34:36,929 Bien sûr. 563 00:34:37,041 --> 00:34:38,440 Laissez-moi goûter les produits. 564 00:34:38,543 --> 00:34:39,976 Mettez-le-moi. 565 00:34:41,245 --> 00:34:42,974 - Gras. - Gras. 566 00:34:43,081 --> 00:34:44,912 Nous reprenons les affaires. 567 00:34:47,285 --> 00:34:50,345 Je veux être une pute. Comment puis-je postuler ? 568 00:34:50,588 --> 00:34:54,684 S'il te plaît, Seigneur Jésus, aide-moi ! Regardez, regardez, les billets ! Hé, billets, billets. 569 00:34:54,792 --> 00:34:56,384 - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! - Faites la queue avec votre copain. 570 00:34:56,494 --> 00:34:57,654 Faites la queue avec votre copain. 571 00:34:57,762 --> 00:34:59,195 - Tu en as un, chérie. - On peut monter sur le jumper ? 572 00:34:59,297 --> 00:35:00,286 Ouais, ouais, vas-y. 573 00:35:00,398 --> 00:35:03,367 Bébé, tu sais que je t'aime. J'adore ces enfants. 574 00:35:03,468 --> 00:35:05,493 C'est juste ça Je ne pense pas acheter un orphelinat 575 00:35:05,603 --> 00:35:08,697 est la bonne décision financièrement en ce moment. C'est tout. 576 00:35:08,806 --> 00:35:10,865 Hé, ce n'est pas une décision financière, Deion. 577 00:35:10,975 --> 00:35:13,341 - Je pensais que tu avais compris ça, bébé. - Non. Non, je le fais. Oui, bébé. 578 00:35:13,444 --> 00:35:16,174 Mais c'est l'appel que je te disais... L'appel professionnel, c'est très important. 579 00:35:16,280 --> 00:35:18,145 Parlons-en quand je rentre à la maison, d'accord ? 580 00:35:18,249 --> 00:35:19,477 Tu ne vas pas rester ? 581 00:35:19,584 --> 00:35:21,916 Non, très important. Ici. 582 00:35:23,321 --> 00:35:27,052 Bonjour? Ce n'est jamais un mauvais moment pour toi. 583 00:35:29,694 --> 00:35:30,683 Arrêtez ça ! Arrêt! 584 00:35:30,795 --> 00:35:32,092 Norbit ! 585 00:35:32,530 --> 00:35:34,293 - Hé. - Salut. 586 00:35:36,033 --> 00:35:37,000 Hé. 587 00:35:37,101 --> 00:35:39,797 - Je ne savais pas que tu serais là. - Oh ouais. 588 00:35:39,904 --> 00:35:42,236 Hé, tu sais, je viens de voir Deion partir. 589 00:35:42,740 --> 00:35:45,641 Il avait quelques affaires à régler. 590 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Alors, avec qui es-tu ici ? 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 Ma femme. 592 00:35:54,385 --> 00:35:58,082 - Norbit, je ne savais pas que tu étais marié. - Ouais. 593 00:35:58,189 --> 00:36:02,216 - Eh bien, c'est merveilleux. Vraiment. - Merci beaucoup. 594 00:36:02,326 --> 00:36:03,987 Alors, où est-elle ? 595 00:36:05,763 --> 00:36:08,163 Juste là-bas, dans la tenue imprimée. 596 00:36:08,266 --> 00:36:11,201 Celui qui parle à la fille près du banc ? 597 00:36:11,802 --> 00:36:15,033 Non, celui qui suce la gelée hors de ces beignets. 598 00:36:18,876 --> 00:36:21,811 Oh ouais. Elle est jolie. 599 00:36:22,180 --> 00:36:24,944 C'est cerise. C'est une cerise ou une fraise ? 600 00:36:25,049 --> 00:36:27,574 Que font mes enfants ? Pierre ! Théo ! 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,051 Je ne veux pas que tu déranges qui que ce soit. 602 00:36:30,922 --> 00:36:32,890 Je suis vraiment désolé, Mme Rice. 603 00:36:32,990 --> 00:36:35,185 Mme Rice ? Je ne m'appelle pas Mme Rice. 604 00:36:35,293 --> 00:36:37,693 Oh, je pensais juste parce que tu es marié à Norbit... 605 00:36:37,795 --> 00:36:38,921 Qui diable es-tu ? 606 00:36:39,030 --> 00:36:42,090 Kate, voici ma femme. Rasputia Latimore, 607 00:36:42,200 --> 00:36:43,599 et Rasputia, voici Kate. 608 00:36:44,168 --> 00:36:46,398 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 609 00:36:46,504 --> 00:36:48,734 Kate est une vieille amie à moi de l'orphelinat. 610 00:36:48,839 --> 00:36:51,569 Latimore, comme dans Latimore Construction ? 611 00:36:51,676 --> 00:36:53,507 Oui, c'est vrai, comme dans Latimore Construction. 612 00:36:53,611 --> 00:36:54,873 C'est exact. Pourquoi? 613 00:36:54,979 --> 00:36:56,344 Eh bien, c'est juste que c'est parfait, 614 00:36:56,447 --> 00:36:59,939 parce que j'allais venir voir vous parlez d'une rénovation de... 615 00:37:00,218 --> 00:37:01,651 Je ne suis pas venu ici pour ça. 616 00:37:01,752 --> 00:37:04,084 Je suis ici pour profiter de ces festivités, ne pas parler d'affaires. 617 00:37:04,188 --> 00:37:05,678 Tu veux parler affaires, mon frère est Big Black Jack 618 00:37:05,790 --> 00:37:06,757 là-bas, près des pistolets BB. 619 00:37:06,857 --> 00:37:08,586 Allez là-bas et parlez-lui. Je n'ai pas le temps pour ça. 620 00:37:08,693 --> 00:37:10,456 Oh, bien sûr, d'accord. 621 00:37:10,561 --> 00:37:12,290 Eh bien, vas-y, vas-y. 622 00:37:13,431 --> 00:37:15,126 - D'accord. - D'accord. 623 00:37:19,470 --> 00:37:22,166 - Venez ici. - Quoi, Rasputia ? 624 00:37:22,273 --> 00:37:24,741 Tu penses à ramper, n'est-ce pas ? 625 00:37:24,842 --> 00:37:25,934 Nous sommes juste amis. 626 00:37:26,043 --> 00:37:28,739 Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait d'avoir des amis ? 627 00:37:28,846 --> 00:37:30,370 Va là-bas et donne-moi une autre cave à vin. 628 00:37:30,481 --> 00:37:32,745 Il fait très chaud ici. Tu ne vois pas que je suis étouffant ? 629 00:37:32,850 --> 00:37:36,445 - Rasputia, tu ne peux pas boire de vin. - Pourquoi pas ? 630 00:37:37,788 --> 00:37:41,224 - Vous êtes enceinte. - Avec un enfant ? Je ne suis pas sans... 631 00:37:42,927 --> 00:37:46,328 Oh, c'était... J'avais des gaz. Je l'ai toujours. 632 00:37:48,065 --> 00:37:51,557 Voilà votre enfant. Maintenant, va me chercher quelque chose à boire. 633 00:37:59,977 --> 00:38:01,308 Jumeaux! 634 00:38:02,513 --> 00:38:03,673 Hé! Vous revenez ici ! 635 00:38:05,650 --> 00:38:07,811 - Oh mon Dieu! - Bouge ton gros cul, mon garçon. 636 00:38:09,920 --> 00:38:12,150 Regardez, vous en avez un ! 637 00:38:14,225 --> 00:38:15,692 Obtenez-le. Attrape-le, Big Black. 638 00:38:17,895 --> 00:38:19,829 Êtes-vous un Big Black Jack ? 639 00:38:20,197 --> 00:38:21,824 A quoi ça ressemble ? 640 00:38:21,932 --> 00:38:24,298 Tant pis. 641 00:38:24,402 --> 00:38:27,530 Moi et mon fiancé achètent le Golden Wonton... 642 00:38:27,638 --> 00:38:30,971 Chez Wong ? Il te le vend ? 643 00:38:31,075 --> 00:38:33,600 Ouais. Pourquoi est-ce surprenant ? 644 00:38:33,711 --> 00:38:35,872 Miss Thomas, Miss Thomas, allons-y. Ils commencent la musique. 645 00:38:35,980 --> 00:38:37,447 - Oh, super ! - Allez. Allons-y. 646 00:38:37,548 --> 00:38:40,039 Pouvons-nous finir ça plus tard ? Apparemment, je dois aller danser maintenant. 647 00:38:40,151 --> 00:38:42,642 Très bien, bébé. Va danser maintenant. 648 00:38:43,921 --> 00:38:46,287 L'orphelinat est en jeu. 649 00:38:50,494 --> 00:38:52,121 Vous feriez mieux de me donner mon chapeau. Donne-moi le chapeau ! 650 00:38:52,229 --> 00:38:53,662 Tiens, prends son chapeau. 651 00:38:53,864 --> 00:38:57,493 Tu penses que je ne viendrai pas ici ? Je vais monter ici. 652 00:39:06,744 --> 00:39:07,733 Tu penses que je joue ? 653 00:39:07,845 --> 00:39:09,574 Donne-moi le chapeau tout de suite, ou je t'arrache la jambe. 654 00:39:10,748 --> 00:39:12,409 Hé, Norbit, allez ! 655 00:39:12,550 --> 00:39:15,485 Oh non. Non, je ne peux pas. Rasputia m'attend. 656 00:39:15,586 --> 00:39:17,918 - Allez, danse avec nous. - Non, vraiment, je ne devrais pas... 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,617 Ne pensez pas que je ne tuerai pas un enfant. Je tuerai un enfant devant tout le monde. 658 00:39:21,726 --> 00:39:23,626 Des petits gamins des rues. 659 00:39:25,629 --> 00:39:29,087 D'accord. C'est ça. Il est maintenant temps d'apporter la douleur. 660 00:39:36,173 --> 00:39:38,664 Danse, Norbit, danse ! Allez! 661 00:39:43,447 --> 00:39:44,573 Mon chapeau ! 662 00:39:49,320 --> 00:39:50,878 Il pleut des petites femmes blanches. 663 00:39:50,988 --> 00:39:52,888 Mes prières ont été exaucées ! 664 00:39:52,990 --> 00:39:56,050 Elle ferait mieux de déménager, parce que ma prière est pour une Cadillac. 665 00:40:06,737 --> 00:40:08,534 Espèces de petits salauds. 666 00:40:11,742 --> 00:40:14,540 Où diable est Norbit avec cette cave à vin ? 667 00:40:14,645 --> 00:40:16,442 J'ai soif à mourir. 668 00:40:25,956 --> 00:40:27,446 Oh, bon sang, non. 669 00:40:29,527 --> 00:40:31,119 Oh, il a perdu la tête. 670 00:40:33,731 --> 00:40:35,221 Salope, c'est ma cave à vin ! 671 00:40:35,332 --> 00:40:38,529 C'est mon anniversaire ! C'est mon anniversaire ! 672 00:40:38,636 --> 00:40:40,831 C'est ton anniversaire ? Tu penses que c'est ton anniversaire, hein ? 673 00:40:40,938 --> 00:40:43,372 Norbit a du talent, tout le monde ! Ouais! 674 00:40:43,507 --> 00:40:45,873 Vous l'avez libéré, n'est-ce pas, espèce de petite salope maigre ? 675 00:40:45,976 --> 00:40:49,139 Je vois ce que tu essaies de faire. Je vois exactement ce que tu essaies de faire. 676 00:40:49,246 --> 00:40:53,012 Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! Allez, tout le monde ! 677 00:40:53,117 --> 00:40:54,106 Vas-y, Norbit ! 678 00:40:54,218 --> 00:40:57,085 Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! 679 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! 680 00:40:59,223 --> 00:41:01,987 Vas-y, Norbit ! Vas-y, Norbit ! Allez... 681 00:41:02,092 --> 00:41:03,150 Norbit ! 682 00:41:11,135 --> 00:41:13,535 Des employés véreux ? Des médecins non agréés ? 683 00:41:13,637 --> 00:41:15,229 Du rouge à lèvres sur le col de votre mari ? 684 00:41:15,339 --> 00:41:17,000 Découvrez à qui vous avez vraiment affaire. 685 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Envoyer 29,95 $ aux vérifications d'antécédents par courrier, 686 00:41:19,743 --> 00:41:22,075 P.O. Boîte 119, Locust Falls. 687 00:41:22,179 --> 00:41:23,441 Hé, mon pote partenaire. 688 00:41:23,547 --> 00:41:27,449 Salut, Kate. Salut, ravi de te voir. Comment ça va? 689 00:41:27,952 --> 00:41:30,614 Je vais bien, mais et toi et ta tête ? 690 00:41:30,721 --> 00:41:32,484 Oh, je vais mieux. 691 00:41:32,590 --> 00:41:37,084 Le médecin a dit que si ce n'était pas pour mon Afro dur, ça aurait pu me tuer. 692 00:41:41,665 --> 00:41:45,226 Tu es sûr que tu vas bien, Norbit ? Cela semble plutôt rapide. 693 00:41:45,336 --> 00:41:49,602 Oh, eh bien, ils font des tests. Ils me surveillent en quelque sorte. 694 00:41:51,575 --> 00:41:54,203 Eh bien, je ne connais pas ce genre de choses, mais 110 battements par minute, 695 00:41:54,311 --> 00:41:57,280 c'est plutôt élevé. 120... 696 00:41:57,681 --> 00:41:59,808 Oh mon Dieu, 130 ! 697 00:41:59,917 --> 00:42:03,353 Ouais, peut-être que la machine est en panne. Je vais juste les enlever. 698 00:42:15,733 --> 00:42:16,791 Vous Deion Hughes ? 699 00:42:16,901 --> 00:42:18,266 Qui demande ? 700 00:42:18,869 --> 00:42:20,359 Nous les Latimores. 701 00:42:20,471 --> 00:42:22,632 Ouais. Construction Latimore. 702 00:42:22,740 --> 00:42:24,401 Et nous dirigeons cette ville. 703 00:42:24,508 --> 00:42:27,807 Votre femme nous disait comment vous avait l'intention d'acheter l'orphelinat. 704 00:42:27,912 --> 00:42:29,709 Kate a ses projets et j'ai les miens. 705 00:42:29,813 --> 00:42:32,247 Eh bien, on dirait que les seuls projets que tu as, mon homme, s'en va. 706 00:42:32,349 --> 00:42:34,180 Je ne reste pas dans les parages n'élevant pas d'orphelins. 707 00:42:34,285 --> 00:42:36,617 J'ai mes propres enfants Je n'en parle même pas. 708 00:42:36,720 --> 00:42:38,415 Alors, tu étais juste en train de la bousculer ? 709 00:42:38,522 --> 00:42:41,753 Dis-le-lui gentiment pour moi, tu le ferais ? Je sors ! 710 00:42:42,526 --> 00:42:45,893 Attendez, joueur. Je pense que vous manquez le flux ici. 711 00:42:46,397 --> 00:42:48,865 Cet orphelinat qu'elle achète, c'est une immense propriété, 712 00:42:48,966 --> 00:42:51,025 en dehors de la ville, zoné commercial. 713 00:42:51,135 --> 00:42:52,602 J'ai même un permis d'alcool. 714 00:42:52,703 --> 00:42:54,136 Intéressant. 715 00:42:54,238 --> 00:42:56,433 C'est un endroit parfait pour un bar à seins. 716 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 - Vous avez dit "bar à seins" ? - Des seins. 717 00:42:59,209 --> 00:43:00,642 Nous avons tout réglé. 718 00:43:00,744 --> 00:43:03,304 Nous allons l'appeler Nipplopolis. 719 00:43:03,614 --> 00:43:04,979 Nipplopolis. 720 00:43:05,516 --> 00:43:07,575 Cette merde, ça sonne, n'est-ce pas ? 721 00:43:07,785 --> 00:43:10,515 On parle de trop cher, alcool dilué 722 00:43:10,621 --> 00:43:13,522 et de faux vieux bitties tig en abondance. 723 00:43:13,724 --> 00:43:15,316 Ce ne sera rien d'autre qu'exonéré d'impôt, 724 00:43:15,426 --> 00:43:17,417 sous la table, de l'argent liquide pur. Grand moment ! 725 00:43:17,528 --> 00:43:18,495 C'est exact. 726 00:43:18,596 --> 00:43:22,896 Tout ce que tu as à faire c'est de nous proposer l'affaire et nous faisons de vous votre partenaire. 727 00:43:23,000 --> 00:43:24,262 Et Kate ? 728 00:43:24,368 --> 00:43:27,895 Si tu l'épouses, c'est autant le vôtre que le sien. 729 00:43:28,806 --> 00:43:33,436 Norbit, je te veux vraiment faire partie de l'orphelinat. 730 00:43:33,544 --> 00:43:35,808 Les enfants sont fous de toi. 731 00:43:35,913 --> 00:43:37,938 - Ce sont de bons enfants. - Ouais. 732 00:43:38,048 --> 00:43:41,609 Tu sais, je vais les prendre faire du vélo demain, au bord du lac. 733 00:43:41,719 --> 00:43:43,653 Pourquoi tu ne viens pas ? 734 00:43:43,854 --> 00:43:46,846 Je ne sais pas si je pourrais faire une balade à vélo. 735 00:43:47,057 --> 00:43:50,083 Je n'ai jamais... je ne savais pas vraiment comment, le... 736 00:43:50,194 --> 00:43:53,459 Je ne peux toujours pas faire de vélo. 737 00:43:54,164 --> 00:43:56,394 Vous n'avez jamais appris ? Quoi? 738 00:43:56,500 --> 00:43:58,525 Eh bien, tu es parti, tu sais, 739 00:43:58,636 --> 00:44:00,160 et il n'y avait personne là pour m'apprendre. 740 00:44:00,270 --> 00:44:02,204 Et Wong ne monte pas. 741 00:44:02,740 --> 00:44:05,766 Bon, on fera autre chose. Le parc aquatique. 742 00:44:05,876 --> 00:44:07,639 Les enfants m'ont supplié pour les y emmener. 743 00:44:07,745 --> 00:44:09,440 Oh, je ne sais pas pour le parc aquatique. 744 00:44:09,546 --> 00:44:11,776 Allez, c'est un samedi. Vous n'êtes pas obligé de travailler. 745 00:44:11,882 --> 00:44:15,283 Ouais, je sais, mais c'est le parc et c'est aqueux, 746 00:44:15,386 --> 00:44:21,018 et il y a un enfer potentiel à payer si j'étais là peut-être... 747 00:44:21,892 --> 00:44:24,520 Hé, qu'est-ce que tu fais avec ces choses, Kate ? 748 00:44:24,628 --> 00:44:27,722 Eh bien, je vais juste devoir te choquer jusqu'à ce que tu dises oui. 749 00:44:27,831 --> 00:44:29,696 Hé, allez, Kate. Ne joue pas avec ça. 750 00:44:29,800 --> 00:44:32,462 - Ces trucs sont branchés. Il fait chaud. - Clair. 751 00:44:32,569 --> 00:44:34,935 Non, pas clair. Pas clair. Arrête, Kate. Arrête, Kate. 752 00:44:35,039 --> 00:44:36,734 Allez. Oui. 753 00:44:36,840 --> 00:44:40,105 - Oui, oui, oui. - Oui, oui, oui, oui ! D'accord, arrête. Infirmière! 754 00:44:52,723 --> 00:44:57,524 Oh, mon Dieu, Deion. C'est magnifique. Je ne savais même pas qu'on savait cuisiner. 755 00:44:57,728 --> 00:45:00,856 Je voulais juste faire quelque chose de spécial pour toi, tu sais, du fond du cœur. 756 00:45:00,964 --> 00:45:02,898 Eh bien, je le ressens. 757 00:45:04,902 --> 00:45:08,895 Faisons-le. Marions-nous, tout de suite. Je ne veux pas attendre. 758 00:45:10,474 --> 00:45:13,068 - Déion. - L'église est gratuite le samedi. 759 00:45:15,212 --> 00:45:16,804 Tu es sérieux ? 760 00:45:16,914 --> 00:45:20,042 - Bébé, nous sommes ensemble. - Ouais. 761 00:45:20,517 --> 00:45:23,384 - Je veux. Samedi. - Ouais. Oui! 762 00:45:24,988 --> 00:45:28,219 - Merci. - Oh non, merci. 763 00:45:47,778 --> 00:45:48,802 Norbit ! 764 00:45:48,912 --> 00:45:51,813 Salut. Hé. Bonjour, Rasputia. 765 00:45:51,915 --> 00:45:54,611 Bonjour. Comment vas-tu ce matin ? 766 00:45:54,718 --> 00:45:56,413 Où vas-tu ? 767 00:45:58,422 --> 00:46:01,653 Nulle part spécial. J'allais juste sortir... 768 00:46:01,759 --> 00:46:05,195 - J'allais justement à Raging Waters. - Des eaux déchaînées ? 769 00:46:05,295 --> 00:46:09,322 Oui. C'est cette chose Je me suis fait piéger, chérie. 770 00:46:09,433 --> 00:46:12,925 Tu sais, j'étais dans cet orphelinat quand j'ai été élevé, et... 771 00:46:13,036 --> 00:46:14,162 Et les gens de l'orphelinat 772 00:46:14,271 --> 00:46:16,296 et maintenant ils prennent d'autres orphelins aux eaux déchaînées 773 00:46:16,406 --> 00:46:18,499 alors ils m'ont demandé de venir et redonner à la communauté, 774 00:46:18,609 --> 00:46:21,134 alors j'essaie, vous savez, de faire ma part. 775 00:46:21,245 --> 00:46:24,009 Little Miss Skinny Bitch sera là ? 776 00:46:24,515 --> 00:46:26,278 Vous voulez dire Mlle Ling Ling ? 777 00:46:26,383 --> 00:46:28,476 Tu sais très bien Je ne parle pas de Miss Ling Ling. 778 00:46:28,585 --> 00:46:30,883 Je parle de Miss Thing Thing de ce pique-nique. 779 00:46:30,988 --> 00:46:32,478 Miss Thing Un truc du pique-nique ? 780 00:46:32,589 --> 00:46:34,682 De qui parles-tu, chérie ? Je ne le fais même pas... 781 00:46:34,792 --> 00:46:39,024 Attends, je pense que je m'en souviens maintenant. Une fille, elle portait un nom étranger. 782 00:46:44,001 --> 00:46:46,697 - Quelque chose de russe. - Kate, salope ! 783 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Kate ! Bien sûr, c'est Kate. Oui, Je ne sais pas si Kate sera là. 784 00:46:50,040 --> 00:46:52,804 Je n'y avais même pas pensé. Cela ne m'a même pas traversé l'esprit. 785 00:46:52,910 --> 00:46:56,175 Je me demande, est-ce que Kate sera là ? Très bonne question. 786 00:46:56,747 --> 00:46:58,180 Eh bien, j'y vais. 787 00:46:58,282 --> 00:46:59,442 Non! 788 00:47:00,150 --> 00:47:02,781 Vous n'aimez pas les parcs aquatiques, Rasputia. Non. 789 00:47:02,886 --> 00:47:05,878 Qui n'aime pas les parcs aquatiques ? Je les aime. C'est comme des parcs d'attractions, 790 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 sauf que tu n'es pas obligé de quitter le trajet aller aux toilettes. 791 00:47:08,225 --> 00:47:09,522 Comment ça va? 792 00:47:12,429 --> 00:47:13,453 Super. 793 00:47:16,200 --> 00:47:17,895 Voilà. Amusez-vous. 794 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Et voilà, Brian. Nick, il y en a un pour toi. 795 00:47:22,673 --> 00:47:26,165 Très bien, les enfants, tout le monde, s'il vous plaît, soyez gentil à Mme Latimore, d'accord ? 796 00:47:26,276 --> 00:47:28,676 - D'accord. - D'accord. 797 00:47:29,046 --> 00:47:32,880 Kate, j'espère que ça ne te dérange pas. J'ai demandé à Rasputia de nous rejoindre. 798 00:47:32,983 --> 00:47:36,146 Bien sûr que non. Je suis vraiment content que tu puisses venir. 799 00:47:36,787 --> 00:47:40,052 Eh bien, allons-nous rester ici toute la journée ou on va rentrer ? 800 00:47:40,157 --> 00:47:41,317 Excusez-moi. 801 00:47:43,227 --> 00:47:45,024 Excusez-moi, madame. 802 00:47:45,662 --> 00:47:46,993 Quoi? 803 00:47:48,565 --> 00:47:50,624 Tu portes des bas ? 804 00:47:50,734 --> 00:47:53,134 Bien sûr, je porte des bas ! 805 00:47:54,404 --> 00:47:56,429 D'accord. Entrez. 806 00:47:56,540 --> 00:47:58,599 Comment oses-tu ? 807 00:48:04,214 --> 00:48:06,182 Oh, bon sang, non. 808 00:48:14,358 --> 00:48:16,952 Comment ça va! 809 00:48:22,366 --> 00:48:23,492 Ce n'est pas une vraie plage, 810 00:48:23,600 --> 00:48:26,569 parce que sur une vraie plage il y a du monde se promener avec des glacières 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,071 et tu peux obtenir toutes sortes de friandises comme des sandwichs et des chips 812 00:48:30,173 --> 00:48:33,836 et Mentos et Quilles et toutes sortes de délices. 813 00:48:33,944 --> 00:48:35,673 Vous ne pouvez pas avoir de merde ici ! 814 00:48:35,779 --> 00:48:38,805 Eh bien, tu sais, il y a un stand de concession. 815 00:48:38,916 --> 00:48:40,213 Tu y vas ? 816 00:48:40,918 --> 00:48:42,408 Non, j'ai déjà mangé. 817 00:48:42,519 --> 00:48:44,714 Eh bien, vous auriez pu me tromper. 818 00:48:44,821 --> 00:48:45,879 Je suis désolé? 819 00:48:45,989 --> 00:48:49,015 J'essaie juste de dire tu es trop maigre. Regardez-vous. 820 00:48:49,126 --> 00:48:52,118 Tu vois, la plupart des hommes aiment les femmes c'est devenu un peu... Ou un peu... 821 00:48:52,229 --> 00:48:53,992 Tu n'as rien. Tu n'as que la peau et les os, 822 00:48:54,097 --> 00:48:56,463 je suis juste assis sur cette chaise tous les os et la peau. 823 00:48:56,566 --> 00:48:58,124 Je suis désolé pour toi. 824 00:48:58,235 --> 00:49:01,671 Eh bien, je sens juste que nous sommes tous faits exactement comme nous sommes censés être. 825 00:49:01,772 --> 00:49:03,137 Oh non. Bon sang, non. je suis chrétien, 826 00:49:03,240 --> 00:49:06,698 et tu ne vas pas rester là et blâmer Dieu pour ton apparence, d'accord ? 827 00:49:06,810 --> 00:49:08,641 C'est toi qui repoussa cette assiette. 828 00:49:08,745 --> 00:49:10,940 Mon Norbit me dit toujours il y a deux sortes de femmes, 829 00:49:11,048 --> 00:49:13,676 de gros vieux bons et les bons vieux gros. 830 00:49:14,284 --> 00:49:15,273 Vraiment? 831 00:49:15,385 --> 00:49:17,683 C'est exact. Et, sœur, laisse-moi te dire, juste entre nous deux, 832 00:49:17,788 --> 00:49:18,880 Je ne peux pas éloigner Norbit de moi. 833 00:49:18,989 --> 00:49:20,752 C'est le plus grand monstre tu veux toujours me rencontrer 834 00:49:20,857 --> 00:49:22,381 et il me fait exploser le dos, 835 00:49:22,492 --> 00:49:24,756 j'essaye de me mettre à travers la tête de lit tous les soirs. 836 00:49:24,861 --> 00:49:26,453 je pense à faire un petit régime ou quelque chose comme ça 837 00:49:26,563 --> 00:49:28,258 pour que je puisse obtenir tous émaciés, ressemblant à toi, 838 00:49:28,365 --> 00:49:29,696 alors il pensera que j'ai l'air dégoûtant 839 00:49:29,800 --> 00:49:31,768 et je peux me reposer ou certains dorment un petit moment, 840 00:49:31,868 --> 00:49:35,326 parce qu'il le veut tout le temps. Juste boum, boum, boum, boum, boum. 841 00:49:35,439 --> 00:49:37,873 Mais je ne suis pas en colère contre lui, hé. 842 00:49:37,975 --> 00:49:39,840 Je vais sûrement faire un régime, la semaine prochaine. 843 00:49:39,943 --> 00:49:42,605 Maintenant, je vais me chercher une brochette d'agneau et un refroidisseur à vin. 844 00:49:42,713 --> 00:49:45,978 Comment ça va? Où est cette section de cave à vin ? 845 00:49:46,917 --> 00:49:50,409 Miss Thomas, nous partons tous le saut du destin. Allez. 846 00:49:50,587 --> 00:49:52,953 Lentement. Lentement. Quelqu'un va tomber. 847 00:49:53,056 --> 00:49:55,684 Tu vas te casser la tête en deux dans une seconde. Ralentir! 848 00:49:55,792 --> 00:49:57,020 Attendez-moi! 849 00:49:57,127 --> 00:50:01,757 Je te le dis, c'est vraiment fatiguant de les courir après des enfants partout dans le parc aquatique, n'est-ce pas ? 850 00:50:01,865 --> 00:50:04,163 Surtout pour nous, les gens maigres. 851 00:50:04,267 --> 00:50:05,757 Quoi? 852 00:50:05,869 --> 00:50:07,632 Pas grave. 853 00:50:09,306 --> 00:50:12,469 Alors, Norbit, j'ai des nouvelles. 854 00:50:13,477 --> 00:50:16,105 Deion et moi a décidé d'avancer le mariage. 855 00:50:16,713 --> 00:50:17,873 Quel mariage ? 856 00:50:17,981 --> 00:50:19,608 Notre mariage. 857 00:50:19,916 --> 00:50:22,680 Nous allons nous marier samedi. 858 00:50:24,388 --> 00:50:25,912 Vous vous mariez samedi ? 859 00:50:26,023 --> 00:50:29,390 Ouais, on s'est juste dit : "Pourquoi attendre ?" Tu sais? 860 00:50:33,497 --> 00:50:37,763 Eh bien... Félicitations, alors. 861 00:50:38,468 --> 00:50:39,492 Merci. 862 00:50:39,603 --> 00:50:41,195 - Ouais. - Je suis vraiment content. 863 00:50:41,304 --> 00:50:43,670 Oh, moi aussi. C'est merveilleux. 864 00:50:45,976 --> 00:50:48,171 Alors voilà, le saut du destin. 865 00:50:48,278 --> 00:50:50,473 Ouais, va t'amuser. Je t'attendrai en bas. 866 00:50:50,580 --> 00:50:51,547 Allez vous amuser. 867 00:50:51,648 --> 00:50:53,309 - D'accord. - D'accord. 868 00:50:56,853 --> 00:50:59,185 D'accord, les enfants, un à la fois. 869 00:51:02,893 --> 00:51:04,724 Je suppose que c'est moi. 870 00:51:08,198 --> 00:51:10,530 Qu'est-ce que tu regardes, Norbit ? 871 00:51:11,368 --> 00:51:16,328 Je regardais juste... Des enfants. Ils sont sur le point de descendre le toboggan. 872 00:51:16,440 --> 00:51:18,772 je voulais regarder les enfants descendent sains et saufs. 873 00:51:19,042 --> 00:51:20,634 - Les enfants, hein ? - Ouais. 874 00:51:20,977 --> 00:51:23,537 Alors tu veux regarder une salope descendre un toboggan ? 875 00:51:23,647 --> 00:51:26,081 Eh bien, je vais te montrer comment une salope descend un toboggan. 876 00:51:26,183 --> 00:51:27,741 Ah non... 877 00:51:33,957 --> 00:51:38,223 Excusez-moi, madame ? Nous avons une limite de poids de 300 livres. 878 00:51:42,132 --> 00:51:46,796 Je ne pèse pas 300 livres. Je pèse 165. Comment vas-tu ? 879 00:51:48,738 --> 00:51:50,603 C'était génial. 880 00:51:55,545 --> 00:51:57,137 Qu'est ce que c'est? 881 00:52:00,584 --> 00:52:02,108 C'est Rasputia. 882 00:52:02,719 --> 00:52:06,018 je vais te montrer comment une salope descend un toboggan. 883 00:52:20,203 --> 00:52:22,103 Je glisse, salopes ! 884 00:52:27,244 --> 00:52:28,939 Marie, Mère de Dieu. 885 00:52:29,513 --> 00:52:31,276 Ralentir! Arrêt! Arrêt! 886 00:52:48,331 --> 00:52:50,356 Comment ça va? 887 00:52:57,641 --> 00:52:59,700 Pourquoi doit-elle y aller et te marier, Lloyd ? 888 00:52:59,809 --> 00:53:01,800 Les choses allaient si bien. 889 00:53:05,015 --> 00:53:06,482 Voilà. 890 00:53:07,884 --> 00:53:11,183 Hé. Désolé pour la commotion cérébrale. 891 00:53:12,222 --> 00:53:13,553 - C'est bon. - Et le coup du lapin. 892 00:53:13,657 --> 00:53:16,319 - C'est bon. - Et le ventre meurtri. 893 00:53:17,127 --> 00:53:18,594 Et le caillot de sang. 894 00:53:21,164 --> 00:53:22,529 Rien. 895 00:53:26,236 --> 00:53:28,397 Tu sais très bien que c'est ton bébé. 896 00:53:28,505 --> 00:53:32,532 Tu sais que c'est le tien. J'ai le même menton. La même lèvre. 897 00:53:32,642 --> 00:53:35,509 Ce bébé a la même tête que toi et le même œil... 898 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Allez faire le test. Faites le test. 899 00:53:38,081 --> 00:53:39,605 Vous voulez entendre les résultats des tests ? 900 00:53:39,716 --> 00:53:41,183 Dans le cas du petit bébé... 901 00:53:41,284 --> 00:53:43,309 Eh bien, le test dit que c'est votre bébé. 902 00:53:43,420 --> 00:53:44,751 Comment ça va? 903 00:53:47,257 --> 00:53:49,122 Latimore Construction, Norbit parlant. 904 00:53:49,226 --> 00:53:50,818 Hé, Norbit, c'est Kate. 905 00:53:50,927 --> 00:53:53,327 Y a-t-il un moyen pour que tu me rencontres en ville en ce moment ? 906 00:53:53,430 --> 00:53:54,590 Ouais, bien sûr. 907 00:53:54,731 --> 00:53:56,028 Super. Je suis chez McCormick. 908 00:53:56,132 --> 00:53:57,759 D'accord. Bien. 909 00:54:03,607 --> 00:54:07,441 Rasputia, je suis juste chargé avec de la paperasse jusqu'aux oreilles. 910 00:54:07,544 --> 00:54:10,707 Je me demandais, pourrais-tu courir ces permis en ville pour moi ? 911 00:54:10,814 --> 00:54:13,044 Maintenant tu me dis à quoi je ressemble, bon sang, 912 00:54:13,149 --> 00:54:16,414 j'utilise des putains de permis à la mairie pour ton cul. 913 00:54:16,519 --> 00:54:17,916 Vous le faites. 914 00:54:18,755 --> 00:54:19,915 D'accord. 915 00:54:21,324 --> 00:54:23,189 - Quelle est la surprise ? - Non, je ne te le dis pas. 916 00:54:23,293 --> 00:54:25,921 Dites-moi. Hé, non, qu'est-ce que tu fais ? 917 00:54:26,029 --> 00:54:27,724 - Pas avant la dernière seconde. - Quoi? Quoi? 918 00:54:27,831 --> 00:54:30,425 - Tu es prêt ? - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 919 00:54:31,801 --> 00:54:33,962 Je sais que tu ne penses pas Je vais m'y mettre. 920 00:54:34,070 --> 00:54:36,300 - Je pense que tu vas y aller. - Hé, pas question. Hé. 921 00:54:36,406 --> 00:54:39,102 Allez! Regarde où tu veux aller. Vous allez très bien. 922 00:54:39,209 --> 00:54:43,009 Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ? 923 00:54:43,113 --> 00:54:45,206 Attention à la clôture ! 924 00:54:47,350 --> 00:54:48,681 Et la boîte aux lettres. 925 00:54:50,353 --> 00:54:53,379 Rasputia, les peintres de le site de Crestview a eu une intoxication alimentaire. 926 00:54:53,490 --> 00:54:55,390 Il y a du vomi partout ! 927 00:54:55,492 --> 00:54:58,290 Tu sais très bien tu nettoies tout le vomi. Faites-le ! 928 00:54:58,395 --> 00:55:01,421 - Je ne me sens pas en sécurité. - Ouais! Vous allez très bien ! 929 00:55:04,534 --> 00:55:05,762 Ouais. 930 00:55:08,438 --> 00:55:11,532 Les Portosans chez Drummond renversé ! 931 00:55:11,641 --> 00:55:13,541 Eh bien, va nettoyer cette merde ! 932 00:55:25,155 --> 00:55:26,520 Rasputia ? 933 00:55:41,071 --> 00:55:42,402 Faites-le ! 934 00:55:43,873 --> 00:55:45,534 - J'ai compris! - Aller! 935 00:55:45,642 --> 00:55:48,770 Je comprends ! Je le fais ! 936 00:55:48,878 --> 00:55:50,277 Vous le faites ! Ouais, mais ralentis ! 937 00:55:50,380 --> 00:55:53,372 - Comment? - Avec les freins ! Les freins ! 938 00:55:58,888 --> 00:56:00,378 Oh non. Êtes-vous d'accord? 939 00:56:00,490 --> 00:56:03,584 Ouais. En fait, c'était plutôt amusant. 940 00:56:04,961 --> 00:56:07,623 - Allez. - D'accord, aide-moi. 941 00:56:07,731 --> 00:56:09,858 - D'accord? - Ouais, ouais. 942 00:56:12,702 --> 00:56:16,536 Alors, je vais chez Giovanni ce soir choisir la nourriture pour la réception. 943 00:56:16,639 --> 00:56:19,608 Tu veux venir ? Aide-moi à décider ? 944 00:56:19,709 --> 00:56:21,506 Et Deion ? 945 00:56:22,679 --> 00:56:25,113 Je ne lui fais tout simplement pas confiance en ce qui concerne la nourriture. 946 00:56:25,215 --> 00:56:27,615 Tu sais, il nous a préparé le dîner l'autre soir. 947 00:56:27,717 --> 00:56:29,912 Cela avait le goût de plats à emporter bon marché. 948 00:56:34,391 --> 00:56:35,688 - Eh bien, j'y vais. - Bien. 949 00:56:35,792 --> 00:56:39,694 Eh bien, je dois juste aller chercher ma robe, et ensuite on pourra se voir, disons, à 19h ? 950 00:56:39,829 --> 00:56:41,057 D'accord, c'est super. 951 00:56:41,164 --> 00:56:43,962 - Parfait, Norbit. - D'accord, on se voit à 19h00. 952 00:56:45,635 --> 00:56:46,659 Norbit ! 953 00:56:46,770 --> 00:56:48,260 D'accord. Ouais, Norby. 954 00:56:48,371 --> 00:56:50,305 7h00, ne sois pas en retard. 955 00:56:50,974 --> 00:56:53,238 Vous êtes tous des pervers. 956 00:56:55,445 --> 00:56:56,810 Je l'aime. 957 00:56:58,815 --> 00:57:00,112 Qu'est-ce qui ne va pas? 958 00:57:00,617 --> 00:57:02,744 Êtes-vous sûr que nous ne précipitons pas les choses ? 959 00:57:02,852 --> 00:57:07,050 Je sais que ce n'est pas le cas. Je sais que ce n'est pas le cas. Je ne pourrais pas être plus heureux. 960 00:57:09,192 --> 00:57:10,853 Norbit, c'est un rendez-vous. 961 00:57:10,960 --> 00:57:13,292 Non, ce n'est pas le cas. Elle veut juste quelqu'un... 962 00:57:13,396 --> 00:57:16,194 Payez-vous pour cette rencontre ce soir ? 963 00:57:16,299 --> 00:57:17,288 Bien sûr que non! 964 00:57:17,400 --> 00:57:21,131 Alors c'est un rendez-vous. N'essayez pas de raconter son jeu à un proxénète. 965 00:57:22,172 --> 00:57:23,764 Allez, bébé. 966 00:57:26,509 --> 00:57:28,136 - Merci. - Carmen, chérie ! 967 00:57:28,244 --> 00:57:29,711 D'accord. 968 00:57:32,081 --> 00:57:34,242 Eh bien, pour qui vas-tu bien ? 969 00:57:34,350 --> 00:57:37,217 Bonjour Rasputia. Eh bien, c'est sympa. 970 00:57:37,320 --> 00:57:39,254 Oh, ouais, c'est vrai. Pourquoi essaies-tu d'avoir l'air extra aujourd'hui ? 971 00:57:39,355 --> 00:57:42,882 Oh, je suis juste, tu sais, étant une fille. 972 00:57:45,662 --> 00:57:48,688 Mon fiancé aime ça quand je prends soin de moi. 973 00:57:48,798 --> 00:57:50,823 Regarde-moi comme ce poisson déjà dans son filet. 974 00:57:50,934 --> 00:57:53,164 Tu ressembles à tu es sur le point d'attraper un nouveau poisson. 975 00:57:53,269 --> 00:57:57,103 Quoi? Non, mon Dieu. Ne sois pas stupide. 976 00:57:58,041 --> 00:58:00,271 Vous êtes marié. Vous êtes ici. 977 00:58:00,376 --> 00:58:01,934 Je ne fais pas ça pour mon mari. 978 00:58:02,045 --> 00:58:04,707 Fille, je fais ça parce que j'ai une réputation à défendre. 979 00:58:04,814 --> 00:58:08,841 Tout le monde dans cette ville le sait Rasputia Latimore va bien. Est-ce que je ne vais pas bien ? 980 00:58:08,952 --> 00:58:10,886 - Tout va bien, ma fille ! Tu vas bien. - Sœur! 981 00:58:10,987 --> 00:58:12,181 Tout le monde le sait. 982 00:58:12,288 --> 00:58:15,223 Mais même une fleur délicate comme moi besoin d'un peu d'eau de temps en temps. 983 00:58:15,325 --> 00:58:17,691 Ou un peu de lessive dans sa cuisine pour aider à redresser les pétales. 984 00:58:17,794 --> 00:58:19,022 Comment ça va? 985 00:58:19,128 --> 00:58:20,356 Rasputia. 986 00:58:20,463 --> 00:58:22,431 Helga t'attend, ma fille, pour faire votre épilation du bikini. 987 00:58:22,532 --> 00:58:23,760 Me voici, ma fille. 988 00:58:23,867 --> 00:58:27,132 Je dois y aller, ma fille. De temps en temps Je dois tondre la pelouse. 989 00:58:27,270 --> 00:58:31,036 Assurez-vous simplement tout ce rafraîchissement est pour votre fiancé. 990 00:58:33,510 --> 00:58:36,206 Helga, me voilà, ma fille. C'est aussi la pleine lune. 991 00:58:40,083 --> 00:58:41,880 C'est parti, chérie. 992 00:58:48,858 --> 00:58:51,418 Je cherchais le sifflet de police de Norbit. 993 00:58:51,794 --> 00:58:52,886 Allez pêcher. 994 00:58:53,663 --> 00:58:54,630 Quoi de neuf? 995 00:58:54,731 --> 00:58:56,665 Tout dans les délais avec le mariage ? 996 00:58:56,766 --> 00:58:58,757 J'ai mes propres problèmes, mais je vais m'en occuper. 997 00:58:58,868 --> 00:59:00,563 Quelle est cette situation tu parles ? 998 00:59:00,670 --> 00:59:02,638 Le permis d'alcool de l'orphelinat. 999 00:59:02,739 --> 00:59:05,606 Il ne roulera pas lorsque la propriété change de mains, 1000 00:59:05,708 --> 00:59:08,040 pas sans l'un des ces demandes de transfert à l'avance. 1001 00:59:08,144 --> 00:59:10,476 Ouais, et obtenir une nouvelle licence cela pourrait prendre des années. 1002 00:59:10,580 --> 00:59:13,276 Ouais, nous serions en faillite avant de commencer. 1003 00:59:13,383 --> 00:59:15,044 Tu penses que tu peux faire signer ça à Kate ? 1004 00:59:15,151 --> 00:59:17,813 Bon sang, non. Elle prévoit fermeture du restaurant. 1005 00:59:17,921 --> 00:59:19,548 Cela éveillerait trop de soupçons. 1006 00:59:19,656 --> 00:59:21,851 Très bien, petit malin, alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1007 00:59:21,958 --> 00:59:24,392 - Ouais. - Ouais. 1008 00:59:27,897 --> 00:59:28,886 Norbite. 1009 00:59:31,167 --> 00:59:33,567 - Où vas-tu, Norbit ? - Asseyez votre cul de punk. 1010 00:59:33,670 --> 00:59:37,766 Les gars, j'ai dit à Rasputia les toilettes avaient besoin d'être renforcées 1011 00:59:37,874 --> 00:59:39,466 et elle a dit que je devrais m'en occuper, 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,770 donc je vais m'en occuper. 1013 00:59:40,877 --> 00:59:41,935 Oubliez ça. 1014 00:59:42,045 --> 00:59:43,706 Je ne peux pas. Non, les gars, c'est un accident qui attend de se produire. 1015 00:59:43,813 --> 00:59:45,781 - Je dois m'en occuper. - J'ai dit d'oublier ça. 1016 00:59:45,882 --> 00:59:47,474 Nous avons besoin que vous faites signer ces papiers ce soir. 1017 00:59:47,584 --> 00:59:48,573 Oh non. Je ne peux pas le faire ce soir, les gars. 1018 00:59:48,685 --> 00:59:50,744 Il y a un accident qui attend de se produire. Je dois gérer ça... 1019 00:59:50,853 --> 00:59:53,481 Norbit, si tu ne le fais pas faites signer ces papiers ce soir, 1020 00:59:53,590 --> 00:59:55,353 nous ne pouvons pas commencer la rénovation de l'orphelinat. 1021 00:59:55,458 --> 00:59:56,482 C'est vrai, connard de punk. 1022 00:59:56,593 --> 00:59:59,153 Connerie. Je vais chercher le mien ce soir. J'ai des choses à faire ! 1023 00:59:59,262 --> 01:00:01,321 Norbit, tu ferais mieux de trouver que Kate Thomas 1024 01:00:01,431 --> 01:00:02,796 et lui faire signer. 1025 01:00:02,899 --> 01:00:04,059 Ouais. 1026 01:00:05,568 --> 01:00:07,160 Kate Thomas ? 1027 01:00:07,270 --> 01:00:08,965 Tu veux que je récupère ces papiers à Kate Thomas ? 1028 01:00:09,072 --> 01:00:10,266 Ouais. 1029 01:00:10,673 --> 01:00:11,662 D'accord, c'est plus important. 1030 01:00:11,774 --> 01:00:13,969 Je vais m'occuper de ça pour vous les gars. Je vais les apporter à Kate Thomas. 1031 01:00:14,077 --> 01:00:16,602 - C'est ce que je t'ai dit de faire. - Lève ton cul de punk. 1032 01:00:16,713 --> 01:00:17,975 D'accord, je vais apporter ça à Kate 1033 01:00:18,081 --> 01:00:20,106 et amène mon cul de punk à Kate Thomas en ce moment. 1034 01:00:20,216 --> 01:00:22,081 Excusez-moi, pardonnez-moi. Laissez-moi passer par ici. Merci. 1035 01:00:22,185 --> 01:00:24,676 - Excusez-moi. Traverse. Salut. - Un cul de salope. 1036 01:00:24,787 --> 01:00:27,381 Oui, je suis une salope. Excusez-moi. Kate Thomas. 1037 01:00:30,126 --> 01:00:32,026 Hé, désolé, je suis en retard. 1038 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Mec, il est temps pour un relooking pimpalicieux. Faisons ça. 1039 01:00:34,797 --> 01:00:37,288 D'accord. Mais rien de trop tape-à-l’œil pour l’instant. Je veux être flashy, mais pas... 1040 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 Classe. Je ne veux pas non... 1041 01:00:48,778 --> 01:00:50,609 Maintenant, c'est du proxénétisme. 1042 01:00:53,149 --> 01:00:55,208 Très bien, les cheveux sont plus gros. 1043 01:01:14,137 --> 01:01:19,700 D'accord. Eh bien, je suppose que c'est ça, les gars. Merci beaucoup pour toute votre aide. 1044 01:01:20,076 --> 01:01:21,634 Merci de m'avoir fait voler. 1045 01:01:21,744 --> 01:01:23,939 Tu voles comme une volée d'oiseaux, bébé. 1046 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 - Tu as l'air bien. - Merci les gars. 1047 01:01:26,749 --> 01:01:30,446 - Gère cette affaire pour nous, mon frère. - Je vais m'en occuper. Je vais m'en occuper. 1048 01:01:30,653 --> 01:01:32,416 - Fais la promenade, Norbit. - Je t'ai eu. 1049 01:01:32,522 --> 01:01:34,513 Ouais. Norbit ! 1050 01:01:42,899 --> 01:01:44,389 Waouh, Norbit ! 1051 01:01:46,402 --> 01:01:48,165 Je viens de les choisir au bord de la route, 1052 01:01:48,271 --> 01:01:50,899 Parce que c'est juste une réunion informelle. 1053 01:01:51,007 --> 01:01:54,943 Bien sûr. Et tu mets les fils les tiges aussi. C'est une belle touche. 1054 01:01:55,745 --> 01:01:57,610 - Norbit ! - Salut, Sam. 1055 01:01:59,982 --> 01:02:02,382 Tu es habillé pour tuer, hein ? 1056 01:02:02,485 --> 01:02:05,454 Katerina, tu es magnifique. Viens t'asseoir, s'il te plaît. 1057 01:02:08,224 --> 01:02:10,715 Je fais ma spécialité rien que pour vous. 1058 01:02:10,827 --> 01:02:13,091 Hé. As-tu fait mon préféré ? 1059 01:02:13,196 --> 01:02:14,993 Qu'en penses-tu, hein ? 1060 01:02:15,765 --> 01:02:18,893 Je vais prendre les fleurs, mets-les dans l'eau, d'accord ? 1061 01:02:19,402 --> 01:02:20,926 C'est un homme sympa. 1062 01:02:23,239 --> 01:02:24,331 Votre préféré ? 1063 01:02:24,440 --> 01:02:26,806 Je suppose que toi et Rasputia je viens souvent ici, hein ? 1064 01:02:26,909 --> 01:02:29,605 Oh non. Nous avions l'habitude de le faire, mais elle a été bannie à vie 1065 01:02:29,712 --> 01:02:31,771 parce que Sam avait un buffet à volonté une fois 1066 01:02:31,881 --> 01:02:35,874 et elle a pris ça comme un défi personnel, et c'est devenu assez moche. 1067 01:02:37,120 --> 01:02:38,519 Je veux porter un toast. 1068 01:02:38,621 --> 01:02:39,918 Oh, bien sûr. 1069 01:02:42,325 --> 01:02:44,657 Aux vieux amis. 1070 01:02:44,761 --> 01:02:46,729 Aux vieux amis. 1071 01:02:48,498 --> 01:02:52,025 Nous étions copains partenaires, d'accord, Norbite. Nous l’étions. 1072 01:02:54,103 --> 01:02:57,038 Je te le dis, tu sais, 1073 01:02:57,140 --> 01:03:01,440 parfois je pense Je n'aurais jamais dû épouser Rasputia. 1074 01:03:01,911 --> 01:03:03,708 Que veux-tu dire, Norbit ? 1075 01:03:03,813 --> 01:03:07,078 J'étais juste très jeune, tu sais, et elle s'est accrochée à moi 1076 01:03:07,183 --> 01:03:11,449 et m'a en quelque sorte aidé à m'intégrer et m'a donné une famille, alors... 1077 01:03:13,723 --> 01:03:15,054 Nous n'avions personne, Norbit. 1078 01:03:15,158 --> 01:03:18,616 Je veux dire, qui peut nous en vouloir pour vouloir me sentir en sécurité, tu sais ? 1079 01:03:19,796 --> 01:03:21,627 Ouais, en sécurité. 1080 01:03:22,165 --> 01:03:23,928 Comme toi et Deion ? 1081 01:03:25,401 --> 01:03:26,527 Ouais. 1082 01:03:28,571 --> 01:03:33,440 Je veux dire, c'est différent avec Deion, évidemment. 1083 01:03:36,913 --> 01:03:38,608 Alors, qu'est-ce que tu as là ? 1084 01:03:38,714 --> 01:03:41,410 Ce ne sont que des papiers de construction. 1085 01:03:41,517 --> 01:03:44,042 les permis et les trucs que vous devez signer. 1086 01:03:46,289 --> 01:03:48,780 Kate, puis-je te demander une question personnelle ? 1087 01:03:48,891 --> 01:03:50,483 Bien sûr, quoi ? 1088 01:03:55,097 --> 01:03:56,860 Aimez-vous Deion? 1089 01:03:58,734 --> 01:04:01,897 Bien sûr. Ouais. 1090 01:04:04,407 --> 01:04:07,865 Sinon, pourquoi devrais-je l'épouser, n'est-ce pas ? 1091 01:04:09,645 --> 01:04:10,703 Droite? 1092 01:04:13,683 --> 01:04:17,244 - J'ai ta pizza. - Il était temps. 1093 01:04:17,854 --> 01:04:20,687 Je suis sur le point de disparaître ici J'ai tellement faim. 1094 01:04:20,790 --> 01:04:22,621 Norbit en train de drainer un marais ou quelque chose comme ça. 1095 01:04:22,725 --> 01:04:27,992 Ouais, il draine définitivement un marais. Il draine un marais comme il le ferait. 1096 01:04:32,768 --> 01:04:35,566 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Où est Norbit ? 1097 01:04:36,138 --> 01:04:39,801 Drainer un marais. Et pourquoi tu me regardes comme ça ? 1098 01:04:40,710 --> 01:04:44,510 Il est là-bas dans les bois, assècher un marais. Je te l'ai déjà dit. 1099 01:04:46,515 --> 01:04:48,642 Je ne sais rien. 1100 01:04:49,619 --> 01:04:52,247 Je ne sais rien, d'accord ? 1101 01:04:58,094 --> 01:05:01,723 Il a un rendez-vous avec cette jolie fille maigre ! 1102 01:05:12,441 --> 01:05:14,602 C'est l'heure de la douleur ici ! Je n'aurai pas ça ! 1103 01:05:15,778 --> 01:05:18,611 Oh, bon sang, non. Et en plus de ça il a encore joué avec mon siège ? 1104 01:05:18,714 --> 01:05:20,375 Bon sang, Norbit ! 1105 01:05:24,954 --> 01:05:26,819 Il m'a fait détruire ma merde. 1106 01:05:37,300 --> 01:05:38,597 C'est ça. 1107 01:05:38,701 --> 01:05:40,760 C'est toujours aussi beau ici. 1108 01:05:41,304 --> 01:05:42,828 Pacifique. 1109 01:05:43,005 --> 01:05:45,371 - Bonjour, Kate, Norbit. - Hé. 1110 01:05:45,474 --> 01:05:48,875 Je ne savais pas que quelqu'un était là. Je m'apprêtais à fermer boutique. 1111 01:05:48,978 --> 01:05:52,709 Tu sais, Kate, tout cela s'est passé si vite, 1112 01:05:52,815 --> 01:05:56,080 J'ai réalisé que nous n'avions jamais eu une chance de répéter. 1113 01:05:56,185 --> 01:05:57,914 Oh, ouais, c'est vrai. 1114 01:05:58,020 --> 01:05:59,112 Alors viens ici. 1115 01:05:59,221 --> 01:06:01,689 Laisse-moi au moins te montrer où tu vas te tenir. 1116 01:06:01,791 --> 01:06:03,383 - Allez. - D'accord. 1117 01:06:06,662 --> 01:06:09,563 Rasputia. Tu sais tu n'es pas autorisé à entrer ici. 1118 01:06:09,665 --> 01:06:11,860 Au diable ça. Où est Norbit? 1119 01:06:11,968 --> 01:06:15,233 Je ne vois pas Norbit. Quelqu'un est-il intéressé par Norbit ? 1120 01:06:15,338 --> 01:06:16,771 - Non. - Il n'est pas venu ici. 1121 01:06:16,872 --> 01:06:21,673 Alors qui mangeait un cul de dinde ? 1122 01:06:23,112 --> 01:06:25,273 Courir! Courir! Courir! 1123 01:06:26,449 --> 01:06:28,679 A quel moment tu prononceras tes vœux à Deion. 1124 01:06:30,419 --> 01:06:32,649 Vous voulez les pratiquer ? 1125 01:06:32,989 --> 01:06:37,688 Eh bien, je n'y étais pas vraiment parvenu pas encore. 1126 01:06:37,927 --> 01:06:40,020 Tu ne sais même pas qu'est-ce que tu vas dire encore ? 1127 01:06:41,063 --> 01:06:44,123 Eh bien, que dirais-tu, Norbit ? Je ne sais pas. 1128 01:06:44,633 --> 01:06:46,066 Que dirais-je ? 1129 01:06:47,803 --> 01:06:49,430 Norbit ! 1130 01:06:54,910 --> 01:06:58,812 Ne souhaite pas à ta petite amie il faisait chaud comme moi 1131 01:06:58,914 --> 01:07:03,010 Ne souhaite pas à ta petite amie j'étais un monstre comme moi 1132 01:07:03,119 --> 01:07:04,086 Ne fais pas ça 1133 01:07:04,387 --> 01:07:07,015 Que dirais-je si je prononçais des vœux ? 1134 01:07:07,156 --> 01:07:09,021 Je suppose... 1135 01:07:10,126 --> 01:07:11,218 Kate, 1136 01:07:12,828 --> 01:07:14,853 Je pense à toi toute la journée. 1137 01:07:15,331 --> 01:07:19,495 Et quand je ne suis pas près de toi, 1138 01:07:19,602 --> 01:07:22,435 tout ce à quoi je pense, c'est d'être près de toi. 1139 01:07:22,538 --> 01:07:24,233 Et quand tu es près de moi, 1140 01:07:24,340 --> 01:07:27,002 J'ai l'impression d'être en paix avec le monde entier. 1141 01:07:29,211 --> 01:07:31,111 Je sais que... 1142 01:07:32,882 --> 01:07:34,611 Je sais que je n'aurai jamais à le faire demander n'importe quoi à Dieu 1143 01:07:34,717 --> 01:07:37,015 parce que, tant que je t'ai dans ma vie, 1144 01:07:37,119 --> 01:07:40,520 J'ai eu tout ce que j'ai toujours voulu. 1145 01:07:43,526 --> 01:07:46,723 Et la seule chose je veux vraiment faire c'est juste 1146 01:07:46,829 --> 01:07:51,698 passer le reste de ma vie à te faire aussi heureux que tu m'as rendu. 1147 01:07:53,602 --> 01:07:55,570 Parce que je t'aime, Kate. 1148 01:07:58,908 --> 01:08:00,432 Je t'aime. 1149 01:08:01,944 --> 01:08:03,878 Je ne sais pas. Quelque chose comme ça. 1150 01:08:04,380 --> 01:08:07,008 Et après les vœux, vous seriez alors... 1151 01:08:09,018 --> 01:08:10,007 D'accord. 1152 01:08:42,218 --> 01:08:43,185 Oh mon Dieu. 1153 01:08:44,053 --> 01:08:45,918 Je suis désolé, je dois y aller. 1154 01:08:46,755 --> 01:08:48,052 Je suis désolé. 1155 01:08:56,432 --> 01:08:58,866 - Maladroit. - Ouais. 1156 01:09:05,641 --> 01:09:08,838 Donnez-moi ce pied-de-biche. J'ai quelques tueries à faire. 1157 01:09:21,690 --> 01:09:22,918 Bon sang! 1158 01:09:23,659 --> 01:09:27,322 Je suis chrétien. Tu m'as eu dans cette église en train de maudire, Norbit. 1159 01:09:29,131 --> 01:09:31,827 La mort nous sépare, hein ? D'accord, Norbit. 1160 01:09:31,934 --> 01:09:34,061 On dirait que tu as gravi les échelons ce foutu calendrier. 1161 01:09:34,170 --> 01:09:35,728 Je maudis encore. 1162 01:09:35,971 --> 01:09:36,995 Priez, salope, priez. 1163 01:09:37,106 --> 01:09:38,733 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 1164 01:09:38,841 --> 01:09:42,333 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur Terre comme au ciel. 1165 01:09:43,445 --> 01:09:45,970 Kate, s'il te plaît. Kate, s'il te plaît, je suis désolé. 1166 01:09:46,081 --> 01:09:47,275 Kate, s'il te plaît, arrête-toi et parle-moi. 1167 01:09:47,383 --> 01:09:49,248 S'il te plaît, s'il te plaît, Kate. Parlez-moi, s'il vous plaît. 1168 01:09:49,351 --> 01:09:51,114 Je ne peux pas, Norbit. 1169 01:09:51,554 --> 01:09:53,283 Je suis tout simplement trop confus en ce moment. 1170 01:09:53,389 --> 01:09:56,847 Je suis désolé. Tout était de ma faute. Je n'aurais jamais dû t'embrasser. 1171 01:09:57,493 --> 01:09:58,960 Non. 1172 01:10:01,797 --> 01:10:03,424 Je le voulais. 1173 01:10:05,634 --> 01:10:08,228 C'est pourquoi je suis si confus. 1174 01:10:10,739 --> 01:10:12,297 Bonne nuit. 1175 01:10:23,485 --> 01:10:25,180 Elle le voulait. 1176 01:10:33,729 --> 01:10:37,460 - Où sont les journaux, Norbit ? - Je les ai pour vous ici. 1177 01:10:43,839 --> 01:10:46,273 Je détesterais être toi en ce moment. 1178 01:10:46,809 --> 01:10:47,776 Pourquoi? 1179 01:10:48,877 --> 01:10:50,674 Continuez dans la maison. 1180 01:10:51,313 --> 01:10:52,678 Entrez. 1181 01:10:55,851 --> 01:10:58,615 Vas-y, imbécile. Qu'est-ce que tu attends ? 1182 01:10:58,721 --> 01:11:00,348 Entrez. 1183 01:11:12,234 --> 01:11:14,259 Bonjour ? 1184 01:11:17,873 --> 01:11:20,103 Goutte de chocolat, je suis à la maison. 1185 01:11:22,111 --> 01:11:23,976 Sucette? 1186 01:11:25,881 --> 01:11:27,041 Mail. 1187 01:11:33,222 --> 01:11:35,520 Vous attendez une lettre, Norbit ? 1188 01:11:36,292 --> 01:11:40,319 Tu m'as fait peur. Non, je regardais juste. 1189 01:11:40,929 --> 01:11:42,726 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 1190 01:11:43,332 --> 01:11:44,594 Date? 1191 01:11:45,301 --> 01:11:49,135 Ce n’était pas un rendez-vous. C'était juste... 1192 01:11:49,238 --> 01:11:53,868 J'étais juste chez la répétition du mariage de comment s'appelle-t-elle. 1193 01:11:55,778 --> 01:11:58,576 C'est tout. Mais ce n'était pas un rendez-vous. 1194 01:12:00,983 --> 01:12:02,382 Oh vraiment? 1195 01:12:20,169 --> 01:12:22,865 Lloyd. C'est toi, Lloyd ? 1196 01:12:23,839 --> 01:12:26,000 Lloyd, qu'est-ce que je vais faire ? 1197 01:12:26,575 --> 01:12:28,202 Tue cette salope. 1198 01:12:28,644 --> 01:12:30,669 Excusez-moi? Qu'as-tu dit ? 1199 01:12:30,779 --> 01:12:35,443 Vous m'avez entendu. Frottez-la. Descendez-la. Glacez la chienne. 1200 01:12:36,285 --> 01:12:39,345 Hé. Lloyd, tu parles. 1201 01:12:39,455 --> 01:12:43,186 Elle m'a pris les jambes, Norbit. Elle m'a pris les jambes. 1202 01:12:43,292 --> 01:12:46,261 Tu sais ce que c'est d'être un chien sans jambes ? 1203 01:12:46,362 --> 01:12:48,159 Je ne peux pas en lever un pour faire pipi. 1204 01:12:48,263 --> 01:12:53,166 Bon sang, je ne peux même plus baiser, Norbit. La bosse, c'était mon truc. 1205 01:12:53,268 --> 01:12:55,498 Qu'est-ce que c'est, Norbit ? 1206 01:12:58,807 --> 01:13:01,776 Une sorte d’art bizarre et satanique sur la pomme de terre ? 1207 01:13:03,512 --> 01:13:04,774 Qu'est-ce que c'est ça? 1208 01:13:04,880 --> 01:13:07,440 On dirait de l'acide que nous utilisons à la carrière. 1209 01:13:07,549 --> 01:13:08,675 Droite! 1210 01:13:08,784 --> 01:13:11,480 Mais c'est Le petit visage de Miss Pretty Little Thang. 1211 01:13:11,587 --> 01:13:15,751 Et, Norbit, si jamais tu la revois, si jamais tu lui reparles, 1212 01:13:15,858 --> 01:13:18,190 si jamais tu en fais autant comme si je pensais encore à cette salope, 1213 01:13:18,293 --> 01:13:20,853 c'est ce qui va lui arriver. 1214 01:13:26,969 --> 01:13:28,561 Comment ça va? 1215 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 Vous voyez l'image, Norbit ? 1216 01:13:33,542 --> 01:13:36,409 Deion, je pense juste que nous devons prendre un rythme. 1217 01:13:36,512 --> 01:13:38,742 Ce n'est pas toi, c'est moi. 1218 01:13:38,847 --> 01:13:41,577 Juste si nous ralentissons, je... 1219 01:13:41,683 --> 01:13:43,514 Oh, bien, tu es debout. 1220 01:13:43,619 --> 01:13:46,417 - Deion, nous devons parler. - Oui, nous le faisons. 1221 01:13:46,522 --> 01:13:49,582 J'étais justement chez Latimore Construction, tu sais, avec les plans de rénovation, 1222 01:13:49,691 --> 01:13:52,125 et j'ai trouvé ça sur le bureau de Big Black. 1223 01:13:52,694 --> 01:13:53,786 Qu'est-ce que c'est? 1224 01:13:53,896 --> 01:13:56,228 C'est une demande de renouvellement le permis d'alcool du Golden Wonton 1225 01:13:56,331 --> 01:13:58,925 et je l'ai mis au nom des Latimores. 1226 01:13:59,668 --> 01:14:00,726 Quoi? 1227 01:14:00,836 --> 01:14:03,304 Bébé, tu l'as signé hier. Regardez la date. 1228 01:14:03,405 --> 01:14:05,805 Non, non, je n'ai rien signé. 1229 01:14:07,576 --> 01:14:10,409 Juste quelques permis que Norbit m'a donné, mais... 1230 01:14:10,512 --> 01:14:12,776 Eh bien, les avez-vous lus ? 1231 01:14:13,649 --> 01:14:15,708 - Non. - Non. Super. 1232 01:14:15,818 --> 01:14:17,285 Mais je ne comprends pas, Deion. 1233 01:14:17,386 --> 01:14:19,411 Pourquoi les Latimores je veux que je renouvelle le permis d'alcool 1234 01:14:19,521 --> 01:14:20,749 à l'orphelinat ? 1235 01:14:20,856 --> 01:14:22,585 Bébé, les gens disent ils ont essayé de mettre la main dessus 1236 01:14:22,691 --> 01:14:24,921 cet orphelinat depuis des années. 1237 01:14:25,027 --> 01:14:27,928 Apparemment, ils veulent le transformer dans un joint en bande. 1238 01:14:28,263 --> 01:14:29,491 Dégoûtant. 1239 01:14:29,865 --> 01:14:32,698 D'abord tu vas nettoyer le sous-sol, alors tu vas nettoyer le garage, 1240 01:14:32,801 --> 01:14:34,769 alors tu vas monter à l'étage et nettoyer le grenier. 1241 01:14:34,870 --> 01:14:36,997 Nous n'avons même pas de grenier. 1242 01:14:37,105 --> 01:14:40,632 Eh bien, alors tu construis un foutu grenier, alors, Norbit ! Et puis nettoyez-le ! 1243 01:14:40,742 --> 01:14:43,609 Je monte prendre un bain moussant. 1244 01:14:47,850 --> 01:14:51,684 Chienne! Espèce de salope ! 1245 01:14:53,917 --> 01:14:55,544 Enfin. 1246 01:14:55,652 --> 01:14:59,952 J'en avais besoin. Laisse-moi submerger ce cul. 1247 01:15:00,057 --> 01:15:01,922 Comment ça va? 1248 01:15:05,262 --> 01:15:06,889 Bon et chaud. 1249 01:15:07,431 --> 01:15:09,899 On dirait qu'il pleut dehors. 1250 01:15:20,544 --> 01:15:21,670 Oh non. 1251 01:15:22,479 --> 01:15:23,673 Kate ! 1252 01:15:23,780 --> 01:15:24,747 Norbite. 1253 01:15:24,848 --> 01:15:27,043 Ici. Ici. 1254 01:15:28,218 --> 01:15:29,776 J'ai besoin de te parler. 1255 01:15:29,886 --> 01:15:33,049 Savez-vous ce qu'il y avait dans ces journaux tu m'as fait signer hier soir ? 1256 01:15:33,156 --> 01:15:35,021 Oui, les permis de construire. 1257 01:15:35,125 --> 01:15:37,252 Non, ce n'est pas tout. 1258 01:15:40,897 --> 01:15:42,125 Norbite. 1259 01:15:42,432 --> 01:15:46,095 Hé, juste... Va-t'en, Kate ! Sortez d'ici ! 1260 01:15:46,203 --> 01:15:47,363 Quoi? 1261 01:15:49,573 --> 01:15:52,167 Vous avez entendu ce que j'ai dit ! Sortez d'ici ! Dépêchez-vous ! 1262 01:15:52,275 --> 01:15:55,972 Les Latimore tentent de prenez le contrôle de l'orphelinat, Norbit. 1263 01:15:56,079 --> 01:16:00,140 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas chercher quelqu'un qui s'en fout, 1264 01:16:00,250 --> 01:16:02,810 parce que je ne le fais certainement pas ! 1265 01:16:03,386 --> 01:16:06,480 - Ça ne te dérange pas ? - Non, je m'en fiche. 1266 01:16:08,058 --> 01:16:10,925 - Et je m'en fiche de toi non plus ! - Norbit. 1267 01:16:11,027 --> 01:16:14,758 La seule femme que j'ai jamais eue, J'ai toujours aimé et je me suis toujours soucié de moi 1268 01:16:14,865 --> 01:16:18,392 était ma femme chérie, Rasputia ! 1269 01:16:20,604 --> 01:16:21,628 Mais hier soir... 1270 01:16:21,738 --> 01:16:26,266 Hier soir, j'essayais juste de te coincer, tu sais, marquer ? 1271 01:16:26,743 --> 01:16:28,904 Mais maintenant je réalise que je n’ai pas besoin de faire ça ! 1272 01:16:29,012 --> 01:16:34,575 Tout ce dont j'ai besoin c'est de ma belle, précieuse épouse Rasputia ! 1273 01:16:35,519 --> 01:16:39,956 Elle est toute la femme dont j'ai besoin, alors tu peux juste continuer et sortir d'ici, 1274 01:16:40,056 --> 01:16:42,547 espèce de sale dame ! Qui a besoin de toi ? 1275 01:16:43,593 --> 01:16:45,493 Merde, Norbit. 1276 01:16:45,595 --> 01:16:48,792 Est-ce que cette petite chose maigre tu as compris ton plan ? 1277 01:16:48,899 --> 01:16:52,460 Fille, tu ne comprends tout simplement pas, n'est-ce pas ? Norbit s'est joué de toi. 1278 01:16:52,569 --> 01:16:54,867 Tu lui as fait signer ces papiers, n'est-ce pas ? 1279 01:16:54,971 --> 01:16:56,666 Oui chérie. 1280 01:16:57,574 --> 01:16:59,235 Il t'a piégé à partir de ce moment 1281 01:16:59,342 --> 01:17:01,435 dès le premier jour de votre arrivée. 1282 01:17:01,545 --> 01:17:02,910 Comment ça va? 1283 01:17:03,847 --> 01:17:06,714 Ne me parle plus jamais ! 1284 01:17:08,151 --> 01:17:09,209 Kate. 1285 01:17:09,319 --> 01:17:12,015 Merde, Norbit, tu énerves tout le monde aujourd'hui. 1286 01:17:12,122 --> 01:17:17,355 Ne me parle plus jamais ! Ne me parle plus jamais ! 1287 01:17:19,830 --> 01:17:21,058 Jamais plus! 1288 01:17:53,430 --> 01:17:54,761 Salut, Norbit. 1289 01:17:56,299 --> 01:17:58,563 M. Wong, qu'est-ce que tu fais ici ? 1290 01:17:58,668 --> 01:18:02,399 Je vais juste me promener, Norbit. Je vais juste faire une promenade. 1291 01:18:02,505 --> 01:18:06,134 Je vis dans ce quartier depuis longtemps. Longue durée. 1292 01:18:07,010 --> 01:18:09,103 Bientôt, je passe à autre chose. 1293 01:18:09,212 --> 01:18:11,737 Oui, en regardant ce quartier, 1294 01:18:11,848 --> 01:18:15,375 là je me rends compte pas de bon pressing ici. 1295 01:18:15,485 --> 01:18:17,180 Je pourrais tuer. 1296 01:18:17,287 --> 01:18:18,652 Pourquoi tu as une valise ? 1297 01:18:18,755 --> 01:18:21,815 Je sors le H d'ici. Je quitte la ville pour de bon. 1298 01:18:21,925 --> 01:18:23,051 Quoi? Quitter la ville ? 1299 01:18:23,159 --> 01:18:26,424 Je pensais que tu restais dans les parages, aidez Kate à diriger l'orphelinat. 1300 01:18:26,963 --> 01:18:28,555 Elle se marie à Deion demain, 1301 01:18:28,665 --> 01:18:31,156 donc il n'y a aucune raison pour que je reste ici. 1302 01:18:31,268 --> 01:18:32,758 Aucune raison ? 1303 01:18:32,936 --> 01:18:34,597 Non, elle ne me verra même pas. 1304 01:18:34,704 --> 01:18:37,002 Et en plus, Je vais juste finir par me blesser à nouveau. 1305 01:18:37,107 --> 01:18:40,440 Norbit, tu m'écoutes. Tu es très spécial pour moi. 1306 01:18:41,244 --> 01:18:45,408 Je t'aime comme mon propre enfant, comme un garçon, pas une fille. 1307 01:18:45,515 --> 01:18:47,881 Wong a déjà eu une petite fille de retour à Shanghai. 1308 01:18:47,984 --> 01:18:50,509 Quand elle avait deux ans, Je l'échange contre du yak. 1309 01:18:50,620 --> 01:18:53,180 Ce genre de chose arrive en Chine de temps en temps. 1310 01:18:53,290 --> 01:18:54,951 Yak très difficile à trouver. 1311 01:18:55,058 --> 01:18:57,788 Oh, ouais, bien sûr. J'apprécie cela. 1312 01:18:57,894 --> 01:19:00,761 Tu ne peux pas courir de tes problèmes, Norbit. 1313 01:19:00,864 --> 01:19:04,800 Les Noirs courent vite, mais problème encore plus rapide. 1314 01:19:05,435 --> 01:19:07,027 C'est un peu raciste. 1315 01:19:07,137 --> 01:19:11,267 Oui. Wong très raciste. Je n'aime pas le noir. Je n'aime pas non plus les Juifs. 1316 01:19:11,374 --> 01:19:14,138 Mais les noirs et les juifs adorent la cuisine chinoise. Allez comprendre. 1317 01:19:15,045 --> 01:19:17,479 Souviens-toi toujours de deux choses, Norbit. 1318 01:19:17,580 --> 01:19:22,040 Un, même si tu es très moche, 1319 01:19:22,152 --> 01:19:24,985 tu es très fort à l'intérieur, comme un guerrier. 1320 01:19:25,088 --> 01:19:29,388 Et deuxièmement, le courrier arrive tard vendredi. 1321 01:19:31,227 --> 01:19:33,388 Nettoyage à sec Wong. 1322 01:19:34,197 --> 01:19:35,960 Cela aurait pu être énorme. 1323 01:19:36,066 --> 01:19:39,729 Vous n'avez même pas besoin de nettoyer quoi que ce soit, vous vaporisez simplement de l'amidon. 1324 01:20:00,123 --> 01:20:01,283 Monsieur... 1325 01:20:06,363 --> 01:20:08,228 Je dois prévenir Kate. 1326 01:20:16,906 --> 01:20:17,930 Bonjour? 1327 01:20:18,041 --> 01:20:20,134 Bonjour Kate. Kate, c'est Norbit. Je dois te parler. 1328 01:20:20,243 --> 01:20:23,644 - S'il te plaît, ne m'appelle plus. - Non, Kate, c'est très important. 1329 01:20:25,248 --> 01:20:26,579 Kate ? 1330 01:20:39,696 --> 01:20:40,924 Tu vas quelque part, Norbit ? 1331 01:20:41,031 --> 01:20:43,363 Non, j'étais... Non. 1332 01:20:43,466 --> 01:20:45,127 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de quitter cette maison ? 1333 01:20:45,235 --> 01:20:47,703 J'allais juste prendre l'air. 1334 01:20:47,804 --> 01:20:50,398 Garçon, tu n'iras nulle part jusqu'à ce que ce mariage soit terminé. 1335 01:20:50,507 --> 01:20:52,134 Nous avons trop misé sur cela. 1336 01:20:52,242 --> 01:20:54,210 Qu'est-ce que tu as à cheval sur le mariage ? 1337 01:20:54,310 --> 01:20:56,505 Dès que votre petit ami dit : « Oui », 1338 01:20:56,613 --> 01:20:59,878 Deion et nous allons transformer l'orphelinat en bar à seins. 1339 01:21:00,216 --> 01:21:02,446 Mais qu'en est-il des petits orphelins ? 1340 01:21:02,552 --> 01:21:05,612 Bon sang, ils peuvent venir aussi, s'ils paient la couverture. 1341 01:21:07,857 --> 01:21:10,690 Jean-Baptiste, arrête leur plan diabolique. 1342 01:21:11,494 --> 01:21:13,519 Mets-toi le cul au sous-sol. 1343 01:21:14,064 --> 01:21:15,588 Descendez là-bas ! 1344 01:21:20,470 --> 01:21:26,204 C'est une maison de fous ! Une maison de fous ! 1345 01:21:42,392 --> 01:21:45,020 - Allez, Rasputia ! Nous allons être en retard. - Ouais. 1346 01:21:45,128 --> 01:21:47,062 Je sais que vous feriez mieux d'arrêter de me presser. 1347 01:21:47,163 --> 01:21:49,631 La beauté prend du temps. Cela n’arrive pas par hasard. 1348 01:21:49,732 --> 01:21:50,994 Oh non. 1349 01:21:51,301 --> 01:21:52,268 Vous sortez de la voiture. 1350 01:21:52,368 --> 01:21:54,168 Tu vas rester ici et assurez-vous que Norbit ne va nulle part. 1351 01:21:54,270 --> 01:21:56,795 Quoi? Pourquoi je dois rester ? 1352 01:21:56,906 --> 01:21:59,374 Parce que tout le monde le sait tu es le plus intelligent. 1353 01:22:16,292 --> 01:22:19,887 Trois minutes pour afficher l'heure. Il n'est pas trop tard pour se dégonfler. 1354 01:22:20,563 --> 01:22:22,360 Non, je suis prêt. 1355 01:22:22,665 --> 01:22:24,929 D'accord. Tu es magnifique. 1356 01:22:43,453 --> 01:22:45,853 POUVOIR. 1357 01:22:45,955 --> 01:22:50,153 T au A au P puant la mère. Appuyez sur la graisse, reculez. 1358 01:22:50,260 --> 01:22:52,057 Appuyez sur la graisse, reculez. 1359 01:23:11,514 --> 01:23:13,072 Que font les Latimore ici ? 1360 01:23:13,183 --> 01:23:16,482 Ne t'inquiète pas. C'est ton jour. Tu es magnifique. 1361 01:23:25,962 --> 01:23:27,224 Des noix. 1362 01:23:27,797 --> 01:23:30,391 - cuillère à café, cuillère à café, cuillère à café. À café, ôtez-le. - Appuyez, appuyez. Appuyez sur... 1363 01:23:31,100 --> 01:23:32,328 Norbit ! 1364 01:23:34,470 --> 01:23:36,734 Norbite ? Norbite ? 1365 01:23:38,708 --> 01:23:40,608 Oh, putain. Il s'est échappé. 1366 01:23:41,444 --> 01:23:43,275 Norbit ! Norbit ! 1367 01:23:44,280 --> 01:23:46,339 Ton cul est à moi, Norbit ! 1368 01:23:55,925 --> 01:23:57,222 Ouais. 1369 01:24:01,831 --> 01:24:03,856 - Tout à l' heure? Merde. - Est-ce qu'il va bien ? 1370 01:24:04,267 --> 01:24:06,497 Norbit s'est échappé. Il va être dirigé par ici. Allez. 1371 01:24:06,603 --> 01:24:08,070 Bon sang, non. 1372 01:24:11,808 --> 01:24:14,242 - Norbit arrive. - Pour le shizzle ? 1373 01:24:14,344 --> 01:24:16,505 Nous devons trouver un moyen pour retarder le mariage. 1374 01:24:16,613 --> 01:24:17,944 Calmez-vous, M. Wong. 1375 01:24:18,047 --> 01:24:21,278 J'ai gâché plein de mariages à l'époque. J'ai eu ça. 1376 01:24:21,884 --> 01:24:23,715 Bien-aimés, 1377 01:24:23,820 --> 01:24:27,916 nous sommes réunis ici aujourd'hui de rejoindre ces deux-là dans un saint mariage. 1378 01:24:28,024 --> 01:24:30,720 Votre Honneur, je m'y oppose ! 1379 01:24:31,394 --> 01:24:34,886 Objet? Monsieur, nous n'y sommes pas parvenus cette partie encore. 1380 01:24:34,998 --> 01:24:38,866 Alors j'objecte prématurément, Révérend. 1381 01:24:40,403 --> 01:24:43,770 Ne vous offensez pas, mon frère, mais nous sommes juste j'essaie de faire rouler le train ici. 1382 01:24:43,873 --> 01:24:47,206 Oh, et bien, si tu veux fais rouler le train, tu sais... 1383 01:24:47,310 --> 01:24:49,471 Tu dois utiliser le grand "L". 1384 01:24:50,813 --> 01:24:51,837 Lesbiennes. 1385 01:24:51,948 --> 01:24:54,109 Non, mec. Je ne parle pas de lesbiennes. 1386 01:24:54,217 --> 01:24:55,775 - Bien que tard dans la nuit. - Oui. 1387 01:24:55,885 --> 01:24:57,409 - Droite? - Oui. 1388 01:24:57,620 --> 01:25:00,521 - Non, frère, nous parlons d'amour. - Amour. 1389 01:25:00,623 --> 01:25:06,255 L'amour est le moteur qui fait avancer, reculer le train, 1390 01:25:06,362 --> 01:25:11,129 côte à côte, l'amour tourne et tourne. 1391 01:25:11,234 --> 01:25:13,794 Vous me comprenez? J'ai compris, mon frère. 1392 01:25:13,903 --> 01:25:18,340 Je ne parle pas de 20 $ ici, banquette arrière de la voiture, 1393 01:25:18,441 --> 01:25:20,409 puant, puant, mouchoir. 1394 01:25:20,510 --> 01:25:21,477 - Non. - Non. 1395 01:25:21,577 --> 01:25:23,977 Je parle de bon, de sain, 1396 01:25:24,080 --> 01:25:27,072 fortifié avec huit vitamines essentielles que j'adore. 1397 01:25:27,183 --> 01:25:28,616 Cela coûte n'importe où... 1398 01:25:28,718 --> 01:25:29,707 Combien ça coûte ? 1399 01:25:29,819 --> 01:25:33,880 Environ 136 $, du lundi au vendredi. 212 $ le week-end. 1400 01:25:33,990 --> 01:25:36,823 À cause de l'inflation. Puis-je obtenir un « Amen » ? 1401 01:25:36,926 --> 01:25:38,018 Amen! 1402 01:25:48,338 --> 01:25:50,238 Où vas-tu, Norbit ? 1403 01:25:50,340 --> 01:25:53,366 Pas de cire d'abeille GD, Rasputia ! 1404 01:25:53,476 --> 01:25:55,467 Regarde-toi, vieil imbécile. Vous ne pouvez même pas faire du vélo. 1405 01:25:55,578 --> 01:25:58,570 Oh, oui, je peux, parce que Kate me l'a appris ! 1406 01:26:07,990 --> 01:26:12,222 Frères et sœurs. Celui-ci est pour les frères. 1407 01:26:12,328 --> 01:26:16,025 Quand vous achetez ceux qui disent, "Côtelé pour son plaisir", 1408 01:26:16,132 --> 01:26:20,728 retourne-les et ils nervurés pour votre plaisir. 1409 01:26:20,837 --> 01:26:23,067 - Puis-je avoir un "Amen" ? - Amen! 1410 01:26:23,172 --> 01:26:25,663 Maintenant, en parlant de côtes levées et de plaisir. 1411 01:26:26,209 --> 01:26:30,578 Oui. Pour une durée limitée seulement, nous sommes fiers de vous présenter 1412 01:26:30,680 --> 01:26:33,877 notre barbecue, bébé dos, raifort, 1413 01:26:33,983 --> 01:26:36,918 moutarde et côtes levées incrustées de beurre de cacahuète 1414 01:26:37,019 --> 01:26:41,718 avec une légère infusion de Jagermeister parsemé de feuilles de camomille 1415 01:26:41,824 --> 01:26:46,523 avec un raifort et salade de pissenlit sur un lit de riz. 1416 01:26:46,629 --> 01:26:49,723 Achetez un plateau Pimp, libérer tous les os. 1417 01:26:49,866 --> 01:26:52,858 Non, non, non ! C'est assez parlé. 1418 01:26:52,969 --> 01:26:54,903 Il est temps de retourner au mariage. 1419 01:26:55,004 --> 01:26:59,634 On ne parle jamais assez quand tu parles d'amour, mon frère. 1420 01:26:59,742 --> 01:27:01,937 - N'est-ce pas ? - Ouais! 1421 01:27:02,044 --> 01:27:03,602 Laissez-moi vous entendre le dire, les gens ! 1422 01:27:03,713 --> 01:27:04,737 Amour! 1423 01:27:04,847 --> 01:27:06,872 Laisse-moi t'entendre chanter, chorale ! 1424 01:27:06,983 --> 01:27:09,076 Amour! 1425 01:27:21,664 --> 01:27:23,188 - Je vais t'arracher la tête. - Rasputia. 1426 01:27:23,299 --> 01:27:24,698 - Quoi? - Voiture! 1427 01:27:24,801 --> 01:27:26,496 Je m'en fous de l'absence de voiture. Je suis prêt à mourir. 1428 01:27:26,602 --> 01:27:27,967 Voiture! 1429 01:27:29,939 --> 01:27:31,964 Je suis prêt à mourir ! 1430 01:27:33,443 --> 01:27:34,467 Je suis prêt à mourir. 1431 01:27:34,577 --> 01:27:37,375 Je ne vais pas te laisser ruiner Nipplopolis pour moi, mon garçon ! Condamner! 1432 01:27:37,480 --> 01:27:39,471 Je vais mourir. Je vais mourir ici. 1433 01:27:39,916 --> 01:27:41,508 Conduis la voiture, bon sang ! 1434 01:27:47,690 --> 01:27:51,786 Quoi de neuf, homme blanc ? Payez pour vos péchés. Payez pour vos péchés. 1435 01:27:52,061 --> 01:27:54,359 Nous allons changer ton nom en Leroy. 1436 01:28:50,887 --> 01:28:52,752 Amen! 1437 01:28:57,126 --> 01:28:58,252 Ça suffit ! 1438 01:28:58,361 --> 01:29:01,660 Ça suffit ! Assez! Assez! Assez! Assez! 1439 01:29:01,931 --> 01:29:03,694 - Arrêtez la musique ! - Attendez. 1440 01:29:03,833 --> 01:29:06,165 Fermez-la! Vous deux, taisez-vous ! 1441 01:29:06,269 --> 01:29:08,100 C'est ça. C'est l'heure du mari et de la femme. 1442 01:29:08,204 --> 01:29:11,833 Maintenant, allons-y. Allons-y. Des trucs de mari et femme. 1443 01:29:13,943 --> 01:29:14,910 Bien-aimés, 1444 01:29:15,912 --> 01:29:17,140 nous sommes réunis ici aujourd'hui... 1445 01:29:17,246 --> 01:29:18,543 Je m'y oppose ! 1446 01:29:18,648 --> 01:29:20,013 Oh, pour l'amour de Dieu ! 1447 01:29:20,449 --> 01:29:21,939 - Norbit. - Norbit. 1448 01:29:22,051 --> 01:29:23,040 Norbite. 1449 01:29:23,152 --> 01:29:25,950 Norbite 1450 01:29:26,722 --> 01:29:29,418 Ce mariage est une imposture et je suis là pour l'arrêter. 1451 01:29:29,525 --> 01:29:31,493 Norbit, qu'est-ce que tu fais ? 1452 01:29:31,594 --> 01:29:35,257 je suis un homme pour la première fois de ma vie. Kate... 1453 01:29:36,098 --> 01:29:38,032 Kate, je t'aime. 1454 01:29:39,602 --> 01:29:41,934 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1455 01:29:43,339 --> 01:29:46,069 Tu as entendu ce que j'ai dit, salope. J'adore Kate ! 1456 01:29:46,175 --> 01:29:48,473 C'est exact. Je t'aime, Kate. 1457 01:29:48,578 --> 01:29:51,911 Et les deux dernières semaines que j'ai passées avec toi ont signifié plus pour moi 1458 01:29:52,014 --> 01:29:54,847 que toute ma misérable vie avec toi, Rasputia ! 1459 01:29:54,951 --> 01:30:00,082 C'est fini ! Norbit Albert Rice n'est plus ta salope ! 1460 01:30:05,161 --> 01:30:06,526 Tu es mort ! Lâchez-moi ! 1461 01:30:06,629 --> 01:30:08,221 Ne me touche pas, Black. Ne va pas me frapper. 1462 01:30:08,331 --> 01:30:10,561 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ? Qu'est-ce qui ne va pas? Lâchez-moi. 1463 01:30:10,666 --> 01:30:11,826 Tu ne parles pas comme ça avec moi. 1464 01:30:11,934 --> 01:30:12,901 Non, attends ! 1465 01:30:13,002 --> 01:30:14,264 Non, non, attends, petite fille, il gâche notre mariage. 1466 01:30:14,370 --> 01:30:15,667 Revenons aux noces. 1467 01:30:15,771 --> 01:30:18,467 Nous venons d'entendre des conseils sur le préservatif d'un ancien proxénète. 1468 01:30:18,574 --> 01:30:21,168 Je pense que nous pouvons survivre quelques mots de Norbit. 1469 01:30:21,277 --> 01:30:24,269 Deion est un faux. Il t'épouse juste pour récupérer votre argent. 1470 01:30:24,380 --> 01:30:25,369 Quoi? 1471 01:30:25,481 --> 01:30:28,575 Lui et les Latimore. Ils ont imaginé tout ce projet. 1472 01:30:28,684 --> 01:30:31,847 Il a été marié quatre fois au cours six dernières années à quatre femmes différentes, 1473 01:30:31,954 --> 01:30:34,980 et il a trompé les femmes sur 300 000 $ en règlements de divorce. 1474 01:30:35,091 --> 01:30:36,854 Ouais, j'en ai entendu parler ! Et autre chose. 1475 01:30:36,959 --> 01:30:39,154 Ils allaient essayer de voler l'orphelinat de votre part. 1476 01:30:39,261 --> 01:30:40,489 C’est de cela que parle toute cette histoire ! 1477 01:30:40,596 --> 01:30:43,759 Tu es fou ! Il a un gros béguin pour toi. Il invente ce truc. 1478 01:30:43,866 --> 01:30:45,663 Oh ouais? Je suis fou ? J'invente tout ? 1479 01:30:45,768 --> 01:30:47,998 - Oui, tu inventes ça. - Alors, qu'en est-il de ça ? 1480 01:30:48,104 --> 01:30:50,800 Cette preuve que j'ai. Regardez ça ! 1481 01:30:52,208 --> 01:30:54,142 Ça, eh bien... 1482 01:30:54,343 --> 01:30:57,938 Avant qu'il ne tombe dans l'étang, il y avait des chiffres 1483 01:30:58,047 --> 01:30:59,514 et il y avait des informations. 1484 01:30:59,615 --> 01:31:02,709 Il y avait les noms des gens et dates et adresses 1485 01:31:02,818 --> 01:31:05,412 et toutes sortes de choses incriminantes. 1486 01:31:05,521 --> 01:31:09,821 Je suis tombé dans l'étang, mais tu ne peux pas le lire. Mais, mon garçon, est-ce que j'avais ton cul ! 1487 01:31:10,059 --> 01:31:13,426 C'est gentil, Norbit. Vraiment sympa. C'est toi qui as écrit ça ? Pathétique. 1488 01:31:13,529 --> 01:31:15,087 Kate, tu dois me croire. 1489 01:31:15,197 --> 01:31:16,425 Ouais, ouais, crois-le, Kate. 1490 01:31:16,532 --> 01:31:18,966 Souviens-toi de celui qui t'a fait signer les papiers pour voler l'orphelinat ? 1491 01:31:19,068 --> 01:31:21,298 Tu te souviens de ça ? Croyez-le. Poursuivre. 1492 01:31:21,804 --> 01:31:26,241 Je suis vraiment désolé, Norbit. Je ne te fais plus confiance. 1493 01:31:31,313 --> 01:31:34,339 Eh bien, eh bien, Norbit. Vous perdez encore. 1494 01:31:34,450 --> 01:31:38,318 Perdant un jour, perdant toujours, hein ? Maintenant, allez ! Allons-y! 1495 01:31:39,822 --> 01:31:43,519 Ouais, je pensais que tu te sentirais C'est comme ça, Kate. 1496 01:31:45,027 --> 01:31:47,018 Et c'est pourquoi j'ai pris la liberté 1497 01:31:47,129 --> 01:31:50,724 d'inviter certains d'entre eux Les ex-femmes de Deion à terre 1498 01:31:50,833 --> 01:31:53,199 alors peut-être qu'ils pourraient te le dire pour eux-mêmes. 1499 01:31:53,302 --> 01:31:54,929 Mesdames ! 1500 01:31:55,037 --> 01:31:56,561 Bonjour Antoine. 1501 01:31:56,706 --> 01:31:59,641 - Je te cherchais. - Papa! 1502 01:31:59,742 --> 01:32:02,233 Antoine ? Il m'a dit il s'appelait Luther ! 1503 01:32:02,344 --> 01:32:03,311 Qui est cette pute ? 1504 01:32:03,412 --> 01:32:05,039 Il m'a dit qu'il était gay. 1505 01:32:05,147 --> 01:32:09,140 Non, non, non. Vous m'avez tous confondu avec mon frère jumeau gay, Antoine Luther. 1506 01:32:09,251 --> 01:32:11,742 - Tu es mort, chercheur d'or ! - Ramène tes fesses ici ! 1507 01:32:11,854 --> 01:32:12,912 Je sors ! 1508 01:32:13,022 --> 01:32:15,081 On dirait que le mariage est annulé, frérot. 1509 01:32:15,191 --> 01:32:16,556 Église! 1510 01:32:18,227 --> 01:32:19,922 - Bon sang, Norbit ! - Oh, claque ! 1511 01:32:20,029 --> 01:32:20,996 Obtenez-le! 1512 01:32:21,097 --> 01:32:22,291 Norbit ! 1513 01:32:24,300 --> 01:32:27,167 Mère Marie ! Jésus! Noé! Christ! 1514 01:32:28,304 --> 01:32:29,328 Bien. 1515 01:32:44,553 --> 01:32:46,350 Tu vas quelque part, Norbit ? 1516 01:32:58,000 --> 01:33:00,093 - Tu as fait une erreur, mon garçon. - C'est exact. 1517 01:33:01,070 --> 01:33:03,561 Maintenant tu vas payer. Grand moment ! 1518 01:33:03,672 --> 01:33:07,039 Latimore! Gardez vos mains fakakta hors de lui ! 1519 01:33:07,143 --> 01:33:09,634 Retourne à ta boutique, Abe, avant que je te tue aussi ! 1520 01:33:09,745 --> 01:33:12,942 Hé! Tu vas devoir me tuer aussi ! 1521 01:33:13,048 --> 01:33:14,845 Oui, et moi aussi ! 1522 01:33:21,824 --> 01:33:23,291 Rasputia ! 1523 01:33:25,227 --> 01:33:26,888 Comment ça va? 1524 01:33:28,230 --> 01:33:30,721 Je te fous la gueule. 1525 01:33:35,204 --> 01:33:36,330 Occupez-vous de vos foutues affaires. 1526 01:33:36,438 --> 01:33:38,929 Occupez-vous de vos affaires. Sortez d'ici. Déplacez-le. 1527 01:33:39,942 --> 01:33:41,705 Non, tu ne l'as pas fait ! 1528 01:33:41,811 --> 01:33:43,779 Au revoir. 1529 01:33:48,450 --> 01:33:50,577 Apportez-le, salopes ! 1530 01:33:54,190 --> 01:33:55,589 Oh, bon sang au non. 1531 01:33:55,691 --> 01:33:58,182 Mme Henderson trébuche, hein ? Obtenez votre... 1532 01:33:59,628 --> 01:34:02,529 Espèce de petite vieille salope. Comment ça va? 1533 01:34:12,041 --> 01:34:13,474 Écartez-vous. 1534 01:34:14,343 --> 01:34:15,674 Son cul est à moi. 1535 01:34:16,545 --> 01:34:19,275 « Spoutia ? Rasputia ? 1536 01:34:20,282 --> 01:34:22,409 Vous vous souvenez "jusqu'à ce que la mort nous sépare", n'est-ce pas, Norbit ? 1537 01:34:22,518 --> 01:34:23,644 Non! 1538 01:34:25,354 --> 01:34:27,379 Baleine, ho ! 1539 01:34:28,724 --> 01:34:30,589 Est-ce que quelqu'un vient de m'appeler une baleine ? 1540 01:34:30,693 --> 01:34:32,820 Ouais, et une pute ! 1541 01:34:38,000 --> 01:34:40,662 Bingo ! Directement dans le trou d'évent ! 1542 01:34:44,240 --> 01:34:46,367 - Prenons-en. - Nous sommes morts. 1543 01:34:47,042 --> 01:34:49,374 Oh merde! Oh merde! Oh merde! 1544 01:34:58,120 --> 01:34:59,382 Norbit ! 1545 01:35:03,692 --> 01:35:04,818 Est-ce que ça va ? 1546 01:35:04,927 --> 01:35:08,920 D'accord? C'est le meilleur que j'ai jamais ressenti dans toute ma vie. 1547 01:35:10,666 --> 01:35:11,997 Venez ici. 1548 01:35:18,507 --> 01:35:19,599 Fier de ce garçon. 1549 01:35:19,708 --> 01:35:24,338 Oui. Oui, je suis très fier de Norbit. Il aime mon fils. 1550 01:35:24,647 --> 01:35:26,911 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 1551 01:35:33,822 --> 01:35:37,383 En fin de compte, je suppose qu'on pourrait dire tout s'est très bien passé. 1552 01:35:39,929 --> 01:35:43,888 Kate et moi avons repris l'orphelinat et c'était un rêve devenu réalité. 1553 01:35:44,800 --> 01:35:48,531 Oh, et nous nous sommes aussi mariés. Encore. 1554 01:35:48,637 --> 01:35:50,229 Je t'aime, Kate. 1555 01:35:50,606 --> 01:35:51,834 Idem. 1556 01:35:53,008 --> 01:35:56,409 Et je te déclare maintenant ma femme. 1557 01:35:57,680 --> 01:36:01,446 Et je te déclare mon mari. 1558 01:36:02,284 --> 01:36:04,377 Vous pouvez embrasser la mariée. 1559 01:36:09,658 --> 01:36:13,219 Qu'est-ce que tu veux dire, "Euh" ? Non, "Euh." Un homme embrasse une femme, c'est une belle chose. 1560 01:36:13,329 --> 01:36:16,025 Ling Ling. Viens ici avec ta belle personnalité. 1561 01:36:20,803 --> 01:36:23,897 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1562 01:36:37,786 --> 01:36:40,084 Quant à Rasputia et le reste des Latimore, 1563 01:36:40,189 --> 01:36:42,384 nous n'avons plus jamais entendu parler d'eux. 1564 01:36:42,491 --> 01:36:46,484 La rumeur dit qu'ils se sont installés quelque part au Mexique et a ouvert le club. 1565 01:36:50,632 --> 01:36:53,100 Je suppose qu'ils vivent aussi leur rêve. 1566 01:36:53,302 --> 01:36:56,100 Dis, mec, tu n'as pas des filles plus belles que ça ? 1567 01:36:56,205 --> 01:36:58,435 Notre meilleure fille sort en ce moment. 1568 01:37:00,576 --> 01:37:02,168 Rasputia ! 1569 01:37:13,222 --> 01:37:14,348 Attends, maintenant, Pepe. 1570 01:37:14,456 --> 01:37:17,482 Il ne se passe rien là-bas à moins que il y avait le mot « peso » écrit dessus.