1
00:00:15,683 --> 00:00:20,438
Ομάδες επαγρύπνησης διερευνούν αυτήν τη στιγμή
απομακρυσμένες περιοχές σε αναζήτηση...

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,833
Μην περιμένετε τους διασώστες.
Εκτός κι αν δεν έχουν κανένα απολύτως...

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Δεν θα έχεις ευκαιρία.

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,096
Αυτά τα πλάσματα είναι εντελώς τρελά,
και ο μοναδικός τους στόχος φαίνεται να είναι...

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,366
ΣΝΑΚ BEEKMAN

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Ναι, το ξέρω, μαμά.

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Ναι, το ξέρω.

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,500
Αλλά κοίτα
όχι άλλο από αυτά τα σκατά.

9
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγες ώρες
πίσω στο σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

10
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Γεια, θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,050
Πρέπει να επιστρέψω μέσα, εντάξει;

12
00:01:32,051 --> 00:01:35,888
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει, αντίο.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,352
Λοιπόν, εδώ το έχω
τα μενού για εσάς.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Είναι εντάξει αυτό το τραπέζι για εσάς;

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΑΝΟΥΒΙΣ

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Πώς πάνε τα πράγματα στη δουλειά;

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,246
Τα πράγματα πάνε καλά. Τόσο αρκετά καλό,
για να μην απολυθούν.

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,599
Έτσι θα είχα
παραλίγο να καλέσει την αστυνομία.

19
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
Είναι ήδη τέσσερις και μισή.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
Α ναι, έχω το δικό μου
τις ειδήσεις όλη την ώρα

21
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
προβλήθηκε, σχετικά με αυτό
νέος ιός που εξαπλώνεται.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Α, δεν πρέπει
ακούστε όλες αυτές τις φήμες.

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Οι περιπολίες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια
για να φτάσει στις απομονωμένες οικογένειες,

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,700
αλλά σχεδιάστε τα μέτρα διάσωσης
αποδεικνύεται ακόμα εξαιρετικά δύσκολο...

25
00:02:38,701 --> 00:02:42,288
Θα θέλατε να πάρουμε πρωινό;
και μετά να πάρω μια σαλάτα στο γραφείο;

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,458
Αφήστε με να αφήσω γρήγορα τα πιάτα,
και μετά θα σε εξυπηρετήσω.

27
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
-Το συνηθισμένο, σωστά;
-Α, ναι, πεινάω.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Πάντα έχεις.

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,591
-Κύριε, τίποτα άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ πολύ, κυρία.

30
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
Εντάξει, πάμε.

32
00:03:01,599 --> 00:03:05,185
Δύο κομμάτια δικά μας
παγκοσμίου φήμης πίτες με πεκάν.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Θα πρέπει να σας
να ρίξω περισσότερο καφέ;

34
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
- Με πολλή χαρά.
-Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
-Έχω μια φρεσκοβρασμένη κατσαρόλα.
-Είστε πολύ ευγενική, δεσποινίς Μάγκι.

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
Μου αρέσει.

37
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Πρέπει να ερχόμαστε εδώ πιο συχνά.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Εννοείς λόγω της πίτας ή της Μάγκυ;

39
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Σταμάτα ήδη,
Είμαι απλά καλός.

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Σε παρακαλώ, σε ξέρω πολύ καλά.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,752
Τραβάτε τη δεσποινίς Μάγκι σε κάθε βάρδια
αλλά κυριολεκτικά με τα μάτια σου.

42
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
τι λες;
Δεν γδύνω κανέναν.

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Όχι, σοβαρά,
θα πρέπει να ερχόμαστε εδώ πιο συχνά.

44
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Τώρα μην γίνεσαι τυρώδης.

45
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
Αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά,
τότε ίσως.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Κρύβεσαι
από τότε που πέθανε η μαμά.

47
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
-Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την πανδημία.
-Γεια, γεια...

48
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
Το σταματάς αμέσως
να με κεράσει.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Θέλω απλώς να φάω με την ησυχία μου.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
-Και όλα είναι ξεκάθαρα.
-Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
Ναι, παρακαλώ βγάλτε τα σκουπίδια.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
-Ναι, κυρία.
-Ευχαριστώ.

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
συγγνώμη,
Πρέπει να βγάλω τα σκουπίδια.

54
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Ξέρεις πού πρέπει να πάει;
-Ναι, αφεντικό.

55
00:04:16,006 --> 00:04:18,968
-Μην χαθείτε.
-Θα προσπαθήσω.

56
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
...και οι περιστάσεις παραμένουν
εντελώς ασταθής μέχρι νεωτέρας.

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Μην περιμένεις κανέναν
Πτώση σε εργάτες διάσωσης.

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
Εκτός αν υπάρχει
πραγματικά δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής...

59
00:04:30,729 --> 00:04:34,358
Θυμάστε πώς μας λέει η μαμά κάθε Κυριακή;
έψησε μια νόστιμη πίτα με πεκάν;

60
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
Ναι, το θυμάμαι ακόμα. Η πίτα της μαμάς.

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Όταν φτάσαμε σπίτι,

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Έχουμε ήδη το άρωμα
αναμένεται από το λιώσιμο της μαύρης ζάχαρης.

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
Και μου επιτρεπόταν
Θρυμματίζουμε τα παξιμάδια με ένα σφυρί.

64
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
Ανυπομονούσα να χτυπήσω.

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
-Λοιπόν, εννοώ, κι αυτό είναι καλό.
-Σχεδόν.

66
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
-Αυτή δεν είναι η πίτα με πεκάν της μαμάς.
-Αυτή είναι η πίτα με πεκάν της Maggie.

67
00:05:08,559 --> 00:05:12,354
Γύρισες ξανά.
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό με πλήρη απασχόληση.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,148
Αυτό είναι για τον αριθμό του πίνακα...

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
Τι στο διάολο έγινε;

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Όλα καλά;

71
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
Γεια σου...

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
Έλα σε μένα...
Τι θέλεις;

73
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Άσε με να φύγω!

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
Προφανώς είναι άπληστοι
για ανθρώπινη σάρκα.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,808
Γαμώ!

76
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Όμως όλα αυτά έγιναν.
Ήταν ακριβώς έτσι στο βιβλίο.

77
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Όλα είναι εδώ μέσα.
Εδώ στο βιβλίο.

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
-Ακριβώς αυτό είναι.
-Θεέ μου, είσαι τόσο τυφλωμένος από...

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,171
Θεέ μου.

80
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Ω σκατά!

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Τι του συμβαίνει;
λαμβάνεται για κάτι; Καταραμένος!

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Τι συμβαίνει εδώ;

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
Έλλη, τι συμβαίνει εδώ;

84
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
-Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Αμέσως!

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
Πρέπει να βγούμε έξω!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
Στάση!
Σταματήστε αμέσως!

87
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
-Οχι! Όχι!
-Μάγκυ, μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ μην το κάνετε!

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Μάγκυ, σταμάτα!

89
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Ω Θεέ μου!

90
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Σταμάτα, Μάγκυ!

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Όχι! Ω Θεέ μου!

92
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Όχι! Μπεν!

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Επιτέλους πήγαινε! Πάω!

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Επιτέλους φύγε!
Φέρτε τον εαυτό σας στην ασφάλεια!

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
Πάω! Προχωρήστε!

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Πάω!

97
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Πάω!

98
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Μην πλησιάζετε πολύ κοντά μου, για όνομα του Θεού.

99
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Δεν είμαι το γλυκό σου.

100
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Τι συμβαίνει εδώ;

101
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
-Στάση!
-Μην κουνηθείς και σήκωσε τα χέρια σου!

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
Βγαίνω!

103
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Τι στο διάολο;

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
Γαμήστε σας.

105
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Όχι! Δεν!

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,411
Γειά σου;!

108
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Γειά σου;!

109
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
Γειά σου;! Βοήθεια!
Άσε με να μπω!

110
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Γειά σου;! Βοήθεια!

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
Γειά σου;

112
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Hello, help!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

113
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
Γεια Γεια σου!

114
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Γειά σου;!

115
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Γειά σου;!

116
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Σκατά!

117
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
Εντάξει, εντάξει...

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
Δώσε μου όσο το δυνατόν περισσότερο υλικό,
και μετά ας ξεκινήσουμε.

119
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
Angie, μπορείς
μην στέλνεις αυτό το σκατά.

120
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
Μην είσαι τόσο μουνί, Μπιλ.
Τα έντερα πετούν έξω κατά μέσο όρο.

121
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
πιστεύω
Νιώθω αρνητικές διαθέσεις εκεί.

122
00:14:57,272 --> 00:15:01,151
Κάτι εντελώς νέο. Είμαι μπροστά σε αυτούς τους τύπους
πιο φοβισμένος από τα ζόμπι.

123
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Πιστεύετε ότι μπορούν να μας προστατέψουν;

124
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
-Αμφιβάλλω.
-Είναι τα πράγματά σου ασφαλισμένα;

125
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Έχετε ασφάλεια ζωής;

126
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
-Είναι τρελή.
-Ναι, ήταν πάντα κουραστική.

127
00:15:17,667 --> 00:15:21,338
Θέλω μπάτσους και θέλω,
ότι αυτοί οι ντόπιοι πατριώτες τους ξυλοκοπούν

128
00:15:21,421 --> 00:15:25,383
και σκοτώστε τους, με πολύ αίμα.
Ξέρετε, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

129
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Θέλετε μια ταινία τρόμου;

130
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Θέλω υπέροχους πρωτότυπους ήχους
και κανένα βαρετό genöle.

131
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Θέλω έναν αγρότη με ταχύτητα

132
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
και όλοι τους
φύσηξε το κεφάλι του.

133
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
Ξέρω τι θέλεις, Άντζυ.
Είσαι πραγματικά άρρωστος.

134
00:15:38,980 --> 00:15:43,735
Φυσικά είμαι πολύ άρρωστος.
Και φέτος είναι ταινία τρόμου.

135
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
Φανταστείτε από την άλλη άκρη
Γίνεται πόλεμος στον κόσμο.

136
00:15:47,072 --> 00:15:51,159
Οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίσουν τα τραύματά τους
διαδικασία ή η εργασία ή και τα δύο.

137
00:15:51,493 --> 00:15:54,871
Και τώρα είναι καταραμένοι
όλοι νεκροί και ακόμα ικανοί να περπατήσουν.

138
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Θέλετε λοιπόν έναν ζωντανό σύνδεσμο
σε μια σφαγή.

139
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
Στα νεκρά πτώματα; Ναί.
Προχώρα λοιπόν, πιάσε δουλειά.

140
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
Χρειάζομαι κάτι νέο για τους θεατές.

141
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Ο σταθμός θέλει κάτι αποκλειστικό,
ή απολυόμαστε και οι δύο.

142
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι πατριώτες
είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι,

143
00:16:11,429 --> 00:16:14,182
και έχουν
μεγάλη αξία ψυχαγωγίας.

144
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Τι να σου πω, Μπιλ.
Είμαστε τα νέα.

145
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
Εντάξει, αφεντικό.

146
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
Και ο Μπιλ...

147
00:16:23,024 --> 00:16:24,693
φρόντισε τον εαυτό σου.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
Εντάξει, άντρες, ας ξεκινήσουμε.

149
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
Εντάξει, αφεντικό.

150
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
-Εδώ είναι το σπαθί σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

151
00:16:35,620 --> 00:16:39,374
- Έλα, Όλι. Κίνηση!
-Ας το τελειώσουμε.

152
00:16:39,874 --> 00:16:42,669
Να είστε προσεκτικοί
και κρατήστε απόσταση από τα ζόμπι.

153
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Καλή τύχη, κύριος.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
-Τι έχουμε μπει εδώ;
-Ξέρεις τι έρχεται τώρα, σωστά;

155
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Ναι, κάνουμε το καλύτερο
μια στατική ρύθμιση

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
από τους άντρες,
πώς πάνε για κυνήγι.

157
00:18:18,181 --> 00:18:22,519
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Είναι κανείς σπίτι; Βοήθεια!

158
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
-Έλα μέσα.
-Άφησε με να μπω!

159
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Κλείστε γρήγορα την πόρτα.

160
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
-Ποιος είσαι;
-Κανένα από τα τέρατα.

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Δεν χρειάζεται να μάθετε περισσότερα τώρα.

162
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
Ξέρεις, αυτά τα πλάσματα
Επιτέθηκαν στον αδερφό μου.

163
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
Ήθελα να τηλεφωνήσω
αλλά η γραμμή είναι νεκρή.

164
00:18:42,205 --> 00:18:43,373
Α, αλήθεια;

165
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
-Κανένας τέτοιος λόγος...
-Τι, λοιπόν, Μπάρμπι;

166
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Με λένε Βαρβάρα,
έτσι ξέρεις.

167
00:18:49,379 --> 00:18:52,465
Εντάξει, Μπάρμπαρα, σίγουρα είναι
ούτε αναστάτωση ούτε τίποτα.

168
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

169
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Χρειαζόμαστε αυτά τα παράθυρα
και κλειδώστε τις πόρτες. Αμέσως, εντάξει;

170
00:18:59,347 --> 00:19:01,391
-Με τι;
-Νύχια! Νύχια...

171
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
-Θα ελέγξω την κουζίνα.
-Εντάξει, έχω ήδη κοιτάξει εκεί μέσα.

172
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
Σκατά!

173
00:19:17,532 --> 00:19:19,117
Την βρήκε.

174
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
- Χρησιμοποιώ αυτό.
-Κι εγώ αυτό.

175
00:19:23,246 --> 00:19:27,166
Τέλειος. Πήγαινε πάνω και
δείτε αν υπάρχει άλλο ξύλο.

176
00:19:27,250 --> 00:19:30,211
-Φρουράω την πόρτα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Όχι πολύ περισσότερο από σένα.

178
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
Κοίταζα γύρω μου,
όταν μπήκες στο φορτηγό.

179
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
Ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα νωρίτερα
με τον αδερφό μου τον Μπεν σε αυτό το δείπνο,

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
και είναι ξαφνικά
εμφανίστηκε από το πουθενά.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
Έλα, φύγε από εδώ!

182
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
Έλα, φύγε από εκεί!

183
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Έλα, φύγε από εκεί! Καταραμένος!

184
00:20:52,043 --> 00:20:53,127
Φύγε από εδώ!

185
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Ελάτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ!
Ερχομαι!

186
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Πάρτε τις σανίδες!

187
00:21:34,585 --> 00:21:37,672
-Δώσε μου τα καρφιά.
-Εντάξει, πάμε!

188
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
Μου χρωστάς ένα.

189
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
Ρε, βοήθησα κι εγώ.

190
00:21:52,395 --> 00:21:53,896
Μπράβο Μπάρμπι.

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Ποιο είναι το όνομά σου στην πραγματικότητα;

192
00:21:57,442 --> 00:21:58,776
Είμαι η Έλλη.

193
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
Είμαι πολύ χαρούμενη, Έλλη.

194
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
Κι εγώ επίσης.

195
00:22:03,990 --> 00:22:07,326
-Και τώρα φράξαμε το σπίτι.
-Ναι Ναι Ναι!

196
00:22:07,994 --> 00:22:09,787
Απλώς δεν το καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ.

197
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Τι είδους πράγματα είναι αυτά;
και γιατι το κανουν αυτο?

198
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει...

199
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
Τώρα ηρέμησε το διάολο!

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,134
Είμαστε στην ίδια βάρκα και θα θέλαμε
αφήστε και πάλι το σκάφος.

201
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Κατάλαβες;

202
00:22:25,720 --> 00:22:28,181
Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερα καρφιά.

203
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
-Εντάξει, νύχια.
-Νύχια.

204
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
Εντάξει, χρειαζόμαστε
περισσότερα νύχια, περισσότερα νύχια.

205
00:22:35,229 --> 00:22:36,481
Όχι!

206
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
Σκατά!

207
00:23:59,730 --> 00:24:01,023
Ω Θεέ μου!

208
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
Έλα, πίσω στο σπίτι!

209
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
Εντάξει, ας το βγάλουμε από τη μέση.

210
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
Και τώρα οι καρέκλες!

211
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
Λοιπόν, καλύτερα να τα σφηνώνουμε.

212
00:24:30,219 --> 00:24:31,596
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

213
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
Τώρα φράξτε το
εμείς τα παράθυρα εδώ.

214
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Υπάρχουν ήδη καρφιά εδώ μέσα.
Εντάξει, έλα, βιάσου.

215
00:24:44,150 --> 00:24:45,484
Χρειάζομαι ακόμα μια σανίδα.

216
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
-Ναι, περίμενε, θα σου δώσω ένα.
-Αυτό έρχεται.

217
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
-Χρειαζόμαστε κάτι βαρύ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
-Ο καναπές!
-Καναπές!

219
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
Σηκώνω αυτή τη σελίδα.
Ένα, δύο, τρία...

220
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
-Προσοχή, πιέστε το δυνατά.
-Ναί.

221
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

222
00:25:22,021 --> 00:25:24,357
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
Πώς λαμβάνουμε βοήθεια;

223
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
Δεν ξέρω, ούτε εγώ ξέρω.

224
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
Δεν είχα ποτέ αυτά τα πράγματα
είδα σε όλη μου τη ζωή.

225
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
Είναι παντού!

226
00:25:33,616 --> 00:25:37,620
Ακόμα κι αν έρθει η αστυνομία εδώ,
Μάλλον θα έχουμε πεθάνει μέχρι τότε.

227
00:25:38,037 --> 00:25:41,207
Εντάξει, ίσως θα βοηθούσε
αν δεν ήσουν τόσο απαισιόδοξος.

228
00:25:42,124 --> 00:25:43,501
λυπάμαι πολύ.

229
00:25:43,584 --> 00:25:46,879
Για μένα δεν είναι μόνο αυτό
Ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα, Barbie.

230
00:25:47,463 --> 00:25:51,300
Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.
Είμαστε και οι δύο σε μπελάδες, εντάξει;

231
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
Ο αδερφός μου φαγώθηκε.

232
00:25:54,679 --> 00:25:56,055
ΕΝΤΑΞΕΙ;

233
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Είμαστε και οι δύο σε αυτό.

234
00:26:06,107 --> 00:26:07,358
Χρειαζόμαστε περισσότερο ξύλο.

235
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
Σκατά, ακόμα περισσότερο!

236
00:26:29,463 --> 00:26:31,882
-Θα δείξω αυτές τις σκύλες.
-Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

237
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
Σταμάτα αυτό!

238
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
-Δεν πρέπει να μείνουμε μέσα;
-Όχι, θα τσακωθούμε τώρα.

239
00:26:36,220 --> 00:26:37,847
Θα δείξουμε αυτούς τους μαλάκες!

240
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
-Μπορούν να με κάνουν.
-Είσαι πραγματικά σίγουρος;

241
00:26:39,849 --> 00:26:42,059
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν βγαίναμε.

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,895
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Παράδωσέ το.

243
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
Ερχομαι.

244
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
Σκατά!

245
00:27:26,604 --> 00:27:27,646
Δεν μπορώ να πιστέψω

246
00:27:27,772 --> 00:27:30,733
ότι κάποτε
ο γιος κάποιου ήταν κόρη κάποιου.

247
00:27:30,816 --> 00:27:33,277
-Για μένα δεν είναι πια άνθρωποι.
-Γιατί όχι;

248
00:27:33,527 --> 00:27:36,781
Γιατί τότε θα διστάζαμε
κι αν διστάζουμε, πεθαίνουμε.

249
00:27:44,747 --> 00:27:47,708
- Ω Θεέ μου.
-Τι; Ποιος είναι αυτός;

250
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
Γιάννης;

251
00:27:51,128 --> 00:27:52,880
Θεέ μου,
είναι ο αδερφός σου;

252
00:27:55,966 --> 00:27:58,219
-Γιαννάκης;
- Αυτός είναι.

253
00:28:02,390 --> 00:28:03,474
Σκατά.

254
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Μην τον κοιτάς.

255
00:28:06,018 --> 00:28:08,771
-Γιαννάκης;
-Μην ξεγελιέστε!

256
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
-Πέθανε!
-Όχι, όχι...

257
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
-Είναι ακόμα ζωντανός.
-Τι στο διάολο κάνεις;

258
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Μπορώ να τον σώσω.

259
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Ορκίζομαι στον Θεό, αν τον αγγίξεις,
τότε θα σας σκοτώσω και τους δύο!

260
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Τζόνι, είμαι εγώ, Μπάρμπαρα.

261
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
Γιαννάκης.

262
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
Γιαννάκης!

263
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
Θεέ μου, είναι όλα καλά;

264
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Είναι όλα εντάξει;

265
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
Σε δάγκωσε;

266
00:28:47,476 --> 00:28:49,562
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να το κάνω τώρα.

267
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
Δεν ήταν πια ο αδερφός σου.
Είναι νεκρός.

268
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Έλα,
πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.

269
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Προχωρήστε! Πάω!

270
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Γεια σου... είσαι καλά;

271
00:29:43,032 --> 00:29:45,284
Αυτό το σπίτι είναι μια παγίδα θανάτου.

272
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό,
τίποτα για να πιεις, ούτε όπλα.

273
00:29:50,789 --> 00:29:52,208
Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.

274
00:29:53,209 --> 00:29:54,460
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

275
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
Πρέπει να πάμε κάπου αλλού,
σε ασφαλές μέρος.

276
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
-Πρέπει να πάμε.
- Αυτό δεν έχει νόημα.

277
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Ας υποθέσουμε
θα βρούμε άλλο σπίτι.

278
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
νομίζεις
τα καταραμένα δεν μας κυνηγάνε;

279
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

280
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
Και τι φαντάζεσαι;

281
00:30:13,604 --> 00:30:15,773
Το φορτηγό σας.
Τι συμβαίνει με το φορτηγό σας;

282
00:30:15,940 --> 00:30:18,359
Το φορτηγό μου έχει τελειώσει το βενζίνη,
γι' αυτό είμαι εδώ.

283
00:30:18,442 --> 00:30:21,612
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. έχω
Είδα μερικές αντλίες βενζίνης έξω.

284
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Πιστεύετε ότι υπάρχει αέριο εκεί μέσα;

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Δεν έχω ιδέα
δεν κοίταξα.

286
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
Εντάξει, ας πούμε
παίρνουμε αέριο.

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
Πού πρέπει να πάμε;

288
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
Ούτε εγώ το ξέρω.

289
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
Δεν ξέρω, αλλά αν εμείς
Μείνε εδώ, θα πεθάνουμε και οι δύο.

290
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
Τι λέτε να το κάνουμε αυτό
Να συνεχίσετε να φράσσετε το σπίτι;

291
00:30:56,188 --> 00:31:00,651
Και αύριο το πρωί, αν είναι ασφαλές,
ας δοκιμάσουμε την τύχη μας με το φορτηγό.

292
00:31:00,901 --> 00:31:02,820
Πώς ακούγεται αυτό;

293
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
Εντάξει.

294
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Συμφωνία;

295
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
Συμφωνία.

296
00:31:18,127 --> 00:31:19,628
Επιστροφή στη δουλειά.

297
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
Γιατί απλά το αφήνουμε;
αυτοί οι διάβολοι μας πατάνε;

298
00:31:34,810 --> 00:31:38,314
Δεν την φέραμε εδώ
αλλά μας τα έφεραν, σωστά;

299
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
Κατευθείαν εδώ στο δικό σου
τα παιδιά και τα εγγόνια σας.

300
00:31:43,110 --> 00:31:46,363
Τα φέρνουμε λοιπόν
πίσω στους νεκρούς με σφαίρες!

301
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Ναί!

302
00:31:50,367 --> 00:31:52,995
Για όνομα του Θεού πάλι.
Τι ηλίθιοι.

303
00:31:53,412 --> 00:31:57,249
-Είναι άλλη υποτίμηση;
-Ναι, ο καθένας μας έχει έναν τέτοιο θείο.

304
00:31:58,459 --> 00:32:01,545
Υπερασπιστείτε το δικό μας
Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές.

305
00:32:01,962 --> 00:32:04,632
Θα πολεμήσουμε
και θα νικήσουμε,

306
00:32:04,715 --> 00:32:07,092
γιατί έχουμε τον Θεό με το μέρος μας!

307
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Ναί!

308
00:32:08,886 --> 00:32:12,556
Δεν θα καθίσουμε έτσι
ένα μάτσο μάγκες και κρύψτε μας!

309
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
-Τι πιστεύεις;!
-Ναι, Χάρις!

310
00:32:14,808 --> 00:32:18,145
είσαι δικός μου
πατριώτες αδελφοί και αδελφές.

311
00:32:18,228 --> 00:32:21,815
Σκοτώστε όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά τα φρικιά
και τέρατα όσο μπορείς.

312
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
-Άκουσες;!
-Ναί!

313
00:32:45,506 --> 00:32:47,174
Ελάτε, αγόρια.

314
00:32:50,886 --> 00:32:51,970
Πάμε!

315
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
Παιδιά, περιμένετε λίγο, θα το κάνουμε
Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό, σωστά;

316
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
Να το πούμε σε αυτόν τον ηλίθιο;
πραγματικά ακολουθείς στην έρημο;

317
00:33:06,944 --> 00:33:09,446
Αυτή είναι η δουλειά.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

318
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
Φυσικά και θα το περάσουμε.

319
00:33:11,198 --> 00:33:13,492
Εντάξει, είμαστε δημοσιογράφοι.
Αυτά είναι τα νέα.

320
00:33:15,577 --> 00:33:18,163
Έλα, έλα!
Μπες μέσα αγάπη μου.

321
00:33:21,875 --> 00:33:23,711
ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ!

322
00:33:55,325 --> 00:33:56,410
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

323
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Πρέπει να βγούμε έξω!
Πρέπει να ερχόμαστε εδώ πιο συχνά.

324
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
Όχι!

325
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
Έχω τον αδερφό μου
σε βλέπω να πεθαίνεις και σήμερα.

326
00:34:25,647 --> 00:34:29,067
Ήμασταν στο εστιατόριο όταν αυτά τα πλάσματα
εμφανίστηκε σαν από το πουθενά.

327
00:34:29,651 --> 00:34:32,613
Του επιτέθηκαν.

328
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
λυπάμαι.

329
00:34:37,993 --> 00:34:41,997
Ήθελα να τον σώσω, αλλά είπε:
ότι πρέπει να σκάσω.

330
00:34:44,082 --> 00:34:45,876
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτόν.

331
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
Πήγα στο φορτηγό μου...

332
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
και είδε κάτι περίεργο.

333
00:34:57,262 --> 00:35:02,017
Ένα φορτηγό βυτιοφόρο ήρθε προς το μέρος μου
και φλεγόταν.

334
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
Και αυτά τα ανόητα πλάσματα
έτρεξαν πίσω του.

335
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
Φλέγονταν κι αυτοί.

336
00:35:13,403 --> 00:35:15,405
Ήταν όλα τόσο εξωπραγματικά.

337
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Κανείς δεν νοιάστηκε.

338
00:35:25,082 --> 00:35:26,875
Μπορείς να το κρατήσεις ξανά;

339
00:35:30,504 --> 00:35:31,672
Αυτό είναι αρκετό.

340
00:35:36,343 --> 00:35:38,929
νομίζεις
ότι μένει τίποτα από τον κόσμο;

341
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
Δεν το ξέρω.

342
00:35:46,562 --> 00:35:48,438
Θα πάρω κι άλλα ξύλα.

343
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ,
Γυρίζω κάτω!

344
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
-Πήγαινε, πήγαινε!
-Έλα, κουνήσου!

345
00:38:25,929 --> 00:38:27,014
Έλα, έλα!

346
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
Εδώ επικρατεί απόλυτο χάος.

347
00:38:50,704 --> 00:38:52,372
Έχω κάτι τέτοιο
δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

348
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
Αν θα έβλεπαν
αυτό που βλέπω.

349
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
Πώς λέγεται;
Μια εικόνα λέει περισσότερες από χίλιες λέξεις.

350
00:38:56,710 --> 00:38:58,795
-Βλέπεις αυτό που βλέπω.
-Στην κρεβατοκάμαρα!

351
00:38:59,046 --> 00:39:00,213
Υπνοδωμάτιο!

352
00:39:10,057 --> 00:39:13,101
Αν συνεχίσουν να πυροβολούν τα όπλα τους,
Δυστυχώς δεν ακούω τίποτα.

353
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
Είναι τρελός.

354
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
-Χρειάζεστε ήχο για αυτές τις ηχογραφήσεις;
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

355
00:39:50,222 --> 00:39:54,309
Είτε θα πυροβοληθούμε
ή τρώγονται ή και τα δύο.

356
00:39:55,727 --> 00:39:58,814
Θα μπορούσε να είναι.
Ναι, αλλά οι άνθρωποι χρειάζονται νέα,

357
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
γι' αυτό επιλέξαμε αυτό το επάγγελμα.

358
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
-Ναι, Όλι.
-Δεν είμαστε CNN, άνθρωποι.

359
00:40:03,944 --> 00:40:05,654
Είμαστε ένας τοπικός σταθμός ειδήσεων.

360
00:40:05,737 --> 00:40:07,989
Εντάξει, θα ζωγραφίσω
καταγράψτε τον ήχο με την κάμερα.

361
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναί.

362
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
-Μπορείς να πας σπίτι.
-Ναί.

363
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
Πες γεια στη γυναίκα σου
και τα παιδιά σου από μένα, ναι;

364
00:40:17,541 --> 00:40:21,169
Αν μείνεις, τότε θα μείνω κι εγώ,
αλλά υπό διαμαρτυρία.

365
00:40:22,546 --> 00:40:23,964
Ναι φίλε. Ναί.

366
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
-Ας το τελειώσουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

367
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
Τι ακολουθεί;

368
00:40:27,259 --> 00:40:30,428
Μπορώ ίσως να το επεξεργαστώ πολύ σύντομα;
τι εγινε εκει μεσα

369
00:40:31,012 --> 00:40:32,848
-Εντάξει, θα μπούμε στο βαν;
-Έχουμε ουίσκι;

370
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
-Ναι, μπες στο καταραμένο βαν, ναι!
-Λοιπόν, έλα τότε.

371
00:40:38,854 --> 00:40:41,982
-Το πράγμα είναι βιδωμένο, αυτό είναι σίγουρο.
-Ποτέ δεν ξέρεις.

372
00:40:42,399 --> 00:40:44,818
σου λέω.
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου.

373
00:40:45,569 --> 00:40:47,070
Θα προσπαθήσω πάντως.

374
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
Εύρηκα!

375
00:40:55,245 --> 00:40:56,746
Εντάξει, λοιπόν.

376
00:40:57,330 --> 00:41:00,000
Αν είμαστε λοιπόν τυχεροί,
Ίσως βρούμε κάτι.

377
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Ακόμα κι αν βρούμε κάτι,

378
00:41:01,918 --> 00:41:04,462
τι να μας πουν?
τι δεν ξέρουμε ήδη;

379
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
Ίσως υπάρχει ένα μέρος
στο οποίο μπορούμε να ξεφύγουμε.

380
00:41:14,681 --> 00:41:16,016
Περίμενε, περίμενε.

381
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Σύμφωνα με συνεχείς αναφορές μαρτύρων

382
00:41:20,687 --> 00:41:23,440
όσοι επηρεάζονται συμπεριφέρονται
Άνθρωποι σαν σε ένα είδος έκστασης.

383
00:41:23,523 --> 00:41:25,483
Σκοτώνουν άλλους ανθρώπους
και να τα φας και αυτά.

384
00:41:25,567 --> 00:41:28,320
Σε αυτό το σημείο μπορούμε
δεν μπορώ να σου πω αξιόπιστα

385
00:41:28,403 --> 00:41:31,656
ποιον ή τι ψάχνετε
ή από τι πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

386
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Δυσμορφωμένα τέρατα
μάλλον το περιγράφει καλύτερα.

387
00:41:34,326 --> 00:41:37,871
Επίσης οι αρχές επιβολής του νόμου
φαίνονται ανίσχυροι.

388
00:41:37,954 --> 00:41:40,040
Προς το παρόν δεν ξέρουμε

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,501
αν υπάρχει οργανωμένη επιχείρηση κατά
αυτή η νέα απειλή υπάρχει ή όχι.

390
00:41:43,585 --> 00:41:46,171
Αστυνομία, βουλευτές και ασθενοφόρα

391
00:41:46,254 --> 00:41:49,049
μπορεί ο υψηλός αριθμός
δεν είναι πλέον δυνατός ο χειρισμός των κλήσεων έκτακτης ανάγκης.

392
00:41:49,132 --> 00:41:51,718
Μπορείτε να δείτε την τοποθεσία στο
περιγράφεται ως χαοτικό στην καλύτερη περίπτωση.

393
00:41:51,801 --> 00:41:54,346
Οι δήμαρχοι των
Πίτσμπουργκ, Φιλαδέλφεια και Μαϊάμι

394
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
καθώς και οι κυβερνήτες
αρκετές πολιτείες

395
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
στην Ανατολή και τη Μεσοδυτική
έχουν υποδείξει,

396
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
ότι θα κινητοποιηθεί η Εθνική Φρουρά.

397
00:42:02,479 --> 00:42:06,441
Η μόνη συμβουλή στους δημοσιογράφους μας
που ελήφθη από τις επίσημες αρχές,

398
00:42:06,524 --> 00:42:09,402
είναι: «Ό,τι κι αν συμβεί,
μείνε σπίτι».

399
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
Ζητάμε επειγόντως το ραδιόφωνο
και συνεχίστε να παρακολουθείτε τηλεοπτικά ρεπορτάζ

400
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
και κάτω από όλες τις συνθήκες
να μείνει στο σπίτι.

401
00:42:16,076 --> 00:42:20,247
Μόλις λάβαμε το μήνυμα,
που τρόμαξε τους ανθρώπους στις εκκλησίες,

402
00:42:20,330 --> 00:42:24,125
Σχολεία και κυβερνητικά κτίρια
έχουν τραπεί σε φυγή και ζητούν βοήθεια εκεί.

403
00:42:24,209 --> 00:42:28,004
Φοβούνται για τη ζωή τους,
όπως και ολόκληρο το έθνος τώρα.

404
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
Λόγω της κατάστασης οξείας απειλής

405
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
και η κρίση,
που αναπτύχθηκε από αυτό,

406
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
θα είναι αυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός από εδώ και στο εξής
είναι συνέχεια στον αέρα.

407
00:42:36,972 --> 00:42:40,141
Αυτός ο σταθμός και εκατοντάδες
από άλλους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς

408
00:42:40,225 --> 00:42:44,521
σε όλη τη χώρα συγκεντρώνουν τους πόρους τους
σε κοινό δίκτυο έκτακτης ανάγκης,

409
00:42:44,604 --> 00:42:47,190
ότι είστε ενημερωμένοι για όλες τις εξελίξεις
ενημερώνεται.

410
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
Επαναλαμβάνω, η κατάσταση είναι σοβαρή.

411
00:42:49,109 --> 00:42:52,279
Απλώνεται έξω από την πόρτα σας
μια επιδημία μαζικής δολοφονίας,

412
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
όχι ακόμα από στρατό
ταυτοποιημένοι δολοφόνοι.

413
00:42:55,740 --> 00:42:59,911
Οι δολοφονίες γίνονται σε χωριά,
πόλεις και αγροτικές περιοχές.

414
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
Σχετικά με τους λόγους μπορεί
μέχρι στιγμής μόνο εικασίες.

415
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
Δεν υπάρχει ξεκάθαρο μοτίβο.

416
00:43:04,582 --> 00:43:08,878
Οι μαζικές δολοφονίες φαίνεται να είναι εκρηκτικές
να δεσμευτεί από το πουθενά.

417
00:43:08,962 --> 00:43:11,047
Σύμφωνα με ορισμένους αυτόπτες μάρτυρες
δείτε αυτούς τους δολοφόνους

418
00:43:11,131 --> 00:43:13,341
σαν απλοί άνθρωποι,
αλλά κάποιοι λένε επίσης...

419
00:43:13,591 --> 00:43:15,010
Μόλις το μάθαμε

420
00:43:15,093 --> 00:43:17,762
ότι ο πρόεδρος έχει ένα
Συγκλήθηκε η συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου

421
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
που ασχολούνται με το ξαφνικό
απασχολημένος με μια σειρά φόνων,

422
00:43:20,140 --> 00:43:22,475
το ανατολικό τμήμα
η χώρα μας είναι στοιχειωμένη.

423
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
Η συνάντηση θα πρέπει να γίνει εντός
ξεκινήστε την επόμενη ώρα.

424
00:43:25,186 --> 00:43:28,773
Τα μέλη του προεδρικού υπουργικού συμβουλίου
είναι από στελέχη του FBI

425
00:43:28,857 --> 00:43:31,943
και οι Αρχηγοί των Επιτελείων
υποστηρίζεται πίσω από κλειστές πόρτες.

426
00:43:32,027 --> 00:43:34,904
Ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου
ανακοινώθηκε στο συνέδριο,

427
00:43:34,988 --> 00:43:38,325
ότι είναι μετά από αυτή τη συνάντηση
θα γίνει επίσημη δήλωση.

428
00:43:38,408 --> 00:43:41,369
Αυτές είναι οι τελευταίες πληροφορίες,
που μας έφτασαν.

429
00:43:42,078 --> 00:43:45,373
Σύμφωνα με τις Εθνικές Υπηρεσίες Τύπου
στην Ουάσιγκτον D.C.

430
00:43:45,457 --> 00:43:49,377
βρίσκονται σε αυτό που μόλις αναφέρθηκε
Έκτακτη Προεδρική Διάσκεψη

431
00:43:49,461 --> 00:43:53,715
συμπεριλαμβανομένων των υψηλόβαθμων
Συμμετέχουν επιστήμονες της NASA.

432
00:43:54,424 --> 00:43:57,844
Έχουμε να κάνουμε με ένα
εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

433
00:43:57,927 --> 00:44:00,722
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές
μίλησε σε δημοσιογράφους

434
00:44:00,805 --> 00:44:04,517
και τις αρχές επιβολής του νόμου
πλασμάτων από το διάστημα.

435
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
Ξέρουμε πόσο απίστευτο...

436
00:44:06,227 --> 00:44:09,230
«Εξωγήινοι;» Έλα,
Αυτό είναι πραγματικά γελοίο.

437
00:44:09,314 --> 00:44:12,525
Χρειάζεται να ληφθούν ειδικά μέτρα;

438
00:44:12,776 --> 00:44:14,361
Αυτά είναι τα τελευταία ευρήματα

439
00:44:14,444 --> 00:44:17,822
από έκθεση της εθνικής
Αρχηγείο Πολιτικής Άμυνας στην Ουάσιγκτον.

440
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
Μας είναι δύσκολο
να σου πω για αυτό,

441
00:44:21,493 --> 00:44:23,328
αλλά φαίνεται να είναι αλήθεια.

442
00:44:24,537 --> 00:44:28,208
Όταν ξεκίνησε αυτή η κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
οι άνθρωποι ενθαρρύνθηκαν να

443
00:44:28,291 --> 00:44:31,795
να μείνουν στα σπίτια τους,
γιατί εκεί ήταν πιο ασφαλείς.

444
00:44:32,170 --> 00:44:34,381
Όμως η κατάσταση έχει αλλάξει.

445
00:44:34,464 --> 00:44:40,178
Μπορούμε να αναφέρουμε ότι η πολιτική άμυνα
οργανωμένους σταθμούς διάσωσης,

446
00:44:40,261 --> 00:44:44,182
αυτά με φαγητό, κρεβάτια και
είναι εξοπλισμένα με ιατρική περίθαλψη

447
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
και από ένοπλους
Εθνοφύλακες παρακολουθούνται.

448
00:44:47,102 --> 00:44:48,812
- Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν...
-Άκουσες;

449
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
Το σημείο διάσωσης του Ερυθρού Σταυρού.
Εκεί πάμε.

450
00:44:51,981 --> 00:44:54,192
Το Willard Rec Center
βρίσκεται ακριβώς στο 118.

451
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
Αυτό είναι έξι μίλια
ή ίσως επτά.

452
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
-Σίγουρα.
-Καμία ιδέα.

453
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
Αλλά αυτό είναι μόνο
η μόνη μας επιλογή.

454
00:45:04,285 --> 00:45:05,870
Τι ήταν αυτό;

455
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
Ανάμεσά μας.

456
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Υπάρχει ένα κελάρι εδώ.
Νομίζεις ότι μπήκαν;

457
00:45:12,252 --> 00:45:14,671
-Τι να κάνουμε τώρα;
-Καμία ιδέα.

458
00:45:14,754 --> 00:45:16,589
Ήθελες πολύ να μείνεις εδώ.

459
00:45:21,344 --> 00:45:22,554
-Ε, ρε, ρε!
-Σταμάτα, σταμάτα!

460
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
-Ποιος είσαι;!
-Δεν έχουμε μολυνθεί, εντάξει;!

461
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
-Ποιος είμαστε «εμείς»;!
-Είμαστε μόνο εγώ και η κοπέλα μου.

462
00:45:28,101 --> 00:45:29,978
Τζούντι, έλα εδώ. Τζούντι...

463
00:45:30,687 --> 00:45:34,232
Είμαστε μόνο εμείς.
Δεν έχουμε μολυνθεί.

464
00:45:34,607 --> 00:45:36,734
Έλα μέσα.
Τραβήξτε το πουκάμισό σας και γυρίστε.

465
00:45:36,818 --> 00:45:38,278
Ακούστε, μόλις ήρθαμε εδώ...

466
00:45:38,361 --> 00:45:42,866
είπα
σήκωσε το πουκάμισό σου και γύρνα.

467
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
ΕΝΤΑΞΕΙ;

468
00:45:47,162 --> 00:45:50,415
-Γύρισε.
- Χωρίς πληγές, χωρίς πληγές.

469
00:45:50,498 --> 00:45:52,917
Δεν έχω πληγές
και δεν έχω μολυνθεί.

470
00:45:53,001 --> 00:45:56,713
Εντάξει, ήμασταν...
Ήμασταν μόνο στο σπίτι των γονιών μου.

471
00:45:56,796 --> 00:46:00,341
Ήμασταν με τη μητέρα μου
και ο πατέρας μου και μετά...

472
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
μετά ήρθαν αυτά τα πράγματα.

473
00:46:02,177 --> 00:46:04,429
Ορκίζομαι ότι είναι
ήρθε από παντού.

474
00:46:04,512 --> 00:46:07,015
Ξαφνικά βρέθηκαν παντού
και μετά αυτοί...

475
00:46:07,098 --> 00:46:10,351
Μας επιτέθηκαν
και τη σκότωσε.

476
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
Έγιναν σαν αυτήν.

477
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Ήθελα να τους βοηθήσω
αλλά ήταν πολύ αργά.

478
00:46:17,609 --> 00:46:19,777
Έπρεπε να σκοτώσω τη μητέρα μου.

479
00:46:21,029 --> 00:46:23,031
Αλλά δεν ήταν πια η μητέρα σου.

480
00:46:23,364 --> 00:46:25,783
Τζούντι, δείξε μας αν έχεις πληγές.

481
00:46:25,867 --> 00:46:28,077
σήκωσε το πουκάμισό σου,
γύρνα.

482
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
Ερχομαι.

483
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
Είστε οι δύο εδώ όλη την ώρα;

484
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Πόσοι από εσάς είστε εκεί κάτω;

485
00:46:40,173 --> 00:46:42,342
-Είμαστε πέντε εκεί κάτω.
-Πέντε;!

486
00:46:42,425 --> 00:46:45,094
-Πέντε άτομα είναι εκεί κάτω όλη την ώρα;
-Ναί.

487
00:46:49,516 --> 00:46:51,768
-Θεέ μου, όλοι θα πεθάνουμε.
-Ηρεμώ.

488
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια
μέσα στο πεδίο των δυνατοτήτων.

489
00:46:55,104 --> 00:46:56,898
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

490
00:46:57,482 --> 00:46:59,234
Δεν είμαι εδώ,
για να σε ηρεμήσει.

491
00:47:12,664 --> 00:47:15,458
Χάρι, πήγαινε να δεις τι συμβαίνει εκεί πάνω.

492
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
Θα μείνω εδώ με την Κάρεν.

493
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Θα επιστρέψω σύντομα.

494
00:47:41,150 --> 00:47:43,736
Γεια, ηρέμησε, φίλε, χαλάρωση.

495
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
-Την έφερες εδώ.
-Οχι.

496
00:47:46,823 --> 00:47:49,659
Ήμασταν ασφαλείς εκεί κάτω.
Εξαιτίας σας θα πεθάνουμε.

497
00:47:50,159 --> 00:47:51,995
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια.

498
00:47:53,246 --> 00:47:56,332
Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει
κατέβασε το κυνηγετικό όπλο.

499
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
Εμπρός, τώρα!

500
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Αλλιώς τι;

501
00:48:01,838 --> 00:48:04,257
Έλα, φτάνει.
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

502
00:48:04,716 --> 00:48:06,634
Πώς ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

503
00:48:06,801 --> 00:48:08,720
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.
Κοιτάξτε γύρω σας.

504
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
Όλοι έχουμε παράθυρα
και πόρτες φραγμένες

505
00:48:11,347 --> 00:48:13,933
και ήδη παλεύουμε
όλη την ώρα εναντίον αυτών των όντων.

506
00:48:14,017 --> 00:48:16,102
Γι' αυτό μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

507
00:48:18,396 --> 00:48:22,358
Έχω μια κόρη, μια γυναίκα,
αν τα έφερνες εδώ...

508
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
Όταν πεθάνουν...
Σημαίνουν τα πάντα για μένα, ξέρεις;

509
00:48:27,280 --> 00:48:30,408
Ναι, έχω έναν αδερφό,
ο καλύτερός μου φίλος.

510
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
Και φαγώθηκε
από αυτά τα καταραμένα πράγματα.

511
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Έχασε και τον αδερφό της.

512
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
Ελάτε πάλι κάτω.

513
00:48:37,832 --> 00:48:40,752
Έλα, πάρε μια ανάσα.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

514
00:48:41,336 --> 00:48:43,129
Δεν μου λες τι να κάνω.

515
00:48:43,212 --> 00:48:46,049
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά όλοι κινδυνεύουμε.

516
00:48:46,132 --> 00:48:48,801
Αυτός ο ιός έχει...
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.

517
00:48:49,302 --> 00:48:51,220
Πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα.

518
00:48:51,721 --> 00:48:53,056
Έλα...

519
00:48:54,390 --> 00:48:57,226
Αφήστε τα μακριά. Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

520
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
Ευχαριστώ.

521
00:49:00,480 --> 00:49:03,274
Εντάξει, εντάξει...

522
00:49:04,442 --> 00:49:06,361
Είμαι η Έλλη, αυτή είναι η Μπάρμπαρα.

523
00:49:07,195 --> 00:49:09,697
-Και πώς σε λένε;
-Είμαι ο Χάρι.

524
00:49:12,533 --> 00:49:14,452
Πώς βρέθηκες εδώ, Χάρι;

525
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
Θέλαμε να επισκεφτούμε την οικογένειά μου
ο παππούς μου. Είναι 84.

526
00:49:20,375 --> 00:49:22,960
Αυτά τα καταραμένα
τον είχε περικυκλώσει.

527
00:49:23,044 --> 00:49:26,255
Οδηγήσαμε από το I-118,
και ήταν εκατοντάδες από αυτούς.

528
00:49:26,506 --> 00:49:29,175
Είχαν ήδη
κατέλαβε όλο το Rockstone.

529
00:49:29,258 --> 00:49:30,927
Πέταξα μερικά.

530
00:49:31,010 --> 00:49:34,430
Αλλά όταν θέλαμε να γυρίσουμε πίσω,
Ήμασταν και εμείς περιτριγυρισμένοι από αυτούς.

531
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
Οδηγήσαμε σε αυτό το σπίτι,

532
00:49:36,974 --> 00:49:39,644
μπήκε μέσα
και από τότε ήμασταν στο υπόγειο.

533
00:49:40,895 --> 00:49:43,439
Αλλά πώς θα μπορούσες;
επιβιώσει χωρίς τροφή και νερό;

534
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Πήρα τα πάντα.
φαγητό, νερό.

535
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
Έχω ένα παιδί, καταλαβαίνεις;!

536
00:49:47,902 --> 00:49:51,489
Εντάξει, εντάξει...
Το καταλαβαίνουμε λοιπόν.

537
00:49:52,448 --> 00:49:54,784
Πιστεύετε ότι μπορούσαμε;
πάρω ​​λίγο νερό;

538
00:49:56,119 --> 00:49:58,454
-Εντάξει, έλα μαζί μου.
-Προχωρήστε.

539
00:49:58,538 --> 00:49:59,956
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

540
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
Ευχαριστώ.

541
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
Μην το πιεις όλο.

542
00:50:15,263 --> 00:50:17,390
-Σταμάτα, σταμάτα!
-Όχι, δεν έχω μολυνθεί.

543
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Χρειάζομαι μόνο λίγο νερό.

544
00:50:21,644 --> 00:50:23,438
- Ορίστε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

545
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
Είπα να μην το πιω όλο.

546
00:50:34,365 --> 00:50:36,451
Συγγνώμη, χρειαζόμουν το νερό.

547
00:50:36,784 --> 00:50:40,288
- Ήμασταν πρώτα εδώ.
-Σταμάτα το, εντάξει;

548
00:50:40,371 --> 00:50:43,040
Οι άνθρωποι εκεί έξω θέλουν να μας σκοτώσουν,
οπότε μένουμε μαζί.

549
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.

550
00:50:46,878 --> 00:50:49,922
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Κάτι έπιασε.

551
00:50:50,006 --> 00:50:51,132
Τίποτα κακό.

552
00:50:51,215 --> 00:50:53,634
Της επιτέθηκαν
αλλά την τράβηξα μακριά.

553
00:50:56,721 --> 00:50:58,890
- Ω Θεέ μου.
-Ήταν γδαρμένο.

554
00:50:59,432 --> 00:51:01,392
Μη μου λες ψέματα, Χάρι.
Είναι μολυσμένη;

555
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
Δεν έχει μολυνθεί.
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

556
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
Αλλά αυτό φαίνεται
πολύ μολυσμένος με ψάχνει.

557
00:51:05,354 --> 00:51:07,648
Ξέρεις,
Τα παιδιά δεν είναι αυτόματα άνοσα.

558
00:51:07,732 --> 00:51:10,318
Αν ήταν γδαρμένο,
αυτή θα μεταμορφωθεί.

559
00:51:10,401 --> 00:51:12,153
Θα
μετατραπεί σε ένα από αυτά.

560
00:51:12,236 --> 00:51:14,614
Έβηχε ήδη,
πριν ξεκινήσει αυτό, εντάξει;

561
00:51:14,697 --> 00:51:17,700
Ξέρω την κόρη μου!
Δεν έχει μολυνθεί.

562
00:51:18,159 --> 00:51:20,077
Το καταπιέζεις.

563
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Απλώς χρειάζεται ιατρική
φροντίδα και γιατρό.

564
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
Χρειάζεται ένα θαύμα.

565
00:51:25,458 --> 00:51:28,002
Κοντά
είναι σταθμός του Ερυθρού Σταυρού.

566
00:51:28,085 --> 00:51:31,756
Αλλά πώς στο καλό φτάνουμε εκεί;
Το λένε ξανά και ξανά

567
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
στην τηλεοπτική μετάδοση
σε έναν ατελείωτο βρόχο.

568
00:51:35,176 --> 00:51:37,094
Υπάρχει δυνατότητα.

569
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
Άνοιξε την τηλεόραση,
Ας δούμε τι λένε.

570
00:51:39,639 --> 00:51:40,556
Ναι, σίγουρα.

571
00:51:48,564 --> 00:51:51,943
Στους πολυάριθμους σταθμούς διάσωσης
οι άνθρωποι που φεύγουν βρίσκουν καταφύγιο

572
00:51:52,026 --> 00:51:53,861
και επαρκή ιατρική περίθαλψη.

573
00:51:53,945 --> 00:51:56,280
Αστυνομία και ομάδες επαγρύπνησης
επί του παρόντος

574
00:51:56,364 --> 00:52:00,368
απομακρυσμένες περιοχές σε αναζήτηση
όλοι οι επιτιθέμενοι για να τους καταστρέψουν.

575
00:52:00,451 --> 00:52:03,788
Αυτές οι περιπολίες προσπαθούν επίσης να
να απομακρυνθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι,

576
00:52:03,871 --> 00:52:07,583
αλλά αυτό βγαίνει
ως εξαιρετικά δύσκολο,

577
00:52:07,667 --> 00:52:11,587
ειδικά αφού ο ήλιος κοντεύει να δύσει και
Αυτό κάνει τα μέτρα πιο δύσκολα.

578
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
Αλλά οι άνθρωποι που είναι αυτή τη στιγμή από
είναι αποκομμένοι από τον έξω κόσμο,

579
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
είναι σε μεγάλο βαθμό μόνες τους.

580
00:52:16,634 --> 00:52:18,594
Δεν πρέπει σε κανένα
Η ομάδα διάσωσης περιμένει.

581
00:52:18,678 --> 00:52:21,430
Εκτός κι αν έχουν απολύτως
κανένας τρόπος διαφυγής.

582
00:52:21,514 --> 00:52:24,100
Αν είναι αυτά τα πλάσματα
υπερτερούν αριθμητικά,

583
00:52:24,183 --> 00:52:28,062
δεν έχεις σχεδόν καμία πιθανότητα.
Αυτά τα πλάσματα είναι εντελώς τρελά.

584
00:52:28,145 --> 00:52:31,107
Κυνηγούν ακατάπαυστα
για ανθρώπινη σάρκα.

585
00:52:31,190 --> 00:52:32,525
Έχουμε τον σερίφη Χάρις Κλάιν

586
00:52:32,608 --> 00:52:35,820
από το τμήμα
Δημόσιας Προστασίας σε συνέντευξη,

587
00:52:35,903 --> 00:52:37,738
αφού αυτός και η περίπολός του

588
00:52:37,822 --> 00:52:40,199
αρκετοί από τους επιτιθέμενους
είχε σβήσει.

589
00:52:40,283 --> 00:52:42,952
Θα σας δείξουμε ένα τώρα
Σύνοψη αυτής της συνέντευξης...

590
00:52:43,035 --> 00:52:46,747
Τέλεια! Λοιπόν, υπέροχο.
Είναι απόλυτη καταστροφή.

591
00:52:47,415 --> 00:52:51,168
-Τι πρέπει να κάνουμε;
-Θα μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει βοήθεια.

592
00:52:51,544 --> 00:52:53,796
Έρχονται.
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

593
00:52:53,880 --> 00:52:56,173
Αλλά είπαν
ότι δεν πρέπει να περιμένουμε.

594
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα
να επιβιώσει εκεί έξω.

595
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
Γι' αυτό μένουμε εδώ.

596
00:53:00,845 --> 00:53:02,722
Τελικά είμαστε εδώ
στο πιάτο της παρουσίασης.

597
00:53:02,805 --> 00:53:04,974
Δεν υπάρχουν έξοδοι.
Πού πρέπει να πάμε;

598
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
Είπα θα μείνουμε εδώ.

599
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Σύμφωνα με μένα. Κάνε το, Χάρι.

600
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
Θα επιστρέψουμε
επάνω και περιμένετε μέχρι αύριο,

601
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
γιατί εκεί πάνω
τουλάχιστον μπορείτε να μας βρείτε.

602
00:53:16,068 --> 00:53:18,863
-Ό,τι καλύτερο για την κόρη σου.
-Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

603
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Είμαι αυτός που είμαι εκεί όλη τη νύχτα
παλεύει ενάντια σε αυτά τα πράγματα.

604
00:53:21,782 --> 00:53:23,200
Ακούσατε τι είπαν.

605
00:53:23,284 --> 00:53:25,786
Πρέπει να περιμένουμε
και μετά οδηγείτε σε σταθμό διάσωσης.

606
00:53:25,870 --> 00:53:27,538
Δεν έχουμε επιλογή!

607
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
Και αυτό θα το κάνουμε αύριο
κάντε το νωρίς όταν έξω είναι ελαφρύ.

608
00:53:30,583 --> 00:53:33,586
Τότε το παίρνει η κόρη σου
τη φροντίδα που χρειάζεται επειγόντως.

609
00:53:33,669 --> 00:53:38,090
Χάρι, αν υπάρχει σταθμός διάσωσης,
πρέπει να τους φέρουμε εκεί. Αμέσως.

610
00:53:38,174 --> 00:53:40,259
Το κορίτσι μας μπορεί να πεθάνει.
Χρειάζεται βοήθεια.

611
00:53:40,343 --> 00:53:42,803
-Ελένη!
- Ελένη, πίστεψε με.

612
00:53:43,554 --> 00:53:45,973
Θα ήταν πολύ πιο ασφαλές
αν δεν φύγουμε μέχρι αύριο το πρωί

613
00:53:46,057 --> 00:53:47,934
και πάρε την κόρη σου σε γιατρό.

614
00:53:48,267 --> 00:53:50,895
Ελπίζω να αντέξει μέχρι τότε.

615
00:53:50,978 --> 00:53:53,064
Έχει δίκιο, Χάρι.

616
00:53:54,273 --> 00:53:56,776
-Γεια, Έλλη.
-Τι;

617
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
Είμαστε περισσότεροι άνθρωποι πλέον.

618
00:53:58,402 --> 00:54:01,197
Ίσως έχουμε καλύτερες πιθανότητες
για να φτάσετε στο φορτηγό σας.

619
00:54:01,280 --> 00:54:04,492
Έχουμε την ευκαιρία απόψε
να φύγω από εδώ. Τα χρησιμοποιούμε λοιπόν.

620
00:54:04,575 --> 00:54:07,244
-Δεν σκέφτομαι πολύ αυτή την ιδέα.
-Το ξέρω.

621
00:54:07,954 --> 00:54:10,206
Πόσο όμως μπορούμε να αντέξουμε;
αν μείνουμε εδώ;

622
00:54:15,211 --> 00:54:20,257
Εντάξει, αλλά αν βγούμε τώρα,
τότε πρέπει να μείνουμε μαζί ως ομάδα.

623
00:54:20,341 --> 00:54:23,135
Ναι, συμφωνώ, έτσι δεν είναι;

624
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
Ναι, ας το κάνουμε
ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

625
00:54:24,971 --> 00:54:25,972
Απολύτως.

626
00:54:26,806 --> 00:54:28,641
-Οχι!
-Οχι;

627
00:54:28,724 --> 00:54:29,642
Όχι.

628
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
Θα μείνουμε εδώ.
Είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω.

629
00:54:33,187 --> 00:54:35,898
Θα μας βρείτε εδώ,
και τότε θα σωθούμε.

630
00:54:36,607 --> 00:54:38,442
Αλλά ίσως όχι.

631
00:54:39,360 --> 00:54:41,612
-Γάμησέ σε.
-Ε, σκάσε!

632
00:54:45,616 --> 00:54:48,619
-Αυτή η πόρτα οδηγεί έξω;
-Ναι, αλλά τους μεταμφιέσαμε.

633
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
Την βρήκες.
Την έφερες εδώ.

634
00:54:51,330 --> 00:54:53,708
Ποιος ξέρει πόσα
από αυτά τα φρικιά είναι εδώ τώρα.

635
00:54:53,791 --> 00:54:57,712
-Εξαιτίας σου πεθαίνουμε τώρα.
-Εντάξει, τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή.

636
00:54:57,795 --> 00:55:00,756
-Πρέπει να φτάσουμε αμέσως στο φορτηγό.
-Μα δεν υπάρχει άλλο αέριο στη δεξαμενή.

637
00:55:00,840 --> 00:55:04,510
Ναι, έτσι είναι. Εντάξει, πρέπει
πάρτε το φορτηγό στις αντλίες βενζίνης.

638
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα μείνουμε εδώ.

639
00:55:08,806 --> 00:55:11,058
Χάρι, σταμάτα το.

640
00:55:11,308 --> 00:55:14,020
Χάρι, αυτά τα πράγματα
θα περάσει σύντομα από αυτή την πόρτα.

641
00:55:14,103 --> 00:55:16,397
-Είναι απλά θέμα χρόνου.
-Ναι, έχει δίκιο.

642
00:55:16,480 --> 00:55:18,441
Και ειλικρινά,
θέλουμε να βγούμε κι εμείς.

643
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
-Ναί.
-Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

644
00:55:20,901 --> 00:55:23,946
Μπορείς να είσαι τυχερός που σε έχω
Το κατέβασα καθόλου μαζί μου.

645
00:55:24,030 --> 00:55:26,782
Χάρι, θα βγούμε τώρα
και πάμε στο φορτηγό.

646
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
Το γεμίζουμε.
Μετά θα επιστρέψουμε ξανά

647
00:55:29,201 --> 00:55:33,205
-και να πάρεις εσύ και η οικογένειά σου, εντάξει;
-Γάμησέ το, και γάμα σου.

648
00:55:33,289 --> 00:55:35,124
Χάρι, σοβαρά, έλα τώρα.

649
00:55:35,207 --> 00:55:38,002
Αν δεν φύγουμε από εδώ,
όλοι σίγουρα θα πεθάνουμε.

650
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
Παρακαλώ ακούστε μας.

651
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
Θα επιστρέψουμε ξανά
και επίσης λάβετε βοήθεια για την Karen,

652
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
Σας το υπόσχομαι.

653
00:55:44,508 --> 00:55:46,427
Και εκτός αυτού,
Δεν μου αρέσει να το λέω,

654
00:55:46,510 --> 00:55:48,846
αλλά χρειαζόμαστε οπωσδήποτε το τουφέκι.

655
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Μείνε πίσω!

656
00:55:51,015 --> 00:55:54,435
-Θα σου σκάσω τα κεφάλια.
-Χάρι σταμάτα αμέσως αυτές τις ανοησίες.

657
00:55:55,144 --> 00:56:00,232
Χάρι, πρέπει να κατέβεις.
Ηρεμώ.

658
00:56:00,733 --> 00:56:02,526
Σε ακούω φίλε.
Το παιδί σας είναι άρρωστο.

659
00:56:02,610 --> 00:56:06,864
Φοβάσαι πολύ
αλλά το να με σκοτώσεις δεν βοηθά κανέναν.

660
00:56:09,116 --> 00:56:11,869
Όσο περισσότερο είμαστε εδώ,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.

661
00:56:13,788 --> 00:56:15,539
Δεν θέλω να πεθάνει.

662
00:56:16,165 --> 00:56:17,833
Είμαστε ήδη δύο.

663
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
Αλλά δεν είναι
οι εχθροί μας, ακούς;

664
00:56:20,795 --> 00:56:22,129
Έχει δίκιο.

665
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Πίστεψε με, Χάρι, το τελευταίο πράγμα
Αυτό που θέλω είναι να πεθάνει η κόρη σου.

666
00:56:27,718 --> 00:56:31,639
Οπότε γεμίζεις το φορτηγό.
Γύρνα εδώ, πάρε μας,

667
00:56:31,722 --> 00:56:34,517
και πάμε ευθεία
σε αυτόν τον σταθμό του Ερυθρού Σταυρού.

668
00:56:34,600 --> 00:56:36,519
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

669
00:56:44,068 --> 00:56:45,402
Εντάξει...

670
00:56:45,486 --> 00:56:48,405
Εντάξει, ας βγούμε από πίσω.

671
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
Όλοι παίρνουν ένα όπλο.

672
00:56:50,241 --> 00:56:52,076
Θα ανέβω για λίγο,
Θα επιστρέψω σύντομα.

673
00:56:54,286 --> 00:56:56,122
Κι αν είναι εδώ,
πριν επιστρέψεις;

674
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Αν καν επιστρέψεις.

675
00:56:58,374 --> 00:57:00,334
Αυτό λες πίστη, Χάρι.

676
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
ενότητα.

677
00:57:02,837 --> 00:57:05,089
Γιατί τώρα χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

678
00:57:05,756 --> 00:57:09,593
Γιατί αυτά τα πράγματα δεν δίνουν σημασία...

679
00:57:10,344 --> 00:57:13,222
είτε είστε εχθροί είτε φίλοι.

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,683
Πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα.

681
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
Βασανίζω;

682
00:57:20,354 --> 00:57:22,815
Τώρα δώσε τους το όπλο.

683
00:57:24,400 --> 00:57:26,235
Εντάξει, εντάξει...

684
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
Αλλά αν συμβεί κάτι,

685
00:57:30,114 --> 00:57:32,283
σώσε πρώτα την κόρη μου,
μετά η γυναίκα μου.

686
00:57:32,533 --> 00:57:34,785
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν είμαι σημαντικός.

687
00:57:34,869 --> 00:57:37,454
Είναι οι μόνοι που έχουν σημασία.
Καταλαβαίνετε;

688
00:57:38,956 --> 00:57:40,541
Έχεις τον λόγο μου, Χάρι.

689
00:57:47,923 --> 00:57:51,010
Γεια σου, τα χρειάζεσαι ακόμα.

690
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Ευχαριστώ, Χάρι.

691
00:58:00,060 --> 00:58:02,730
-Ας το ελέγξουμε ξανά, Χάρις.
-Όταν όλα ηρεμήσουν...

692
00:58:02,813 --> 00:58:05,149
Γκάβιν, τα παίρνεις όλα αυτά μαζί σου;

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,164
Σκότωσε τον.

694
00:58:21,582 --> 00:58:23,667
Τελείωσε αυτό το κάθαρμα.

695
00:58:33,594 --> 00:58:34,970
Θαυμάσιος!

696
00:58:36,055 --> 00:58:39,850
Αν συνεχίσουμε το δρόμο,
ας μπούμε στο κέντρο της πόλης.

697
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
Έχουμε ένα σωρό κλήσεις σήμερα
που έλαβε από καλούς χριστιανούς πολίτες

698
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
και θα μπούμε τώρα και θα το λύσουμε.

699
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
Δεν αφήνουμε πίσω κανέναν αθώο
άνθρωποι πίσω.

700
00:58:50,361 --> 00:58:53,489
Ξέρω ότι θα είναι για όλους μας
μια μακρά νύχτα.

701
00:58:54,782 --> 00:58:58,118
Μείνετε σε εγρήγορση και προσπαθήστε
καλύτερα να μην σκοτώσεις κανέναν,

702
00:58:58,202 --> 00:58:59,662
που δεν έχει πεθάνει ακόμα.

703
00:59:01,163 --> 00:59:02,539
Πατριώτες!

704
00:59:03,165 --> 00:59:06,502
-Είσαι εκεί;
-Ναί! Είμαστε μέσα!

705
00:59:06,794 --> 00:59:08,295
Τότε φύγε στο διάολο!

706
00:59:12,466 --> 00:59:16,053
-Εντάξει μετά.
-Παιδιά, αυτή είναι κακή ιδέα.

707
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
Όχι πάλι αυτό το χάλι.

708
00:59:18,097 --> 00:59:20,933
Δεν ξέρω φίλε. Κάτι τέτοιο όμως
δεν ήταν στην περιγραφή της δουλειάς μου.

709
00:59:21,016 --> 00:59:23,686
- Η περιγραφή της θέσης σας;
-Ξέρεις ήδη τι εννοώ.

710
00:59:23,769 --> 00:59:26,272
Δεν πληρώνομαι αρκετά για αυτό το σκατά.

711
00:59:26,355 --> 00:59:28,482
Δεν θα το κάνω
θέσει τη ζωή μου σε κίνδυνο.

712
00:59:28,565 --> 00:59:31,110
- Μπιλ, ας τον αφήσουμε να φύγει.
-Όχι, όχι, χρειαζόμαστε τον Όλι.

713
00:59:33,237 --> 00:59:36,323
-Έχω έναν μικρό γιο στο σπίτι.
-Το ξέρω, ήμουν εκεί στη βάφτιση.

714
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
-Σε προσέλαβα.
-Έλα, κόψε τη σκατά, Μπιλ.

715
00:59:39,326 --> 00:59:42,329
λυπάμαι.
Δεν νιώθω καλά πια.

716
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Γεια, έλα σπίτι με ασφάλεια.

717
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
Κι εσύ.

718
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
-Είσαι ο μπαμπάς του ή τι;
-Ας είναι.

719
00:59:55,134 --> 00:59:57,469
-Έχω αυτό.
-Θα αναλάβω το μικρόφωνό του και τα υπόλοιπα.

720
00:59:57,553 --> 00:59:58,804
Σας ευχαριστώ.

721
01:00:00,889 --> 01:00:03,892
Προσέξτε αυτό.
Να πάμε πιο γρήγορα;

722
01:00:03,976 --> 01:00:06,645
Όχι, αλλά κράτησε απόσταση,
σε περίπτωση που είναι ξύπνιος.

723
01:00:07,229 --> 01:00:08,939
Αυτά τα καταραμένα ζόμπι.

724
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
Πού έχουν πάει; Ο Θεός ανάθεμα!

725
01:00:48,812 --> 01:00:49,813
Κυρία;

726
01:00:53,901 --> 01:00:55,069
Κυρία.

727
01:00:57,905 --> 01:01:00,324
Γαμώ!
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

728
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Σκατά.

729
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Γάμα...

730
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
Γαμώτο!

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,840
Σκατά! Ω Θεέ μου!

732
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
Όχι, όχι!

733
01:01:29,436 --> 01:01:30,521
Γαμώ!

734
01:01:31,063 --> 01:01:31,897
Σκύλα!

735
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.

736
01:01:39,613 --> 01:01:42,741
Αν ανοίξει την πόρτα, θα φύγουμε
φύγε από εκεί και κάνε το παγωμένο.

737
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Χάρι, κλείσε την πόρτα και περίμενε.

738
01:01:45,786 --> 01:01:47,704
Αλλά υπάρχει
δυστυχώς και η δυνατότητα

739
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
-ότι δεν δουλεύει με το φορτηγό.
-Καταλαβαίνω.

740
01:01:50,624 --> 01:01:54,461
Και όταν συμβεί αυτό,
τότε σε παρακαλώ άνοιξε μας την πόρτα ούτως ή άλλως.

741
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
Κατάλαβες;

742
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Και όταν μεταμορφώνεσαι.

743
01:02:01,176 --> 01:02:04,430
Αν ήταν έτσι, δεν θα μπορούσα
μίλα περισσότερο, αλλά μόνο γκρίνια.

744
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
Μιλάω τη γλώσσα σου,
είναι σαφές;

745
01:02:07,683 --> 01:02:10,436
Κάτι τέτοιο.
Απλά επιστρέψτε με το φορτηγό.

746
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Βασιστείτε σε αυτό.

747
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
Ερχομαι.

748
01:02:25,576 --> 01:02:26,743
Go Go!

749
01:02:26,994 --> 01:02:28,745
Επιστρέφουμε, Χάρι.

750
01:02:29,705 --> 01:02:31,832
Θα το πάρω. Παράμερα!

751
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Ω σκατά!

752
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
-Σκέπασέ με, αγάπη μου.
-Ναί.

753
01:02:55,647 --> 01:02:58,400
-Του έδειξες!
-Έλα, προχώρα!

754
01:02:58,484 --> 01:02:59,651
Ερχομαι!

755
01:03:11,038 --> 01:03:14,166
Ανάθεμα, θα τα είχα
δεν επιτρέπεται να δώσει το όπλο.

756
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
Είναι εντάξει.
Σταμάτα να περπατάς έτσι.

757
01:03:27,596 --> 01:03:31,058
Δεν θα επιστρέψουν πια.
Δεν έπρεπε να τους βοηθήσω.

758
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Δεν είναι αλήθεια, Χάρι.

759
01:03:34,728 --> 01:03:36,980
Θα επιστρέψουν, όπως τους υποσχέθηκαν.

760
01:03:37,314 --> 01:03:38,982
-Μείνετε κοντά,
-Εντάξει.

761
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
-Μείνετε μαζί, μείνετε μαζί.
-Μην χάνεις τα νεύρα σου.

762
01:03:44,071 --> 01:03:45,989
-Υπάρχουν μερικά!
-Μείνετε μαζί, μην πανικοβάλλεστε!

763
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
-Μαζί είμαστε πιο δυνατοί!
-Πίσω, πίσω μαζί σου!

764
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Ερχομαι!

765
01:03:53,205 --> 01:03:55,374
Έλα, πάμε, πρέπει να προχωρήσουμε!

766
01:03:57,042 --> 01:03:59,503
Ελάτε, άνθρωποι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

767
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
Τζούντι, έλα!
Το φορτηγό είναι εκεί.

768
01:04:01,380 --> 01:04:04,508
-Μπείτε στο φορτηγό!
-Σκάσε!

769
01:04:04,591 --> 01:04:06,843
Έλα, μπες στο φορτηγό!
Έλα, έλα, έλα, έλα!

770
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
Έλα, μπες στο φορτηγό!

771
01:04:09,513 --> 01:04:12,933
Πρόσεχε, Τζούντι,
υπάρχει άλλος εκεί!

772
01:04:13,016 --> 01:04:14,601
Υπάρχει άλλο ένα! Εκεί!

773
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι!

774
01:04:17,396 --> 01:04:18,772
Έρχομαι, έρχομαι!

775
01:04:18,981 --> 01:04:20,232
ΕΝΤΑΞΕΙ!

776
01:04:22,317 --> 01:04:23,527
-Εντάξει...
-Έλα, έλα!

777
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Go Go!

778
01:04:25,862 --> 01:04:27,114
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

779
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
-Ερχομαι!
-Πολύ καλό, συνέχισε να πιέζεις!

780
01:04:36,415 --> 01:04:38,000
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

781
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Είσαι καλά, αγάπη μου;

782
01:04:41,044 --> 01:04:45,173
Είναι τόσο κρύα
και επίσης ιδρώνει πολύ.

783
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
Κάρεν, αγάπη μου...

784
01:04:50,012 --> 01:04:51,888
Έλα,
Το κάναμε αμέσως!

785
01:04:52,889 --> 01:04:53,807
Πάω!

786
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

787
01:04:58,395 --> 01:05:00,022
Γρήγορα, έρχονται!

788
01:05:02,149 --> 01:05:04,818
Όταν τελειώσει αυτό,
πρέπει να μου κάνεις πρόταση γάμου.

789
01:05:05,611 --> 01:05:07,696
Εντάξει, έλα, έλα!
Έλα, έγινε!

790
01:05:07,779 --> 01:05:10,032
- Λίγο ακόμα.
-Συνέχισε να πιέζεις, πήγαινε, πήγαινε! ΕΝΤΑΞΕΙ.

791
01:05:14,244 --> 01:05:16,830
-Γιατί κάνουμε περίεργους θορύβους;
-Είμαστε σχεδόν εκεί.

792
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...
Λίγα μέτρα ακόμα, εντάξει.

793
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
Εντάξει, εδώ είμαστε, εντάξει;

794
01:05:25,589 --> 01:05:26,840
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

795
01:05:30,052 --> 01:05:32,387
Με καλύπτεις!
Θα τα φροντίσω εγώ, εντάξει;

796
01:05:33,221 --> 01:05:34,306
Ω Θεέ μου.

797
01:05:34,389 --> 01:05:37,142
-Σκάσε! Γαμήσου!
-Θεέ μου, βιάσου!

798
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
θα σου δείξω.
Γαμημένες μαμάδες, γαμήστε!

799
01:05:46,443 --> 01:05:48,028
Έλα, έλα, έρχεται!

800
01:05:48,654 --> 01:05:49,821
Προσέχω!

801
01:05:49,905 --> 01:05:52,991
- Ω Θεέ μου!
-Θες να τα βάλεις μαζί μας;!

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,750
Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά;!
Κάνε γρήγορα!

803
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
-Γαμήστε όλους σας!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

804
01:06:13,595 --> 01:06:15,263
Έλλη, βοήθησέ με!

805
01:06:15,347 --> 01:06:17,516
-Ελάτε εδώ, περιπλανώμενοι!
-Κάνε γρήγορα!

806
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
Υπάρχουν τόσα άλλα και άλλα!

807
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Βοήθεια! Έλα σε μένα!

808
01:06:23,146 --> 01:06:25,107
Είναι όλα εντάξει;

809
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
Κάρεν! Όχι!

810
01:07:31,590 --> 01:07:32,758
Όχι!

811
01:07:35,510 --> 01:07:36,845
Κάρεν, όχι!

812
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
Είστε γαμημένα τέρατα!

813
01:07:44,352 --> 01:07:45,520
Μπαίνω!

814
01:07:52,736 --> 01:07:55,530
-Πρέπει να πάμε. Πού είναι τα κλειδιά;
-Ούτε εγώ το ξέρω!

815
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
Βγαίνω!

816
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
Εξαφανίζομαι!

817
01:08:11,254 --> 01:08:12,589
Ο Θεός να με βοηθήσει.

818
01:08:14,424 --> 01:08:15,926
Όχι! Όχι!

819
01:08:16,676 --> 01:08:18,053
Όχι!

820
01:08:25,560 --> 01:08:26,895
Έλα, βγες έξω!

821
01:08:28,814 --> 01:08:30,190
Είναι πάρα πολλά!

822
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
Ανάθεμα, φύγε από εδώ!

823
01:08:51,503 --> 01:08:53,588
Όχι! Όχι...

824
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
Όλα θα πάνε πάλι καλά.

825
01:09:09,437 --> 01:09:12,315
Θα σε πάρω βοήθεια.
Θα γίνεις πάλι καλά.

826
01:09:12,399 --> 01:09:14,526
-Σταμάτα.
-Όλα θα πάνε πάλι καλά.

827
01:09:14,609 --> 01:09:15,944
Θα γίνεις καλά.

828
01:09:16,528 --> 01:09:20,073
Θεέ μου, πρέπει να με σκοτώσεις.

829
01:09:21,324 --> 01:09:23,785
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα
θα σας βοηθήσουμε.

830
01:09:23,869 --> 01:09:26,705
-Δεν υπάρχει βοήθεια.
-Σταμάτα.

831
01:09:27,998 --> 01:09:31,084
-Σε αγαπώ.
-Μα δεν με καταλαβαίνεις;

832
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
θα με
μεταμορφωθούν σε ένα από αυτά τα πλάσματα.

833
01:09:33,795 --> 01:09:35,714
-Πρέπει να με σκοτώσεις.
-Σταμάτα!

834
01:09:37,632 --> 01:09:39,217
Σταμάτα το!

835
01:09:54,357 --> 01:09:56,860
-Θεέ μου, πρέπει να τη σώσουμε.
-Όχι, όχι, όχι...

836
01:09:57,402 --> 01:09:58,570
Είναι πολύ αργά.

837
01:10:01,406 --> 01:10:03,116
-Τι κάνουμε τώρα;
-Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

838
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
- Ω Θεέ μου!
-Πάω.

839
01:10:05,869 --> 01:10:07,037
Ερχομαι.

840
01:10:13,627 --> 01:10:15,378
Άνοιξε την πόρτα, Χάρι!

841
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Χάρι, άνοιξε την πόρτα!
Προχωρήστε!

842
01:10:24,763 --> 01:10:26,765
Έχεις τον καταραμένο;
Φορτηγό ανεφοδιασμένο;

843
01:10:26,848 --> 01:10:28,892
Άνοιξε την πόρτα!
Είναι πίσω μας εδώ!

844
01:10:29,559 --> 01:10:30,644
Χάρι, βιάσου!

845
01:10:33,563 --> 01:10:34,856
Έλα, μπες μέσα.

846
01:10:51,498 --> 01:10:53,667
Τι στο διάολο έπαθες;!

847
01:11:20,068 --> 01:11:22,070
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια;

848
01:11:24,489 --> 01:11:27,242
Το ακούσαμε
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που κινδυνεύουν.

849
01:11:27,325 --> 01:11:32,080
Στο I-118,
ακριβώς δίπλα στο εστιατόριο και το βενζινάδικο.

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,752
Θα πάμε να τη βρούμε
και να σώσουν τις πολύτιμες ζωές τους.

851
01:11:43,383 --> 01:11:45,969
Αποτίουν φόρο τιμής στην κοινότητα
μια εξαιρετική υπηρεσία.

852
01:11:46,052 --> 01:11:48,847
Λοιπόν, δεν το κάνω αυτό μόνο για
την κοινότητα, αλλά και το όνομα...

853
01:11:49,389 --> 01:11:51,141
Έλα, πρέπει να το ελέγξεις αυτό!

854
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
-Μετά, πάμε.
-Θα μείνω πίσω σου.

855
01:12:01,651 --> 01:12:03,737
-Το ηχογραφείς αυτό, Γκάβιν;
-Ναί.

856
01:12:13,496 --> 01:12:14,873
Δεν είναι ένας από εσάς;

857
01:12:21,129 --> 01:12:22,297
Ναί.

858
01:12:24,007 --> 01:12:25,550
Κάνουμε τη δουλειά μας;

859
01:12:25,967 --> 01:12:27,385
-Όχι όχι όχι!
-Οχι!

860
01:12:44,944 --> 01:12:46,946
Εντάξει, πάμε.

861
01:13:10,512 --> 01:13:11,846
Τι συνέβη;

862
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
Ήταν δαγκωμένη.

863
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Χάρι...

864
01:13:40,291 --> 01:13:43,378
Θα είναι εκεί πολύ σύντομα
μεταμορφωθεί, όπως ακριβώς η Κάρεν.

865
01:13:47,674 --> 01:13:50,260
Ανεβείτε τώρα οι δυο σας
και μας κλείδωσε εδώ.

866
01:13:51,177 --> 01:13:53,179
Έχετε ήδη
Τελειώσατε αρκετά.

867
01:13:56,558 --> 01:13:58,393
Όλοι μας, λέτε;

868
01:13:59,185 --> 01:14:03,022
-Η Μπάρμπαρα κι εγώ.
-Ο Τομ και η Τζούντι είναι νεκροί.

869
01:14:18,830 --> 01:14:20,373
Πρέπει να πας.

870
01:14:22,709 --> 01:14:27,589
Χάρι, αν θέλεις πραγματικά να είσαι κλειδωμένος εδώ
θέλεις να είσαι με μια μολυσμένη γυναίκα,

871
01:14:27,672 --> 01:14:29,382
τότε αυτό είναι για σένα.

872
01:14:30,842 --> 01:14:32,510
Έχει δίκιο, Χάρι.

873
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
Πρέπει να με σκοτώσεις αμέσως.

874
01:14:36,514 --> 01:14:38,850
Σκότωσε με και πήγαινε μαζί τους.

875
01:14:39,517 --> 01:14:41,853
Όχι, απολύτως όχι, αγάπη μου.

876
01:14:42,770 --> 01:14:44,772
Δεν καταλαβαίνεις.

877
01:14:46,232 --> 01:14:48,484
Σύντομα δεν θα είμαι πια εγώ.

878
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
Πρέπει να με βοηθήσεις σε παρακαλώ.

879
01:15:05,376 --> 01:15:08,213
Είναι αυτό ένα πάρτι διάσωσης;
Το ακούς κι αυτό;

880
01:15:09,464 --> 01:15:10,632
Όχι...

881
01:15:11,466 --> 01:15:13,051
είσαι παραληρημένος.

882
01:15:14,302 --> 01:15:16,387
Άκου, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

883
01:15:16,804 --> 01:15:18,473
Είτε έλα μαζί μας...

884
01:15:20,475 --> 01:15:23,436
ή θα σε κλείσω στο υπόγειο.
Και οι δύο μαζί.

885
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
Έρχεσαι μαζί μας ή όχι;

886
01:15:28,316 --> 01:15:29,651
Ναι ή όχι;

887
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
Η απόφασή σου.

888
01:15:36,491 --> 01:15:37,825
Ελα μαζί μου.

889
01:15:43,623 --> 01:15:45,124
Συγγνώμη, Χάρι.

890
01:16:11,818 --> 01:16:13,069
Προχωρήστε.

891
01:16:14,070 --> 01:16:15,238
Αγαπητέ...

892
01:16:17,740 --> 01:16:19,742
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.

893
01:16:29,460 --> 01:16:30,962
Κράτα το.

894
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
Έπρεπε να το κάνουμε.

895
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Άσε με να βγω!

896
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Άλλαξα γνώμη!

897
01:17:14,005 --> 01:17:17,091
Άσε με να βγω!
Αυτό είναι τρελό.

898
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
Άλλαξα γνώμη!

899
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
Άσε με να βγω!

900
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
Αυτό είναι τρελό.

901
01:17:27,935 --> 01:17:29,354
Άσε με να βγω!

902
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Θησαυρός;

903
01:17:44,827 --> 01:17:46,412
Νιώθεις πάλι καλύτερα.

904
01:17:47,705 --> 01:17:48,956
Αυτό είναι υπέροχο.

905
01:17:49,540 --> 01:17:50,792
Όλα θα πάνε πάλι καλά.

906
01:17:50,875 --> 01:17:54,128
Εντάξει, είμαστε κλειδωμένοι
εδώ κάτω και ασφαλής.

907
01:17:54,212 --> 01:17:55,546
Είναι όλα εντάξει;

908
01:18:11,562 --> 01:18:12,772
Σκατά.

909
01:19:31,309 --> 01:19:32,560
Το άκουσες αυτό;

910
01:19:55,416 --> 01:19:56,667
Το ακούς αυτό;

911
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Κι εγώ το ακούω.

912
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

913
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
Έλα,
Ας το αφήσουμε στην άκρη.

914
01:20:17,813 --> 01:20:21,025
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;

915
01:20:23,861 --> 01:20:24,946
Τι;

916
01:20:25,029 --> 01:20:26,989
- Ω Θεέ μου!
-Είσαι εδώ.

917
01:20:37,959 --> 01:20:39,377
Σκοτώστε τους!

918
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
Τα κάνουμε όλα!

919
01:20:43,965 --> 01:20:45,550
Σκοτώστε τους όλους!

920
01:20:57,103 --> 01:20:59,522
Εδώ πάμε, ορίστε.

921
01:21:09,615 --> 01:21:12,285
Εντάξει, εντάξει...
Ελάτε.

922
01:21:14,287 --> 01:21:16,163
Γεια, είμαστε εδώ μέσα!

923
01:21:36,183 --> 01:21:40,271
-Ναι, δείξε τους! Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
-Ναί!

924
01:22:07,840 --> 01:22:10,009
-Δεν είμαστε σαν αυτούς.
-Δεν έχουμε μολυνθεί.

925
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
-Είμαστε υγιείς.
-Τους ελέγχει.

926
01:22:11,427 --> 01:22:12,887
ΕΝΤΑΞΕΙ.

927
01:22:16,182 --> 01:22:17,266
Καθαρός.

928
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
Ανοιχτά μάτια.

929
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
- Γκάβιν, άνοιξε αυτό το πράγμα.
-Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

930
01:23:19,829 --> 01:23:21,122
Δοκιμή, δοκιμή...

931
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Περιμένετε, κάνουμε επίσημη δήλωση.

932
01:23:23,708 --> 01:23:24,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

933
01:23:24,875 --> 01:23:26,043
-Πολύ καλό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

934
01:23:26,127 --> 01:23:27,795
Ετοιμος; Εντάξει...

935
01:23:27,878 --> 01:23:31,966
Bill Cordell, WICT-V Channel 11.

936
01:23:32,049 --> 01:23:34,802
Καλώς ήρθατε
σε αυτό το απίστευτο γεγονός,

937
01:23:34,885 --> 01:23:37,680
που λαμβάνει χώρα εδώ απόψε
στην ήσυχη πόλη μας.

938
01:23:37,763 --> 01:23:40,599
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι πρέπει να κάνω.

939
01:23:40,683 --> 01:23:43,269
Αλλά ίσως
θα μάθω. Ακολουθήστε με.

940
01:23:43,769 --> 01:23:45,312
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα...

941
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Χρειαζόμαστε περισσότερο υλικό.

942
01:24:05,624 --> 01:24:07,042
Εντάξει, είμαι στη φωτογραφία;

943
01:24:07,126 --> 01:24:09,795
Εντάξει, ας το περάσουμε τώρα, εντάξει;

944
01:24:12,631 --> 01:24:14,467
Ας μιλήσουμε με αυτές τις γυναίκες.

945
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
-Γάμησε αυτό το σπίτι.
-Κυρίες;

946
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
Ladies, Will Cardell, WIC-TV Channel 11.

947
01:24:23,809 --> 01:24:26,562
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Και τι ακριβώς;

948
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
Είμαστε ζωντανοί.

949
01:24:29,899 --> 01:24:31,901
Ήταν μια μακρά νύχτα.

950
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
Οπότε το άκουσες μόνος σου.

951
01:24:34,862 --> 01:24:36,363
Ήταν μια μακρά νύχτα.

