1
00:00:35,786 --> 00:00:37,872
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

2
00:00:37,955 --> 00:00:43,210
สายการบิน Korean Air หมายเลข 1033 มี
มาถึงแล้ว

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
กรุณาไปที่ประตูหมายเลข...

4
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
สนามบินนานาชาติกิมโป

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
นานแค่ไหนแล้ว?

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
ผ่านไปสามปีสองเดือน...
และสองสัปดาห์

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนาน สามปี.

8
00:00:55,639 --> 00:00:58,267
เยจุนอยู่โรงเรียนประถมหรือเปล่า
แล้ว?

9
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
ใช่.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,730
ลูกสาวของฉันอยู่ปีที่สองของเธอ
ในวิทยาลัย

11
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
ใช่มั้ย?

12
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
คุณจะต้องคิดถึงพวกเขามาก

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,944
มันไม่ใช่แค่ฉัน
มันก็เหมือนกันสำหรับคุณเช่นกัน

14
00:01:10,154 --> 00:01:12,990
ฉันแค่กังวลว่าเด็กๆ
จะรู้สึกอึดอัด

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,867
ฉันสงสัยว่า.

16
00:01:15,076 --> 00:01:17,453
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาภูมิใจในตัวพ่อของพวกเขา

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
รถเข็นกระเป๋าเดินทาง

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,462
ผู้ชายของฉัน. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในเวลากลางวันแสกๆ

19
00:01:27,296 --> 00:01:30,174
- ไม่ต้องกังวล.
- ครับท่าน.

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
กระเป๋าของเราหมดแล้ว

21
00:01:41,852 --> 00:01:44,355
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
- ขอบคุณ.

22
00:01:56,492 --> 00:01:58,619
- เลขที่!
- ท่าน!

23
00:01:59,620 --> 00:02:03,415
- อุ้ยซิก!
- ท่าน!

24
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
หยุดตรงนั้น!

25
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
พื้นที่ต้องห้าม

26
00:02:06,961 --> 00:02:09,121
LEE UI-SIK บ่งชี้ถึงความสนใจ
ในการลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

27
00:02:09,171 --> 00:02:11,191
กลับไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์ของเกาหลี
ในแวดวงฝ่ายค้านและการเมือง

28
00:02:11,215 --> 00:02:13,259
LEE UI-SIK กลับมาที่เกาหลีอย่างกะทันหัน

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
LEE UI-SIK หายตัวไปในสนามบิน

30
00:02:15,427 --> 00:02:17,972
พลเมืองโกรธ
เมื่อ LEE UI-SIK หายตัวไป

31
00:02:18,055 --> 00:02:20,850
ผู้ประท้วงทั่วประเทศ
ต้องการคำอธิบาย

32
00:02:21,934 --> 00:02:27,314
เพื่อนที่ดีที่สุด

33
00:02:28,315 --> 00:02:32,611
ประณามมัน ไอ้สารเลวนั่น

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,157
ไม่มีทางที่จะใส่ร้ายเขาเหรอ?

35
00:02:37,741 --> 00:02:41,871
เราควรให้เขากักบริเวณในบ้าน
เขาจึงไปไหนไม่ได้

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
การกักบริเวณในบ้านคืออะไร?

37
00:02:44,165 --> 00:02:46,458
เราจะทำให้บ้านของเขาเป็นคุก

38
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
ทำให้บ้านของเขาเป็นคุกเหรอ?

39
00:02:49,170 --> 00:02:52,131
ใช่. เราจะทำให้บ้านของเขาเป็นคุกได้

40
00:02:52,214 --> 00:02:53,591
และดักเขาไว้ที่นั่น

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
เขาจึงไม่สามารถทำอะไรได้
จนกระทั่งถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดี

42
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
แม้แต่ลีอุยซิกผู้ยิ่งใหญ่
จะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

43
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
แล้วประชาชนก็จะบ่น

44
00:03:00,306 --> 00:03:02,725
ว่าเราขังเขาไว้
และขอให้เราปล่อยเขาไป

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,147
แล้วเราจะมองหาโอกาส
เพื่อตีตราว่าเขาเป็นคอมมี

46
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
คอมมี่เหรอ?

47
00:03:13,360 --> 00:03:14,653
ใช่นั่นฟังดูดี

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
คุณจำยูแดกวอนได้ไหม?

49
00:03:17,823 --> 00:03:20,826
เขาทะเลาะกับผู้ชาย
ที่ไปเรียนโรงเรียนเตรียมทหาร

50
00:03:20,910 --> 00:03:23,454
และถูกส่งตัวไปปูซาน
กัปตันทีมสายตรวจ.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
ใช่แล้ว ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ?

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
เขาเป็นผู้รักชาติหรือไม่?

53
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
ใช่อันใหญ่

54
00:03:32,296 --> 00:03:33,839
ปล่อยเขา!

55
00:03:33,923 --> 00:03:35,049
ปล่อยลีอึยซิก!

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
อะไรนะ... ให้ตายเถอะ

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,262
พวกเขาควรตรวจสอบอุปกรณ์

58
00:03:40,346 --> 00:03:42,973
พวกเขาคิดว่าคอมมิดี้
ไม่ทิ้งขยะเหรอ?

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,683
ดูนั่นสิ

60
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
พวกเขาทำไม่ได้
ซ่อนตัวติดตามอย่างถูกต้อง

61
00:03:49,230 --> 00:03:53,025
อึ.

62
00:03:54,276 --> 00:03:58,447
พวกคอมมิดี้ยังขี้แดงเลย
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

63
00:04:05,913 --> 00:04:09,083
มันยังมีกลิ่นเน่าอีกด้วย

64
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
พวกเขาพูดอะไร?

65
00:04:24,056 --> 00:04:28,227
เรากำลังรวมตัวกันที่ชินชน
ในวันที่ 16

66
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
ชาวโซลกำลังรวมตัวกันที่
โรตารี่เวลา 15.00 น. วันนั้น

67
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
เรากำลังนำผู้นำพันธมิตรมาหรือไม่?

68
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องคลับของเรา

69
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

70
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
ดูคอมมิชชั่นพวกนี้สิ

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
คุณทำห่อที่ดีที่สุด

72
00:05:13,314 --> 00:05:16,108
ฉันไม่ต้องการที่จะดูมือของฉัน
อีกครั้งเพราะมือเหล่านี้

73
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
จับแห่งชาติ
ผู้นำพันธมิตรนักศึกษาวิทยาลัย

74
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
- ขอโทษ?
- บ้านของคุณ

76
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
ฉันอาศัยอยู่ที่กัมชอนดง ในปูซาน

77
00:05:29,830 --> 00:05:34,293
- คุณเป็นเจ้าของ?
- ไม่ครับ. เป็นค่าเช่ารายเดือน

78
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
- ดงฮยอก.
- ครับท่าน.

79
00:05:35,919 --> 00:05:40,007
ผู้รักชาติเช่นนี้ไม่ควร
จะต้องอยู่ในค่าเช่ารายเดือน

80
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
ขวา?

81
00:05:49,558 --> 00:05:54,104
มันเป็นรางวัลของคุณ
เพื่อจับคอมมี

82
00:05:55,230 --> 00:05:59,026
ฉันอยากให้คุณทำเครื่องหมายลีอึยซิกให้ดี
จนเขาไม่สามารถเข้าร่วมได้

83
00:05:59,109 --> 00:06:01,195
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี

84
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
และไปกับฉันที่บลูเฮาส์

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,170
ฉันสบายดี. กินเถอะครับแม่

86
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

87
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
คุณเป็นคนทำงานทั้งหมด
คุณต้องกินให้หมด

88
00:06:25,094 --> 00:06:27,888
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ตอนนี้คุณกำลังจะไปทำงานที่อเมริกา

89
00:06:27,971 --> 00:06:31,100
มันไม่ง่ายเลยที่จะถูกชื่นชมขนาดนี้
ที่บริษัทแห่งหนึ่ง

90
00:06:31,183 --> 00:06:35,479
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณแม่

91
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
- ความดี.
- กรุณากิน.

92
00:06:39,441 --> 00:06:43,320
เราตัดสินใจไม่กักตัว
ประธานบริษัท ลี ยูอิซิก

93
00:06:43,404 --> 00:06:46,031
ประธาน
ของพรรคฝ่ายค้าน,

94
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
แต่ให้เขาถูกกักบริเวณในบ้าน

95
00:06:48,409 --> 00:06:51,954
ขณะที่เราดำเนินการต่อ
กับการสอบสวน

96
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
ทั้งนี้เป็นเพราะการบริหารงานของเรา

97
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
ให้ความสำคัญกับสิทธิมนุษยชนอย่างสูง...

98
00:06:56,667 --> 00:06:58,877
พวกเขามักจะตะโกนอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคอมมีส์

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
ฉันไม่รู้จักสามีของฉัน
มีความสนใจในเรื่องการเมือง

100
00:07:03,924 --> 00:07:06,385
- ฉันควรเปิดมันไหม?
- ไม่ ไม่

101
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
ไม่เป็นไร. กิน.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,722
พวกเขาบอกว่า Lee Ui-sik เป็นคอมมิดี้

103
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
ทุกคนในละแวกใกล้เคียง
กำลังพูดถึงมัน

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
- นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
- อะไร?

105
00:07:21,024 --> 00:07:23,861
เฮ้ พังค์ คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

106
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
แม้แต่มินซองก็รู้เรื่องนี้

107
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
คุณสาธิตไหม?

108
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
ไม่ ฉันจะทำไม?

109
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
คุณไม่สามารถประท้วงและสิ่งต่างๆ
สำหรับคอมมิดี้ เข้าใจไหม?

110
00:07:34,246 --> 00:07:36,457
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยโซล

111
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
ตกลง.

112
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
มินซอง.

113
00:07:40,919 --> 00:07:45,299
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ให้กินด้วยมือซ้ายของคุณ?

114
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
คุณเป็นฝ่ายซ้ายหรือไม่?

115
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
หยุดมัน. เขาเป็นแค่เด็ก

116
00:07:50,929 --> 00:07:53,849
อะไรนะ มินซอง?
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

117
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
ฉันอยากเรียนเทควันโด้

118
00:07:57,436 --> 00:07:59,563
ทำไม เพื่ออะไร?

119
00:07:59,605 --> 00:08:01,273
คุณต้องการที่จะเป็นนักเลง?

120
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
แล้วอาจจะเป็นลูกหมา...

121
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
ลูกสุนัข?

122
00:08:06,236 --> 00:08:09,656
ก็จะมีขนสุนัข
ทั่วทั้งบ้าน

123
00:08:10,365 --> 00:08:13,744
คุณควรตั้งใจเรียนดีกว่า! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

124
00:08:16,371 --> 00:08:19,875
ทำไมคุณทำให้เขาร้องไห้?
อย่างจริงจัง.

125
00:08:20,167 --> 00:08:23,712
- ใช้ได้. อย่าร้องไห้.
- ใช้ได้.

126
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
- นานแค่ไหนแล้ว?
- สองชั่วโมง

127
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
สองชั่วโมง?

128
00:08:45,776 --> 00:08:48,612
แม่. นึกว่านักข่าว.
ไม่สามารถผ่านได้เลย

129
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
พวกหัวเน่าพวกนั้น

130
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
ไอ้สารเลว

131
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
ฉันทำหลายอย่างให้กับนักข่าว

132
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะถ่ายรูปได้ อึ.

133
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
นี่มันชัดเจนแล้ว
การปราบปรามสื่อมวลชน

134
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
คุณกำลังละเมิด
เกี่ยวกับสิทธิของประชาชนที่จะรู้

135
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นผู้อำนวยการห้องข่าว

136
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
ฉันไม่สนใจไม่มีห้องข่าว
หรือสิทธิที่จะรู้

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,840
ตำรวจพูดแบบนั้นได้ยังไง?

138
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
คุณอยู่เขตไหน?

139
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
ถ้ารู้จะทำยังไง?

140
00:09:12,177 --> 00:09:13,679
- กลับมา!
- ฉันจะไม่!

141
00:09:13,762 --> 00:09:15,347
- ทำไมคุณตัวเล็ก...
- คุณ.

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,974
คุณเป็นใคร?

143
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
ไม่รู้ผ่านไม่ได้เหรอ?

144
00:09:19,017 --> 00:09:21,687
เอ่อ...แต่คุณรู้ไหม...

145
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
ใช่

146
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
เฮ้. ให้เขาผ่าน..

147
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
ห่า?

148
00:09:27,985 --> 00:09:29,462
เขาเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

149
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

150
00:09:30,821 --> 00:09:33,031
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราผ่าน?
- ออกไปแล้ว.

151
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
เฮ้! รับเขา! หยุดเขา!

152
00:10:04,980 --> 00:10:06,732
ปล่อย!

153
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
รับหัวล้านไอ้สารเลว!

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,157
รับหัวล้าน! คนหัวล้าน!

155
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
ท่าน! คุณสบายดีใช่ไหม?

156
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
มีการรั่วไหลดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
จัดงานแถลงข่าววันนี้!

157
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
ประธานลี! กรุณาบอกฉัน
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด

158
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
ถึงผู้ช่วยฮั่นและสมาชิกสภาหยาง!

159
00:10:24,666 --> 00:10:26,561
อย่าใช้เสรีภาพของเขา
- ท่าน!
- ดูนี่สิ!

160
00:10:26,585 --> 00:10:28,920
- เลขที่! ปล่อยนะไอ้สารเลว!
- กรุณาบอกฉัน!

161
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
- ลงไป ไอ้สารเลว!
- ปล่อยไป.

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,759
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันนะ!

163
00:10:33,842 --> 00:10:35,177
ประธานลี!

164
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
ประธานลี!

165
00:10:42,559 --> 00:10:44,770
พวกเขาทั้งหมดกำลังถูกจับ

166
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
เราไม่ควรรายงานเรื่องนี้เหรอ?

167
00:10:48,649 --> 00:10:50,209
เราจะรายงานทำไม
ที่เรากำลังย่างอยู่เหรอ?

168
00:10:50,275 --> 00:10:52,819
ไม่ใช่อย่างนั้น เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงข้างนอกนั้น

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
เครื่องบันทึกยังคงดำเนินต่อไป

170
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
เพียงแค่เทเครื่องดื่ม
คุณโง่หนา

171
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
เฮ้คุณ คุณเป็นใคร?
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

172
00:11:08,835 --> 00:11:10,337
นี่คือโจ๊กเหรอ?

173
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
คุณคือคนใหม่...

174
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
กรุณามีที่นั่ง ที่นี่.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
ตรอกนี่มันโชว์ห่วยจริงๆ

176
00:11:22,724 --> 00:11:25,477
เพราะพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อจับคอมมิดี้

177
00:11:25,977 --> 00:11:29,481
ยัดหน้าของคุณเสร็จแล้ว
และกลับบ้าน

178
00:11:34,236 --> 00:11:37,364
- เขาเพิ่งพูดอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณถูกไล่ออก

179
00:11:44,705 --> 00:11:47,165
สาปแช่ง. อึ.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
- นี่คืออะไร?
- พื้นที่จัดเก็บ.

181
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
พื้นที่จัดเก็บ?

182
00:12:07,144 --> 00:12:08,437
นี่ม่านอะไรคะ?

183
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
ใช่แล้ว... เป็นคนอเมริกัน

184
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
เราได้ผ้าไหมอย่างนั้น
คนก็มองไม่เห็น

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
ฉันถามเรื่องผ้าเหรอ?

186
00:12:16,445 --> 00:12:18,726
ประกาศให้ทุกคนทราบครับ
ว่าเรากำลังเฝ้าระวังอยู่เหรอ?

187
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
อึ.

188
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
- ดังนั้น...
- ฉัน-มันคือฮาวาย

190
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
- นี่ไวกิกิ.
- สิ่งเหล่านี้เป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก

191
00:12:34,713 --> 00:12:36,506
นี่คือนโยบายของบริษัท

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
คุณรู้ไหมว่างานของเราเป็นความลับอย่างไร

193
00:12:39,050 --> 00:12:41,303
- เมื่อเขียนถึงครอบครัว
- แสดงให้เขาเห็น

194
00:12:41,386 --> 00:12:45,140
เราถ่ายรูป
เหมือนเราอยู่ต่างประเทศ...

195
00:12:47,893 --> 00:12:51,605
คุณเมาแล้วเล่นไพ่
กินรามยอน

196
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
คุณกำลังตั้งแคมป์?

197
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
นี่คือค่ายลูกเสือเหรอ?

198
00:13:00,071 --> 00:13:02,783
ออกมาและนำอุปกรณ์เข้ามา

199
00:13:06,369 --> 00:13:09,664
ออกไปนำอุปกรณ์เข้ามา!

200
00:13:14,211 --> 00:13:18,006
เปลี่ยนผ้าม่าน
ไปสู่สิ่งที่ไม่ชัดเจนนัก

201
00:13:18,089 --> 00:13:20,759
ใช้ลวดลายที่กำลังเป็นที่นิยม
ในบริเวณใกล้เคียง

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,846
จัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดใหม่
และทุกอย่างในนี้

203
00:13:24,930 --> 00:13:27,682
ดังนั้นมันจึงคล้ายกันมากที่สุด
ไปบ้านหลังนี้

204
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

205
00:13:29,559 --> 00:13:30,936
ครับท่าน!

206
00:13:38,819 --> 00:13:41,196
เราจะนอน กิน และทิ้งขยะ

207
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
ในเวลาเดียวกัน
ลี อุยซิก 24-7

208
00:13:43,782 --> 00:13:46,076
เมื่อเขาทิ้งขยะ
มันแห้งหรือมีน้ำมูกไหลไหม?

209
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
คำพูดของเขาเปลี่ยนไปหรือไม่
เมื่อไหร่ที่เขากังวล?

210
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
บันทึกทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ไม่ทิ้งอะไรไว้

211
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
เราจะเป็นเงาของเขา
ตลอด 24 ชั่วโมง

212
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
และยองชอล

213
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
- ดูว่าแม่บ้านซื้ออะไร
- ขอให้มีวันดีๆ

214
00:13:57,170 --> 00:14:00,674
ถ้าเธอคุยกับใครทุกอย่าง

215
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
ไอ้สารเลว

216
00:14:17,440 --> 00:14:20,735
ห้องอึนจิน ห้องเยจุน ห้องครัว

217
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
บัตรส่วนบุคคล

218
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
ดี. ดีมาก.

219
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
รอหน่อยนะคอมมี่

220
00:14:37,878 --> 00:14:40,505
ฉันจะทำให้คุณเน่าในคุก
ตลอดชีวิตของคุณ

221
00:14:46,261 --> 00:14:48,388
คูยองจาเตรียมอาหารกลางวัน
อึนจินช่วยเยจุนอ่านหนังสือ

222
00:14:50,515 --> 00:14:52,684
ดาเต: 9 กันยายน 1985
ลำดับความสำคัญ: ด่วน

223
00:14:52,809 --> 00:14:55,604
น่าจะวางแผนโดยผู้ช่วยฮัน
และประกอบ MAN YANG MAN-SEOB

224
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
เขาเกี่ยวข้องกับพวกเขาหรือไม่
ตามที่อ้าง?

225
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
คุณรู้สึกอย่างไร?

226
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
ประธานบริษัท ลี อุยซิก
ถูกกักบริเวณในบ้าน!

227
00:15:01,860 --> 00:15:03,737
- หยุดเขา
- การบริหารงานในปัจจุบัน...

228
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
ยกเลิกกักบ้าน!

229
00:15:05,488 --> 00:15:07,032
ยกเลิกกักบ้าน!

230
00:15:07,115 --> 00:15:09,284
ยกเลิกกักบ้าน!

231
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผู้ช่วยฮัน
และสมาชิกสภาหยาง?

232
00:15:18,835 --> 00:15:21,796
ไม่กี่วัน
ก่อนการแถลงข่าว

233
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
ผู้ช่วยฮั่นและสมาชิกสภาหยาง
ได้ไปเยี่ยมเขา

234
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
ฉันจึงฟังบันทึก
ทำเครื่องหมายด้วยวันที่

235
00:15:30,513 --> 00:15:33,516
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่แปลก

236
00:15:33,600 --> 00:15:36,394
เฮ้ คุณลูกหมา
คุณกำลังทำอะไร?

237
00:15:38,521 --> 00:15:40,190
คุณต้องการที่จะตาย?

238
00:15:45,779 --> 00:15:49,324
มาดาม. 90813.

239
00:15:49,407 --> 00:15:52,160
8 กันยายน ชั่วโมงที่ 13

240
00:15:53,328 --> 00:15:57,582
เป็นวันที่ลีอึยซิก
กำลังพยายามพบปะกับสื่อมวลชน

241
00:15:59,167 --> 00:16:03,171
ดงฮยอก คนนี้.
เป็นชิ้นงานจริง

242
00:16:04,005 --> 00:16:06,299
เป็นน้องชายของฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

243
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ครับท่าน.

244
00:16:11,137 --> 00:16:13,807
- มือซ้ายของคุณ
- ครับท่าน.

245
00:16:15,809 --> 00:16:19,020
ไม่ครับ. ฉันสบายดี.

246
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
พี่ใหญ่ให้ของขวัญไม่ได้
ถึงน้องชายของเขาเหรอ?

247
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
ใช้ได้. เอามัน.

248
00:16:24,693 --> 00:16:27,570
- ที่นี่.
- ขอบคุณครับท่าน.

249
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
มันมาจากประธานาธิบดี

250
00:16:32,367 --> 00:16:33,743
มันดูดี.

251
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

252
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
- เอ่อ... ดังนั้น...
- ไปข้างหน้า.

253
00:16:40,041 --> 00:16:44,462
แล้ว... เกี่ยวกับลูกๆ ของลี อุยซิก

254
00:16:44,546 --> 00:16:45,588
ลูก ๆ ของเขา?

255
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
ฉันได้ยินรายงานของเขา
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขาออกมา?

256
00:16:47,966 --> 00:16:52,053
มิสเตอร์! คุณไม่สามารถโยนฉัน
ลูกฟุตบอลของฉันเหรอ?

257
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
คุณไม่สามารถออกมาได้

258
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
พ่อของเราถูกกักบริเวณในบ้าน
ไม่ใช่เรา

259
00:16:57,392 --> 00:16:59,394
คุณไม่สามารถออกมาได้
โดยไม่มีคำสั่ง

260
00:16:59,477 --> 00:17:01,855
เราแค่อยากได้ลูกบอลของเรา
ทำไมเราจึงต้องมีคำสั่งซื้อ?

261
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
นักข่าวต่างประเทศกำลังจับตาดูอยู่

262
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
เราปล่อยให้เด็กๆไปโรงเรียนได้ไหม

263
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
และให้เพื่อนของลีอุยซิก
เยี่ยมเขาเหรอ?

264
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
แล้วคนจะไม่บ่น
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน

265
00:17:11,448 --> 00:17:15,994
และปลามังกรก็อาจจะเป็นไปตามธรรมชาติ
ติดเบ็ดตกปลาของเรา

266
00:17:19,914 --> 00:17:23,918
พี่ก็น่าสนุกนะ..
ปลามังกรคือใคร?

267
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
มิน โนกุก.

268
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
- โนกุก
- อุ้ยซิก.

269
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
คุณผ่านอะไรมามากมาย

270
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
คุณไม่เคยแก่เหรอ?

271
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
ผิวของคุณดูดี
จากการชนกัน

272
00:17:45,899 --> 00:17:49,069
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ฉันอดอาหารเป็นเวลาสามวัน

273
00:17:49,152 --> 00:17:52,197
- ไปกันเลย.
- น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง!

274
00:17:52,280 --> 00:17:55,283
บรรพบุรุษอดอาหารจนตายหรือไม่?

275
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
เขามักจะพูดถึงเรื่องการกิน

276
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
ตกลง.

277
00:17:59,245 --> 00:18:02,707
- เฮ้. ยัง.
- ที่นี่.

278
00:18:02,791 --> 00:18:06,086
เขาจะต้องมีความอยากอาหาร
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

279
00:18:06,169 --> 00:18:09,756
แน่นอน. โนกุกคือที่สุด
ตอนผสมข้าว.

280
00:18:09,839 --> 00:18:13,426
ฉันทำมันตลอดเวลา
แต่ถึงแม้ฉันจะสร้างความประทับใจให้กับตัวเองบ้างก็ตาม

281
00:18:13,510 --> 00:18:17,055
คุณตลกมาก สนุก.

282
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
ที่นี่.

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,773
พระเจ้าของฉัน

284
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
ห้องนั่งเล่น

285
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
ที่นี่.

286
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
นี่คืออะไร?

287
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
- ฉันได้ยินจากผู้ช่วยฮัน
- ผู้ช่วยฮัน

288
00:18:46,501 --> 00:18:50,171
เด็กคนนั้น ฉันเป็นเพียง
โยนมันออกไปที่นั่น

289
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
ขว้างมันออกไป

290
00:18:53,007 --> 00:18:55,677
เขาบอกว่าเขาโยนมันออกไป

291
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
- ชอบขยะเหรอ?
- อาจจะ?

292
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
องค์ประกอบเป็นสิ่งสำคัญ
มันแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

293
00:19:00,890 --> 00:19:03,518
มันอาจจะกำจัดมันได้ในคราวเดียว

294
00:19:03,601 --> 00:19:04,894
ในครั้งเดียว?

295
00:19:04,978 --> 00:19:06,813
- ไปครั้งเดียวเหรอ?
- การกำจัดบางสิ่งบางอย่าง

296
00:19:06,855 --> 00:19:10,692
ไอ้พวกคอมมี่พวกนี้
พวกเขาทำอะไรอยู่?

297
00:19:11,943 --> 00:19:16,322
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล
ทำไมพวกเขาถึงให้ฉันเข้าไปที่นี่

298
00:19:17,323 --> 00:19:18,908
การดักฟังโทรศัพท์?

299
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
ฉันถูกรบกวนหรือเปล่า?

300
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
เลขที่? ตกลง.

301
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
คุณทำให้คนฟังกลัว

302
00:19:34,465 --> 00:19:35,758
อึ.

303
00:19:36,259 --> 00:19:40,638
เกี่ยวกับผู้สมัครของคุณด้วย
สำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดี

304
00:19:40,722 --> 00:19:44,142
เราได้ตกลงกันแล้ว
กับอาจารย์วิทยาลัยในกรุงโซล

305
00:19:44,184 --> 00:19:48,229
ดูเหมือนกลุ่มศาสนา
ต้องการจะสนับสนุนตนเอง

306
00:19:48,271 --> 00:19:51,482
ฉันกังวลว่าเราจะแบ่งคะแนนเสียง
ในหมู่พวกเราเองในอัตรานี้

307
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
คุณต้องได้รับ...

308
00:19:53,067 --> 00:19:54,986
นั่น.. รุกฆาต.

309
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
ฉันก็พยายามที่จะมี
การสนทนาที่จริงจัง

310
00:19:57,197 --> 00:19:58,489
นี่ไม่นับ

311
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
- เล่นซ้ำ
- ขออนุญาต.

312
00:20:00,074 --> 00:20:02,160
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมพวกเขาไม่พูดมัน?

313
00:20:02,243 --> 00:20:04,454
- ฉันต้องการทำซ้ำ คุณไอ้ราคาถูก
- มานี่สิ.

314
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
- เข้ามาใกล้มากขึ้น
- คุณ...

315
00:20:06,206 --> 00:20:07,290
อีกเล็กน้อย

316
00:20:08,750 --> 00:20:11,211
เดี๋ยว. ฉันมีการเคลื่อนไหว

317
00:20:11,294 --> 00:20:14,631
ถ้าฉันทำแบบนี้ มันก็ไม่มีอีกต่อไป
รุกฆาต แล้วฉันก็ปลอดภัย

318
00:20:14,714 --> 00:20:17,008
มาที่นี่
ให้หน้าผากของคุณแก่ฉัน

319
00:20:17,091 --> 00:20:18,885
คุณควรจะได้เห็นสิ่งนั้นก่อน

320
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

321
00:20:20,511 --> 00:20:23,806
- มาเล่นเกมอื่นกันเถอะ
- หยุดมัน.

322
00:20:25,558 --> 00:20:28,019
อย่างจริงจัง. พวกเขากำลังยุ่งกับเราเหรอ?

323
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
สิ่งที่ยุติธรรมก็คือความยุติธรรม

324
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
มาดื่มชากันเถอะ

325
00:20:49,916 --> 00:20:51,292
นั่นเสียงอะไร?

326
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
เขาไม่กินซาลาเปาหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

327
00:20:54,420 --> 00:20:57,465
มันฟังดูเหมือนกำลังย่น
ของกระดาษห่อ

328
00:20:57,548 --> 00:20:59,801
ทำไมเขาถึงกินขนมปัง
ในขณะที่ทุกคนกำลังหลับอยู่เหรอ?

329
00:20:59,884 --> 00:21:01,970
ฉันคิดว่า...

330
00:21:02,053 --> 00:21:04,597
- คุณคิดว่า?
- ฉันคิดว่ามันเป็นรหัส

331
00:21:04,681 --> 00:21:07,767
- รหัส?
- เช่นเดียวกับรหัสมอร์ส

332
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
การใช้เสียงที่สม่ำเสมอ...

333
00:21:13,982 --> 00:21:15,733
เพื่อส่งสัญญาณ

334
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
- นั่นคงที่เหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

335
00:21:21,197 --> 00:21:24,492
ย่น

336
00:21:24,575 --> 00:21:27,996
- เขาส่งสัญญาณถึงใคร?
- คอมมิดี้.

337
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
ฉันจะเหยียบย่ำคุณ
และดับชีวิตของคุณออกไป

338
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
คุณเป็นคอมมิดี้ใช่ไหม?

339
00:21:36,754 --> 00:21:38,006
ฉันเสียใจ.

340
00:21:42,844 --> 00:21:47,181
ย่น นั่นเสียงอะไร?

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

342
00:22:03,364 --> 00:22:06,200
พวกเขาจะจับกุมคุณหรือไม่
แค่คุยกับฉันเหรอ?

343
00:22:08,411 --> 00:22:11,372
ให้บุหรี่ฉันหน่อยก็ดี
ให้ฉันยืมอันหนึ่ง

344
00:22:20,840 --> 00:22:22,675
- ท่าน.
- เราถูกสร้างขึ้นมา

345
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
เราถูกสร้างขึ้นมาโดยสิ้นเชิง

346
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
มันมืด ฉันจึงแน่ใจ
เขาไม่เห็นหน้าฉัน

347
00:22:26,679 --> 00:22:28,848
- สาปมัน.
- พ่อ.

348
00:22:28,931 --> 00:22:32,101
- มันเริ่มต้นแล้ว รีบ.
- "คืนเต็มไปด้วยดวงดาว"

349
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
สวัสดี นี่คือลี มุนเซ

350
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
โอเค นี่คือจดหมายฉบับแรก
สำหรับคืนนี้

351
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
พระองค์ทรงส่งเรามา
เรื่องราวสนุกสนานมากมาย

352
00:22:42,403 --> 00:22:44,072
- มันมาจาก
- แค่นั้นแหละ.

353
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
คนตกงานตลอดกาล
ในซองบุกดง พ่อของจุน

354
00:22:47,158 --> 00:22:49,202
ฉันอยากจะพบเขาสักครั้ง

355
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
ฉันควรชวนเขาไปไหม
มาเป็นแขกรับเชิญในรายการของเราเหรอ?

356
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
ฉันรู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน

357
00:22:56,501 --> 00:22:58,669
- เวลาที่อยู่กับครอบครัวของฉันคือ
- ซองบุกดง.

358
00:22:58,753 --> 00:23:00,380
ลูกชายของฉันบ่นทำให้ฉันมีความสุข

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
- พ่อของจุน.
- ลูกสาวของฉันที่กำลังอดอาหาร

360
00:23:02,382 --> 00:23:04,258
-แต่กินข้าวสองชาม.
- พ่อ.

361
00:23:04,342 --> 00:23:05,582
- ทำให้ฉันมีความสุข.
- มันคือสามเหรอ?

362
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
- ข้าวเกรียมที่ภรรยาผมทำ
- อย่างจริงจัง.

363
00:23:07,762 --> 00:23:09,180
ยังทำให้ฉันมีความสุข

364
00:23:09,263 --> 00:23:12,392
ฉันก็มีความสุขเพราะเก๊กซุนเช่นกัน
ผู้ที่คอยดูแลฉันอยู่เสมอ

365
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
- ฉันเหรอ?
- เช่นกัน.

366
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
- คุณพูดถึงฉันด้วยเหรอ?
- ฉันอิจฉาคุณ.

367
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
เช่นเคยขอเพลงของเขา

368
00:23:19,273 --> 00:23:21,859
คือเพลง "Round and Round" ของนามิ

369
00:23:23,403 --> 00:23:24,779
ทาดา!

370
00:23:26,155 --> 00:23:28,074
- ดี.
- คุณสบายดี.

371
00:23:28,157 --> 00:23:32,245
ดี. คุณสบายดี.
โอ้พระเจ้า คุณสบายดี

372
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
ตกลง!

373
00:23:38,042 --> 00:23:39,836
เดี๋ยว.

374
00:23:39,919 --> 00:23:43,297
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลี อุยซิกเหรอ?

375
00:23:43,381 --> 00:23:46,134
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่อาจจะไม่

376
00:23:47,051 --> 00:23:48,511
เดี๋ยว.

377
00:23:48,594 --> 00:23:51,556
- มันคือ.
- คุณทำให้ฉันตกใจ.

378
00:23:51,639 --> 00:23:54,767
จุน เย จุน.

379
00:23:54,851 --> 00:23:56,811
เป็นลูกชายของลี อุยซิก

380
00:23:59,021 --> 00:24:01,774
เมื่อไหร่ที่เขาส่งจดหมายในเรื่องนั้น?

381
00:24:01,858 --> 00:24:04,694
นี่ไม่ใช่เรื่องราว แต่เป็นรหัส

382
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
อีกครั้ง?

383
00:24:10,324 --> 00:24:13,202
นามิ. "กลมแล้วกลม"

384
00:24:17,457 --> 00:24:21,169
คุณเพียงแค่ดูฉัน

385
00:24:21,252 --> 00:24:25,465
คุณเพียงแค่รอดู

386
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
มันเป็นรหัสประเภทไหน?

387
00:24:32,221 --> 00:24:37,059
เขาบอกว่าอย่าเพิ่งรอดู
และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

388
00:24:37,143 --> 00:24:40,229
- ทำอะไร?
- ชอบการสาธิตไหม?

389
00:24:40,271 --> 00:24:41,856
ถูกต้อง.

390
00:24:41,939 --> 00:24:44,775
เราจะทำอย่างไรกับรัฐบาลของเรา

391
00:24:44,859 --> 00:24:48,237
จับมือพลเมือง
และหมุนไปรอบๆ

392
00:24:48,321 --> 00:24:50,239
นั่นอาจหมายถึงอะไร?

393
00:24:50,323 --> 00:24:52,074
หมุนวนไปวนมา

394
00:24:52,158 --> 00:24:55,119
เช่นเดียวกับที่พลเรือเอกยี ซุนซิน
ทำให้ผู้คนเต้นแบบนั้น

395
00:24:55,203 --> 00:24:57,288
มันก็เลยดูเหมือน
มีทหารมากขึ้น

396
00:24:57,371 --> 00:25:00,249
ในช่วงการรุกรานของญี่ปุ่น?
มันเรียกว่าอะไร?

397
00:25:00,333 --> 00:25:02,960
- “คังกังซูแล”?
- "คังกังซูเล"

398
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
"กังกังซูเล"

399
00:25:05,630 --> 00:25:08,090
Lee Ui-sik ที่ชอบมักกอลลี

400
00:25:08,174 --> 00:25:10,635
ขอเพลงเต้นรำสี่ครั้ง

401
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
สี่ครั้ง?

402
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
ใช่. เฮ้.

403
00:25:16,307 --> 00:25:17,683
- 8 กันยายน
- ที่ 8.

404
00:25:17,767 --> 00:25:19,268
- 9 กันยายน
- วันที่ 9

405
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
- 11 กันยายน
- วันที่ 11.

406
00:25:21,270 --> 00:25:23,314
และวันนี้.

407
00:25:23,397 --> 00:25:26,859
ไม่ต้องสงสัยเลย
คำสั่งไปยังเกาหลีเหนือ

408
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
คำสั่ง?
นั่นดูเหมือนเป็นการยืดเยื้อ

409
00:25:29,445 --> 00:25:32,740
ยืด?
คุณจะรับผิดชอบไหม?

410
00:25:32,823 --> 00:25:34,408
ทำไมฉันต้อง?

411
00:25:34,492 --> 00:25:36,994
หากเขาอธิบายให้ชัดเจน
รหัสนั้นเป็นยังไงบ้าง?

412
00:25:37,078 --> 00:25:38,913
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

413
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
เฮ้.

414
00:25:43,543 --> 00:25:45,461
- เขียนรายงาน.
- อะไร?

415
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
เพลงของนามิ "ROUND AND ROUND"...

416
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
<i>เอเจนซี่สำหรับ
การวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ</i>

417
00:25:59,684 --> 00:26:01,352
- ดงฮยอก.
- ครับท่าน.

418
00:26:01,435 --> 00:26:04,897
บ้าน "รอบและรอบ"
"หมุนและหมุน"

419
00:26:04,939 --> 00:26:08,317
และเพลงเหล่านั้นทั้งหมด
commies ที่เขียน!

420
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
ครับท่าน. แล้ว...
"ซัมกักจีหมุน..."

421
00:26:12,154 --> 00:26:13,573
ห้ามมัน.

422
00:26:14,198 --> 00:26:16,784
- "รอบ ๆ และรอบ ๆ และรอบ ๆ "?
- ห้ามมันทั้งหมด!

423
00:26:16,867 --> 00:26:19,579
ทำไมเพลงเยอะจังเลย.
มี "หมุน" และ "หมุน" อยู่ในนั้นเหรอ?

424
00:26:19,662 --> 00:26:23,541
นั่นเป็นเหตุผลที่เกาหลีกำลังหมุน
อยู่นอกการควบคุม!

425
00:26:24,417 --> 00:26:27,587
แล้วเพลงนั้นล่ะ?
"กลับท่าเรือปูซาน"!

426
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
เป็นเพลงโปรดของประธาน

427
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
ปล่อยอันนั้นออกไป

428
00:26:36,470 --> 00:26:37,722
ครับท่าน.

429
00:26:39,432 --> 00:26:43,728
วงแหวนรอบโรซี่
กระเป๋าเต็มไปด้วยโพซี่

430
00:26:45,896 --> 00:26:47,315
ไม่เป็นไรเหรอ?

431
00:26:50,067 --> 00:26:52,862
เพลง "Round and Round" ของนามิถูกแบน

432
00:26:52,945 --> 00:26:56,490
ฉันคิดว่าเป็นเพราะคุณชอบมัน
ที่จะทำให้คุณหายใจไม่ออก

433
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบมัน?

434
00:26:58,659 --> 00:27:01,412
ลุง. คุณจะให้ฉันนั่งรถ
ไปโรงเรียนใช่ไหม?

435
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
แน่นอน ฉันจะพาคุณไป

436
00:27:04,290 --> 00:27:06,375
- ไปกันเลย.
- ลาก่อน.

437
00:27:07,793 --> 00:27:11,964
เกี่ยวกับผู้สมัครของคุณด้วย
สำหรับประธานาธิบดี

438
00:27:12,632 --> 00:27:15,134
ฉันจะไปพบ...

439
00:27:17,428 --> 00:27:20,139
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

440
00:27:20,222 --> 00:27:23,643
- รีบ.
- ฉันคิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาด

441
00:27:26,020 --> 00:27:28,481
เราจึงเปลี่ยนสถานที่

442
00:27:28,564 --> 00:27:30,900
- มันได้ผล.
- เปลี่ยนไปที่ไหน?

443
00:27:31,525 --> 00:27:34,362
- ลุง.
- ตกลง.

444
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
พ่อ แม่บอกให้ปะผนัง

445
00:27:36,530 --> 00:27:38,407
- เอาล่ะ ฉันจะ.
- ลาก่อน.

446
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
พวกเขาออกไปหรือเปล่า?

447
00:27:51,545 --> 00:27:54,006
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันได้ผลเมื่อเขาตีมัน

448
00:27:54,090 --> 00:27:56,258
นั่นไม่ใช่ปัญหา

449
00:27:56,342 --> 00:27:57,843
คุณกำลังทำอะไร?

450
00:27:58,803 --> 00:28:00,638
คุณจะไม่รับข้อผิดพลาดเหรอ?

451
00:28:03,140 --> 00:28:06,143
นั่นเป็นหลุมสำหรับสุนัข

452
00:28:06,227 --> 00:28:07,853
อึ.

453
00:28:07,895 --> 00:28:11,065
ฉันแค่กำลังมองหา เราจะใช้
แพลตฟอร์มสำหรับหม้อ

454
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
นั่นอะไรน่ะ?

455
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
ขออนุญาต. มีใครอยู่มั้ย?

456
00:28:19,031 --> 00:28:21,283
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง

457
00:28:29,291 --> 00:28:30,876
มีใครอยู่มั้ย?

458
00:28:37,091 --> 00:28:39,093
สวัสดีท่าน.

459
00:28:39,176 --> 00:28:41,178
คุณมาจากหลังคา

460
00:28:41,262 --> 00:28:43,764
ขอโทษ? ใช่แล้ว...

461
00:28:48,310 --> 00:28:53,315
รอก่อน ใบหน้าของคุณดู
เล็กกว่ามาก

462
00:28:54,400 --> 00:28:57,027
- มากกว่าในทีวี
- จริงหรือ?

463
00:28:58,404 --> 00:28:59,947
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

464
00:29:05,786 --> 00:29:07,121
ขออนุญาต.

465
00:29:09,582 --> 00:29:11,625
คุณจะโยนเกรียงของฉันให้ฉันเหรอ?

466
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
อึ.

467
00:29:18,883 --> 00:29:20,760
ฉันหวังว่าฉันจะตีคุณและฆ่าคุณ

468
00:29:24,597 --> 00:29:26,140
เขาตายแล้วเหรอ?

469
00:29:29,727 --> 00:29:33,481
คุณไม่สนใจเลย
ไม่ว่าคุณจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่งหรือไม่?

470
00:29:36,650 --> 00:29:38,068
คุณสบายดีไหม?

471
00:29:40,863 --> 00:29:42,907
ฉันเดาว่าฉันจะไม่ตายจากมัน

472
00:29:48,621 --> 00:29:53,083
แล้วทำไมคุณถึงซ่อมกำแพงล่ะ?

473
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
คุณเบื่อไหม?

474
00:29:55,211 --> 00:29:58,839
อีกไม่นานก็จะถึงฤดูหนาวแล้ว เกิดอะไรขึ้นถ้า
หิมะรวมตัวกันแล้วมันพังทลายลงหรือ?

475
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ

476
00:30:00,966 --> 00:30:03,344
คุณเมาแล้ว
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

477
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
นั่นคืออะไร?

478
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
อะไร อะไร... อะไรคืออะไร?

479
00:30:07,431 --> 00:30:14,063
คุณเพียงแค่ดูฉัน

480
00:30:15,022 --> 00:30:17,066
คุณเพียงแค่

481
00:30:17,149 --> 00:30:19,527
เพลงนี้ต้องห้าม

482
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
พวกเขาจะล็อคคุณไว้
ถ้าพวกเขาจับได้ว่าคุณร้องเพลงนั้น

483
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
มันต่างกันยังไง.
จากการบอกว่าคุณเป็นคอมมิดี้

484
00:30:27,243 --> 00:30:28,577
เพียงเพราะคุณใส่สีแดง?

485
00:30:28,786 --> 00:30:30,955
คังคัง ซูวอลเล

486
00:30:31,038 --> 00:30:33,916
บางทีลี อุยซิกอาจทำให้พวกเราถูกรบกวน

487
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

488
00:30:36,043 --> 00:30:40,673
คังคัง ซูวอลเล
คังคัง ซูวอลเล

489
00:30:43,926 --> 00:30:45,177
ที่นี่?

490
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

491
00:30:50,933 --> 00:30:52,726
ฉันสบายดี.

492
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
- ตกลง.
- เสร็จแล้ว

493
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
ขอบคุณพระเจ้าที่เขายังไม่ตาย

494
00:31:12,705 --> 00:31:14,039
นี่คืออะไร?

495
00:31:17,084 --> 00:31:18,586
ขอบคุณ.
สิ่งเหล่านี้มาจากสวนของเรา

496
00:31:18,669 --> 00:31:20,254
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
จากเพื่อนบ้านของคุณ...

497
00:31:22,256 --> 00:31:24,592
เพื่อนบ้านของฉันลาของฉัน

498
00:31:32,892 --> 00:31:35,603
บางทีก็เต็มไปด้วยยาพิษหนู

499
00:31:35,686 --> 00:31:37,563
ภาคเหนืออาจจะส่ง

500
00:31:37,605 --> 00:31:40,065
สั่งให้กำจัดพวกเรา

501
00:31:40,149 --> 00:31:42,610
ทำไมคุณไม่ไว้ใจผู้คน?

502
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
ฉันไม่.

503
00:31:43,903 --> 00:31:45,863
คุณบอกว่ามันไม่ร้อน
ครั้งสุดท้ายด้วย

504
00:31:45,946 --> 00:31:47,907
เยจุน มันไม่ร้อนจริงๆ

505
00:31:47,990 --> 00:31:49,783
คุณไม่ไว้ใจพี่สาวของคุณเหรอ?

506
00:31:49,867 --> 00:31:52,870
อึนจินบอกให้เชื่อใจเธอ
ดังนั้นหุบปากแล้วกินซะ

507
00:31:52,953 --> 00:31:54,622
ไม่

508
00:31:54,705 --> 00:31:56,832
คุณต้องใส่
หมูสามชั้นชิ้นหนึ่ง

509
00:31:56,916 --> 00:31:59,793
แล้วก็กิมจิชิ้นหนึ่ง
และเต้าเจี้ยว

510
00:31:59,877 --> 00:32:03,005
แล้วคุณก็ยัดมันเข้าปาก
นั่นเป็นวิธีที่คุณกินมัน

511
00:32:03,088 --> 00:32:05,424
ถูกต้องแล้ว นั่นบวกโซจู...

512
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
เราต้องกิน
สิ่งที่พวกเขากิน

513
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
สกรูมัน เรามาหิวกันเถอะ

514
00:32:16,685 --> 00:32:17,937
อะไร

515
00:32:17,978 --> 00:32:19,813
เพียงแค่กิน

516
00:32:20,314 --> 00:32:22,983
ผู้ชายจะต้องกินทุกอย่าง
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

517
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
- ตกลง?
- ตกลง.

518
00:32:25,277 --> 00:32:27,655
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

519
00:32:34,703 --> 00:32:36,789
ย่างท้องหมูสักหน่อย

520
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
เพิ่มกิมจิหนึ่งชิ้น
และเต้าเจี้ยวนิดหน่อย...

521
00:32:57,685 --> 00:33:01,105
ลีอุยซิกและเราคือ
ในตำแหน่งเดียวกัน

522
00:33:01,146 --> 00:33:03,565
เรายังถูกกักบริเวณในบ้าน

523
00:33:04,316 --> 00:33:07,444
ดูนาฬิกาของเขาสิ มันดีแค่ไหน?

524
00:33:08,445 --> 00:33:09,989
กัปตัน.

525
00:33:10,072 --> 00:33:13,158
นาฬิกาของคุณ
นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

526
00:33:13,242 --> 00:33:15,744
มันมาจากประธานาธิบดี
ประธานาธิบดี.

527
00:33:15,828 --> 00:33:18,539
- อะไร?
- ฟีนิกซ์สยายปีก

528
00:33:18,622 --> 00:33:20,499
- อะไร?
- มันเจ๋งมาก.

529
00:33:20,582 --> 00:33:24,795
เอ้ย เยจุนคงจะจับได้แล้ว
เป็นหวัด

530
00:33:24,878 --> 00:33:27,631
เขาคงเป็นไข้หวัด

531
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
นั่นก็คืออึนจิน

532
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
ห้องของเยจุน

533
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
ห้องของอึนจิน

534
00:33:46,275 --> 00:33:47,651
ห้องนอนใหญ่

535
00:33:50,195 --> 00:33:51,905
นั่นคืออะไร?

536
00:33:58,287 --> 00:34:01,790
เตากล่าวถึง
และการรั่วไหลของคาร์บอนมอนอกไซด์

537
00:34:01,874 --> 00:34:03,876
ท่าน. คาร์บอนมอนอกไซด์.

538
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
เดี๋ยว. แล้ว...ตำรวจ...

539
00:34:10,549 --> 00:34:13,177
ไม่ เราไม่ควรเรียกรถพยาบาลเหรอ?

540
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
แล้วบอกว่าเรากำลังสอดแนมพวกเขาเหรอ?

541
00:34:14,720 --> 00:34:16,555
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไปได้

542
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
นี่เป็นปัญหาใหญ่

543
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
อึ.

544
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
อึนจิน.

545
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
คุณกำลังทำอะไร?

546
00:34:31,987 --> 00:34:33,447
อึ.

547
00:34:49,088 --> 00:34:51,799
อึ. ไม่ตีได้ไหม?

548
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
คุณคิดว่าความรักชาติคืออะไร?

549
00:35:13,862 --> 00:35:17,282
มันคือ... มันรักประเทศของคุณ

550
00:35:17,366 --> 00:35:19,451
แล้วทำไมคุณถึงช่วยคอมมี่ล่ะ?

551
00:35:20,285 --> 00:35:21,495
ขอโทษ?

552
00:35:21,578 --> 00:35:25,165
ไม่ว่าเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม
จากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์

553
00:35:25,249 --> 00:35:27,626
คุณควรปล่อยให้เขาเป็นไป

554
00:35:27,709 --> 00:35:29,962
ท่านครับ แต่นั่น...

555
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
อาศัยอยู่ข้างคอมมิดี้

556
00:35:38,720 --> 00:35:40,347
ทำให้คุณอ่อนโยนกับเขาเหรอ?

557
00:35:41,849 --> 00:35:43,142
ไม่ครับ.

558
00:35:43,225 --> 00:35:46,520
ฉันคิดว่าเราควรผูกมันไว้
เพื่อการจัดระเบียบคอมมิดี้

559
00:35:46,562 --> 00:35:48,689
เราก็เลยปล่อยให้พวกเขาตายไม่ได้

560
00:35:55,779 --> 00:35:58,407
เหตุใดคุณจึงเรียกร้องการตัดสิน?

561
00:35:58,490 --> 00:36:03,370
สิ่งที่คุณต้องทำคือผูกเน็คไท
ปลามังกรถึงคอมมิดี้

562
00:36:04,329 --> 00:36:08,125
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

563
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
ครับท่าน.

564
00:36:12,254 --> 00:36:13,839
ดูนี่สิ

565
00:36:17,092 --> 00:36:18,635
สายลับ...

566
00:36:19,344 --> 00:36:21,597
มามัดลีอึยซิกกับสายลับกันเถอะ

567
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
อะไร สายลับ?

568
00:36:23,473 --> 00:36:26,268
ถ้าเราไม่มีเหตุผลใดๆ
เราต้องสร้างมันขึ้นมา

569
00:36:26,351 --> 00:36:27,603
ลี อึยซิก?

570
00:36:27,644 --> 00:36:30,772
ท่านครับ เราเป็นสายลับ
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม

571
00:36:30,856 --> 00:36:32,816
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการภาคสนาม
พิเศษมากเหรอ?

572
00:36:32,900 --> 00:36:35,485
- ใช่.
- ทำไมคุณ...

573
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
ลี ยูอิ-ซิก เกาหลีเหนือ
โครงการหลักฐาน

574
00:36:38,655 --> 00:36:40,991
“ลี อุยซิก เกาหลีเหนือ”
โครงการหลักฐาน”

575
00:36:41,074 --> 00:36:44,203
โครงการลี-เอ็น-เอฟ

576
00:36:45,704 --> 00:36:47,039
ซองบัค พาวเวอร์

577
00:36:47,789 --> 00:36:51,084
แผนและแผนภาพ
เป็นไปตามที่คุณเห็น

578
00:36:55,839 --> 00:36:57,216
เค้าโครงบ้าน LEE UI-SIK

579
00:36:59,843 --> 00:37:02,179
ลี-โฮ-ลา.

580
00:37:02,262 --> 00:37:06,016
จากข้อมูลที่รวบรวมมา
เวลา 13:10 น. พอดี

581
00:37:06,058 --> 00:37:08,644
แม่บ้านของเขาจะออกไป
สำหรับตลาด

582
00:37:08,727 --> 00:37:11,897
นั่นคือตอนที่เราแทรกซึม
ปลอมตัวเป็นพนักงานบริษัทไฟฟ้า

583
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
เราปลูกเอกสารสายลับ
แล้วถอนออก

584
00:37:15,150 --> 00:37:16,985
ความสำเร็จของภารกิจ

585
00:37:17,069 --> 00:37:19,988
เราต้องจบ
ก่อนที่แม่บ้านจะกลับมา

586
00:37:20,072 --> 00:37:22,282
เพราะเธอโหดร้ายพอแล้ว

587
00:37:22,366 --> 00:37:24,785
เพื่อฆ่าหนูในครัว
โดยการก้าวขึ้นไปบนนั้น

588
00:37:25,535 --> 00:37:27,996
จนกว่ามันจะตาย นั่นคือทั้งหมดที่

589
00:37:28,580 --> 00:37:30,791
ดู?

590
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

591
00:37:35,170 --> 00:37:36,672
ตกลง. ดี.

592
00:37:36,755 --> 00:37:39,633
- แล้วคราวนี้... มันคืออะไร?
- ย่น?

593
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
ขวา. เสียงครวญคราง.

594
00:37:41,551 --> 00:37:45,389
เราต้องค้นหาว่ามันคืออะไร
เข้าใจไหม?

595
00:37:45,472 --> 00:37:46,598
ครับท่าน!

596
00:37:47,808 --> 00:37:49,226
นั่นอะไรน่ะ?

597
00:37:54,398 --> 00:37:56,858
อะไร มันคืออะไร? เฮ้.

598
00:38:11,540 --> 00:38:13,333
ประตูของคุณเปิดอยู่

599
00:38:16,837 --> 00:38:21,466
ประตูก็เปิดอยู่
หัวใจของฉันจึงเปิดออก

600
00:38:21,550 --> 00:38:22,801
อะไร

601
00:38:23,927 --> 00:38:25,178
ขออนุญาต?

602
00:38:27,973 --> 00:38:31,143
ฉันเห็นลักยิ้มของคุณ
เมื่อคุณยิ้ม

603
00:38:32,227 --> 00:38:33,729
อึ. ไอ้โง่นั่น

604
00:38:33,770 --> 00:38:36,148
คุณนาย ทานเค้กข้าวรสเผ็ดสักหน่อย

605
00:38:36,231 --> 00:38:38,275
พ่อเราก็ทำ..

606
00:38:39,276 --> 00:38:43,030
ฉันเดาว่าคุณไม่มีลูก

607
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
ฉันต้องการผู้หญิงก่อน

608
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
ก่อนที่ฉันจะมีลูกได้

609
00:38:49,036 --> 00:38:50,203
ขออนุญาต?

610
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
ถึงอย่างไร.

611
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
ทำไมคุณไม่เข้ามา
และพักเท้าของคุณ?

612
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
พักเท้าของฉันเพื่ออะไร?

613
00:39:03,133 --> 00:39:04,343
อะไร

614
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
ย-คุณควรไปได้แล้ว

615
00:39:08,972 --> 00:39:10,766
- ตกลง.
- ขอให้เป็นวันที่ดี

616
00:39:10,891 --> 00:39:12,225
เอาล่ะ.

617
00:39:13,769 --> 00:39:16,271
อะไรที่ทำให้เด็ก ๆ ใช้เวลานานขนาดนี้?
คึทซัน!

618
00:39:16,313 --> 00:39:17,647
พ่อ?

619
00:39:17,731 --> 00:39:19,983
- พ่อ? พ่ออะไร?
- พ่อ!

620
00:39:20,067 --> 00:39:22,152
- รีบ.
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

621
00:39:22,235 --> 00:39:23,945
- เฮ้! คุณไม่สามารถ!
- เยจุน!

622
00:39:28,241 --> 00:39:31,203
ฉันเพิ่งอาบน้ำ

623
00:39:31,286 --> 00:39:32,454
ขออนุญาต?

624
00:39:33,163 --> 00:39:35,582
ของฉัน... ข-พี่ใหญ่ของฉัน

625
00:39:41,296 --> 00:39:43,382
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

626
00:39:43,465 --> 00:39:44,841
นั่นพ่อ!

627
00:39:46,551 --> 00:39:49,763
พ่อ? พ่ออะไร?

628
00:39:49,846 --> 00:39:51,640
พ่อของเรา.

629
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินเสียงของเขา

630
00:39:55,352 --> 00:39:56,645
ไม่

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,024
ได้ยินเสียงพ่อได้ยังไง.
เมื่อเขาอยู่ที่บ้านเมื่อไหร่?

632
00:40:01,108 --> 00:40:02,651
คุณต้องได้ยินผิด

633
00:40:05,112 --> 00:40:07,072
ฉันแน่ใจแล้ว

634
00:40:07,155 --> 00:40:09,074
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

635
00:40:09,157 --> 00:40:11,243
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

636
00:40:11,326 --> 00:40:13,495
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

637
00:40:14,204 --> 00:40:15,622
ห่า?

638
00:40:17,249 --> 00:40:20,544
ฉันเห็น. มันเป็นเสียงของเขา

639
00:40:20,627 --> 00:40:22,754
เขา... เขาเป็นนักแสดงละครเวที

640
00:40:23,255 --> 00:40:25,257
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

641
00:40:29,136 --> 00:40:31,388
แล้วทำตัวเหมือนงู

642
00:40:42,607 --> 00:40:44,776
มันเป็นงู

643
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
มันดูเหมือนงูเลย

644
00:40:47,404 --> 00:40:49,573
มันเป็นงู เยจุน มันเป็นงู

645
00:40:50,240 --> 00:40:52,868
เฮ้ เยจุน! ไปกันเลย

646
00:40:52,951 --> 00:40:55,745
ได้เลย เยจุน ฉันคิดว่า
น้องสาวของคุณโทรมาหาคุณ

647
00:40:55,829 --> 00:40:58,331
- อยากกลับบ้านไหม?
- อยากกลับบ้านไหม?

648
00:40:58,415 --> 00:41:01,543
- กลับบ้านกันเถอะ
- เด็กดี. ลาก่อน.

649
00:41:02,085 --> 00:41:04,045
- สวัสดี.
- สวัสดี.

650
00:41:04,129 --> 00:41:06,506
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

651
00:41:06,590 --> 00:41:08,300
ลาก่อน.

652
00:41:12,387 --> 00:41:13,597
เขาเองก็เช่นกัน...

653
00:41:15,015 --> 00:41:16,641
พี่ชายของคุณ?

654
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
ฉัน?

655
00:41:20,562 --> 00:41:22,856
- พี่ใหญ่.
- น้องชายคนเล็ก

656
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
เขาเป็นพี่ใหญ่ของฉัน

657
00:41:26,067 --> 00:41:27,319
เขาน่ารักมาก

658
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
ขอให้เป็นวันที่ดี.

659
00:41:33,950 --> 00:41:36,995
ฉันควรจะหักกระดูกทุกอัน
ในร่างกายของคุณ

660
00:41:37,537 --> 00:41:40,332
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณควรจะส่งเธอออกไป

661
00:41:40,415 --> 00:41:41,833
ฉันขอโทษแดกวอน!

662
00:41:41,917 --> 00:41:44,211
ฉันหมายถึงกัปตัน

663
00:41:44,294 --> 00:41:47,714
“ทำไมไม่เข้ามาล่ะ”
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

664
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
ทันทีที่ฉันได้สบตากับเธอ

665
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
มันเหมือนกับว่าฉันถูกอาคม

666
00:41:52,511 --> 00:41:55,972
พวกเขาเห็นหน้าเรา
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

667
00:42:00,644 --> 00:42:01,978
ยองชอล.

668
00:42:03,647 --> 00:42:05,190
ต้มมันฝรั่ง

669
00:42:17,244 --> 00:42:21,289
แม่เล่าจนหูอื้อ

670
00:42:21,373 --> 00:42:23,542
เพื่อไม่ให้จานกลับว่างเปล่า

671
00:42:23,625 --> 00:42:26,711
คุณมีแม่ที่ดี
กรุณาเข้ามา.

672
00:42:26,795 --> 00:42:28,129
โอเค

673
00:42:30,632 --> 00:42:34,219
นี่คือชีวิตของฉันในทุกวันนี้

674
00:42:36,638 --> 00:42:40,559
ความดี.
คุณมีเท้าของนักกีฬาหรือไม่?

675
00:42:42,102 --> 00:42:44,062
ใช่.

676
00:42:44,104 --> 00:42:47,274
ฉันมีบางอย่างที่จะจบเรื่องนี้
ในครั้งเดียว คุณต้องการที่จะลอง?

677
00:42:47,357 --> 00:42:48,817
ฉันสบายดี.

678
00:42:48,900 --> 00:42:51,570
พูดสวัสดี. เขาอาศัยอยู่ข้างๆ

679
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
- สวัสดี.
- เธอเป็นลูกคนโตของเรา

680
00:42:53,697 --> 00:42:56,449
ฉันได้พบกับอึนจินก่อนหน้านี้

681
00:42:56,533 --> 00:42:58,618
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

682
00:43:05,917 --> 00:43:09,212
ก็...เพราะเราอยู่ข้างๆกัน

683
00:43:09,296 --> 00:43:12,716
ฉันได้ยินคุณ
เมื่อคุณโทรหาลูกสาวของคุณ

684
00:43:12,799 --> 00:43:14,092
แน่นอน.

685
00:43:17,012 --> 00:43:19,556
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อยู่
กับครอบครัวของคุณ

686
00:43:19,639 --> 00:43:23,226
ไม่ ภรรยาและลูกชายของฉันอาศัยอยู่ที่ปูซาน

687
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
ปูซาน.

688
00:43:25,270 --> 00:43:27,063
คุณมาที่นี่เพื่อทำงานใช่ไหม?

689
00:43:27,981 --> 00:43:30,692
- ขอโทษ?
- ลูกชายของฉันกล่าวว่า

690
00:43:30,775 --> 00:43:33,403
คุณมีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มากมาย
และโทรศัพท์หลายเครื่อง

691
00:43:33,945 --> 00:43:35,363
เราระยำ.

692
00:43:35,864 --> 00:43:37,616
ใช่โทรศัพท์

693
00:43:37,699 --> 00:43:41,369
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

694
00:43:41,453 --> 00:43:43,246
บอกว่ามันเป็นห้องทดลอง ห้องปฏิบัติการวิจัย

695
00:43:43,330 --> 00:43:45,290
มัน... มันเหมือนกับห้องวิจัย

696
00:43:49,294 --> 00:43:50,879
วิจัย.

697
00:43:50,962 --> 00:43:56,051
ใช่ เหมือนเสียงและไฟฟ้า
เราทำการวิจัยพวกเขา

698
00:44:07,354 --> 00:44:09,022
คุณบังเอิญหรือเปล่า...

699
00:44:11,066 --> 00:44:12,567
บังเอิญอะไรล่ะ?

700
00:44:14,402 --> 00:44:16,321
รอสักครู่

701
00:44:22,118 --> 00:44:23,495
- เขารู้.
- เขารู้ไหม?

702
00:44:23,578 --> 00:44:25,789
เขารู้. เขารู้โดยสิ้นเชิง

703
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
ไม่สิ มันต้องมีวิธี ยัง.

704
00:44:28,041 --> 00:44:30,001
- เขาอึดอัดเกินไป
- ไม่

705
00:44:41,137 --> 00:44:43,348
ทำไมเขาถึงมีหนังสือมากมาย?

706
00:44:44,307 --> 00:44:46,226
ฉันควรซ่อนมันไว้ที่ไหน?

707
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
ฉันควรซ่อนมันไว้ที่ไหน?

708
00:44:56,820 --> 00:44:59,072
- ย่น
- ย่น

709
00:45:00,573 --> 00:45:02,492
ใช่. แค่นั้นแหละ.

710
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
“กรดอะซิติกน้ำแข็ง”?

711
00:45:27,600 --> 00:45:29,769
Lee Ui-sik ออกจากห้องนอนใหญ่

712
00:45:34,816 --> 00:45:36,192
อึ.

713
00:45:42,824 --> 00:45:45,034
ออกไปจากที่นั่น

714
00:45:53,960 --> 00:45:55,628
- สวัสดีท่าน.
- คุณกำลังทำอะไร?

715
00:45:55,712 --> 00:45:59,674
ก็... ฉันกำลังมองหา
ห้องน้ำแล้วก็มาอยู่ที่นี่

716
00:45:59,758 --> 00:46:01,176
เขาไม่ถูกจับ

717
00:46:01,259 --> 00:46:05,180
คุณมีหนังสือมากมาย
ที่ฉันอยากอ่าน

718
00:46:05,263 --> 00:46:07,390
ถ้าอย่างนั้นคุณควรอ่านมัน

719
00:46:07,515 --> 00:46:10,393
คุณต้องอ่านหนังสือ
ที่คุณอยากอ่าน

720
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
ของขวัญที่นี่

721
00:46:16,649 --> 00:46:19,527
เนื่องจากฉันรู้ชื่อเรื่องแล้ว

722
00:46:19,611 --> 00:46:22,447
ฉันจะซื้อมันเอง

723
00:46:24,949 --> 00:46:27,327
ทำไมฉันถึงซื้อมันในเมื่อฉันมีมัน?

724
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
ไม่เป็นไร. ฉันรู้สึกแย่.

725
00:46:30,246 --> 00:46:32,040
ใช้ได้.

726
00:46:32,874 --> 00:46:35,043
การขโมยหนังสือไม่ใช่การขโมย

727
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
ฉันจะซื้อมันเอง ฉันสัญญา.
ไปกันเลย

728
00:46:38,838 --> 00:46:41,508
มีบทกวีดีๆ อยู่ในนี้
นั่นเป็นเหตุผล

729
00:46:41,591 --> 00:46:44,260
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

730
00:46:46,971 --> 00:46:48,431
ท่าน!

731
00:46:51,518 --> 00:46:52,894
ฉัน...

732
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
จะอ่านมันอย่างแน่นอน

733
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
ตกลง.

734
00:46:58,817 --> 00:47:02,320
เครื่องเล่นเทปของฉันพัง

735
00:47:02,403 --> 00:47:03,571
มันจะไม่ส่งเสียง.

736
00:47:03,655 --> 00:47:07,659
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม?
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถแก้ไขได้ง่าย

737
00:47:07,742 --> 00:47:09,494
นายยูเรียนเอกอะไร?

738
00:47:09,577 --> 00:47:11,538
ภาษาเวียดนาม

739
00:47:11,621 --> 00:47:14,082
นามิที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

740
00:47:22,882 --> 00:47:26,636
ขออภัย ฉันไม่ควรถามคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

741
00:47:26,719 --> 00:47:28,596
ฉันใช้เวลาทั้งหมดของคุณ

742
00:47:28,680 --> 00:47:30,932
ฉันสามารถซ่อมสินค้าอเมริกันได้ดี

743
00:47:31,015 --> 00:47:33,226
แต่ฉันไม่รู้
สินค้าภายในประเทศได้เป็นอย่างดี

744
00:47:33,309 --> 00:47:36,437
ไม่เป็นไร. ฉันจะโทรหาใครสักคน
เพื่อมาซ่อมแซมมัน

745
00:47:36,479 --> 00:47:38,439
เอาล่ะกินบ้าง

746
00:47:38,523 --> 00:47:40,316
เอ้ย

747
00:47:41,401 --> 00:47:45,321
พระเจ้าของฉัน เทปนามิ.

748
00:47:46,114 --> 00:47:48,324
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

749
00:47:49,367 --> 00:47:52,036
- คุณควรจะลบมันออกก่อน
- ฉัน-ฉันขอโทษ.

750
00:47:54,956 --> 00:47:56,332
ใช้ได้.

751
00:47:56,416 --> 00:47:59,002
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- สวัสดี.

752
00:47:59,085 --> 00:48:00,628
สวัสดีคุณเยจุน

753
00:48:00,712 --> 00:48:03,715
คุณรู้จักชื่อเยจุนด้วยเหรอ?

754
00:48:08,052 --> 00:48:10,847
เอ่อ... ดังนั้น...

755
00:48:12,098 --> 00:48:16,519
คุณนาย. คุณแน่ใจ
นั่นไม่ใช่เสียงพ่อฉันเมื่อก่อนเหรอ?

756
00:48:21,149 --> 00:48:24,777
ผู้ชายของฉัน. เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

757
00:48:24,861 --> 00:48:27,071
ไอ!

758
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
- ไอ!
- มีอะไรผิดปกติ?

759
00:48:29,115 --> 00:48:30,408
เขาถูกจับแล้ว!

760
00:48:30,491 --> 00:48:33,369
- เขาถูกจับแน่!
- อะไร? WHO? อะไร

761
00:48:33,453 --> 00:48:36,331
เป็นสิ่งที่ติดอยู่ในลำคอของเขา
หรือเราถูกจับ?

762
00:48:36,414 --> 00:48:38,499
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

763
00:48:38,583 --> 00:48:41,085
หนึ่ง สอง สาม อีกครั้ง.

764
00:48:41,169 --> 00:48:45,965
หนึ่ง สอง สาม

765
00:48:51,679 --> 00:48:53,348
อย่าหัวเราะ.

766
00:48:53,932 --> 00:48:56,225
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ครับผมสบายดี</i>

767
00:48:57,602 --> 00:48:59,854
- ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ.

768
00:49:00,188 --> 00:49:03,107
ท่าน. ฉันสบายดีจริงๆ

769
00:49:03,191 --> 00:49:04,984
ฉันบอกคุณแล้ว. ใช้ได้.

770
00:49:05,068 --> 00:49:06,819
ฉันสบายดีจริงๆ

771
00:49:06,903 --> 00:49:08,780
ฉันแพ้เข็ม

772
00:49:08,863 --> 00:49:11,324
- อย่าขยับ.
- นั่นต่อย

773
00:49:11,407 --> 00:49:14,369
ดูเลือดสีดำนั่นสิ
คุณมีอาการอาหารไม่ย่อย

774
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
ดู? ฉันพูดอะไร?

775
00:49:22,001 --> 00:49:25,088
ฉันบอกว่ามันจะทำให้มันลดลง
ในครั้งเดียว ให้เท้าของคุณกับฉันด้วย

776
00:49:28,049 --> 00:49:29,049
ดูนั่นสิ

777
00:49:29,133 --> 00:49:31,260
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อทิ่มนิ้วเท้าของฉัน

778
00:49:32,845 --> 00:49:34,222
ฉันคิดว่าฉันสบายดีแล้ว

779
00:49:34,305 --> 00:49:37,934
ดี. เอาล่ะขอจบ...

780
00:49:39,394 --> 00:49:41,729
โอเค ฉันสบายดี.

781
00:49:41,813 --> 00:49:45,108
จริงๆแล้วถ้าพูดตามตรง

782
00:49:45,191 --> 00:49:48,194
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

783
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

784
00:49:52,907 --> 00:49:54,575
หากวันหนึ่งคุณมีเวลาว่าง

785
00:49:54,659 --> 00:49:58,162
คุณจะเอาเยจุนไปไหม
ไปโรงอาบน้ำเหรอ?

786
00:50:00,540 --> 00:50:02,208
ม-มี?

787
00:50:03,918 --> 00:50:07,046
อย่างที่คุณรู้ ฉันติดอยู่ที่บ้าน

788
00:50:07,130 --> 00:50:10,008
ฉันไม่สามารถขัดหลังลูกชายของฉันได้

789
00:50:12,343 --> 00:50:15,555
ฉันคงถามมากเกินไป
โอเค ยืดหลังให้ตรง

790
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
ตกลง.

791
00:50:23,354 --> 00:50:26,107
ซองบัค พาวเวอร์

792
00:50:29,193 --> 00:50:31,279
นัมปา สปาย

793
00:50:31,362 --> 00:50:34,365
ดีแล้ว. คุณทำได้ดีมาก

794
00:50:36,784 --> 00:50:39,787
คุณแน่ใจ
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?

795
00:50:39,871 --> 00:50:41,581
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

796
00:50:41,664 --> 00:50:44,709
ฉันขนส่งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ในท้ายรถของฉันตลอดเวลา

797
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
พวกเขาจึงไม่ตรวจสอบด้วยซ้ำ

798
00:50:46,711 --> 00:50:49,255
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกแย่
ฉันใช้เวลาของคุณมาก

799
00:50:49,338 --> 00:50:51,924
- รีบกลับบ้านกันเถอะ ไปกันเลย
- ไม่

800
00:50:52,008 --> 00:50:54,969
ไม่ครับ. ไม่เป็นไร.

801
00:50:55,053 --> 00:50:57,096
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ

802
00:50:57,180 --> 00:50:59,182
- งั้นก็อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
- ตกลง.

803
00:50:59,307 --> 00:51:01,726
เยจุน ฉันจะไปหาคุณ

804
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
โรงอาบน้ำสาธารณะ

805
00:51:04,896 --> 00:51:06,105
ปิดเพื่อซ่อมแซม

806
00:51:13,863 --> 00:51:16,157
- อะไรนะ?
- ชุดชั้นใน.

807
00:51:16,240 --> 00:51:18,409
ใครสนใจชุดชั้นใน?

808
00:51:19,160 --> 00:51:23,039
รีบ. เรามาค้นหาแหล่งที่มากัน
ของการย่น รีบออกไปจากมัน

809
00:51:23,122 --> 00:51:24,624
ทิ่มที่น่ารำคาญนั้น

810
00:51:26,167 --> 00:51:28,419
ไม่มีอะไรที่นี่ ไปกันเลย

811
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
มันคือแม่บ้าน รีบ.

812
00:51:36,219 --> 00:51:38,596
ของทุกสิ่ง
คุณจะลืมรายการไปได้ยังไง?

813
00:51:38,679 --> 00:51:40,765
คุณโง่เขลา

814
00:51:47,230 --> 00:51:50,650
หัวหอม ต้นหอม ถุงน่อง

815
00:51:52,151 --> 00:51:56,280
นี่อะไรน่ะ?
ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือเปล่า?

816
00:51:56,364 --> 00:51:58,658
หัวของฉันอยู่ที่ไหน?

817
00:52:02,286 --> 00:52:05,164
โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?

818
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

819
00:52:18,344 --> 00:52:19,971
เรามีหนูไหม?

820
00:52:20,888 --> 00:52:22,765
นั่นทำให้ฉันตกใจ

821
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

822
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
ตอนนี้ปิดแล้วเหรอ?

823
00:52:35,236 --> 00:52:38,865
ทำไมนายลีเงียบจัง?

824
00:52:42,869 --> 00:52:44,245
นายลี.

825
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
นายลี?

826
00:53:04,640 --> 00:53:06,434
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ที่นี่

827
00:53:20,364 --> 00:53:22,408
เขาอยู่ในห้องหรือเปล่า?

828
00:53:32,418 --> 00:53:34,378
เขาคงจะอยู่ในห้องน้ำ

829
00:53:34,462 --> 00:53:35,713
นายลี.

830
00:53:47,975 --> 00:53:49,268
นายลี.

831
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

832
00:54:13,000 --> 00:54:15,586
โอ้พระเจ้า
แล้วนี่คือที่ที่คุณอยู่เหรอ?

833
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
ฉันเพิ่งตรวจสอบ...

834
00:54:30,977 --> 00:54:34,480
ฉันควรนำขนมมาให้คุณไหม?

835
00:54:36,065 --> 00:54:38,192
คุณควรนอนในห้องของคุณ

836
00:54:41,946 --> 00:54:43,197
นายลี?

837
00:54:45,908 --> 00:54:47,285
นายลี.

838
00:54:49,495 --> 00:54:51,747
นี่... คุณลี?

839
00:54:52,540 --> 00:54:54,667
คุณกินอะไรหรือยัง

840
00:55:02,008 --> 00:55:03,426
พระเจ้าของฉัน

841
00:55:04,385 --> 00:55:07,221
คุณเพิ่งกิน
หิวแล้วเป็นไงบ้าง?

842
00:55:07,305 --> 00:55:10,016
โอ้พระเจ้า ฉันเกือบจะฉี่รดกางเกงแล้ว

843
00:55:10,641 --> 00:55:13,686
ฉันจะทำอาหารบางอย่าง
ทันทีที่ฉันกลับมา

844
00:55:13,728 --> 00:55:15,313
รออีกสักหน่อย.

845
00:55:15,396 --> 00:55:20,568
พระเจ้าของฉัน คุณผู้หญิงเลวบ้า
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

846
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
โอเค ผิวควรจะนุ่ม

847
00:55:29,702 --> 00:55:31,203
ฉันจะขัดหลังของคุณ ไปกันเลย

848
00:55:31,287 --> 00:55:33,664
ไม่ครับ. ใช้ได้.

849
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
แล้วใครจะขัดหลังฉันล่ะ?
มากับฉัน.

850
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
- ไม่ ฉันสบายดี
- มาเร็ว.

851
00:55:38,586 --> 00:55:42,006
ฉัน... ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

852
00:55:43,049 --> 00:55:46,927
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบโรงอาบน้ำ?

853
00:55:47,678 --> 00:55:51,932
เพราะในที่นี้
ไม่มีใครประสบความสำเร็จหรือผู้แพ้

854
00:55:52,016 --> 00:55:55,519
เมื่อคุณเปลือยเปล่าไม่ว่าคุณจะ
จากคยองซังโดหรือจอลลาโด

855
00:55:55,561 --> 00:55:57,271
พรรคใหญ่หรือฝ่ายค้าน

856
00:55:57,355 --> 00:56:01,442
สิ่งภายนอกเหล่านั้นไม่สำคัญเลย

857
00:56:01,525 --> 00:56:03,903
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

858
00:56:03,986 --> 00:56:06,739
พ่อครับ ผมอยากกินนมกล้วย!

859
00:56:06,822 --> 00:56:08,741
นมกล้วย?

860
00:56:18,250 --> 00:56:20,419
ห้องน้ำ

861
00:56:28,427 --> 00:56:30,596
นมทำให้ท้องเสียด้วยหรือเปล่า?

862
00:56:30,679 --> 00:56:33,057
ท้องส่วนล่างของฉันเจ็บ

863
00:56:33,140 --> 00:56:35,309
ฉันอาศัยอยู่ข้างห้องน้ำ

864
00:56:35,393 --> 00:56:39,438
แล้วคุณยังอยากดื่มนมไหม?

865
00:56:39,480 --> 00:56:41,273
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

866
00:56:41,357 --> 00:56:44,485
ชาวนากำลังฆ่าตัวตาย
เพราะนมไม่ได้ขาย

867
00:56:45,319 --> 00:56:47,363
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มดื่มนม

868
00:56:47,446 --> 00:56:51,700
ถ้าฉันดื่มมัน
เพื่อนร่วมงานของฉันจะดื่มมัน

869
00:56:51,784 --> 00:56:56,038
หากพวกเขาดื่มมัน
คนทั้งชาติจะดื่มมัน

870
00:56:56,122 --> 00:57:00,334
แล้วชาวนาก็จะอยู่ดีมีสุข

871
00:57:00,418 --> 00:57:05,464
หากชาวนาของเราอยู่ดีมีสุข
ประเทศชาติเราก็จะอยู่ดีมีสุข

872
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
คุณไม่เห็นด้วยเหรอสหาย?

873
00:57:08,300 --> 00:57:09,552
สหาย?

874
00:57:10,761 --> 00:57:14,723
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
และสหายท้องเสีย

875
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
เต้! ควอน! ทำ!

876
00:57:28,654 --> 00:57:30,072
มือ!

877
00:57:30,156 --> 00:57:32,867
งานดี.

878
00:57:32,950 --> 00:57:34,743
คุณสบายดี.

879
00:57:34,827 --> 00:57:36,745
วันนี้คุณสองคนทำอะไรกัน?

880
00:57:36,829 --> 00:57:39,457
ผิวของคุณเปล่งประกาย
ราวกับว่าคุณได้ไปโรงอาบน้ำ

881
00:57:39,540 --> 00:57:42,668
โรงอาบน้ำเหรอ? อย่าไร้สาระ.

882
00:57:57,516 --> 00:58:01,228
สวัสดี ฉันเอง คุณกินข้าวหรือยัง?

883
00:58:02,062 --> 00:58:05,191
แล้ว...กินข้าวหรือยัง?

884
00:58:06,108 --> 00:58:07,526
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

885
00:58:07,610 --> 00:58:10,571
คุณสนใจจริงๆ
ว่าภรรยาของคุณกินข้าวหรือยัง

886
00:58:11,280 --> 00:58:12,656
นั่นไม่เป็นความจริง

887
00:58:14,033 --> 00:58:15,826
ฉันถามเสมอ

888
00:58:16,368 --> 00:58:19,872
ไม่ คุณทำไม่ได้
นี่เป็นครั้งแรก

889
00:58:21,916 --> 00:58:23,167
จริงหรือ

890
00:58:25,878 --> 00:58:28,881
บางที... คุณพูดถูก

891
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
แล้วมินซองล่ะ?

892
00:58:31,509 --> 00:58:35,012
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ในชั่วโมงนี้

893
00:58:37,806 --> 00:58:44,730
เขายังต้องการอยู่ไหม
จะเทควันโดเหรอ?

894
00:58:45,481 --> 00:58:48,526
เขาคงยอมแพ้แล้ว
เขาไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

895
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
ส่งเขา.

896
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
ส่งเขาไปและ...

897
00:58:56,867 --> 00:58:58,661
และถ้าเราไม่สามารถจ่ายได้

898
00:58:59,828 --> 00:59:02,164
ฉันจะยืมเงินเพื่อให้เขาไปได้

899
00:59:02,957 --> 00:59:08,003
ปล่อยให้เขาทำทุกอย่าง
เขาต้องการ ทุกอย่าง.

900
00:59:08,504 --> 00:59:11,924
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

901
00:59:13,425 --> 00:59:14,927
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

902
00:59:17,555 --> 00:59:21,183
เฮ้ โทรทางไกลนะ
มันแพง ฉันเลยวางสาย

903
00:59:21,267 --> 00:59:23,561
รอ. น้ำผึ้ง.

904
00:59:23,602 --> 00:59:26,689
อะไร คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

905
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
- ก็...
- มันคืออะไร?

906
00:59:32,611 --> 00:59:35,155
พี่ชายของคุณยังไม่กลับบ้าน
ในอีกไม่กี่วัน

907
00:59:36,365 --> 00:59:37,700
เขาไม่ได้?

908
00:59:39,994 --> 00:59:42,621
<i>เอเจนซี่สำหรับ
การวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ</i>

909
00:59:44,915 --> 00:59:46,458
ถูกจำกัด

910
00:59:47,334 --> 00:59:49,295
เขาหลบหนีหลังจากการประท้วงในชินชน
ครั้งสุดท้าย

911
00:59:49,378 --> 00:59:51,171
และถูกจับกุมเมื่อวานนี้

912
00:59:52,590 --> 00:59:54,967
ฉันคิดว่าเขาดูคุ้นเคย

913
01:00:17,156 --> 01:00:18,449
แดกวอน.

914
01:00:20,868 --> 01:00:22,119
แดกวอน!

915
01:00:31,337 --> 01:00:33,005
แดกวอน!

916
01:00:34,214 --> 01:00:37,009
คุณโคตรคอมมี่

917
01:00:38,761 --> 01:00:40,804
ดังนั้นเขาจึงเป็นพี่ชายของคุณจริงๆ

918
01:00:42,806 --> 01:00:44,725
คุณทั้งคู่ทำเสร็จแล้ว

919
01:00:45,893 --> 01:00:47,227
ท่าน.

920
01:00:49,980 --> 01:00:51,774
ฉันขอโทษครับ.

921
01:00:51,857 --> 01:00:53,067
ฉัน...

922
01:00:54,193 --> 01:00:57,571
ฉันเลี้ยงน้องผิด

923
01:00:57,655 --> 01:00:59,198
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

924
01:00:59,281 --> 01:01:02,284
ฉันสาบานฉันจะให้คุณ
ความจงรักภักดีของฉัน

925
01:01:02,409 --> 01:01:04,244
หุบปากไปเลย

926
01:01:08,165 --> 01:01:09,458
ท่าน.

927
01:01:10,459 --> 01:01:13,879
ฉันขอร้องคุณ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

928
01:01:14,797 --> 01:01:18,342
ฉันสาบานว่าฉันจะทำอะไรก็ตามที่คุณพูด

929
01:01:18,425 --> 01:01:20,969
ฉันยังจะตายถ้าคุณพูดอย่างนั้น

930
01:01:21,053 --> 01:01:23,722
ฉันจะตายครับนาย ฉันจะ.

931
01:01:23,806 --> 01:01:26,850
ฉันทำทุกอย่างที่คุณพูดแล้ว

932
01:01:26,934 --> 01:01:30,646
ฉันยังสร้างหลักฐานปลอมอีกด้วย
เพราะคุณบอกฉัน

933
01:01:30,688 --> 01:01:32,564
คุณน้อย...

934
01:01:33,857 --> 01:01:35,275
เฮ้.

935
01:01:35,359 --> 01:01:39,238
ฉันอาจจะอยู่ในออฟฟิศเสมอ
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ ไอ้สารเลว

936
01:01:40,280 --> 01:01:42,533
ฉันส่งคุณไปเฝ้าคอมมิดี้

937
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
แต่คุณไป
ไปโรงอาบน้ำกับเขาเหรอ?

938
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
คุณกำลังพยายามทำอะไร
ด้วยการแอบเอาเขาออกไป ไอ้สารเลว?

939
01:01:51,291 --> 01:01:55,170
มันเป็นแผนครับ มันเป็นแผน

940
01:01:55,796 --> 01:01:59,800
เราทำแผน
เพื่อล็อคลีอุยซิกขึ้น

941
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
นั่นมันอะไรไอ้เวร?

942
01:02:01,301 --> 01:02:04,179
คุณสามารถดูได้ด้วยตัวเอง!

943
01:02:15,607 --> 01:02:17,109
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

944
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
คุณจะไม่ไปอเมริกาเหรอ?

945
01:02:21,780 --> 01:02:24,700
ฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้
ฉันจะไปอเมริกาได้อย่างไร?

946
01:02:31,790 --> 01:02:34,042
ฉันไม่ได้เห็นคุณตั้งแต่คุณ
สาวน้อย

947
01:02:34,793 --> 01:02:38,922
ตอนนี้ที่ฉันมองดูคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

948
01:02:39,006 --> 01:02:41,759
คุณกำลังติดตามเราทั้งกลางวันและกลางคืน

949
01:02:41,842 --> 01:02:43,719
คุณจะไปโรงเรียนไหม?

950
01:02:48,098 --> 01:02:50,893
คุณปิดโรงเรียน
เป็นเวลาสองเดือน

951
01:02:51,602 --> 01:02:53,645
ดงฮยอก ฉันทำแบบนั้นเหรอ?

952
01:02:53,729 --> 01:02:55,314
คุณไม่ได้.

953
01:02:56,398 --> 01:02:58,317
ฉันถึงบ้านแล้ว

954
01:03:00,611 --> 01:03:02,279
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

955
01:03:02,362 --> 01:03:04,031
เยจุน คุณทะเลาะกันเหรอ?

956
01:03:04,114 --> 01:03:06,950
- ไม่
- ใช่คุณทำ

957
01:03:07,034 --> 01:03:08,285
บอกเรา.

958
01:03:08,368 --> 01:03:11,872
จีฮยอกบอกว่าพ่อเป็นคอมมิดี้!

959
01:03:14,541 --> 01:03:17,628
จีฮยอก? อยากให้ฉันดุเขาเหรอ?

960
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
คุณรู้จักจีฮยอกไหม?

961
01:03:20,005 --> 01:03:23,425
ฉันทำ. เขานั่งอยู่ข้างหลังคุณในชั้นเรียน

962
01:03:23,509 --> 01:03:24,927
คุณนั่งข้างยองมิน

963
01:03:25,010 --> 01:03:27,513
คุณกำลังติดตาม
เด็กประถมตอนนี้ด้วยเหรอ?

964
01:03:27,596 --> 01:03:30,015
ฉันไม่ได้เฝ้าดูเด็กน้อยบางคน

965
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
- ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
- เฮ้.

966
01:03:33,727 --> 01:03:36,021
ไม่มีสิทธิมนุษยชนเลย.
หรืออิสรภาพในเกาหลี?

967
01:03:36,104 --> 01:03:37,481
มี.

968
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
ยกเว้นคอมมิดี้อย่างพ่อคุณ

969
01:03:41,151 --> 01:03:43,028
ทำไมพ่อเราถึงเป็นคอมมิดี้?

970
01:03:43,111 --> 01:03:44,363
อึนจิน.

971
01:03:44,446 --> 01:03:46,406
ทำคอมมิดี้
ไม่สอนมารยาทให้ลูกเหรอ?

972
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
นั่นก็เพียงพอแล้ว

973
01:03:47,616 --> 01:03:50,285
นิยามของคอมมี่ของคุณคืออะไร?

974
01:03:50,911 --> 01:03:54,289
ไอ้สารเลวที่แตกต่างจากฉัน

975
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

976
01:04:00,963 --> 01:04:04,049
นายคิม. ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

977
01:04:04,925 --> 01:04:09,596
ความรักชาตินั้นคืออะไร
ที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ?

978
01:04:09,680 --> 01:04:12,641
คุณไม่รู้ว่าความรักชาติคืออะไร

979
01:04:13,517 --> 01:04:15,686
ดงฮยอก ความรักชาติคืออะไร?

980
01:04:15,727 --> 01:04:20,732
แล้วคุณแสดงออกถึงความรักได้ยังไง
ด้วยคำพูด?

981
01:04:20,816 --> 01:04:25,487
คุณไม่สามารถแสดงออกด้วยคำพูด
ดังนั้นคุณจึงแสดงออกด้วยการกระทำ

982
01:04:26,196 --> 01:04:29,283
ประชุมหัวหน้าบริษัทขนาดใหญ่
และขู่กรรโชกพวกเขา

983
01:04:29,366 --> 01:04:31,243
รับน้องชายของคุณ

984
01:04:31,326 --> 01:04:33,453
เพื่อติดสินบนอัยการและตำรวจ

985
01:04:33,537 --> 01:04:37,082
การจัดการกับสื่อ
และขโมยของประชาชน

986
01:04:37,165 --> 01:04:39,334
นั่นคือความรักชาติของคุณหรือไม่?

987
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
ฉันพูดไม่ออก

988
01:04:46,633 --> 01:04:50,804
ฉันจะไม่บ่นเพราะมันเป็นแค่คุณ
วิ่งปากของคุณ

989
01:04:51,388 --> 01:04:54,099
แต่ต้องหาเบาะแสก่อน
ก่อนที่คุณจะเปิดปากของคุณ

990
01:04:54,641 --> 01:04:58,437
เราได้รับคำแนะนำว่าคุณเป็น
ในการสื่อสารกับเกาหลีเหนือ

991
01:04:58,478 --> 01:05:00,856
- ดงฮยอก เริ่มค้นหาเลย
- เฮ้ เริ่มการค้นหาเลย

992
01:05:00,939 --> 01:05:02,316
ครับท่าน.

993
01:05:05,986 --> 01:05:07,696
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

994
01:05:24,338 --> 01:05:25,923
ไม่มีอะไรที่นี่

995
01:05:26,006 --> 01:05:28,634
- ตรวจห้อง.
- นั่นห้องเด็กนะ

996
01:05:28,717 --> 01:05:31,136
มันคืออะไร? พลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

997
01:05:31,219 --> 01:05:33,179
- ฉันบอกว่ามันเป็นห้องลูกของฉัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

998
01:05:33,221 --> 01:05:36,183
เฮ้! หยุดมัน! คุณกำลังทำอะไร?

999
01:05:36,266 --> 01:05:39,019
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
นี่คือลูกสาวของฉัน...

1000
01:05:41,563 --> 01:05:42,814
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1001
01:05:42,898 --> 01:05:45,400
เฮ้. ตรวจสอบใต้เตียง

1002
01:05:45,484 --> 01:05:47,819
- ตรงนั้น.
- มันไม่อยู่ที่นี่

1003
01:05:47,903 --> 01:05:49,571
ดูที่นี่

1004
01:05:54,785 --> 01:05:56,578
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1005
01:06:03,377 --> 01:06:04,711
ประณามมัน

1006
01:06:05,712 --> 01:06:08,882
ท่าน. มีบางอย่างอยู่ที่นี่

1007
01:06:19,935 --> 01:06:21,353
มันคืออะไร?

1008
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
มันคืออะไร?

1009
01:06:28,026 --> 01:06:29,653
พันธมิตรนักศึกษาวิทยาลัยแห่งชาติ

1010
01:06:31,029 --> 01:06:32,572
คุณเป็นนักกิจกรรมหรือไม่?

1011
01:06:36,243 --> 01:06:39,579
ลี อึนจิน. คุณเป็นผู้นำ

1012
01:06:41,123 --> 01:06:44,459
- อึนจิน.
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1013
01:06:44,960 --> 01:06:47,587
พวกคุณเป็นอะไรไป?

1014
01:06:47,671 --> 01:06:50,090
ไม่ใช่ไหม?

1015
01:06:50,966 --> 01:06:52,384
มันเป็นเรื่องจริง

1016
01:06:52,467 --> 01:06:54,469
คุณเรียกนักเรียนผู้บริสุทธิ์ว่าคอมมี

1017
01:06:54,553 --> 01:06:57,180
และขังพวกมันไว้ในห้องขัง

1018
01:06:57,264 --> 01:06:59,224
การทุบตีของคุณออกไป
ความเสียหายทางกายภาพอย่างถาวร

1019
01:06:59,307 --> 01:07:01,101
แล้วคุณก็โยนมันออกไป
บนถนน

1020
01:07:01,143 --> 01:07:03,645
นั่นเป็นเหตุผลที่นักเรียนรับ
ไปที่ถนนแทนโรงเรียน

1021
01:07:03,729 --> 01:07:04,646
หยุดมัน.

1022
01:07:04,730 --> 01:07:07,524
คุณกลายเป็นอาชญากร
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรผิดก็ตาม

1023
01:07:07,607 --> 01:07:10,652
แต่เราต้องพูด!
เราต้องได้ยิน!

1024
01:07:10,736 --> 01:07:12,487
- หยุดมัน.
- ดี. ฉันจะฟัง.

1025
01:07:12,571 --> 01:07:14,448
พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ถึงผู้สอบสวน

1026
01:07:14,531 --> 01:07:16,491
พูดมันทั้งหมด

1027
01:07:17,534 --> 01:07:20,328
เอ้ย พาเธอเข้าไป

1028
01:07:21,455 --> 01:07:24,207
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

1029
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
- ไม่ อึนจิน.
- ปล่อยฉัน!

1030
01:07:26,626 --> 01:07:28,670
- อึนจิน!
- คุณทุกคนเป็นคอมมิดี้

1031
01:07:28,754 --> 01:07:30,922
- ปล่อย!
- สีแดงทั้งหมดนั่นคืออะไร?

1032
01:07:31,006 --> 01:07:32,924
ปล่อยฉันไป!

1033
01:07:33,008 --> 01:07:36,136
อย่างจริงจัง. ประณามมัน

1034
01:07:36,219 --> 01:07:37,763
นายคิม.

1035
01:07:45,270 --> 01:07:48,023
- ปล่อยอึนจินไป
- ทำไม?

1036
01:07:48,106 --> 01:07:52,235
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด
ปล่อยเธอไปเถอะ

1037
01:07:53,070 --> 01:07:56,198
คุณจะไม่ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีใช่ไหม?
แล้วคุณจะไปอเมริกาเหรอ?

1038
01:07:58,825 --> 01:08:00,911
คุณจะไปอเมริกา โอเคไหม?

1039
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
ปล่อยเธอไป.

1040
01:08:40,659 --> 01:08:44,538
เฮ้. ใครบอกเขา.
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเหรอ?

1041
01:08:45,122 --> 01:08:48,333
ฉันคิดว่าปลามังกรที่อยู่ข้างหลังเรา
บอกเขาถึงข่าวลือที่ไม่มีมูลเหล่านั้น

1042
01:08:48,834 --> 01:08:51,378
ไอ้ปลามังกรนั่น

1043
01:08:55,507 --> 01:08:57,968
ทำไมเราไม่ได้รับ
สตูว์ปลารสเผ็ดบ้างไหม?

1044
01:08:59,136 --> 01:09:00,387
ครับท่าน.

1045
01:09:07,769 --> 01:09:09,688
นั่นคืออะไร?

1046
01:10:21,009 --> 01:10:23,011
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1047
01:10:23,094 --> 01:10:27,057
Kkeut-sun ทำอร่อย
ซุปเนื้อและหัวไชเท้า

1048
01:10:28,141 --> 01:10:30,185
รับประทานอาหารกลางวันและไป

1049
01:10:33,688 --> 01:10:36,441
เกิดอะไรขึ้น

1050
01:10:39,527 --> 01:10:41,696
ไอ้พวกที่เพิ่งจากไปเหรอ?

1051
01:10:42,489 --> 01:10:45,075
คุณอยากรู้เรื่องอะไรมาก?

1052
01:10:48,912 --> 01:10:52,249
มันเป็นเพียงเรื่องครอบครัว
กรุณาออก.

1053
01:10:52,332 --> 01:10:55,043
อุ้ยซิก ทำไมคุณถึงอ่อนแอขนาดนี้?

1054
01:10:55,126 --> 01:10:56,962
คุณจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
ในเวลาเช่นนี้

1055
01:10:57,045 --> 01:10:59,506
เราเตรียมการเสร็จแล้ว
สำหรับการลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1056
01:10:59,589 --> 01:11:02,509
แค่เชื่อฉันแล้วไปได้เลย
งานแถลงข่าว...

1057
01:11:02,592 --> 01:11:04,803
เพียงเพราะฉันถูกล็อค

1058
01:11:04,886 --> 01:11:06,846
คุณกำลังดูถูกฉันอยู่ใช่ไหม?

1059
01:11:06,930 --> 01:11:09,849
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อสั่งฉัน!

1060
01:11:09,933 --> 01:11:12,936
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันเป็นคนตัดสินใจ ฉัน.

1061
01:11:12,978 --> 01:11:15,355
สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตามพวกเขา

1062
01:11:18,733 --> 01:11:20,110
อุ้ยซิก!

1063
01:11:20,652 --> 01:11:23,071
ฉันกลัวว่าจะทำให้ภรรยาของฉัน

1064
01:11:23,154 --> 01:11:27,367
ผู้ทรงสนับสนุนฉันมาตลอดชีวิต
เป็นม่าย และลูกๆ ของฉันก็ไม่มีพ่อ

1065
01:11:27,450 --> 01:11:29,786
ฉันก็เลยนอนไม่หลับเลย
ในคุก

1066
01:11:29,869 --> 01:11:32,914
เมื่อลูก ๆ ของฉันต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
จากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์

1067
01:11:32,998 --> 01:11:35,000
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะจบลงแล้ว

1068
01:11:35,083 --> 01:11:37,961
มันทำให้ฉันหวาดกลัวไม่สิ้นสุด

1069
01:11:40,171 --> 01:11:42,090
ฉันไม่สามารถปกป้องครอบครัวของฉันได้

1070
01:11:43,591 --> 01:11:46,011
มือของฉันถูกมัด,
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1071
01:11:47,595 --> 01:11:49,514
จะปกป้องชาติได้อย่างไร?

1072
01:11:50,557 --> 01:11:51,975
อะไรทำให้ฉันพิเศษมาก?

1073
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
ทำไมฉันถึงพิเศษ?

1074
01:11:58,273 --> 01:11:59,774
ดี.

1075
01:12:00,775 --> 01:12:04,279
แล้วออกไปจากที่นี่
ไปให้ไกลจากที่นี่

1076
01:12:04,904 --> 01:12:07,324
อย่าเข้ามาใกล้นะ.
บ้านของฉันอีกครั้ง

1077
01:12:15,290 --> 01:12:17,751
ประกาศรับสมัครของคุณ
เพื่อเป็นประธาน...

1078
01:12:19,419 --> 01:12:21,379
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

1079
01:12:21,463 --> 01:12:25,133
ดังนั้นอย่า... เคยเลย
เขียนอะไรแบบนี้อีกครั้ง

1080
01:12:39,856 --> 01:12:41,608
ดูมันจบแล้ว

1081
01:12:43,068 --> 01:12:44,569
และโทรหาฉัน

1082
01:13:19,979 --> 01:13:21,648
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1083
01:13:24,776 --> 01:13:26,194
โปรด.

1084
01:13:35,829 --> 01:13:37,705
นั่นเป็นการสนทนาที่แปลก

1085
01:13:43,670 --> 01:13:45,255
ปลามังกรกำลังจะจากไป

1086
01:13:45,338 --> 01:13:47,298
ปรุงสตูว์ปลารสเผ็ดได้ดี

1087
01:13:51,928 --> 01:13:55,306
บริษัท การค้าอินเดีย
สำนักงานนิวยอร์ก

1088
01:13:57,142 --> 01:13:58,351
ขอโทษ?

1089
01:14:02,272 --> 01:14:03,606
กัปตัน.

1090
01:14:05,024 --> 01:14:06,192
อะไร

1091
01:14:23,251 --> 01:14:24,752
น้ำผึ้ง.

1092
01:14:53,865 --> 01:14:56,868
คุณจำได้ไหม?

1093
01:14:58,495 --> 01:15:02,290
คุณปฏิเสธโรงเรียนนายร้อย
และบอกว่าคุณจะทำเงินได้

1094
01:15:04,918 --> 01:15:07,879
และเข็นรถสาลี่
แทนที่จะเรียน

1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,679
ตอนนั้นคุณโง่มาก

1096
01:15:22,852 --> 01:15:24,896
แต่ตอนนี้คุณมันโง่จริงๆ

1097
01:15:27,190 --> 01:15:29,526
กรุณาเปิดตาของคุณ

1098
01:16:08,189 --> 01:16:09,357
สวัสดี

1099
01:16:09,440 --> 01:16:11,901
ทำไมตำรวจถึงอยู่ข้างนอก?

1100
01:16:12,819 --> 01:16:15,113
มิน โนกุก ฆ่าตัวตาย

1101
01:16:15,196 --> 01:16:16,489
อะไร

1102
01:16:19,576 --> 01:16:24,622
คนประกอบ MIN NO-GUK มุ่งมั่น
การฆ่าตัวตายด้วยพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์

1103
01:16:24,706 --> 01:16:27,125
มิน โนกุก จริงๆ นะ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

1104
01:17:15,381 --> 01:17:18,051
เราไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
เพียงเพราะคุณทำเช่นนี้

1105
01:17:19,594 --> 01:17:21,888
ฉันไม่เคยขอให้คุณปล่อยฉันไป

1106
01:17:31,397 --> 01:17:35,818
ฉันแค่บอกลา
ถึงเพื่อนของฉัน

1107
01:17:37,153 --> 01:17:39,530
จากที่ใกล้เขาที่สุด
ฉันสามารถรับ.

1108
01:17:58,966 --> 01:18:01,886
อุ้ยซิก. ฉันเอง โนกุก

1109
01:18:02,387 --> 01:18:05,264
ฉันแน่ใจว่ามันจะยาก
แต่ก็ต้องฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำอีก

1110
01:18:05,932 --> 01:18:09,352
อย่าคิดคำที่เป็นสีแดง
ไม่มีรสนิยมที่ดี และเพียงทำซ้ำตามฉัน

1111
01:18:11,354 --> 01:18:13,189
เขาเขียนมันได้ดีและใหญ่โต

1112
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
เพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน

1113
01:18:17,819 --> 01:18:20,071
เผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ Ui-sik

1114
01:18:20,571 --> 01:18:22,949
คุณได้เดินไปตามเส้นทางที่ยากลำบาก

1115
01:18:23,032 --> 01:18:25,201
มันคงจะเหงามากสินะ

1116
01:18:29,539 --> 01:18:31,499
เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน

1117
01:18:47,432 --> 01:18:48,808
เฮ้คุณ

1118
01:18:52,603 --> 01:18:54,272
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1119
01:18:56,691 --> 01:18:59,277
ฉันเหงามากตอนนี้

1120
01:19:00,820 --> 01:19:02,530
ดังนั้นเพียงสำหรับวันนี้

1121
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
คุณจะให้ฉันยืมหูของคุณไหม?

1122
01:19:18,212 --> 01:19:20,256
เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

1123
01:19:22,133 --> 01:19:24,177
ว่าเขาคิดถึงบ้านเกิดของเรา

1124
01:19:25,887 --> 01:19:27,889
แต่ฉันปล่อยเขาไป

1125
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
โดยไม่ได้พาเขากลับมาเลยสักครั้ง

1126
01:19:31,726 --> 01:19:36,105
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้ได้อย่างไร?
ฉันไม่มีสิทธิ

1127
01:19:37,774 --> 01:19:39,650
ตอนที่ฉันอยู่ในคุก

1128
01:19:41,694 --> 01:19:43,696
เขาเลี้ยงดูพ่อของฉัน
ด้วยความเจ็บป่วยของเขา

1129
01:19:45,990 --> 01:19:50,328
และทำหน้าที่เป็นหัวหน้าไว้อาลัย
เมื่อเขาเสียชีวิต

1130
01:19:54,165 --> 01:19:55,333
ฉัน...

1131
01:19:56,417 --> 01:19:58,711
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพ่อของฉันได้

1132
01:20:04,884 --> 01:20:07,303
ฉันได้รับมาตลอดชีวิต

1133
01:20:08,763 --> 01:20:10,848
ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

1134
01:20:13,976 --> 01:20:15,603
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

1135
01:20:21,067 --> 01:20:23,444
ฉันขอโทษที่ปกป้องคุณไม่ได้

1136
01:20:25,238 --> 01:20:26,572
ไม่กุก

1137
01:20:57,270 --> 01:20:59,146
ในเวลาเที่ยงพรุ่งนี้

1138
01:20:59,230 --> 01:21:02,149
ฉันจะไปร่วมงานศพของมิน โนกุก

1139
01:21:03,150 --> 01:21:04,652
และที่นั่น

1140
01:21:05,903 --> 01:21:08,072
ฉันจะประกาศผู้สมัครของฉัน
สำหรับประธานาธิบดี

1141
01:21:09,448 --> 01:21:13,077
นี่คือสิ่งที่มินโนกุก
และฉันวางแผนมาเป็นเวลานาน

1142
01:21:13,703 --> 01:21:16,247
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกไปจากที่นี่

1143
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
คุณวางแผนจะออกไปอย่างไร?

1144
01:21:19,041 --> 01:21:23,921
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่บ้าน
และไม่ไปไหน

1145
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

1146
01:21:36,392 --> 01:21:38,769
- พ่อ.
- เฮ้. เข้ามา..

1147
01:21:53,117 --> 01:21:54,452
ฉันขอโทษ.

1148
01:21:55,578 --> 01:21:57,121
เพื่ออะไร?

1149
01:21:57,204 --> 01:22:01,584
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำให้มันยากขึ้นสำหรับคุณ

1150
01:22:03,753 --> 01:22:05,296
นี่รู้สึกดี.

1151
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
ลูกสาวของฉัน
เป็นห่วงฉันจริงๆ

1152
01:22:09,800 --> 01:22:11,135
คุณต้องไป

1153
01:22:12,511 --> 01:22:14,680
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

1154
01:22:17,433 --> 01:22:18,851
ฉันแค่...

1155
01:22:19,810 --> 01:22:22,438
ถูกต้องแล้วที่คุณจะไป

1156
01:22:25,358 --> 01:22:27,360
แต่น่าแปลกที่

1157
01:22:27,902 --> 01:22:30,780
อยู่กับคุณแบบนี้
ตอนนี้...

1158
01:22:35,242 --> 01:22:37,036
ทำให้ฉันมีความสุขมาก

1159
01:22:48,506 --> 01:22:50,549
พรุ่งนี้เราจะหยุดเขาสักหน่อย

1160
01:22:50,633 --> 01:22:54,428
และปล่อยเขาไป แล้วผู้ปฏิบัติงาน
จะทุบรถของเขา

1161
01:22:55,012 --> 01:22:56,764
อยู่ข้างหลังใกล้ๆ..

1162
01:23:02,019 --> 01:23:04,313
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

1163
01:23:29,338 --> 01:23:31,090
คุณกินอะไรหรือยัง

1164
01:23:32,091 --> 01:23:34,593
ใช่ฉันมี แล้วคุณล่ะ

1165
01:23:34,677 --> 01:23:36,721
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1166
01:23:46,230 --> 01:23:49,358
จริงๆแล้วถ้าพูดตามตรง
ฉันไม่สูบบุหรี่

1167
01:23:49,984 --> 01:23:53,696
ฉันแค่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ

1168
01:23:54,030 --> 01:23:55,364
ขอโทษ?

1169
01:23:55,448 --> 01:23:57,616
ฉันแค่ต้องการเพื่อน

1170
01:23:58,492 --> 01:23:59,910
เพื่อนของฉัน.

1171
01:24:11,213 --> 01:24:13,049
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

1172
01:24:15,092 --> 01:24:16,719
ฉันจะเป็นยังไงบ้างคนของฉัน?

1173
01:24:16,802 --> 01:24:18,888
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1174
01:24:21,265 --> 01:24:23,142
ทำไมคุณถึงถาม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1175
01:24:23,768 --> 01:24:25,853
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1176
01:24:26,729 --> 01:24:28,105
จริงๆ แล้วฉัน...

1177
01:24:29,482 --> 01:24:32,610
คุณคือเพื่อนของฉัน
เพื่อนบ้านของฉัน

1178
01:24:42,161 --> 01:24:43,412
ท่าน.

1179
01:24:44,580 --> 01:24:46,123
เรามีเวลาไม่มาก

1180
01:24:46,874 --> 01:24:49,293
คุณจะตกอยู่ในอันตราย
ถ้าคุณออกไปพรุ่งนี้

1181
01:24:49,376 --> 01:24:51,670
คุณมีงานของคุณ

1182
01:24:52,505 --> 01:24:55,132
และฉันมีของฉัน

1183
01:24:55,216 --> 01:24:59,220
เราแต่ละคนควรอุทิศตนเอง
ให้กับงานของเรา

1184
01:25:01,055 --> 01:25:02,389
ท่าน.

1185
01:25:03,182 --> 01:25:05,309
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเมื่อไร

1186
01:25:08,312 --> 01:25:10,481
แต่มากินข้าวด้วยกันสักครั้งเถอะ

1187
01:25:21,283 --> 01:25:23,911
โซล
N3960

1188
01:25:25,287 --> 01:25:26,789
ขอโทษ.

1189
01:25:30,668 --> 01:25:33,087
แกล้งทำเป็นหยุดเขา
แล้วปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

1190
01:25:33,170 --> 01:25:34,171
ครับท่าน.

1191
01:25:56,861 --> 01:26:01,115
ขอบคุณมากครับที่ยังศรัทธา

1192
01:26:01,198 --> 01:26:04,660
ในชายผู้ถ่อมตนคนนี้
และมาทางนี้ตลอด

1193
01:26:04,743 --> 01:26:07,788
ฉันสัญญาว่าจะสร้าง
ประวัติศาสตร์กับคุณ

1194
01:26:08,247 --> 01:26:10,457
สิ่งหนึ่งที่เราจะไม่เสียใจ

1195
01:26:16,172 --> 01:26:19,425
ให้เราทั้งหมดออกไปด้วยกันตอนนี้

1196
01:26:20,259 --> 01:26:24,805
เพื่อพบเพื่อนนิรันดร์ของเรา
สหายมิน โนกุก

1197
01:26:25,472 --> 01:26:26,891
แดกวอน.

1198
01:26:26,974 --> 01:26:29,018
อยู่ใกล้ๆไว้อย่าให้โดนทำ..

1199
01:26:29,059 --> 01:26:32,188
รายงานว่าพวกเขาใช้ถนนสายไหน
แล้วค่อยถอยกลับ

1200
01:26:32,271 --> 01:26:35,274
เจ้าหน้าที่จะจัดการส่วนที่เหลือ

1201
01:26:49,246 --> 01:26:50,581
เคลื่อนไหว.

1202
01:26:51,081 --> 01:26:52,750
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว!

1203
01:26:52,833 --> 01:26:53,959
เคลื่อนไหว!

1204
01:26:54,043 --> 01:26:56,670
- เคลื่อนไหว! ปล่อย!
- เลขที่!

1205
01:26:56,754 --> 01:26:59,089
- ปล่อยเขาไป!
- ปล่อย!

1206
01:27:04,136 --> 01:27:05,679
อึ! ประณามมัน!

1207
01:27:05,763 --> 01:27:07,640
เราจับกุมลี อุยซิกได้
เมื่อเขาก้าวออกไปข้างนอก

1208
01:27:07,723 --> 01:27:10,976
ทำไมพวกเขาถึงบอกคุณอยู่เรื่อย
ตามเขาไปเหรอ?

1209
01:27:16,732 --> 01:27:18,275
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเช่นกัน?

1210
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
คุณด้วย?

1211
01:27:21,612 --> 01:27:23,322
ไอ้พวกกองบัญชาการ
อยากจะแย่งชิงเขาไป!

1212
01:27:23,405 --> 01:27:25,741
เราทำทุกอย่าง
เราควรจับกุมเขา!

1213
01:27:25,824 --> 01:27:27,952
ขวา?

1214
01:27:28,035 --> 01:27:30,871
ไอ้สารเลวนั่น

1215
01:27:30,996 --> 01:27:33,916
เราควรจับกุมตูดของเขา ขวา?

1216
01:27:33,999 --> 01:27:34,999
ใช่!

1217
01:27:35,042 --> 01:27:37,503
มาทำกันเลย! ตกลง!

1218
01:27:40,047 --> 01:27:42,466
หยุดเป้าหมายทุกวิถีทาง
อย่าปล่อยให้เขาออกไป

1219
01:27:42,549 --> 01:27:46,345
ทันทีที่เขาขึ้นรถ
คุณต้องจับกุมเขา

1220
01:27:46,428 --> 01:27:48,180
ครับท่าน.

1221
01:27:49,265 --> 01:27:51,350
ทำไมพวกเขาถึงเก็บ
เปลี่ยนใจเหรอ?

1222
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
พวกเขาบอกให้หยุดเขา

1223
01:27:54,478 --> 01:27:56,146
- หยุดเขา!
- เคลื่อนไหว!

1224
01:27:56,230 --> 01:27:58,482
- อย่าปล่อยให้เขาผ่าน!
- เคลื่อนไหว!

1225
01:27:58,565 --> 01:28:01,193
- ผลักเขากลับเข้าไป!
- เข้าไปข้างใน!

1226
01:28:02,945 --> 01:28:04,780
- เคลื่อนไหว!
- ไป!

1227
01:28:21,422 --> 01:28:24,049
อย่าปล่อยให้เขาออกไป! ผลักเขากลับเข้าไป!

1228
01:28:24,133 --> 01:28:27,553
พรุ่งนี้คุณต้องไปใช่ไหม?

1229
01:28:27,636 --> 01:28:31,640
ฉันได้รับมากเกินไป
จากคนอื่น

1230
01:28:31,724 --> 01:28:33,600
- เคลื่อนไหว!
- พ่อ!

1231
01:28:39,815 --> 01:28:41,400
- เลขที่!
- อึนจิน!

1232
01:28:41,483 --> 01:28:44,236
- เลขที่! ไม่ อึนจิน!
- อึนจิน!

1233
01:28:44,320 --> 01:28:46,155
ไม่ โอ้พระเจ้า

1234
01:28:46,238 --> 01:28:48,407
ไม่

1235
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
- ย้าย!
- เกิดอะไรขึ้น?

1236
01:28:51,535 --> 01:28:53,704
- เธอเจ็บ. เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนไหว!

1237
01:28:53,787 --> 01:28:55,748
เคลื่อนไหว!

1238
01:28:55,831 --> 01:28:57,207
เคลื่อนไหว!

1239
01:28:57,291 --> 01:28:59,209
- อย่ากล้าแตะต้องลูกสาวของฉัน!
- เคลื่อนไหว!

1240
01:28:59,293 --> 01:29:01,712
รอ. ให้เขาผ่าน..

1241
01:29:09,720 --> 01:29:11,055
กัปตัน!

1242
01:29:11,180 --> 01:29:13,140
ไปข้างหน้า. ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1243
01:29:20,647 --> 01:29:22,149
กรุณารีบ.

1244
01:29:27,196 --> 01:29:28,655
รอก่อน

1245
01:29:28,739 --> 01:29:31,617
- มีโรงพยาบาล...
- ไม่พ่อ ฉันสบายดี.

1246
01:29:31,700 --> 01:29:33,660
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ..

1247
01:29:33,744 --> 01:29:36,914
มันไม่มีอะไรเทียบได้เลย
การทรมานที่คุณได้รับ

1248
01:29:36,997 --> 01:29:40,125
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1249
01:29:40,209 --> 01:29:43,128
เพราะคุณต้องไป

1250
01:29:43,212 --> 01:29:45,172
เพราะนั่นถูกต้อง

1251
01:29:45,255 --> 01:29:47,383
แดกวอน คุณอยู่ไหน?

1252
01:29:49,259 --> 01:29:52,429
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหนพังก์?

1253
01:29:52,554 --> 01:29:54,765
เขากำลังมุ่งหน้าไป
แยกสามซองยอ.

1254
01:29:54,848 --> 01:29:57,643
- เข้าใจแล้ว.
- พ่อฉันจะรอที่โรงเรียน

1255
01:29:57,684 --> 01:30:00,396
นายช่วยดึงหน่อยสิ
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปได้

1256
01:30:13,367 --> 01:30:15,994
มองเห็นเป้าหมายแล้ว

1257
01:30:16,078 --> 01:30:17,830
ป้ายทะเบียน 3960.

1258
01:30:19,748 --> 01:30:22,292
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โดย New York Bakery ตรงสามทาง.

1259
01:30:22,376 --> 01:30:24,253
วิ่งไล่เขาไป

1260
01:30:24,336 --> 01:30:26,380
ดงฮยอก. นั่นไม่ใช่รถ

1261
01:30:26,463 --> 01:30:28,799
อึนจิน...รถ...

1262
01:30:28,882 --> 01:30:31,051
- พังค์นั่น
- ตัว... รถ...

1263
01:30:31,135 --> 01:30:34,513
รถเก๋งสีดำ. ป้ายทะเบียน
โซล N3960. กำลังดำเนินการ.

1264
01:30:34,596 --> 01:30:35,848
ดงฮยอก!

1265
01:30:52,865 --> 01:30:57,119
โซล N3960

1266
01:30:57,202 --> 01:31:00,038
รถเก๋งสีดำ. ป้ายทะเบียน
โซล N3960. ใกล้เข้ามาแล้ว

1267
01:31:00,122 --> 01:31:02,124
ดงฮยอก. อึนจินอยู่ในรถคันนั้น

1268
01:31:02,207 --> 01:31:04,960
ไม่ใช่ลี อุยซิก

1269
01:31:05,043 --> 01:31:06,712
ดงฮยอก!

1270
01:31:14,219 --> 01:31:15,429
หยุด!

1271
01:31:17,556 --> 01:31:18,765
หยุด!

1272
01:31:20,392 --> 01:31:22,227
หยุดรถ!

1273
01:31:41,497 --> 01:31:43,332
ดงฮยอก เป็นยังไงบ้าง?

1274
01:31:43,415 --> 01:31:44,958
สถานการณ์ได้รับการจัดการแล้ว

1275
01:31:45,042 --> 01:31:47,002
ดี! คุณเป็นผู้รักชาติ!

1276
01:31:47,085 --> 01:31:48,879
ใช่!

1277
01:32:25,249 --> 01:32:26,542
อึนจิน.

1278
01:32:28,669 --> 01:32:29,962
อึนจิน.

1279
01:32:46,520 --> 01:32:49,731
ดาวก็ไม่ตก

1280
01:32:49,815 --> 01:32:52,943
เขาตายเพื่อเป็นแสงสว่างใหม่

1281
01:32:53,026 --> 01:32:58,073
และเปล่งประกายบนเส้นทาง
เพื่อให้เรารับ

1282
01:32:58,907 --> 01:33:00,742
สาธุ

1283
01:33:00,826 --> 01:33:02,661
สาธุ

1284
01:33:06,081 --> 01:33:11,420
คุณนาย. พ่อของฉันไปถึงที่นั่นโอเค
ใช่มั้ย?

1285
01:33:11,503 --> 01:33:14,840
ใช่ เขาทำ ไม่ต้องกังวล.
ไม่ต้องห่วงนะอึนจิน

1286
01:33:25,475 --> 01:33:27,477
มันเป็นผู้ป่วย TA!

1287
01:33:27,561 --> 01:33:29,021
โทรหาศัลยแพทย์เดี๋ยวนี้!

1288
01:33:29,104 --> 01:33:30,689
- ตั้งค่า OR!
- ครับคุณหมอ

1289
01:33:30,772 --> 01:33:32,774
- เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ!
- ครับคุณหมอ!

1290
01:33:37,070 --> 01:33:41,241
ถัดมา ประธานลี อุยซิก
จะส่งคำสรรเสริญ

1291
01:33:57,883 --> 01:34:01,053
UI-SIK ฉันเอง ไม่ใช่กุก

1292
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
วันนี้

1293
01:34:12,397 --> 01:34:14,524
เป็นวันที่มีความสุขจริงๆ

1294
01:34:16,443 --> 01:34:18,195
เพราะว่ามันเป็นวันที่

1295
01:34:19,780 --> 01:34:22,282
เมื่อประชาธิปไตยจะเบ่งบานอีกครั้ง

1296
01:34:23,241 --> 01:34:25,160
ชัดเจน!

1297
01:34:26,828 --> 01:34:28,413
เพราะเพื่อนนิรันดร์ของฉัน

1298
01:34:29,665 --> 01:34:31,291
สหายนิรันดร์ของฉัน

1299
01:34:32,542 --> 01:34:36,588
มิน โนกุก
ที่คอยยิ้มและถามฉันอยู่เสมอ

1300
01:34:37,756 --> 01:34:39,424
เพื่อสร้างโลกที่ดีให้อยู่อาศัย

1301
01:34:40,884 --> 01:34:43,804
ได้ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งประชาธิปไตย

1302
01:34:46,848 --> 01:34:48,308
ฉันยินดี.

1303
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
ฉันมีความสุข

1304
01:34:54,564 --> 01:34:55,816
นั่นคือเหตุผล

1305
01:34:57,776 --> 01:34:59,486
ฉันกำลังร้องไห้.

1306
01:35:02,656 --> 01:35:04,116
ฉัน ลี อุยซิก

1307
01:35:05,367 --> 01:35:08,662
จะรักษาสัญญาของฉันกับมินโนกุก

1308
01:35:09,579 --> 01:35:11,832
เพื่อประชาธิปไตยของเกาหลี

1309
01:35:13,250 --> 01:35:17,546
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
ถึงพวกคุณทุกคน!

1310
01:35:17,629 --> 01:35:19,297
- หนึ่ง สอง ยิง
- อึนจิน!

1311
01:35:19,381 --> 01:35:20,507
- อึนจิน!
- กรุณาหยุด.

1312
01:35:20,590 --> 01:35:22,801
- อึนจิน!
- คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้!

1313
01:35:22,884 --> 01:35:25,637
เลขที่! อึนจิน!

1314
01:35:26,471 --> 01:35:28,807
โลกที่
ไม่มีใครตายอย่างไม่ยุติธรรม

1315
01:35:28,890 --> 01:35:31,143
อึนจิน!

1316
01:35:32,102 --> 01:35:34,354
เลขที่!

1317
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
โลกที่ผู้คนอยู่สูงขึ้นไป
ไม่หยิ่ง

1318
01:35:37,107 --> 01:35:39,401
ประธานาธิบดีชินชุงนัม!

1319
01:35:39,484 --> 01:35:41,945
ไชโย!

1320
01:35:42,571 --> 01:35:44,322
โลกที่

1321
01:35:45,198 --> 01:35:48,368
อำนาจทั้งหมดอยู่
ในพลเมืองทุกคน

1322
01:35:50,746 --> 01:35:52,330
นั่นคือโลก...

1323
01:35:55,041 --> 01:35:58,962
ฉันจะสร้างสรรค์ร่วมกับพวกคุณทุกคน

1324
01:36:03,842 --> 01:36:05,552
ห้องฉุกเฉิน

1325
01:37:38,103 --> 01:37:41,231
กลับบ้านกันเถอะอึนจิน

1326
01:37:43,108 --> 01:37:44,359
ไปกันเลย...

1327
01:37:45,944 --> 01:37:47,445
คุณหมอ.

1328
01:37:48,864 --> 01:37:51,324
ลูกของฉัน อึนจิน...

1329
01:37:57,747 --> 01:38:01,042
ลุกขึ้น. กลับบ้านกันเถอะ

1330
01:38:03,503 --> 01:38:07,716
มีมาก
ที่ฉันทำเพื่อคุณไม่ได้

1331
01:38:19,060 --> 01:38:20,228
ลี อุยซิก.

1332
01:38:20,312 --> 01:38:22,939
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดของการทรยศ

1333
01:38:29,362 --> 01:38:34,034
อะไรวะ?
คุณควรจะตรวจสอบใบหน้า

1334
01:38:34,117 --> 01:38:36,411
- ฉันเสียใจ.
- อึนจิน.

1335
01:38:36,494 --> 01:38:39,789
- น้ำผึ้ง.
- อึนจิน.

1336
01:38:41,166 --> 01:38:43,543
- อึนจิน.
- น้ำผึ้ง.

1337
01:38:44,669 --> 01:38:46,421
- อึนจิน.
- น้ำผึ้ง.

1338
01:39:01,102 --> 01:39:06,232
2 เดือนต่อมา

1339
01:39:06,316 --> 01:39:09,569
ให้เราดูเพียงครั้งเดียวไม่ได้หรือ?

1340
01:39:09,653 --> 01:39:11,404
พระเจ้าของฉัน

1341
01:39:11,488 --> 01:39:12,572
วันนี้มีคลื่นลมหนาว

1342
01:39:12,656 --> 01:39:14,240
- สัตว์จะแข็งตัว
- น้ำผึ้ง.

1343
01:39:14,324 --> 01:39:16,326
มินซองหนาว.. ไปกันเลย

1344
01:39:16,409 --> 01:39:19,579
ทำไมถึงเป็นเสือไซบีเรีย
อากาศแบบนี้หนาวไหม?

1345
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- อะไร...
- มาเลย.

1346
01:39:21,289 --> 01:39:23,667
ให้เราได้เห็นมันเพียงครั้งเดียว
ฉันพาลูกชายมา

1347
01:39:23,750 --> 01:39:25,627
- ไม่ ไม่
- ที่นี่.

1348
01:39:25,710 --> 01:39:27,879
- สูบบุหรี่บ้าง
- อย่าทำเช่นนี้.

1349
01:39:27,963 --> 01:39:29,923
- มาเร็ว.
- ลืมมันซะ.

1350
01:39:30,006 --> 01:39:31,299
น้ำผึ้ง.

1351
01:39:34,094 --> 01:39:38,807
ลูกชาย. เสือไซบีเรีย
ไม่อาจแข็งตัวจนตายได้

1352
01:39:38,890 --> 01:39:40,600
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นในโรงเรียนใช่ไหม?

1353
01:39:41,893 --> 01:39:43,561
เขาหิว.

1354
01:39:44,145 --> 01:39:45,730
อยากกินบะหมี่ถ้วยไหม?

1355
01:39:45,814 --> 01:39:47,565
คัพ รามยอน

1356
01:39:49,067 --> 01:39:50,819
มินซองอยู่ไหน?

1357
01:39:50,902 --> 01:39:52,654
เขาตามคุณไป

1358
01:39:52,779 --> 01:39:54,614
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1359
01:39:56,157 --> 01:40:00,078
- คุณไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ?
- ให้ตายเถอะ

1360
01:40:00,161 --> 01:40:02,080
มินซอง!

1361
01:40:03,206 --> 01:40:04,666
มินซอง!

1362
01:40:04,749 --> 01:40:07,252
น้ำผึ้ง. เราจะทำอย่างไร?

1363
01:40:07,335 --> 01:40:11,423
มินซอง!

1364
01:40:12,799 --> 01:40:14,926
มินซอง! มาที่นี่!

1365
01:40:15,010 --> 01:40:16,344
มินซอง!

1366
01:40:17,137 --> 01:40:20,348
มินซอง! มานี่มินซอง!

1367
01:40:21,558 --> 01:40:22,934
มานี่..

1368
01:40:30,150 --> 01:40:33,820
มาประหาร Lee Ui-sik กันเถอะ

1369
01:40:39,617 --> 01:40:42,620
คิดถึงมินซอง..

1370
01:40:43,872 --> 01:40:46,833
คุณควรทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ

1371
01:40:51,004 --> 01:40:52,464
เพียงแค่ดูภาพตอนนี้

1372
01:40:53,048 --> 01:40:54,966
งัดแงะเทป

1373
01:40:58,511 --> 01:41:00,847
แม่สอนฉันเรื่องนี้

1374
01:41:00,930 --> 01:41:03,600
เธอบอกว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเท้าของนักกีฬา

1375
01:41:04,434 --> 01:41:07,270
เราไม่สามารถอยู่ได้สองสามวัน
ในเมื่อเราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

1376
01:41:08,104 --> 01:41:09,981
ฉันควรลาออกจากงานไหม?

1377
01:41:11,733 --> 01:41:14,778
อะไร อย่าแม้แต่จะล้อเล่น
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น

1378
01:41:14,861 --> 01:41:18,156
ฉันกำลังจ้างมินซองเป็นติวเตอร์
เริ่มเดือนหน้า

1379
01:41:18,239 --> 01:41:20,992
ซองอูมีครูสอนพิเศษเมื่อไม่นานมานี้

1380
01:41:23,244 --> 01:41:25,955
ฉันจะไม่บ่น
แม้ว่าคุณจะไปต่างประเทศ

1381
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
ดังนั้นแค่นำเงินกลับบ้านเยอะๆ

1382
01:41:32,504 --> 01:41:34,297
เอาล่ะแน่นอน

1383
01:41:42,722 --> 01:41:44,641
บุคคล PF สำเนาดอกเบี้ย

1384
01:41:47,435 --> 01:41:50,355
<i>เอกสารสำคัญ
สิงหาคม 1985</i>

1385
01:41:52,774 --> 01:41:55,318
รายงานการสอบสวนเดือนสิงหาคม
เกี่ยวกับฝ่ายค้าน

1386
01:42:00,698 --> 01:42:03,284
คุณมีเท้าของนักกีฬาหรือไม่?

1387
01:42:03,368 --> 01:42:05,370
ใช่.

1388
01:42:05,453 --> 01:42:08,581
ฉันมีบางอย่างที่จะจบเรื่องนี้
ในครั้งเดียว คุณต้องการที่จะลอง?

1389
01:42:10,667 --> 01:42:13,628
ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันแพ้เข็ม

1390
01:42:13,711 --> 01:42:16,339
อย่าขยับ.

1391
01:42:16,422 --> 01:42:18,007
นั่นต่อย

1392
01:42:28,309 --> 01:42:31,354
คุณกำลังติดตาม
เด็กประถมตอนนี้ด้วยเหรอ?

1393
01:42:31,437 --> 01:42:34,232
ฉันไม่ได้เฝ้าดูเด็กน้อยบางคน

1394
01:42:34,315 --> 01:42:37,360
- ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
- คุณรู้จักจีฮยอกไหม?

1395
01:42:37,443 --> 01:42:40,488
ฉันทำ. เขานั่งอยู่ข้างหลังคุณในชั้นเรียน

1396
01:42:42,991 --> 01:42:44,993
เพื่อติดสินบนอัยการและตำรวจ

1397
01:42:45,076 --> 01:42:47,871
การจัดการกับสื่อ
และขโมยของประชาชน

1398
01:42:47,954 --> 01:42:50,123
นั่นคือความรักชาติของคุณหรือไม่?

1399
01:42:50,790 --> 01:42:54,210
คุณจะไม่ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีใช่ไหม?
แล้วคุณจะไปอเมริกาเหรอ?

1400
01:42:54,294 --> 01:42:56,254
คุณจะไปอเมริกา โอเคไหม?

1401
01:42:59,299 --> 01:43:00,466
ข่าวด่วน

1402
01:43:00,550 --> 01:43:02,468
บันทึกของคิม แบ-ฮอง

1403
01:43:02,552 --> 01:43:05,346
ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
การวางแผน

1404
01:43:05,430 --> 01:43:08,391
สมรู้ร่วมคิดใส่ร้ายลีอึยซิก
ของการจารกรรมเพื่อป้องกันเขา

1405
01:43:08,433 --> 01:43:11,102
จากการลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ได้รับการเลือกตั้งจาก MBS

1406
01:43:11,186 --> 01:43:13,438
โปรดฟังส่วนหนึ่ง.
ของการบันทึก

1407
01:43:13,521 --> 01:43:17,192
เราได้รับคำแนะนำจากคุณ
กำลังติดต่อกับเกาหลีเหนือ

1408
01:43:17,275 --> 01:43:20,069
คุณจะไม่ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีใช่ไหม?
แล้วคุณจะไปอเมริกาเหรอ?

1409
01:43:20,153 --> 01:43:21,613
คุณจะไปอเมริกา โอเคไหม?

1410
01:43:21,696 --> 01:43:24,657
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
การวางแผนที่มีอิทธิพล...

1411
01:43:27,285 --> 01:43:29,996
ดงฮยอก. พาแดกวอนมาให้ฉันหน่อย

1412
01:43:30,079 --> 01:43:32,332
- ฉันคิดว่าลี อึยซิก...
- ไอ้สารเลว

1413
01:43:33,583 --> 01:43:35,835
เอาแดกวอนมาให้ฉัน ไอ้สารเลว

1414
01:43:35,919 --> 01:43:37,170
ครับท่าน.

1415
01:43:38,087 --> 01:43:40,548
มันคืออะไร? คุณมีปัญหาอะไร?

1416
01:43:40,632 --> 01:43:41,925
ไอ้บ้า! อึ!

1417
01:43:42,008 --> 01:43:44,135
เฮ้. ยูแดกวอนอยู่ไหน?

1418
01:43:44,219 --> 01:43:45,929
- อะไร?
- ยูแดกวอนอยู่ไหน?

1419
01:43:46,012 --> 01:43:47,764
ฉัน-ฉันไม่รู้

1420
01:43:48,473 --> 01:43:51,059
Lee Ui-sik จะออกฉายเร็วๆ นี้

1421
01:43:51,100 --> 01:43:54,103
ผ่านประตูหลัก
ของศูนย์กักกันมาโป

1422
01:43:54,187 --> 01:43:55,521
- เขาอยู่ที่นี่!
- การบันทึกที่ผิดกฎหมาย

1423
01:43:55,605 --> 01:43:58,399
โดยสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
การวางแผน

1424
01:43:58,483 --> 01:44:00,652
ซึ่งเพิ่งมาปรากฏ

1425
01:44:00,735 --> 01:44:03,279
ดูเหมือนจะมีส่วนสำคัญ
ในการปล่อยตัวของเขา

1426
01:44:03,363 --> 01:44:05,907
- ใช่!
- ยินดีต้อนรับกลับมา!

1427
01:44:05,990 --> 01:44:07,575
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1428
01:44:07,659 --> 01:44:10,203
- โปรดบอกแผนของคุณให้เราทราบ
- ใช่. ดังนั้น...

1429
01:44:10,286 --> 01:44:14,165
ณ วินาทีนี้เอง
ฉันกำลังเข้าสู่การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1430
01:44:14,791 --> 01:44:18,753
ฉันจะสร้างชาติที่
ความยุติธรรมมีชัย

1431
01:44:18,836 --> 01:44:20,421
ฉันจะสร้างชาติ

1432
01:44:20,505 --> 01:44:23,383
ที่ซึ่งพลเมืองทุกคน
สามารถดำเนินชีวิตอย่างมนุษย์ที่ดีได้

1433
01:44:23,466 --> 01:44:24,842
ประธาน

1434
01:44:24,926 --> 01:44:26,427
ลี อึยซิก!

1435
01:44:26,511 --> 01:44:27,971
ประธาน

1436
01:44:28,054 --> 01:44:29,764
ลี อึยซิก!

1437
01:44:29,847 --> 01:44:32,392
ทำไมคุณถึงทิ้งขยะแบบนั้น
ในข่าวเหรอ?

1438
01:44:32,433 --> 01:44:36,646
หากสื่อไม่เคารพ
มุมมองของประชาชน

1439
01:44:36,729 --> 01:44:38,564
หรือไม่สามารถตอบสนองได้
สิทธิของประชาชนที่จะรู้

1440
01:44:38,648 --> 01:44:41,025
หรือจัดให้มีการ
ประโยชน์อันเป็นสากลของประชาชน

1441
01:44:41,109 --> 01:44:43,236
นั่นไม่ใช่สื่อที่แท้จริง

1442
01:44:44,404 --> 01:44:46,531
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

1443
01:44:47,323 --> 01:44:50,910
ดงฮยอก!
ไอ้เวรนี่พูดอะไรออกไปเนี่ย?

1444
01:44:50,994 --> 01:44:52,412
เขาบอกว่าเขาเป็นคอมมิดี้

1445
01:44:52,495 --> 01:44:54,789
ขวา. นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1446
01:44:56,165 --> 01:44:59,002
คุณคอมมี่ ไอ้สารเลว
สื่อแฉเรื่องไร้สาระ!

1447
01:44:59,085 --> 01:45:01,713
แค่ถ่ายรูปสวยๆ
ของประธานาธิบดี!

1448
01:45:02,922 --> 01:45:05,633
คุณทำให้ประธานาธิบดี
ดูเหมือนมดตัวเล็ก ๆ

1449
01:45:05,717 --> 01:45:09,012
แต่หน้าของลีอุยซิก
เต็มทั้งหน้าจอ

1450
01:45:11,306 --> 01:45:13,850
เฮ้ ดงฮยอก เลือกอันหนึ่งสิ

1451
01:45:20,189 --> 01:45:21,441
เฮ้คุณ

1452
01:45:30,825 --> 01:45:33,077
เขาดูเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา

1453
01:45:34,370 --> 01:45:35,621
เฮ้คุณ

1454
01:45:49,510 --> 01:45:53,973
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นผู้จัดการสถานี

1455
01:45:54,849 --> 01:45:57,143
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.

1456
01:46:00,772 --> 01:46:03,274
หากคอมมีกลายเป็นประธานาธิบดี

1457
01:46:05,568 --> 01:46:07,028
คุณและฉัน

1458
01:46:08,112 --> 01:46:10,615
และทุกคนที่นี่จะต้องตาย!

1459
01:46:10,698 --> 01:46:11,908
ข่าวด่วน

1460
01:46:11,991 --> 01:46:14,327
คิม แบ-ฮง จากเอเจนซี่
เพื่อการวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ

1461
01:46:14,410 --> 01:46:17,121
ระบุว่าการบันทึก
ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างสมบูรณ์

1462
01:46:17,205 --> 01:46:18,498
และพวกเขาจะตามรอย

1463
01:46:18,581 --> 01:46:21,042
และลงโทษผู้ให้ข้อมูลอย่างรุนแรง

1464
01:46:26,422 --> 01:46:28,508
สวัสดี? มินซอง?

1465
01:46:28,591 --> 01:46:31,469
- ครับพ่อ
- ฉัน- ทุกอย่างโอเคไหม?

1466
01:46:31,552 --> 01:46:33,888
ใช่มันเป็น ทำไม

1467
01:46:37,892 --> 01:46:40,311
ช่างเถอะ. ไม่มีอะไร.

1468
01:46:40,395 --> 01:46:42,105
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1469
01:46:46,776 --> 01:46:48,111
พ่อ.

1470
01:46:50,571 --> 01:46:54,450
ฉันจะไปทันทีที่กินเสร็จ

1471
01:46:54,992 --> 01:46:56,160
ดังนั้น...

1472
01:46:57,537 --> 01:47:00,623
ฉันจะพบคุณคืนนี้

1473
01:47:00,706 --> 01:47:02,708
จริงหรือ คืนนี้คุณจะมาไหม?

1474
01:47:02,792 --> 01:47:05,336
ถูกต้องแล้ว วันนี้มาครับ.

1475
01:47:05,962 --> 01:47:10,925
มินซอง. คุณรู้ไหม
ฉันได้อะไรสำหรับคุณ?

1476
01:47:11,426 --> 01:47:14,595
ฉันได้ลูกสุนัขมาให้คุณแล้ว
คุณต้องการมาก

1477
01:47:14,679 --> 01:47:17,056
ลูกสุนัข? เขาชื่ออะไร?

1478
01:47:17,140 --> 01:47:20,184
ชื่อของเขา? ชื่อของเขาคือ...

1479
01:47:21,102 --> 01:47:25,523
คุณเป็นพ่อของเขา
ดังนั้นคุณควรตั้งชื่อเขา

1480
01:47:26,107 --> 01:47:27,233
มินซอง.

1481
01:47:27,316 --> 01:47:32,155
ไปเที่ยวกันนะครับ
กับแม่ โอเคไหม?

1482
01:47:34,157 --> 01:47:37,326
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปข้างนอกแบบนี้เหรอ?

1483
01:47:37,410 --> 01:47:39,370
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- คุณกำลังทำอะไร?

1484
01:47:39,454 --> 01:47:42,373
- ไปกันเลย.
- เดี๋ยว.

1485
01:47:42,457 --> 01:47:44,917
คุณกำลังทำอะไร? รีบ.

1486
01:47:45,001 --> 01:47:47,920
เนื่องจากความพยายามของ Kim Bae-Hong
เพื่อใส่ร้ายผู้สมัคร ลี อุยซิก

1487
01:47:48,004 --> 01:47:50,923
ชิน ชุงนัม และ ลี อึยซิก
ตอนนี้เป็นคอและคอ...

1488
01:47:51,007 --> 01:47:54,135
หมายเลขโพลของคุณขึ้นแล้ว
แต่มันเร็วเกินไปที่จะผ่อนคลาย

1489
01:47:54,218 --> 01:47:57,305
การหาเสียงครั้งแรกของ Lee Ui-sik...

1490
01:47:57,388 --> 01:47:59,015
คุณต้องอยู่บนเท้าของคุณ

1491
01:47:59,098 --> 01:48:02,894
และเราไม่รู้ว่าคนเหล่านั้นคืออะไร
จะพยายามทำให้ถึงที่สุด

1492
01:48:02,935 --> 01:48:04,562
ท่าน.

1493
01:48:04,645 --> 01:48:08,566
ชีวิตของเราเป็นเหมือนนักเรียนเปลือยกาย
อาศัยอยู่ในหอพัก

1494
01:48:10,443 --> 01:48:14,405
เราก็ไม่มีอะไรอยู่แล้ว
มีอะไรให้กลัว?

1495
01:48:14,489 --> 01:48:17,700
มาดื่มชาอุ่นๆ กันทุกคน
แล้วมุ่งหน้าออกไป

1496
01:48:17,783 --> 01:48:19,452
ที่นี่.

1497
01:48:33,090 --> 01:48:36,511
1 ชินชุงนัม, 2 ลี UI-SIK

1498
01:48:39,180 --> 01:48:40,556
เรียนประชาชน!

1499
01:48:40,640 --> 01:48:44,644
มาสนับสนุนชินจุงนัมกันเถอะ!

1500
01:48:45,353 --> 01:48:48,773
โหวตหนึ่งเสียง ชินจุงนัม!

1501
01:48:48,856 --> 01:48:50,191
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1502
01:48:50,274 --> 01:48:52,485
มองหน้าฉันสิ

1503
01:48:52,568 --> 01:48:54,570
ฉันเสียใจ.

1504
01:48:54,654 --> 01:48:57,323
ป้ายทะเบียน 8038
ผ่านพระราชวังชังกย็องกุง

1505
01:48:58,199 --> 01:49:00,785
อึ. พวกเขากำลังเริ่มต้น

1506
01:49:00,868 --> 01:49:02,745
ไม่ใช่ 8038...

1507
01:49:03,871 --> 01:49:05,915
รถของลีอุยซิกเหรอ?

1508
01:49:06,791 --> 01:49:08,376
แยกกวางฮวามุน.

1509
01:49:08,459 --> 01:49:10,169
เขาเพิ่งผ่านไป
แยกกวางฮวามุน.

1510
01:49:10,795 --> 01:49:12,922
พวกเขานำผู้ปฏิบัติการเข้ามา
สำหรับลี อุยซิก

1511
01:49:13,005 --> 01:49:15,925
- วันนี้พวกเขากำลังฆ่าเขา
- อะไร?

1512
01:49:19,303 --> 01:49:21,430
8038 เพิ่งขับผ่านไป

1513
01:49:21,514 --> 01:49:22,932
แยกพระราชวังชางยองกุง

1514
01:49:22,974 --> 01:49:24,850
การชุมนุมอยู่ที่ไหน?

1515
01:49:24,934 --> 01:49:27,562
- ฉันไม่รู้.
- อยู่ที่ไหน?

1516
01:49:27,645 --> 01:49:30,273
ฉันจะไปส่งคุณที่...
มันคืออะไร...? สถานีโซล.

1517
01:49:30,356 --> 01:49:32,942
วิ่งให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1518
01:49:33,025 --> 01:49:34,402
มันอยู่ที่ไหน?

1519
01:49:35,236 --> 01:49:38,406
- อยู่ที่ไหน?
- ยออิโด! แล้วไงล่ะ?

1520
01:49:41,367 --> 01:49:43,077
- ไปกันเลย.
- คุณบ้าเหรอ?

1521
01:49:43,160 --> 01:49:45,454
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

1522
01:49:46,205 --> 01:49:49,125
ท่าน. เรามีเวลาไม่มาก

1523
01:49:50,001 --> 01:49:52,044
คุณจะตกอยู่ในอันตราย
ถ้าคุณออกไปพรุ่งนี้

1524
01:49:52,128 --> 01:49:54,547
คุณมีงานของคุณ

1525
01:49:54,630 --> 01:49:57,049
และฉันมีของฉัน

1526
01:49:57,967 --> 01:50:01,053
เราแต่ละคนควรอุทิศตนเอง
ให้กับงานของเรา

1527
01:50:02,972 --> 01:50:04,974
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเมื่อไร

1528
01:50:07,685 --> 01:50:09,645
แต่มากินข้าวด้วยกันสักครั้งเถอะ

1529
01:50:10,271 --> 01:50:13,107
ฉันสัญญากับลี อุยซิกแล้ว
ฉันจะกินข้าวกับเขา

1530
01:50:13,190 --> 01:50:15,234
ฉันไม่สามารถกินอย่างสงบได้
กับแม่ของฉัน

1531
01:50:15,318 --> 01:50:17,111
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรน่ะ?

1532
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
บางคน...

1533
01:50:22,491 --> 01:50:24,952
ต้องเปลี่ยนโลกนี้

1534
01:50:26,912 --> 01:50:31,375
เปลี่ยนอะไร? เราควรเพียงแค่
ไปกับมันและเอาตัวรอด

1535
01:50:33,336 --> 01:50:35,421
ดังนั้น? ชีวิตสนุกไหม?

1536
01:50:36,130 --> 01:50:38,841
ใช่. ใช่ มันสนุกดี

1537
01:50:39,717 --> 01:50:43,971
แม้ว่าพวกเขาจะตี
ไร้สาระของคุณเหรอ? มันสนุกเหรอ?

1538
01:50:46,766 --> 01:50:48,059
อึ!

1539
01:50:52,104 --> 01:50:53,481
ออกไป.

1540
01:50:56,984 --> 01:50:58,319
ฉันบอกให้ออกไป

1541
01:51:09,205 --> 01:51:10,456
ออกไป.

1542
01:51:11,582 --> 01:51:13,876
ถ้าคุณไม่ไปก็ให้ฉันยืมรถของคุณ

1543
01:51:17,630 --> 01:51:19,131
ออกไป.

1544
01:51:23,886 --> 01:51:25,429
ยุนแดกวอน!

1545
01:51:25,513 --> 01:51:27,348
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นกัปตัน
หลังจาก 20 ปี

1546
01:51:27,431 --> 01:51:29,225
แต่คุณต้องการให้ฉันยอมแพ้ตอนนี้เหรอ?

1547
01:51:29,266 --> 01:51:31,977
ทำไม... ทำไมฉันต้องไปที่นั่น?

1548
01:51:32,061 --> 01:51:34,063
ทำไมฉันต้องไป?

1549
01:51:34,814 --> 01:51:36,649
คุณบอกว่าอยากกิน
กับแม่ของคุณ

1550
01:51:37,191 --> 01:51:39,360
ใครสนใจเรื่องการกินตอนนี้บ้าง?

1551
01:51:40,111 --> 01:51:41,904
คุณจะไม่ใช่คนเดียวที่ตาย

1552
01:51:42,780 --> 01:51:44,824
ฉันจะตาย!

1553
01:51:44,907 --> 01:51:47,034
เมียคุณจะตาย!

1554
01:51:47,118 --> 01:51:50,413
มินซองลูกชายของคุณก็จะตายเหมือนกัน!

1555
01:51:51,580 --> 01:51:53,499
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องไป

1556
01:51:55,584 --> 01:52:00,297
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่สักครั้ง ตกลง?

1557
01:52:01,757 --> 01:52:06,011
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
กับลูกชายของฉัน มินซอง

1558
01:52:07,054 --> 01:52:11,183
ฉันอยากอยู่กับภรรยา!

1559
01:52:12,059 --> 01:52:15,563
แม่ของคุณ. แม่ของฉัน!

1560
01:52:16,272 --> 01:52:18,816
ฉันอยากอยู่กับพวกเขาทั้งหมด!

1561
01:52:19,650 --> 01:52:25,156
เอาล่ะ... ไปช่วยลีอุยซิกกันเถอะ

1562
01:52:25,239 --> 01:52:26,866
มาเลยเพื่อน!

1563
01:52:27,658 --> 01:52:29,118
โปรด!

1564
01:52:49,889 --> 01:52:51,891
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

1565
01:53:04,737 --> 01:53:06,864
เราได้ทำการปิดล้อมแล้ว

1566
01:53:08,032 --> 01:53:10,534
8038 รถของลีอึยซิก
ตอนนี้ใกล้ถึงสะพานมาโปแล้ว

1567
01:53:10,618 --> 01:53:12,453
ย้ำสะพานมาโป

1568
01:53:22,671 --> 01:53:26,425
นั่นก็แปลกนะ ไม่ควรจะมี
การจราจรมากขนาดนี้

1569
01:53:26,509 --> 01:53:29,136
ใช้ได้. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1570
01:53:37,144 --> 01:53:39,230
เราจะทำอย่างไร...ท่าน?

1571
01:53:39,313 --> 01:53:40,731
ไปกันเลย

1572
01:54:06,966 --> 01:54:08,342
คุณนาย.

1573
01:54:08,425 --> 01:54:11,554
โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย

1574
01:54:13,013 --> 01:54:15,307
โปรดช่วยเขาด้วยนาย

1575
01:54:17,101 --> 01:54:19,895
รถบรรทุกกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางสะพานมาโป

1576
01:54:22,314 --> 01:54:24,316
มีรถข้ามทางแยกแล้ว

1577
01:54:25,317 --> 01:54:26,819
เคลื่อนย้ายเพื่อไม่ให้กีดขวางการจราจร

1578
01:54:26,902 --> 01:54:29,029
รถบรรทุกต้องการพื้นที่ในการไป!

1579
01:54:30,948 --> 01:54:32,825
เกิดอะไรขึ้น?

1580
01:54:33,325 --> 01:54:35,202
คุณกำลังทำอะไร?

1581
01:54:35,286 --> 01:54:37,288
ฉันต้องหยุดรถบรรทุก

1582
01:54:37,371 --> 01:54:40,541
รอก่อนกัปตัน! ใบหน้าของคุณ

1583
01:54:51,886 --> 01:54:54,430
คุณลูกหมา

1584
01:55:08,277 --> 01:55:11,322
หยุด!

1585
01:55:11,405 --> 01:55:13,657
คุณไปไม่ได้! เลขที่!

1586
01:55:13,741 --> 01:55:15,242
คุณประหลาด!

1587
01:55:22,249 --> 01:55:24,919
หยุด! เลขที่!

1588
01:55:25,002 --> 01:55:28,047
หยุด!

1589
01:55:28,631 --> 01:55:32,009
- เกิดอะไรขึ้น?
- หยุด!

1590
01:55:32,092 --> 01:55:34,428
หยุด!

1591
01:55:34,553 --> 01:55:36,597
หยุด! คุณไปไม่ได้!

1592
01:55:39,058 --> 01:55:42,102
8038.

1593
01:55:43,103 --> 01:55:45,189
ใช่ 8038

1594
01:55:46,482 --> 01:55:48,192
เขามาวันนี้

1595
01:55:50,945 --> 01:55:51,987
- ออกไป.
- ครับท่าน.

1596
01:55:52,071 --> 01:55:54,114
ท่าน! เปิดประตู!

1597
01:55:55,324 --> 01:55:57,034
เปิดประตู!

1598
01:55:57,117 --> 01:55:58,869
- เปิดประตู!
- เฮ้คุณ!

1599
01:56:03,332 --> 01:56:05,960
หยุด!

1600
01:56:06,043 --> 01:56:09,296
หยุด! หยุด! คนพวกนี้นี่.
กำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

1601
01:56:09,380 --> 01:56:12,383
หยุด!

1602
01:56:12,466 --> 01:56:14,593
คุณไปไม่ได้!

1603
01:56:14,677 --> 01:56:17,513
- ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าฉัน!
- คุณเป็นใคร?

1604
01:56:17,596 --> 01:56:20,808
- ช่วย!
- เฮ้คุณ!

1605
01:56:21,266 --> 01:56:22,518
กลับมาที่นี่!

1606
01:56:22,601 --> 01:56:24,520
ชายเปลือยก่อเหตุ

1607
01:56:24,603 --> 01:56:26,438
รถก็เลยหยุด!

1608
01:56:34,238 --> 01:56:37,282
รถบรรทุก รถบรรทุกกำลังมา!

1609
01:56:37,366 --> 01:56:39,702
พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าคุณ!

1610
01:56:45,249 --> 01:56:48,043
- รับเขา!
- มีคอมมี่อยู่ที่นี่!

1611
01:56:48,127 --> 01:56:51,088
- ที่นี่! มีคอมมิดี้อยู่ที่นี่!
- ชุดชั้นในสวย!

1612
01:56:51,171 --> 01:56:52,506
เอาคอมมา!

1613
01:56:52,589 --> 01:56:54,967
- ทางนี้! มีคอมมิชชั่น!
- คุณไปแล้วผู้ชาย!

1614
01:56:55,050 --> 01:56:56,552
มีคอมมิดี้อยู่ที่นี่!

1615
01:56:56,635 --> 01:56:59,263
- ลง.
- มีคอมมี่อยู่ที่นี่!

1616
01:56:59,346 --> 01:57:03,142
- รับคอมมี่!
- ลงไป!

1617
01:57:03,267 --> 01:57:05,060
ลง!

1618
01:57:05,144 --> 01:57:06,979
มีคอมมิดี้อยู่ที่นี่!

1619
01:57:07,062 --> 01:57:09,857
- รับคอมมี่!
- ลงไป!

1620
01:57:09,940 --> 01:57:12,609
- รับคอมมี่! คอมมี่!
- ลงไป!

1621
01:57:18,532 --> 01:57:20,284
- รับคอมมี่!
- คุณงี่เง่า

1622
01:57:20,367 --> 01:57:21,785
ลง!

1623
01:57:21,869 --> 01:57:23,162
- คอมมี่!
- ลงไป!

1624
01:57:23,245 --> 01:57:25,581
รถตู้มาแล้ว! รถบรรทุก!

1625
01:57:25,664 --> 01:57:27,708
ดู! รถบรรทุก!

1626
01:57:29,835 --> 01:57:31,837
ดู! รถบรรทุก!

1627
01:57:33,839 --> 01:57:35,382
หยุดรถบรรทุก!

1628
01:57:36,300 --> 01:57:37,509
รีบ!

1629
01:57:49,855 --> 01:57:51,482
หยุด!

1630
01:57:51,565 --> 01:57:53,609
หยุด!

1631
01:57:59,990 --> 01:58:01,784
ออกไปจากที่นั่น

1632
01:58:06,997 --> 01:58:10,459
พวกเขาโอเคไหม? เราต้องการรถพยาบาล

1633
01:58:11,668 --> 01:58:14,421
เฮ้. ดู. นั่นลี อุยซิกไม่ใช่เหรอ?

1634
01:58:14,505 --> 01:58:16,632
คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น

1635
01:58:29,603 --> 01:58:31,105
ย่น

1636
01:58:33,524 --> 01:58:35,192
ย่น

1637
01:58:42,533 --> 01:58:43,951
นั่นคืออะไร?

1638
01:59:06,306 --> 01:59:07,599
ดงฮยอก.

1639
01:59:09,601 --> 01:59:11,186
เกิดอะไรขึ้น

1640
01:59:15,440 --> 01:59:17,067
ฉันล้มเหลว.

1641
01:59:28,537 --> 01:59:31,123
สาธารณรัฐเกาหลี...

1642
01:59:43,510 --> 01:59:44,845
คุณสบายดีไหม?

1643
01:59:44,928 --> 01:59:47,681
ใช่. ขออภัยที่มาสาย

1644
01:59:47,723 --> 01:59:49,558
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1645
01:59:50,142 --> 01:59:53,353
- ก็...
- มันสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?

1646
01:59:53,437 --> 01:59:56,064
คุณควรเห็นด้วยตัวเอง

1647
01:59:56,148 --> 01:59:57,316
ตกลง.

1648
01:59:59,943 --> 02:00:05,574
โหวต 2 ลี UI-SIK

1649
02:00:12,831 --> 02:00:14,208
ลี อึยซิก!

1650
02:00:14,291 --> 02:00:17,211
ลี อึยซิก!

1651
02:00:17,294 --> 02:00:19,671
ลี อึยซิก!

1652
02:00:19,755 --> 02:00:22,382
ลี อึยซิก!

1653
02:00:22,466 --> 02:00:25,177
ลี อึยซิก!

1654
02:00:25,260 --> 02:00:27,596
ลี อึยซิก!

1655
02:00:27,679 --> 02:00:33,435
ลี อึยซิก!

1656
02:00:33,560 --> 02:00:37,439
ลี อึยซิก!

1657
02:00:37,522 --> 02:00:40,484
ลี อึยซิก!

1658
02:00:41,401 --> 02:00:42,819
ลี อึยซิก!

1659
02:00:42,903 --> 02:00:45,697
ลี อึยซิก!

1660
02:00:45,781 --> 02:00:48,533
ลี อึยซิก!

1661
02:00:48,617 --> 02:00:51,078
ลี อึยซิก!

1662
02:00:51,161 --> 02:00:53,705
ลี อึยซิก!

1663
02:00:53,789 --> 02:00:56,458
ลี อึยซิก!

1664
02:00:56,541 --> 02:00:59,253
ลี อึยซิก!

1665
02:00:59,336 --> 02:01:02,005
ลี อึยซิก!

1666
02:01:02,089 --> 02:01:04,800
ลี อึยซิก!

1667
02:01:04,883 --> 02:01:11,056
ลี อึยซิก!

1668
02:01:11,139 --> 02:01:15,227
พี่น้องประชาชนของฉัน
ที่ฉันเคารพและรัก

1669
02:01:15,310 --> 02:01:20,107
วันนี้เป็นวันที่มีความสุขจริงๆ!

1670
02:01:20,816 --> 02:01:25,696
เพราะเป็นวันประชาธิปไตย
บังเกิดผลในประเทศนี้!

1671
02:01:28,573 --> 02:01:29,616
ปิดทำการทั้งวัน

1672
02:01:29,700 --> 02:01:32,327
มินซอง.

1673
02:01:33,203 --> 02:01:35,372
ไม่ใช่แบบนั้น ตรงนี้.

1674
02:01:35,455 --> 02:01:36,623
ที่นี่?

1675
02:01:37,207 --> 02:01:39,418
น้ำผึ้ง.

1676
02:01:40,919 --> 02:01:43,672
ถ้าเราปิดโรงอาบน้ำแห่งนี้ล่ะ

1677
02:01:43,755 --> 02:01:46,091
และเปิดร้านก๋วยเตี๋ยว? เป็นยังไงบ้าง?

1678
02:01:46,174 --> 02:01:49,594
คุณพูดภาษาเวียดนามได้คล่อง

1679
02:01:54,141 --> 02:01:56,310
ประธานาธิบดีลี อุยซิก
ผู้สร้างประวัติศาสตร์

1680
02:01:56,393 --> 02:01:57,769
- โดยการสถาปนา
- ที่รัก.

1681
02:01:57,853 --> 02:01:59,980
ความสัมพันธ์ทางการทูต
กับสหภาพโซเวียต

1682
02:02:00,063 --> 02:02:02,607
เชิญประธานาธิบดีอเล็กซานเดอร์ สโตลีปิน
และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

1683
02:02:02,691 --> 02:02:05,152
ไปบลูเฮาส์บ่ายวันนี้

1684
02:02:05,235 --> 02:02:07,779
และลงนามข้อตกลงร่วมกัน...

1685
02:02:07,863 --> 02:02:10,198
ว้าว. เขาไปที่บลูเฮาส์

1686
02:02:11,074 --> 02:02:13,285
เขาดูดี.

1687
02:02:13,368 --> 02:02:16,580
น้ำผึ้ง. คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

1688
02:02:16,663 --> 02:02:20,250
คุณพูดราวกับว่าคุณกับประธานาธิบดี
อยู่ใกล้กันจริงๆ

1689
02:02:21,335 --> 02:02:24,379
มินซอง พ่อเธอไม่โง่เหรอ?

1690
02:02:24,463 --> 02:02:26,048
เขาไม่ได้โง่ เขาแปลก.

1691
02:02:26,131 --> 02:02:29,760
มินซอง. เมื่อนานมาแล้ว
เขาและฉัน...

1692
02:02:29,843 --> 02:02:31,219
อะไรนะ?

1693
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
บอกฉัน. อะไร

1694
02:02:35,974 --> 02:02:37,267
ช่างเถอะ.

1695
02:02:38,226 --> 02:02:40,187
ใช่. แปลกมาก.

1696
02:02:41,980 --> 02:02:42,980
ช่างเถอะ.

1697
02:02:43,023 --> 02:02:46,026
การประชุมสุดยอดครั้งแรกกับสหภาพเวียดนาม

1698
02:02:51,073 --> 02:02:53,283
ฉันขอโทษ แต่เราปิดแล้ว...

1699
02:02:55,410 --> 02:02:57,788
- ไปกันเถอะลีอึยซิก!
- ขอบคุณ.

1700
02:02:57,871 --> 02:03:00,540
- ไปกันเถอะลีอึยซิก!
- ขอบคุณ.

1701
02:03:02,209 --> 02:03:03,543
สวัสดี

1702
02:03:22,562 --> 02:03:25,357
- งั้นคุณต้องเป็นมินซอง
- อะไร?

1703
02:03:26,650 --> 02:03:29,444
การประชุมสุดยอดครั้งแรกกับ SP VIET UNION

1704
02:03:29,528 --> 02:03:31,988
นี่มันเจ๋งเป็นบ้าเลย

1705
02:03:37,160 --> 02:03:39,329
ที่รัก...

1706
02:03:39,413 --> 02:03:41,915
โรงอาบน้ำมินซอง

1707
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- คุณกินอะไรหรือยัง?

1708
02:04:10,735 --> 02:04:12,112
คุณกินอะไรหรือยัง

1709
02:04:19,786 --> 02:04:21,204
ต่อไปเป็นข่าว..

1710
02:04:21,288 --> 02:04:25,417
การแบนเพลง "Round and Round" ของนามิ
ได้รับการยกขึ้น

1711
02:04:25,500 --> 02:04:28,420
การแบนเพลงอื่นๆ
เช่น “กลมแล้วกลม”

1712
02:04:28,503 --> 02:04:31,089
รายงานโดยฝ่ายบริหารชุดก่อน
เป็นการยุยงประชาชน

1713
02:04:31,173 --> 02:04:33,884
"ปั่น ปั่น ปั่น"
"การหมุนซัมกักจี"

1714
02:04:33,967 --> 02:04:36,344
และ "วงแหวนรอบโรซี่"

1715
02:04:36,428 --> 02:04:39,014
ได้รับการยกขึ้นด้วย