1
00:01:14,434 --> 00:01:15,592
ชิชิโระ...?

2
00:01:17,691 --> 00:01:21,286
ชิชิโระ....อยู่ไหน?

3
00:01:28,032 --> 00:01:32,719
ชิชิโระ...ชิชิโระ...

4
00:02:39,776 --> 00:02:44,561
ชิชิโระเป็นชื่อที่พ่อของคุณตั้งให้ใช่ไหม?

5
00:02:45,943 --> 00:02:49,486
ชิจิโรเนะเป็นชื่อที่เขาตั้งให้ตัวเอง...

6
00:02:50,018 --> 00:02:54,446
ฉันเห็นนะ... ชื่อน่ารักจริงๆ

7
00:03:35,819 --> 00:03:39,798
อ๊าาา!  นี่คุณ!

8
00:03:52,379 --> 00:03:53,824
ตอนนี้ถึงคราวของซาชิแล้ว...

9
00:03:57,450 --> 00:03:59,371
ยังไม่...

10
00:03:59,371 --> 00:04:00,904
แหวน... เหมียว...

11
00:04:02,609 --> 00:04:05,856
ยังไม่...

12
00:04:07,276 --> 00:04:09,639
แหวน... เหมียว... เหมียว...

13
00:04:09,639 --> 00:04:11,946
เอาล่ะ...

14
00:05:24,438 --> 00:05:26,740
เอาล่ะ ชิชิโรเนะ...

15
00:05:27,802 --> 00:05:29,986
มาเลย!  ชิชิโรเนะ!

16
00:05:49,217 --> 00:05:53,931
ซาชิ... ซาชิ...

17
00:11:14,568 --> 00:11:16,573
เอาล่ะคุณสองคน  ในตัวคุณไป...

18
00:11:43,258 --> 00:11:44,557
นักวิ่ง

19
00:11:45,738 --> 00:11:50,356
THE RUNNING MAN โดย โยชิอากิ คาวาจิริ

20
00:14:06,049 --> 00:14:08,113
กำลังเครื่องยนต์: ตรวจสอบ

21
00:14:08,113 --> 00:14:09,904
แรงดันน้ำมัน: ตรวจสอบ

22
00:14:09,904 --> 00:14:11,391
อัตราการเต้นของหัวใจ: เพิ่มขึ้น

23
00:14:11,391 --> 00:14:12,916
เหงื่อออก: เพิ่มขึ้น

24
00:14:12,916 --> 00:14:14,378
รูปแบบคลื่นสมอง: ปกติ

25
00:14:15,257 --> 00:14:20,469
ฉันถูกส่งไปที่นั่นโดยนิตยสาร
ที่จะทำเรื่องของแซ็ค ฮิวจ์...

26
00:14:21,573 --> 00:14:23,072
แก่เขาและเผ่าพันธุ์อันไม่อภัยโทษซึ่ง
ได้คร่าชีวิตบุรุษมากมาย...

27
00:14:24,469 --> 00:14:25,208
ละครสัตว์แห่งความตาย

28
00:14:26,099 --> 00:14:31,712
เป็นเวลาสิบปีที่ชายคนหนึ่งครองราชย์
อย่างที่เป็นแชมป์...แซ็ค ฮิวจ์

29
00:14:32,775 --> 00:14:35,285
หลายคนชื่นชมเขาในการควบคุม
เขามีเครื่องจักรที่เขาขับ...

30
00:14:36,133 --> 00:14:38,955
รวม.  แน่นอน 
โดยไม่ต้องกลัวความตายแต่อย่างใด

31
00:14:39,634 --> 00:14:46,411
แซค ยมทูต... ฟีนิกซ์...
เขาได้รับชื่อดังกล่าวมากมาย  แต่...

32
00:14:56,102 --> 00:14:57,780
ระยะห่างจากพื้นดิน: ไม่เสถียร

33
00:14:57,780 --> 00:15:00,524
อัตราการเต้นของหัวใจและเหงื่อ
เอาท์พุต: เพิ่มขึ้น

34
00:15:00,524 --> 00:15:02,766
เรากำลังอ่านความสูญเสีย
ในการตอบสนองของจอประสาทตา

35
00:15:02,938 --> 00:15:06,580
การแข่งขันได้ดำเนินการ
ความเสียหายของพวกเขาต่อผู้ชาย

36
00:15:06,580 --> 00:15:10,666
ความเครียดคงที่มากเกินไป มันเป็น
ทำลายเขาทั้งกายและใจ...

37
00:16:48,981 --> 00:16:51,840
เขาเกินขีดจำกัดแล้ว! นั่น
เครื่องจักรกำลังเขย่าเขาเป็นชิ้น ๆ !

38
00:17:58,163 --> 00:18:00,237
มันไม่ดีเลย  ดึงเขาออกมา!

39
00:18:07,248 --> 00:18:08,595
หัวหน้าเขาไม่ชะลอความเร็วหรอก!

40
00:18:09,120 --> 00:18:10,349
อะไร?!

41
00:21:03,723 --> 00:21:04,752
ในนามของพระเจ้า...?!

42
00:21:05,520 --> 00:21:06,174
หัวหน้า!

43
00:21:07,836 --> 00:21:08,727
มาเร็ว!

44
00:21:15,171 --> 00:21:19,921
เขาเข้าเส้นชัยแล้ว.
เครื่องยนต์ของเครื่องจักรก็เร่งเครื่องมากขึ้น

45
00:21:20,852 --> 00:21:22,668
การแข่งขันจบลงแล้ว แต่...
รันนิ่งแมนก็ยังวิ่งอยู่...

46
00:25:51,047 --> 00:25:56,203
แซ็ค ฮิวจ์...ก
แชมป์ในหมู่แชมป์เปี้ยน

47
00:25:58,494 --> 00:26:03,705
จนถึงวันนี้ความตายของเขา
ยังคงถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

48
00:27:01,160 --> 00:27:07,794
ท่านได้ทราบถึงเหตุการณ์รัฐประหารที่เกิดขึ้นแล้ว
เมื่อห้าวันก่อนในสาธารณรัฐอโลอานา คุณไม่ใช่เหรอ?

49
00:27:07,879 --> 00:27:08,564
ครับท่าน!

50
00:27:10,016 --> 00:27:18,027
แน่นอนว่าคุณยังทราบถึงโครงการพิเศษของบริษัทเราด้วย


51
00:27:18,475 --> 00:27:19,179
ครับท่าน!

52
00:27:19,700 --> 00:27:25,440
โครงการนั้นจะทำให้บริษัทของเราเข้าถึงได้
ตลาดอโลอานา... และทรัพยากรของพวกเขา

53
00:27:26,489 --> 00:27:33,827
แต่เมื่อสามวันก่อนรัฐบาลชุดใหม่
ที่นั่นยกเลิกสัญญาของเราฝ่ายเดียว

54
00:27:35,009 --> 00:27:35,720
คุณเข้าใจความหมายนี้หรือไม่?

55
00:27:36,503 --> 00:27:37,217
ครับท่าน!

56
00:27:37,434 --> 00:27:38,767
หยุดพูดว่า "ครับ" ตลอดเวลา!

57
00:27:39,306 --> 00:27:44,264
ยกเลิก!  โครงการถูกยกเลิก!
พวกเขาออกคำสั่งให้เราหยุดการก่อสร้าง!

58
00:27:45,288 --> 00:27:50,563
คำสั่งให้ยุติ
การก่อสร้างโดย Katsuhiro Otomo

59
00:28:01,150 --> 00:28:01,990
เอ่อโอ้!

60
00:28:14,705 --> 00:28:18,117
ดูเหมือนเราจะฝ่าไฟแดง!

61
00:28:21,546 --> 00:28:26,532
ตามคำสั่งของพวกเขา เราต้องหยุด
ก่อสร้างโครงการได้ทันที

62
00:28:27,126 --> 00:28:31,931
นอกจากนี้จะต้องเสียค่าธรรมเนียมสัญญาด้วย
ชำระคืนเป็นระยะเวลา 20 ปี

63
00:28:32,268 --> 00:28:33,199
20 ปีครับท่าน?!

64
00:28:33,888 --> 00:28:37,476
โครงการ 444 เป็นเรื่องยาก
การดำเนินงานตั้งแต่เริ่มแรก

65
00:28:38,361 --> 00:28:41,708
ดินแดนที่พวกเขามอบให้เราคือ
เป็นหนองน้ำล้อมรอบด้วยแหลม

66
00:28:41,708 --> 00:28:45,216
เข้าหน้าฝนกันเลยทีเดียว
พื้นที่กลายเป็นแม่น้ำเสมือนจริง

67
00:28:45,216 --> 00:28:48,587
เมื่อน้ำลดลง.
พืชเติบโตเหมือนสัตว์ประหลาด

68
00:28:48,587 --> 00:28:56,044
มันเป็นสถานที่ที่บ้าคลั่งและถูกทอดทิ้งจริงๆ
กลับคืนสู่ป่าภายในครึ่งปี

69
00:28:56,900 --> 00:28:57,799
ฉัน... ฉันเห็น...

70
00:28:57,799 --> 00:29:02,816
ค่าใช้จ่ายในการเริ่มต้น
ยังคงใช้ทรัพยากรของเราจำนวนมหาศาล

71
00:29:02,816 --> 00:29:13,740
เราต้องปิดมันลง
ก่อนที่เราจะเสียเงินไปมากกว่านี้!

72
00:29:13,740 --> 00:29:14,778
ทำไมไม่ติดต่อเจ้าหน้าที่ล่ะ...?

73
00:29:14,778 --> 00:29:17,514
ฉันสั่งหัวหน้าไปแล้ว
ที่นั่นเพื่อปิดโครงการ!

74
00:29:17,514 --> 00:29:18,311
ฉันไม่เห็นอะไร...

75
00:29:18,311 --> 00:29:22,772
ผู้บังคับบัญชาหายตัวไปโดยไม่มี
ติดตามไม่นานหลังจากที่ฉันสั่ง

76
00:29:22,772 --> 00:29:23,402
หายไปแล้วนาย?

77
00:29:24,206 --> 00:29:28,681
เนื่องจากทำเลที่ตั้งจึงได้ตัดสินใจว่า
หุ่นยนต์จะประกอบด้วยพนักงานหลัก

78
00:29:29,677 --> 00:29:33,489
มนุษย์เพียงคนเดียวที่นั่นคือหัวหน้างานคนนั้น

79
00:29:34,461 --> 00:29:34,936
ดังนั้น...

80
00:29:34,936 --> 00:29:40,463
ในขณะนี้หุ่นยนต์โง่ ๆ เหล่านั้นอยู่
โยนทรัพยากรอันมีค่าลงสู่โคลน!

81
00:29:40,463 --> 00:29:49,939
ฉันจะส่งคุณออกไปตามหาหัวหน้าคนนั้น
และกำกับดูแลการปิดโครงการ 444

82
00:29:49,939 --> 00:29:52,608
ฉันกำลังนับคุณอยู่นะสุกิโอกะ

83
00:29:52,608 --> 00:29:54,184
ครับท่าน!

84
00:30:07,954 --> 00:30:09,345
อะไรวะ...?

85
00:30:23,413 --> 00:30:25,972
คุณเป็นหัวหน้างานเหรอ?

86
00:30:31,600 --> 00:30:33,455
มันแย่กว่าที่เขาบอกฉัน...

87
00:30:34,218 --> 00:30:38,416
กรุณาแจ้งชื่อและ
หมายเลขประจำตัวพนักงาน

88
00:30:40,252 --> 00:30:41,819
ฮ-เฮ้!  คุณกำลังทำอะไร?!

89
00:30:42,246 --> 00:30:47,251
เราออกไปจากที่นี่แล้ว!  โทรหาเราเมื่อคุณอยู่
เสร็จแล้วเราจะกลับมารับคุณ!

90
00:30:49,495 --> 00:30:51,849
คุณกำลังจะไป...?  เฮ้ รอก่อน!

91
00:30:52,337 --> 00:30:54,113
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

92
00:30:56,275 --> 00:30:58,353
เฮ้!  ถือมัน!  กลับมาที่นี่!

93
00:31:00,202 --> 00:31:02,091
อะไรจะรีบขนาดนั้นล่ะ?

94
00:31:03,284 --> 00:31:07,958
เจย์ ถ้าพวกเขาทำกล้องฉันพังหรืออะไรก็ตาม
มันจะออกมาจากเช็คเงินเดือนของพวกเขา!

95
00:31:08,533 --> 00:31:12,805
เพื่อเห็นแก่พีท คุณก็แค่
ไม่อาจเข้าใจชีวิตอันต่ำต้อยเหล่านี้ได้

96
00:31:15,305 --> 00:31:22,029
ฉันต้องมีชื่อและพนักงานของคุณ
หมายเลขประจำตัวเพื่อการยืนยัน  ใช่.

97
00:31:22,140 --> 00:31:25,937
โอ้ อะไรของเขา
ชื่อ...?  หัวหน้างานคนนั้นเหรอ?

98
00:31:25,937 --> 00:31:28,779
คุณรู้ไหมว่าเขาหายไปไหน?

99
00:31:28,779 --> 00:31:34,123
การที่คุณไม่ให้ชื่อและหมายเลขประจำตัวของคุณแก่ฉัน
ทำให้ฉันสรุปว่าคุณไม่ใช่หัวหน้างาน

100
00:31:36,277 --> 00:31:45,363
ถ้าคุณไม่ใช่หัวหน้างานคุณก็เป็น
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตและไม่มีธุรกิจที่นี่...

101
00:31:45,363 --> 00:31:48,750
อย่างไรก็ตาม แค่พาฉันไปที่ห้องของฉันและ
คุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณรู้ในรายละเอียด

102
00:31:48,750 --> 00:31:57,642
บุคคลใดจัดว่าเป็นภัยต่อการก่อสร้าง
จะรื้อถอนออกเพื่อดำเนินการก่อสร้างต่อไป ใช่.

103
00:31:57,642 --> 00:32:02,478
สึโตมุ ซูกิโอกะ.  หมายเลขประจำตัว CX-88

104
00:32:03,306 --> 00:32:06,075
เช็คเสร็จแล้วใช่เลย!

105
00:32:06,075 --> 00:32:08,855
ฮึ่ม!

106
00:32:08,855 --> 00:32:14,286
ยินดีต้อนรับ, หัวหน้างาน,
จากดินแดนอันห่างไกล

107
00:32:14,286 --> 00:32:16,059
ใช่แล้ว  ดีใจที่ได้พบคุณ

108
00:32:16,059 --> 00:32:22,899
ฉันเป็นที่หนึ่งที่นี่ในโปรเจ็กต์ 444...

109
00:32:22,899 --> 00:32:33,649
...และคำสั่งเกี่ยวกับการก่อสร้างทั้งหมดที่นี่ที่
โครงการ 444 ถ่ายทอดผ่านฉันทางวิทยุ

110
00:32:33,649 --> 00:32:37,728
Cripes พวกเขาจริงๆ
ส่งเสียงพึมพำออกไปที่นั่น

111
00:32:37,728 --> 00:32:48,262
ขั้นตอนนี้สำคัญมาก หัวหน้างาน ความล้มเหลว
การปฏิบัติตามระบบนี้อาจส่งผลให้เกิดการปะปนกัน  ใช่.

112
00:32:48,262 --> 00:32:57,586
เอาล่ะ เราจะใช้ระบบเพื่อมอบคำสั่งซื้อใหม่ให้กับทุกคนที่นี่ ที่
อันแรกอยากให้ถ่ายทอดคือสั่งหยุดสร้าง...

113
00:32:57,586 --> 00:32:58,699
เฮ้!  ถือมัน!

114
00:32:58,699 --> 00:33:01,071
ฉันยังไม่เสร็จ
ยังส่งคำสั่งซื้อของฉันไปให้คุณ

115
00:33:01,071 --> 00:33:05,340
เฮ้!  เฮ้!

116
00:33:05,340 --> 00:33:07,033
นี่มันหมายความว่าไง!  เฮ้!

117
00:33:07,033 --> 00:33:16,008
ผู้บังคับบัญชาคงจะเหนื่อยหลังจากผ่านไปนาน
การเดินทาง  ใช่. ตอนนี้ฉันจะกลับไปทำหน้าที่ของฉัน

118
00:33:16,008 --> 00:33:18,458
แล้วทำไมฉันถึงล็อคอินล่ะ?  เฮ้!

119
00:33:18,458 --> 00:33:22,258
มีแมลงที่เป็นอันตรายอยู่ในนั้น
พื้นที่ เพื่อความปลอดภัยของคุณนั้น...

120
00:33:22,258 --> 00:33:27,486
ให้ตายเถอะ เปิดประตูนี้สิ!  เฮ้!

121
00:33:27,486 --> 00:33:27,814
ไม่เข้าใจเหรอ?!
เปิดใจ!  มาเร็ว!

122
00:33:27,814 --> 00:33:30,254
ตารางของหัวหน้างานสำหรับวันพรุ่งนี้จะโพสต์ไว้ที่
กระดานข่าว จะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

123
00:33:30,254 --> 00:33:36,261
กลับมาที่นี่!   คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉัน
บอกให้กลับมาเปิดประตูนี้!

124
00:33:36,261 --> 00:33:41,165
เปิดมัน  ให้ตายเถอะ...

125
00:33:39,960 --> 00:33:46,163
ช่วยด้วย!  หุ่นยนต์บ้าตัวนี้พยายามจะฆ่าฉัน! ถึงภรรยาของผม ซาชิโกะ  ฉันเสร็จแล้ว แต่คุณต้องรู้ว่าฉัน
รักคุณ.  มันแปลก แต่สิ่งที่ฉันคิดได้ตอนนี้คือสิ่งที่แม่เคยพูดกับฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก:

126
00:33:46,163 --> 00:34:03,138
“เรียนหนัก!”  เธอคงบอกว่า.  “เรียนหนักนะ
แล้วคุณจะเติบโตเป็นผู้ชายที่ดี...."

127
00:34:03,138 --> 00:34:15,283
ตั้งแต่หนึ่งในสี่ของจนถึง 10:25 น. จะเป็นแห่งแรกในสถานที่
การตรวจสอบ เวลา 10.30 น. ที่ห้องทรัพยากร เราจะ...

128
00:35:11,941 --> 00:35:17,425
นั่นสิ หัวหน้างาน  มาตราแปด นี้
ส่วนนี้อยู่ไกลที่สุดในการก่อสร้าง

129
00:35:38,880 --> 00:35:42,306
เฮ้!  หุ่นยนต์นั่นมีอะไรอยู่?

130
00:35:42,306 --> 00:35:46,695
ร้อนมากเกินไป  เนื่องจากมีการก่อสร้างที่เข้มข้น
นี่มันวงจรทำงานผิดปกติ

131
00:35:47,211 --> 00:35:55,003
อะไรนะ!  คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นราคาเท่าไหร่?
เครื่องบินราคาถูกกว่าสิ่งเหล่านั้น!

132
00:35:55,003 --> 00:36:04,854
เนื่องจากส่วนนี้ล่าช้ากว่ากำหนดมาก ฉันจึง...
ได้สั่งให้ทุกหน่วยงานทำงานอย่างเต็มประสิทธิภาพ ใช่.

133
00:36:04,854 --> 00:36:09,264
คำสั่งของฉันคือให้เตรียมโครงการ 444 ให้พร้อมโดย
วันครบกำหนด คาดว่าจะมีการสูญเสียบ้าง  ใช่.

134
00:36:09,264 --> 00:36:15,177
ฟังฉัน!  ไม่มีวันครบกำหนดอีกต่อไป! และ
คุณควรจะอนุรักษ์ทรัพยากรของเรา ไม่ใช่...

135
00:36:15,177 --> 00:36:18,169
วันครบกำหนดอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น  ใช่.

136
00:36:18,169 --> 00:36:23,117
เพื่อทำให้วันครบกำหนดของหุ่นยนต์
ต้องทำงานอย่างเต็มประสิทธิภาพ  ใช่.

137
00:36:23,117 --> 00:36:28,279
ฮ-เฮ้ ให้อะไรล่ะ?
อย่าทำให้ฉันเจ็บนะ...

138
00:36:34,231 --> 00:36:39,773
ตอนนี้เราจะตรวจสอบส่วน
สิบ ตามผมมาครับ ผอ....

139
00:36:42,405 --> 00:36:45,601
ร-รอฉันด้วย!

140
00:36:52,980 --> 00:36:55,926
อาหารเช้าจะคงอยู่จนถึง
ครึ่งชั่วโมงแล้ว  ใช่.

141
00:36:55,926 --> 00:37:02,603
ตั้งแต่หนึ่งในสี่ของจนถึง 10:25 น
เป็นผู้ตรวจสอบนอกสถานที่ครั้งแรก

142
00:37:02,603 --> 00:37:07,381
เวลา 10.30 น. ณ ห้องทรัพยากร จะมีการ
รายงานผลงานเดือนที่แล้ว ซึ่งคุณและผมจะ...

143
00:37:07,381 --> 00:37:08,563
อะไรวะ...

144
00:37:09,577 --> 00:37:13,835
เราควรจะไปแล้ว หัวหน้า...

145
00:38:14,958 --> 00:38:19,491
ถือมัน!  ถือมัน!

146
00:38:19,491 --> 00:38:24,813
ฉันเบื่อแล้วที่นายหลอกฉัน! ฮ
อึมากนี้คิดว่าฉันจะไปเหรอ!

147
00:38:26,425 --> 00:38:34,526
เพราะอีกไม่นานก็จะถึงฤดูฝนแล้วครับผม
ได้สั่งให้หุ่นยนต์ทุกตัวทำงานด้วยกำลังสูงสุด

148
00:38:34,526 --> 00:38:38,152
มะ... ใครสั่งให้ทำแบบนั้น!

149
00:38:38,152 --> 00:38:44,752
ขาดทุนเพิ่มขึ้นเล็กน้อยแต่
การก่อสร้างก็เร่งดำเนินการไปอย่างมาก

150
00:38:44,752 --> 00:38:48,048
ขอให้มีความสุขนะครับ ผอ.

151
00:38:48,048 --> 00:38:51,177
เพิ่มขึ้นเล็กน้อย... 
 “เล็กน้อย” เท่าไหร่!

152
00:38:51,177 --> 00:38:53,318
ขาดทุนวันนี้: 20. ใช่

153
00:38:53,318 --> 00:38:57,104
ขาดทุนที่คาดหวังพรุ่งนี้: 24. ใช่

154
00:38:57,104 --> 00:39:01,560
ไม่มีทางที่ฉันจะยืนเฉยๆ
ที่นี่และให้คุณทำลายหุ่นยนต์ของเราต่อไป!

155
00:39:01,560 --> 00:39:06,391
ตอนนี้ฟังฉันและฟังดีๆนะ เจ้าโซโนวานังโง่
หุ่นยนต์! คุณได้รับคำสั่งให้หยุดการก่อสร้าง

156
00:39:06,391 --> 00:39:08,822
คุณต้องหยุด
ทันที  คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม!

157
00:39:10,460 --> 00:39:15,916
คำสั่งที่คุณเพิ่งให้ไปคือ
ถือเป็นอุปสรรคต่อการก่อสร้าง

158
00:39:15,916 --> 00:39:22,412
การกวาดล้างของคุณไปที่
คำสั่งของฉันตอนนี้เป็นโมฆะ

159
00:39:22,412 --> 00:39:26,258
หุบปาก!!  ฉันกำลังบอกคุณ
หยุดซะ เจ้าหุ่นยนต์โง่เขลา!

160
00:39:26,258 --> 00:39:33,264
อุปสรรคทั้งหมดต่อการก่อสร้าง
จะต้องถูกลบออก  ใช่.

161
00:39:33,264 --> 00:39:50,231
ลบออก...?

162
00:39:50,231 --> 00:39:57,223
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ณ สถานที่ของคุณ
การตรวจสอบจะถูกยกเลิกอย่างถาวร  ใช่.

163
00:40:33,461 --> 00:40:35,190
ความบ้าคลั่ง...

164
00:41:55,056 --> 00:41:59,775
สวัสดีตอนเช้าครับ ผอ. ฉัน
ได้นำอาหารเช้าของคุณมาให้คุณแล้ว

165
00:42:05,716 --> 00:42:07,416
มันได้ผล!

166
00:42:17,415 --> 00:42:24,059
แม้ว่าฉันจะถูกทำลาย
การก่อสร้างจะไม่มีวันยุติลง  ใช่.

167
00:42:24,059 --> 00:42:24,135
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

168
00:42:24,135 --> 00:42:33,552
เราต้องทำให้เสร็จภายใน...
ครบกำหนด... ใช่.. ใช่...

169
00:42:33,552 --> 00:42:53,057
ให้ตายเถอะคุณ!   ไอ้สารเลว!!!

170
00:42:53,057 --> 00:42:57,193
มันไม่มีประโยชน์  พวกโง่
สิ่งต่างๆ ยังคงทำงานอยู่...

171
00:42:57,193 --> 00:43:05,736
ใช่แน่นอน  เขาเป็นเพียงเทอร์มินัลเท่านั้น พวกเขา
จะไม่หยุดจนกว่าฉันจะปิดแกนหลักอย่างสมบูรณ์!

172
00:43:10,536 --> 00:43:12,583
เคเบิลเส้นนี้น่าจะพาฉันไปที่นั่น...

173
00:43:19,149 --> 00:43:22,448
ฉุกเฉิน!  ลำดับความสำคัญที่หนึ่ง
ข้อความจากสำนักงานใหญ่!

174
00:43:22,448 --> 00:43:27,138
ก่อนหน้านี้มีการทำรัฐประหารอีกครั้ง
เกิดขึ้นในสาธารณรัฐ Aloana ใหม่

175
00:43:27,138 --> 00:43:36,171
รัฐบาลใหม่ได้รับการฟื้นฟู
และโครงการ 444 ได้รับการคืนสถานะแล้ว!

176
00:43:36,171 --> 00:43:40,341
ย้ำอีกครั้ง โปรเจ็กต์ 444 ได้รับการคืนสถานะแล้ว!

177
00:43:40,912 --> 00:43:45,650
สึโตมุ ซูกิโอกะ.  ฉันเอง มารุยามะ

178
00:43:45,650 --> 00:43:51,084
ซูกิโอกะ!  ฉันเอง!  คุณอ่านฉันออกไหม

179
00:43:51,084 --> 00:43:53,731
เข้ามา!  ซูกิโอกะ...!