1
00:00:04,880 --> 00:00:11,262
Há muito tempo atrás, uma poderosa raposa demoníaca
apareceu com nove caudas.

2
00:00:11,887 --> 00:00:12,972
Com suas caudas poderosas,

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
poderia destruir montanhas
e criar maremotos.

4
00:00:16,642 --> 00:00:21,480
Um bando de Ninjas subiu para
defender sua aldeia do ataque.

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
Temos que esperar até
o Quarto Hokage chega aqui!

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,861
Não podemos deixar isso chegar mais perto
para a nossa aldeia!

7
00:00:30,573 --> 00:00:37,329
Um grande Ninja foi capaz de
aprisionar o monstro,

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,291
mas morreu no processo.

9
00:00:40,374 --> 00:00:46,338
Este Ninja era conhecido como...
o Quarto Hokage.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
Naruto!

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Por que você fez uma coisa dessas?!

12
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
Você realmente vai conseguir desta vez!

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
Eu não ligo!

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,787
Você conhece o seu problema?

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
Você não pode fazer as coisas que eu faço!

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
Só eu posso fazer isso!

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,627
Eu sou melhor que todos vocês!
Acredite!

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Há um problema, senhor!
Senhor Hokage!

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
O que é?

20
00:01:28,672 --> 00:01:32,343
Aquele Naruto fez alguma coisa de novo?

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
Sim. Ele subiu
as imagens da montanha...

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
E ele vandalizou e
grafitado em cima deles!

23
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
Espere!

24
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
Ha ha...

25
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
Por que eu deveria?

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
Ei, Naruto!

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Como você chegou aqui de repente,
Sensei Iruka?

28
00:02:06,377 --> 00:02:09,255
A questão é o que você está fazendo aqui
quando você deveria estar na aula agora?

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Agora ouça, Naruto.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,055
Você falhou no último teste de graduação
e o anterior.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
Isso não é hora
estar brincando, seu idiota!

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Faremos um novo teste em
o Jutsu de Transformação!

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,649
Mesmo aqueles que já passaram
vai levar!

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,817
O quê?!

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
Sakura Haruno. Aqui vou eu...

36
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
Transforme!

37
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
OK!

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
Eu consegui!

39
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Tcha!

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Você viu isso, Sasuke?

41
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
Em seguida, Sasuke Uchiha.

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Sim.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
OK.

44
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
Em seguida, Naruto Uzumaki.

45
00:03:01,432 --> 00:03:04,101
Isso é uma verdadeira dor.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,895
E é tudo culpa sua.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
Como eu me importo!!

48
00:03:10,065 --> 00:03:11,108
OK...

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
Boa sorte, Naruto...

50
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
Transforme!

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Como foi?
Eu chamo isso de "Jutsu Sexy"!

52
00:03:30,544 --> 00:03:34,924
Seu idiota!
Pare de fazer feitiços idiotas!

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Droga...

54
00:03:41,931 --> 00:03:42,932
Droga...

55
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
Eu não vou deixar você ir para casa
a menos que você limpe tudo.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
Eu não me importo...

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
De qualquer maneira, não há ninguém em casa.

58
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Naruto...

59
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
O que é desta vez?

60
00:04:01,951 --> 00:04:04,662
O que eu quis dizer foi...

61
00:04:04,745 --> 00:04:09,333
Se você limpar toda essa bagunça,
Vou comprar ramen para você hoje à noite.

62
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
Huh?!

63
00:04:13,420 --> 00:04:17,758
Sim!
E-eu vou terminar na hora!

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Entra: Naruto Uzumaki!

65
00:04:32,314 --> 00:04:33,357
Naruto.

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
Por que você vandalizou aqueles rostos?

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,698
Você não sabe quem
os líderes Hokage são?

68
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
Claro que sim!

69
00:04:48,998 --> 00:04:52,710
Eu sei que eles ganharam o título
Lorde Hokage

70
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
porque eles eram os melhores Ninja
do tempo deles, certo?

71
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
Principalmente o Quarto Hokage
era um herói

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,262
que salvou a aldeia de
a raposa demoníaca de nove caudas.

73
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Então por que você fez isso?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
Porque eu mesmo me tornarei um Hokage.

75
00:05:08,809 --> 00:05:13,188
E eu serei o maior Hokage
de todos os tempos!

76
00:05:13,897 --> 00:05:18,819
Para que todos finalmente
aprenda a me aceitar!

77
00:05:19,695 --> 00:05:24,033
A propósito, Sensei,
Tenho um favor a pedir.

78
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
Você quer outra tigela?

79
00:05:25,868 --> 00:05:27,161
Mmmm... Não...

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Posso pegar emprestada aquela bandana Leaf
por um tempo?

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
Esse?

82
00:05:32,082 --> 00:05:33,417
Não, não!

83
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
Isso é usado apenas por aqueles que
se formou na Academia Ninja.

84
00:05:39,006 --> 00:05:40,466
Amanhã você vai...

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,468
Você é tão mau!

86
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
Então foi por isso que você foi embora
seus óculos...

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
-Mais uma tigela, por favor!
-Humph...

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
Estamos prestes a começar
o teste de graduação.

89
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
Quando seu nome for chamado,
prossiga para a próxima sala de aula.

90
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
O teste é no Clone Jutsu.

91
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
Ah, não...

92
00:06:00,694 --> 00:06:04,490
De todos os...! Esse é o meu Jutsu mais fraco!

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
Mas ainda assim...
Eu farei isso, não importa o que aconteça!

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
Clonar Jutsu!

95
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Desqualificado!

96
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Sensei Iruka.

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,689
Sua coordenação física
e a resistência são excelentes.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,193
E ele conseguiu subir
com alguma coisa.

99
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Isso não é suficiente
para ele passar?

100
00:06:44,029 --> 00:06:49,284
Mizuki Sensei...
Todos os outros criaram três ou mais clones.

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
Naruto criou apenas um.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,709
E é praticamente inútil.
Não posso dar-lhe uma nota de aprovação.

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
Eu sou um Ninja agora!

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
Você se saiu bem. Esse é meu filho.

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Parabéns pela sua formatura.

106
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
Vou cozinhar algo bom esta noite!

107
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Olhe para aquele.

108
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
É aquele garoto.
Ouvi dizer que ele foi o único que falhou.

109
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
Serve bem para ele.

110
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
Imagine o que aconteceria
se ele se tornasse um Ninja.

111
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
Não é esse o garoto
quem é na verdade...

112
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
Ei! Nós não deveríamos
fale sobre isso.

113
00:07:38,917 --> 00:07:43,714
Iruka.
Precisamos conversar mais tarde.

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Sim, senhor.

115
00:07:51,221 --> 00:07:55,434
Iruka Sensei não está tentando
ser cruel com você.

116
00:07:55,517 --> 00:07:58,187
Então por que só eu?

117
00:07:58,270 --> 00:08:04,693
Ele quer que você se torne forte
do fundo do seu coração.

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
Vocês dois não têm pais.

119
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
Mas eu realmente queria me formar.

120
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
Heh... acho que não tenho escolha...

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,127
Vou te contar um grande segredo.

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Segredo?

123
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Iruka.

124
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
O que é isso, Senhor Hokage?

125
00:08:33,055 --> 00:08:37,267
Eu sei como você se sente. Mas...

126
00:08:37,351 --> 00:08:41,939
Naruto também cresceu sem saber
o amor de seus pais... como você.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
Deixe-me ir!

128
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
Minha mãe e meu pai são
ainda lá fora, lutando!

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
Acorde, Iruka Sensei!

130
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
Qual é o problema?

131
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
Venha para a casa de Lord Hokage imediatamente!

132
00:09:05,087 --> 00:09:09,299
Ouvi dizer que Naruto...
roubou o Pergaminho do Selamento.

133
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
O Pergaminho do Selamento?!

134
00:09:13,929 --> 00:09:15,138
Vamos ver...

135
00:09:15,222 --> 00:09:20,310
O primeiro Jutsu é...
Jutsu de clone de múltiplas sombras?

136
00:09:20,852 --> 00:09:24,106
O que?! Já é um Jutsu no qual não sou bom?

137
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
Senhor Hokage!
Não podemos perdoá-lo!

138
00:09:27,234 --> 00:09:28,318
Isto não é apenas uma brincadeira!

139
00:09:28,402 --> 00:09:32,614
O pergaminho é um item perigoso
que o Primeiro Hokage selou!

140
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Dependendo do seu uso...

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
Será um grande desastre se
é tirado da aldeia!

142
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
Sim. Traga Naruto aqui imediatamente!

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Sim, senhor!

144
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
Aonde você foi...Naruto?

145
00:10:04,479 --> 00:10:08,275
Vou contar a todos na aldeia
sobre isso e eliminar Naruto...

146
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Então o Pergaminho do Selamento
será meu!

147
00:10:23,415 --> 00:10:26,293
Ei você, Naruto!

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Você me encontrou..

149
00:10:34,176 --> 00:10:37,220
E eu só aprendi um Jutsu.

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Ele está praticando o Jutsu...

151
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
até que ele se torne
isso está exausto e sujo...?

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Ouça, ouça!
Vou te mostrar esse Jutsu incrível!

153
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Você vai me deixar me formar
se eu posso fazer isso!

154
00:10:48,231 --> 00:10:51,693
Não é verdade que posso me formar se
Posso fazer um dos Jutsu escritos aqui?

155
00:10:52,778 --> 00:10:53,904
Quem te contou isso?

156
00:10:53,987 --> 00:10:59,868
Mizuki Sensei. Ele me disse
sobre este pergaminho e este lugar...

157
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
Mizuki fez?!

158
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
Estou impressionado que você tenha encontrado este lugar.

159
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
Eu vejo agora... como é.

160
00:11:18,345 --> 00:11:21,723
Naruto, me dê esse pergaminho.

161
00:11:21,807 --> 00:11:25,227
Espere, espere...
O que está acontecendo aqui?

162
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
Naruto! Nunca dê a ele esse pergaminho!

163
00:11:30,899 --> 00:11:35,153
É um objeto perigoso que contém
Jutsu Ninja proibido. Estava selado.

164
00:11:35,737 --> 00:11:39,116
Mizuki usou você para
pegue para si mesmo!

165
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
O-o que...?

166
00:11:40,659 --> 00:11:45,872
Naruto, Iruka só tem medo de
você está segurando aquele pergaminho!

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Huh?

168
00:11:49,334 --> 00:11:52,754
O que você está dizendo, Mizuki!
Não deixe que ele te engane, Naruto!

169
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
Eu vou te contar a verdade.

170
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
Idiota! Não faça isso!

171
00:11:58,343 --> 00:12:02,556
Depois de um incidente há 12 anos,
uma regra foi criada.

172
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
Uma regra?

173
00:12:06,059 --> 00:12:11,440
Isto é, Naruto, uma regra para todos
mas você sabe.

174
00:12:11,523 --> 00:12:15,694
Exceto eu?!
O que é?

175
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Pare com isso, Mizuki!

176
00:12:18,029 --> 00:12:22,492
A regra proíbe qualquer pessoa de revelar
que você é na verdade o Espírito da Raposa Demoníaca!

177
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Huh?

178
00:12:24,035 --> 00:12:27,998
Você é na verdade o Demônio,
Espírito da Raposa de Nove Caudas,

179
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
que matou os pais de Iruka e
destruiu nossa aldeia!

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
Pare com isso!

181
00:12:34,004 --> 00:12:37,799
Todo mundo foi
enganando você desde então.

182
00:12:38,300 --> 00:12:40,594
Você não achou estranho?

183
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Por que todo mundo te odiava tanto?

184
00:12:43,763 --> 00:12:48,018
Não! Não! Não! Não! Não!

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,061
Naruto...

186
00:12:50,687 --> 00:12:55,525
Ninguém te aceita.
É por isso que Iruka te odeia tanto!

187
00:12:57,569 --> 00:13:02,073
Iruka... Naruto cresceu
sem o amor dos pais.

188
00:13:02,574 --> 00:13:06,703
Todo mundo o evita como
a praga depois do que aconteceu.

189
00:13:07,454 --> 00:13:12,709
É por isso que ele continua se comportando mal.

190
00:13:12,792 --> 00:13:18,673
É a única maneira de ele conseguir
qualquer atenção ou reconhecimento.

191
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Ele finge ser durão,
mas por dentro ele está realmente sofrendo.

192
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
Morra, Naruto!

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Naruto!
Abaixe-se!

194
00:13:42,364 --> 00:13:44,699
Por que...?

195
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Porque você e eu somos iguais.

196
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
Depois que meus pais morreram,

197
00:13:51,331 --> 00:13:56,169
ninguém prestou atenção em mim
ou me deu algum apoio.

198
00:13:57,379 --> 00:13:59,297
Eu não era um bom aluno na escola.

199
00:13:59,381 --> 00:14:05,178
Eu era o palhaço da turma...
porque eu queria que as pessoas me notassem.

200
00:14:05,679 --> 00:14:11,768
Não consegui ser notado através da excelência,
então continuei fazendo coisas estúpidas.

201
00:14:15,063 --> 00:14:16,565
Foi tão difícil.

202
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
Não é mesmo, Naruto?

203
00:14:21,570 --> 00:14:26,491
Você se sentiu tão sozinho... certo?
E você sofreu por dentro, certo?

204
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Me desculpe, Naruto...

205
00:14:30,662 --> 00:14:36,459
Se eu tivesse sido mais responsável,
talvez você não tivesse sofrido tanto.

206
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
Não me faça rir!

207
00:14:41,131 --> 00:14:45,635
Iruka sempre odiou você,
desde que você matou os pais dele!

208
00:14:46,177 --> 00:14:50,181
Ele está apenas dizendo tudo isso
para recuperar o Pergaminho do Selamento!

209
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
Naruto!

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
Narutooooo!

211
00:15:00,483 --> 00:15:03,278
Ele não é o tipo de criança
quem vai mudar de ideia.

212
00:15:04,446 --> 00:15:08,241
Ele vai se vingar
nossa aldeia usando aquele pergaminho!

213
00:15:09,075 --> 00:15:12,954
Você não viu os olhos dele?
Esses são os olhos de uma Raposa Demoníaca.

214
00:15:16,166 --> 00:15:21,379
Não...
Naruto... não é... nada disso!

215
00:15:24,132 --> 00:15:27,969
Tudo que eu quero é matar Naruto
e pegue o pergaminho.

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,096
Eu cuidarei de você mais tarde!

217
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
E-eu não vou deixar você...

218
00:15:36,061 --> 00:15:37,687
Bem, bem.

219
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
Mizuki tem uma boca grande!

220
00:15:40,106 --> 00:15:43,610
Naruto se sente pior do que nunca.

221
00:15:43,693 --> 00:15:46,988
Ele pode desencadear
o poder trancado dentro dele.

222
00:15:47,614 --> 00:15:52,452
O Pergaminho do Selamento está agora com ele.

223
00:15:52,535 --> 00:15:56,247
Há uma pequena chance
ele pode realmente liberar

224
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
o espírito da raposa de nove caudas
selado dentro dele!

225
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
Se isso acontecer...

226
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
Eu o encontrei!

227
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
Naruto!

228
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
Tudo o que Mizuki disse
foi mentira!

229
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Dê-me esse pergaminho, rápido!
Mizuki está atrás do pergaminho!

230
00:16:30,448 --> 00:16:32,367
Não pode ser...

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
Por que isso acontece, Naruto?

232
00:16:42,043 --> 00:16:43,169
Como...

233
00:16:44,879 --> 00:16:46,631
você sabia que eu não era Iruka...?

234
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
Porque eu sou Iruka.

235
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Eu vejo.

236
00:16:58,184 --> 00:17:01,855
O que há para você proteger
aquele que matou sua família?

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,358
Eu não vou deixar um idiota estúpido
como se você pegasse aquele pergaminho!

238
00:17:05,942 --> 00:17:09,779
Você é o idiota.
Naruto é igual a mim.

239
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
Mesmo?

240
00:17:12,323 --> 00:17:16,536
Qualquer um pode fazer o que for
ele quer assim que tiver o pergaminho.

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Não há como aquele monstro...

242
00:17:18,496 --> 00:17:22,459
aquele Fox Spirit, não vai aproveitar
do poder desse pergaminho!

243
00:17:22,542 --> 00:17:24,252
Você está certo...

244
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
Acho que era verdade o tempo todo!

245
00:17:30,341 --> 00:17:36,681
Veja, Iruka Sensei nunca realmente
cuidou de mim!

246
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
... se ele fosse o Espírito da Raposa Demoníaca.

247
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
Mas Naruto é diferente!

248
00:17:42,729 --> 00:17:48,067
Eu sei que ele é um aluno excepcional.

249
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Ele trabalha muito,

250
00:17:50,278 --> 00:17:54,073
e ele é obstinado
e desajeitado ao mesmo tempo.

251
00:17:54,157 --> 00:18:00,538
Ninguém o aceita, mas ele sabe
o significado do sofrimento humano.

252
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Ele não é o Espírito da Raposa Demoníaca.

253
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
Ele é Naruto Uzumaki de
a Vila Escondida nas Folhas!

254
00:18:11,049 --> 00:18:13,843
Você é tão ingênuo.
Iruka!

255
00:18:14,344 --> 00:18:17,138
Eu ia te derrubar mais tarde,
mas mudei de ideia.

256
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
Morrer!

257
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
Acho que esse é o meu fim...

258
00:18:29,901 --> 00:18:30,985
Naruto?!

259
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Você me surpreendeu aí, aberração.

260
00:18:36,699 --> 00:18:41,371
Se você encostar a mão em Iruka Sensei,
Eu vou te matar!

261
00:18:41,454 --> 00:18:46,209
Cale-se! Eu posso cuidar de uma criança
como você com um único golpe!

262
00:18:46,918 --> 00:18:51,089
Por que você não tenta então?
Eu vou revidar mil vezes!

263
00:18:51,172 --> 00:18:55,343
Vamos ver você tentar!
Mostre-me o que você pode fazer, Raposa Demoníaca!

264
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
Jutsu do Clone das Sombras!

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
Naruto! Você...

266
00:19:09,816 --> 00:19:15,947
Essas não são apenas imagens, mas clones reais!
Esse é um Ninjutsu avançado!

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
O que é isso...?

268
00:19:19,200 --> 00:19:21,828
Qual é o problema?
Vamos!

269
00:19:21,911 --> 00:19:25,123
Você não ia me pegar
com um golpe? Aqui!

270
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
Nesse caso...
Eu irei até você.

271
00:19:44,309 --> 00:19:49,105
Eu meio que me empolguei.
Iruka Sensei, você está bem?

272
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
Sim.

273
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
Ele é realmente incrível.

274
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
Talvez seja verdade.

275
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
Talvez ele supere tudo
os líderes Hokage...

276
00:20:01,034 --> 00:20:05,496
Naruto, venha aqui.
Eu gostaria de te dar algo.

277
00:20:08,791 --> 00:20:11,085
Alguém já encontrou Naruto?

278
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
Não.

279
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
Droga, isso vai ser ruim...

280
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
Não há mais necessidade de se preocupar.

281
00:20:19,510 --> 00:20:21,179
Senhor Hokage!

282
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
Ele estará de volta em breve.

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,102
Sensei, quanto tempo mais?

284
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
OK, você pode abrir os olhos agora.

285
00:20:42,033 --> 00:20:44,953
Parabéns... pela sua formatura.

286
00:20:50,208 --> 00:20:54,504
Em comemoração, teremos ramen esta noite!

287
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
Sensei Iruka!

288
00:21:03,429 --> 00:21:05,098
Isso dói!

289
00:21:05,848 --> 00:21:07,225
Naruto...

290
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Eu ia dar uma palestra para você...

291
00:21:09,852 --> 00:21:13,398
que a estrada fica mais difícil
agora que você é um Ninja.

292
00:21:13,940 --> 00:21:18,403
Mas acho que vou esperar para te contar
isso até chegarmos à barraca de ramen...

293
00:22:52,538 --> 00:22:56,626
O-O que você quer, seu camarão?
Pare de me seguir!

294
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
Você é menor que eu e

295
00:22:58,586 --> 00:22:59,879
você está dizendo que vai
se tornar o Quinto Hokage?

296
00:23:00,463 --> 00:23:03,925
Eu não me importo se você é o 3º Hokage
neto ou não.

297
00:23:04,008 --> 00:23:06,177
Não é tão fácil ser um Hokage!

298
00:23:06,260 --> 00:23:10,932
Se você quer tanto assim,
você vai ter que me vencer primeiro!

299
00:23:11,516 --> 00:23:13,768
Próximo episódio:
"Meu nome é Konohamaru!"

300
00:23:13,851 --> 00:23:16,938
Assista ao meu excelente desempenho!