1
00:00:10,256 --> 00:00:10,373
h
2
00:00:10,374 --> 00:00:10,490
ht
3
00:00:10,491 --> 00:00:10,608
htt
4
00:00:10,609 --> 00:00:10,726
http
5
00:00:10,727 --> 00:00:10,843
http:
6
00:00:10,844 --> 00:00:10,961
http:/
7
00:00:10,962 --> 00:00:11,079
http://
8
00:00:11,080 --> 00:00:11,196
http://h
9
00:00:11,197 --> 00:00:11,314
http://hi
10
00:00:11,315 --> 00:00:11,431
http://hiq
11
00:00:11,432 --> 00:00:11,549
http://hiqv
12
00:00:11,550 --> 00:00:11,667
http://hiqve ƒe nyawo
13
00:00:11,668 --> 00:00:11,784
http://hiqve ƒe nyawo.
14
00:00:11,785 --> 00:00:11,902
http://hiqve.c
15
00:00:11,903 --> 00:00:12,020
http://hiqve.co
16
00:00:12,021 --> 00:00:12,137
http://hiqve.com dzi
17
00:00:12,138 --> 00:00:12,255
http://hiqve.com/ Ƒe 1999 me.
18
00:00:12,256 --> 00:00:15,256
http://hiqve.com/ Ƒe 1999 me.
19
00:00:19,280 --> 00:00:23,126
Esi dukɔa va nya
ku ɖe agbenɔnɔ si gbɔ eme ŋu
20
00:00:23,320 --> 00:00:25,209
ƒe gamenɔla siwo le La Catedral, .
21
00:00:25,280 --> 00:00:29,330
kpovitɔwo dze numekuku gɔme
ɖe nuvlowɔwɔ siwo wosusu be wonye kufiatsotsowo me
22
00:00:29,400 --> 00:00:32,483
si Pablo Escobar wɔ
le gaxɔa ƒe gliwo me.
23
00:00:32,560 --> 00:00:36,770
Numekuku sia ƒe akpa vevitɔ
lɔ nusiwo bu ɖe eme ɖe eme
24
00:00:36,840 --> 00:00:38,888
Gerardo Moncada kple Fernando Galeano ƒe ŋkɔ.
25
00:00:41,520 --> 00:00:43,727
- Dɔwɔla Peña?
- Nukae nye esia?
26
00:00:43,800 --> 00:00:45,290
Etso dziƒoxɔa dzi.
27
00:00:46,000 --> 00:00:47,570
Oo, mexɔa agbalẽvi aɖe.
28
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
Oo, CIA, CIA.
29
00:00:52,120 --> 00:00:54,771
"Mido gbe na mi,
Central Intelligence Agency."
30
00:00:54,840 --> 00:00:58,049
Esia nye, uh... esia le dzodzom
vie wu alesi míekpɔ mɔe, alo?
31
00:00:58,160 --> 00:00:59,969
Enyo, mɔkpɔkpɔ li be, .
viŋutsu si nye nyɔnuvi la gblẽna le gaxɔ me.
32
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Migana míado ŋgɔ na mía ɖokui o.
Ele be míaɖee ayi teƒe bubu gbã.
33
00:01:02,760 --> 00:01:05,161
- Mexe mɔ na wò be màgaɖe nya sia ɖa o.
- Aleke nèwɔ nya be míawoe?
34
00:01:05,360 --> 00:01:07,806
- Escobar ƒe futɔ geɖewo le esi.
- 'Nyateƒee, wòe.
35
00:01:08,040 --> 00:01:10,566
Amesiame si wɔ esia la, mewɔa esia ŋutɔŋutɔ o
nya le vevie fifia. Nusi wowɔ la, wowɔe.
36
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Dutanyanyuigblɔla, abe alesi nègblɔe ene la, esiae nye
Colombiatɔwo ƒe nya aɖe. Nukae míetsɔ ɖe le eme?
37
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
Mele nyatakaka aɖe tsɔm le...
Ame ŋutɔ ƒe Agbenɔnɔ Ŋuti Dɔwɔha le Washington.
38
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
- Dutanyanyuigblɔla...
- Enyo, ka nya ta na Washington.
39
00:01:19,600 --> 00:01:21,807
‘Elabena ne womewɔ nane o la, .
Amerikatɔ ɖesiaɖe si le anyigba le afisia
40
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
si do ƒome kple dziɖuɖua
la adze abe bometsila ene, wò hã le eme.
41
00:01:24,920 --> 00:01:28,845
Nyemewu enu o. Vaseɖe esime woagblɔ nya bubui la, .
wodzudzɔ mi ame evea siaa ƒe dɔwɔwɔ.
42
00:01:29,040 --> 00:01:30,485
Yi aƒeme.
43
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
AMEwuwu LE LA CATEDRAL?
44
00:01:35,600 --> 00:01:38,922
Aƒetɔ Dukplɔla, .
Ðeko meƒo nu kple senyalagã la ko.
45
00:01:39,000 --> 00:01:43,767
Moncada srɔ̃ ka nya ta
eƒe bu le La Catedral.
46
00:01:43,840 --> 00:01:47,242
Edze ċ be Escobar
wu ŋutsu mawo le gaxɔ ma me.
47
00:01:48,720 --> 00:01:52,964
- Nyemesusu be atsɔe ayi didiƒe nenema o.
- Escobar te ŋu wɔa nusianu.
48
00:01:53,040 --> 00:01:56,044
Gake ènya nusi?
Esia ate ŋu anye mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe na mí.
49
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Tsɔe kem, Eduardo...
50
00:01:58,320 --> 00:02:02,291
gake ele sesẽm nam
klosalo si wotsɔ blae la didi le nusiawo katã me.
51
00:02:03,840 --> 00:02:07,322
Esiae nye míaƒe mɔnukpɔkpɔ
be woatsɔ awu Pablo ƒe mɔkekea nu.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,528
- Amegã.
- Ŋdi nyui, dɔtɔ.
53
00:04:47,200 --> 00:04:48,486
Ahh!
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
Ŋdi na wò, dɔtɔ.
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,125
Nya vɔ̃e.
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,042
Ðe ame kukuawo bua?
57
00:05:37,000 --> 00:05:40,163
Míaƒe nubabla si míewɔ kplii gblɔe
womate ŋu aʋui ayi gaxɔ bubu me o.
58
00:05:40,240 --> 00:05:44,768
Taflatse, gake amewo wuwu le gaxɔ me
nye míaƒe nubabla dzi dada tẽ.
59
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
Ẽ, ẽ, .
gake ele be míazɔ afɔ nyuie.
60
00:05:47,080 --> 00:05:50,323
Ne ese le eɖokui me be míele yeƒe sewo dzi dam la, .
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
adze bɔmbwo dada gɔme
le ablɔwo ƒe dzogoewo dzi ake.
62
00:05:53,360 --> 00:06:00,323
Mina míagblɔ nɛ be míeke ɖe ŋɔdzidonamewo ŋu
ɖe eŋu tso eƒe futɔ gãtɔwo gbɔ.
63
00:06:00,400 --> 00:06:03,609
Ema ana mɔnukpɔkpɔ mí
be woakplɔe ava Bogotá
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,365
esime míele dedienɔnɔ nyom ɖe edzi
le La Catedral me.
65
00:06:10,440 --> 00:06:13,011
Asrafoha enelia, .
si ƒe tatɔe nye Aʋafia Ariza, .
66
00:06:13,080 --> 00:06:15,401
anye tiatia nyuitɔ kekeake
be woawɔ dɔ sia.
67
00:06:15,640 --> 00:06:17,608
- Ariza?
- Ɛ̃, aƒetɔ.
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,490
- Medellín ye wòtsoa?
- Ɛ̃, aƒetɔ.
69
00:06:20,560 --> 00:06:21,607
Hm.
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,241
Ðe míate ŋu aka ɖe edzia?
71
00:06:28,440 --> 00:06:30,169
Ẽ, aƒetɔ.
72
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
Dzidzedzekpᴐkpᴐ.
73
00:06:34,080 --> 00:06:38,005
Kakaɖedzitɔe la, e na mexɔ asi nam, .
gake amekae tsɔ ɖe le eme?
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Ðeko meyɔa e be kwasiɖa ɖeka ƒe vifofonyenye ƒe mɔkeke.
75
00:06:41,360 --> 00:06:45,968
Menɔ klalo be magbã biya aɖe
eye nàkpɔ Escobar ƒe nuwuwu fefea le TV dzi.
76
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
Mikpɔ ɖa, le nye kple Peña ta, .
77
00:06:48,640 --> 00:06:51,962
Colombia dziɖuɖua
nɔ dɔm ɖe asrafoha la me.
78
00:06:52,040 --> 00:06:54,611
Menye kpovitɔwoe o, .
gake fucking aʋakɔa ya.
79
00:06:56,200 --> 00:06:59,841
Mɔ aɖeke meli si dzi Escobar tona o
nɔ dodom tso esiawo dometɔ ɖeka me.
80
00:06:59,920 --> 00:07:03,163
Gake, emegbe la, le Colombia...
81
00:07:03,240 --> 00:07:05,971
naneke meɖiɖina o
alesi nèsusu be e awɔe.
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,405
Mele ka ƒom nɛ.
83
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
Don Pablo, afisiae...
Tata le telefon dzi.
84
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
Ðeko menɔ tame bum
naneke mele xexeame si malɔ̃ wu o
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,523
wu be mase srɔ̃nye ƒe gbe lɔlɔ̃a.
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,961
Pablo, nukae le dzɔdzɔm?
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,566
Nukatae nane awɔe
anɔ dzɔdzɔm le afisia?
88
00:08:04,640 --> 00:08:05,801
Asrafoawo.
89
00:08:06,720 --> 00:08:08,051
Asrafowoe?
90
00:08:08,120 --> 00:08:12,125
Wo dometɔ geɖe.
Eɖo ta gaxɔa me fifia.
91
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
Nyemenya o, Pablo.
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,363
Gblɔ nusi le dzɔdzɔm nam.
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,166
Ao, nye lɔlɔ̃tɔ, menye naneke o.
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
Nusianu fa miamiamia.
95
00:08:26,720 --> 00:08:28,802
Matrɔ aƒo ka kpuie, enyoa?
96
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
Melɔ̃ wò, vinye.
97
00:08:34,960 --> 00:08:36,485
Ɛ̃ nye lᴐlɔ̃.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
Miɖe aʋawɔnuwo do goe.
99
00:08:51,960 --> 00:08:55,442
Abe alesi nèdi ene la, aƒetɔ.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Miɖo to, dɔwɔƒe!
101
00:09:23,840 --> 00:09:28,368
Ànɔ sededea te
ƒe Asrafomegã Dominguez.
102
00:09:29,720 --> 00:09:31,802
Mina míade dedie le gota gome.
103
00:09:31,880 --> 00:09:34,963
Gblɔe na wò ŋutsuwo
sedede le wo si be woada tu ame sia ame
104
00:09:35,040 --> 00:09:39,329
- le agbagba dzem be yeado le gaxɔa me, èse egɔmea?
- Abe alesi nèdi ene, Aʋafiagã.
105
00:09:39,520 --> 00:09:40,601
Woɖe asi le eŋu.
106
00:09:42,920 --> 00:09:46,003
- Juan Pablo, afi kae nèyina?
- Meyina gaxɔ me be makpe ɖe Papa ŋu.
107
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
- Ao, lɔlɔ̃tɔ, màte ŋu ayi afima fifia o.
- Megblɔ be medi be mayi!
108
00:09:48,720 --> 00:09:52,441
- Juan Pablo, fofowò ƒe fetu.
- Ehiã be nànɔ afisia
109
00:09:52,520 --> 00:09:55,444
be nàlé be na nɔviwònyɔnu.
Ðe menye nenemae wògblɔna ɣesiaɣi oa?
110
00:09:55,640 --> 00:09:59,361
- Gake asrafoawo le ewu ge.
- Mègagblɔe nenema le aƒe sia me gbeɖe o!
111
00:09:59,560 --> 00:10:01,369
- Wole ewu ge!
- Zi ɖoɖoe!
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,804
Ʋua nye...
le ʋudzraɖoƒea godo, si gakpɔtɔ le dɔ wɔm, .
113
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
safui siwo gakpɔtɔ le dzodoƒea.
114
00:10:12,240 --> 00:10:15,130
- Meƒo ka na eƒe telefon zi gbɔ zi 20 sɔŋ.
- ȃo ka na dutadɔnunɔla ƒe dedienɔnɔa?
115
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
- Ao, medi be maƒo nu kpli wò gbã.
- Enyo. Gawɔe o.
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
Nu ka? Aleke wɔ?
117
00:10:20,320 --> 00:10:24,325
Naneke o. Nye ɖeko... Nyemedi o
ƒo ɣlidodo ɖesiaɖe hafi malé ŋku ɖe nuwo ŋu.
118
00:10:24,400 --> 00:10:26,926
- Nukae miele wɔwɔm?
- Connie ƒe...
119
00:10:28,040 --> 00:10:30,202
Ðeko nàdze agbagba be yeaɖe dzi ɖi, OK?
Meka ɖe edzi be nusianu le edzi yim nyuie.
120
00:10:30,280 --> 00:10:32,851
Nyee le esia dzi kpɔm.
121
00:10:32,920 --> 00:10:37,050
Makpɔ afisi wòle, enyoa?
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,487
Kpɔ ɖa, mawɔ aha na wò.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
Dɔdzikpɔla...
124
00:10:53,360 --> 00:10:55,089
wole yiyim
dze agbagba be yeakplɔ wò ado goe le afisia
125
00:10:55,160 --> 00:10:58,164
eye nàdi kpeɖodziwo
le Moncada kple Galeano dzi.
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,811
Ne medzo le teƒe sia la, .
ame aɖe awum.
127
00:11:02,120 --> 00:11:06,409
Alo Amerikatɔwo azã woƒe ŋusẽ atsɔ...
gbugbɔ de asi nam eye nàɖom ɖe U.S.A.
128
00:11:09,760 --> 00:11:12,411
Nukae nye fu, .
mina míana ame manyanu mawo naxɔ ŋgɔ.
129
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
- Èle tagbɔ gblẽm?
- Ɛ̃, míate ŋu axɔ wo, Don Pablo.
130
00:11:15,120 --> 00:11:16,929
Le míaƒe ŋutsuwo dometɔ ɖe sia ɖe ta la, .
20 le wo si!
131
00:11:17,120 --> 00:11:20,010
- Mina míawɔe fifia.
- Mèganye bometsitsi o. Lala dɔtɔa!
132
00:11:20,080 --> 00:11:22,811
Dzudzɔ dzrewɔwɔ le dɔtɔa ŋkume.
133
00:11:23,000 --> 00:11:25,241
Sisimɔwo le mía si.
134
00:11:25,440 --> 00:11:28,762
Míate ŋu age ɖe togbɛwo dzi
hafi woanya gɔ̃ hã be míedzo.
135
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
Ɣeyiɣi aɖe li si me woawɔ avu le...
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,968
eye ɣeyiɣi aɖe li si me woadze aɖaŋu.
137
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Ẽ, aƒetɔ.
138
00:11:46,120 --> 00:11:49,886
- Nukae nye wò ɖoɖo?
- Mina míaƒo nu kple Gaviria.
139
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
Nye aɖaŋudzela.
140
00:11:52,480 --> 00:11:55,643
Dze agbagba nàkpɔ nya sia gbɔ le ŋutifafa me.
141
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
Ne ema do kpo nu la?
142
00:12:05,800 --> 00:12:07,529
Nukae nye dzomavɔ si wɔm nèle le afisia?
143
00:12:07,600 --> 00:12:10,524
- Meŋlɔ nye soxwo be.
- Medi be nàdo le miniti atɔ̃ megbe.
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,568
Viŋutsu si nye nyɔnuvi. Colombiatɔ siawo
wole klo dzi le ahom si me gbeɖuɖɔ le me.
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,085
Ele be míaƒo nu.
146
00:12:19,440 --> 00:12:20,771
Trɔ yi afisia.
147
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
Nu ka? Èxɔa fu na gbolo aɖea?
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
Mesusu be woxɔ Agent Murphy le amewo si.
149
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
Melé ŋku ɖe nutoa me kɔdziwo katã ŋu, .
kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒewo.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,804
Míenɔ mɔfialawo yome tim
le Cali ƒe habɔbɔa dzi.
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,769
Ate ŋu ado ƒome kple ema, .
alo ate ŋu anye Escobar.
152
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
Ðe nèka nya ta tso eŋua
yi Nutome Dedienɔnɔ Dɔwɔƒea?
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,848
Ne megblɔe na ROS la, .
ezua dzo si me ʋuʋudedi atɔ̃ le, .
154
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
eye amesiame si si wòle la ate ŋu atsi dzodzodzoe.
155
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Ne Escobar ye la, .
eku xoxo.
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
Enyo, ɖe nàte ŋu alé ŋku ɖe wò dzɔtsoƒewo ŋua?
Èkpɔ nusi dona ɖe ŋgɔa?
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
Yesu Kristo.
158
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
Na makpɔ nusi mate ŋu awɔ.
159
00:12:56,160 --> 00:12:59,323
Aʋafiagã Ariza
sededewo le esi be woakpɔ Escobar ta.
160
00:12:59,400 --> 00:13:03,530
Medi be nàyi afima
eye wòana eƒe tɔtrɔ yi Bogotá le se nu.
161
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
- Nukae nèdi be yeagblɔ, "de se" nɛ?
- Wɔe ɖe ɖoɖo nu.
162
00:13:07,160 --> 00:13:09,845
Àgagblɔe ake
be esia nye ʋuʋu yi teƒe bubu hena ɣeyiɣi aɖe
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
esime míele La Catedral dzram ɖo
be wòana wòanɔ dedie wu.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,128
Mí ame evea siaa míenya be menye nyateƒee o.
165
00:13:16,000 --> 00:13:20,927
Gake nya si nàgblɔ na Escobar ye
vaseɖe esime wòage ɖe asrafowo ƒe tɔdziʋu aɖe me dedie.
166
00:13:21,840 --> 00:13:22,887
Ẽ, Aƒetɔ Dukplɔla.
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,326
Nukae gblẽ?
168
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
Seselelãme gbegblẽ aɖe le menye le esia ŋu.
169
00:13:31,080 --> 00:13:34,448
Eduardo, meka ɖe dziwò...
170
00:13:34,520 --> 00:13:39,242
eye esia le vevie akpa be woadzo
na ame aɖe si dzi nyemeka ɖo bliboe o.
171
00:13:42,880 --> 00:13:45,406
Mele miaƒe subɔsubɔdɔa me, .
Aƒetɔ Dukplɔla.
172
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
Ènya esia nyuie.
173
00:13:47,400 --> 00:13:51,450
Naneke mado dzidzɔ nam wu be makpɔe o
kposɔ ma xɔa dzɔdzɔenyenye si dze nɛ.
174
00:14:00,560 --> 00:14:04,804
Melé ŋku ɖe nye dzɔtsoƒewo ŋu le Colombiatɔa gbɔ
asrafowo ƒe dɔwɔwɔ. Ame aɖeke menya jack shit o.
175
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
Eyata naneke meli si fia be Escobar nɔ esi o
nane si do ƒome kple Murphy ƒe bu la?
176
00:14:08,440 --> 00:14:09,566
Ɣeyiɣia de be nàdo ɣlidodoa.
177
00:14:10,760 --> 00:14:13,923
Ðeko nàtɔ te gaƒoƒo eve alo etɔ̃, OK?
178
00:14:14,880 --> 00:14:18,441
Míeyɔa asrafowo be, .
ewu enu be eku abe Diana Turbay ene.
179
00:14:18,520 --> 00:14:20,761
Akpe.
180
00:14:39,960 --> 00:14:42,770
Gblɔ na ŋutsuvi siwo le comuna la be woazi ɖoɖoe
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
vaseɖe esime nàgagblɔe bubui la, èse egɔmea?
182
00:14:45,040 --> 00:14:47,611
Enyo. Nukae le asiwò bubu?
183
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
- Menyae nenema.
- Velasco ƒe ŋkɔ.
184
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
Maƒo ka na wò ake.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,165
Ẽ, dɔtɔa?
186
00:14:57,200 --> 00:14:59,043
Nukae le dzɔdzɔm le gota?
187
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
Míenya o.
188
00:15:11,920 --> 00:15:13,888
Me fuck up.
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,170
Nukae nye ema, dɔtɔ?
190
00:15:19,040 --> 00:15:20,883
Miƒo ŋutsuviawo nu ƒu.
191
00:15:23,160 --> 00:15:27,529
Eye nàgblɔ na gaxɔdzikpɔlawo be wonye
be woada tu ame sia ame si dze agbagba be yeage ɖe eme.
192
00:15:30,600 --> 00:15:33,604
Dɔtɔ, èsusu be gaxɔdzikpɔlawoe
awɔ ɖe wò sededewo dzia?
193
00:15:34,480 --> 00:15:37,563
Anyo wu be woawɔe. Mexɔ wo ɖe dɔ me.
194
00:15:39,320 --> 00:15:43,291
Ago nam. Dɔtɔ, ameawo
tso Medellín ɖeko wòna menya
195
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
be ŋutsu aɖe si ŋkɔ
Eduardo Sandoval le mɔ dzi yina.
196
00:15:48,920 --> 00:15:50,046
Mm.
197
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
Fiɛ̃.
Afikae Aʋafia Ariza le?
198
00:16:19,960 --> 00:16:22,042
Gbadza!
199
00:16:22,120 --> 00:16:24,248
Na wòato eme.
200
00:16:24,320 --> 00:16:26,163
Fiẽ nyui na wò, Aʋafiagã.
201
00:16:28,000 --> 00:16:31,129
- Aƒetɔ Dziɖuɖumegã ƒe kpeɖeŋutɔ.
- Efɔ̃a?
202
00:16:31,200 --> 00:16:32,929
Edzɔ dzi nam be mekpɔ wò.
Fiɛ̃.
203
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
- Afikae Escobar le?
- Escobar ƒe nyawo?
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,726
Le gaxɔa me la, edze ƒã.
205
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
Nukae nèdi be yeagblɔ, .
ele gaxɔa mea?
206
00:16:41,920 --> 00:16:44,890
Mesusu be èle ekplɔm de gaxɔ me
esime nèva ɖo.
207
00:16:44,960 --> 00:16:48,521
Meɖe kuku, aƒetɔ, .
gake menye nye sededewoe nye ema o.
208
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
Ekema nukawoe nye wò sededewo?
209
00:16:50,800 --> 00:16:54,691
Nye sededewoe nye be woakpɔ gota gome la ta, .
megana ame aɖeke nage ɖe eme alo ado go o, .
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
eye nàlala wò.
211
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
Menye nenemae dukplɔla la xɔe se o.
212
00:16:59,680 --> 00:17:03,127
Makpɔ dzidzɔ o
be nàse be Escobar mele wò dzikpɔkpɔ te o.
213
00:17:03,200 --> 00:17:06,044
Meɖe kuku, .
gake nye sededewoe nye ema.
214
00:17:08,560 --> 00:17:13,930
Metsɔ ɖokuinye de asi na punk ma...
ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ.
215
00:17:16,720 --> 00:17:20,247
Gake esi wònye be ele
dzɔdzɔenyenye aɖeke mele dukɔ sia me o, .
216
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
eyae nye naneke ƒe subɔla ƒe kpeɖeŋutɔ.
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,770
Esia nyo.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,123
Gaviria di be yeawɔ ɖoɖo kpli mí.
219
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
Esia nyo ŋutɔ.
220
00:17:41,000 --> 00:17:44,846
General, nyemexɔe se o
èse wò sededewo gɔme nyuie.
221
00:17:44,920 --> 00:17:48,811
- Gake nye ya mewɔe.
- Lala sɛkɛnd ɖeka, aƒetɔ, afi kae nèyina?
222
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
Mele agbagba dzem
be wòana nukunu aɖe nava eme.
223
00:17:51,600 --> 00:17:55,491
Mele gegem ɖe afima be mana Escobar naxɔe ase
esia nye teƒea ƒe tɔtrɔ hena ɣeyiɣi aɖe.
224
00:17:55,560 --> 00:17:59,201
Eye magblɔ hã be
be meva afisia be maka ɖe eƒe dedienɔnɔ dzi.
225
00:17:59,280 --> 00:18:02,489
Nyemate ŋu aɖe mɔ na wò o
be nàtsɔ ɖokuiwò ade afɔku me.
226
00:18:03,360 --> 00:18:06,762
Èsusu be Escobar nye mumu ale gbegbea
be yeawu ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ
227
00:18:06,840 --> 00:18:11,448
le asrafoha enelia ŋgɔ tututu?
Le Mawu ta.
228
00:18:12,120 --> 00:18:15,090
Ne mede ɖeke o la, na maƒo ka
eyata womedaa tu wò ne ège ɖe eme o!
229
00:18:15,160 --> 00:18:18,846
Na wòanɔ kabakaba. Ʋu ʋɔa.
Mi ame evea miele vava ge kplim.
230
00:18:21,120 --> 00:18:22,929
Mèse nye nya oa?
Ʋu ʋɔa! Gbadza!
231
00:18:23,000 --> 00:18:25,526
Se subɔsubɔhakplɔla ƒe kpeɖeŋutɔ ƒe nyawo ɖa! Ʋã!
232
00:18:25,600 --> 00:18:26,761
Ʋui.
233
00:18:47,640 --> 00:18:49,563
Vice Minister, fiẽ nyui na wò.
234
00:18:50,560 --> 00:18:53,291
Pablo le lalawòm. Yi edzi.
235
00:18:55,640 --> 00:18:57,085
Lala le afisia.
236
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
Fiẽ nyui na wò, Dziɖuɖumegã ƒe kpeɖeŋutɔ.
237
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
Ɣeyiɣi aɖee nye esia.
238
00:19:15,120 --> 00:19:16,645
Fiɛ̃.
239
00:19:18,920 --> 00:19:22,049
Mele afisia ɖe Dukplɔla Gaviria teƒe.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,090
Nye sededewoe nye be makplɔ wò ɖo
yi ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe gaxɔ aɖe me le Bogotá.
241
00:19:25,280 --> 00:19:28,170
Dziɖuɖua tso nya me be yeawɔ
ŋgɔyiyi aɖewo le afisia le La Catedral
242
00:19:28,240 --> 00:19:30,641
le miaƒe dedienɔnɔ ta
eye ame bubu ɖesiaɖe hã le afisia.
243
00:19:30,720 --> 00:19:31,846
Mm.
244
00:19:33,320 --> 00:19:37,928
Masusu be Gaviria
ate ŋu ato alakpanya aɖe si dzi woate ŋu aka ɖo wu vɛ.
245
00:19:40,640 --> 00:19:44,884
Menya nusita nèva afisia.
Le Moncada kple Galeano ta.
246
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Gake nyemewu ŋutsu mawo o.
Ŋutinya ma nye alakpa.
247
00:19:47,640 --> 00:19:51,531
Eye nukatae wòle be dziɖuɖua natsɔ ɖe le eme
ku ɖe nyaʋiʋli aɖewo siwo le gbevuhawo dome ŋua?
248
00:19:51,720 --> 00:19:53,370
Míetsɔ ɖeke le ema me o.
Èda vo.
249
00:19:53,440 --> 00:19:57,081
Èle nye dem asi, Vice Minister.
Gaviria le nye asi dem.
250
00:19:57,280 --> 00:20:02,491
Ne wò dedienɔnɔ nye nusi ŋu nètsi dzi ɖo la, .
Nye ŋutɔ makplɔ wò ado goe kple dzidzɔ.
251
00:20:02,560 --> 00:20:06,849
Nubabla aɖe le mía si, .
eye nèle egbãm.
252
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
Kakaɖedzi kae le asinye
be Amerikatɔwo malém dzoe o
253
00:20:09,840 --> 00:20:11,205
eye woakplɔm ayi U.S.?
254
00:20:12,480 --> 00:20:15,290
Bush akpɔ dzidzɔ ŋutɔ
be woatsɔm abla ɖe gringo gaxɔ aɖe me, .
255
00:20:15,400 --> 00:20:18,643
abe alesi wòwɔe na Lehder ene la, .
abe alesi wòwɔe na Noriega ene, alo?
256
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
Ema madzɔ o, .
nye nya le asiwò.
257
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
- Wò nya.
- Mm.
258
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
Abe dzɔdzɔenyenye ƒe dziɖuɖumegã ƒe kpeɖeŋutɔ enea?
259
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
Ɛ̃. Metsɔ nye nya la na wò
abe ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ ene.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,403
Ðe mède dzesii be asrafowo
ƒo xlã gaxɔ sia keŋkeŋ?
261
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
Míate ŋu awu esia nu le ŋutifafa me...
262
00:20:42,440 --> 00:20:45,967
ne ɖeko nèwɔ nu aduadu kplii
eye nàdo go kplim.
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,844
Don Pablo, ƒe 1999.
ame manyanu siawo awu wò!
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,449
Megbe wò dɔa bubutɔe, .
Dudɔnunɔla ƒe kpeɖeŋutɔ.
265
00:20:56,640 --> 00:21:02,727
Nyadzɔdzɔŋlɔlawo le gbɔgblɔm be nyee wu ŋutsu mawo, .
gake alakpae nye ema be woadzra nyadzɔdzɔgbalẽwo.
266
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
Ne Gaviria di be madzo le afisia...
267
00:21:11,040 --> 00:21:15,489
ate ŋu ava afisia...
eye eya ŋutɔ nawɔe.
268
00:21:18,040 --> 00:21:20,122
Le ɣeyiɣi sia me la...
269
00:21:20,200 --> 00:21:26,128
Makpɔ amedzidzedze ɖesiaɖe
abe aʋawɔwɔ ƒe gbeƒãɖeɖe ene.
270
00:21:40,600 --> 00:21:43,365
Magblɔ na dukplɔla la
ƒe ɖoƒe si nèle.
271
00:21:47,880 --> 00:21:49,370
Ago nam.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,082
Aƒetɔ Dziɖuɖumegã ƒe kpeɖeŋutɔ.
273
00:22:05,200 --> 00:22:09,250
Nukatae nàzɔ mɔ ma katã ɖo
ne telefon le asinye le nye ɔfis?
274
00:22:14,280 --> 00:22:17,568
Anyo nam wu be maƒo ka na dukplɔla la
tso gaxɔa godo, akpe.
275
00:22:22,400 --> 00:22:25,324
Na mado go!
276
00:22:25,400 --> 00:22:29,724
Kakaɖedzitɔe la, dawòe fia nu wò
be woagbe amekpekpe bubutɔe gbeɖe o.
277
00:22:33,680 --> 00:22:36,445
Danyee fia num
amekpekpe aɖe nye nusi woate ŋu awɔ le wo ɖokui si.
278
00:22:36,640 --> 00:22:40,531
Mele mɔ kpɔm be àtsɔe akem
le esi wòna amekpekpe sia nye sedziwɔwɔ ta.
279
00:22:41,760 --> 00:22:46,368
Menye gbesiagbee wodea bubu mía ŋu kple...
ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ ƒe anyinɔnɔ.
280
00:22:51,120 --> 00:22:52,645
Va, Dziɖuɖumegã ƒe kpeɖeŋutɔ.
281
00:22:52,840 --> 00:22:55,081
Miɖe dzi ɖi, na míayi.
282
00:23:03,120 --> 00:23:06,363
Afikae nènɔ kpɔ?
Mèɖoa wò telefon gɔ̃ hã ŋu oa?
283
00:23:06,440 --> 00:23:08,363
Kpeɖeŋutɔ, me, uh...
Me le dɔ wɔm tso eŋu.
284
00:23:08,560 --> 00:23:11,086
Nukae fuck nya ma fia?
Nuka wɔwɔ?
285
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
Medze agᴐ.
286
00:23:19,680 --> 00:23:21,284
Ðeko wòle agbagba dzem be yealée ɖe te.
287
00:23:25,680 --> 00:23:27,967
Mawu, ɖeko medi be mayi aƒeme.
288
00:23:29,800 --> 00:23:31,689
Medi be srɔ̃nye nagatrɔ ava.
289
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
- Èsusu be ele agbe, Javi?
- Ee.
290
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
Ao.
291
00:23:52,680 --> 00:23:54,603
Ðeko mèka ɖe edzi be eku o.
292
00:24:00,360 --> 00:24:03,330
Nukae le ŋutsu sia xɔm ɣeyiɣi didi nenema gbegbe?
293
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
Aʋafiagã, kple bubu ɖesiaɖe si dze, .
294
00:24:07,240 --> 00:24:10,528
Nyemesusu be mele be míawɔe nenema o
na wòage ɖe eme.
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,769
Ao.
296
00:24:14,840 --> 00:24:18,970
Nyemesusu be Pablo nye bometsitsi ale gbegbe o
be woadɔ kple vice minister.
297
00:24:35,600 --> 00:24:37,648
Ðe mate ŋu ana nane wò nànoa?
298
00:24:37,840 --> 00:24:40,241
Nyemehiã naneke o.
299
00:24:40,320 --> 00:24:43,051
Kpɔ ɖa, mègatsi dzodzodzoe nenema gbegbe o.
300
00:24:45,160 --> 00:24:49,290
Ne dukplɔla la le asiwò ko
le telefon dzi la, àna eme nakɔ
301
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
be ne meɖe asrafowo ɖa o
ƒo xlã gaxɔa enumake, .
302
00:24:54,600 --> 00:24:57,444
emetsonu sesẽwo anɔ eme.
303
00:25:00,680 --> 00:25:02,284
Gake ne eɖe asrafowo ɖa la, .
304
00:25:02,360 --> 00:25:06,490
míanɔ afisia kpoo
eye nàwu míaƒe nyagbea nu.
305
00:25:19,200 --> 00:25:21,487
Fiẽ nyui, .
Dukplɔla Gaviria ƒe dɔwɔƒe.
306
00:25:21,560 --> 00:25:25,281
Eduardo, si nye ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔe.
Ele be maƒo nu kple dukplɔla la.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,930
Meɖe kuku, miniti ɖeka.
308
00:25:34,160 --> 00:25:36,049
Aƒetɔ Dukplɔla, .
taflatse ɖe nutsotso ta.
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,930
Yɔyɔ aɖe li tso
Dudɔnunɔla ƒe kpeɖeŋutɔ Sandoval le fli etɔ̃lia dzi.
310
00:25:39,920 --> 00:25:42,287
- Akpe na wò, María.
- Ago nam.
311
00:25:52,160 --> 00:25:53,161
Hello?
312
00:25:55,040 --> 00:25:57,042
Hello?
313
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
Ɣeyiɣi didi kae manɔ afisia
abe ame si woɖe aboyoe enea?
314
00:26:03,160 --> 00:26:07,768
Menye nye ameɖekɛe nènye o.
Wòe nye nye amedzro.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
Sandoval le Escobar si
le gaxɔa me.
316
00:26:20,320 --> 00:26:22,527
Ðe asi le kaƒoƒoa ŋu fifia, .
Aƒetɔ Dukplɔla.
317
00:26:22,640 --> 00:26:25,166
- Tsɔ kaƒoƒoa da ɖi, taflatse.
- Ele be manya nenye be eƒe lãme sẽ.
318
00:26:25,240 --> 00:26:26,526
Aƒetɔ Dukplɔla, .
tsɔ telefon la da ɖe edzi.
319
00:26:26,600 --> 00:26:29,809
Ne Escobar nya be èle fli dzi la, .
ate ŋu azi dziwò be nàwɔ asitsadɔ aɖe.
320
00:26:30,000 --> 00:26:32,526
Alo esi vɔ̃ɖi wue nye be ne èda alakpa nɛ la, .
ate ŋu awu Eduardo.
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,166
Ðe telefon la ɖa. Amega!
322
00:26:43,680 --> 00:26:44,761
Gblẽ mí ɖi.
323
00:26:50,800 --> 00:26:53,167
- Woɖe kaƒoƒoa ɖa.
- Nya ƒaƒãwo.
324
00:26:53,240 --> 00:26:54,810
Zi ɖoɖoe!
325
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
Eyata, ekema...
326
00:27:02,680 --> 00:27:06,890
dukplɔla la le vovom akpa
be yeaƒo nu kplim.
327
00:27:08,680 --> 00:27:11,047
Nyemese egɔme o
alesi wòva wu enu ɖe gaxɔ ma me.
328
00:27:11,240 --> 00:27:13,129
Nye hã, nye hã.
Nyemenya nusi Sandoval le wɔwɔm o.
329
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
Nukae wòsusu, si ate ŋu ana wòaka ɖe edzi
Escobar enɔ afima be yeakpe ɖe eŋu?
330
00:27:16,400 --> 00:27:19,847
Míelɔ̃ ɖe edzi be Ariza
ana woalé Escobar ɖe gaxɔ me.
331
00:27:20,040 --> 00:27:22,646
Anɔ eme be eƒe susuwo nɔ Ariza si
le esi wòlée ɖe te ta.
332
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- Nyui.
- Esia nye nɔnɔme si me kɔ ŋutɔ.
333
00:27:26,680 --> 00:27:29,126
Àte ŋu aka ɖe edzi be Escobar ƒe amewo tsɔ tu.
334
00:27:29,200 --> 00:27:34,206
Taflatse, meɖo aɖaŋu be míaƒo ka na DAS
be woakplɔ ame siwo woɖe aboyoe ƒe nyamedzroha aɖe vɛ.
335
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
Wò mɔɖeɖe le asinyea?
336
00:27:40,240 --> 00:27:41,401
Enyo.
337
00:27:46,600 --> 00:27:49,763
María Clara, do ka kplim
kple DAS, enumake.
338
00:27:49,840 --> 00:27:53,322
- Ao. Ao.
- Te fli ɖe kaƒoƒoa me.
339
00:27:55,120 --> 00:27:59,170
- Fifia ya, míawɔ ɖoɖo o.
- Nyemese egɔme o, Aƒetɔ Dukplɔla.
340
00:28:00,400 --> 00:28:02,243
Ne Sandoval ku la...
341
00:28:04,080 --> 00:28:06,731
Anɔ nye dzitsinya dzi
le nye agbemeŋkekewo katã me.
342
00:28:06,920 --> 00:28:10,766
Gake nye dukɔe nye gbãtɔ, .
eye nyemado ŋusẽ Escobar o.
343
00:28:11,000 --> 00:28:16,928
Miɖo Asrafoha Tɔxɛawo ɖa...
eye nàwu esia nu, zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
344
00:28:21,040 --> 00:28:23,850
Ðeko mekpɔ nane dze sii.
345
00:28:24,040 --> 00:28:28,728
Menye ɖeko dukplɔla la dem asi o...
346
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
ede wò hã asi.
347
00:28:33,200 --> 00:28:36,204
Enya be ne èva afisia...
Kpɔm ɖa.
348
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
...tiatia etɔ̃ anɔ anyi.
349
00:28:38,200 --> 00:28:42,683
Ðeka: Medzo kpli wò, le ŋutifafa me.
350
00:28:42,760 --> 00:28:46,367
Evelia: Mexɔ wò aboyoe.
351
00:28:46,560 --> 00:28:50,167
Etɔ̃: Meda tu wò, .
352
00:28:50,240 --> 00:28:55,371
eye emegbe la, awɔe ŋutɔŋutɔ
taflatsedodo nyui aɖe nanɔ asiwò nàtsɔ awum.
353
00:28:55,440 --> 00:28:56,601
Nyui?
354
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Aleke kee wòɖale o, eɖua dzi.
Nyui?
355
00:29:08,400 --> 00:29:11,847
Ðewohĩ dukplɔla lae
le mía evea siaa dem asi.
356
00:29:11,920 --> 00:29:13,888
Àte ŋu ato nyateƒe.
357
00:29:13,960 --> 00:29:15,883
Gake ènya nanea?
358
00:29:15,960 --> 00:29:19,851
Matsɔ nye agbe asa vɔe
be nàka ɖe edzi be yeku.
359
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
Èsusu be yenyo wum, .
gake èda ƒu.
360
00:29:34,960 --> 00:29:37,361
Metso naneke me o.
361
00:29:38,360 --> 00:29:41,921
Meʋli vevie
be mazu nusi menye.
362
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
Ne dziɖuɖua
meva dze yonyeme o...
363
00:29:50,480 --> 00:29:55,202
Anye ne manɔ afisi nèle fifia...
ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ.
364
00:29:57,640 --> 00:30:01,361
Mía kple wò míeɖi naneke o.
365
00:30:02,400 --> 00:30:04,448
Nuvlowɔlae nènye.
366
00:30:05,400 --> 00:30:07,687
Eye nuvlowɔlawo mate ŋu aƒu du tegbee o.
367
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
Amega.
368
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
Xɔ̃wò Gaviria de se
Asrafoha Tɔxɛwo be woadze gaxɔa dzi
369
00:30:30,520 --> 00:30:33,091
esime nègakpɔtɔ le eme.
370
00:30:35,120 --> 00:30:37,122
Anye ne nye hã mawɔ nu ma ke hafi.
371
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
Mègawui o.
372
00:31:04,000 --> 00:31:10,326
Ne eku la... anye nenema
le eya ŋutɔ ƒe dziɖuɖu si me.
373
00:31:17,320 --> 00:31:19,209
Dzi nedzɔ wò, Dziɖuɖumegã ƒe kpeɖeŋutɔ.
374
00:31:52,920 --> 00:31:54,126
Azɔ nukae?
375
00:31:54,320 --> 00:31:56,163
Meɖe kuku, Dutanyanyuigblɔla.
Nɔnɔme aɖe le mía si.
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,730
Damn right míewɔe.
377
00:31:59,160 --> 00:32:00,571
Hey, zɔhɛ.
378
00:32:01,880 --> 00:32:05,089
Ðo ŋku ale si megblɔe na wò dzi
be ame aɖeke le woƒe susu nyuitɔ me o
379
00:32:05,160 --> 00:32:07,242
ɖe wòawu DEA ƒe dɔwɔla aɖe gbeɖeka?
380
00:32:07,480 --> 00:32:10,165
Enyo, ne mato nyateƒe la, .
esi woxɔm le amewo si vɔ megbe la, .
381
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
Meŋlɔ ema be, nye ŋutɔ.
382
00:32:12,520 --> 00:32:16,923
Gake emegbe la, nye dzi dze eme eye mekpɔe dze sii
be ne wodi be yewoawum, .
383
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
anye ne woƒo nye ahɔhɔ̃wo do goe hafi
le nye aƒea ŋgɔ le tututu.
384
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
Esia... nye nusi to vovo.
385
00:32:25,160 --> 00:32:28,846
Mebu eŋu be Escobar ye nye esia
esi wonya be yewova be yewoaxɔe, .
386
00:32:29,040 --> 00:32:32,408
kple asiléle
agbalẽvi si dzi woato ado le gaxɔ me femaxee: nye.
387
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
Nɔ anyi.
388
00:32:36,680 --> 00:32:41,208
Ŋutsu, wòe fu ɖe edzi. Èsusui be
be woawɔ asitsatsa nam?
389
00:32:41,280 --> 00:32:42,725
Ao, Ao!
390
00:32:42,800 --> 00:32:47,089
Wole ahom tu bullshit fuckin' ma.
gaxɔ me eye wòaku eƒe fuckin 'ta ɖa!
391
00:32:56,600 --> 00:32:59,171
Meɖe kuku
wolé wò le wò lɔlɔ̃nu manɔmee, .
392
00:32:59,240 --> 00:33:03,768
gake menya be màdo go kple lɔlɔ̃nu faa o, .
ne wotsɔ wò kpekpe mamlɛtɔ kple Navegante na.
393
00:33:08,320 --> 00:33:11,642
Aƒetɔ Herrera, edzɔ dzi nam be mekpɔe
miaƒe Cali cartel le edzi yim nyuie ale gbegbe, .
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,444
gake èwɔ vodada gã aɖe.
395
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Nyemekpɔnɛ nenema o.
396
00:33:17,120 --> 00:33:22,126
Menya be whisky dzɔa dzi na wò, gake mele enom
ablɔɖe si le asiwò be nàwɔ kɔklɔ na wò.
397
00:33:22,200 --> 00:33:26,330
Ðeko mesrɔ̃ alesi mawɔ a ŋutɔŋutɔ
vivisese ƒe atikutsetse dodzidzɔname daiquiri.
398
00:33:26,560 --> 00:33:28,961
Ema wɔ nuku ŋutɔ, .
gake nyemedi wò fuckin' daiquiri o.
399
00:33:29,040 --> 00:33:32,601
Àte ŋu adzo faa ɣesiaɣi.
Míele adzɔge ʋĩ tso Bogotá gbɔ.
400
00:33:32,800 --> 00:33:35,963
Enyo. Mele dzodzom.
Maɖe ɖokuinye afia.
401
00:33:36,040 --> 00:33:39,328
Mesusu be àte ŋui
lɔ̃a foto aɖewo siwo le asinye kpɔkpɔ.
402
00:33:55,120 --> 00:34:01,082
Kwasiɖa geɖe enye sia la, kaƒomɔ̃ aɖe lé wò
yɔ Aʋafiagã Horacio Carrillo
403
00:34:01,160 --> 00:34:04,881
be woatsɔ ade dzesi teƒe aɖe
afisi Pablo ƒe sicariowo nɔ ƒu ɖom le.
404
00:34:05,720 --> 00:34:07,882
Le gaƒoƒo eve megbe la, woku.
405
00:34:11,200 --> 00:34:14,647
Hekpe ɖe nyɔnu maɖifɔ aɖe ŋu.
406
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
ENYO.
407
00:34:27,880 --> 00:34:30,201
Aɖi anɔ La Dispensaria
408
00:34:30,280 --> 00:34:32,203
le zãtitina lɔƒo kple eƒe ʋua me dɔwɔlawo.
409
00:34:37,760 --> 00:34:39,808
Amekae nye wò kadodo le dutadɔnunɔla ƒe dɔwɔƒea?
410
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Ènya be vi eve le esia?
411
00:34:42,760 --> 00:34:46,401
Nukae nèsusu be míaƒe nyadzɔdzɔgbalẽwo
abu nya ma ŋua?
412
00:34:46,520 --> 00:34:52,721
Míaƒe dziɖuɖua mexɔa nu dɔmenyotɔe akpa o
na ku ƒe hatsotso siwo Amerikatɔwo da megbe na.
413
00:34:53,920 --> 00:34:56,287
Mate ŋu awɔ nuvevi wò
kple nɔnɔmetata siawo.
414
00:34:56,360 --> 00:34:58,966
Àbu wò dɔwɔɖui le DEA, .
415
00:34:59,040 --> 00:35:03,682
yi gaxɔ me...
ɖewohĩ le Colombia afisia.
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,371
Gake mègatsi dzi o.
417
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
Nyemabia wò alo Javier Peña o
418
00:35:08,840 --> 00:35:12,003
be woatso fli ɖesiaɖe
mètso haɖe o.
419
00:35:13,600 --> 00:35:16,763
Eyata èsusu be DEA kple Cali ƒe habɔbɔa
anye nusi sɔ nyuie.
420
00:35:16,840 --> 00:35:20,083
Wosɔ gbɔ, .
le Colombia ƒe akpa ɖesiaɖe la, .
421
00:35:20,160 --> 00:35:22,845
ame siwo yome woti
si Pablo Escobar ŋlɔ.
422
00:35:22,920 --> 00:35:24,968
Moncada kple Galeano ƒe ƒomewo, .
423
00:35:25,040 --> 00:35:28,089
ʋɔnudrɔ̃lawo kple kpovitɔwo ƒe ƒomewo...
424
00:35:28,160 --> 00:35:31,607
ame siwo si nunɔamesiwo le
amesiwo hiã be woawɔ ɖeka.
425
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
Wodi be yewoabia hlɔ̃.
426
00:35:33,680 --> 00:35:36,490
- Eye àkpe ɖe wo ŋu woaxɔe?
- Le wò kpekpeɖeŋu me.
427
00:35:40,960 --> 00:35:43,611
Nyemate ŋu ado ŋugbe aɖeke fifia o.
428
00:35:44,600 --> 00:35:46,921
Gake mate ŋu agblɔ nya sia na wò be:
429
00:35:47,040 --> 00:35:51,489
Esi Pablo ɖiɖi la, .
eye wòaɖiɖi...
430
00:35:51,560 --> 00:35:54,484
àse ame aɖe naƒo ʋɔ na wò, .
431
00:35:54,560 --> 00:35:57,006
eye nyee wòanye.
432
00:36:03,720 --> 00:36:06,291
Mète nye daiquiri la kpɔ o.
433
00:36:06,480 --> 00:36:09,051
Be Herrera nye amedzroxɔla nyui aɖe ŋutɔ.
434
00:36:09,120 --> 00:36:13,011
Ewɔa cocktail vɔ̃ɖi aɖe, naa wò
tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu subɔsubɔ yi dutadɔnunɔla ƒe dɔwɔƒea tututu.
435
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- Nya kae Herrera gblɔ?
- Nya kae wògblɔ?
436
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
Nya kae wògblɔ?
437
00:36:18,360 --> 00:36:20,124
Wò fuckin' tsɔ nyatakaka ma nɛ.
438
00:36:20,240 --> 00:36:23,005
Eƒe fotowo le ŋunye, .
etsɔ kasɛt le ŋunye, Javi.
439
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Ðo eŋu nam.
440
00:36:29,320 --> 00:36:32,290
- Nu ka?
- Ètsɔ gbeɖuɖɔ ma na Herrera?
441
00:36:32,360 --> 00:36:35,569
- Èsusu be mawɔ nenema ɖe ŋuwòa?
- Èle fefem kple Cali, Javi?
442
00:36:35,640 --> 00:36:38,371
Be wò tɔtrɔ si nye "all in"?
443
00:36:38,440 --> 00:36:42,490
Taɖodzinu ɖeka koe ɖo asinye: maxɔ Escobar.
444
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
Menye ŋuɖoɖoe nye ema o.
445
00:36:48,080 --> 00:36:49,969
Amekae tsɔ fucking fotoawo nɛ?
446
00:36:52,280 --> 00:36:54,044
Hee.
447
00:37:03,960 --> 00:37:05,803
Míakpɔ wò le gota, Jav.
448
00:37:05,880 --> 00:37:08,565
Mayi aɖayɔ srɔ̃nye.
449
00:37:42,280 --> 00:37:44,806
Aƒetɔ, metsɔe le fli dzi.
450
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
- Mido gbe nam, nye lɔlɔ̃tɔ.
- Hello.
451
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Kpɔ ɖa, míele ewɔm
kuxi vi aɖe le afisia.
452
00:37:55,680 --> 00:38:00,527
Míele agbagba dzem be míakpɔ egbɔ, .
gake ènya nusi nàwɔ...
453
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
ne mewɔ dɔ o la, alo?
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,210
Ẽ, Pablo.
455
00:38:06,080 --> 00:38:07,764
Melɔ̃ wò ŋutɔ.
456
00:38:09,520 --> 00:38:10,885
Nye hã.
457
00:38:11,880 --> 00:38:14,531
- Nu geɖe ŋutɔ.
- Do gbe na wò, nye lɔlɔ̃tɔ.
458
00:38:39,960 --> 00:38:41,962
Míenye adzodalawo.
459
00:39:08,960 --> 00:39:12,567
- Lala vie! Nu kae nye esia?
- Miaƒe brigade megale dɔ dzi kpɔm o!
460
00:39:24,640 --> 00:39:27,689
Ele be nàɖem le afisia, .
èse egɔmea?
461
00:39:27,800 --> 00:39:29,723
Va, va.
462
00:39:48,680 --> 00:39:52,002
- Ʋã!
- ɖiɖi ɖe anyi! Ao! Ge ɖe afima!
463
00:40:13,800 --> 00:40:15,848
Mègaʋuʋu o, mègaʋuʋu o!
464
00:40:32,400 --> 00:40:35,961
- Wo katã me kɔ!
- Wo katã me kɔ!
465
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- Mègaʋuʋu o! Mègaʋuʋu o!
- Nyee, nyee, nyee.
466
00:41:00,800 --> 00:41:05,124
Mibɔbɔ mia ɖokui, eye nuka kee ɖadzɔ o, .
yi edzi nànɔ ʋuʋum.
467
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Ƒo nu.
468
00:41:17,280 --> 00:41:19,282
Ẽ, eyae.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,011
Taflatse ƒo nu, .
Nyemate ŋu ase wò nyawo o.
470
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
Ðe woɖo kpe esia dzia?
471
00:41:24,960 --> 00:41:26,689
Lala vie.
472
00:41:28,040 --> 00:41:33,046
Aƒetɔ Dukplɔla, wodze gaxɔa dzi.
Woɖe asi le Sandoval ŋu.
473
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
Aƒetɔwo, aƒetɔwo.
474
00:41:44,320 --> 00:41:45,810
Eye Escobar hã?
475
00:41:47,280 --> 00:41:48,805
- Wo katã me kɔ!
- Wo katã me kɔ!
476
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
- Wo katã me kɔ!
- Wo katã me kɔ!
477
00:41:53,640 --> 00:41:55,324
Kpɔ nusi ŋu míeke ɖo ɖa.
478
00:42:03,520 --> 00:42:05,249
Èsusu be eƒe lãme sẽa?
479
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
Meka ɖe edzi be eƒe lãme sẽ.
480
00:42:32,920 --> 00:42:34,649
Tsɔ míado go.
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,126
Dɔ agbe.
482
00:42:39,840 --> 00:42:43,083
Enyo... enyo.
483
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
Enyo.
484
00:42:46,240 --> 00:42:48,163
Steve...
485
00:42:49,320 --> 00:42:51,322
Ðeko medi be mayi aƒeme.
486
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
Aƒe siae nye esia.
487
00:43:22,360 --> 00:43:26,365
Mede gaƒoƒo ɖeka o
esi Escobar si le La Catedral megbe la, .
488
00:43:26,440 --> 00:43:30,684
word had spread all over Colombia
that war was coming again.
489
00:43:30,760 --> 00:43:33,206
Gake ɣeyiɣi sia ya ato vovo.
490
00:43:33,280 --> 00:43:36,329
Fifia ya, .
there would be no surrender...
491
00:43:36,400 --> 00:43:39,165
nudzraɖoɖo aɖeke meli o...
492
00:43:39,240 --> 00:43:40,924
nubabla aɖeke meli o.
493
00:43:41,880 --> 00:43:45,487
Fifia ya...
míele ewu ge.
494
00:43:49,160 --> 00:43:54,929
Escobar said, "Better a grave
in Colombia than a cell in the US."
495
00:43:56,320 --> 00:43:58,926
Enyo, bu eŋu kpɔ, dadaa?
496
00:43:59,000 --> 00:44:01,207
Ema wɔa dɔ nam.
497
00:44:01,231 --> 00:44:03,231
http://hiqve.com/ Ƒe 1999 me.