1
00:00:01,620 --> 00:00:04,620
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,620
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,724
AH. AHH.

4
00:00:11,724 --> 00:00:14,103
NÃO POSSO SENTIR
MEUS PÉS.

5
00:00:14,103 --> 00:00:16,034
OH!

6
00:00:16,034 --> 00:00:18,620
ECA.
[Suspiros]

7
00:00:18,620 --> 00:00:20,896
Ah.
AGUENTAR.

8
00:00:20,896 --> 00:00:23,172
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

9
00:00:24,310 --> 00:00:27,344
Laura: ESTE LUGAR NÃO É
PARA OS HUMANOS VIVEREM.

10
00:00:30,103 --> 00:00:32,551
[Chorando]
AH, MEU DEUS.

11
00:00:32,551 --> 00:00:35,344
MEUS PÉS ESTÃO MUITO FRIO.

12
00:00:35,344 --> 00:00:37,724
OH MEU DEUS.

13
00:00:37,724 --> 00:00:39,551
AH, *BLEEP*.

14
00:00:42,689 --> 00:00:44,137
ECA!

15
00:00:45,965 --> 00:00:47,724
- PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA.
-QUASE LÁ.

16
00:00:47,724 --> 00:00:48,724
[URSO ROSTA]

17
00:00:48,724 --> 00:00:50,965
-EI! SAIA DAQUI!
-EI!

18
00:00:52,758 --> 00:00:54,827
Homem:
TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO SOBRE ISSO.

19
00:00:54,827 --> 00:00:56,551
-[gritos]
-UAU!

20
00:00:58,758 --> 00:01:00,482
SANTO INFERNO.

21
00:01:00,482 --> 00:01:01,758
[SILVA DE SERPENTE]

22
00:01:01,758 --> 00:01:05,241
-Conseguimos isso.
-SIM!

23
00:01:05,241 --> 00:01:08,000
TIRA-ME FORA!

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,068
Laura: [chorando]
REALMENTE CONGELADO.

25
00:01:11,448 --> 00:01:13,551
[Voz normal]
ENTÃO, ESTIVE EM DESAFIOS -

26
00:01:13,551 --> 00:01:14,758
A AMAZÔNIA PERUANA...

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,793
VAI, VAI!

28
00:01:17,793 --> 00:01:19,758
...COLÔMBIA...
-EU ENTENDI. EU ENTENDI. EU ENTENDI.

29
00:01:19,758 --> 00:01:22,655
PEGUE.
PEGUEI ELE.

30
00:01:22,655 --> 00:01:24,000
...PANAMÁ...

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,379
MEUS DESEJOS FORAM ATENDIDOS,
E TENHO UMA LAGOSTA.

32
00:01:26,379 --> 00:01:28,586
AH, MEU DEUS!
HÁ DOIS.

33
00:01:28,586 --> 00:01:32,586
...MAS AGORA VOU PARA O NORTE.

34
00:01:32,586 --> 00:01:34,896
STEVEN LEE HALL JR.,
O REI DA FLORESTA.

35
00:01:34,896 --> 00:01:36,724
ACABEI DE RECEBER MEU DIÁRIO CAM.

36
00:01:36,724 --> 00:01:39,862
VOU PARA A ÚLTIMA FRONTEIRA,
SENHORAS E SENHORES -

37
00:01:39,862 --> 00:01:43,551
ALASKA, ONDE ESTÁ LITERALMENTE
MAIS QUE FRIO.

38
00:01:43,551 --> 00:01:45,000
ESTÁ CONGELANDO.

39
00:01:45,000 --> 00:01:48,724
ESTE NÃO É MEU PRIMEIRO RODEIO.
ESTA É MINHA QUARTA AVENTURA.

40
00:01:48,724 --> 00:01:50,482
-AGRADÁVEL!
-SIM!

41
00:01:50,482 --> 00:01:53,137
-*BLEEP* SIM!
-EU JANTAR!

42
00:01:53,137 --> 00:01:55,310
Mulher:
É LINDO!

43
00:01:55,310 --> 00:01:58,448
VAI SER SÓ
UMA DAS MELHORES AVENTURAS

44
00:01:58,448 --> 00:02:00,137
NA HISTÓRIA "NU E COM MEDO",

45
00:02:00,137 --> 00:02:03,862
E VOCÊ TEM SORTE BASTANTE
PARA EXPERIMENTAR COM ESSE CARA.

46
00:02:08,551 --> 00:02:11,379
AH, DEUS.
ESTÁ TÃO FRIO.

47
00:02:11,379 --> 00:02:13,517
ENTÃO, TENHO USADO BANHOS DE GELO.

48
00:02:13,517 --> 00:02:15,689
ESTOU GASTANDO
MUITO TEMPO AQUI,

49
00:02:15,689 --> 00:02:17,655
COMENDO PALTOS DE MANTEIGA,

50
00:02:17,655 --> 00:02:23,206
ENTÃO EU SINTO QUE
SE EU ENTRAR COMO...

51
00:02:23,206 --> 00:02:26,379
UM SELO BLUBBERY,

52
00:02:26,379 --> 00:02:28,517
PODEREI USAR
AQUELAS LOJAS DE GORDURA

53
00:02:28,517 --> 00:02:30,413
PARA TALVEZ AJUDAR-ME A MANTER-ME AQUECIDO.

54
00:02:30,413 --> 00:02:33,241
ENTÃO ESTOU GORDANDO.

55
00:02:33,241 --> 00:02:38,965
♪♪

56
00:02:38,965 --> 00:02:44,758
♪♪

57
00:02:44,758 --> 00:02:47,103
Ah, meu Deus.
Isto é "Congelados e com Medo".

58
00:02:47,103 --> 00:02:49,482
Esta é a primeira vez
isso já aconteceu antes,

59
00:02:49,482 --> 00:02:52,344
e é a primeira vez
porque...

60
00:02:52,344 --> 00:02:57,620
E estamos certos
no meio disso.

61
00:02:57,620 --> 00:03:00,344
Narrador:
AO PÉ DO DENALI
Cordilheira do Alasca,

62
00:03:00,344 --> 00:03:02,689
APENAS 300 MILHAS
DO CÍRCULO ÁRTICO,

63
00:03:02,689 --> 00:03:04,241
É UMA TUNDRA COBERTA DE NEVE

64
00:03:04,241 --> 00:03:06,689
ONDE AS TEMPERATURAS PODEM PERMANECER
ABAIXO DO CONGELAMENTO,

65
00:03:06,689 --> 00:03:08,413
MESMO NOS MESES DE VERÃO.

66
00:03:08,413 --> 00:03:12,551
HIPOTERMIA E FROSTBITE
SÃO GRANDES AMEAÇAS À SOBREVIVÊNCIA.

67
00:03:12,551 --> 00:03:15,241
EM UM INÉDITO
DESAFIO DE 14 DIAS,

68
00:03:15,241 --> 00:03:17,689
DOIS SOBREVIVALISTAS ALL-STAR
VAI ASSUMIR

69
00:03:17,689 --> 00:03:21,241
ESTA PAISAGEM CONGELADA
SEM ROUPAS.

70
00:03:21,241 --> 00:03:22,551
Laura:
O frio é uma virada de jogo.

71
00:03:22,551 --> 00:03:25,689
Você pode ficar sem comida.
Você pode fazer água.

72
00:03:25,689 --> 00:03:29,206
Mas se você ficar com frio...

73
00:03:29,206 --> 00:03:32,517
essa é a primeira coisa que vai
matar você nesta situação.

74
00:03:32,517 --> 00:03:34,620
Steven: Quero dizer, você tem que pensar
também, também, aqui fora,

75
00:03:34,620 --> 00:03:37,620
a vida selvagem
é uma preocupação absoluta.

76
00:03:37,620 --> 00:03:39,034
Narrador:
ESTA REGIÃO É O TERRITÓRIO

77
00:03:39,034 --> 00:03:41,724
DE MUITOS DA AMÉRICA DO NORTE
ANIMAIS MAIS PERIGOSOS,

78
00:03:41,724 --> 00:03:45,310
INCLUINDO URSOS PARDOS,

79
00:03:45,310 --> 00:03:47,344
LOBOS E ALCES,

80
00:03:47,344 --> 00:03:50,758
QUE MATA MAIS PESSOAS DO QUE QUALQUER
OUTRO ANIMAL NO CONTINENTE.

81
00:03:54,655 --> 00:03:57,551
A razão pela qual estou aqui é,
ESTA É A LUTA FINAL.

82
00:04:00,206 --> 00:04:02,000
Narrador:
COMO SOBREVIVALISTA VETERANO,

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,931
STEVEN ENTRA NO DESAFIO
COM SUA RESOLUÇÃO DE ASSINATURA

84
00:04:04,931 --> 00:04:07,310
E SÓLIDAS HABILIDADES DE AUTO-APRENDIZAGEM.

85
00:04:07,310 --> 00:04:12,137
ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 8,6.

86
00:04:12,137 --> 00:04:14,482
Isso vai ser
o mais difícil

87
00:04:14,482 --> 00:04:16,448
"Nu e com Medo"
desafio ainda,

88
00:04:16,448 --> 00:04:18,206
mãos para baixo, sem dúvida.

89
00:04:21,413 --> 00:04:26,724
ESSE DESAFIO VAI ME TRAZER
ATÉ O MEU LIMITE, MAS ESTOU TÃO PRONTO.

90
00:04:26,724 --> 00:04:29,551
Narrador: LAURA INCOMPARÁVEL
CREDENCIAIS DE SOBREVIVÊNCIA,

91
00:04:29,551 --> 00:04:31,758
MAS SUA INEXPERIÊNCIA
EM TEMPERATURAS FRIAS

92
00:04:31,758 --> 00:04:34,931
PODERIA Atrapalhar SUAS CHANCES
PARA O SUCESSO NO ALASCA.

93
00:04:34,931 --> 00:04:38,241
ELA COMEÇA COM UM PSR DE 9,1.

94
00:04:41,655 --> 00:04:43,379
ACHO QUE ISSO É CASA.

95
00:04:45,931 --> 00:04:48,551
TUDO BEM, ALASCA.

96
00:04:48,551 --> 00:04:49,931
VAMOS FAZÊ-LO.

97
00:04:52,517 --> 00:04:53,896
UAU!

98
00:04:56,793 --> 00:04:59,413
AH.
APENAS FICOU REAL.

99
00:05:01,827 --> 00:05:03,862
JÁ SINTO A MÃE NATUREZA,

100
00:05:03,862 --> 00:05:06,620
E É INTIMIDANTE.

101
00:05:06,620 --> 00:05:09,379
É UM SENTIMENTO NOVO,
BEM AÍ.

102
00:05:09,379 --> 00:05:10,689
UAU!

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
OH! OH NÃO.
AH, DEUS.

104
00:05:16,482 --> 00:05:18,448
ISSO É INSANO!

105
00:05:18,448 --> 00:05:20,862
É COMO A CONSISTÊNCIA
DE UM CONE DE NEVE.

106
00:05:20,862 --> 00:05:24,551
TENHO UM CORTE NO PÉ
DE UMA PEÇA DE GELO AFIADA.

107
00:05:24,551 --> 00:05:26,620
ESTOU AQUECENDO MEUS PÉS
A CADA PASSOS

108
00:05:26,620 --> 00:05:28,758
PORQUE NÃO POSSO SENTIR
MEUS PÉS MAIS.

109
00:05:28,758 --> 00:05:30,137
CASO CONTRÁRIO, SE EU TENTAR
PARA EMPURRAR ISSO,

110
00:05:30,137 --> 00:05:31,413
Vou ficar gelado.

111
00:05:31,413 --> 00:05:33,586
Narrador: EM TEMPERATURAS
ABAIXO DE 32 GRAUS,

112
00:05:33,586 --> 00:05:36,965
A PELE EXPOSTA É EXTREMAMENTE
VULNERÁVEL AO FROSTBITE.

113
00:05:36,965 --> 00:05:39,965
OCORRE QUANDO A PELE
E O TECIDO SUBJACENTE CONGELA.

114
00:05:39,965 --> 00:05:42,000
FLUXO SANGUÍNEO PARA AS PARTES DE
O CORPO PODE CAIR

115
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
A NÍVEIS PERIGOSAMENTE BAIXOS,
CAUSANDO DOR E NÚMERO.

116
00:05:46,000 --> 00:05:47,793
EVENTUALMENTE, O TECIDO MORRE

117
00:05:47,793 --> 00:05:50,862
E PODE LEVAR À PERDA
DOS DEDOS E DOS PÉS.

118
00:05:50,862 --> 00:05:58,931
♪♪

119
00:05:58,931 --> 00:06:01,758
Ei! É ISSO
O REI DA SELVA?

120
00:06:01,758 --> 00:06:04,137
OH MEU DEUS!
LAURA!

121
00:06:04,137 --> 00:06:05,551
SUA VIRILHA É
NA NEVE!

122
00:06:05,551 --> 00:06:07,896
OH MEU DEUS!
JÁ, CERTO?

123
00:06:07,896 --> 00:06:10,172
Laura: STEVEN FEZ MUITOS
DIFERENTES DESAFIOS,

124
00:06:10,172 --> 00:06:12,758
E ELE CONHECE SUAS HABILIDADES.
ELE CONFIA NELES.

125
00:06:12,758 --> 00:06:15,379
E ESTOU MUITO ANIMADO COM ISSO
ELE VAI SER MEU PARCEIRO.

126
00:06:15,379 --> 00:06:17,206
-LAURA! OH MEU DEUS!
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

127
00:06:17,206 --> 00:06:18,655
QUERIDA,
ESTOU PASSANDO COM VOCÊ...

128
00:06:18,655 --> 00:06:21,310
-OH, QUE BOM VER VOCÊ.
-... NESTE RESÍDUO CONGELADO.

129
00:06:21,310 --> 00:06:24,965
EU TENHO UM DOS MAIS
SOBREVIVALISTAS BADASS COMO PARCEIROS

130
00:06:24,965 --> 00:06:26,931
SEMPRE PARA ASSUMIR
"NU E COM MEDO" -

131
00:06:26,931 --> 00:06:27,965
LAURA ZERRA.

132
00:06:27,965 --> 00:06:30,758
E PENSO AQUI, JUNTOS,

133
00:06:30,758 --> 00:06:31,758
VAMOS REALMENTE MATAR.

134
00:06:31,758 --> 00:06:32,655
VAMOS FAZER ISSO, QUERIDO.
MAIS UM.

135
00:06:32,655 --> 00:06:33,965
SIM!
TÃO BOM.

136
00:06:33,965 --> 00:06:35,103
-ABRA NOSSOS SACOS AQUI.
-TUDO BEM.

137
00:06:35,103 --> 00:06:36,655
Narrador:
PARA TER QUALQUER CHANCE DE SOBREVIVER

138
00:06:36,655 --> 00:06:38,931
AS TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO
POR 14 DIAS,

139
00:06:38,931 --> 00:06:40,068
LAURA E STEVEN SÃO DADOS

140
00:06:40,068 --> 00:06:42,000
ALCE E CASTOR INDÍGENAS
ESCONDE...

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,206
ESTILO VIKING "CORAÇÃO BRAVO"
AQUI.

142
00:06:44,206 --> 00:06:45,827
...E UM INICIADOR DE FOGO.

143
00:06:45,827 --> 00:06:46,931
Então, o que você trouxe?

144
00:06:46,931 --> 00:06:48,793
BEM, VAMOS VER.
TENHO UM POTE AQUI,

145
00:06:48,793 --> 00:06:50,862
E EU TAMBÉM TENHO
ALGUMA LINHA DE PESCA.

146
00:06:50,862 --> 00:06:52,137
SIM!

147
00:06:52,137 --> 00:06:54,793
EU TROUXE ESTA FACA
QUE EU FORJEI À MÃO.

148
00:06:54,793 --> 00:06:57,206
-[Rindo] INCRÍVEL.
-EU TAMBÉM TENHO O MAPA.

149
00:06:57,206 --> 00:06:58,551
O MAPA!

150
00:06:58,551 --> 00:07:00,413
TUDO BEM, ENTÃO ESTAMOS OBVIAMENTE
AQUI EM CIMA, CERTO?

151
00:07:00,413 --> 00:07:02,206
-SE SEGUIRMOS ESTE FLUXO...
-Sim.

152
00:07:02,206 --> 00:07:04,827
-...TODAS ESTAS ÁRVORES...
-LÁ ONDE COMIDA, ABRIGO...

153
00:07:04,827 --> 00:07:06,103
-...Madeira.
-... MATERIAIS.

154
00:07:06,103 --> 00:07:07,758
É ONDE TODOS OS NOSSOS RECURSOS
VÃO VIR DE.

155
00:07:07,758 --> 00:07:09,551
TEMOS URSOS...
-SIM.

156
00:07:09,551 --> 00:07:11,758
-...TRUTAS, ALCES.
-MOOSE.

157
00:07:11,758 --> 00:07:12,896
-LEGAL.
-VAMOS FAZÊ-LO.

158
00:07:12,896 --> 00:07:14,310
SIM.
SIGA A ÁGUA PARA BAIXO.

159
00:07:14,310 --> 00:07:15,551
OK. ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI.

160
00:07:15,551 --> 00:07:17,275
SIM, SÉRIO.

161
00:07:20,896 --> 00:07:22,586
UFA.
-AQUI. QUER QUE EU LEVA ISSO?

162
00:07:22,586 --> 00:07:24,413
SIM.

163
00:07:24,413 --> 00:07:25,758
OBRIGADO.

164
00:07:25,758 --> 00:07:27,137
Laura:
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS.

165
00:07:27,137 --> 00:07:28,344
É COMO TER
DOIS PESOS MORTOS

166
00:07:28,344 --> 00:07:29,931
NA PARTE INFERIOR DA SUA PERNA,

167
00:07:29,931 --> 00:07:32,413
MAS ESTAMOS MOVENDO-SE O MAIS RÁPIDO
COMO PODEMOS ATRAVÉS DESTE.

168
00:07:32,413 --> 00:07:34,758
EU SÓ VOU
RESERVE-O.

169
00:07:34,758 --> 00:07:36,482
É DEFINITIVAMENTE DURA.

170
00:07:36,482 --> 00:07:39,034
HOO!
ECA.

171
00:07:39,034 --> 00:07:40,517
[ofegante]

172
00:07:42,413 --> 00:07:44,068
AH!

173
00:07:44,068 --> 00:07:45,482
OH.

174
00:07:47,551 --> 00:07:48,689
PRIMEIRO CAMPO DE NEVE.

175
00:07:48,689 --> 00:07:50,137
ISSO MESMO.

176
00:07:50,137 --> 00:07:59,827
♪♪

177
00:07:59,827 --> 00:08:01,379
HOMEM, EXISTE
MUITA ÁGUA.

178
00:08:01,379 --> 00:08:02,896
OLHA QUE CLARO
ESTA ÁGUA É.

179
00:08:02,896 --> 00:08:03,965
-EU SEI.
-DEVEMOS BEBER?

180
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
EU ACHO
PROVAVELMENTE DEVEMOS,

181
00:08:04,965 --> 00:08:06,241
SÓ PROVAVELMENTE HIDRATE
UM POUCO.

182
00:08:06,241 --> 00:08:08,620
SINTO-ME 100% BEM COM
BEBENDO TODA ESSA ÁGUA.

183
00:08:08,620 --> 00:08:10,896
SÃO SUPER FRESCOS E
ESTA NEVE ESTÁ SÓ DERRETENDO...

184
00:08:10,896 --> 00:08:12,620
É UM DERRETIMENTO FRESCO
À BEIRA DA MONTANHA.

185
00:08:12,620 --> 00:08:13,965
... DIRETO PARA ISSO.

186
00:08:13,965 --> 00:08:15,793
VOCÊ TEM QUE PENSAR,
PARASITAS NÃO PODEM VIVER NAS COISAS -

187
00:08:15,793 --> 00:08:17,862
NESTE TIPO DE TEMPERATURA
DE QUALQUER FORMA, ENTÃO...

188
00:08:17,862 --> 00:08:19,896
NÃO.

189
00:08:19,896 --> 00:08:21,620
-AHHH.
-MM-HMM.

190
00:08:21,620 --> 00:08:22,793
ISSO É UMA BÊNÇÃO.

191
00:08:22,793 --> 00:08:24,482
-DELICIOSO.
-E ESTÁ FRIO.

192
00:08:24,482 --> 00:08:26,000
NÃO FICA MAIS FRESCO
DO QUE ISSO.

193
00:08:26,000 --> 00:08:27,172
OH MEU DEUS.

194
00:08:27,172 --> 00:08:29,068
Steven: QUANTAS PESSOAS
NÃO PERCEBA

195
00:08:29,068 --> 00:08:32,206
É QUE VOCÊ QUEIMA MAIS CALORIAS,
VOCÊ QUEIMA MAIS FLUIDOS,

196
00:08:32,206 --> 00:08:33,241
EM TEMPERATURAS MAIS FRIAS

197
00:08:33,241 --> 00:08:34,931
DO QUE VOCÊ FAZ
EM TEMPERATURAS MAIS QUENTES

198
00:08:34,931 --> 00:08:36,655
PORQUE VOCÊ É DO CORPO
TENTANDO CONSISTENTEMENTE

199
00:08:36,655 --> 00:08:40,000
REGULAR
QUE 98,6 GRAUS.

200
00:08:40,000 --> 00:08:41,448
PREPARAR?
-VAMOS FAZÊ-LO.

201
00:08:41,448 --> 00:08:43,655
Steven: DESIDRATAÇÃO TAMBÉM É
ALGO QUE PODE TE LEVAR

202
00:08:43,655 --> 00:08:45,448
FORA DE UM DESAFIO
ASSIM.

203
00:08:45,448 --> 00:08:51,448
♪♪

204
00:08:51,448 --> 00:08:53,724
Ei, olhe, olhe -
CROWBERRYS.

205
00:08:53,724 --> 00:08:55,413
-AH, OLHA ISSO.
-ESTAS SÃO TODAS BAGAS COMESTÍVEIS.

206
00:08:55,413 --> 00:08:58,344
BEM, VAMOS COLETAR ALGUNS
ENQUANTO ESTAMOS AQUI.

207
00:08:58,344 --> 00:09:04,172
♪♪

208
00:09:04,172 --> 00:09:06,724
BEM, UMA COISA QUE APRENDI
DESSES DESAFIOS --

209
00:09:06,724 --> 00:09:08,551
UTILIZE OS RECURSOS
VOCÊ TEM...

210
00:09:08,551 --> 00:09:10,793
NÃO ANDE PELA COMIDA... QUANDO VOCÊ A TEM.

211
00:09:10,793 --> 00:09:17,724
♪♪

212
00:09:17,724 --> 00:09:22,000
PROVAVELMENTE MUITO MAIS TARDE
DO QUE ACHAMOS QUE É AGORA.

213
00:09:22,000 --> 00:09:25,310
Narrador: NESTE ALTO NORTE
LATITUDE, O SOL RARAMENTE SE PÔR,

214
00:09:25,310 --> 00:09:29,689
MAS TEMPERATURAS
PODE CAIR DRASTICAMENTE.

215
00:09:29,689 --> 00:09:31,620
Steven: QUANDO O SOL TIPO DE
ATINGE ESSA LINHA DO HORIZONTE

216
00:09:31,620 --> 00:09:33,000
ANTES DE VOLTAR,

217
00:09:33,000 --> 00:09:36,172
A TEMPERATURA DEIXA
PROVAVELMENTE 20 GRAUS ÀS VEZES,

218
00:09:36,172 --> 00:09:38,275
ENTÃO É PERIGOSO ESTAR AQUI.

219
00:09:38,275 --> 00:09:41,206
PODE SER NOSSA MELHOR OPÇÃO PARA ENCONTRAR
ALGUM LUGAR PARA SE ENCONTRAR.

220
00:09:41,206 --> 00:09:42,482
Steven: SIM.

221
00:09:42,482 --> 00:09:44,413
HÁ TIPO DE
UM EXCELENTE AQUI.

222
00:09:44,413 --> 00:09:46,793
SÓ ESTOU PENSANDO,
É, tipo, voltado para o sul.

223
00:09:46,793 --> 00:09:49,103
HÁ ALGUM QUEBRA-VENTO
COM ESTES SALGUEIROS.

224
00:09:49,103 --> 00:09:50,689
NÓS PODEMOS
CORTE ISSO...

225
00:09:50,689 --> 00:09:51,965
-SIM.
-...CONFIRA UM POUCO.

226
00:09:51,965 --> 00:09:53,103
ACOMPANHE UM POUCO -
SIM, COMO,

227
00:09:53,103 --> 00:09:54,172
SE VOCÊ CORTAR ESTES
RAMOS INFERIORES...

228
00:09:54,172 --> 00:09:55,586
SIM. SIM.

229
00:09:55,586 --> 00:09:56,551
E VAI NOS DAR UM POUCO
DE UMA SAÍDA.

230
00:09:56,551 --> 00:09:58,551
SIM.

231
00:10:00,034 --> 00:10:02,172
ESTE MUSGO SPHAGNUM VAI
SEJA UM GRANDE ISOLADOR

232
00:10:02,172 --> 00:10:04,172
PARA NOS MANTER QUENTES
DURANTE A NOITE.

233
00:10:04,172 --> 00:10:05,689
Narrador:
ISOLA MUSGO ESFAGNO

234
00:10:05,689 --> 00:10:07,344
ATRAVÉS DA UMIDADE E DO AR

235
00:10:07,344 --> 00:10:10,206
DENTRO DE SUA ESPESSURA,
CAMADAS FIBROSAS.

236
00:10:10,206 --> 00:10:11,758
Laura:
VAMOS FAZER UMA CAMA

237
00:10:11,758 --> 00:10:13,931
E ENTÃO USE ISSO PARA AMORTECÊ-LO
E ISOLAR-NOS,

238
00:10:13,931 --> 00:10:15,137
E SE TIVERMOS ALGUM EXTRA,

239
00:10:15,137 --> 00:10:17,068
BASTA EMBALÁ-LO À VOLTA DE NÓS
PARA MANTER NOSSO CALOR.

240
00:10:19,793 --> 00:10:22,413
CARA, ESSA BRISA.
-UAU.

241
00:10:22,413 --> 00:10:25,344
NO SEGUNDO QUE eu paro de me mover,
COMECEI A FICAR COM FRIO.

242
00:10:25,344 --> 00:10:26,344
-SIM.
-Fico arrepiado.

243
00:10:26,344 --> 00:10:28,620
SIM.

244
00:10:28,620 --> 00:10:30,034
Narrador:
COM A QUEDA DA TEMPERATURA,

245
00:10:30,034 --> 00:10:33,034
STEVEN E LAURA ESTÃO
COM GRANDE RISCO DE HIPOTERMIA,

246
00:10:33,034 --> 00:10:35,344
O QUE É CAUSADO QUANDO O CORPO
PERDE CALOR MAIS RÁPIDO

247
00:10:35,344 --> 00:10:36,793
DO QUE PODE PRODUZIR.

248
00:10:36,793 --> 00:10:39,689
SE SUA TEMPERATURA CORPORAL
CAI ABAIXO DE 95 GRAUS,

249
00:10:39,689 --> 00:10:42,068
SEUS ÓRGÃOS VITAIS
PODERIA DESLIGAR.

250
00:10:42,068 --> 00:10:44,310
A BRISA DESSA MONTANHA -
ISSO É OUTRA COISA.

251
00:10:48,172 --> 00:10:50,103
O TEMPO ESTÁ CHEGANDO.

252
00:10:50,103 --> 00:10:51,862
*BLEEP*

253
00:10:51,862 --> 00:10:53,482
OLHE ISSO.
ASSIM,

254
00:10:53,482 --> 00:10:55,172
ESTAMOS NO TOPO DO MUNDO,
PARTE INFERIOR DO BARRIL.

255
00:10:55,172 --> 00:10:57,758
EU SEI.

256
00:10:57,758 --> 00:10:59,862
Laura:
ESTÁ MUITO FRIO.

257
00:10:59,862 --> 00:11:01,586
VOCÊ QUER QUE EU COMECE
TRAZENDO O MUSGO,

258
00:11:01,586 --> 00:11:02,689
E VOCÊ GANHA
O FOGO VAI?

259
00:11:02,689 --> 00:11:05,034
SIM.
PERFEITO.

260
00:11:05,034 --> 00:11:06,965
Laura: ESSE VENTO --
ESTÁ CHEGANDO RÁPIDO.

261
00:11:06,965 --> 00:11:08,137
SIM.

262
00:11:08,137 --> 00:11:09,551
ACHO QUE ENTENDEMOS
COMEÇOU AQUI

263
00:11:09,551 --> 00:11:12,034
SÓ PORQUE TEMOS
UMA BELA CAPA VAI.

264
00:11:12,034 --> 00:11:17,758
♪♪

265
00:11:17,758 --> 00:11:23,517
♪♪

266
00:11:23,517 --> 00:11:25,448
QUEIME NOSSO ABRIGO.

267
00:11:29,206 --> 00:11:31,275
EU, TIPO, ACABEI DE COMEÇAR
A TUNDRA EM FOGO.

268
00:11:31,275 --> 00:11:33,034
-VOCÊ PRECISA DE AJUDA?
-Sim, eu quero.

269
00:11:33,034 --> 00:11:34,793
OH MEU DEUS.

270
00:11:34,793 --> 00:11:36,965
*BLEEP*
PEGUE UM POUCO DE NEVE.

271
00:11:36,965 --> 00:11:38,586
SANTO *BLEEP*.

272
00:11:40,103 --> 00:11:46,344
♪♪

273
00:11:46,344 --> 00:11:48,655
-VOCÊ PRECISA DE AJUDA?
-Sim, eu quero.

274
00:11:48,655 --> 00:11:50,827
*BLEEP*
PEGUE UM POUCO DE NEVE.

275
00:11:50,827 --> 00:11:57,413
♪♪

276
00:11:57,413 --> 00:11:59,344
SANTO *BLEEP*.

277
00:11:59,344 --> 00:12:02,103
TUDO BEM.

278
00:12:02,103 --> 00:12:03,103
VAMOS PRECISAR
PARA ASSISTIR ISSO.

279
00:12:03,103 --> 00:12:04,931
ISSO É INFLAMÁVEL.

280
00:12:04,931 --> 00:12:08,103
NOSSA CAMA É LITERALMENTE
UMA CAMA DE TINDER.

281
00:12:08,103 --> 00:12:10,206
SIM.
SE A PELE QUEIMAR...

282
00:12:10,206 --> 00:12:12,103
SIM. ESTAMOS - ACABOU.
Acabou o jogo.

283
00:12:12,103 --> 00:12:13,551
NÃO VALE O RISCO,
COM CERTEZA.

284
00:12:13,551 --> 00:12:16,758
PODEMOS SÓ TER QUE USAR
ESSE ALCE SE ESCONDE ESTA NOITE.

285
00:12:16,758 --> 00:12:18,000
SIM.
EU SEI.

286
00:12:20,413 --> 00:12:22,000
Laura:
NÃO TEMOS FOGO.

287
00:12:22,000 --> 00:12:24,344
É DEFINITIVAMENTE
CENÁRIO DE PIOR CASO.

288
00:12:24,344 --> 00:12:29,862
♪♪

289
00:12:29,862 --> 00:12:34,241
OK. ENTÃO É MEIA-NOITE,
E ESTÁ MUITO FRIO AQUI,

290
00:12:34,241 --> 00:12:36,310
E ISSO É
COMO PARECE.

291
00:12:36,310 --> 00:12:39,724
É TÃO BIZARRO.

292
00:12:39,724 --> 00:12:41,620
Laura: AH, DEUS.

293
00:12:41,620 --> 00:12:43,206
CARA,
ESTOU *BLEEP* CONGELANDO.

294
00:12:43,206 --> 00:12:45,310
*BLEEP*
UGH.

295
00:12:45,310 --> 00:12:51,517
♪♪

296
00:12:51,517 --> 00:12:54,689
[Suspiros]

297
00:12:54,689 --> 00:12:57,344
[arrepios]

298
00:12:57,344 --> 00:12:59,758
[Chorando]
AH, MEU DEUS.

299
00:12:59,758 --> 00:13:02,068
MEUS PÉS ESTÃO MUITO FRIO.

300
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
ELES SÃO...

301
00:13:03,344 --> 00:13:08,379
-SIM.
-...ELES ESTÃO REALMENTE CONGELADOS.

302
00:13:08,379 --> 00:13:11,034
OH MEU DEUS.

303
00:13:11,034 --> 00:13:12,275
OK.

304
00:13:12,275 --> 00:13:15,068
[VENTO CHICOTEANDO]

305
00:13:15,068 --> 00:13:17,000
Steven:
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

306
00:13:17,000 --> 00:13:26,034
♪♪

307
00:13:26,034 --> 00:13:27,241
-Tudo bem. VAMOS FAZÊ-LO.
-VOCÊ ESTÁ PRONTO?

308
00:13:27,241 --> 00:13:29,793
Laura: [voz normal]
VAMOS FAZER ISSO. IR!

309
00:13:29,793 --> 00:13:32,655
ESTE LUGAR NÃO É
PARA OS HUMANOS VIVEREM.

310
00:13:32,655 --> 00:13:35,137
COM ESTE VENTO CONGELADO,
VAMOS FICAR HIPOTÉRMICOS.

311
00:13:35,137 --> 00:13:36,620
ISSO É UM FIM DE JOGO.

312
00:13:36,620 --> 00:13:38,275
PRECISAMOS
ACESSE OS RECURSOS.

313
00:13:38,275 --> 00:13:40,448
SIM. UAU.
QUAL É A MELHOR MANEIRA?

314
00:13:40,448 --> 00:13:41,620
-BEM...
-Talvez...

315
00:13:41,620 --> 00:13:43,620
-...PELA NEVE.
-SIM.

316
00:13:43,620 --> 00:13:45,000
VAMOS FAZÊ-LO.

317
00:13:49,517 --> 00:13:50,827
[Suspiros]

318
00:13:50,827 --> 00:13:53,103
AH, ESSE VENTO É
TÃO FRIO.

319
00:13:53,103 --> 00:13:54,793
*BLEEP*

320
00:13:54,793 --> 00:13:57,000
AH.

321
00:13:57,000 --> 00:13:58,965
Narrador:
A ÁGUA FRIA ROUBA O CALOR DO CORPO

322
00:13:58,965 --> 00:14:01,551
25 VEZES MAIS RÁPIDO
DO QUE O AR FRIO.

323
00:14:01,551 --> 00:14:04,758
STEVEN E LAURA DEVEM CONTINUAR
PARA MANTER SEUS MÚSCULOS FUNCIONANDO

324
00:14:04,758 --> 00:14:06,896
PARA GERAR CALOR
EM SEUS CORPOS

325
00:14:06,896 --> 00:14:08,758
E MANTER
SUA TEMPERATURA PRINCIPAL.

326
00:14:08,758 --> 00:14:10,758
-Continue em movimento.
-MOVER.

327
00:14:10,758 --> 00:14:12,517
-Mantenha esse sangue fluindo.
-CARA, DÓI.

328
00:14:12,517 --> 00:14:19,758
♪♪

329
00:14:19,758 --> 00:14:22,482
-AHHH.
-HOO.

330
00:14:22,482 --> 00:14:25,482
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS PÉS.
AH, *BLEEP*!

331
00:14:25,482 --> 00:14:26,482
[Rindo]
VOCÊ ESTÁ BEM?

332
00:14:26,482 --> 00:14:28,724
ESTÁ FRIO!
ESTÁ FRIO!

333
00:14:28,724 --> 00:14:30,862
DEUS, ESSA NEVE É UMA SUGA.

334
00:14:30,862 --> 00:14:32,827
Steven: NO SEGUNDO DIA
EU ESTIVE AQUI,

335
00:14:32,827 --> 00:14:36,068
O TERRENO DO ALASCA É
ALGUNS DOS MAIS PERIGOSOS

336
00:14:36,068 --> 00:14:37,724
JÁ EXPERIMENTEI.

337
00:14:39,758 --> 00:14:43,103
HOO.
TUDO BEM. TUDO BEM.

338
00:14:43,103 --> 00:14:44,896
OLHAR PARA MAIS VERDE
PASTAS JÁ.

339
00:14:44,896 --> 00:14:46,000
SIM.

340
00:14:46,000 --> 00:14:51,413
♪♪

341
00:14:51,413 --> 00:14:54,310
ISSO NÃO VAI SENTIR
ÓTIMO NA PELE NUA.

342
00:14:54,310 --> 00:14:56,344
VAMOS SER CORTADOS.

343
00:14:56,344 --> 00:15:02,482
♪♪

344
00:15:02,482 --> 00:15:05,862
Já cansei de andar
ATRAVÉS DE Alders AGORA.

345
00:15:08,896 --> 00:15:10,931
Steven: Acho que conseguimos
PARA A CLAREIRA, NO ENTANTO.

346
00:15:10,931 --> 00:15:13,172
-O QUE É ISSO?
-ESTAMOS... OLHA!

347
00:15:13,172 --> 00:15:14,896
Laura:
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

348
00:15:14,896 --> 00:15:18,034
OH MEU DEUS.
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

349
00:15:18,034 --> 00:15:19,965
VOCÊ QUER TIPO DE
MONTE ESTA LINHA DE ÁRVORE,

350
00:15:19,965 --> 00:15:21,482
TIPO DE FAZER
UM POUCO DE RECONHECIMENTO...

351
00:15:21,482 --> 00:15:22,896
-ESTOU EM UM RECON.
-...DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

352
00:15:22,896 --> 00:15:24,344
PRECISAMOS ENCONTRAR, COMO,
O MELHOR LOCAL.

353
00:15:24,344 --> 00:15:26,172
QUERO FAZER UM ABRIGO QUE NÓS
TENHA O RESTO DO TEMPO AQUI.

354
00:15:26,172 --> 00:15:27,896
PERÍODO.

355
00:15:31,241 --> 00:15:32,724
TONELADAS DE TRILHAS DE ALCE
AQUI,

356
00:15:32,724 --> 00:15:35,068
POR ISSO DEVEMOS MANTER OS OLHOS PARA CIMA,
COM CERTEZA.

357
00:15:35,068 --> 00:15:36,241
CLARO QUE SIM.

358
00:15:36,241 --> 00:15:40,379
DEUS, ESTAS TRILHAS DE ALCE
SÃO [RISOS] ENORMES.

359
00:15:40,379 --> 00:15:42,689
ALCE!
ALCE - BEM AQUI.

360
00:15:42,689 --> 00:15:44,344
PANTURRILHA! PANTURRILHA.

361
00:15:48,034 --> 00:15:50,241
DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO
Mexe com esse alce.

362
00:15:50,241 --> 00:15:52,758
ALCE FÊMEA COM BEZERRO?

363
00:15:52,758 --> 00:15:55,137
ISSO É MAIS ASSUSTADOR
DO QUE MEXER COM UM URSO.

364
00:15:55,137 --> 00:15:56,689
TEMOS QUE ESTAR DE GUARDA AQUI.

365
00:15:56,689 --> 00:15:58,655
TEMOS URSOS PARDOS.
TEMOS ALCE AQUI.

366
00:15:58,655 --> 00:16:00,344
TEREMOS QUE
CUIDADO COM NOSSAS COSTAS.

367
00:16:00,344 --> 00:16:02,103
Laura: DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO
ENTRE NESTA SITUAÇÃO

368
00:16:02,103 --> 00:16:03,379
PORQUE ELA VAI FAZER
O QUE FOR PRECISO

369
00:16:03,379 --> 00:16:04,620
PARA PROTEGER ESSE BEZERRO.

370
00:16:04,620 --> 00:16:07,068
SIM.

371
00:16:07,068 --> 00:16:08,793
Narrador: MESMO QUE ELES TÊM
DEIXOU A NEVE,

372
00:16:08,793 --> 00:16:12,068
STEVEN E LAURA ESTÃO ENTRANDO
UMA ÁREA DE MUSKEG BOGS

373
00:16:12,068 --> 00:16:15,827
COMPOSTO DE MUSGO ESFAGNO
E DECOMPOSIÇÃO DA VEGETAÇÃO.

374
00:16:15,827 --> 00:16:18,827
ÁGUA GELADA COLETA
A SUPERFÍCIE DA CAMADA DE MUSGO

375
00:16:18,827 --> 00:16:21,620
E ESTÁ PRESO NO LUGAR
PELO PERMAFROST ABAIXO.

376
00:16:21,620 --> 00:16:25,655
ISSO FAZ QUASE TÃO FRIO
COMO ANDAR NA NEVE MOLHADA.

377
00:16:25,655 --> 00:16:27,034
COMO ESTÃO
SEUS PÉS SENTINDO?

378
00:16:27,034 --> 00:16:28,758
Eles são muito loucos
NUMBADO AGORA.

379
00:16:28,758 --> 00:16:30,448
SIM.
OS MEUS TAMBÉM SÃO.

380
00:16:30,448 --> 00:16:32,965
OLHE - ESTES ABETOS SÃO,
COMO, JÁ UM ABRIGO.

381
00:16:32,965 --> 00:16:34,896
VERIFIQUE ESTE. PODEMOS CORTAR TUDO ISSO?

382
00:16:34,896 --> 00:16:36,482
LIMPAR ESTES
PEQUENOS RAMOS FORA.

383
00:16:36,482 --> 00:16:37,931
MAS OLHA COMO ISSO É PLANO.
É COMO UMA PEQUENA PLATAFORMA.

384
00:16:37,931 --> 00:16:39,034
ISSO É SUPER PLANO.
ESTÁ SECO?

385
00:16:39,034 --> 00:16:40,172
Laura: OSSO SECO.

386
00:16:40,172 --> 00:16:42,172
PARA CONSTRUIR UM GRANDE ABRIGO
VAI SER

387
00:16:42,172 --> 00:16:44,034
UMA GRANDE QUANTIDADE DE TEMPO.

388
00:16:44,034 --> 00:16:45,517
CALORIAS...

389
00:16:45,517 --> 00:16:48,275
SE FORTALECERMOS ALGUMA COISA DISSO,
ESTE TELHADO É UMA BÊNÇÃO.

390
00:16:48,275 --> 00:16:50,344
NÃO HÁ PONTO
AO PASSAR O TEMPO,

391
00:16:50,344 --> 00:16:52,068
ENERGIA E RECURSOS
SE TIVERMOS ISSO.

392
00:16:52,068 --> 00:16:53,310
ABSOLUTAMENTE.

393
00:16:53,310 --> 00:16:54,827
E NÃO TEMOS
PARA CRIAR PAREDES

394
00:16:54,827 --> 00:16:56,517
PORQUE TEMOS
ESTES ESCONDOS.

395
00:16:56,517 --> 00:16:58,413
SIM. USAREMOS OS COUROS
PARA COBERTORES.

396
00:16:58,413 --> 00:17:00,482
ACHO QUE ESSE É O PLANO.
-EU TAMBÉM.

397
00:17:03,827 --> 00:17:05,758
VOCÊ SABE, ESTAMOS APENAS QUEIMANDO
ATRAVÉS DAS NOSSAS CALORIAS,

398
00:17:05,758 --> 00:17:07,241
QUEIMANDO
NOSSAS RESERVAS DE ENERGIA,

399
00:17:07,241 --> 00:17:09,586
NÃO APENAS CARREGANDO AS COISAS,
MAS COMBATER ESTE FRIO.

400
00:17:09,586 --> 00:17:12,068
ENCONTRAMOS UM GRANDE,
ÁRVORE DE ABETO GIGANTE

401
00:17:12,068 --> 00:17:15,068
QUE TEM TELHADO NATURAL
ISSO LITERALMENTE NOS MANTÉM SECOS.

402
00:17:15,068 --> 00:17:16,724
VAMOS UTILIZAR
O QUE A NATUREZA NOS DEU.

403
00:17:16,724 --> 00:17:18,448
VAMOS CONSTRUIR A PARTIR DISSO.

404
00:17:20,758 --> 00:17:23,068
QUEREMOS ESTENDER
ESTE DOSSEL FORA

405
00:17:23,068 --> 00:17:24,344
PORQUE QUANDO A CHUVA CHEGA,

406
00:17:24,344 --> 00:17:28,655
QUEREMOS TANTA COBERTURA SECA
COMO POSSÍVEL.

407
00:17:28,655 --> 00:17:30,034
DOCE.

408
00:17:32,793 --> 00:17:34,241
ME SINTO MUITO BEM
SOBRE ESTA SITUAÇÃO.

409
00:17:34,241 --> 00:17:35,241
SIM.
PARECE DUPLO.

410
00:17:35,241 --> 00:17:36,586
SIM, FAZ.

411
00:17:39,448 --> 00:17:41,551
Cara, eu descobri,
COMO, UM POUCO DE ARGILA.

412
00:17:43,931 --> 00:17:46,448
ESTOU FAZENDO UM ANEL DE ARGILA
AO REDOR DO FOGO

413
00:17:46,448 --> 00:17:49,000
PARA EVITAR QUE O FOGO ALCANCE
FORA DE CONTROLE E ESPALHAMENTO.

414
00:17:52,862 --> 00:17:54,862
FOGO NÚMERO DOIS!

415
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
YAY!
NOSSA NOVA LAREIRA.

416
00:17:57,379 --> 00:17:58,862
É INCRÍVEL.

417
00:17:58,862 --> 00:18:01,517
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS COMER
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

418
00:18:01,517 --> 00:18:03,413
Laura: COM CERTEZA.

419
00:18:03,413 --> 00:18:05,586
Narrador: LAURA E STEVEN SÃO
QUEIMANDO MAIS DE DUAS VEZES

420
00:18:05,586 --> 00:18:08,586
AS CALORIAS DIÁRIAS QUE ELES USARIAM
EM UM AMBIENTE NORMAL.

421
00:18:08,586 --> 00:18:10,758
ELES PRECISAM SUBSTITUIR
ESTA ENERGIA PERDIDA

422
00:18:10,758 --> 00:18:13,000
PARA EVITAR
HIPOTERMIA.

423
00:18:13,000 --> 00:18:15,413
Steven: O FOCO AMANHÃ -
PROTEÍNA, PROTEÍNA, PROTEÍNA.

424
00:18:15,413 --> 00:18:17,000
Laura: SIM.

425
00:18:20,103 --> 00:18:22,413
ISSO É CHUVA? TOTALMENTE.

426
00:18:22,413 --> 00:18:23,620
*BLEEP*

427
00:18:23,620 --> 00:18:29,000
♪♪

428
00:18:29,000 --> 00:18:30,103
ESTÁ DERRAMANDO AGORA.

429
00:18:30,103 --> 00:18:31,689
ESTÁ DUMPING AGORA.

430
00:18:31,689 --> 00:18:33,413
AH, DEUS.

431
00:18:38,241 --> 00:18:40,517
MALDIADO ALASKA, HOMEM.

432
00:18:40,517 --> 00:18:41,965
AH.

433
00:18:41,965 --> 00:18:50,275
♪♪

434
00:18:50,275 --> 00:18:51,896
CHOVEU A NOITE TODA -

435
00:18:51,896 --> 00:18:55,241
APENAS CINZENTO E CHUVOSO
E SUPER FRIO.

436
00:18:55,241 --> 00:18:56,448
ESTA ÁRVORE DE ABETO...

437
00:18:56,448 --> 00:18:57,931
AH, ESTA ÁRVORE DE ABETO
FOI UM SALVADOR.

438
00:18:57,931 --> 00:19:01,482
-...ERA TOTALMENTE, COMO...
-Estávamos secos.

439
00:19:01,482 --> 00:19:04,413
ESTOU SENTINDO DEFINITIVAMENTE
OS EFEITOS DA FOME

440
00:19:04,413 --> 00:19:05,482
NESTE PONTO,
ENTÃO EU ACHO...

441
00:19:05,482 --> 00:19:06,896
SIM.

442
00:19:06,896 --> 00:19:08,413
...MANTENDO NOSSO
NÍVEIS DE ENERGIA AUMENTAM.

443
00:19:08,413 --> 00:19:10,068
TIVEMOS UM DIA MASSIVO
ONTEM.

444
00:19:10,068 --> 00:19:11,517
DIA MASSIVO ONTEM.

445
00:19:11,517 --> 00:19:13,551
EU NÃO ME IMPORTARIA DE JOGAR
UMA LINHA EM ALGUMAS VEZES

446
00:19:13,551 --> 00:19:15,379
PARA TENTAR OBTER ALGUMA PROTEÍNA. SIM.

447
00:19:15,379 --> 00:19:18,172
PODEMOS JIMMY-RIG
UM PÓLO PARA CIMA MUITO RÁPIDO.

448
00:19:18,172 --> 00:19:19,275
SIM.

449
00:19:19,275 --> 00:19:20,655
Steven:
O FRIO TIRA ISSO DE VOCÊ.

450
00:19:20,655 --> 00:19:21,931
Isso consome sua energia.

451
00:19:21,931 --> 00:19:24,689
PROTEÍNA É ESSENCIAL
PARA PERMANECER VIVO.

452
00:19:24,689 --> 00:19:32,689
♪♪

453
00:19:32,689 --> 00:19:40,724
♪♪

454
00:19:40,724 --> 00:19:42,965
AHHHH.
HOMEM, ISSO ESTÁ FRIO.

455
00:19:47,517 --> 00:19:49,206
Laura:
OLHA ESTA ÁGUIA.

456
00:19:49,206 --> 00:19:50,448
ELE PESCA?

457
00:19:50,448 --> 00:19:52,620
ELE ESTÁ BOMBARDANDO
ALGO.

458
00:19:54,827 --> 00:19:56,551
EU QUERO IR
VERIFIQUE.

459
00:19:59,448 --> 00:20:03,862
ISSO É UMA ÁRVORE DE PORCO-ESPINHO -
ACABAR COM ISSO.

460
00:20:03,862 --> 00:20:06,103
ALIMENTAM-SE DOS RAMOS
NO TOPO.

461
00:20:08,689 --> 00:20:10,793
OH MEU DEUS.

462
00:20:10,793 --> 00:20:12,000
ESTEVE!

463
00:20:13,482 --> 00:20:14,655
ESTEVE!

464
00:20:14,655 --> 00:20:16,172
ESTOU CHEGANDO!
ESTOU CHEGANDO!

465
00:20:16,172 --> 00:20:18,034
É UM PORCO-ESPINHO.

466
00:20:20,413 --> 00:20:27,310
♪♪

467
00:20:27,310 --> 00:20:28,931
ESTEVE!

468
00:20:30,482 --> 00:20:32,068
É UM PORCO-ESPINHO.

469
00:20:32,068 --> 00:20:34,241
- SANTA PORRA.
-SIM.

470
00:20:34,241 --> 00:20:35,896
Laura:
VAMOS TIRÁ-LO.

471
00:20:35,896 --> 00:20:37,689
ELE É O *BLEEP* LÁ EM CIMA.
ELE SÓ VAI MAIS ALTO.

472
00:20:37,689 --> 00:20:40,000
SANTO *BLEEP*.

473
00:20:40,000 --> 00:20:42,310
VOCÊ SABE, ELES PARECEM LENTOS,
MAS ELES PODEM MOVIMENTAR-SE EM UM MOEDO.

474
00:20:42,310 --> 00:20:43,896
ESSA CAUDA É MORTA.
-SIM.

475
00:20:43,896 --> 00:20:45,965
PRECISAMOS TER MUITO CUIDADO
SOBRE COMO FAZEMOS ISSO.

476
00:20:45,965 --> 00:20:47,310
VOCÊ QUER TOMAR
UM SEGUNDO E...

477
00:20:47,310 --> 00:20:49,482
SIM. EU VOU FAZER ISSO
EM UMA LANÇA.

478
00:20:49,482 --> 00:20:51,172
Eu estava prestes a dizer -
PERFEITO.

479
00:20:51,172 --> 00:20:53,103
Steven: NÓS NÃO TEVEMOS
QUALQUER PROTEÍNA,

480
00:20:53,103 --> 00:20:57,103
ENTÃO ISSO É LITERALMENTE
UMA MUDANÇA DE JOGO COMPLETA.

481
00:20:57,103 --> 00:20:59,137
-Então vou subir.
-DAR ISSO PARA VOCÊ?

482
00:20:59,137 --> 00:21:00,931
SIM.

483
00:21:03,517 --> 00:21:06,000
ECA.
*BLEEP*

484
00:21:06,000 --> 00:21:07,620
MULHER DAS CAVERNAS RETA.

485
00:21:08,241 --> 00:21:09,896
[Rindo]

486
00:21:09,896 --> 00:21:12,586
ELE ESTÁ NA PARTE MAIS ENROLADA
DA ÁRVORE, COM CERTEZA.

487
00:21:12,586 --> 00:21:14,586
SUA MELHOR APOSTA
É EMpurrá-lo para fora.

488
00:21:14,586 --> 00:21:16,000
OK.

489
00:21:17,965 --> 00:21:19,172
Sinto muito, amigo.

490
00:21:19,172 --> 00:21:24,034
♪♪

491
00:21:24,034 --> 00:21:26,275
*BLEEP* RÁPIDO.

492
00:21:26,275 --> 00:21:28,172
[GRINHOS DE PORCO-ESPINHO]

493
00:21:28,172 --> 00:21:29,931
Laura:
*BLEEP* *BLEEP*

494
00:21:29,931 --> 00:21:32,241
ELE ESTÁ VINDO!

495
00:21:32,241 --> 00:21:34,068
AQUI ELE VEM.
-OH SIM!

496
00:21:34,068 --> 00:21:35,551
Steven: UGH!

497
00:21:35,551 --> 00:21:37,758
ECA! ECA!

498
00:21:37,758 --> 00:21:40,000
ELE ESTÁ VINDO, VINDO, DO OUTRO LADO,
OUTRO LADO, RÁPIDO!

499
00:21:40,000 --> 00:21:41,517
Steven: SIM.

500
00:21:45,206 --> 00:21:46,206
ECA.
PEGUEI ELE.

501
00:21:46,206 --> 00:21:47,448
SIM.

502
00:21:47,448 --> 00:21:49,137
SIM!

503
00:21:49,137 --> 00:21:51,068
-Ah, obrigado.
-OH.

504
00:21:51,068 --> 00:21:52,068
OH.

505
00:21:52,068 --> 00:21:53,655
[ofegante]

506
00:21:53,655 --> 00:21:54,758
Steven:
ÓTIMO TRABALHO, QUERIDO.

507
00:21:54,758 --> 00:21:56,310
-Cara, você também.
-OBRIGADO, PORCO-ESPINHO.

508
00:21:56,310 --> 00:22:00,172
OBRIGADO,
OBRIGADO.

509
00:22:00,172 --> 00:22:01,413
ELE É LINDO.

510
00:22:01,413 --> 00:22:02,862
ABSOLUTAMENTE LINDO.

511
00:22:02,862 --> 00:22:06,206
DEUS, MUITO GRATO.
É UM PRESENTE.

512
00:22:06,206 --> 00:22:08,965
CADA VEZ QUE LEVO UM ANIMAL
VIDA PARA PROMOVER A MINHA,

513
00:22:08,965 --> 00:22:11,275
É REALMENTE
EXPERIÊNCIA EMOCIONAL.

514
00:22:11,275 --> 00:22:14,137
NÃO PODEMOS LEVÁ-LO DE VOLTA AO ACAMPAMENTO
E DEIXE-O LÁ

515
00:22:14,137 --> 00:22:18,103
PORQUE É MUITO
VAI TRAZER TUDO

516
00:22:18,103 --> 00:22:20,862
DE MILHÕES DE DISTÂNCIA ATÉ NÓS.

517
00:22:20,862 --> 00:22:22,379
CORTAMOS
O QUE ERA LIMPO.

518
00:22:22,379 --> 00:22:24,655
VAMOS EMBALAR.
VAMOS VOLTAR.

519
00:22:26,482 --> 00:22:28,448
TEMOS UMA CAUDA DE PORCO-ESPINO
Indo.

520
00:22:28,448 --> 00:22:31,965
PARECE TODA GORDURA.
É TÃO INCRÍVEL.

521
00:22:31,965 --> 00:22:34,344
Laura: ESTOU COZINHANDO LENTAMENTE
ESTES CROWBERRIES,

522
00:22:34,344 --> 00:22:36,448
E VAI
TIPO DE CARAMELIZÁ-LOS

523
00:22:36,448 --> 00:22:38,931
UM POUCO PARA FAZER
UM POUCO DE MOLHO DE REDUÇÃO,

524
00:22:38,931 --> 00:22:40,379
COLOQUE EM CIMA
DO PORCO-ESPINHO.

525
00:22:40,379 --> 00:22:41,724
OLHE ISSO.
É COMO...

526
00:22:41,724 --> 00:22:42,965
VAI SER
MUITO BOM.

527
00:22:42,965 --> 00:22:44,827
...GELÉIA DE PRADO-BAGA
BEM AÍ.

528
00:22:44,827 --> 00:22:46,068
SIM.

529
00:22:46,068 --> 00:22:47,413
COZINHANDO COMO EMERIL LAGASSE,
AQUI.

530
00:22:47,413 --> 00:22:49,000
SAÚDE.

531
00:22:52,379 --> 00:22:55,034
Ah, é tão gorduroso.

532
00:22:55,034 --> 00:22:56,310
MMM.

533
00:22:56,310 --> 00:22:58,344
Narrador: OS PORCO-ESPINHOS TÊM
UMA GROSSA CAMADA DE GORDURA

534
00:22:58,344 --> 00:23:00,551
PARA PROTEGÊ-LOS
DO FRIO EXTREMO.

535
00:23:00,551 --> 00:23:02,000
SE ELES PUDEREM PRESERVÁ-LO,

536
00:23:02,000 --> 00:23:03,655
A CARNE FORNECERÁ
STEVE E LAURA

537
00:23:03,655 --> 00:23:06,793
COM CERCA DE 9.000 CALORIAS
DE GORDURA E PROTEÍNA,

538
00:23:06,793 --> 00:23:09,551
O QUE DEVE SUSTENTÁ-LOS
DURANTE TRÊS DIAS, NO MÁXIMO.

539
00:23:09,551 --> 00:23:11,896
[Rindo]
É TÃO BOM.

540
00:23:11,896 --> 00:23:13,137
TIPO DE AMADEIRADO?

541
00:23:13,137 --> 00:23:14,517
TENRO, COMO VITELA.

542
00:23:14,517 --> 00:23:18,482
SE ALASKA TIVER UM GOSTO,
COM CERTEZA SERIA ISSO.

543
00:23:18,482 --> 00:23:20,137
É MUITO
CARNE DE PORCO-ESPINHO.

544
00:23:20,137 --> 00:23:21,793
QUERO DIZER, NÓS CONGELAMOS ISSO,
TEMOS CARNE FRESCA PARA DIAS.

545
00:23:21,793 --> 00:23:24,241
SIM. QUERO DIZER, O TERRENO
LITERALMENTE CONGELADO.

546
00:23:24,241 --> 00:23:25,793
SÓ PRECISAMOS CHEGAR
LONGE DO ACAMPAMENTO.

547
00:23:25,793 --> 00:23:28,206
A ÚLTIMA COISA QUE QUERO
ESTÁ UM GRIZZLY CHEGANDO.

548
00:23:28,206 --> 00:23:29,655
SIM.

549
00:23:29,655 --> 00:23:31,310
LITERALMENTE POLEGADA E MEIA

550
00:23:31,310 --> 00:23:33,068
EM BAIXO DO FUNDO
DO MUSGO

551
00:23:33,068 --> 00:23:35,448
É UMA CAMADA DE PERMAFROST.

552
00:23:35,448 --> 00:23:39,379
Narrador: PERMAFROST É CONGELADO
CAMADA DE SOLO, ROCHA E GELO

553
00:23:39,379 --> 00:23:41,310
ABAIXO
A SUPERFÍCIE DO SOLO

554
00:23:41,310 --> 00:23:43,827
QUE É GERALMENTE ENCONTRADO
EM ALTAS LATITUDES.

555
00:23:43,827 --> 00:23:46,137
ESTOU DESCAVANDO
UM POUCO MAIS FRESCO

556
00:23:46,137 --> 00:23:47,206
ENTÃO PODEMOS COLOCAR
NOSSA CARNE AQUI,

557
00:23:47,206 --> 00:23:48,482
E VAI FICAR FRIO.

558
00:23:48,482 --> 00:23:50,000
MANO, OLHA ISSO.
VOCÊ PODE VER.

559
00:23:50,000 --> 00:23:51,413
É INSANO.

560
00:23:51,413 --> 00:23:54,172
É TUDO SÓ
PEDAÇOS DE GELO.

561
00:23:54,172 --> 00:23:55,448
PERFEITO.

562
00:23:55,448 --> 00:23:57,827
E AGORA PODEMOS ADICIONAR
NOSSA CARNE DE PORCO-ESPINHO,

563
00:23:57,827 --> 00:23:59,482
LINHA COM MUSGO.

564
00:23:59,482 --> 00:24:01,241
ISSO VAI SER
UM GRANDE ISOLADOR.

565
00:24:01,241 --> 00:24:05,275
É MUITO ÓTIMO
PARA TER UM ESTOQUE DE CARNE.

566
00:24:05,275 --> 00:24:09,103
TEM CARNE SECA E FRIA
POR ALGUNS DIAS.

567
00:24:09,103 --> 00:24:14,241
♪♪

568
00:24:18,241 --> 00:24:19,862
Laura: EU SEI.

569
00:24:19,862 --> 00:24:25,000
♪♪

570
00:24:25,000 --> 00:24:26,379
[arrepios]

571
00:24:26,379 --> 00:24:27,862
Steven: AH.

572
00:24:27,862 --> 00:24:30,551
[VENTO UIVA]

573
00:24:30,551 --> 00:24:33,413
[URSO ROSTA]

574
00:24:33,413 --> 00:24:36,758
-SÉRIO NÃO DORMI.
-ECA.

575
00:24:36,758 --> 00:24:38,758
Laura:
AS NOITES AQUI NÃO SÃO BRINCADEIRAS.

576
00:24:38,758 --> 00:24:40,827
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS COMER,
VOCÊ SABE,

577
00:24:40,827 --> 00:24:44,275
COMECE O DIA FORTE
COM BARRIGA CHEIA E ENERGIA.

578
00:24:44,275 --> 00:24:47,344
♪♪

579
00:24:47,344 --> 00:24:49,758
[Lobos uivando]

580
00:24:51,551 --> 00:24:53,586
Steven:
A CARNE PARECE ÓTIMA.

581
00:24:53,586 --> 00:24:56,724
TEMOS SORTE BASTANTE
QUE NENHUM GRIZZLIES PASSOU,

582
00:24:56,724 --> 00:24:58,448
NADA O PERTURBOU.

583
00:25:00,413 --> 00:25:02,965
A CARNE CHEIRA FRESCA,
E ESTÁ SUPER FRIO.

584
00:25:02,965 --> 00:25:04,068
E FUNCIONOU.

585
00:25:07,689 --> 00:25:11,103
TUDO BEM.
BOM APÉTIT.

586
00:25:11,103 --> 00:25:13,034
-Está tudo bem?
-SIM.

587
00:25:15,068 --> 00:25:16,896
MMM.

588
00:25:16,896 --> 00:25:22,482
♪♪

589
00:25:22,482 --> 00:25:28,103
♪♪

590
00:25:28,103 --> 00:25:30,137
[URSO ROSTA]

591
00:25:30,137 --> 00:25:39,034
♪♪

592
00:25:39,034 --> 00:25:40,896
Laura: NÃO TENHO CERTEZA DO QUE É
ISSO ESTÁ VINDO EM DIREÇÃO A NÓS,

593
00:25:40,896 --> 00:25:42,172
MAS É GRANDE.

594
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
[ ASSOBIOS ]

595
00:25:47,000 --> 00:25:48,620
OLÁ!

596
00:25:48,620 --> 00:25:51,000
Ei, ei!

597
00:25:51,000 --> 00:25:52,827
[URSO ROSTA]

598
00:25:52,827 --> 00:25:54,793
AH, MEU DEUS!
É UM BRILHANTE.

599
00:25:54,793 --> 00:25:56,482
UPA!

600
00:25:56,482 --> 00:25:58,758
OH MEU DEUS.
HO!

601
00:26:01,655 --> 00:26:03,517
[URSO ROSTA]

602
00:26:04,965 --> 00:26:06,172
Laura: AH, MEU DEUS!
É UM BRILHANTE.

603
00:26:06,172 --> 00:26:07,793
OLÁ!

604
00:26:07,793 --> 00:26:09,344
Ei, ei, ei!

605
00:26:09,344 --> 00:26:11,724
UPA!

606
00:26:11,724 --> 00:26:14,103
-YOOOO!
-HO!

607
00:26:14,103 --> 00:26:15,275
VAI FORA, URSO.

608
00:26:15,275 --> 00:26:16,724
HO!

609
00:26:16,724 --> 00:26:20,000
[URSO ROSTA]

610
00:26:20,000 --> 00:26:21,586
TENHO CERTEZA
ELE SE FOI AGORA.

611
00:26:21,586 --> 00:26:23,448
VOCÊ OUVIU...HUH! HUH! HUH! HUH!

612
00:26:23,448 --> 00:26:27,275
...INCONFUNDÍVEL,
RESPIRAÇÃO DE URSO ATERRIFICADORA,

613
00:26:27,275 --> 00:26:31,137
MAS É ALASCA.

614
00:26:31,137 --> 00:26:33,448
VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
O QUE ESPERAR AQUI.

615
00:26:33,448 --> 00:26:38,896
♪♪

616
00:26:38,896 --> 00:26:41,551
SÓ COZINHANDO
NOSSA ÚLTIMA PERNA DE PORCO-ESPINHO.

617
00:26:41,551 --> 00:26:42,827
DEPOIS DISSO, VAMOS
TEM QUE DESCOBRIR

618
00:26:42,827 --> 00:26:44,586
UMA NOVA FONTE DE PROTEÍNA.

619
00:26:44,586 --> 00:26:46,206
SERÁ ISSO.

620
00:26:46,206 --> 00:26:47,482
ISSO É UM ENVOLTÓRIO.

621
00:26:47,482 --> 00:26:48,689
-OBRIGADO, PORCO-ESPINHO.
-Sim, obrigado.

622
00:26:48,689 --> 00:26:50,586
VOCÊ FEZ
NOSSOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS.

623
00:26:50,586 --> 00:26:52,379
-SÉRIO.
-SÉRIO.

624
00:26:55,827 --> 00:26:58,862
Laura: AOOOH.
ISSO ESTÁ FRIO.

625
00:26:58,862 --> 00:27:01,000
NÃO CONSIGO SENTIR MEU CORPO.
VAMOS FAZER ISSO.

626
00:27:05,965 --> 00:27:08,620
HOMEM, JÁ ESTAMOS
PERDER PESO AQUI.

627
00:27:08,620 --> 00:27:10,137
Steven:
NÃO É SAUDÁVEL.

628
00:27:10,137 --> 00:27:14,793
NOSSOS BODES ESTÃO QUEIMANDO MUITO
COMBUSTÍVEL SÓ PARA NOS MANTER VIVOS.

629
00:27:14,793 --> 00:27:16,034
Laura: AINDA TEMOS
UMA SEMANA AQUI,

630
00:27:16,034 --> 00:27:19,620
ENTÃO PRECISAMOS REALMENTE
GARANTA MAIS PROTEÍNA.

631
00:27:19,620 --> 00:27:21,344
SIM.

632
00:27:25,275 --> 00:27:28,103
NÃO POSSO SENTIR REALMENTE
MINHAS MÃOS AINDA.

633
00:27:28,103 --> 00:27:31,344
Narrador:
EXTREMIDADES DE STEVEN E LAURA
ESTÃO FICANDO CADA VEZ MAIS FRIO

634
00:27:31,344 --> 00:27:33,103
PORQUE SEUS CORPOS
ESTÃO TRABALHANDO DURO

635
00:27:33,103 --> 00:27:35,862
PARA DESVIAR O FLUXO DE SANGUE
DA SUPERFÍCIE DA PELE

636
00:27:35,862 --> 00:27:39,379
AO SEU NÚCLEO
PARA PROTEGER SEUS ÓRGÃOS VITAIS.

637
00:27:39,379 --> 00:27:41,931
ESPERO QUE POSSAMOS PEGAR
UM BANDO DE PEIXES...

638
00:27:41,931 --> 00:27:43,103
SIM.

639
00:27:43,103 --> 00:27:45,310
... MESMO ONDE
TEMOS O PORCO-ESPINHO.

640
00:27:45,310 --> 00:27:48,034
AH, SÓ ANDANDO
ATRAVÉS DA ÁGUA GELADA.

641
00:27:49,241 --> 00:27:51,655
É DIFÍCIL ANDAR, MAS... SIM.

642
00:27:51,655 --> 00:27:53,448
...ESTÁ MUITO FRIO PARA PARAR.

643
00:27:53,448 --> 00:27:55,137
COMO, ESTOU MOTORIZANDO.
[risos]

644
00:27:55,137 --> 00:28:01,275
♪♪

645
00:28:01,275 --> 00:28:02,862
Steven:
ESSA ÁGUA ESTÁ CONGELADA.

646
00:28:02,862 --> 00:28:04,586
VOCÊ NÃO PODE FICAR LÁ POR
MAIS DE 15 MINUTOS DE CADA VEZ,

647
00:28:04,586 --> 00:28:07,000
ENTÃO ESTA É UMA APOSTA QUE
VOU COLOCAR NO RIO

648
00:28:07,000 --> 00:28:09,034
QUE VOU ANEXAR
UMA LINHA DE PESCA PARA.

649
00:28:09,034 --> 00:28:10,896
VAI SER CAPAZ
PESCAR PARA MIM.

650
00:28:14,448 --> 00:28:16,068
AH. UAU.

651
00:28:16,068 --> 00:28:17,275
UAU!

652
00:28:17,275 --> 00:28:19,931
É COMO ANDAR EM ÁGUA GELADA.

653
00:28:19,931 --> 00:28:21,724
Narrador: COM A ÁGUA
UM POUCO ACIMA DO CONGELAMENTO,

654
00:28:21,724 --> 00:28:23,482
STEVEN SÓ PODE DURAR
ALGUNS MINUTOS

655
00:28:23,482 --> 00:28:24,931
ANTES DE ELE SAIR

656
00:28:24,931 --> 00:28:27,482
E TENTE PEGAR O SEU
TEMPERATURA CENTRAL DE VOLTA AO NORMAL

657
00:28:27,482 --> 00:28:29,000
E EVITE A HIPOTERMIA.

658
00:28:29,000 --> 00:28:31,620
Steven: SÓ VOU DEIXAR
A LINHA DE PESCA DESCE O RIO,

659
00:28:31,620 --> 00:28:33,862
TENTE PEGAR ALGUMA TRUTA.

660
00:28:33,862 --> 00:28:37,551
ESPERO QUE AMANHÃ
TEREMOS ALGUMA PROTEÍNA.

661
00:28:37,551 --> 00:28:39,034
AH, AH!

662
00:28:39,034 --> 00:28:41,896
♪♪

663
00:28:44,344 --> 00:28:47,517
Steven: ESTOU COM FOME.
Mal posso esperar para comer.

664
00:28:47,517 --> 00:28:49,482
-SIM.
-ECA.

665
00:28:51,310 --> 00:28:53,413
Laura: STEVEN VAI IR
VERIFIQUE A LINHA DE PESCA,

666
00:28:53,413 --> 00:28:56,000
E EU VOU
QUEBRE ALGUMA LENHA

667
00:28:56,000 --> 00:28:58,137
E TENTE FICAR SECO
E TENTE MANTER ESSE FOGO ACENDIDO.

668
00:29:02,103 --> 00:29:03,689
BEM, NÃO ESTOU SENTINDO NADA.

669
00:29:05,827 --> 00:29:07,275
TUDO BEM.

670
00:29:07,275 --> 00:29:10,517
BEM, NADA DESTA VEZ.

671
00:29:10,517 --> 00:29:12,206
SÓ VOU CONTINUAR.

672
00:29:12,206 --> 00:29:14,620
É APENAS UM JOGO DE ESPERA
NESTE MOMENTO.

673
00:29:14,620 --> 00:29:17,551
Ah. VOCÊ PODE VER O DIFERENTE
COR DAS MINHAS PERNAS,

674
00:29:17,551 --> 00:29:19,758
E O RESTO DO MEU CORPO
MOSTRA COMO ESTÁ FRIO

675
00:29:19,758 --> 00:29:21,448
E O QUE FAZ
PARA O CORPO HUMANO

676
00:29:21,448 --> 00:29:27,172
QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
ÁGUA A 36 GRAUS POR 20 MINUTOS.

677
00:29:27,172 --> 00:29:29,551
TENHO QUE ME MOVER,
RECUPERAR MINHA TEMPERATURA CORPORAL,

678
00:29:29,551 --> 00:29:32,586
E VOLTAR PARA O ACAMPAMENTO
E FIQUE NA FRENTE DESSE FOGO.

679
00:29:37,379 --> 00:29:38,379
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

680
00:29:38,379 --> 00:29:40,448
-SEM PEIXE.
-DEUS.

681
00:29:44,655 --> 00:29:45,896
COMO VOCÊ SE SENTE?

682
00:29:45,896 --> 00:29:49,482
Steven: ESTOU COM FRIO.
Não consigo parar de tremer.

683
00:29:49,482 --> 00:29:52,000
VOCÊ SENTE E VOCÊ SENTE
EM SEUS OSSOS.

684
00:29:52,689 --> 00:29:54,172
*BLEEP*

685
00:29:56,586 --> 00:29:58,068
PARECE QUE
TEM QUE FUNCIONAR.

686
00:29:58,068 --> 00:29:59,965
TEM QUE FUNCIONAR TOTALMENTE,
CERTO?

687
00:29:59,965 --> 00:30:01,482
COMO, NÃO SEI
POR QUE NÃO.

688
00:30:01,482 --> 00:30:02,862
[limpa a garganta]

689
00:30:02,862 --> 00:30:05,034
-TOTALMENTE TEM QUE TRABALHAR.
-SIM.

690
00:30:05,034 --> 00:30:12,068
♪♪

691
00:30:12,068 --> 00:30:14,827
AH, DEUS.
ECA.

692
00:30:16,206 --> 00:30:18,931
AHHH.

693
00:30:18,931 --> 00:30:20,620
HAAA.

694
00:30:20,620 --> 00:30:22,931
MEUS JOELHOS ESTÃO TRAVADOS.

695
00:30:26,206 --> 00:30:28,655
FRIO E ENTÃO SER
NA MESMA POSIÇÃO,

696
00:30:28,655 --> 00:30:30,931
TENTANDO FICAR AQUECIDO.

697
00:30:30,931 --> 00:30:32,517
TOTALMENTE.

698
00:30:32,517 --> 00:30:36,689
DÓI MUITO.
APAIXONADO.

699
00:30:36,689 --> 00:30:38,275
Steven: UGH.

700
00:30:41,310 --> 00:30:42,724
VERIFIQUE A LINHA DE PESCA.

701
00:30:42,724 --> 00:30:44,206
SIM.

702
00:30:44,206 --> 00:30:45,344
ENQUANTO EU FAÇO ISSO,

703
00:30:45,344 --> 00:30:47,724
VOCÊ VAI UM POUCO
AVENTURA PORCO-ESPINHO?

704
00:30:47,724 --> 00:30:49,896
-SIM.
-Isso seria incrível.

705
00:30:49,896 --> 00:30:51,275
Laura: É DEFINITIVAMENTE ARRISCADO
PARA SE DIVIDIR,

706
00:30:51,275 --> 00:30:53,344
MAS NÃO TEMOS
OUTRA OPÇÃO AGORA.

707
00:30:53,344 --> 00:30:56,034
SEM NENHUMA PROTEÍNA
DE AGORA ATÉ A EXTRAÇÃO,

708
00:30:56,034 --> 00:30:57,482
VAMOS ESTAR EM UMA POSIÇÃO ÁSPERA,

709
00:30:57,482 --> 00:31:00,758
ENTÃO, SE NÓS DOIS SE DIVIDEMOS,
HÁ DUAS CHANCES AGORA

710
00:31:00,758 --> 00:31:01,862
QUE PODEMOS FAZER UMA PONTUAÇÃO.

711
00:31:01,862 --> 00:31:03,137
VOLTE COM ALGUNS PEIXES.

712
00:31:03,137 --> 00:31:04,655
VOU TENTAR VOLTAR
COM ALGUM PORCO-ESPINHO.

713
00:31:04,655 --> 00:31:06,344
INFERNO, SIM.

714
00:31:06,344 --> 00:31:15,931
♪♪

715
00:31:15,931 --> 00:31:17,655
VAMOS, SOL.

716
00:31:19,896 --> 00:31:22,034
VOCÊ PRECISA PARAR
E OUÇA MUITO AQUI.

717
00:31:24,482 --> 00:31:26,413
GARRAS DE PORCO-ESPINO FAZEM
UM SOM DE ARRANHAMENTO

718
00:31:26,413 --> 00:31:28,241
QUANDO ELES SOBEM EM ÁRVORES.

719
00:31:28,241 --> 00:31:29,862
ELES ENCONTRAM O ESPAÇO MORTO
NA ÁRVORE

720
00:31:29,862 --> 00:31:33,068
ONDE ESTÃO TODAS AS FILIAIS
Tão retorcidos quanto podem ser,

721
00:31:33,068 --> 00:31:35,586
E SÃO QUASE INVISÍVEIS
QUANDO ELES ESTÃO LÁ.

722
00:31:39,517 --> 00:31:40,758
SÉRIO, ENTÃO?

723
00:31:43,034 --> 00:31:44,724
CARAMBA.

724
00:31:44,724 --> 00:31:47,827
♪♪

725
00:31:50,068 --> 00:31:51,206
NÃO.

726
00:31:54,344 --> 00:31:55,965
NÃO.

727
00:31:59,931 --> 00:32:03,413
♪♪

728
00:32:03,413 --> 00:32:06,000
Steven: EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
TINHAMOS UMA TRUTA LÁ.

729
00:32:06,000 --> 00:32:07,655
HOMEM.

730
00:32:07,655 --> 00:32:09,103
E VOCÊ?

731
00:32:09,103 --> 00:32:10,379
NÃO TEMOS NADA.

732
00:32:10,379 --> 00:32:12,655
*BLEEP* MORRENDO DE FOME.

733
00:32:12,655 --> 00:32:15,586
SIM.

734
00:32:15,586 --> 00:32:17,275
AINDA NÃO TERMINAMOS.

735
00:32:17,275 --> 00:32:22,586
♪♪

736
00:32:22,586 --> 00:32:25,724
PFF. NÃO É UMA MORDIDA, NÃO É UMA MORDIDA,
NADA?

737
00:32:27,965 --> 00:32:29,655
DEIXE ESSE SENTAR.

738
00:32:29,655 --> 00:32:35,551
♪♪

739
00:32:35,551 --> 00:32:39,137
Laura: PASSEI TRÊS DIAS
TENTANDO ENCONTRAR UM PORCO-ESPINHO

740
00:32:39,137 --> 00:32:41,344
E NÃO TENHO NADA
PARA MOSTRAR.

741
00:32:41,344 --> 00:32:44,482
NOSSOS CORPOS ESTÃO TÃO ESGOTADOS.

742
00:32:44,482 --> 00:32:46,137
PODEMOS REALMENTE FAZER ISSO?

743
00:32:46,137 --> 00:32:49,413
Narrador:
LAURA E STEVEN ESTÃO QUEIMANDO
MAIS DE 7.000 CALORIAS POR DIA,

744
00:32:49,413 --> 00:32:53,000
E NÃO CONSUMIRAM NADA
EM SETE DIAS.

745
00:32:53,000 --> 00:32:54,931
Steven:
A TEMPERATURA DEFINITIVAMENTE

746
00:32:54,931 --> 00:32:56,586
CAIU ALGUNS GRAUS.

747
00:32:56,586 --> 00:32:59,275
Narrador: SUAS RESERVAS DE GORDURA
ESTÃO CAINDO RAPIDAMENTE,

748
00:32:59,275 --> 00:33:01,551
E ESTÁ CADA VEZ MAIS
DIFÍCIL PARA ELES

749
00:33:01,551 --> 00:33:03,413
PARA FICAR QUENTE
NAS TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO.

750
00:33:03,413 --> 00:33:04,965
-OH, DEUS.
-ECA.

751
00:33:04,965 --> 00:33:07,862
-Está tão frio.
-FRIO COMO *BLEEP*.

752
00:33:07,862 --> 00:33:09,103
AH, DEUS.

753
00:33:09,103 --> 00:33:11,517
Narrador: HIPOTERMIA É
COMEÇANDO A INSTALAR,

754
00:33:11,517 --> 00:33:14,413
FAZENDO-OS LENTOS
E DESCOORDENADO.

755
00:33:16,793 --> 00:33:18,517
UGHHHH!

756
00:33:20,586 --> 00:33:23,137
[Suspiros]

757
00:33:23,137 --> 00:33:24,344
AH, MEU DEUS.

758
00:33:24,344 --> 00:33:25,482
*BLEEP*
TEMOS FRIO -

759
00:33:25,482 --> 00:33:26,931
É, COMO,
LITERALMENTE MENTALMENTE...

760
00:33:26,931 --> 00:33:29,137
-UGH!
-...*BLEEP* VOCÊ ACIMA.

761
00:33:29,137 --> 00:33:30,862
OH!
ESTOU COM FRIO.

762
00:33:30,862 --> 00:33:32,655
OH MEU DEUS.

763
00:33:38,413 --> 00:33:40,000
EU SINTO COMO
ESTOU SENDO PERSEGUIDO.

764
00:33:42,275 --> 00:33:45,068
[sotaque australiano]
COMO VOCÊ PODE VER,

765
00:33:45,068 --> 00:33:46,724
O ALBINO
"NU E COM MEDO"-ER

766
00:33:46,724 --> 00:33:50,793
ABRINDO SEU CAMINHO
A PRADARIA À NOITE.

767
00:33:50,793 --> 00:33:52,620
PODE SER DE DIA.

768
00:33:52,620 --> 00:33:54,482
OH MEU DEUS.
ELA ME VIU.

769
00:33:54,482 --> 00:33:55,793
OH MEU DEUS!

770
00:33:55,793 --> 00:33:58,068
NÃO TENHO PARA ONDE CORRER.

771
00:33:58,068 --> 00:34:01,103
[Voz normal]
EU TENHO O ALASCA
MONSTRO DO PÂNTANO ATRÁS DE MIM.

772
00:34:01,103 --> 00:34:02,448
ATERRIFICANTE.

773
00:34:02,448 --> 00:34:05,793
E O BÔNUS É QUE EU POSSO
PROCURE CRANBERRIES DO PÂNTANO.

774
00:34:07,413 --> 00:34:08,689
Steven: VOCÊ ESTÁ BEM
LÁ VOLTA, AÇÚCAR?

775
00:34:08,689 --> 00:34:10,241
Ah, estou ótimo.
ESTOU COMINDO.

776
00:34:11,448 --> 00:34:13,310
[Rindo]
Ah, eu a amo até a morte.

777
00:34:17,724 --> 00:34:19,206
-Ontem foi difícil.
-ERA.

778
00:34:19,206 --> 00:34:20,896
PROVAVELMENTE A PIOR NOITE
DA MINHA VIDA.

779
00:34:20,896 --> 00:34:23,068
ERA TERRÍVEL E FRIO.

780
00:34:23,068 --> 00:34:26,620
QUASE CHEGANDO
HIPOTÉRMICO SUGADO.

781
00:34:26,620 --> 00:34:28,206
AMANHÃ É EXTRAÇÃO.

782
00:34:28,206 --> 00:34:29,310
SE NÃO CHEGARMOS
MAIS PROTEÍNA,

783
00:34:29,310 --> 00:34:30,931
NÃO VAMOS CONSEGUIR
OUTRA NOITE.

784
00:34:34,275 --> 00:34:36,137
TUDO BEM, VOU TENTAR MANTER
ESTE FOGO TAMBÉM VAI.

785
00:34:36,137 --> 00:34:38,551
ASSIM, COMO,
NÃO FIQUE MUITO FRIO,

786
00:34:38,551 --> 00:34:39,724
Porque você tem que ser
NELE PARA O LONGO PRAZO.

787
00:34:39,724 --> 00:34:41,344
SIM.

788
00:34:44,862 --> 00:34:48,586
ESTOU USANDO UM PEDAÇO DE SALGUEIRO
CONSEGUI FAZER UMA VARA DE PESCA.

789
00:34:48,586 --> 00:34:52,068
ESPERANÇAMENTE
USE ESTA COISA PARA TRANSMITIR.

790
00:34:52,068 --> 00:34:53,896
PFFFFF.

791
00:34:53,896 --> 00:34:55,620
CORPO CONGELADO.

792
00:34:58,310 --> 00:35:01,310
AQUEÇA POR UM MINUTO.
Ah.

793
00:35:01,310 --> 00:35:03,517
ESSE RIO É
MUITO FRIO, BEBÊ.

794
00:35:03,517 --> 00:35:05,103
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO,
COMO, DE VERDADE?

795
00:35:05,103 --> 00:35:08,275
QUANDO, TUDO, MEUS PÉS COMEÇAM
NUMBING OUT É QUANDO EU CONSEGUI,

796
00:35:08,275 --> 00:35:11,965
COMO, DIGA-ME PARA ENTRAR,
MAS COWBOY ACIMA.

797
00:35:11,965 --> 00:35:13,586
VAMOS FAZER ISSO.

798
00:35:15,034 --> 00:35:17,482
Steven: NÃO TIVEMOS SORTE
PESCAR NO MESMO LOCAL,

799
00:35:17,482 --> 00:35:19,482
ENTÃO VAMOS ACABAR NOS MUDANDO.

800
00:35:19,482 --> 00:35:20,793
ESTOU PENSANDO QUE VAMOS MUDAR
TIPO DE ATRÁS

801
00:35:20,793 --> 00:35:22,482
Aquela barragem de castor ali.
NÃO SEI.

802
00:35:22,482 --> 00:35:25,517
SÓ TENHO UM SENTIMENTO
SOBRE ESTE PONTO AQUI.

803
00:35:25,517 --> 00:35:28,241
EU SÓ VOU
FIQUE BLOQUEADO E CARREGADO

804
00:35:28,241 --> 00:35:30,931
E POSTE COMPRE AQUI.

805
00:35:30,931 --> 00:35:37,000
♪♪

806
00:35:37,000 --> 00:35:43,034
♪♪

807
00:35:43,034 --> 00:35:45,413
AHHHH, SIM!

808
00:35:45,413 --> 00:35:47,827
Laura: SIM!

809
00:35:47,827 --> 00:35:50,551
UAU!
SIM!

810
00:35:50,551 --> 00:35:51,482
É UM GREYLING.

811
00:35:51,482 --> 00:35:52,931
- Caramba, sim!
-UAU!

812
00:35:52,931 --> 00:35:54,413
OLHA ISSO
LINDO PEIXE.

813
00:35:54,413 --> 00:35:56,344
ESTOU TÃO ANIMADO!

814
00:35:56,344 --> 00:35:57,517
SIM!

815
00:35:57,517 --> 00:35:58,793
-VOCÊ TEM UM?
-SIM!

816
00:35:58,793 --> 00:36:01,724
-SIM!
-SIM!

817
00:36:01,724 --> 00:36:02,827
TEM OUTRO.

818
00:36:02,827 --> 00:36:04,551
MUDANÇA TOTALMENTE FUNCIONADA.

819
00:36:04,551 --> 00:36:05,931
É UMA TRUTA ARCO-ÍRIS,
BEBÊ.

820
00:36:05,931 --> 00:36:08,068
-SEM CHANCE!
-SIM!

821
00:36:08,068 --> 00:36:10,965
-SIM!
-É UM PEIXE LINDO.

822
00:36:10,965 --> 00:36:14,310
[Rindo]
HOMEM, EU SINTO QUE
EU VOU CHORAR.

823
00:36:14,310 --> 00:36:15,965
-PARABÉNS!
-OBRIGADO.

824
00:36:15,965 --> 00:36:18,137
Ah.
[risos]

825
00:36:18,137 --> 00:36:23,793
É SÓ VOCÊ TRABALHA
TÃO DURO [RISOS] CONGELADO.

826
00:36:23,793 --> 00:36:25,586
[Voz quebrada]
É INCRÍVEL.

827
00:36:25,586 --> 00:36:27,793
ESTOU SUPER FELIZ.

828
00:36:27,793 --> 00:36:29,241
MATANDO.

829
00:36:32,896 --> 00:36:34,034
[Voz normal]
Acho que estamos bem, querido.

830
00:36:34,034 --> 00:36:35,517
ACHA QUE ESTAMOS BEM?
VAMOS FAZER ISSO.

831
00:36:35,517 --> 00:36:38,206
UAU! OLHA ISSO
PEIXE ROSA BONITO.

832
00:36:38,206 --> 00:36:40,827
OH MEU DEUS.

833
00:36:40,827 --> 00:36:44,413
DEVEMOS NÓS?
Ah, está quente.

834
00:36:44,413 --> 00:36:46,103
-SAÚDE.
-SAÚDE.

835
00:36:48,448 --> 00:36:50,482
MMMMMM.

836
00:36:50,482 --> 00:36:52,103
É TÃO BOM.

837
00:36:52,103 --> 00:36:54,275
A MELHOR TRUTA QUE JÁ COMI.

838
00:36:54,275 --> 00:36:56,344
-BOM TRABALHO.
-BOM TRABALHO.

839
00:36:56,344 --> 00:36:57,724
MAIS CINCO.

840
00:36:57,724 --> 00:37:03,965
♪♪

841
00:37:03,965 --> 00:37:05,931
NOITE 13.
-SIM.

842
00:37:05,931 --> 00:37:07,068
AINDA TENHO QUE CHEGAR
ATÉ AMANHÃ.

843
00:37:07,068 --> 00:37:08,413
SIM.

844
00:37:08,413 --> 00:37:14,827
♪♪

845
00:37:14,827 --> 00:37:16,793
-[Expira]
-[arrepios]

846
00:37:16,793 --> 00:37:21,689
-Já passou do frio.
-DEUS.

847
00:37:21,689 --> 00:37:25,103
-ESTÁ SÓ ME MATANDO.
-EU SEI. ESTÁ CONGELANDO.

848
00:37:25,103 --> 00:37:26,448
É APENAS UM JOGO MENTAL.

849
00:37:26,448 --> 00:37:29,724
É TOTALMENTE SÓ O QUE
ISSO TUDO É.

850
00:37:29,724 --> 00:37:31,413
OH MEU DEUS.
Ah.

851
00:37:31,413 --> 00:37:36,689
♪♪

852
00:37:36,689 --> 00:37:42,000
♪♪

853
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
[Suspiros]

854
00:37:44,000 --> 00:37:46,413
AH, *BLEEP*,
TÃO DESCONFORTÁVEL.

855
00:37:46,413 --> 00:37:48,413
NOITE FRIA
ÚLTIMA NOITE,

856
00:37:48,413 --> 00:37:51,137
TÃO BONITO
PARA EXTRAÇÃO.

857
00:37:52,827 --> 00:37:57,103
TUDO BEM. O MAPA.
ENTÃO VAMOS VER AQUI.

858
00:37:57,103 --> 00:37:59,482
Steven: TEMOS QUE IR
TODO O CAMINHO DO RIO,

859
00:37:59,482 --> 00:38:01,448
O "X" MARCA O LOCAL. Laura: SIM.

860
00:38:01,448 --> 00:38:03,172
Narrador: LAURA E STEVEN WILL
TEM QUE CUIDAR

861
00:38:03,172 --> 00:38:05,862
PARA ALCE DE 800 LIBRAS
E URSOS PARDOS

862
00:38:05,862 --> 00:38:08,931
ENQUANTO ELES VÃO PARA SUA EXTRAÇÃO
PONTO A QUATRO MILHAS DE DISTÂNCIA.

863
00:38:08,931 --> 00:38:11,241
ELES TEREM QUE CRUZAR
UM RIO ALIMENTADO POR GELEIRAS

864
00:38:11,241 --> 00:38:14,137
E NADAR EM PARADA DE CORAÇÃO
ÁGUA DE 34 GRAUS

865
00:38:14,137 --> 00:38:17,758
PARA CHEGAR À SUA EXTRAÇÃO
VEÍCULO EM UM LAGO ALPINO.

866
00:38:17,758 --> 00:38:19,931
SAIA DO DODGE.

867
00:38:19,931 --> 00:38:21,172
PREPARAR?
-Estou tão pronto.

868
00:38:21,172 --> 00:38:22,793
-EU SEI. EU TAMBÉM.
-VAMOS FAZER ISSO.

869
00:38:22,793 --> 00:38:24,068
LEGAL.
VAMOS FAZÊ-LO.

870
00:38:28,413 --> 00:38:31,551
É MUITO GROSSO, PÂNTANO -
*BLEEP*.

871
00:38:31,551 --> 00:38:33,862
MUITOS VARAS.

872
00:38:33,862 --> 00:38:35,448
OH.

873
00:38:37,068 --> 00:38:38,551
[alce bufa]

874
00:38:42,965 --> 00:38:45,068
Laura: É ISSO.
ESSE É O RIO.

875
00:38:45,068 --> 00:38:46,827
ESTE É UM BOM LOCAL.

876
00:38:49,137 --> 00:38:52,275
-ESTAMOS FAZENDO ISSO.
-FORJANDO UM RIO.

877
00:38:52,275 --> 00:38:55,482
UAU!
ESTÁ FRIO.

878
00:38:55,482 --> 00:38:59,206
HOOOO, HOMEM!

879
00:38:59,206 --> 00:39:01,965
VOCÊ ESTÁ BEM? GOSTO, CORTANDO COMO GELO.

880
00:39:04,068 --> 00:39:05,448
SANTO *BLEEP*.

881
00:39:05,448 --> 00:39:06,620
OH MEU DEUS.

882
00:39:06,620 --> 00:39:08,586
ESTA É A PARTE MAIS PROFUNDA,
EU ACHO.

883
00:39:08,586 --> 00:39:10,586
-OH.
-OH MEU DEUS.

884
00:39:10,586 --> 00:39:12,827
Steven: TER QUE IR TÃO PROFUNDO
NESSA ÁGUA CORRENTE

885
00:39:12,827 --> 00:39:16,620
DIRETO DO TOPO DA MONTANHA -
É COMO UM CHOQUE COMPLETO NO CORPO.

886
00:39:16,620 --> 00:39:17,862
ISSO DÓI.

887
00:39:17,862 --> 00:39:21,689
LITERALMENTE
Tira o fôlego.

888
00:39:21,689 --> 00:39:24,413
ECA.
-OH MEU DEUS.

889
00:39:24,413 --> 00:39:27,137
*BLEEP*
Ah.

890
00:39:27,137 --> 00:39:29,965
SANTO CHIPMUNK.BEM, EU SENTI ISSO!

891
00:39:29,965 --> 00:39:31,068
UAU!

892
00:39:31,068 --> 00:39:32,931
TUDO BEM.
PRECISAMOS AQUECER.

893
00:39:32,931 --> 00:39:34,068
VAMOS CONTINUAR AQUI.TUDO BEM.

894
00:39:34,068 --> 00:39:41,620
♪♪

895
00:39:41,620 --> 00:39:43,931
Steven: PARECE
ESTAMOS CAMINHANDO SEMPRE.

896
00:39:43,931 --> 00:39:47,206
Laura: NUNCA TIVE
MEUS PÉS DOEM MUITO.

897
00:39:47,206 --> 00:39:49,172
ESPERE. ESSE É O LAGO?
ESSE É O LAGO?!

898
00:39:49,172 --> 00:39:52,206
ESSE É O LAGO!
ISSO É EXTRAÇÃO AÍ.

899
00:39:52,206 --> 00:39:53,689
-OUÇO UM AVIÃO.
-Isso é um avião?

900
00:39:53,689 --> 00:39:55,206
LÁ ESTÁ ELE.
LÁ ESTÁ ELE!

901
00:39:55,206 --> 00:39:56,620
-LÁ ESTÁ ELE!
-OLÁ!

902
00:39:56,620 --> 00:39:59,000
-UAU!
-SIM!

903
00:40:00,482 --> 00:40:02,206
ESTOU TÃO ANIMADO!

904
00:40:04,137 --> 00:40:06,172
ISSO É COM CERTEZA.

905
00:40:06,172 --> 00:40:07,896
ESTÁ MUITO FRIO.

906
00:40:07,896 --> 00:40:09,344
AHHHH!

907
00:40:11,551 --> 00:40:13,551
AHHH.

908
00:40:16,965 --> 00:40:19,551
-DEUS! VOCÊ ENTENDEU? VOCÊ ESTÁ BEM?
-ENTREM.

909
00:40:19,551 --> 00:40:20,862
-OK. OK.
-SIM.

910
00:40:20,862 --> 00:40:22,689
-OH MEU DEUS!
-OH MEU DEUS.

911
00:40:22,689 --> 00:40:24,000
Steven:
NÃO ACREDITO QUE FIZEMOS ISSO.

912
00:40:24,000 --> 00:40:27,275
Laura: ALASCA NÃO É UM LUGAR
PARA ALGUÉM QUE É TÍMIDO.

913
00:40:27,275 --> 00:40:29,724
ESTE LUGAR ME EMPURROU
EM CADA NÍVEL,

914
00:40:29,724 --> 00:40:32,448
E ESTOU MUITO GRATO
PARA TER A OPORTUNIDADE

915
00:40:32,448 --> 00:40:33,862
PARA ME EMPURRAR NESSA MANEIRA.

916
00:40:33,862 --> 00:40:36,172
ESTOU SUPER ORGULHOSO DE MIM
PARA FAZER ISSO.

917
00:40:36,172 --> 00:40:38,655
Narrador: AO LONGO DO CURSO
DO DESAFIO DE 14 DIAS,

918
00:40:38,655 --> 00:40:40,965
LAURA PERDEU UM TOTAL DE 18 LIBRAS.

919
00:40:40,965 --> 00:40:44,896
SEU PSR AUMENTA PARA 9,5.

920
00:40:44,896 --> 00:40:48,965
DEFINITIVAMENTE A AVENTURA MAIS LEGAL
Eu já estive.

921
00:40:48,965 --> 00:40:51,000
Steven: MINHA PARCEIRA, LAURA,
FOI INCRÍVEL.

922
00:40:51,000 --> 00:40:54,068
ELA É TÃO ENTUSIASMADA,
TRABALHO DURO,

923
00:40:54,068 --> 00:40:56,965
E POSITIVO COMO SOU,
E EM UM AMBIENTE COMO ESTE,

924
00:40:56,965 --> 00:40:59,172
É O QUE É PRECISO PARA SOBREVIVER.

925
00:40:59,172 --> 00:41:01,586
Narrador: STEVEN LOST
UM TOTAL DE 12 LIBRAS,

926
00:41:01,586 --> 00:41:05,551
E SEU PSR AUMENTA PARA 9,1.

927
00:41:05,551 --> 00:41:07,034
Steven:
A PARTIR DE AGORA,

928
00:41:07,034 --> 00:41:08,620
EU OFICIALMENTE TENHO
A COROA TRIPLA.

929
00:41:08,620 --> 00:41:11,241
EU SOU O REI DA FLORESTA,
O REI DO OCEANO,

930
00:41:11,241 --> 00:41:13,827
E AGORA, OFICIALMENTE,
O REI DA TUNDRA.

931
00:41:13,827 --> 00:41:15,586
INCRÍVEL. VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

932
00:41:15,586 --> 00:41:16,896
BOM TRABALHO, CARA.

933
00:41:16,896 --> 00:41:18,620
Steven: OS DESAFIOS AQUI
FORAM DESAFIOS

934
00:41:18,620 --> 00:41:20,862
QUE NUNCA TIVE QUE
LIDAR COM ANTES,

935
00:41:20,862 --> 00:41:24,758
E SAIR AQUI E PARA
NÃO APENAS ATENDER ÀS EXPECTATIVAS

936
00:41:24,758 --> 00:41:26,586
MAS PARA EXCEDER-LOS -

937
00:41:26,586 --> 00:41:28,000
[Voz quebrada]
É MUITO INCRÍVEL.

938
00:41:30,655 --> 00:41:32,482
-ALASCA!
-OH MEU DEUS.

939
00:41:32,482 --> 00:41:33,482
UAU!