1
00:00:07,441 --> 00:00:09,677
[izdihne]

2
00:00:15,149 --> 00:00:18,252
MOŠKI: Lepo te je spoznati, 
Admiral Stock.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,587
Joj, admiral!

4
00:00:19,687 --> 00:00:22,456
[smeh]
kako si

5
00:00:22,556 --> 00:00:25,226
Dobro izgledaš, admiral Stock.

6
00:00:25,326 --> 00:00:27,328
Hej, admiral?

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,963
Velik oboževalec.

8
00:00:30,064 --> 00:00:32,100
Ah, nekaj manjka.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,001
kaj je

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,071
Kaj manjka?

11
00:00:43,444 --> 00:00:45,679
Uradno.

12
00:00:46,480 --> 00:00:49,850
Zdaj sem to
govorim o.

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,922
Admiral. NCIS.

14
00:00:55,022 --> 00:00:57,525
Na voljo.

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,929
♪ ♪

16
00:01:30,324 --> 00:01:33,594
[nerazločno klepetanje]

17
00:01:33,694 --> 00:01:35,496
zabavaj se
MOŠKI (čez PA): Dobrodošli na letnem

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,898
Anacostia Turkey Trot.

19
00:01:37,998 --> 00:01:40,534
Tekači, prijavite se na
registracijsko mizo

20
00:01:40,634 --> 00:01:43,471
da dobim vaše številke.

21
00:01:43,571 --> 00:01:45,506
[McGee zastoka]

22
00:01:45,606 --> 00:01:46,707
McGEE: Povem ti, z malo
več obvestil,

23
00:01:46,807 --> 00:01:48,476
Morda sem dejansko treniral
za to.

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,511
PARKER: In jaz bi skočil
za novo koleno.

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
KNIGHT: To je tek na 5K, fantje.
Samo tri milje je.

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,682
TORRES: 3.1.
PARKER: To je bistvo ena
to te bo ubilo.

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,418
TORRES: Hej, uh, uporabljamo 
značke tukaj?

28
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
PARKER: No, smo
pol pod krinko,

29
00:01:59,153 --> 00:02:01,054
rezervna varnost za admirala,
torej...

30
00:02:01,155 --> 00:02:03,491
Torej "smrada ne potrebujemo 
značke," potem.

31
00:02:03,591 --> 00:02:05,593
VITEZ: Oh, končno ste dobili
povedati. čestitke

32
00:02:05,693 --> 00:02:06,760
STOCK: Dobro jutro, agenti.

33
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
PARKER: Admiral Stock.
McGEE: Dobro jutro.

34
00:02:08,196 --> 00:02:09,363
STOCK: Verjamem, da ste bili 
poroča moja desna roka,

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Poročnica Sara Giles?

36
00:02:10,698 --> 00:02:11,865
McGEE: Seznanjen in ponovno seznanjen,
ja.

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,100
GILES: Še enkrat, cenimo
ti zapravljaš

38
00:02:13,201 --> 00:02:14,168
vaše praznično jutro z nami.

39
00:02:14,268 --> 00:02:15,436
STOCK: In moje opravičilo

40
00:02:15,536 --> 00:02:16,637
za dosedanjo skromno udeležbo.

41
00:02:16,737 --> 00:02:18,606
Očitno je Fergie velika
ranžiranje

42
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
še en turški kas
čez mesto,

43
00:02:20,341 --> 00:02:21,909
in kdo lahko tekmuje s tem?

44
00:02:22,009 --> 00:02:23,477
TORRES: Kaj?! Fergie,
kot <i>Fergie</i> Fergie?

45
00:02:23,577 --> 00:02:26,214
PARKER: Uh, brez opravičil
potrebno, admiral.

46
00:02:26,314 --> 00:02:29,149
GILES: Uh, poklicani smo
velikanskemu puranu, Admiral.

47
00:02:29,250 --> 00:02:31,485
STOCK: Zdaj je tu stavek 
ne slišiš vsak dan.

48
00:02:31,585 --> 00:02:33,521
Skrb za izpolnitev dogodka
odbor?

49
00:02:33,621 --> 00:02:35,589
PARKER: Vodi pot.

50
00:02:36,390 --> 00:02:37,991
Fergie.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,595
VITEZ: Ona je ena kul admiralka.
ja

52
00:02:41,695 --> 00:02:43,397
Vendar ni Fergalicious.

53
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
KASIE: Hej, fantje.

54
00:02:45,433 --> 00:02:47,268
Ah, našli smo te.

55
00:02:47,368 --> 00:02:49,036
Kako zabavno je to?

56
00:02:49,136 --> 00:02:51,205
PALMER: Super, mislil sem, da bo 
bodi vendar malo več ljudi tukaj.

57
00:02:51,305 --> 00:02:53,674
TORRES: No, vsi so navzkriž
mesto, odkrito povedano, kjer bi moral biti.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,576
VITEZ: Nick doživlja
malo FOMO.

59
00:02:55,676 --> 00:02:57,711
Torej, kaj pravite
končamo to dirko,

60
00:02:57,811 --> 00:03:00,147
in potem lahko samo obdržimo
tečem do Fergie's 5K.

61
00:03:00,248 --> 00:03:02,616
PALMER: Še vedno poskušaš
se izogniti videnju svoje sestre?

62
00:03:02,716 --> 00:03:04,151
KASIE: In si pravkar 
reči "Fergie"?

63
00:03:04,252 --> 00:03:06,086
VITEZ: Moja sestra najema a 
mesto v mestu za mesec.

64
00:03:06,186 --> 00:03:08,456
In ona bo gostila
kosilo za zahvalni dan, torej...

65
00:03:08,556 --> 00:03:10,291
PALMER: Niso ravno 
razumeti se.

66
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
No, veš, odkar je Kasie pravkar

67
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
pred kratkim razšel s Piper...

68
00:03:13,661 --> 00:03:15,829
Ampak še vedno sva prijatelja, veš,
za otroke.

69
00:03:15,929 --> 00:03:19,066
Vodila bo malo sestrsko
motnje.

70
00:03:19,166 --> 00:03:22,270
MOŠKI: NCIS, prihaja skozi. Oprostite.
TORRES: Poglej tega tipa.

71
00:03:22,370 --> 00:03:23,671
NCIS. Prihaja skozi.

72
00:03:23,771 --> 00:03:24,772
PARKER: Lep lažni klobuk.

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,607
NCIS prihaja skozi, 
oprostite

74
00:03:26,707 --> 00:03:28,976
PARKER: Ali koga poznamo?
McGEE: Niti malo.

75
00:03:30,878 --> 00:03:32,946
PARKER: Hej! kako si

76
00:03:33,046 --> 00:03:34,282
ČLOVEK: Dobro mi gre.

77
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
Zdaj pa mi oprosti.

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,285
McGEE: Uh, NCIS, kaj?

79
00:03:37,385 --> 00:03:39,320
Tako je prav.
PARKER: Vau, brez heca.

80
00:03:39,420 --> 00:03:40,654
Slišal sem, da je to odličen nastop.
ti, uh,

81
00:03:40,754 --> 00:03:42,323
delate iz 
Pisarna v Springfieldu?

82
00:03:42,423 --> 00:03:44,124
MOŠKI: Seveda.
Če nimate nič proti,

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,626
Sem službeno.

84
00:03:45,726 --> 00:03:47,328
McGEE: No, verjetno bi bilo 
še bolj uradno, če, uh,

85
00:03:47,428 --> 00:03:49,530
NCIS je imel pisarno v Springfieldu.

86
00:03:50,298 --> 00:03:51,699
NCIS.

87
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
In ti si?

88
00:03:54,201 --> 00:03:55,403
ČLOVEK: Jaz sem, jaz sem, uh...

89
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
Zelo mi je žal.

90
00:03:57,705 --> 00:03:59,573
STOCK: Dobro jutro, Turčija
Kasači.

91
00:03:59,673 --> 00:04:00,974
PARKER: V redu, poslušajte, gospod Oprostite,

92
00:04:01,074 --> 00:04:02,843
imejva ta pogovor
tam zadaj. v redu

93
00:04:02,943 --> 00:04:04,378
Hm...
Gremo, gremo.
Samo obrni se.

94
00:04:04,478 --> 00:04:06,814
ZALOGA: V čast mi je služiti
kot vaš veliki maršal danes.

95
00:04:06,914 --> 00:04:09,517
Ko se lotimo tega majhnega preizkusa
vzdržljivosti...
PARKER: Gremo, točno tam.

96
00:04:09,617 --> 00:04:11,852
Samo malo si bomo vzeli
poglej. Te ne moti, kajne?

97
00:04:11,952 --> 00:04:13,521
TORRES: Brez orožja. On je čist.

98
00:04:13,621 --> 00:04:16,123
VITEZ: Poskrbite, da pojasnite, zakaj ste
lažno predstavljanje zveznega agenta?

99
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
MOŠKI: Jaz.. nisem se lažno predstavljal.

100
00:04:18,025 --> 00:04:20,861
Samo poskušal sem se srečati
admiral.

101
00:04:20,961 --> 00:04:23,731
Od takrat sem velik oboževalec 
moji mornariški dnevi.

102
00:04:23,831 --> 00:04:25,499
Mislim, samo poglej jo.

103
00:04:25,599 --> 00:04:27,468
STOCK: Rekli so mi, da smo 
na začetku.

104
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
Neverjetno, kajne?

105
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
Da je.

106
00:04:30,438 --> 00:04:31,739
McGEE: In to je tako blizu 
dobil boš.

107
00:04:31,839 --> 00:04:33,006
Kaj?
McGEE: Ja, ostal boš

108
00:04:33,106 --> 00:04:34,942
tukaj, agent Bob, z menoj

109
00:04:35,042 --> 00:04:37,144
in pravega posebnega agenta
McGee.

110
00:04:37,244 --> 00:04:38,779
In vidva lahko gresta 
lep tek.

111
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
Dobili smo ga.
BOB: Prosim, naj vas samo pozdravim.

112
00:04:41,014 --> 00:04:42,783
Uh, mogoče drugič.

113
00:04:42,883 --> 00:04:44,952
prosim
PARKER: V redu, samo ostani tukaj.

114
00:04:45,052 --> 00:04:47,821
Prosim, jaz.. naj jih dobim samo nekaj
selfije z njo.

115
00:04:47,921 --> 00:04:49,089
McGEE: No, če hočeš selfije,
boš imel

116
00:04:49,189 --> 00:04:50,424
da jih vzamem od tukaj, v redu, 
torej...

117
00:04:50,524 --> 00:04:52,493
[nerazločno klepetanje]

118
00:04:52,593 --> 00:04:53,561
[klik kamere]

119
00:04:53,661 --> 00:04:55,496
STOCK: Ste vsi pripravljeni?

120
00:04:55,596 --> 00:04:57,398
Na vaš znak ...

121
00:04:57,498 --> 00:04:58,966
PARKER: V redu, karkoli.

122
00:05:00,368 --> 00:05:03,103
ZALOGA: pripravite se...

123
00:05:04,004 --> 00:05:05,373
Pojdi!
[strelja s pištolo]

124
00:05:05,473 --> 00:05:08,208
[eksplozija]

125
00:05:21,054 --> 00:05:23,190
BOB: Nisem podstavil nobene bombe.

126
00:05:23,290 --> 00:05:24,992
McGEE: Poglejmo, 
nečastno odpuščen,

127
00:05:25,092 --> 00:05:28,061
brezposelni prodajalec avtomobilov
z rap listom.

128
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Nekako je težko 
verjamem ti, Bob.

129
00:05:30,263 --> 00:05:31,932
BOB: Priznam, uspelo mi je
nekaj slabih odločitev.

130
00:05:32,032 --> 00:05:33,834
Kot da bi se predstavljal za federalca
agent, da se približa

131
00:05:33,934 --> 00:05:36,637
Admiralu Stocku tik pred tem
je razstreljena?

132
00:05:36,737 --> 00:05:38,205
Če bi vedela, da bo 
razstreliti,

133
00:05:38,305 --> 00:05:39,707
zakaj bi se trudil 
priti blizu?

134
00:05:39,807 --> 00:05:42,242
McGEE: Da ji rešim življenje.
Imenuje se sindrom junaka.

135
00:05:42,342 --> 00:05:44,445
Zažgal si, da ga pogasiš.
BOB: Ne.

136
00:05:44,545 --> 00:05:46,947
Imate moj telefon.
Preverite slike.

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,949
Tvoj telefon, ta?

138
00:05:49,049 --> 00:05:50,350
Da vam je priročno
pristal na?

139
00:05:50,451 --> 00:05:52,085
Mimogrede, preverjamo
to za aplikacije

140
00:05:52,185 --> 00:05:53,387
ki lahko eksplodira na daljavo
bomba.

141
00:05:53,487 --> 00:05:55,088
BOB: Poglej, vse kar sem hotel je bilo

142
00:05:55,188 --> 00:05:56,824
nekaj posnetkov z žensko 
ljubim.

143
00:05:56,924 --> 00:05:59,393
STOCK: To je tako noro.
Nikakor ne bi tvegal, da bi jo poškodoval!

144
00:05:59,493 --> 00:06:01,261
Prisežem, da imam ...
Še najmanj pa s postavitvijo bombe!

145
00:06:01,361 --> 00:06:03,564
...tega človeka še nisem videl v življenju.

146
00:06:03,664 --> 00:06:06,467
STOCK: Na žalost te je videl
v času, ko je služil.

147
00:06:06,567 --> 00:06:08,301
[zvoni telefona]
Oh, hvala bogu.

148
00:06:08,402 --> 00:06:10,237
Poročnik Giles je v redu.

149
00:06:10,337 --> 00:06:11,939
Moram nazaj v bolnišnico.

150
00:06:12,039 --> 00:06:13,607
PARKER: V redu, zdaj te lahko odpeljem.
VITEZ: In ko te ni,

151
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Še naprej bom delal na 
nadzorne fotografije

152
00:06:15,308 --> 00:06:16,844
ugotoviti, kako ta bomba
je bil posajen.

153
00:06:16,944 --> 00:06:18,479
PALMER: To ni bila bomba.

154
00:06:18,579 --> 00:06:19,847
Kaj?

155
00:06:19,947 --> 00:06:21,348
Kasie je imela, kar je ostalo
puranjega plovca

156
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
odvlekel v garažo za dokaze.
Oglejte si.

157
00:06:23,283 --> 00:06:25,218
Tam je bil plinski pogon 
generator

158
00:06:25,318 --> 00:06:27,555
pod plovcem, z
kar je zelo jasno

159
00:06:27,655 --> 00:06:30,257
strelno luknjo skozi rezervoar za plin.

160
00:06:30,357 --> 00:06:32,125
PARKER: Počakaj malo, 
praviš

161
00:06:32,225 --> 00:06:34,194
nekdo je streljal na
admiral?

162
00:06:34,294 --> 00:06:35,395
PARKER: In vklopi generator
namesto tega.

163
00:06:35,496 --> 00:06:36,730
VITEZ: No, če je tako,

164
00:06:36,830 --> 00:06:38,932
potem tisti nekdo jasno
ni bil Bob.

165
00:06:39,032 --> 00:06:40,400
Kdo za vraga je bil potem?

166
00:06:45,372 --> 00:06:47,608
Dobil kroglo.
Kalibra 45

167
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
s črtami, ki nakazujejo

168
00:06:49,610 --> 00:06:51,344
ta otrok je bil prestreljen
dušilec zvoka.

169
00:06:51,445 --> 00:06:54,181
PARKER: In v popolnem času
z admiralsko štartno pištolo.

170
00:06:54,281 --> 00:06:55,949
TORRES: No, dala je 
strelec odštevanje.

171
00:06:56,049 --> 00:06:59,186
McGEE: Brez fotografij varnostne kamere
iz ministrstva za parke.

172
00:06:59,286 --> 00:07:01,522
Zakaj za vraga ne?
Sodelujejo z a 
skeleton crew tako kot mi.

173
00:07:01,622 --> 00:07:03,356
PALMER: Bi imela kamera
celo ujel streljanje?

174
00:07:03,457 --> 00:07:05,292
Lahko bi streljali iz 
res daleč stran.

175
00:07:05,392 --> 00:07:07,227
KASIE: Ne skozi dušilec zvoka.
Moral je biti blizu.

176
00:07:07,327 --> 00:07:09,663
VITEZ: Potem potrebujemo fotografije.
ja

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,632
PARKER: Začnimo česati
družbeni mediji. Velikan, ki eksplodira

178
00:07:11,732 --> 00:07:13,433
Turčija mora biti v trendu
do zdaj.

179
00:07:13,534 --> 00:07:15,435
[zvoni telefona]
VITEZ: Oh, hudiča.

180
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
Uh, očitno moja sestra

181
00:07:17,638 --> 00:07:20,007
čaka "veliko presenečenje". 
jaz pri kosilu.

182
00:07:20,107 --> 00:07:21,675
Tako obupan, da sem moral preklicati.

183
00:07:21,775 --> 00:07:24,077
KASIE: "Prekliči"?
Kaj pa presenečenje?

184
00:07:24,177 --> 00:07:25,879
Če poznam Robina, bi lahko bilo
karkoli nam služi

185
00:07:25,979 --> 00:07:28,616
Tofurky za kosilo do še 
še en novi zaročenec.

186
00:07:28,716 --> 00:07:31,118
Kakor koli že, nerad bi to zamudil, ampak ...

187
00:07:31,218 --> 00:07:33,587
PARKER: Počakaj, počakaj, nehaj, samo 
ne prekliči.

188
00:07:33,687 --> 00:07:35,388
VITEZ: Uh, ampak imamo primer.

189
00:07:35,489 --> 00:07:36,524
Kar pojdi, najprej družina.

190
00:07:36,624 --> 00:07:37,991
Ostali imamo nekaj ur

191
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
pred našimi načrti za večerjo.
v redu

192
00:07:39,827 --> 00:07:41,328
McGEE: Ja, Jess, ni tako
potrebujemo celotno ekipo

193
00:07:41,428 --> 00:07:42,429
za iskanje po internetu.

194
00:07:42,530 --> 00:07:44,331
ampak...
TORRES: Brez ampak.

195
00:07:44,431 --> 00:07:46,233
Samo pojdi obiskat svojo sestro.

196
00:07:47,234 --> 00:07:48,401
JIMMY: Moral bi iti, Jess.

197
00:07:48,502 --> 00:07:50,337
To bo dobro za oba.

198
00:07:53,140 --> 00:07:54,575
Uf...

199
00:07:54,675 --> 00:07:57,645
♪ Naj se ta zabava začne, 
prav? ♪

200
00:07:57,745 --> 00:07:59,680
v redu
KASIE: Pojdiva, punca.

201
00:07:59,780 --> 00:08:01,649
hej

202
00:08:02,716 --> 00:08:05,185
Hodite tako naprej in mi
bi moral biti tam do božiča.

203
00:08:05,285 --> 00:08:07,354
Komu se mudi?

204
00:08:07,454 --> 00:08:08,556
KASIE: Hej, veš kaj?

205
00:08:08,656 --> 00:08:10,591
Vse bo v redu, ker jaz...

206
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
sprejmi mojo službo mirovnika
zelo resno.

207
00:08:12,526 --> 00:08:14,728
Torej sem dejansko prinesel 
skrivno orožje.

208
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
VITEZ: Oh, mamin mac-n-cheese?
KASIE: Aha.

209
00:08:17,097 --> 00:08:19,633
Je tako dekadentno, da po 
trije grižljaji,

210
00:08:19,733 --> 00:08:21,735
vsi so preutrujeni, da bi 
prepiraj se, prav?

211
00:08:21,835 --> 00:08:25,405
30 minut v pečici in 
svetovni mir je zagotovljen.

212
00:08:25,505 --> 00:08:27,741
Imenujemo ga "Mac-N-Cheezus."

213
00:08:27,841 --> 00:08:30,544
Torej, poslušaj, morda sem 
preprodal tole.

214
00:08:30,644 --> 00:08:32,580
Da, s sestro se kregava,

215
00:08:32,680 --> 00:08:35,348
vendar ne tako slabo kot včasih.
Oh, ne, razumem.

216
00:08:35,448 --> 00:08:36,884
VITEZ: Bil je celo čas
ko naš starejši brat

217
00:08:36,984 --> 00:08:39,720
nam ne bi dovolil istega
družina deluje skupaj.

218
00:08:39,820 --> 00:08:41,689
KASIE: Oh ... to je slabo.

219
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
No, samo zato, ker je Robin
ne bi zrasel

220
00:08:44,391 --> 00:08:46,126
in moral sem biti tretji starš.

221
00:08:46,226 --> 00:08:48,562
Kaj pa tvoji pravi starši?

222
00:08:48,662 --> 00:08:51,565
V ločitvi sem vzel očeta,
in je vzela mamo.

223
00:08:51,665 --> 00:08:54,234
Oh.
Ker sva si vedno nasprotja.

224
00:08:54,334 --> 00:08:55,669
Sem umirjen.

225
00:08:55,769 --> 00:08:57,905
In ona je svobodnega duha. pravim,

226
00:08:58,005 --> 00:08:59,106
"Rdeča," pravi, "Modra."

227
00:08:59,206 --> 00:09:00,608
KASIE: V redu, kaj ti povem.

228
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Če tam notri potrebujete varnostno kopijo,

229
00:09:02,710 --> 00:09:04,377
imejmo kodno besedo.

230
00:09:04,477 --> 00:09:06,714
VITEZ: Cheezus?
KASIE: Popolno.

231
00:09:09,249 --> 00:09:10,417
To imaš.

232
00:09:10,517 --> 00:09:12,920
[odčisti grlo]

233
00:09:13,020 --> 00:09:15,355
ROBIN: Ah, Jess!
ja!

234
00:09:15,455 --> 00:09:17,625
Tako lepo te je videti.

235
00:09:17,725 --> 00:09:18,692
Lepo te je videti.

236
00:09:18,792 --> 00:09:20,193
ROBIN: Čakaj, to nosiš?

237
00:09:20,293 --> 00:09:22,195
VITEZ: [hihita se] Cheezus.

238
00:09:22,295 --> 00:09:23,664
Živjo, jaz sem Kasie.

239
00:09:23,764 --> 00:09:25,766
ROBIN: Lepo te je spoznati, Kase.
Te lahko kličem Kase?

240
00:09:25,866 --> 00:09:28,401
seveda. Prinesel sem mac-and-cheese.
Kje je pečica?

241
00:09:28,501 --> 00:09:31,672
Ah, pečica.
Smešna zgodba o tem.

242
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
KASIE: Hej, lepo mesto.

243
00:09:35,943 --> 00:09:37,911
Najlepša hvala, ker ste nas sprejeli.

244
00:09:38,011 --> 00:09:40,614
VITEZ: Ah, obožujem vonj
zahvalnega dne.

245
00:09:40,714 --> 00:09:43,684
Diši kot, hm...

246
00:09:44,985 --> 00:09:46,386
... nič.

247
00:09:46,486 --> 00:09:48,221
VITEZ: Nič ne diši.
ja, no,

248
00:09:48,321 --> 00:09:50,290
ROBIN: to je smešna zgodba,
ampak razen pečice

249
00:09:50,390 --> 00:09:53,360
in mikrovalovna pečica ne deluje,
ta najem je neverjeten.

250
00:09:53,460 --> 00:09:55,763
KASIE: Toliko o svetovnem miru.
Brez potenja.

251
00:09:55,863 --> 00:09:57,665
ROBIN: Naročil sem, hrano
bo tukaj v hipu.

252
00:09:57,765 --> 00:09:59,432
Je to "presenečenje"?

253
00:09:59,532 --> 00:10:01,601
Kaj naj bi to pomenilo?

254
00:10:01,702 --> 00:10:03,470
KASIE: Hej, imam idejo.

255
00:10:03,570 --> 00:10:06,473
Kaj pa vidva stari
na kavč,

256
00:10:06,573 --> 00:10:08,709
Popil bom svoj mac-n-cheese
v hladilnik,

257
00:10:08,809 --> 00:10:12,345
in lahko odpremo steklenico
tega, kar je Jess prinesla.

258
00:10:12,445 --> 00:10:14,782
eh? Pinot, kdo?

259
00:10:16,183 --> 00:10:18,351
Začeli bomo s tem,
to je dobro

260
00:10:18,451 --> 00:10:20,087
Ja, to je ...

261
00:10:20,187 --> 00:10:22,522
Ah, to je dobro.

262
00:10:22,622 --> 00:10:24,725
PARKER: Ja, vem, da je praznik.

263
00:10:24,825 --> 00:10:27,060
Ampak odkar je nekdo poskusil
razstreliti

264
00:10:27,160 --> 00:10:29,396
mornariški admiral v enem od 
tvoji parki,

265
00:10:29,496 --> 00:10:31,631
mogoče naj nas kdo pokliče 
nazaj ali vsaj

266
00:10:31,732 --> 00:10:34,234
pošljite nam varščino 
fotografije s kamero?

267
00:10:34,334 --> 00:10:35,502
PARKER: V redu? Hvala.

268
00:10:35,602 --> 00:10:37,771
Oh, in, uh, vesel zahvalni dan.

269
00:10:37,871 --> 00:10:41,141
McGEE: Še vedno ni dostopa do prometa 
tudi zunaj parka.

270
00:10:41,241 --> 00:10:43,610
PALMER: In brez sreče na družbenih medijih,
bodisi. Samo veliko selfijev

271
00:10:43,711 --> 00:10:45,846
s hashtagi, kot je, uh,
"TurkeyBomb,"

272
00:10:45,946 --> 00:10:47,380
"BirdBlast."

273
00:10:47,480 --> 00:10:48,816
Brez strelca.

274
00:10:48,916 --> 00:10:50,684
McGEE: Vau, počakaj, 
Lažni agent Bob

275
00:10:50,784 --> 00:10:53,486
končno pokvarjen mobitel
zagnal, nam dal nekaj fotografij.

276
00:10:53,586 --> 00:10:55,388
Poglej tega.

277
00:10:55,488 --> 00:10:59,259
PARKER: Oh, ujel je
ta eksplozija v 4K.

278
00:10:59,359 --> 00:11:01,528
McGEE: Ne, poglej bližje.

279
00:11:01,628 --> 00:11:04,064
Zelena majica s kapuco.

280
00:11:04,164 --> 00:11:05,532
PALMER: Nosi pištolo.

281
00:11:07,000 --> 00:11:10,103
PARKER: In jasen posnetek njegovega obraza.

282
00:11:10,203 --> 00:11:12,539
Snemanje obraza, prihajamo.

283
00:11:16,877 --> 00:11:19,246
OBIN: Stavil bi denar 
Jimmy nosi očala.

284
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
KASIE: Kako si vedel?
Jessica je vedno imela nekaj
za očala.

285
00:11:22,015 --> 00:11:24,651
Mislila je na Monopol
Moški monokel je bil tako vroč.

286
00:11:24,752 --> 00:11:26,653
[oba se smejita]

287
00:11:26,754 --> 00:11:28,288
VITEZ: Oh, misliš 
to je smešno?

288
00:11:28,388 --> 00:11:30,490
VITEZ: Hej, spomni se ure
kdaj si vstal za maturantski ples?

289
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
[smeh]

290
00:11:32,826 --> 00:11:35,162
ROBIN: Kaj za vraga, Jess?

291
00:11:35,262 --> 00:11:36,463
Oh, mislil sem, da si poveva

292
00:11:36,563 --> 00:11:37,831
neprijetne zgodbe
drug o drugem.

293
00:11:37,931 --> 00:11:40,267
ROBIN: Želim uganiti Jessicino
družinski vzdevek?

294
00:11:40,367 --> 00:11:42,102
KASIE: Ne vem, kajne?

295
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Ne, nimaš.

296
00:11:43,636 --> 00:11:46,106
"Wetsica," ker je uporabila 
polulati posteljo

297
00:11:46,206 --> 00:11:47,540
in potem krivi mene.

298
00:11:47,640 --> 00:11:49,609
VITEZ: Dobro, bil sem otrok. 
Hej, Robin?

299
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
不要一直再说了。她是我最好的朋友。
[Eng prev. Nehajmo govoriti o tem. Ona je moja najboljša prijateljica]

300
00:11:52,479 --> 00:11:54,915
ROBIN: Oprosti, imaš najboljšega prijatelja,

301
00:11:55,015 --> 00:11:56,784
Gospodična, nikomur se ne zbližam?

302
00:11:56,884 --> 00:11:58,752
KASIE: Čakaj, jaz sem tvoja najboljša prijateljica?

303
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
VITEZ: Približam se veliko 
ljudi in zakaj mislite

304
00:12:00,888 --> 00:12:03,023
To sem ti govoril 
v mandarinščini? Ugani.

305
00:12:03,123 --> 00:12:04,624
ROBIN: Bi se samo umirila?
Žal mi je, da nisem

306
00:12:04,724 --> 00:12:06,426
dvojezično razkazovanje kot 
nekateri ljudje.

307
00:12:06,526 --> 00:12:08,628
Resnica je, da razumem
bolje kot jaz govorim.

308
00:12:08,728 --> 00:12:10,864
KASIE: Torej, Robin ...

309
00:12:10,964 --> 00:12:13,133
Slišal sem, da delaš svoja mila.

310
00:12:13,233 --> 00:12:14,868
To je dober posel.

311
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
ROBIN: No, ne več.
Ljudje so tako poceni.

312
00:12:17,137 --> 00:12:18,939
Mislijo, da je 30 dolarjev 
preveč za milo.

313
00:12:19,039 --> 00:12:22,843
Ampak v mestu sem, ker 
Začel sem novo podjetje.

314
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
KASIE: Oh!

315
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
[tiho]: Joj, kaj počneš?

316
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
VITEZ: Zbližam se z ljudmi.

317
00:12:27,848 --> 00:12:29,516
KASIE: No, seveda.
Zdaj pa samo...

318
00:12:29,616 --> 00:12:30,851
pusti to, srček.

319
00:12:30,951 --> 00:12:32,820
ROBIN: Pravkar sem končal
moj trening

320
00:12:32,920 --> 00:12:34,988
kot energijski zdravilec.

321
00:12:35,088 --> 00:12:37,124
"Robin Knight,

322
00:12:37,224 --> 00:12:38,959
Energy EMT."

323
00:12:39,059 --> 00:12:40,894
Imejte me za duhovnega reševalca.

324
00:12:40,994 --> 00:12:42,695
Certificirano za poravnavo čaker,

325
00:12:42,796 --> 00:12:45,065
čista aura, odprte tretje oči...

326
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
ooh

327
00:12:46,533 --> 00:12:47,567
[Vitez se smeje]

328
00:12:47,667 --> 00:12:49,069
ROBIN: Ali pobiram

329
00:12:49,169 --> 00:12:50,770
na nekaj negativne energije, Jess?

330
00:12:50,871 --> 00:12:53,006
Pokliči me, dal ti bom 
družinski popust.

331
00:12:53,106 --> 00:12:55,508
In veš kaj, nisi
moraš nositi to uro

332
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
za dodatne točke z mano 
ali karkoli drugega.

333
00:12:57,544 --> 00:12:58,678
VITEZ: To nosim vsak dan.

334
00:12:58,778 --> 00:13:00,347
seveda.
Mm.

335
00:13:00,447 --> 00:13:01,648
KASIE: Ne, res ima.

336
00:13:01,748 --> 00:13:02,883
[trkanje]

337
00:13:02,983 --> 00:13:05,285
ROBIN: O, moj bog, to je on.

338
00:13:05,385 --> 00:13:07,254
To je kdo?
Spoznala sem fanta.

339
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
Všeč mu boš.

340
00:13:09,289 --> 00:13:11,224
[oba se smejita]

341
00:13:11,324 --> 00:13:13,393
Pripravite se, ker

342
00:13:13,493 --> 00:13:14,727
njen okus za moške vodi lestvico

343
00:13:14,828 --> 00:13:16,463
med brezposelnimi 
in lutkar.

344
00:13:16,563 --> 00:13:19,732
KASIE: Sploh ga še nisi spoznal,
in ti ga že ne maraš.

345
00:13:19,833 --> 00:13:22,135
VITEZ: Prav, dobro. Bom poskusil.

346
00:13:22,235 --> 00:13:23,303
[z usti]

347
00:13:23,403 --> 00:13:27,207
[vrata se odprejo]
[nerazločno klepetanje]

348
00:13:27,307 --> 00:13:29,943
ROBIN: Jess, Kase.

349
00:13:31,845 --> 00:13:34,647
To je Charlie.
CHARLIE: Živjo.

350
00:13:34,747 --> 00:13:37,050
Lepo vaju je spoznati.

351
00:13:37,150 --> 00:13:38,551
KASIE: Lepo te je spoznati.

352
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
zdravo Ja, gremo, pridi.

353
00:13:41,321 --> 00:13:43,290
VITEZ: Ah, lepo te prosim.

354
00:13:43,390 --> 00:13:46,193
[smeh]

355
00:13:56,469 --> 00:13:58,438
[zvoni telefonov]
[nerazločno klepetanje]

356
00:13:58,538 --> 00:14:00,941
Oh, uh, ta obleka?
[smeh]

357
00:14:01,041 --> 00:14:02,809
[smeh, klepet se nadaljuje]

358
00:14:15,889 --> 00:14:18,458
[vzdihne]

359
00:14:18,558 --> 00:14:20,260
ROBIN: Brenči kot v panju
tukaj.

360
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
Daj no, brez telefonov.

361
00:14:22,262 --> 00:14:23,696
Zahvalni dan je.

362
00:14:23,796 --> 00:14:24,932
KASIE: Oprosti, prav imaš.

363
00:14:25,032 --> 00:14:26,233
Uh, ne, nima prav.

364
00:14:26,333 --> 00:14:27,767
VITEZ: To.. to je 
delovna besedila.

365
00:14:27,867 --> 00:14:29,502
ROBIN: Delaj, šmerk.
Prepričan sem, da bo CSI preživel

366
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
par ur brez tebe.

367
00:14:31,104 --> 00:14:33,306
CHARLIE: Mislil sem, da je NCIS.

368
00:14:33,406 --> 00:14:36,143
KASIE: Mm, je. 
To dobimo veliko.

369
00:14:36,243 --> 00:14:38,611
Kul nastop. kako je to?

370
00:14:38,711 --> 00:14:40,680
Oh, ni nam treba govoriti
o njeni dolgočasni službi, srček.

371
00:14:40,780 --> 00:14:42,815
ROBIN: Uh, zakaj ne dobiš
poznati Charlieja, Jess?

372
00:14:42,916 --> 00:14:44,851
VITEZ: Ja, to je ...

373
00:14:44,952 --> 00:14:47,354
to je odlična ideja, hm...

374
00:14:49,289 --> 00:14:51,391
kaj se dogaja

375
00:14:52,125 --> 00:14:54,394
[smeh]

376
00:14:54,494 --> 00:14:57,264
CHARLIE: Mogoče delo
je moteče.

377
00:14:57,364 --> 00:15:00,000
Hm, tukaj je moja družina
počne na počitnicah.

378
00:15:00,100 --> 00:15:03,136
Mi... ugasnemo

379
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
naši telefoni in...

380
00:15:05,505 --> 00:15:07,174
zbrati jih skupaj,

381
00:15:07,274 --> 00:15:09,642
tako da nihče ni moten.

382
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
ROBIN: To je odlična ideja, srček.

383
00:15:13,046 --> 00:15:14,847
in...

384
00:15:14,948 --> 00:15:16,683
Komaj čakam, da spoznam tvojo družino.

385
00:15:20,920 --> 00:15:22,990
Mm.
Oh.

386
00:15:23,090 --> 00:15:24,357
KASIE: Tukaj, v redu.

387
00:15:26,126 --> 00:15:27,860
Počutim se že lažje.

388
00:15:27,961 --> 00:15:30,530
VITEZ: Uh, ne vem, kaj 
če pride do prekinitve zadeve?

389
00:15:30,630 --> 00:15:32,799
KASIE: Oh, brez njih
najbolj specialni agent

390
00:15:32,899 --> 00:15:35,768
in njihove najboljše 
forenzik?

391
00:15:36,769 --> 00:15:38,438
ROBIN: Tipično.

392
00:15:39,906 --> 00:15:41,641
CHARLIE: V redu, vidim

393
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
to je moja krivda.
ROBIN: Kaj? št.

394
00:15:44,011 --> 00:15:46,346
ni.
Da, da, res je.

395
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
CHARLIE: Jaz sem, jaz sem nestrpen 
bober. [smeh]

396
00:15:48,815 --> 00:15:51,551
Preveč navdušena, da bi se srečala
tvoja sestra.

397
00:15:51,651 --> 00:15:54,554
Tako sem.. Izpadel sem malo močan.

398
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Torej, če je to prevelik pritisk,

399
00:15:56,723 --> 00:15:58,758
narediti to med prazničnim obrokom,

400
00:15:58,858 --> 00:15:59,993
Lahko grem.

401
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
To lahko poskusimo znova drugič.

402
00:16:02,262 --> 00:16:04,897
ROBIN: Ne. Jess te želi
ostati, kajne?

403
00:16:07,400 --> 00:16:09,069
VITEZ: Ne.. ja, seveda.

404
00:16:09,169 --> 00:16:10,870
Moral bi, moral bi ostati.

405
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
V redu, če vztrajaš.

406
00:16:17,777 --> 00:16:19,946
[smeh]
[odčisti grlo]

407
00:16:20,047 --> 00:16:22,282
v redu

408
00:16:26,053 --> 00:16:27,354
Juhu.

409
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
Hvala. [joj]

410
00:16:29,522 --> 00:16:31,891
CHARLIE: Odprl bom
sveža steklenica.

411
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
Oh, hej, naredi dva.

412
00:16:37,530 --> 00:16:38,931
[Jimmy se smeje]

413
00:16:39,032 --> 00:16:40,400
Mislim, da bom to vzel kot 
pozitiven znak

414
00:16:40,500 --> 00:16:41,868
da se vsaj pogovarjajo.

415
00:16:41,968 --> 00:16:44,371
Poglej tole
"Najnovejša inkarnacija moje sestre."

416
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
PALMER: Očitno, Robin 
spremeni sanjsko kariero

417
00:16:47,307 --> 00:16:48,675
kot ti in jaz menjava nogavice.

418
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
McGEE: Imam takega bratranca.
Pravzaprav me veseli

419
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
Vse te družine se izogibam
drama letos.

420
00:16:52,879 --> 00:16:54,581
Oh, tako je, fantje ste
odšel k Vanceu?

421
00:16:54,681 --> 00:16:56,449
Mm-hmm.
V tej družini ni pijanih stricev.

422
00:16:56,549 --> 00:16:57,750
No, držimo pesti.

423
00:16:57,850 --> 00:16:59,319
Ne vem, smešno je 
kako, uh,

424
00:16:59,419 --> 00:17:00,953
počitnice, ki temeljijo na hvaležnosti
lahko pripelje ven

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,689
včasih najhujše v ljudeh,
veš

426
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
PALMER: Pravzaprav sem v redu 
z dejstvom

427
00:17:04,224 --> 00:17:06,326
da moji tasti niso pripravljeni
spoznati Jess.

428
00:17:06,426 --> 00:17:07,727
[jeclja]
Konflikt

429
00:17:07,827 --> 00:17:09,729
je kot privzeta nastavitev za 
nekateri ljudje.

430
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
McGEE: Oh, kot tvoj tast?
ja

431
00:17:11,664 --> 00:17:13,900
Ja, dobri stari Ed.
Čeprav, po pravici povedano,

432
00:17:14,000 --> 00:17:17,504
dejansko je bil veliko lepši
zame, odkar je Breena umrla.

433
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
Ne vem zakaj to 
bolj boli.

434
00:17:20,507 --> 00:17:22,942
McGEE: Ja, .. škoda je
da nosi izgubo

435
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
tako da se zavedamo
kar je pomembno.

436
00:17:25,412 --> 00:17:27,414
[čivkanje računalnika]

437
00:17:27,514 --> 00:17:28,881
Oh, imamo zadetek?

438
00:17:28,981 --> 00:17:30,750
Ja, ni od našega kriminalca
datoteke pa.

439
00:17:30,850 --> 00:17:32,752
To je iz baze podatkov TSA.

440
00:17:32,852 --> 00:17:34,621
Charles Samuels,

441
00:17:34,721 --> 00:17:37,324
letališki varnostnik, 
trenutno na neplačanem dopustu.

442
00:17:37,424 --> 00:17:39,058
Imamo njegov zadnji znani naslov.

443
00:17:39,159 --> 00:17:42,061
V redu, pošlji mi sporočilo.
Ja, zdaj bom poslal.

444
00:17:42,162 --> 00:17:43,196
Uh, in hvala, McGee.

445
00:17:43,296 --> 00:17:45,432
Ja? Za, uh, za kaj?

446
00:17:45,532 --> 00:17:47,167
Za, uh...

447
00:17:47,267 --> 00:17:50,103
ne vem Vse?

448
00:17:56,576 --> 00:17:58,111
ROBIN: Upam, fantje 
so lačni.

449
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
CHARLIE: Izgleda super, srček.

450
00:17:59,479 --> 00:18:01,481
KASIE: Oh, fajn sendviči.

451
00:18:01,581 --> 00:18:03,049
Nič ne govori o tradicionalnem zahvalnem dnevu

452
00:18:03,150 --> 00:18:04,784
čisto kot narezek.

453
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
ROBIN: Povedal ti bom
to so puranji junaki.

454
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
Ne pričakujem, da bo Jess 
cenim vse, kar naredim.

455
00:18:10,957 --> 00:18:13,360
V New Yorku jih imenujemo subs.

456
00:18:13,460 --> 00:18:15,595
Slišal sem tudi grinderje, hoagies...

457
00:18:15,695 --> 00:18:17,397
CHARLIE: Od kod prihajam, 
klini so.

458
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
KASIE: Ti si iz Yonkersa?
Poznate Yonkersa?

459
00:18:19,466 --> 00:18:21,834
ha! V Mount Vernonu imam družino.

460
00:18:21,934 --> 00:18:24,070
In nekateri med njimi pravijo tudi klini.

461
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
[oba se smejita]

462
00:18:26,739 --> 00:18:28,575
ROBIN: Charlie, srček, ti si
iz New Yorka?

463
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
Vedno sem mislil, da si južnjak.

464
00:18:30,810 --> 00:18:33,546
No, jaz sem. Jaz.. živel sem

465
00:18:33,646 --> 00:18:35,315
nekaj časa v Teksasu,

466
00:18:35,415 --> 00:18:37,184
vendar sem rojen v New Yorku.

467
00:18:37,284 --> 00:18:39,252
CHARLIE: Ne skrbi, srček.

468
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
Na našo srečo,

469
00:18:41,188 --> 00:18:42,822
imamo preostanek življenja

470
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
da se bolje spoznamo.

471
00:18:44,691 --> 00:18:46,159
Lahko staviš, da sva, srček.

472
00:18:46,259 --> 00:18:47,394
VITEZ: In tukaj je.

473
00:18:47,494 --> 00:18:49,128
KASIE: Kaj je tukaj?

474
00:18:49,229 --> 00:18:50,730
Ah, Robinovo veliko presenečenje.

475
00:18:50,830 --> 00:18:53,132
Daj, razlij.

476
00:18:59,206 --> 00:19:00,507
ROBIN: Zaročena sva!

477
00:19:00,607 --> 00:19:02,542
Presenečenje!

478
00:19:03,443 --> 00:19:04,744
KASIE: Vau, poklical si.

479
00:19:04,844 --> 00:19:06,246
Vem, da sva samo vedela
drug drugega dva tedna.

480
00:19:06,346 --> 00:19:08,114
CHARLIE: Ampak sva bila 
nerazdružljiva od.

481
00:19:08,215 --> 00:19:10,383
In ko vesolje daje
darilo si kot Charlie,

482
00:19:10,483 --> 00:19:12,252
kdo lahko reče ne?

483
00:19:12,352 --> 00:19:14,020
To je super.

484
00:19:14,120 --> 00:19:16,289
prav? Vitez?

485
00:19:16,389 --> 00:19:18,024
Mm-hmm, mm-hmm.

486
00:19:19,426 --> 00:19:20,793
ROBIN: Jess, lahko kaj rečeš?

487
00:19:20,893 --> 00:19:23,162
Kaj bi rad povedal?

488
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
KASIE: Jess.
Poglej, morda sem ga poklical,

489
00:19:26,933 --> 00:19:29,436
ampak še vedno moram reči, mislim, 
premikaš se hitro,

490
00:19:29,536 --> 00:19:30,937
a dvotedensko hitro?

491
00:19:31,037 --> 00:19:34,073
CHARLIE: Vedel sem, da je slabo 
ideja, da bi ji povedal takole.

492
00:19:34,173 --> 00:19:36,075
KASIE: Mogoče bi morali samo jesti.
ROBIN: Veš kaj?

493
00:19:36,175 --> 00:19:39,011
Mogoče bi Jessica morala imeti mojega
nazaj samo enkrat v življenju.

494
00:19:39,111 --> 00:19:41,080
VITEZ: Ali me hecaš?
Nikoli nisem rekel ničesar

495
00:19:41,180 --> 00:19:43,216
o vaših prejšnjih štirih
zaroke.

496
00:19:43,316 --> 00:19:45,685
Kot da si kot serija
monogamist ali kaj podobnega.

497
00:19:45,785 --> 00:19:47,354
Pa je bolje kot serija...

498
00:19:47,454 --> 00:19:49,689
neogamist, fob pred zavezami.

499
00:19:49,789 --> 00:19:51,924
Veste, tukaj sem že cel čas
mesec in se še vedno nista srečala

500
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
tvoj "poseben prijatelj".
Bog ne daj, da reče fant.

501
00:19:54,627 --> 00:19:57,530
CHARLIE: Nehajte se kregati!

502
00:19:59,732 --> 00:20:02,869
Oprosti, da tako kričim.

503
00:20:04,070 --> 00:20:07,106
Samo sovražim to dvoje
od vas se tako borite.

504
00:20:08,241 --> 00:20:10,510
Še posebej zaradi mene.
[smeh]

505
00:20:10,610 --> 00:20:12,812
[smeh]

506
00:20:12,912 --> 00:20:15,214
Vem, da je to šok.

507
00:20:15,315 --> 00:20:17,550
In ja...

508
00:20:17,650 --> 00:20:21,087
gremo hitro, ampak...

509
00:20:21,187 --> 00:20:23,423
jaz...

510
00:20:23,523 --> 00:20:26,559
ljubi svojo sestro.

511
00:20:26,659 --> 00:20:29,061
Komaj čakam, da spoznava 
ji bolje.

512
00:20:29,161 --> 00:20:32,064
CHARLIE: In rad bi prišel do 
poznam tudi tebe,

513
00:20:32,164 --> 00:20:34,701
če bi mi dovolil.

514
00:20:40,707 --> 00:20:42,742
VITEZ: To bi rad.

515
00:20:42,842 --> 00:20:44,911
KASIE: Ah, jaz tudi.
Zdaj pa se lahko pogovoriva

516
00:20:45,011 --> 00:20:46,579
o nečem lahkem,
kot politika?

517
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
[smeh]

518
00:20:48,548 --> 00:20:51,250
CHARLIE: Pravzaprav bi rad 
slišati več o Jessicinem delu.

519
00:20:51,351 --> 00:20:54,421
Kot ... kako se imenuje?

520
00:20:54,521 --> 00:20:55,522
...?

521
00:20:55,622 --> 00:20:58,257
Ekipa REACT?

522
00:20:59,225 --> 00:21:00,360
VITEZ: Kako veš 
o tem?

523
00:21:00,460 --> 00:21:01,761
KASIE: ljudje še niso slišali 
tega.

524
00:21:01,861 --> 00:21:03,296
Robin mi je povedal vse o tvoji službi.

525
00:21:03,396 --> 00:21:04,597
Sem?
Mm-hmm.

526
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
No, to je presenetljivo,

527
00:21:05,998 --> 00:21:07,467
ker Robin misli, da delam 
za CSI.

528
00:21:07,567 --> 00:21:09,101
[smeh] To je zato, ker 
nikoli mi nič ne poveš,

529
00:21:09,201 --> 00:21:10,937
tako kot takrat, ko si šel 
kampiranje brez mene.

530
00:21:11,037 --> 00:21:13,840
V redu, res? Zdaj?
Tukaj poskušam povedati bistvo.

531
00:21:13,940 --> 00:21:16,242
Toda poleg tega je bilo to 
pred 20 leti.

532
00:21:16,343 --> 00:21:17,810
Kako nisi prebolel tega?

533
00:21:17,910 --> 00:21:20,613
Ker nisi bil ti tisti
ki je bil izpuščen.

534
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
V redu, nihče te ni izpustil.

535
00:21:22,449 --> 00:21:24,083
Ja, res si.
Ne, nismo. Prosili smo vas, da greste.

536
00:21:24,183 --> 00:21:26,252
Toda morali ste iti
Mistyna zabava za spanje ...

537
00:21:26,353 --> 00:21:28,388
Ne, ne. žal mi je

538
00:21:28,488 --> 00:21:30,056
"Misty ima rojstnodnevno zabavo ..."
Ne, to ni ...

539
00:21:30,156 --> 00:21:32,024
[prekrivajoče se prepiranje]
KASIE: Torej, koga si volil?

540
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
ROBIN: Nič nisem imel 
narediti, Jess...

541
00:21:33,960 --> 00:21:34,994
PARKER: Pojdi.

542
00:21:35,094 --> 00:21:36,128
TORRES: NCIS!

543
00:21:51,378 --> 00:21:52,812
TORRES: Jasno.

544
00:21:53,580 --> 00:21:54,847
McGEE: Jasno.

545
00:22:03,289 --> 00:22:04,557
PARKER: Ali profil tega tipa
reči karkoli

546
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
o tem, da ima otroke?

547
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
McGEE: Ne izgleda tako
nedavna fotografija.

548
00:22:07,960 --> 00:22:09,896
Več možnosti je, da je eden izmed njih.

549
00:22:11,263 --> 00:22:13,165
TORRES: Nekaj ​​sem našel.

550
00:22:14,000 --> 00:22:15,301
To ni orožje.

551
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
Našel sem dušilec.

552
00:22:17,804 --> 00:22:19,572
PARKER: Huh. Stavim, da je še zunaj
tam s pištolo.

553
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
McGEE: Toda zakaj cilj
admiral?

554
00:22:21,107 --> 00:22:23,342
Mislim, ta tip sploh ni bil
v vojski.

555
00:22:23,443 --> 00:22:24,644
TORRES: Ne, ampak ta tip je bil.

556
00:22:25,445 --> 00:22:28,415
"V spomin na mornarskega vodnika
Joseph Samuels."

557
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
Brat ali bratranec našega tipa?

558
00:22:29,782 --> 00:22:31,451
McGEE: Mogoče drugi otrok
na fotografiji?

559
00:22:31,551 --> 00:22:34,053
[telefon zvoni]

560
00:22:34,153 --> 00:22:35,655
PARKER: Ja, Jimmy, imaš
vsi mi.

561
00:22:35,755 --> 00:22:37,256
PALMER: Dobro. Potreboval bom
vsi vi.

562
00:22:37,356 --> 00:22:38,391
Preverite svoje celice.

563
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
Končno fotografije prometne kamere
vstopil.

564
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
Predvidevam, da je Parkerjevo grdo sporočilo
naredil trik.

565
00:22:41,761 --> 00:22:43,329
Ni grdo, samo trdno.

566
00:22:43,430 --> 00:22:44,931
TORRES: V redu, kaj smo
gledaš, Jimmy?

567
00:22:45,031 --> 00:22:46,599
Prva fotografija jasno kaže
naš tip

568
00:22:46,699 --> 00:22:48,134
streljanje proti admiralu.

569
00:22:48,234 --> 00:22:49,636
McGEE: No, to je super.
Ujeli smo ga pri dejanju.

570
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
Druga fotografija pa je
jasno kaže

571
00:22:51,538 --> 00:22:53,305
da je ciljal več
proti plovcu

572
00:22:53,406 --> 00:22:54,607
pod admiralom.

573
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
TORRES: Zakaj bi streljal 
na plovcu?

574
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
PARKER: Razstrelil rezervoar za gorivo
bi bil strel milijon proti ena.

575
00:22:59,479 --> 00:23:01,814
No, odgovor mi ni všeč
in ti tudi ne boš.

576
00:23:01,914 --> 00:23:03,182
Preverite tretjo fotografijo.

577
00:23:04,984 --> 00:23:06,252
PARKER: V redu, poglej 
kdo stoji

578
00:23:06,352 --> 00:23:09,155
prav med našim strelcem
in plovec.

579
00:23:09,255 --> 00:23:10,356
Neposredno na poti krogle.

580
00:23:10,457 --> 00:23:11,791
Je streljal na Knighta?

581
00:23:16,362 --> 00:23:17,964
VITEZ: Samo čudno se mi zdi
da tvoj novi zaročenec

582
00:23:18,064 --> 00:23:19,966
ve več o mojem delu
kot ti.

583
00:23:20,066 --> 00:23:22,134
ROBIN: Povedal ti bom,
to je bila Charliejeva ideja

584
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
da bi se sploh zbrali za 
zahvalni dan

585
00:23:24,003 --> 00:23:25,472
samo da bi lahko prišel 
in te spoznam.

586
00:23:25,572 --> 00:23:28,374
Kar cenim, a vseeno 
misli, da je prezgodaj.

587
00:23:28,475 --> 00:23:29,776
Prehitro za koga?

588
00:23:29,876 --> 00:23:30,910
Samo zato, ker te je strah
biti ljubljen,

589
00:23:31,010 --> 00:23:32,244
ne pomeni, da moram biti.

590
00:23:32,344 --> 00:23:34,947
Bog, prisežem, da si tak kot mama.

591
00:23:36,616 --> 00:23:39,351
Ali naj gremo po sobi,
povej za kaj sva hvaležna?

592
00:23:39,452 --> 00:23:40,720
VITEZ: Uh...

593
00:23:40,820 --> 00:23:41,821
Veš kaj, mislim, da je čas

594
00:23:41,921 --> 00:23:42,789
da se vrnemo v pisarno.

595
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
CHARLIE: Jaz bom začel.

596
00:23:43,990 --> 00:23:45,191
VITEZ: Veš kaj?

597
00:23:45,291 --> 00:23:46,292
Prosim, ne jemlji tega osebno...

598
00:23:46,392 --> 00:23:49,028
CHARLIE: Sem ... [posmehuje se] hvaležen

599
00:23:49,128 --> 00:23:51,097
biti tukaj z vami vsemi.

600
00:23:51,197 --> 00:23:52,899
Res sem.

601
00:23:52,999 --> 00:23:54,567
še posebej ...

602
00:23:54,667 --> 00:23:56,202
zato te lahko vprašam,

603
00:23:56,302 --> 00:23:59,205
kako je biti 
pogajalec za talca.

604
00:24:01,273 --> 00:24:02,509
KASIE: Beseda modrim,

605
00:24:02,609 --> 00:24:04,076
drži se hvaležnega dela.

606
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
ROBIN: Ja, srček, nehaj.
CHARLIE: Jaz... Samo radoveden sem.

607
00:24:06,579 --> 00:24:07,947
Kot, ali si že kdaj

608
00:24:08,047 --> 00:24:10,850
izgubil koga med opravljanjem dolžnosti?

609
00:24:11,651 --> 00:24:13,620
VITEZ: Stari, odnehaj.

610
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
Mm, bojim se, da ne morem.

611
00:24:15,221 --> 00:24:18,958
Vaša celotna ekipa REACT
je bil ubit, kajne?

612
00:24:19,058 --> 00:24:21,160
V redu, Kasie, čas je, da gremo.

613
00:24:21,260 --> 00:24:23,429
Ne, prosim, zdaj ne moreš iti.

614
00:24:30,269 --> 00:24:32,304
Dopust se šele začenja.

615
00:24:42,181 --> 00:24:43,916
CHARLIE: Usedi se.

616
00:24:45,017 --> 00:24:46,085
Roke ven.

617
00:24:51,357 --> 00:24:55,094
Rekel sem, da sedi.

618
00:25:00,166 --> 00:25:02,702
Zaprite žaluzije.

619
00:25:03,670 --> 00:25:04,937
Prepričan sem, da vsi poznate vajo.

620
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
Roke, kjer jih lahko vidim.

621
00:25:13,980 --> 00:25:16,015
[šepetanje]: Nisi vedel
o tem, ali si?

622
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
[šepeta]: Seveda ne.
Potem, kaj veš?

623
00:25:17,917 --> 00:25:20,486
Vem, da je ljubezen mojega življenja
lagal mi je o...

624
00:25:22,689 --> 00:25:24,857
ROBIN: Je bilo vse?

625
00:25:27,426 --> 00:25:29,261
VITEZ: V redu, potrebujemo načrt.
[Kasie zastoka]

626
00:25:29,361 --> 00:25:32,398
[šepetanje]:
Človek, tako mi je slabo, da to poslušam.

627
00:25:32,498 --> 00:25:35,467
Veste, to je moj tretji 
situacija "na orožju".

628
00:25:35,568 --> 00:25:37,103
v treh letih.

629
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
Kasie, osredotoči se.

630
00:25:40,607 --> 00:25:41,941
Odrezani ste.

631
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
V redu, Robin. Robin.

632
00:25:43,475 --> 00:25:45,444
拿我的手机。
[Eng prev. – Vzemi moj mobilni telefon]

633
00:25:46,412 --> 00:25:48,447
Dobiš kaj? Vaš račun?

634
00:25:48,547 --> 00:25:49,582
Kaj?
Kaj?

635
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
Ne. 我的手机。Ne 收据。

636
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
[zadiha] Oh, tvoj telefon. ja

637
00:26:02,361 --> 00:26:03,830
VITEZ: Kaj za vraga?

638
00:26:05,264 --> 00:26:07,066
CHARLIE: Rekli smo brez telefonov.

639
00:26:09,068 --> 00:26:11,103
Praznik je, se spomniš?

640
00:26:12,571 --> 00:26:13,940
VITEZ: Torej, kakšen je tvoj načrt, 
Charlie?

641
00:26:15,174 --> 00:26:16,408
KASIE: Čakaj, naj ugibam.

642
00:26:16,508 --> 00:26:17,744
Že vem, da si ti pravi

643
00:26:17,844 --> 00:26:20,246
ki je zjutraj streljal.

644
00:26:20,346 --> 00:26:21,781
CHARLIE: Kako to veš?

645
00:26:21,881 --> 00:26:24,483
Tvoja pištola je enakega kalibra
kot krogla, ki sem jo potegnil

646
00:26:24,583 --> 00:26:26,218
iz generatorja plovca.

647
00:26:26,318 --> 00:26:29,922
Torej predvidevam, da ste poskusili
umoriti admirala,

648
00:26:30,022 --> 00:26:33,059
nekako zamudil, in zdaj 
hočeš nas ubiti

649
00:26:33,159 --> 00:26:34,827
ker vemo preveč.

650
00:26:34,927 --> 00:26:36,362
CHARLIE: Impresivno.

651
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
In tako blizu, a ne.
[smeh]

652
00:26:39,498 --> 00:26:41,067
Zadel sem generator,

653
00:26:41,167 --> 00:26:45,738
ampak to ni bil admiral
Streljal sem na.

654
00:26:46,538 --> 00:26:47,573
VITEZ: Jaz?

655
00:26:47,674 --> 00:26:48,941
ROBIN: Ne.

656
00:26:49,041 --> 00:26:50,142
Ne, to je noro.

657
00:26:50,242 --> 00:26:53,045
CHARLIE: To je bil moj edini strel 
pri pravici.

658
00:26:53,145 --> 00:26:55,547
[stoka] Ne morem verjeti
zgrešil sem.

659
00:26:55,648 --> 00:26:58,217
Ampak zdaj sem vesela.

660
00:26:58,317 --> 00:27:01,954
Osebno soočenje z vami
je veliko boljši.

661
00:27:02,054 --> 00:27:04,523
Kakšna pravica si ti 
govorim o?

662
00:27:04,623 --> 00:27:06,358
Z vsemi vašimi vprašanji,
Predvidevam

663
00:27:06,458 --> 00:27:07,593
to je povezano z REACT.

664
00:27:07,694 --> 00:27:08,861
ROBIN: Če bi šlo za REACT,

665
00:27:08,961 --> 00:27:11,063
zakaj za vraga bi 
hoditi...

666
00:27:15,735 --> 00:27:17,636
Hodil si z mano, da bi prišel do Jess.

667
00:27:17,737 --> 00:27:19,038
CHARLIE: Hej.

668
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Ne samo za to,

669
00:27:24,343 --> 00:27:27,446
vendar sem potreboval način, da 
poiščite njen urnik.

670
00:27:27,546 --> 00:27:28,915
Torej bi jo lahko ubil?

671
00:27:29,015 --> 00:27:31,884
Torej bi lahko ...

672
00:27:31,984 --> 00:27:34,721
dobiti pravico.

673
00:27:34,821 --> 00:27:37,924
VITEZ: Kar naprej mečeš 
ta beseda naokoli, Charlie.

674
00:27:38,024 --> 00:27:41,994
Kaj točno sem naredil
da si želiš pravice?

675
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
Ima ime Joe Samuels

676
00:27:49,168 --> 00:27:51,871
ti kaj pomeni?

677
00:27:58,244 --> 00:27:59,779
[zvonci dvigala]

678
00:27:59,879 --> 00:28:01,047
PALMER: Ne morem dobiti Jess ali Kasie
na svojih mobilnih telefonih.

679
00:28:01,147 --> 00:28:02,381
McGEE: V redu, poskusil bom pingati 
njih.

680
00:28:02,481 --> 00:28:03,382
PARKER: Tukaj so naši mrtvi 
Marinova osmrtnica.

681
00:28:03,482 --> 00:28:04,884
PALMER: Čakaj, kakšen mrtev marinec?

682
00:28:04,984 --> 00:28:07,119
TORRES: Našli smo množično kartico
v strelčevem stanovanju.

683
00:28:07,219 --> 00:28:10,222
JIMMY: rojen v Bronxu,
šolal v Westchestru.

684
00:28:10,322 --> 00:28:12,258
Bil je del vseokrožja 
baseball ekipa.

685
00:28:12,358 --> 00:28:13,760
TORRES: Pridružil se je marincem 
leta 2010.

686
00:28:13,860 --> 00:28:15,061
Tri turneje po Afganistanu.

687
00:28:15,161 --> 00:28:16,395
JIMMY: Predhodnik
njegovi starši,

688
00:28:16,495 --> 00:28:17,596
preživel njegov edini brat,

689
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Charles Samuels iz Fairfaxa.

690
00:28:19,799 --> 00:28:20,900
PARKER: Ne vidim vzroka 
smrti.

691
00:28:21,000 --> 00:28:22,234
McGEE: In brez sreče 
njihovi telefoni.

692
00:28:22,334 --> 00:28:23,803
PALMER: Zakaj bi se obrnili 
iz svojih telefonov?

693
00:28:23,903 --> 00:28:26,505
TORRES: Stari, ne veš
kje živi Knightova sestra?

694
00:28:26,605 --> 00:28:27,907
Ne. Vem, da ima mesečno
najem

695
00:28:28,007 --> 00:28:29,776
prek tistega NightTripperja
spletna stran.

696
00:28:29,876 --> 00:28:31,443
Moralo bi biti pod Robinom Knightom.

697
00:28:31,543 --> 00:28:33,012
McGEE: No, lahko preverim 
stran, vendar bom potreboval več

698
00:28:33,112 --> 00:28:34,546
kot ime za iskanje naslova.

699
00:28:34,646 --> 00:28:36,182
Oh, pravzaprav, uh ...

700
00:28:36,282 --> 00:28:38,184
Robinova vizitka...

701
00:28:38,284 --> 00:28:39,318
ja, ima njen elektronski naslov

702
00:28:39,418 --> 00:28:40,719
in njeno številko mobilnega telefona, če to pomaga.

703
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
To je začetek. Pošlji mi sporočilo.
PARKER: V redu.

704
00:28:42,121 --> 00:28:43,589
Izvolite. Dobil sem našo 
vzrok smrti.

705
00:28:43,689 --> 00:28:46,725
Narednik marincev Samuels je umrl
s samomorom.

706
00:28:46,826 --> 00:28:49,128
»Kljub trudu
NCIS

707
00:28:49,228 --> 00:28:52,832
Ekipa REACT, da ga odvrne
most v Baltimoru."

708
00:28:52,932 --> 00:28:56,302
TORRES: Ekipa REACT.
To je najina povezava.

709
00:28:56,402 --> 00:28:57,937
Po naših evidencah je
agent, ki je poskušal

710
00:28:58,037 --> 00:29:00,706
pregovoriti ga je bilo...

711
00:29:04,777 --> 00:29:06,245
McGEE: Moramo jo najti.

712
00:29:06,345 --> 00:29:07,413
PALMER: Grem preverit 
njeno mesto.

713
00:29:07,513 --> 00:29:08,647
PARKER: Torres, preveri pri Kasie, 
tudi,

714
00:29:08,747 --> 00:29:10,549
če bi končali 
tam nekako.

715
00:29:10,649 --> 00:29:11,583
Na njej.

716
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
McGee.

717
00:29:14,220 --> 00:29:16,288
McGEE: Poišči sestro.

718
00:29:17,089 --> 00:29:19,158
CHARLIE: Z Joejem sva sodelovala
naše lastne

719
00:29:19,258 --> 00:29:21,227
po mamini smrti.

720
00:29:22,028 --> 00:29:24,730
Ampak ne glede na to, kako slabo 
stvari dobile,

721
00:29:24,831 --> 00:29:28,334
Joe me je naučil boriti se za dobro.

722
00:29:29,101 --> 00:29:32,571
Toda tri čiste borbe 
ogledi kasneje,

723
00:29:32,671 --> 00:29:35,307
in vrnil se je drugačen.

724
00:29:35,407 --> 00:29:40,112
Karkoli je tam videl, 
to ga je spremenilo.

725
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
Ampak vseeno,

726
00:29:43,082 --> 00:29:45,351
vsak dan,

727
00:29:45,451 --> 00:29:49,421
Joe se je boril, da bi bil srečen.

728
00:29:49,521 --> 00:29:52,524
In bil je. 
Videl sem.

729
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
Bil je ...

730
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
bil je vesel,

731
00:29:57,463 --> 00:30:00,066
dokler mu ne pustiš skočiti.

732
00:30:00,166 --> 00:30:02,801
VITEZ: To je bilo zadnje
ki sem si ga želel.

733
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
Pa ga nisi ustavil!

734
00:30:06,973 --> 00:30:08,841
Če bi opravil svoje delo,

735
00:30:08,941 --> 00:30:10,943
danes bi bil tukaj.

736
00:30:11,043 --> 00:30:13,445
Hudiča, sploh se ne spomniš
o kom govorim.

737
00:30:13,545 --> 00:30:15,181
[zlomljen glas]: Oh, rad bi
to je bilo res, Charlie.

738
00:30:16,648 --> 00:30:18,350
Ampak nisem mogel pozabiti Joeja 
če bi poskusil.

739
00:30:20,052 --> 00:30:22,788
Ure in ure smo se pogovarjali 
ta most.

740
00:30:23,622 --> 00:30:25,491
O tem, kako ni hotel 
njegov brat

741
00:30:25,591 --> 00:30:26,959
skrbi zanj,

742
00:30:27,059 --> 00:30:29,395
o tem, kako ni

743
00:30:29,495 --> 00:30:30,429
želim, da veš.

744
00:30:30,529 --> 00:30:31,864
Veš kaj?

745
00:30:31,964 --> 00:30:33,933
Kako resnično je bil nesrečen.

746
00:30:35,267 --> 00:30:37,069
št. št.

747
00:30:37,169 --> 00:30:39,038
Kako tega ni mogel skriti pred
ti več,

748
00:30:39,138 --> 00:30:40,839
in da je že 
poskusil enkrat,

749
00:30:40,940 --> 00:30:43,075
ampak pištola se je zataknila.
CHARLIE: Lažeš.

750
00:30:43,175 --> 00:30:44,543
Nisi poznal mojega brata.

751
00:30:44,643 --> 00:30:47,379
Ne spomniš se ga!
[prekrivajoče se kričanje]

752
00:30:47,479 --> 00:30:48,780
VITEZ: Klical te je Škornji!

753
00:30:53,319 --> 00:30:55,187
Klical te je Boots.

754
00:30:56,355 --> 00:30:59,058
Notranja šala od kdaj 
bili ste otroci.

755
00:30:59,158 --> 00:31:01,961
In govoril je o tem, koliko
ljubil te je.

756
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
In o tem, koliko bolečine 
bil je noter.

757
00:31:06,933 --> 00:31:09,035
CHARLIE: To ne pomeni nič.

758
00:31:10,102 --> 00:31:13,472
Ne sedi tam in se pretvarjaj 
kot da ti je mar.

759
00:31:14,806 --> 00:31:17,243
VITEZ: Ni se mi treba pretvarjati.

760
00:31:21,613 --> 00:31:23,916
Samo želim, da vidiš.

761
00:31:24,951 --> 00:31:26,885
Samo pokazal ti bom.

762
00:31:40,466 --> 00:31:42,001
Na tej strani,

763
00:31:42,101 --> 00:31:45,104
vsaka začetnica pomeni 
nekdo, ki mi je mar.

764
00:31:45,204 --> 00:31:46,472
VITEZ: L.O.,

765
00:31:46,572 --> 00:31:48,874
B.V., K.M.

766
00:31:48,975 --> 00:31:51,210
To so Ono, Vargas in Madden.

767
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
Moja ekipa REACT.

768
00:31:56,682 --> 00:31:58,985
In te tukaj...

769
00:32:04,090 --> 00:32:07,093
To so še tri osebe
ki ga nisem mogel rešiti.

770
00:32:09,095 --> 00:32:09,795
J.E.

771
00:32:09,895 --> 00:32:11,397
To je Jenny.

772
00:32:11,497 --> 00:32:13,966
Je mati, ki je izgubila sina
in njen mož

773
00:32:14,066 --> 00:32:15,767
v istem tednu.

774
00:32:16,868 --> 00:32:19,305
R.B. To je bil Robert.

775
00:32:19,405 --> 00:32:23,409
Bil je dedek, katerega rak
prenehal odzivati na zdravljenje.

776
00:32:23,509 --> 00:32:26,045
In ta, J.S.

777
00:32:26,145 --> 00:32:28,314
Charlie, veš kdo 
to je?

778
00:32:28,414 --> 00:32:29,615
VITEZ: To je Joe.

779
00:32:29,715 --> 00:32:32,284
Joe Samuels, tvoj brat.

780
00:32:41,693 --> 00:32:45,297
Torej lahko verjameš karkoli
to je, da moraš verjeti.

781
00:32:46,365 --> 00:32:49,668
Lahko rečeš, da mi ni uspelo,
da sem slab pri svojem delu,

782
00:32:49,768 --> 00:32:52,104
da sem vsega jaz kriva,
ampak nikoli me ne obtožuj

783
00:32:52,204 --> 00:32:54,973
brez skrbi ali pozabljanja.

784
00:32:56,275 --> 00:32:57,609
Ker ni ničesar
da lahko naredim

785
00:32:57,709 --> 00:32:59,278
pozabiti na te ljudi.

786
00:33:10,356 --> 00:33:11,823
PALMER: Ni sledu 
jih pri Jess.

787
00:33:11,923 --> 00:33:13,092
McGEE: Kaj pa Kasie's?

788
00:33:13,192 --> 00:33:14,126
enako. Nick se vrača
tukaj zdaj.

789
00:33:14,226 --> 00:33:15,561
Ste imeli srečo z NightTripperjem?

790
00:33:15,661 --> 00:33:16,828
Če ne bi bilo praznika,
morda bi imeli

791
00:33:16,928 --> 00:33:18,130
nadzornik tam, da nam pomaga,

792
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
ampak brez...
Tukaj posebni agent Parker

793
00:33:19,631 --> 00:33:21,333
pri NCIS.

794
00:33:21,433 --> 00:33:22,901
Spet.

795
00:33:23,001 --> 00:33:24,403
Pokliči me nazaj, prosim.

796
00:33:25,204 --> 00:33:27,406
In Parker se je vrnil
puščati grda sporočila.

797
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
PARKER: Hej, rekel sem prosim.

798
00:33:29,108 --> 00:33:31,410
Ampak vsak sodnik v mestu je
preveč zaposlen z rezljanjem purana

799
00:33:31,510 --> 00:33:32,978
izdati tiralico.

800
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
PALMER: Ali smo sploh poskusili
prihajam z, uh,

801
00:33:34,680 --> 00:33:36,115
Robinovo geslo za spletno stran?

802
00:33:36,215 --> 00:33:37,716
No, imam geslo
generator deluje,

803
00:33:37,816 --> 00:33:39,085
ampak, mislim, kdo ve?

804
00:33:39,185 --> 00:33:40,286
Lahko traja nekaj dni, da pristane 
na desni.

805
00:33:40,386 --> 00:33:43,021
PARKER: V redu, kaj pa,
uh, Jessica?

806
00:33:43,889 --> 00:33:45,524
"Jessica1"?

807
00:33:46,192 --> 00:33:48,026
PALMER: Res jo misliš 
geslo bo sestra

808
00:33:48,127 --> 00:33:49,261
se ne razume?

809
00:33:49,361 --> 00:33:50,729
PARKER: Mislim, da karkoli 
vredno poskusiti.

810
00:33:50,829 --> 00:33:52,398
V redu, prav.

811
00:33:53,399 --> 00:33:55,567
Ne, brez kocke.
Naj poskusim "Jessica2."

812
00:33:56,702 --> 00:33:57,803
"Jessica3"?

813
00:33:57,903 --> 00:33:59,571
[brenčanje računalnika]
štiri?

814
00:33:59,671 --> 00:34:00,872
št.

815
00:34:00,972 --> 00:34:01,940
McGEE: Kakšne druge ideje, fantje?

816
00:34:02,040 --> 00:34:03,609
PALMER: Veš kaj?

817
00:34:03,709 --> 00:34:05,544
Poskusite "Wetsica."

818
00:34:06,445 --> 00:34:07,413
PARKER: Wets-a-what?

819
00:34:07,513 --> 00:34:10,149
W-E-T-S-I-C-A.

820
00:34:10,249 --> 00:34:12,318
To je družinski vzdevek.

821
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
[tipkanje]

822
00:34:16,155 --> 00:34:17,523
McGEE: Ooh. Sem za.

823
00:34:17,623 --> 00:34:18,624
neverjetno

824
00:34:18,724 --> 00:34:19,725
Imam tudi naslov.

825
00:34:19,825 --> 00:34:20,826
To je čudež za zahvalni dan.

826
00:34:20,926 --> 00:34:22,060
PARKER: Ne še.

827
00:34:22,161 --> 00:34:23,329
PALMER: V redu, bom 
pokliči Torresa.

828
00:34:23,429 --> 00:34:24,796
Dobro. Naj nas spozna
tam čez.

829
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
gremo

830
00:34:28,500 --> 00:34:30,636
VITEZ: Razumem, da ste 
boli, Charlie.

831
00:34:32,538 --> 00:34:34,806
Toda čas je, da ga postavite 
pištolo dol.

832
00:34:34,906 --> 00:34:36,208
CHARLIE: Misliš nekaj ur
na mostu

833
00:34:36,308 --> 00:34:38,910
je enako kot celo življenje?

834
00:34:39,010 --> 00:34:41,280
Tega nisem nikoli rekel.

835
00:34:41,380 --> 00:34:44,049
Nihče ni imun na izgubo,
ne Kasie,

836
00:34:44,150 --> 00:34:45,984
ali Robin ali jaz.

837
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
razumem

838
00:34:52,291 --> 00:34:54,226
[tiho]: Ne moreš.

839
00:34:55,261 --> 00:34:58,096
Ne moreš razumeti,

840
00:34:58,197 --> 00:35:01,667
ker Joe ni bil tvoj brat.

841
00:35:06,405 --> 00:35:08,574
Morda pa boš zdaj.

842
00:35:09,107 --> 00:35:10,542
[kriči]
ne!

843
00:35:18,950 --> 00:35:21,019
PETE: Ti si NCIS?
PARKER: Pete super?

844
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Pravkar smo slišali streljanje,
konec hodnika, zadnja vrata navzdol.

845
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
TORRES: V redu, obdrži svoje 
najemniki v notranjosti.

846
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
[strel]

847
00:35:27,793 --> 00:35:29,027
[kriči]
nehaj!

848
00:35:29,127 --> 00:35:31,163
VITEZ: Ne! poglej me, 
poglej me. Ostani tukaj.

849
00:35:31,263 --> 00:35:33,765
CHARLIE: Ali zdaj razumeš,
Jess?

850
00:35:33,865 --> 00:35:35,734
ja
Ali jo moram ubiti

851
00:35:35,834 --> 00:35:38,504
da razumeš?
Charlie,

852
00:35:38,604 --> 00:35:39,771
odloži pištolo, v redu?

853
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
Robin nima kaj početi 
s tem.

854
00:35:41,807 --> 00:35:43,575
ROBIN: Ne bo razumela!

855
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
Sploh me ne mara!

856
00:35:45,244 --> 00:35:46,912
Robin, to ni res.
ljubim te

857
00:35:47,012 --> 00:35:48,079
Charlie, prosim.

858
00:35:48,180 --> 00:35:49,215
Ampak ti me ne maraš.

859
00:35:49,315 --> 00:35:50,616
To je res, kajne?

860
00:35:50,716 --> 00:35:52,551
ne! Samo postaviš se

861
00:35:52,651 --> 00:35:54,453
v situacijah, ki 
skrbi me.

862
00:35:54,553 --> 00:35:56,288
Kakšne situacije?

863
00:35:58,257 --> 00:36:00,226
KASIE: Halo?

864
00:36:13,705 --> 00:36:15,140
Dobil sem vid.

865
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
TORRES: [po komunikaciji]:
Kasie, Knight in sestra

866
00:36:17,743 --> 00:36:19,811
in naš tip s pištolo.
PARKER: Žrtve?

867
00:36:19,911 --> 00:36:21,547
Nobenega, ki ga vidim,
a če ga spraviš do vrat,

868
00:36:21,647 --> 00:36:22,748
Morda mi bo uspelo zdrsniti.

869
00:36:22,848 --> 00:36:24,250
v redu Kopiraj to. Počakajte.

870
00:36:24,350 --> 00:36:26,051
McGEE: Jimmy, umakni se.

871
00:36:29,555 --> 00:36:30,522
NCIS!

872
00:36:30,622 --> 00:36:32,057
KASIE: Ne vstopaj, 
ima pištolo.

873
00:36:32,157 --> 00:36:33,091
Ampak sva v redu.

874
00:36:33,191 --> 00:36:34,159
CHARLIE: Ostani zunaj!

875
00:36:34,260 --> 00:36:35,827
Ni dobro. Ne premika se.

876
00:36:36,928 --> 00:36:38,330
ROBIN: Oprosti, lahko dobimo 
nazaj na

877
00:36:38,430 --> 00:36:41,099
kako se vedno postavljam
v teh situacijah?

878
00:36:41,199 --> 00:36:42,368
To je anomalija.

879
00:36:42,468 --> 00:36:44,202
To je enkratno. 
VITEZ: Lahko pomislim na druge.

880
00:36:44,303 --> 00:36:45,437
Vedno misliš, da sem tako velik 
zmota,

881
00:36:45,537 --> 00:36:47,406
in se trudim po svojih najboljših močeh,

882
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
in sploh ne poslušaš
meni!

883
00:36:48,840 --> 00:36:51,377
[prekrivajoče se kričanje]

884
00:36:51,477 --> 00:36:53,211
CHARLIE: Utihni!

885
00:36:54,913 --> 00:36:57,483
Moj Bog! vidva...

886
00:36:57,583 --> 00:37:00,519
Z Joejem se nikoli nisva takole prepirala.

887
00:37:00,619 --> 00:37:03,154
Nikoli.

888
00:37:04,089 --> 00:37:05,924
KASIE: Zato si 
tako jezen.

889
00:37:09,695 --> 00:37:11,830
Jezna sem

890
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
ker bi moral biti
na tem mostu.

891
00:37:13,465 --> 00:37:14,700
Ampak nisi bil!

892
00:37:18,504 --> 00:37:21,206
Kaj pa čas, ki ste ga porabili
z mostu?

893
00:37:22,474 --> 00:37:24,209
o čem govoriš

894
00:37:25,010 --> 00:37:27,045
Sliši se kot vidva
skoraj nikoli nista bila narazen,

895
00:37:27,145 --> 00:37:31,383
vendar še vedno nisi mogel rešiti Joeja
več kot bi lahko.

896
00:37:34,953 --> 00:37:36,922
Nisi jezen nanjo.

897
00:37:37,022 --> 00:37:39,325
Jezen si nase.

898
00:37:44,530 --> 00:37:46,998
CHARLIE: Lahko bi ga rešil.

899
00:37:47,098 --> 00:37:51,236
Če bi lahko imeli,
bi imeli.

900
00:37:55,641 --> 00:37:57,008
[joka]

901
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Charlie, ne, ne, ne.
Ne, ne.

902
00:37:58,710 --> 00:38:00,211
Joj, vstavlja pištolo
na sebi.

903
00:38:00,312 --> 00:38:02,213
McGEE [v komunikaciji]:
Kopiraj to. Počakajte.

904
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
VITEZ: Charlie, poslušaj me.

905
00:38:05,817 --> 00:38:06,818
Tisti čas, ki si ga preživel

906
00:38:06,918 --> 00:38:08,219
z mostu z Joejem,

907
00:38:08,320 --> 00:38:09,388
ni bilo zaman.

908
00:38:09,488 --> 00:38:13,058
CHARLIE: Bilo je, če ne bi mogel 
reši ga.

909
00:38:13,158 --> 00:38:15,727
Joe je rekel, da je bil najsrečnejši
ko je bil s teboj.

910
00:38:15,827 --> 00:38:17,463
Da se je boril s svojimi demoni

911
00:38:17,563 --> 00:38:20,732
samo zato, da bi lahko malo porabil
več časa s teboj.

912
00:38:21,600 --> 00:38:23,168
Boril se je za dobro.

913
00:38:23,268 --> 00:38:25,236
Bori se kot Joe.

914
00:38:31,009 --> 00:38:32,811
CHARLIE: Nič več ni dobrega.

915
00:38:32,911 --> 00:38:35,213
[jokanje]
VITEZ: Potem se bori kot mi.

916
00:38:37,048 --> 00:38:39,050
Robin me je naučil, da si ti 
ne samo kregati se

917
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
s tistimi, ki jih imaš rad.

918
00:38:42,688 --> 00:38:44,356
Borite se za njih.

919
00:38:49,127 --> 00:38:51,963
Joe bi želel, da se boriš 
živeti.

920
00:38:56,535 --> 00:38:58,203
[kričanje]

921
00:39:02,974 --> 00:39:04,876
VITEZ: Padel je! On je dol.

922
00:39:04,976 --> 00:39:06,077
KASIE: Imamo ga.

923
00:39:06,177 --> 00:39:06,878
Imamo ga.

924
00:39:06,978 --> 00:39:08,847
[Robin joka]

925
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
McGEE: Imamo ga, imamo ga.

926
00:39:11,483 --> 00:39:13,351
[Robin joka]
Vitez jo tolaži: 没事。
[Eng prev. – V redu je.]

927
00:39:14,786 --> 00:39:16,988
ROBIN: 对不起，Jess。我对不起你。
[Eng prev. – Oprosti, Jess. Tako mi je žal.]

928
00:39:21,126 --> 00:39:24,396
VITEZ: Oprostite. Tudi meni je žal.

929
00:39:27,666 --> 00:39:30,001
[Robin joka]

930
00:39:35,841 --> 00:39:37,476
ROBIN: Poglej naju.

931
00:39:37,576 --> 00:39:39,745
Koliko je stara ta slika?

932
00:39:40,946 --> 00:39:43,081
VITEZ: To je bilo zadnje 
zahvalni dan

933
00:39:43,181 --> 00:39:46,051
preden sta ga dobila mama in oče 
ločitev.

934
00:39:48,053 --> 00:39:50,856
Istega leta, ki si mi ga dal
ta ura.

935
00:39:50,956 --> 00:39:52,057
ROBIN: Ne morem verjeti

936
00:39:52,157 --> 00:39:53,391
ta ura je zdržala.

937
00:39:54,593 --> 00:39:56,862
Sploh nisem mislil, da ti je všeč.

938
00:40:00,231 --> 00:40:03,969
Kakorkoli, bolje, da grem ven 
tvoji lasje.

939
00:40:09,975 --> 00:40:11,309
VITEZ: Veš kaj 
mi ni všeč?

940
00:40:12,678 --> 00:40:15,947
Ni mi všeč, da imaš
čisto novo kariero

941
00:40:16,047 --> 00:40:17,382
vsakih osem mesecev,

942
00:40:17,483 --> 00:40:22,053
ali da imaš več zaročencev
kot The Bachelorette.

943
00:40:25,891 --> 00:40:28,226
Ampak tisto, kar ljubim ...

944
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
... kako velikodušen si,

945
00:40:32,964 --> 00:40:36,502
in kako narediš vse
počutiti se kot družina.

946
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
[Jess se smeje]:
In da me spravljaš v smeh

947
00:40:38,303 --> 00:40:39,871
tudi ko nočem.

948
00:40:39,971 --> 00:40:41,139
[tiho se smeji]

949
00:40:41,239 --> 00:40:43,909
In da me pokličeš
moj rojstni dan.

950
00:40:46,377 --> 00:40:47,412
[vohanje]

951
00:40:47,513 --> 00:40:49,447
Torej, tudi če ne ...

952
00:40:49,548 --> 00:40:53,151
vedno kot ti, Robin,
Vedno te ljubim.

953
00:40:54,553 --> 00:40:56,021
[tiho joka]

954
00:40:56,121 --> 00:40:58,189
McGEE: V redu, imamo ga 
zaklenjen na varnem,

955
00:40:58,289 --> 00:41:01,259
dokler psihične storitve ne dobijo 
tukaj zjutraj.

956
00:41:02,694 --> 00:41:04,796
PARKER: Hej, veš kaj, 
Robin, te stvari...

957
00:41:04,896 --> 00:41:06,331
zgodi več, kot si mislite.

958
00:41:06,431 --> 00:41:09,134
ROBIN: Res delaš z
prijetni ljudje.

959
00:41:09,234 --> 00:41:11,236
VITEZ: [smeji se] Ali ne, 
čeprav?

960
00:41:11,336 --> 00:41:12,403
PARKER: Dobri ljudje, ki so
pozno na večerjo,

961
00:41:12,504 --> 00:41:14,405
ali, uh, morda samo ostanki
zdaj?

962
00:41:14,506 --> 00:41:15,907
McGEE: Ne, Vance in Delilah
nas čakajo

963
00:41:16,007 --> 00:41:17,175
izrezljati purana.

964
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
Torej pojdimo tja.
v redu

965
00:41:19,277 --> 00:41:20,912
Dame.

966
00:41:21,747 --> 00:41:23,615
PALMER: Hej, dobra novica, pravkar sem
pogovarjal z Nickom.

967
00:41:23,715 --> 00:41:27,018
Po njegovih besedah, uh, moji tasti 
zdaj bi rad

968
00:41:27,118 --> 00:41:29,020
vsi naj pridejo na večerjo.

969
00:41:29,120 --> 00:41:31,389
ROBIN: Še bolj prijazni ljudje.

970
00:41:31,489 --> 00:41:32,958
KASIE: Ne... ne.

971
00:41:33,058 --> 00:41:34,926
Mac-and-Cheezus in jaz sva
se bo zvil na kavču

972
00:41:35,026 --> 00:41:36,728
z nekaj ibuprofena.

973
00:41:36,828 --> 00:41:38,363
PALMER: Kaj pa, Jess?

974
00:41:38,463 --> 00:41:40,398
Morda je pravi čas
da jih končno srečam.

975
00:41:40,498 --> 00:41:42,167
VITEZ: Dežni pregled?

976
00:41:42,267 --> 00:41:44,335
Mislim, da bi rad imel
res lepo,

977
00:41:44,435 --> 00:41:47,372
tiha, mirna večerja v dvoje
pri meni.

978
00:41:48,674 --> 00:41:50,241
Z mojo sestro.

979
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
[smeh]

980
00:41:55,614 --> 00:41:57,683
Imam še nekaj puranjih nadomestkov.

981
00:41:57,783 --> 00:42:00,418
Oh, ne, mislil sem na takose,
veliko takosov.

982
00:42:00,518 --> 00:42:02,621
Oh, poznam super kraj.
Oh, poznam kraj.

983
00:42:02,721 --> 00:42:04,122
Ne, to mesto morate poskusiti 
v Georgetownu.

984
00:42:04,222 --> 00:42:05,724
Čudovito je.
Georgetown?

985
00:42:05,824 --> 00:42:07,225
ja
Morate poskusiti mojo najljubšo
mesto v starem mestnem jedru.

986
00:42:07,325 --> 00:42:09,527
Tako dobro.
KASIE: Oprostite.

987
00:42:10,596 --> 00:42:12,497
Naroči oboje.

988
00:42:12,598 --> 00:42:15,734
Vesel zahvalni dan. ja

989
00:42:15,834 --> 00:42:17,002
Vesel zahvalni dan.
Noč, srček.

990
00:42:17,102 --> 00:42:20,238
Daj no, druga prijateljica.

991
00:42:25,611 --> 00:42:26,945
[smeh]

992
00:42:27,045 --> 00:42:30,048
Vendar je moj lokal s takosi boljši.
[smeh]