1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
என் அரச விரோதி

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
முதலாளி, நான் நினைக்கிறேன்
வழியில் நிற்கும் ஒரு பெண்.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
எனக்கும் கண்கள் உள்ளன.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
அவளை வெளியே இழுக்கவும்.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
அனைத்தையும் இடித்துவிடு!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
- என்ன…
- அது யார்?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
நீங்கள் யார் நரகம்?

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Chail EandC இலிருந்து Cha Se-gye.
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
நான் இல்லை. நான் ஏன்?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
அவனைப் பெறு! அடடா இது.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
ஏய்! அவனைப் பெறு! அடடா!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
அவனைப் பெறு!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
அடப்பாவி.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
ஏய்!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
போலீஸ். நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
உடனடியாக.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
ஷின் சியோ-ரி.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
நலமா?

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
சா சே-கியே.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
என்னிடம் பேசு.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
இது மிகவும் பிரகாசமானது.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
ஒளி குருடாகிறது.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
ஷின் சியோ-ரி.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
அடடா இது.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
ஷின் சியோ-ரி.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
அடடா இது.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
எபிசோட் 13
விதியின் திருப்பம்

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
டான்-சிம். கண்களைத் திற, டான்-சிம்.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-டான்-சிம். அடடா.
- ஓ அன்பே.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
டான்-சிம், நீங்கள் வருகிறீர்களா?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
நீங்கள் நலமா, டான்-சிம்?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>என் பெயர்</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
<i> என்பது Seo-ri. அவர்கள் ஏன்…</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
உங்கள் சுவாசம்
கணிசமாக நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
மற்றும் உங்கள் ஒட்டுமொத்த முக்கியத்துவங்கள்
நல்லா இருக்கு தலைவரே.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
இருக்கும் வரை
இரண்டாம் நிலை தொற்று அல்லது இரத்தப்போக்கு இல்லை

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்
சுமார் இரண்டு வாரங்களில்.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>தலைவர்,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
திரு. சாவின் நிறுவனம் அல்லது உங்கள் விபத்து.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
நான் ஜனாதிபதி சோய் முன்-டோ என்று நினைத்தேன்
நான் நல்ல கூட்டாளியாக இருக்க முடியும்.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
நீங்கள் முழுமையான ஓய்வைப் பெற்றால்,
நாமும் எதிர்பார்க்கலாம்

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
நினைவக செயல்பாட்டின் படிப்படியான மீட்பு.
-சரி.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
நன்றி. நான் கவனமாக இருப்பேன்.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
கமிஷனரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
நான் ஒரு சந்திப்பை விரும்புகிறேன் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
நலமா?

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
எதைப் பற்றி?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
இல்லை

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று தான் கேட்கிறேன்.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
புலனுணர்வு பங்க்.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
எதுவும் உங்களை கடந்து செல்லாது.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
என்னால் காலத்தைத் திருப்ப முடியாது
அது ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
கசப்பான கண்ணீர் இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
நான் கணத்தில் வாழ வேண்டும்.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
என்ன தவறு?

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
ஏதாவது நடந்ததா?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
சா சே-கியே.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
உனக்கு தெரியும்,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
வாழ்க்கை…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
எப்போதும் சிறை தண்டனை போல் உணர்ந்தேன்.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
ஒவ்வொரு நாளும்…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
நான் தண்டிக்கப்படுவது போல் உணர்ந்தேன்.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
அந்த வெஞ்சின் பித்தம்.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
அந்த முட்டாள் பெண் தன்னை தூக்கி எறிந்தாள்
ஒன்றும் இல்லாதது போல் ஆற்றுக்குள்.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
நான் கொத்தடிமை பத்திரத்தை ஒப்படைத்தேன்,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
ஆனால் அவளுக்குத் தெரியாது
இன்னும் அவளுடைய சொந்த பெயர்.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
அவள் தலை தெரியவில்லை
அவள் வால் இருந்து. அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
அவளுக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
நீங்கள் இன்னும் அடிமையாக இருக்கலாம்
உன் பெயர் தெரியாமல்.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
அவள் எழுந்தவுடன் அவளை அனுப்பிவிடு.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
நம்பமுடியாது.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
<i>நான் ஏன் தண்டிக்கப் பிறந்தேன்?</i>

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
இந்த பெண்ணின் முகத்தில் என்ன ஒரு இருண்ட முகம்.
துரதிர்ஷ்டம் முழுவதும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
இப்படியே தொடர்ந்து செயல்படுங்கள்,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
மற்றும் இருக்கும்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-ஏய்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
ப்ராட்!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
ஏய்!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
<i>அவளைக் கொட்டகையில் பூட்டு.</i>
<i>அவளுக்கு ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கொடுக்காதே.</i>

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
<i>இதெல்லாம் வாழ்க்கை எனக்காக வைத்திருந்தால்…</i>

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
என்னை வெளியே விடு!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
என்னை வெளியே விடு!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
<i>ஆனால் அந்த சாமானியனின் காலம் விரைவில் முடிவடையும்.</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
இவை இறுதிக் காலம்.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
சரியா? அவள் ஒன்றும் தாழ்ந்தவள் அல்ல.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>ஒருவேளை நன்றாக இருக்கும்…</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
<i>ஆனால் உறுதியாக யாருக்குத் தெரியும்?</i>

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
<i>அது ஒரு சாபமாக இருக்கலாம்</i>
<i>ராணியின் மரணத்தைக் கொண்டுவர.</i>

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்ஹியோன்

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
<i>…நான் இந்த உலகில் பிறந்திருக்கவில்லை என்றால்.</i>

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
நான் இங்கு வந்தபோதும்,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
நான் அதை ஒரு வெகுமதியாக நினைக்கிறேன்,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
வாழ்க்கையில் எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
ஆனால் நான் மீண்டும் ஒரு தண்டனைக்கு வந்தேன்.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
என்ன மாதிரி என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
இந்த வாழ்க்கை தரும் துன்பங்கள்.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
ஆனால் விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்,

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
நான் நினைக்கிறேன்

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
இங்கு வந்ததில் இருந்து கொஞ்சம் சிரித்தேன்.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
பாட்டியை சந்தித்து உங்களை சந்திக்கிறேன்

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
என் இதயத்திற்கு கொஞ்சம் அமைதி தந்தது.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
எனவே நான் அதை கூட அழைக்க போகிறேன்.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
நான் அதை ஒரு வெகுமதியாகவே கருதுவேன்.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
நான் சேகரிக்கிறேன் போல

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
எனது தாமதமான வெகுமதிகள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
அப்படித்தான் நான் பார்ப்பேன்.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
சா சே-கியே.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
ஒன்றாக வயதாகி விடுவோம்.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
சரி.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
நான் உன்னை எங்கும் போக விடமாட்டேன்.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
தேவை இல்லை.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
நான் திரும்பிப் போவதில்லை.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
இனி தேவை இல்லை.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
ஏனென்றால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
நான் இருக்கும் இடத்திற்கு.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
நேற்று இரவு அவளுக்கு அதிக காய்ச்சல்

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
ஆனால் மருந்துக்குப் பிறகு
அவள் இன்று நன்றாக இருக்கிறாள்.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது,
அதனால் அதிக நேரம் வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
பாட்டி.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
உங்கள் பேத்தி இங்கே இருக்கிறார்.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
இளம் பெண்.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
அந்த இளைஞன் உன்னுடன் இருக்கிறானா

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
உன் காதலனா?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
ஆம், நான் அவளுடைய காதலன், பாட்டி.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
என், நீங்கள் ஒரு அழகான இளைஞன்.
என் கணவர் திரும்பி வந்ததைப் போலவே.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
அவர் அதிகம் சம்பாதிக்காமல் இருக்கலாம்.

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
ஆனால் அவர் ஒரு அழகான மனிதர்.
அவர் உண்மையில் இருந்தார்.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
சரி, நானும் நல்ல பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
நான் சென்ற முறை சொன்னது போல்,
நான் மிகவும் திறமையான மனிதன்.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
இந்த பையனுக்கு வெள்ளி நாக்கு இருக்கிறது.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
இன்னும் ஒளிபரப்பாகிறது
நீங்கள் பிளாட் உடைந்து இருக்கும் போது.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
ஆனால் நீங்கள் யார், மிஸ்?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அன்பாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
வேறு யார்?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
நான் அவருடைய காதலி.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
அழாதே.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
இப்போது வா.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
<i>நேற்று எதைப் பற்றியது?</i>
<i>எங்கிருந்தும் என்னை அழைத்தீர்கள்.</i>

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
<i>அதனால்தான் நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்</i>
<i>ஒரு எச்சரிக்கை.</i>

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
<i>மற்றும் அந்த பின்கதவு ஒப்பந்தம்</i>
<i>இன்ஸ்பெக்டர் லீயுடன்.</i>

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"பின்கதவு ஒப்பந்தம்"? அதைப் பாருங்கள்.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
<i>மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறேன்.</i>

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
<i>நீங்கள் தீவிரமாக உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா</i>

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
ஒரு வேண்டுகோள் ஒப்பந்தம்
சுறுசுறுப்பான காவல் அதிகாரியுடன்?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
ஒரு வேண்டுகோள் ஒப்பந்தம் அல்ல. இன்டெல்லின் பகிர்வு.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
நான் பார்க்கும் விதம்,
காவல்துறைக்குள் உள்ள கார்டெல்

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
ஆழமாக ஓடுகிறது.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>ஒருவருக்கொருவர் சண்டை,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
நேரம் எல்லாம்.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
தாக்குதல்களுக்கும் இதுவே செல்கிறது.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
இது உங்களுக்கும் நேரம்
சில களப்பணி செய்ய.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
அந்த உணவகத்தில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
மீண்டும் எப்போது தாக்குவார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
அது அவளுக்கு நல்லது செய்யும்

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
அவளை தன் அறையை விட்டு வெளியே அழைத்துச் செல்ல
மற்றும் சில புதிய காற்றில்.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
நானும் இருக்கலாமே
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை, திருமதி ஷின்?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
இளைஞனே, உன்னிடம் உயர்ந்த தரம் உள்ளது.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
நீங்கள் நல்லதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
அவளை ஒருமுறை பார்த்துவிட்டு?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
"ஒருமுறை" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
அவள் என் குழந்தை.
நான் அவளை என் இரண்டு கைகளால் எழுப்பினேன்.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
கேள்.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
பொறுங்கள். எனக்கு ஷின் சியோ-ரி கிடைக்கட்டும்.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
இல்லை

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
சியோரி அல்ல, நீங்கள்.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
எனவே அது உடைமை அல்ல, ஆனால் திரும்ப?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
விரோதமான கையகப்படுத்தல் அல்ல,
ஆனால் ஒரு வெற்றிகரமான இல்லறம்?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
நீங்கள் 12 வயதில் ஜோசனில் கைவிடப்பட்டீர்கள்,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
நீதிமன்ற பெண்ணாக பணியாற்றினார்,
மேலும் விஷம் குடித்து இறந்தார்.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
இப்போது, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
இன்றுவரை.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு பின்னடைவு-உடைமை-மறுபிறவி

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}முன்பு இப்படி.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
இது ஒரு புதிய கண்டத்தை கண்டுபிடிப்பது போன்றது.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
தி <i>hwagyeong</i> மகிழ்ச்சியடைந்தது. அவளுக்கு உன் முகம் இருந்தது,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
ஆனால் அவள் இல்லை
உங்கள் உயர்நிலையைப் போல.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
நீங்கள் அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
எப்படியிருந்தாலும், முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
<i>hwagyeong</i>ஐப் பார்க்க

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
அல்லது ஏதேனும் ஒரு மோசமான ஆவியை சேனல் செய்யவும்.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
என் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள், உன்னதமே.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
ஏய், இப்போது வா.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
இப்போது உங்கள் மேன்மை.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
என்னை Seo-ri என்று அழைக்கவும். ஷின் சியோ-ரி.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
அதுதான் என் பெயர்.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
சரி. ஷின் சியோ-ரி.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
அப்போ சரி.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
இது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு புதிய தொடக்கமாகும்.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
சரியான புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
நான் களை எடுக்க வேண்டும்
அழுகிய தண்டுகள் முதலில்.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
பெண்கள் இராச்சியம் 2
இறுதி எபிசோட்

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
அரச கட்டளையைப் பெறுங்கள்
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் கிம்
நீதிமன்ற உத்தரவை சீர்குலைத்துள்ளது

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
மற்றும் ஒரு பெரிய பாவம் செய்தார்.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
அரச கட்டளைப்படி,
நீங்கள் இந்த விஷத்தை உட்கொள்ள வேண்டும்.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
இருப்பது பாவமா
ஒருமுறை அவரது மாட்சிமையை நேசித்தீர்களா?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
நான் அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க வேண்டும்.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
அவரைப் பார்க்கட்டும்!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
அவளை குடிக்கச் செய்.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
நீ வெஞ்ச்! உடனே என்னை அவிழ்த்து விடு!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
மகத்துவத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
இப்போது அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
நான் இப்படி சாக மாட்டேன்!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
உள்ளே கொண்டு வா.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
அப்படியானால், நான் இறந்துவிடுவதைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
மிகவும் நல்லது!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
இந்த நாள் நம் இருவரையும் உரிமை கொண்டாடட்டும்.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
இதைப் பார்ப்போம்!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
<i>ஆச்சரியமானது.</i>

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
அந்த விஷம் குடிக்கும் காட்சியைக் கொன்றாய்.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
என்ன ஒரு டோபமைன் அவசரம்.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
நீங்கள் முன்பு குடித்ததைப் போல.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
நஞ்சுடன் கூட பயிற்சி சரியானது.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
மதிப்பீடுகள் உயர்ந்தால்,
அது எனக்கு நன்றி என்று அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
இயக்குனர் சொல்லி இருந்தார்

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
அது சீசன் 3 இல்,
நீங்கள் இரட்டையராக திரும்பலாம்

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
உங்கள் மூக்கில் ஒரு மச்சம்
மற்றும் அரண்மனையைத் தாக்கியது.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
இப்போது வா.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
ஆனாலும்,
இளமையாக இறப்பது ஒரு மோசமான உணர்வு.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
அடுத்த முறை, நான் அவர்களை விட அதிகமாக வாழ்வேன்.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
ஒப்பனைக் குழு!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
தயவு செய்து சியோ-ரியின் வாயில் இருந்து ரத்தத்தை துடைக்கவும்.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
ஷின் சியோ-ரி நிச்சயமாக தன்னை ரசிக்கிறாள்.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
ஏய், நீ இருக்கிறாய்.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
சரி.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
கடவுளே.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
நன்றி.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
மடக்கு விருந்து எங்கே
சியோ-ரியின் கடைசி படப்பிடிப்பிற்காகவா?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
மடக்கு விருந்து?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லையா?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
சரி, நான்…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
ஷின் சியோ-ரிக்கு என்ன?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
அவள் உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
அந்த உறவு தெற்கே சென்றது என்று யூகிக்கவும்.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
அதன் அர்த்தம் என்ன?
"அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
ஷின் சியோ-ரி உங்களுக்கு இந்தப் பகுதியைப் பெற்றுத் தந்தார்.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
மிகவும்
உயர்ந்த மற்றும் வலிமைமிக்க ஆதரவை வேலைக்கு அமர்த்துகிறது.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
ஏற்கனவே ஒரு வீழ்ச்சி?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
அவள் மிகவும் நெகிழ்வானவள்.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
மடக்கு விருந்துக்கு அவள் யார்
மற்றும் யார் வர வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
அவள் உறுப்பினர் என்று சொல்கிறாள்
செவிலியரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
செக்யூரிட்டி அவளைத் தடுக்க முயன்றது.
ஆனால் அவள் வெளியேற மறுத்தாள்.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்? இது Biojei அல்ல.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
ஒருவேளை யாரோ
திரு. சாவின் தரப்பிலிருந்து அது கசிந்ததா?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
அவளை ஒழித்துவிடு.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
தேவையற்ற வதந்திகள் தொடங்கும் முன்.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
ஆமாம் சார்.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
ஆஹா, அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
தீவிரமாக, நான் இதை விட அதிகமாக இருக்கிறேன்.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
- பீர் மிகவும் நல்லது.
- அதற்கு நாம் குடிப்போமா?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
- நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி கொடுக்க வேண்டும்!
- போ!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
ஆமாம், எங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி கொடுங்கள்!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
சரி!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
வருகைக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்
எனது இறுதிப் போட்டியைக் கொண்டாட.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளுக்குள் ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் இல்லாமல் எல்லாவற்றிலும் செழிப்பு,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
நீங்கள் வெற்றியுடன் வீடு திரும்பும்போது.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
எல்லோரும், என்னுடன் கத்தவும்!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
யாஹூ!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-யாஹூ?
- தீவிரமாக?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-யா…
-யாகூ.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
யாஹூ?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
வாருங்கள். யாஹூ!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
ஆம். யாஹூ!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
நீங்கள் ஷின் சியோ-ரியுடன் கூட நண்பர்களா?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
இல்லை, ஆனால் குவாங்-நாம்
வருவோம் என்று வற்புறுத்தினார்.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
இல்லை என்றுதான் சொல்ல முடியவில்லை.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
சரி.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
முயற்சியை மறந்து விடுங்கள்.
வெகுமதி தான் முக்கியம்.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
எங்கள் நிறுவனத்தின் தலைவர்
இன்று நமக்கு சிகிச்சை அளிக்கும்.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
- காத்திருங்கள்.
- ஜீஸ்.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
குவாங்-நாம்.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
ஊற்றுவதில் இருந்து ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் எங்களுடன் மது அருந்தலாம்.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
- குடிக்கவும்.
- குடிப்போம். சியர்ஸ்!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
நான் ஓட்ட வேண்டும்,
எனவே எனது பங்கையும் தாருங்கள்.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
ஐயோ, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
அந்த குரல் மிகவும் இனிமையானது.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
மொத்த ASMR காதலன் பொருள்.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
உண்மையில்?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
சரி, என் கிளாஸில் தண்ணீர் இருக்கலாம்.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
- சில கண்ணாடிகளை அழுத்தவும்.
-சியர்ஸ்.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
நீங்கள் ஒரு பந்து வைத்திருப்பதைப் பாருங்கள்.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
பொறுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
- அவை நமக்கான பரிசுகளா?
- ஏன் பல?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
வழி இல்லை.

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
அவை நமக்கானதா?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
- என்ன பரிசுகள் ...
-அடடா.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
இங்கே நீங்கள் அனைவரும் இருக்கிறீர்கள்.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
காத்திருங்கள், சா சே-கியே…

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
மிஸ்டர் சா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
நான் Biojei அன்பான தூதர் கேட்ட போது
அவரது இறுதிப் போட்டியைக் கொண்டாடினார்,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
நான் தயார் செய்ய முடிவு செய்தேன்
அவரது குழுவினருக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
முதலில், டைனஸ்டி பிரீமியம் 3-பீஸ் தொகுப்பு
உங்களை ஒளிர வைக்க.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
சைல் கோனிக் புளூடூத் ஸ்பீக்கர்.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
மற்றும் Chail Tech முழு தொகுப்பு.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
ஒரு வாட்ச், டேப்லெட் மற்றும் இயர்பட்ஸ்.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
வழி இல்லை. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-ஷின் சியோ-ரி!
-ஷின் சியோ-ரி!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-ஷின் சியோ-ரி!
-ஷின் சியோ-ரி!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
- இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- இது பைத்தியம்!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
- இப்போது வாருங்கள்.
-ஷின் சியோ-ரி!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-ஷின் சியோ-ரி!
- அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
ஷின் சியோ-ரி!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
உங்கள் அழிவை மூடுவதில் முனைந்தீர்களா?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
ஏன் காசு ஊத்துறீங்க
அது ஏற்கனவே முடிந்து எப்போது முடிந்தது?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
நான் காசு வீசவில்லை. இது ஒரு முதலீடு.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
இந்தத் தொழில் சிறியது. தெரியாது
அடுத்த நாடகத்தில் யாரை சந்திப்பீர்கள்.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
முதலீடாகக் கருதுங்கள்
உங்கள் நற்பெயரில்.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
கூட்டு வட்டியுடன்.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
என் நற்பெயரில் முதலீடு?
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
பணம் ஊதுகிறது
உங்கள் நிறுவனத்தைத் தாக்கிய பிறகு?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
நீங்கள் சும்மா சுற்றி வளைக்கப் போகிறீர்களா
எப்போதும் இப்படியா?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
இது என்ன, ஷின் சியோ-ரி?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
இரவும் பகலும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறதா?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
கொஞ்ச நேரம் பிஸியா இருப்பேன்.
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
என்ன…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
இந்த ஜோடிகளை எல்லாம் திருகு.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-குவாங்-நாம்.
-ஆம்?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
எவ்வளவு நேரம் திட்டமிடுகிறீர்கள்
ஷின் சியோ-ரியின் மேலாளராக?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
உங்கள் குடும்பத்தினர் ஏதாவது சொல்கிறார்களா?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
உண்மையில், என் பெற்றோர் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
வீட்டிற்கு திரும்ப செல்ல.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
ஆனால் நாட்டுப்புற வாழ்க்கை எனக்கானது அல்ல.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
அதில் என்ன தவறு?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
ஒரு நாட்டு வீடு என் கனவு.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
<i>-Kinfolk</i> பாணி.
- உறவினர்கள்…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
உறவினர், என் கழுதை.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
எங்கும் சொல்லவில்லையே
ஆனால் கங்கனம் தான் வரமா?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
20வது மாடிக்கு கீழே வாழ முடியாது.
தலைகீழ்-அக்ரோபோபியா அல்லது ஏதாவது?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
நான் அப்படிச் சொன்னதில்லை.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
சரி, நான் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்
சியோலில் கீழ் தளங்கள் என்று

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
மோசமான காற்றின் தரம் உள்ளது.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
- நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
- ஆமாம்.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
நான் இரண்டாவது மாடியில் வசிக்கிறேன்
ஒரு தங்கும் இல்லத்தின்.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
யாரோ ஒளிரும் தருணம்
கீழே ஒரு சிகரெட், அதை மறந்துவிடு.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
அறை மிகவும் சிறியது.
வாசனை ஒருபோதும் வெளியேறாது.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
இது முற்றிலும் மோசமானது.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
நீங்கள் உறைவிடத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
ஏன்?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஏன்"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
என்னிடம் இல்லாததால் தான்
வைப்பு பணம்.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
காத்திருங்கள், ஆனால் ஏன் உங்களிடம் இல்லை

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
வைப்பு பணம்?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
காத்திருங்கள், இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
உங்கள் பெற்றோர்கள் விரும்பினர்
உங்கள் சுதந்திரத்தை வளர்க்கவா?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-சரி.
- "சுதந்திரம்"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
இல்லை, அது இல்லை.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
என் பெற்றோர் எப்போதும் பயன்படுத்தினர்
சுமார் ஐந்து மில்லியன் வெற்றியை கையில் வைத்திருக்க.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
ஆனால் அவர்கள் கடந்த ஆண்டு ஏமாற்றப்பட்டனர்
தங்கள் மூலையில் உள்ள கடைக்கு பங்கு வாங்கும் போது.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-மூலை… கடை?
-ஆம்.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
என் குடும்பம் ஒரு மூலையில் கடை நடத்துகிறது.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
தி ஆயிரம் வோன் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
ஆனாலும், எங்கள் பகுதியில்,
இது ஒரு பொது அங்காடி போல் நடத்தப்படுகிறது.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
நான் பார்க்கிறேன். ஆயிரம் வெற்றி...

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
ஆயிரம் வெற்றி பெற்ற பல்பொருள் அங்காடி…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
எவ்வளவு அற்புதம்.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
அங்கு எதுவும் இல்லை
உண்மையில் 1,000 வோன் செலவாகும்.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
இந்த நாட்களில் பணவீக்கத்துடன்,
பெரும்பாலான விஷயங்கள் குறைந்தது 3,000 வென்றது.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
பேசுவதற்கு எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத நபர்களைப் பற்றி?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
அதாவது, நான் அதை உருவாக்குவது போல் இல்லை.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
இவை உங்கள் வார்த்தைகள்.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
போனில் சொன்னாய்
உங்கள் பெற்றோர் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் வைத்திருந்தார்கள்.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
எனவே நீங்கள் ஒட்டுக்கேட்கிறீர்கள்
ஒருவரின் அழைப்பில்.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
திரு. பேக் குவாங்-நாம்,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
நான் இப்போது நம்பமுடியாத அளவிற்கு புண்பட்டுள்ளேன்.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
உங்களின் அந்த அணுகுமுறை.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
இது இன்று மட்டுமல்ல.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
இது தொடர்ந்து விரும்பத்தகாதது.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
ஒரு கட்டத்தில்,
நான் என் கால் கீழே வைக்க வேண்டும்.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
நீங்கள் என் மேலாளராக முடிந்துவிட்டீர்கள்.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள், உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது--
-இல்லை! நான் விலகினேன்!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை முடித்துவிட்டேன்.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
நீங்கள் அந்த சாவியை கீழே எறிந்தீர்களா?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு மேலாளர்.
-அது என்னை ஒரு நபராக ஆக்குகிறதா?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
ஒருவித வேலைக்காரனா?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
இந்த இடத்துடன் நரகத்திற்கு.
அது தரையில் எரியும் என்று நம்புகிறேன். அடடா!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
பேக் குவாங்-நாம்!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
ஏன் திரும்பி வருகிறாய்? என்ன ஆச்சு?

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
இதை அலுவலகத்திற்குத் திருப்பி விடுங்கள்.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
உலகில் என்ன?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
ஏய்! நான் எப்படி வீட்டிற்கு வர வேண்டும்?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
ஒருமுறை சியோ-ஜூனின் பள்ளி ஆவணங்கள்
வரிசைப்படுத்தப்பட்டது, இப்போதைக்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்கலாம்.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
- ஒரு புதிய அமர்வைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
- ஆம், ஐயா.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
மற்றும் என்னைப் பெறுங்கள்

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
இந்த வார இறுதியில் இரண்டு பேஸ்பால் டிக்கெட்டுகள்.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
சியோ-ஜுன் அதை விரும்புவார்.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
நீங்கள் சோய் முன்டோ தலைவராக இருக்க வேண்டும்.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
நான் இன்ஸ்பெக்டர் லீ ஹான்-சு
சியோபு காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வந்துள்ளேன்
செவிலியர் அன் சியோங்-ஹுய் மரணம் பற்றி.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
அவள் மரணம்?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
அவர் வழக்கைக் குறிப்பிடுகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
திரு. சா சே-கியே சம்பந்தப்பட்டது.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
நான் பார்க்கிறேன்.

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
எனக்கு சந்தேகம்

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
நான் அதைப் பற்றிய எந்த நுண்ணறிவையும் வழங்க முடியும்.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
செ-கியும் நானும் மிகவும் நெருக்கமாக இல்லை.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்
ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா என்று.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
இது வழக்கமான விசாரணைதான்.
உங்கள் ஒத்துழைப்பைப் பாராட்டுகிறேன்.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
இணங்குவதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை
தன்னார்வ சம்மனுடன்.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தால்,
முறையான சம்மன் அனுப்பவும்.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
தலைவர் சோய்.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
ஒத்துழைக்க மறுப்பு

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
இன்ஸ்பெக்டர் லீ கூறுகையில்,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
ஜனாதிபதி சோய் முன்டோவின் தரப்பு
இப்போதைக்கு ஊமையாக விளையாடுகிறார்.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
அவர்கள் முறையான சம்மன் வேண்டும்.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
நாம் அவருக்கு கொடுக்கிறோம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
தயார் செய்ய நேரம்.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
அதுவே எண்ணமாக இருந்தது.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
நான் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறேன்
பிஸியான தேனீயின் அசைவுகள்.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
பிஸியான தேனீ?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
ஒரு குற்றச்சாட்டும் இல்லை,
அனைத்து ஏல மோசடிகள் இருந்தபோதிலும்

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
அவரது கட்டுமான நாட்களில்.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
அவருக்கு மிகவும் இறுக்கமான கார்டெல் இருக்க வேண்டும்.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
நான் முதலில் அதை அசைப்பேன்.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
கட்டுமான நிறுவனத்தில் இருந்து தொடங்குகிறது.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
சோய் முன்-டோவின் சக்தியின் அடித்தளம்.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
முன்பு இருந்த அந்த போலீஸ்காரர்
Seobu காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
அவர் சென்ற முறை திரு சாவை அழைத்தார்.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
சே-கியின் உணர்வுகள் புண்பட்டது போல் தெரிகிறது.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
ஒரு பெண்ணின் முன் முகத்தை இழந்தோம், இல்லையா?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
ஒரு கீழ்நிலை அதிகாரியை அனுப்புவது போல
யாரையும் அழுத்தம் கொடுக்கப் போகிறது.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
ஒரு செய்திக்குறிப்பைத் தயாரிக்கவும்.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"முன்னாள் Biojei CEO Cha Se-gye
வெளியே தள்ளப்படவில்லை."

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"தப்பிவிட்டான்,
நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களை பாக்கெட்டில் வைத்தது

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
இரத்தப்போக்குக்குப் பிறகு சில்லறை முதலீட்டாளர்கள் உலர்ந்தனர்."

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
அது போல.

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
ஆம், தலைவர்.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
ஐயா, நீங்கள் ஆன்லைனில் சரிபார்க்க வேண்டும்.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
லஞ்சம் மற்றும் ஏல மோசடி குற்றச்சாட்டுகள்
அவரது கட்டுமான நாட்களில் இருந்து

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>அவரது கையெழுத்து நகர்வு. உற்பத்தி</i>
<i>பொதுமக்கள் சீற்றம்.</i>

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>நீங்கள் பெறும் முனையில் இருக்கும்போது,</i>
<i>உண்மையில் இது உங்கள் தலையை குழப்பலாம்.</i>

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
இப்போது, உண்மையான தாக்குதலுக்கு.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
நான் பிரேக் போடுகிறேன்
சோய் முன்-டோவின் முக்கிய திட்டத்தில்,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
ரிசார்ட் வளர்ச்சி.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
அவர் ஒப்பந்ததாரர்களை சட்டவிரோதமாக பணியமர்த்துதல்
நிலம் கையகப்படுத்தும் போது

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
திட்டத்தின் நம்பகத்தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
பின்னர் முதலீட்டாளர்களிடம் இருப்பதை கசிய விடுகிறோம்
சர்வதேச விமான நிலைய ஏலம்

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
ஜூசன் நகரத்திற்கு, தளத்தில் இருந்து 10 கி.மீ.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
பின்னர் உள்நாட்டில்,
அவர்கள் முன்கூட்டியே திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
வெளிப்புறமாக, அவர் முத்திரை குத்தப்படுவார்
ஒரு ஊழல் வியாபாரி.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
மற்றும் கட்டுமானம்

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
முற்றுப்புள்ளிக்கு வருகிறது.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
சோய் முன்-டோ என்று நினைக்கிறீர்கள்
அங்கேயே உட்கார்ந்து எடுத்துக்கொள்வார்களா?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
நிச்சயமாக அவர் மாட்டார்
அதை அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
அவர் என்னைத் தாக்குவார்.
இரண்டு தீமைகளில் சிறியவர் யார்?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
ஊடகங்கள் குழப்பமடையும்
யாரை விமர்சிப்பது பற்றி.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
உங்கள் வெளியேறும் உத்தி என்ன?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
வெளியேறும் உத்தி இல்லை.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
ஏன்?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
ஏனென்றால் நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>கொரியாவின் முன்னணி கூட்டு நிறுவனமான Chail Group</i>
<i>அதன் தொடர்ச்சியைக் கண்டறிகிறது</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
<i>ஊழல் குற்றச்சாட்டில் மூழ்கி.</i>

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>முதல் வாரிசு போட்டியாளர் Cha Se-gye,</i>
<i>Biojei இன் முன்னாள் CEO,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>மற்றும் இடைக்காலத் தலைவர் சோய் முன்-டோ</i>
<i>இரண்டும் தீயில் உள்ளன.</i>

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>சா சர்ச்சையில் சிக்கியுள்ளார்</i>
<i>அவரது பங்கு விற்பனையிலிருந்து கிடைக்கும் லாபம்.</i>

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>சோய் லஞ்ச குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்</i>
<i>கட்டுமான ஏலச் செயல்பாட்டில்.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
<i>அது சமீபத்தில் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது</i>
<i>அந்தத் தலைவர் சோய் பணியமர்த்தப்பட்டார்</i>

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>ரிசார்ட் தளத்தைப் பாதுகாக்க வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்கள்</i>
<i>குழுவின் முதன்மை திட்டத்திற்காக,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
<i>எரிபொருள் ஏற்றுதல் சர்ச்சை.</i>

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
அந்தக் குற்றச்சாட்டுகள்
சட்டவிரோத நிலம் கையகப்படுத்துதல்

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
நீங்கள் திடீரென்று கோரப் போகிறீர்கள் என்றால்

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
முன்கூட்டியே திருப்பிச் செலுத்துதல்
சரிபார்க்கப்படாத போலி செய்திகளின் அடிப்படையில்--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
விமான நிலையம் கட்டுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ரிசார்ட் தளத்திற்கு அருகில்.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
10 கி.மீ தூரம்தான், குறையாது.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
சரி, அது…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
நல்ல வேளை எங்களுக்குள் தொடர்புகள் உள்ளன
ஜூசன் சிட்டி ஹாலில்.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
இல்லாவிட்டால் நமக்கு தெரிந்திருக்காது
அவர்கள் தரையில் உடைக்கும் வரை ஒரு விஷயம்.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
அவர்கள் ஒரு விமான நிலையம் கட்டினால்
ரிசார்ட்டுக்கு அருகில்,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
சத்தமில்லாத விமானங்கள் பறக்கும் என்று அர்த்தம்
எல்லா நேரத்திலும் மேல்நிலை.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
அதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
யார் அங்கே தங்க விரும்புவார்கள்?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
விமான நிலைய ஏலத்தை நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் திட்டமிடல் கட்டத்தில் உள்ளது.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
இதை நீங்கள் சரியாக எங்கே கேட்டீர்கள்?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
சரி, அது தற்போதைய மேயர் மாறிவிடும்
ஜுசான் மறுதேர்தலுக்கு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
மற்றும் அவரது முக்கிய பிரச்சார உறுதிமொழி

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
சர்வதேச விமான நிலையம் அமைக்க வேண்டும்.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
மேயர்…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
ஜூசன் நகரத்தின்?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
ஆம், ரிசார்ட் தொடரும்
ஒரு தடையும் இல்லாமல்.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
கட்டுமான அட்டவணையை அறிவிப்போம்

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
வரவிருக்கும் நேரத்தில்
50வது ஆண்டு விழா.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
<i>நான் அதை ஒரு வாக்குறுதியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
சாங்ஜின் நகரத்திற்குப் பிறகு,
நீங்கள் ஜூசன் சிட்டியை ஆதரிப்பீர்கள்.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
ஒரு ரிசார்ட் நிச்சயமாக சிறந்தது

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
<i>விமான நிலையத்தை விட, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.</i>

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
அவரது உதவியாளர் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வரை,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
அது ஒரு முக்கிய உறுதிமொழி கூட இல்லை.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் வந்தது.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
இது தோன்றும்…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
ஒருவித ஒப்பந்தம் போடப்பட்டது.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>மேயர்.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
உங்களால் அதைக் கையாள முடியவில்லை எனக் கூறிய பிறகு,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
நீங்கள் நசுக்குகிறீர்கள்
கார்டியோ நரகத்தின் மூன்று ராஜாக்கள்.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
நீங்கள் கடந்து செல்வது நல்லது.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
நான் எனது சகிப்புத்தன்மையை மட்டுமே வளர்த்து வருகிறேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன், திருமதி மோ.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
நிச்சயமாக. நான் அந்தப் பாதையைத் திறப்பேன்
உங்களுக்காக நீல மாளிகைக்கு.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
பறக்க முடிந்தால் ஏன் நடக்க வேண்டும்?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
இப்போது சில வலிமை பயிற்சியை முயற்சிப்போமா?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
நாம் வேண்டுமா? இந்த வழி.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Mochang செல்வாக்கு நகைச்சுவை இல்லை.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை
மற்றும் ஒரு விமான நிலையம் செயல்படும்.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, நீங்கள் எப்போதும் என்னிடமிருந்து மட்டுமே எடுக்கிறீர்கள்.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு திருப்பித் தருவீர்களா?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
இப்போது வா.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
ஜூசன் விமான நிலையம் கட்டப்பட்டவுடன்,
கடமை இல்லாதது உங்கள் விளையாட்டு மைதானமாக இருக்கும்.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
உங்கள் நகை வரிசையில் இருந்து
மோச்சாங்கின் உணவகத்திற்கு

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
மற்றும் வெளிப்புற வரி கூட.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
சரி, நான் இங்கு தொண்டு நிறுவனத்தை நடத்தவில்லை.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
நான் செய்தேன் என்று நினைத்தாயா
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன், சே-கியே?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
சரி. அந்த மனநிலை எனக்குப் பிடிக்கும்.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
நான் வேலை செய்ய காத்திருக்கிறேன்
உங்களுடன் பங்குதாரர்களாக.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
சரி. அதை செய்வோம்.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Chail குழுமத்தின் முதன்மைத் திட்டம்,</i>
<i>சோங்ஜின் ரிசார்ட்,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
<i>ரோட் பிளாக்கைத் தாக்கியது.</i>

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>ரிசார்ட் தளத்தின் நம்பகத்தன்மை பற்றிய கேள்விகள்</i>
<i>வெளிப்பட்டது</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>ஜூசன் நகரத்திற்குப் பிறகு, வெறும் 10 கிமீ தொலைவில்,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>முறைப்படி அறிவிக்கப்பட்டது</i>
<i>அதன் சர்வதேச விமான நிலைய ஏலம்.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>வடிவமைப்பு முழுமையாக திருத்தப்படாவிட்டால்,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
<i>இது கடினமாக இருக்கும் என்று ஆய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர்</i>
<i>திட்டத்துடன் முன்னேற.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>இந்த கவலைகள் வெளிச்சத்திற்கு வந்ததால்,</i>
<i>சில முதலீட்டாளர்கள் தள்ளத் தொடங்கியுள்ளனர்</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>அவர்களின் முதலீடுகளை முன்கூட்டியே திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
<i>ஒருமுறை மனிதனாகப் பார்க்கப்பட்டது
<i>Chail குழுவை சீர்திருத்த,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>இடைக்காலத் தலைவர் சோய் முன்-டோ</i>
<i>இப்போது அவர் மிகப்பெரிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறார்.</i>

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
<i>லஞ்சக் குற்றச்சாட்டுகளால் துவண்டு போனது</i>
<i>அவர் கட்டுமானத்தில் இருந்த நாட்களில் இருந்து</i>

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>மற்றும் ரிசார்ட் திட்டத்தில் பின்னடைவுகள்,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>அவர் பெருகிவரும் அழுத்தத்தை எதிர்கொள்கிறார்.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
<i>சிலர் இணையாக வரைகிறார்கள்</i>
<i>சோயின் அதிகரிக்கும் பிரச்சனைகளுக்கு இடையே</i>

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
<i>மற்றும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சாவின் வெளியேற்றம்…</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
அடடா இது.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
அவர்கள் என்னை மீண்டும் மோசமாக பேசுகிறார்கள்.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
<i>விரலை உயர்த்தாமல் செய்தோம்.</i>

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
<i>ஜுசன் மேயரை எப்போது வென்றீர்கள்?</i>

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
குச்சிகளில் நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
நீங்கள் அதிகமாக ஏங்குகிறீர்கள்
ஒரு தேசிய சட்டமன்ற இருக்கை.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
நான் செய்ததெல்லாம் அவளுக்கு ஒரு துறுதுறுப்பு கொடுத்ததுதான்.

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
அவளுடைய லட்சியம் மற்றதைச் செய்தது.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
<i>தலைவர் சோய் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
அவர் விதைத்ததையே அறுவடை செய்கிறார்.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
சோய் முன்-டோ வங்கிச் சேவை செய்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக அழுக்கு செயல்கள்.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
நான் அவற்றை ஒவ்வொன்றாகப் பணமாக்குகிறேன்.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
இப்போது கூப்பிடாமல் இப்போதும் வந்துவிட்டீர்களா?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
பிறகு ஏன் வீட்டில் சும்மா அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
நீங்கள் எதையும் பார்ப்பது கூட இல்லை.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
என்ன? நீங்கள் எதையாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
ஏய், அது நீதான்.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
- இல்லை, அது இல்லை.
-என்ன?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
இல்லை, அது நீங்கள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
- இல்லை, நீங்கள் தவறாகப் பார்த்தீர்கள்.
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று நான் நம்புகிறேன்!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
அது நீங்கள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-ஏய்!
- அதை விடுங்கள்.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-அடடா இது.
-அடடா இது.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
உங்கள் இருவரையும் என் இடத்திற்கு அழைத்து வந்தது எது?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
நன்றாக. சம்பிரதாயங்களைத் தவிர்த்து விடுவோம்

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
மற்றும் வணிகத்தில் இறங்குங்கள்.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
சரி, சே-கியே.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
படைகளில் இணைவதை நாங்கள் தீவிரமாக கருதுகிறோம்.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
உங்களுக்கு தெரியும்,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
தாத்தா இல்லை
இப்போது ஒரு நல்ல இடத்தில்.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
மற்றும் நிறுவனம் ஒரு குழப்பம்.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
இது குடும்பத்திற்கு மட்டுமே சரியானது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த தருணத்தில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
பார், ஏன் நினைக்கிறாய்
Chail குழு Chail என்று அழைக்கப்படுகிறது?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
ஏனென்றால் அது சா குடும்பத்தின் நிறுவனம்.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
ஆனால் நிறுவனத்தின் தலைவர்
இப்போது <i>சோய்</i> முன் செய்ய உள்ளது.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
அது சைல் இல்லை. அது சோய்-இல்.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
பெயருக்கு மட்டும் அர்த்தம் இல்லை, இல்லையா?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
சரி. சோய்-இல் செய்ய மாட்டார்.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
சரியா? அது முடியாது. இல்லை, அது ஆகாது.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
ஆனால் நாங்கள் எப்போதிலிருந்து குடும்பமாக இருந்தோம்?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
வந்த எலி நான் அல்லவா
பெட்டகங்களை சுத்தம் செய்யவா?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
சே-கை.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
கேள். நிச்சயமாக.

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
நாங்கள் சரியாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மிகவும் பாசமுள்ள அத்தைகள் மற்றும் மருமகன்.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
ஆனால் நாங்கள் உங்களை எப்போது அப்படி நடத்தினோம்?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
சரி. பதுங்கியிருக்கும் எலி அல்ல.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
சில வழி தவறிய மடங்கள்.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
ஏய்!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
நீங்கள் உங்கள் வாயைக் கவனிப்பது நல்லது!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
தந்தை சரிந்த நிலையில்,
குறைந்தபட்சம் ஒன்றுபடலாம் என்ற நம்பிக்கையில் வந்தோம்.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
இங்கே நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
நீங்கள் ஒன்றுபட வரவில்லை.
பிச்சை எடுக்க வந்தாய்.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
இந்த மடம் உங்களுக்கு எலும்பை எறியும் என்று நம்புகிறேன்.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
சா சே-கியே!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
எப்படி தைரியமாக இவ்வளவு அசிங்கமாக பேசுகிறீர்கள்
உங்கள் பெரியவர்கள் முன்?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
நாங்க இங்கே வந்திருக்கக் கூடாதுன்னு சொன்னேன்.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
இதைத்தான் நாம் சிந்திக்கிறோம்
குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
அது என்ன மாதிரியான கெட்ட மனப்பான்மை?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
அது உங்களிடமிருந்து வரும் செல்வம்.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
சா சே-கியே, நீங்கள் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
அந்த குப்பையை கேட்கிறீர்களா?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-வாருங்கள்.
- ஏற்கனவே அவர்களை வெளியேற்றவும்.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
உலகத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
இது என்ன? நீங்கள் இருவரும் இப்போது அதிகாரிகளா?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
என்ன? உனக்கு அவளை தெரியுமா?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் எப்படி அறிவீர்கள்?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை என்று தெரிகிறது
அதன் பிறகு taffy thrashing.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
தடி மிகவும் மென்மையாக இருந்தது.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
அக்கா, நீங்கள் அடிக்கப்பட்டீர்களா?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
- நீங்கள் ஷின் சியோ-ரியை அடித்தீர்களா?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
இது முழுக்க முழுக்க ஒருதலைப்பட்சமான தாக்குதலாக இருந்தது.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
நீங்கள் அந்த வகை நபர் அல்ல
அடித்துக்கொண்டு சுற்றி செல்ல வேண்டும்.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
அத்தை.

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
அமைதியாக இருங்கள், சா சே-கியே.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
ஒருமுறை கூட நான் தாக்கப்படவில்லை.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
இருந்தது உண்மைதான்
ஒரு பக்க அடித்தல்.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
ஐயோ!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
சரியாக!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், <i>நான்</i> பாதிக்கப்பட்டேன்!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
இன்னும் நீங்கள் இங்கு மீண்டும் வலம் வருகிறீர்கள்
உங்கள் மருமகனை தொந்தரவு செய்ய.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
இது செய்யாது.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
என்ன? இப்போது என்ன?

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
- நீங்கள் ஏன் அதை வெளியே இழுக்கிறீர்கள்?
- ஐயோ.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
அடடா இது.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
உணர்வை இழந்த ஒருவருக்கு,
ஒரு நல்ல அடித்தல் சிறந்தது.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
அடப்பாவி!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
சரி, கொண்டு வாருங்கள்! கொண்டு வா.

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
- இன்று நான் தனியாக இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஓ, நல்லவரே.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-என்ன... ஏய்!
-ஏய்!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
அடடா.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
அது என்ன?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்களா?
நான் என் அத்தைகளால் குதித்துவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறேனா?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
அவர்கள் தங்களை அத்தை என்று அழைக்கிறார்கள்
ஆனால் ஒரு போதும் உன்னை காக்கவில்லை.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
சா சே-கியே, கவலைப்படாதே.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பித்தேன்.
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருப்பார்கள்.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
ஆமாம், நான் மிகவும் பயந்தேன்.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்திருப்பேன்?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
என்ன ஒரு சக்-அப்.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
காத்திருங்கள். நலமா?

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் சரியலாம்.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
நீங்களும் கொஞ்சம் சூடாக உணர்கிறீர்கள்.
அவ்வளவுதான். நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
சரி, போகலாம்.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
புதிய தொடக்க அழைப்புகள்
சரியான அறிமுகத்திற்காக.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
அறிமுகமா? யாருக்கு?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
உன் தாத்தாவைப் பார்க்கப் போகலாம். ஒன்றாக.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
<i>நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?</i>

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
குணமடைந்து வருவதாக மருத்துவர் கூறுகிறார்.
ஆனால் உங்கள் நினைவு இன்னும் திரும்பவில்லை.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
அது இறுதியில் திரும்பி வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
அது இல்லையென்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
<i>நீங்கள் தலைவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.</i>

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
அவர் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டுள்ளார் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
அவரது நினைவாற்றல் இழப்பு ஒரு முழு பொய் போல் தெரிகிறது.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
காவல்துறை மற்றும் ஊடகங்களின் வழி
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் நகரும்

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
அது இல்லை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
திரு. சா தனியாக நடிக்கிறார்.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
நீங்க பரவாயில்லை மாமா.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
இப்போதைக்கு, உங்கள் மீட்சியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
மேலும் சிறிது காலம் செய்திகளில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
சரி.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
நல்லது.

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
அவசரம் இல்லை தெரியுமா?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
திடீரென்று என்ன அவசரம்?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
தாத்தா சொன்னாய்
என்னை பார்க்க விரும்பினார்.

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
சரி, அதாவது, அது போல் இல்லை
இந்த நொடி உன்னைப் பார்க்க விரும்பினான்.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
ஒன்றாகக் காட்ட முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
நான் உங்களிடம் கேட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
இந்த மருத்துவமனை அறையில் இருந்து விலகி இருக்க.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
கேட்டதில்லையா?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
நான் யாரையும் கேட்பதில்லை.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
மாமாவின் உடல்நிலையில் அக்கறை இருந்தால்,
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
அவர் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
நிறுவனத்தில் உள்ள அனைத்து பிரச்சனைகளையும் பற்றி.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
வயதானவர்கள் நம்மை ஒரு நொடியில் விட்டுவிடலாம்.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
உங்களுக்கு பாதி மூளை இருந்தால்,
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
இங்கே காத்திருங்கள். நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன், திருமதி ஷின்.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு பிணைப்பில் இருக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
மாமாவுடன் உங்கள் வருகையை அனுபவிக்கவும்.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
நிறுத்து.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
ஒரு வார்த்தை?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
அது எங்களுக்குப் பரவாயில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இப்படி தனியா இருக்க?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye என்பது பொறாமை கொண்ட வகை.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
மக்களுடன் விளையாடுவது.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
நான் இதை வேடிக்கைக்காக செய்யவில்லை.
இது எனக்கும் உயிர் பிழைப்பு பற்றியது.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
திருமதி ஷின், நான் உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை,
அதனால் என்னை அதிகம் வெறுக்காதே.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
எனது முழு எதிர்காலத்தையும் பணயம் வைத்துள்ளேன்
இந்த ரிசார்ட் வணிகத்தில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
சரி. முனைகள் வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்துகின்றன.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
எனக்கு ஒருமுறை அப்படி ஒருவரைத் தெரியும்.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
உங்களைப் போன்ற ஒருவர்.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
மேலும் அவருக்கு என்ன ஆனது?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
அவர் தனது இலக்கை அடைந்தாரா?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
அவர் செய்தார்.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
அவர் இரத்தம் தோய்ந்த சிம்மாசனத்தில் ஏறினார்
மேலும் தனது மக்களை கால்நடைகளைப் போல நடத்தினார்.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
வாடிப்போய் தனியே இறப்பதற்கு முன்.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
ஆயினும் வரலாறு அவரை ஒரு முனிவராகப் பதிவு செய்தது.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
வெற்றியாளரால் எழுதப்பட்டதால்.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
நான் செய்யலாமா…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு சிறிய ரகசியம் சொல்லவா?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் கெட்ட கர்மா
எப்பொழுதும் அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பும் வழியைக் கண்டறியவும்.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
என்ன சுற்றி செல்கிறது
தவறாமல் சுற்றி வருகிறது.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
உங்கள் கணக்கீடு இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
அது சாபமா?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
இனி நான் மாட்டேன் என்று அர்த்தம்
சும்மா நின்று பாருங்கள்.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
ஒருமுறை சகித்தால் போதும்.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
இந்த வாழ்க்கையில்,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
நான் என் மக்களையும் என்னையும் பாதுகாப்பேன்.

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
ஒரு போர் அறிவிப்பு, நான் பார்க்கிறேன்.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
நாம் பார்ப்போம்

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
நீங்கள் உண்மையில் பாதுகாக்க முடியும் என்றால்
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரும்.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
இந்த நேரத்தில் உள்ளே நுழைகிறது
எந்த அறிவிப்பும் இல்லாமல்.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
என்னைப் பார்க்க வரலாம் என்று யார் சொன்னது?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
நான் உன்னிடம் எதையும் கேட்கவே இல்லை.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
தலையசைத்து சிரிக்க வேண்டியதுதான்.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
அது கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
நீ வெளியேறு.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
நீங்கள் என்ன சொல்லலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
நான் எங்கும் போவதில்லை.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
தாத்தா சொன்னபடி செய்துவிட்டு வெளியில் காத்திருங்கள்.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
அவர் பைத்தியமாக ஏதாவது சொன்னால் கேளுங்கள்.
உடனடியாக வெளியே வா.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
ஏன் அந்த அழுகிய பங்க்...

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை, இளம்பெண்ணே.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
உனக்கு பெற்றோர் இல்லை,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
யாரையும் நம்பி இல்லை.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
என் சே-கைக்கு நீ சரியில்லை.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
மேலும் அது பற்றிய எனது கருத்து மாறவில்லை.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
எனக்கு புரிகிறது.

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
சமீப காலம் வரை நானும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
ஆனால்…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
இப்போது எனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
என் வாழ்க்கையை என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
Cha Se-gye இல்லாமல்.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
நான் ஒருபோதும் அவன் கையை விட விரும்பவில்லை.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
நன்றாக. நீங்கள் முடிவு செய்தால்,
நீ ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
- நீங்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க வந்தீர்களா?
- ஆம், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வந்தேன்.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
நான் செய்யப் போவது
உங்கள் பேரன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
அவரை மீண்டும் தனியாக விடுங்கள்.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
ஐயா, டிடெக்டிவ் சோ இங்கே இருக்கிறார்.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
அதிகார வரம்பு திடீரென மாற்றப்பட்டது
Seobu காவல் நிலையத்திற்கு.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
மேலிருந்து வந்தது என்கிறார்கள்.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
தலைவரை விட உயர்ந்த ஒருவரை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
<i>இறுதியில் அது மீண்டும் வரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
அது இல்லையென்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
யாரோ உயர்ந்தவர்…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
விஷயங்கள் நிற்கும் விதம்,
விசாரணை விரிவடையும் பட்சத்தில்

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
அதை கட்டுப்படுத்த கடினமாக இருக்கும்.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
மோசமான சூழ்நிலை,
நாங்கள் வழக்கைப் பார்க்கிறோம்.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
இப்போது தளர்வான முனைகளைக் கட்டுவது சிறந்தது.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
ஆம்.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
இப்போது அவர்களைக் கட்டிப்போட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
<i>இதை நாம் பார்க்கலாம்!</i>

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
அவளை மட்டும் பார்.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
அவள் கண்களில் அந்த விஷத்தைப் பாருங்கள்.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
ஐயோ நல்லவரே.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
அவள் எனக்கு கனவுகள் கொடுக்கப் போகிறாள்.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
- அவள் பயப்படவில்லை.
<i>-நீங்கள் வென்ச்!</i>

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
உங்கள் பேத்தியை நீங்கள் இன்னும் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
அந்த நிலையில் கூட,
அவளுக்கு இன்னும் கண்கள் மட்டுமே உள்ளன.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
விக்ஸன் தேவதையாக மாறிவிட்டான்.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
விக்ஸன் வந்துவிட்டது.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
ஐயோ, நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
உங்கள் பேத்தி இங்கே இருக்கிறாள்.
மாம்சத்தில் ஒரு தேவதை.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
- ஒரு தேவதை?
- ஆமாம்.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
விக்ஸன் இல்லையா?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
<i>உன் உறுப்பை நான் கிழித்து விடுவேன்!</i>

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
<i>நாங்கள் பார்ப்போம், மாட்சிமை.</i>

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- பாட்டி.
- ஆமாம்?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
ஒரு நிறுத்தம்.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
ஒரு பேருந்து நிறுத்தம்.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
ஏன் இப்படி அவசரப்பட்டு கிளம்புகிறாய்

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
நான் எப்போது திரும்பி வந்தேன்?

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புவது நிறைய இருக்கிறது.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
நீங்கள் வெளியேற மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
உங்கள் பேத்தி இங்கே இருக்கிறார். ஏதாவது சொல்.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
இது என்ன?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
ஒரு கிளாம்பிங் தேதி. அருமை, சரியா?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
இந்த கட்டத்தில், அதை சக்கரங்களில் உள்ள வீடு என்று அழைக்கவும்.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
வீட்டில் சக்கரங்களை ஏன் வைக்க வேண்டும்?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
போரில் இருந்து தப்பியோ?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
இது கொரியப் போர் அல்ல.
நாம் ஏன் தப்பி ஓட வேண்டும்?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
என்னுடன் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
நான் நினைத்தது போல்
நாம் சியோலில் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியும்.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் செல்ல வேண்டும்
Gangneung அல்லது Sokcho சிலவற்றைப் பார்க்கலாம்.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும்?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
இந்த முற்றம் மிகவும் விசாலமானது.
அது பெரியது என்று நினைக்கிறேன்.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
ஆம், என்ன ஒரு அருமையான காட்சி
அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள்.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
இப்படி நெருப்பில் அமர்ந்து

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
நான் இளமையாக இருந்ததை நினைவூட்டுகிறது.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
ஒருமுறை, ஒரு புலி தோன்றியது,
மற்றும் நான் என் உயிருக்கு ஓட வேண்டியிருந்தது.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
நான் ஒரு ஏரியில் விழுந்து கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
தீவிரமாக? இப்பவா?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
அதைத்தானே பேச விரும்புகிறீர்கள்? <i>இப்போது?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
நான் தான் சொல்கிறேன்
இது அன்றைய உலகம்.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
நெருப்பின் முன் சூடாக இருக்கிறது,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
நீ என் அருகில் இருக்கிறாய்.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
ஜீஸ்.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
வாழ்நாள் முழுவதும் மூச்சுத்திணறல் திருப்பங்கள் மூலம்
மற்றும் திருப்பங்கள், இங்கே நான் இறுதியாக இருக்கிறேன்.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
நான் ஒரு கனவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
நான் நேர்மையாக இருந்தால்.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
நான் திரும்பினேன் என்று.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
இது என் வீடு என்று.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
நான் ஒவ்வொரு இரவும் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
உங்களுக்கு இன்னும் அந்த கனவுகள் இருக்கிறதா?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
மறந்துவிடு.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
அவன் ஒரு முட்டாள்.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
நான் அந்த பையனிலிருந்து வேறுபட்டவன்.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
ஆம், நீங்கள் தான்.
நீங்கள் வேறு நபர்.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
என்னில் உள்ள நல்லதை முதலில் கண்டவர்

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
மற்றும் என் வெற்று இதயத்தை நிரப்பியது.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
நான் உன்னை நினைக்கும் போது,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
என்னால் பறக்க முடியும் என்று உணர்கிறேன்.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
அப்போது நான் திடீரென்று உன்னை இழந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
என் இதயம் உனக்காக தவிக்கிறது

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
ஒரு நாளைக்கு டஜன் கணக்கான முறை.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
ஆனால் நான் அதை வெறுக்கவில்லை.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
இது காதலாக இருக்க முடியுமா?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
மக்கள் காதல் என்று அழைக்கும் விஷயம்...

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
இதுவாக இருக்க முடியுமா?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
ஏய், என் இடியைத் திருடப் பார்க்கிறாயா?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
ஆண்கள் சொல்ல வேண்டும்
அந்த வகையான விஷயம் முதலில்.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
பாலினத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அப்படிப்பட்ட பாரம்பரியவாதியாக இருக்காதீர்கள்.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
இது கணக்கிடப்படவில்லை. நான் அதை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
நான் அதில் பணத்தை வீசுவேன்
மற்றும் அதை மிகவும் ரொமான்டிக் ஆக்குங்கள்--

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
நீங்கள் இப்போது என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்களா?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
வீட்டில் இருந்தாலும்...

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
உதடுகளில் கூட...

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
இப்போது நான் விரும்பியதைச் செய்வேன்.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
நான் சொன்னேன், பயன்படுத்தவும் அல்லது இழக்கவும். நான் இல்லையா?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
ஜீஸ்!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
நிறுத்து.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
- உள்ளே செய்!
- நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்றார்.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்
தூரத்திலிருந்து என் காயத்தில் உப்பைத் தேய்க்கவும்.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
நான் தூங்க முடியும் என்று அர்த்தமா?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
ஜீஸ். என ஒலிக்க வைக்கிறார்
நாங்கள் அதை அவர் முகத்தில் தேய்த்தோம்.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
அவர் எங்கும் வெளியே தோன்றினார்.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
நாங்கள் உள்ளே வருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
ஆம், வேறு வழியில்லை.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-என்ன? கொதிகலன் அணைந்துவிட்டதா?
-என்ன?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
உடைந்ததா?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
நீங்கள் இங்கே தூங்கினீர்களா?

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
ஏன்? என்ன பிரச்சினை?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
நீங்கள் இங்கே உறைந்து இறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
உள்ளே எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
இங்கு வசந்த காலம் போல் உணர்கிறேன்.
குழந்தையாக இருக்காதே.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
மீண்டும் மலைகளில்,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
ஒரு கடுமையான குளிர்காலத்தில்,
என் மூக்கு விழுந்துவிடும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
அது போதும்.
நாங்கள் இப்போது என் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
நம்மால் எப்படி முடியும்? நாங்கள் குடித்திருக்கிறோம்.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
ஓ சரி.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
<i>உண்மையில் நீங்கள் அதைக் குறைக்கிறீர்கள்.</i>

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
கடவுளே.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
சா சே-கியே.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
இங்கே நுழையுங்கள். பகிர்ந்து கொள்வோம்.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
இல்லை எனக்கு சற்றும் குளிர் இல்லை.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
நான் சூடாக ஓடுகிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
வெறும் நெருப்பு பந்து.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
ஆமாம், சரி. உங்கள் மூக்கு பிரகாசமான சிவப்பு.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
உறைய வைக்கவும். கைகளை உயர்த்துங்கள்.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-என்ன?
- ஆயுதங்களை உயர்த்தவும். வழியெல்லாம்.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
என்ன?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
அது எப்படி? இப்போது வெப்பமா?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
தீவிரமாக, யார் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
யாரையாவது "ஃப்ரீஸ்" செய்யச் சொல்வதா?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
அது ஏனெனில்
உனக்கு ஒரு கொள்ளைக்காரனின் முகம் இருக்கிறது.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
அது என்ன?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல சார்.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
நீங்கள் சமீபத்தில் சமாளிக்க நிறைய இருந்தது.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
நீங்கள் ஏன் சிறிது நேரம் ஒதுக்கக்கூடாது
மற்றும் ஒரு பயணம் செல்ல?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
ஒரு பயணம், சார்?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
சில நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், வெளிநாடு செல்லுங்கள்,
உங்கள் தலையை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
போனஸ் விடுமுறையாகக் கருதுங்கள்.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
மேலும், நாளை முதல்,
நீங்கள் Seo-jun ஐ எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
காத்துக்கொள்ளுங்கள்
தலைவரின் மருத்துவமனை அறைக்கு மேல்.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
சாங்ஜின் பொது மருத்துவமனை

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
அவள் மீண்டும் பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
ஒருவேளை நான் பெரிய ஒன்றை வாங்கியிருக்க வேண்டுமா?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
கடவுளே.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
நாங்கள் உங்களை அழைக்கவிருந்தோம்.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
அவள் மீண்டும் பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருக்கிறாளா?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
அவளுடைய நிலை வேகமாக மோசமடைந்தது.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
நாங்கள் அவளை ICU க்கு மாற்றினோம்.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
<i>அவளுக்கு திடீரென வலிப்பு ஏற்பட்டது</i>
<i>மற்றும் ICU க்கு மாற்றப்பட்டார்.</i>

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
<i>மருந்து மூலம் நாங்கள் அவளை நிலைப்படுத்தவில்லை.</i>

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
<i>அவள் நன்றாகப் பிடித்திருக்கிறாள், எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.</i>

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
<i>நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.</i>

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
நீங்கள் வாழ்க்கையில் செல்லும்போது,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
சாரல் மழை இருக்கும்
மற்றும் மின்னல்கள்.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
அது நிகழும்போது,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
அவளைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்காதே
ஒரு குடையுடன்.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
அவளுடன் நின்று புயலை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
உங்களிடம் ஒரு நபர் இருக்கும் வரை
உன்னுடன் நடக்க,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
நீங்கள் அதை தாங்க முடியும்.

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
நான் உன்னை நம்பலாமா?

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
எதுவாக இருந்தாலும் நீ அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
அவள் முன் நீ இறக்க முடியாது.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
புரிந்தது.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
ஆம்.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
நான் அவளைப் பாதுகாப்பேன்.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
போய் கொஞ்சம் தூங்கு. நான் இங்கே தங்கலாம்.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
இல்லை. அவள் எப்போது எழுவாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
நீ தான் போக வேண்டும்.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
உன்னை எப்படி இங்கே தனியாக விட்டுவிடுவேன்?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
அப்புறம் இங்கேயே இரு. நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
சில புதிய ஆடைகள் மற்றும் சில உணவு.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
பாட்டி.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
பாட்டி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா? நலமா?

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
மருத்துவர்... நான் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
மருத்துவர்…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
பேருந்து…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
பேருந்து…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
நிறுத்து…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
நிறுத்து…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
பேருந்து நிறுத்தம்…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
நீங்கள் பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
பேருந்து…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
எங்கே போகிறது?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
எங்கே…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
நான் போகிறேனா?

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
ஏன் விட்டுவிடுவதாகச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
நீங்கள் இப்போது செல்ல முடியாது.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
நேரமில்லை.

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
பாட்டி.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
- நான் எங்கே போகிறேன் ...
- பாட்டி.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
ஒரு நிமிடம். பொறுங்கள்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
ஒரு நொடி. சரியா?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
பாட்டி.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
பாட்டி.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
நீங்கள் செல்லும் வழியில்…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
பாட்டி, நீங்கள் இன்று அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
எனக்கு தெரியும். இன்று நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
அதற்காக ஒரு ஓட்டம் எடுக்க வேண்டுமா?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
அதற்கு ஒரு ஓட்டம் எடுக்கவா? இப்பவா?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
ஆம், இப்போதே.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
சீக்கிரம்.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
- காத்திருங்கள்!
-ஏய்!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
- பாதுகாவலர் எங்கே?
- என்ன…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
- ஐயோ, அம்மா!
-இது என்ன?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
<i>மருத்துவமனை அறையிலிருந்து நாங்கள் பதுங்கிக்கொள்கிறோம்.</i>

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
அவர்களை நிறுத்து!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
அடடா.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-அம்மா!
-மிஸ்!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
<i>அவர்கள் எங்களைத் துரத்தத் தொடங்குகிறார்கள்.</i>

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-அம்மா!
<i>-ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றையும் இழக்கிறோம்.</i>

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-அம்மா!
- அவர்கள் எங்கே? அடடா இது.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
மேடம்!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
- போ. போகலாம்!
- நாம் போகலாம்!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
<i>எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது.</i>

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
<i>நிறுத்தத்தில் எங்களுக்காக பேருந்து காத்திருக்கிறது.</i>

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
<i>நீங்கள் சக்கரத்தின் பின்னால் செல்லுங்கள், நாங்கள் செல்கிறோம்.</i>

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
இதோ போகிறோம்.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
வானம் அவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
என்னுடன் என் பேத்தியும் இருக்கிறாள்.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
<i>மலைப்பாதையில் ஓட்டுகிறோம்,</i>
<i>கடந்து செல்லும் கார்கள்.</i>

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
<i>நாம் மிக வேகமாக ஓட்டும்போது,</i>

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
<i>காற்று வேகமாக வீசுகிறது.</i>

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் பேருந்து நிறுத்தத்தில் நிறுத்தும்போது,</i>

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
<i>மக்கள் எங்களைப் பார்த்து உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.</i>

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
<i>கைதட்டல் மற்றும் சிரிப்பு.</i>

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
வா, கிளம்பு.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
- வருக.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-அம்மா!
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
- ஏய்.
-வணக்கம்.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
எனவே, இன்று நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
நாங்கள் எங்காவது நல்ல இடத்திற்கு செல்கிறோம்.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
போகலாம்!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
ஆம், சரி! இதோ!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
போகலாம் பாட்டி!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
- போகலாம்!
- நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
ஒரு பாடல்! ஒன்று, இரண்டு!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
<i>சூரியன் ஒரு நாள் மீண்டும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும்</i>

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
<i>சூரியன் ஒரு நாள் மீண்டும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும்</i>

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>ஏய்!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
<i>நான் ஒரு கனவோடு இங்கு வந்தேன்</i>
<i>ஆம், நான் வந்துவிட்டேன்</i>

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>ஏய்!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>உங்கள் சோகம் மற்றும் வலிகள் அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>ஏய்!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
<i>உங்களால் முடியாதது எதுவுமில்லை</i>
<i>நீங்கள் முயற்சி செய்தால்</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
<i>சூரியன் ஒரு நாள் மீண்டும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும்</i>

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
<i>ஹூரே!</i>

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
<i>சூரியன் ஒரு நாள் மீண்டும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும்</i>

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
அதனால்,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
அது போலவே அனைவரும்…

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
மகிழ்ச்சியுடன் பேருந்தில் ஏறினார்.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
மகிழ்ச்சியுடன்…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
மகிழ்ச்சியாக.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
மற்றும் நாம்…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>இன்னும் கொஞ்சம் ஓட்டி ஓட்டுங்கள்</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
<i>உலகின் முடிவில் வருவதற்கு.</i>

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
<i>அங்கு கண்ணீரோ சோகமோ இல்லை.</i>

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
<i>எல்லோரும் புன்னகையுடன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.</i>

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
<i>நீங்கள் நன்றாகச் செய்தீர்கள், கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்று.</i>

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
இந்த வாழ்க்கை வெற்றி பெற்றது என்று.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
நிச்சயமாக.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
இது வெற்றி பெற்றது.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
இந்த வாழ்க்கை…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
நான் ஜாக்பாட் அடித்தேன்.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
அப்படித்தான் நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
நீங்கள் வந்த இடத்திற்கு.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
உங்கள் உண்மையான சுயத்திற்கு திரும்பவும்.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
புன்னகை மற்றும் மகிழ்ச்சி.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
என் இனிய பெண்.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
<i>பாட்டி!</i>

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
பாட்டி.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
பாட்டி.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
பாட்டி.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
பாட்டி…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
சியோ-ரி இங்கே இருக்கிறார்.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
சியோ-ரி இங்கே…

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
பாட்டி.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
சியோ-ரி இங்கே இருக்கிறார்.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
சியோ-ரி…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-அம்மா!
-அம்மா!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
சியோ-ஜூன்.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-வணக்கம்.
- வருகிறேன்.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
- வருகிறேன். சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
உங்கள் உட்காருபவர் பிஸியாக இருந்தார்.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
- நீங்கள் இன்று என்னுடன் இருப்பீர்கள்.
-சரி.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
வணக்கம் ஐயா.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
Seo-jun பற்றி என்ன? அவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாரா?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
இல்லை, அவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உட்காருபவர் கூறினார்

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
உங்கள் டிரைவர் அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
பள்ளியைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து சிசிடிவிகளையும் இழுக்கவும்
மற்றும் அவற்றைக் கண்காணிக்கவும்.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Seo இருக்கும் எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIDE எஸ்சிஓ

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>மருத்துவமனையில் தலைவருடன்.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
ஏன் அங்கே? ஏன்!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
<i>தலைவர் தனக்கு வேண்டும் என்று கூறினார்</i>
<i>Seo-jun ஐப் பார்க்க.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
மாமா,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
என்ன? தாத்தாவுக்கு இது தவறா
பேரனை பார்க்க வேண்டுமா?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்
அவர் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்தவுடன்.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
உதவியாளர் சியோ இல்லாவிட்டால்,
நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்க மாட்டேன்.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாயா?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்,
சியோ-ஜூனை இது போல் ஈடுபடுத்துகிறதா?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
ஆம்,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரியும்

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
உங்களுக்கு கருப்பு இதயம் இருந்தது.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
ஆனால் நான் அறிந்ததில்லை
இருள் இவ்வளவு ஆழமாக ஓடியது.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
அது என் தவறு

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
உன்னைப் போன்ற மிருகத்தை நம்ப வேண்டும்
என் பாரம்பரியத்துடன்.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
நீங்கள் மனிதர் கூட இல்லை.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
அப்படியானால் நான் ஏன் உன்னை ஒரு மாதிரி நடத்த வேண்டும்?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
மிருகங்கள் கூட மதிக்கின்றன
மற்றும் அவர்களின் குஞ்சுகளை பாதுகாக்க.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
வேறொருவரின் குழந்தையை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
மதிப்புமிக்கதா?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
நீங்கள் ஏன் குழந்தையைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
பெற்றோரின் அன்பு இல்லாமல் வளர்ந்தவர் யார்?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
என் பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர் என்றால்,
நீ ஏன் அவனை சீக்கிரம் கவனிக்கவில்லை?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
சிறுவயதில் உங்களுக்கு ஏற்படும் வடுக்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
மிகவும் வலிக்கிறது
உங்கள் குழந்தை விழுவதை நீங்கள் பார்க்கும்போது.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
முன்னதாக, அது அனைத்து இரத்தம் போல் உணர்ந்தேன்
என் உடலில் இருந்து வடிந்து கொண்டிருந்தது.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
நீ என்னை வெறுத்தால்,
நீங்கள் என்னை நேரடியாக அடித்திருக்க வேண்டும்.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
நீ ஏன் என் குழந்தையைப் பின்தொடர்ந்தாய்?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
உங்கள் மிரட்டல்...

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் இருந்தது.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
மேலும் நீங்கள் ஒரு எல்லையை கடந்துவிட்டீர்கள்.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
இனி என்ன நடக்குது அங்கிள்.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
விளைவுகளை தாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
சியோரிஸ் நூடுல்ஸ் கடை

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
அவள் அவற்றை அணிந்ததில்லை.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
இதுபோன்ற ஒன்றைச் சேமிக்கிறது…

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
அவள் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கக் கூடாது.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
இதைத் தொடரப் போகிறீர்களா?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
சாப்பிடவோ தூங்கவோ இல்லை.
இப்படியே இருக்கப் போகிறாயா?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
பசி இல்லாவிட்டால்,
சில பழங்கள் உதவும்.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
<i>இது சாதாரணமாகத் தோன்றலாம்,</i>

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
ஆனால் இந்த ஓவியம் இரண்டு ரகசியங்களைக் கொண்டுள்ளது.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
ஜோசன் காலத்தில்,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
ஒரு பெண்ணின் முகத்தில் அது அரிதாக இருந்தது
ஒரு உருவப்படத்தில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
இது கன்பூசிய நம்பிக்கையின் காரணமாக இருந்தது
ஆண்களையும் பெண்களையும் பிரிப்பதில்.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
எனவே இந்த ஓவியம் ரகசியமாக செய்யப்பட்டது.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
அவள் காதலியின் கையால்.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
அது என்ன?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
பயங்கரமான வதந்திகள் வந்தன.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
சோங்கியோன் பெவிலியன் டைரி

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>ஒரு பேய் புகலிடும்போது</i> என்று அவள் சொல்கிறாள்
<i>ஒரு மென்மையான இதயம், அது மோசமாக மட்டுமே முடியும்.</i>

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
<i>ஆனால் அவள் காதலர்கள் என்று கூறுகிறாள்</i>
<i>300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தங்கள் நேரத்தைக் குறைத்தவர்கள்</i>

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
<i>விரைவில் மீண்டும் இணைவார்கள். விதியைப் போல.</i>

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
<i>அமைதியான இரவு, புனித இரவு.</i>
<i>இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.</i>

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
<i>இன்றிரவு இறுதியாக கடைசி இரவு</i>
<i>தீய சகுன நட்சத்திரம்</i>

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
<i>பூமியிலிருந்து தெரியும்.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
உண்மையில் இப்படித்தான் முடிகிறதா?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
என் அருமை.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>"கடைசி" என்ற வார்த்தை எப்போதும் தெரிகிறது...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
ஓ ப்ளீஸ். தயவுசெய்து, இல்லை.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
அரசே, தயவுசெய்து எங்களிடம் திரும்பவும்.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
<i>அமைதியான இரவு, புனித இரவு.</i>
<i>இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.</i>

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
<i>இன்றிரவு இறுதியாக கடைசி இரவு</i>

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
<i>தீய சகுன நட்சத்திரம்</i>
<i>பூமியிலிருந்து தெரியும்.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
<i>"கடைசி" என்ற சொல் எப்பொழுதும் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது</i>
<i>பின்னால் ஒரு குறிப்பிட்ட ஏக்கம்.</i>

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
<i>தீய சகுன நட்சத்திரமும் விரும்புவதாகத் தெரிகிறது</i>
<i>ஒரு அர்த்தமுள்ள பிரியாவிடையுடன் எங்களை விட்டுச் செல்ல.</i>

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
தாத்தா

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-நன்றி.
<i>-இன்று இரவு வானத்தில்,</i>

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>ஒரு விண்கல் பொழிவு தோன்றும் என்று கூறுகிறார்கள்</i>
<i>வால் நட்சத்திரம் மறைந்தவுடன்.</i>

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
<i>நட்சத்திரங்களுடன் சுருக்கமாகச் சேரலாம்</i>
<i>அவர்களின் இறுதிப் பயணத்தில்</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
<i>அவை மழை போல் பொழிகிறதா?</i>

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
<i>ஒருவேளை இந்த கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்</i>

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
<i>உங்களால் மறக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கும்.</i>

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
மன்னிக்கவும்.

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
அடடா இது.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
<i>அவள் எனக்காக காத்திருப்பாள்…</i>

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
<i>உங்கள் உயரியரே, தயவுசெய்து எங்களிடம் திரும்பவும்.</i>

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
சாகாதே, சா சே-கியே.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
நீங்கள் இறக்க முடியாது, சா சே-கியே! சாகாதே!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
சாகாதே, சா சே-கியே!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
அவரது இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.
55க்கு மேல் 85, துடிப்பு 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
மேடம், நீங்கள் வெளியே காத்திருக்க வேண்டும்.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
ஐயா!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
அவரது அழுத்தம் இன்னும் குறைகிறது.
இதயத் துடிப்பு, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
- அவர் மாரடைப்பில் இருக்கிறார்.
- CPR ஐத் தொடங்கவும்.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
அவர் இறக்க மாட்டார்.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
உன்னதமானவன்.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
நீங்கள்…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
- அதிர்ஷ்டசாலி அல்ல.
-கவலைப்படாதே.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியும்.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
நீங்கள் என்றால், உன்னதமானவர்,
விதியின் சங்கிலியை துண்டிக்கவும்.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
விதியின் சங்கிலியா?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
<i>உங்கள் நேசிப்பவர் இறக்கும் விதி,</i>

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
<i>அது ஜோசனில் இருக்கலாம் அல்லது இங்கே இருக்கலாம்.</i>

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
<i>எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்</i>
<i>மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் காப்பாற்றவும்.</i>

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
பின்னர் இந்த விதி மீண்டும் வராது.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
நீங்கள் ஒரு சிறிய விலையை மட்டுமே செலுத்த வேண்டும்.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
சொல்லுங்க.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
விலை என்ன?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
நான் எந்த விலையையும் கொடுப்பேன்!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
செலவில் கூட
மீண்டும் இங்கு திரும்பவில்லையா?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
நான் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
இல்லை

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
நீங்கள் திரும்ப முடியாது.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
இனி இந்த இடத்திற்கு வரக்கூடாது.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
<i>உண்மையில் பிரகாசிக்கிறது.</i>

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
இப்போது நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
<i>நீங்கள் மட்டும் தான், ஷின் சியோ-ரி.</i>

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
<i>நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.</i>

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
<i>நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.</i>

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>சா சே-கியே.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
<i>நாம் ஒன்றாக வயதாகி விடுவோம்.</i>

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
என் அரச விரோதி

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றலாம்.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>நீங்கள் என்றால், உங்கள் மேன்மை,</i>
<i>விதியின் சங்கிலியைத் துண்டிக்கவும்.</i>

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>நான் மீண்டும் ஜோசனுக்கு வந்துவிட்டேன்.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}நீங்கள் ஒருமுறை ஒதுக்கப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
சியோங்கியோன் பெவிலியனுக்கு.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>உங்கள் அரசன் என்னை அனுப்ப விரும்புகிறார்</i>
<i>கிராண்ட் பிரின்ஸ்?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியும்.</i>

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}நீங்கள் அதைக் குடிக்கக் கூடாது. அது விஷம்!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}நான் தூண்டில் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}ஷின் சியோ-ரி எங்கே?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}என்ன, உங்களால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
அவள் ஓடிவிட்டாளா?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>தயவுசெய்து என்னை காத்திருக்க வைப்பதை உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லையா?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
<i>செய்வேன்</i>

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
<i>இந்த நேரத்தில் உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.</i>

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Justin S. Kim இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு
