1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
என் அரச விரோதி

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>பெரும் இளவரசர் சியோங்கியோன்
இதன்மூலம் அவரது குடியிருப்புக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
நான் உனக்கு கஞ்சி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
தயவு செய்து குளிரும் முன் சாப்பிடுங்கள்.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
நீங்கள் தான்.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
இங்கு வர உங்களுக்கு பயம் இல்லையா?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
உன்னை யாராவது பார்த்தால்...

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
என்னால் அறிய முடியாது
அங்கு பொய் முடிந்து உண்மை தொடங்குகிறது.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
நிச்சயமற்ற தன்மை என்னை விட்டு செல்கிறது
பயத்தால் உதவியற்றவர்.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
உண்மை என்ன?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
ஒருவர் எப்படி இவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்க முடியும்?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
இதனால்தான் நீங்கள் மிக எளிதாக இரையாகி விடுகிறீர்கள்
சுரண்டும் மனிதர்களுக்கு.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
மன்னிக்கவா?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
எதுவும் செய்யாதே.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடி,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
நீங்கள் செய்தது போலவே
அரச விசாரணையில்.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
இது…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
உங்களுக்கு என் இறுதி கட்டளை.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
காங் டான்-சிம்.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
ஒருபோதும்…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
மீண்டும் இந்த இடத்தில் கால் வைத்தார்.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
யார்…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
நீ உண்மையா?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
காங் குலத்தைச் சேர்ந்த டான்-சிம்.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
நீ என்ன செய்தாய்...

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
நீங்கள் யார்?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
நீங்கள் பகல் குடித்திருக்கிறீர்களா?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
பகலில் வெறித்தனம்.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
என் கனவில் ஒரு பெண் தொடர்ந்து தோன்றுகிறாள்.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
ஒரு நீதிமன்ற பெண்மணி

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் இல்லாமல்.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
முதலில் இது வெறும் கனவு என்று நினைத்தேன்.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
ஆனால் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன்

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
அந்த பெண் நீயாக இருக்கலாம்.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேனா?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
குறைந்த பட்சம் அது பைத்தியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
யதார்த்தத்திற்கான முட்டாள்தனமான கனவுகள்.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- ஒரு முட்டாள்தனமான கனவு?
- ஆம், ஒரு முட்டாள்தனமான கனவு.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
அப்படி உடையணிந்து,
கனவுகளைப் பற்றி அலைகிறதா?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
நான் முன்னே செல்வேன்.
நீங்கள் கண்ணியமாக இருக்கும்போது திரும்பி வாருங்கள்.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
எபிசோட் 9
அதுதான் உனக்கு முதல் காதல்

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- நாம் எவ்வாறு தொடர வேண்டும்?
- அவரைப் பின்தொடரவும்.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>யார்…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே தானா?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
என் கனவில் ஒரு பெண் தொடர்ந்து தோன்றுகிறாள்.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
ஒரு நீதிமன்ற பெண்மணி…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் இல்லாமல்.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>கனவா?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
திரு. சா, இந்த வெளியீடு மிகப்பெரிய வெற்றி.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
எனக்கு தெரிந்திருந்தால் நீங்கள் அடிப்பீர்கள்
இப்படி ஒரு ஹோம் ரன்,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
நான் ஆரம்பத்தில் முதலீடு செய்திருப்பேன்.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் கூட உடைக்கலாம்
அமெரிக்க சந்தையில்

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
மற்றும் முழு தொழில்துறையிலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
ஏற்கனவே பயமுறுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
கண்டிப்பாக சில ஸ்கிராப்புகளை விட்டுவிடுகிறேன்.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>குறைந்த பட்சம் இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
யதார்த்தத்திற்கான முட்டாள்தனமான கனவுகள்.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- வணக்கம். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
நான் கேட்கலாமா

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
நீங்கள் ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து நிழல் போல?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
சரி?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
நீங்கள் அறையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
மற்றொரு விளம்பரத்தை நீங்களே வெளியிடுங்கள்.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
உண்மையில் என் அதிகார வரம்பு இல்லை.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
உங்கள் அதிகார வரம்பு?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
நான் ஏன் சில நடைபாதை வியாபாரிகளைப் போல என் முகத்தை பருந்த வேண்டும்

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
என்னிடம் ஏஜென்சி இருந்தால்?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
நான் உனக்கு எதற்குச் சம்பளம் தருகிறேன்?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
எளிதாக பணம் சம்பாதிப்பதை நீங்கள் மறந்துவிடலாம்.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
அந்த ப்ராட் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
கடைசி வார்த்தை.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- ஷின் சியோ-ரி.
- கடவுளே!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
ஒரு முட்டாள்தனமான கனவு, நினைவிருக்கிறதா?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
இது என்னை நம்பமுடியாத அளவிற்கு அமைதியற்றதாக உணர வைத்தது.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
சோய் முன்-டோ கூட காட்ட வேண்டியிருந்தது.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
அவர் என் கனவில் வளரும் கொடுங்கோலன் போல இருந்தார்.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
கனவுகள் உண்மையில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நனவின் விரிவாக்கம்.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>ஒருவேளை அது வெறும் கனவாக இல்லையா?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>அவர் உண்மையில் கடந்த காலத்தைப் பார்க்கிறாரா?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
இதோ, சே-கியே.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
அது ஒரு காதில் மட்டும் போகுமா
மற்றொன்று உங்களுடன் வெளியே?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்
நிச்சயதார்த்தம் வரை என் அலுவலகம் மூலம்--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
யாராவது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டால் என்ன செய்வது?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
நான் யோசிக்கவில்லை. நான் இன்னும் கவனமாக இருப்பேன்.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது, சே-கியே.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
பொதுவில், நான் இன்னும் உன்னுடையவன்--

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
ஆம், நீங்கள் அவருடைய வருங்கால மனைவி. நீங்கள் என்று.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
என் காதுகளில் இரத்தம் வரப்போகிறது.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.
போய் கைகளை பிடித்து மடியில் எடு.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
இறக்கும் ஆசைகள் கூட மதிக்கப்படுகின்றன.
அவள் அதிகம் கேட்பதில்லை.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
தொடருங்கள். அவளது கடைசி ஆசையை நிறைவேற்று.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
அவருக்கு அனுமதி கொடுக்க நீங்கள் யார்?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
நல்லவேளை, நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
தாத்தா, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
இது என் பேரனின் பிராண்ட் வெளியீடு.
நான் ஏன் இங்கு இருக்கக்கூடாது?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
வருக, தாத்தா.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
என்னிடம் முன்பே சொல்லி இருந்தால்,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
டே-ஹீ, நீங்கள் ஏற்கனவே மனைவியாக நடிக்கிறீர்களா?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
என் சே-கை

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
பெண்களைப் பொறுத்தவரை மிகவும் பாக்கியம்.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
தாத்தா, எனக்கு வேண்டும்
உங்களை ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
டைனஸ்டியின் அதிகாரப்பூர்வ முகம்
மற்றும் சாவி

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
எங்கள் விற்கப்பட்ட வெற்றிக்கு. திருமதி ஷின் சியோ-ரி.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
ஷின்… ஷின் சியோ-ரி?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
தாத்தா!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
என்ன…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
ஏய், நிறுத்து.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
நிறுத்து.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- அவர் இன்னும் உங்கள் தாத்தா இல்லை.
- அவர் இல்லையா?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
அவரை தலைவர் என்று அழைத்தால் போதும்.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
சரி.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
உங்களை அழைக்கும்படியும் என்னை மிரட்டினீர்கள்
ஆரம்பத்தில் "மிஸ்டர் சா".

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
நான் உணர்திறன் உடையவன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பூமர் போன்ற தலைப்புகள் பற்றி

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
குடும்பப் பண்பு?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
அவள் ஒரு வேடிக்கையானவள்.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
எனவே, மாதிரி தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை நடத்துகிறது
இப்போது அவளுடைய தோழியைப் போலவா?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
இது போன்றது…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் படம் எடுக்கிறாள்
இப்போது ஒரு வரலாற்று நாடகம்.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
அவள் பாத்திரத்தில் மிகவும் உள்வாங்கப்பட்டாள்.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
முறை நடிப்பு, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
தலைவர் ஜங் இங்கே இருக்கிறார், ஐயா.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- அங்கே.
- தலைவர் ஜங். நாம் செய்யலாமா…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- தலைவர் ஜங் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
ஆம், செல்வோம்,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
தாத்தா.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
ஏன், அந்த சிறிய…

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
அதிர்ஷ்டம் அல்ல. அதுதான் திறமை.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- வெளிப்படையாகக் கூறுதல்.
- நம்பமுடியாது.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம், ஐயா.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
என் பேரன் உண்மையில் பெரிய வெற்றியைப் பெற்றான்
இந்த முறை டைனஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- அவர் செய்தார்.
- அது வெற்றி பெற வேண்டும்.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
ஆம், நான் வதந்திகளைக் கேட்டேன்.
அவர் சிறப்பாக செயல்படுவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- சரி, அவர் ஒரு கடின உழைப்பாளி, ஒருவேளை ...
- ஆம்.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
இன்றைய வெளியீட்டு விழாவுடன்,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
தொழில்துறையில் திரு.சாவின் படம்
மீட்புப் பாதையில் உள்ளது.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
இரண்டு ஊடகங்களின் பதில்

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
மற்றும் சைலுக்குள் சாதகமாக இருந்தது.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
இது ஒளிவட்ட விளைவுகளாக இருக்க வேண்டும்
தலைவரிடமிருந்து.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
மற்றும் எதிர்பார்ப்பு

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
சைலின் வாரிசைச் சுற்றி கட்டப்பட்டது.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
அந்த நர்ஸ் பற்றி என்ன?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
அவள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாளா?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
ஆம், ஆனால் அவரது மருத்துவ குழு
செலுத்தப்பட்டது,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
எனவே அவர்கள் அடைய வேண்டும்
ஏதாவது மாறினால்.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
இந்த நேரத்தில் எந்த தவறும் இருக்கக்கூடாது.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
திரு. சாவின் கனவில் நீதிமன்றப் பெண்மணியாக?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
அவர் கடந்த காலத்தைப் பார்த்தால்,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
இது ஒரு தீர்க்கதரிசன கனவு அல்ல.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
இது மறுபிறவி போல இருக்க முடியுமா?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
நீங்கள் ஒரு பார்ப்பனர் என்று எனக்குத் தெரியும்,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தொடர வேண்டும்
காலங்களுடன்.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
எப்படி இப்படி முட்டாள்தனமாக பேச முடியும்
இந்த நாள் மற்றும் வயதில்,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
பல்லக்குகள் எங்கே பறக்கின்றன?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
நாம் நேரத்தையும் இடத்தையும் கடக்க முடிந்தால்,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
ஏன் மறுபிறவி இல்லை?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
ஏதாவது இருந்தால், உங்கள் நிலைமை
குறைந்த அர்த்தத்தை தருகிறது. தீவிரமாக.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
அது உண்மையில் மறுபிறவி என்றால்,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
அவர் என்று நீங்கள் யாராவது சந்தேகிக்கிறீர்களா?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
மனிதன் என்று சொன்னாய்
சோய் முன்-டோ என்ற பெயருடைய ராஜா இருந்தார்.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
அப்போது திரு. சா
அவருக்கு நெருக்கமானவராகவும் இருக்கிறீர்களா?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>உங்கள் கனவுகளுக்கு கதைக்களம் உள்ளதா?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
நீங்கள் சமீபத்தில் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்களா?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
நான் எப்படி இருக்க முடியாது?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
நான் கண்ணிவெடிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
எனக்கு இன்னும் தூக்க மாத்திரைகள் எழுதிக் கொடுங்கள்.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
என்னைக் குளிரத் தட்ட.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் சுத்த விருப்பத்தால் மட்டுமே அடக்க முடியும்.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
ஓய்வெடுத்து ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
யாருக்குத் தெரியும்? இது ஒரு தீர்க்கதரிசன கனவாக இருக்கலாம்.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
ஒரு தீர்க்கதரிசன கனவு...

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் உங்களை ஒரு மருத்துவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
இது எதிர்காலம் அல்ல. இது கடந்த காலம்.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
இது கடந்த காலமா அல்லது எதிர்காலமா என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
இது இன்னும் நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
நேரம் நேரியல் என்று நீங்கள் கருதக்கூடாது.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
இணையான காலவரிசைகள் இருக்கலாம்.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
நீங்கள் ஒரு வழிபாட்டில் சேர்ந்தீர்களா?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
தலைவரை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு தனிப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்க.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
இதை ஒரு சமிக்ஞையாகப் பார்ப்பது பாதுகாப்பானது, இல்லையா?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
ஒரு சமிக்ஞை?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
ஆம், பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
மூளையில் இருந்து ஒரு சமிக்ஞை என்று அழைப்பது.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
ஒரு நித்தியம் போல் உணர்கிறது,
நான் காத்திருந்தேன்

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
அவர் எங்களை மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்
தலைமையகத்திற்கு மற்றும் இறுதியாக --

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
நான் நித்தியத்திற்காக காத்திருந்தேன்.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது, நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
எங்கள் பயணம் சற்று நீண்டதாக இருக்கும்,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நாம் குறைவாக தூங்கலாம்.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
ஆம். நான் சமீப காலமாக அதிகம் தூங்கவில்லை.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
நீங்கள் அதை ஒரு அறிகுறி என்று அழைக்கலாம்
தூக்கமின்மை.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருக்க முடியும்
சில நேரங்களில் மிகவும் நுண்ணறிவு, திரு. மகன்.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
ஆமாம் சார்.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
பிறகு, எப்படி விடுமுறை
நாங்கள் திரும்புவதற்கு முன் வெகுமதியாக…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
உண்மையில், நான் செய்யும் போது நீங்கள் PTO எடுக்கலாம்.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
நிச்சயமாக. அது எப்போது இருக்கும்?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
நான் இறந்தவுடன்.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
என்ன தவறு?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
சமீப காலமாக என் பற்கள் சற்று உணர்திறன் கொண்டவை.
என் ஈறுகள் துடிக்கின்றன.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
நீங்கள் PTO எடுப்பதைத் தவிர்த்தாலும்,
நீங்கள் பல் மருத்துவரைத் தவிர்க்கக்கூடாது.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
சிகிச்சை அளிக்காமல் விட்டுவிட்டால்,
பல் பிரச்சினைகள் விரைவில் பனிப்பந்து முடியும்.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
பல் மருத்துவரா?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
ஐயா, கையெழுத்திட வேண்டிய ஆவணங்கள் இதோ

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
மற்றும் ஸ்கிரிப்ட்.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>பெண்கள் இராச்சியம்?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
ஓ சரி. ஷின் சியோ-ரியுடன் இருப்பவரா?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
அவர்களின் சந்தைப்படுத்தல் குழு முன்மொழிந்தது
தயாரிப்பு இடம்.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
ஆனால் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் அரிதாகவே வழங்குகின்றன
இனி பயனுள்ள விளம்பர வெளிப்பாடு.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
நாங்கள் தேர்ச்சி பெறுவோம் என்றேன். நீங்கள் அதைத் தவிர்க்கலாம்.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"நிறைவேற்றம்"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
ஒரு மழை இரவில் நிறைவு

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
இப்போது வாருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- இப்போது வா, இங்கே வா ...
- அரசே.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
இவ்வளவு வெட்கப்பட என்ன இருக்கிறது?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
நீங்கள் நினைக்கலாம்
திருமண இரவில் சிவந்த மணமகள்.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- இங்கே வா.
- அரசே.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
தயவுசெய்து முதலில் விளக்குகளை அணைக்கவும்.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
சரி.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
இன்று இரவு விளக்குகளை அணைக்க மாட்டேன்.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொரு பகுதியும் <i>முழு வெளிச்சத்தில்.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
அரசே!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
அரசே!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
இது காளை…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
மன்னிக்கவும்!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
எனக்கு தூக்கம் வந்தது, அதனால் ஒரு சிப் எடுத்தேன்.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- அடடா இது. நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!
- மன்னிக்கவும், நான் காபி சாப்பிட்டேன்.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
திரு. மகன்,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
யாராக இருந்தாலும் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
இப்போது தயாரிப்பு வேலை வாய்ப்பு பொறுப்பு.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
வாருங்கள், உதவி இயக்குனர்.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
நீங்கள் ஒரு முழு காட்சியை மட்டும் வெட்ட முடியாது
ஒரு தலை கூட இல்லாமல்.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
இது ஒரு அவசர வேண்டுகோள்
எங்கள் கூட்டாளர்களில் ஒருவரிடமிருந்து.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
மற்றும் கணிசமான தொகை

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
அவரை தங்குவதற்கு வழிவகுத்தது.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
எங்களுக்கு தங்குமிட வசதிகள் எதுவும் செய்து தரப்படவில்லை.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
அது மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் சதி செய்வதுதான்.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
புதிய ஸ்கிரிப்டை மனப்பாடம் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
இது முற்றிலும் தவிர்க்கக்கூடியதாக இருந்தது
ஆரம்பத்திலிருந்தே சரியான எழுத்துடன்.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,
அதை மனப்பாடம் செய்ய குரைக்கிறதா?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
அது எதனால் மாற்றப்பட்டது?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
பட்டு வளர்ப்பு சடங்கு காட்சி.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
என்ன? பட்டு வளர்ப்பு சடங்கு?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
செரி? சிரி? ஷெர்ரி?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
பெண்கள் இராச்சியம் 2
BIOJEI திருத்தப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
பைத்தியம் இன்னர் கோர்ட்டைத் தாக்கியது.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
இந்த சடங்கு ராணியின் அதிகாரம் மட்டுமே.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
அடியெடுத்து வைக்க அவள் யார்?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
ராணிக்கு அஜீரணக் கோளாறு.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
அதை நாம் தள்ளிப்போட முடியாது.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
ஐயோ. அதைப் பார். ஒரு பட்டாம்பூச்சி.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
நான் ஒரு அழகான வாசனை பிடித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
அது லேடி ஜாங்கின் வாசனையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
அவளுடைய தோல் கூட குறைபாடற்றது
வெள்ளை ஜேட் போல.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
அவள் கட்டளையிடுகிறாள் என்கிறார்கள்
மிகச்சிறந்த நிறம்

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
அரண்மனைக்கு கட்டளையிடுகிறது.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>புயல் கடல்கள் குடியேறும் நேரத்தில்</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>அமைதியில்,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>அத்தகைய நாளில், நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கலாமா
அந்த மலைக்கு அப்பால் இருந்து?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>ஒரு நினைவு நாளில் ரத்தின சூரிய ஒளி
அழகாக இருக்கிறது.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>இன்னும் இன்னும் அழகு…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>உங்கள் சருமத்தின் ஒளிரும் அமைப்பு.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}பயோஜெய்.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
வெட்டு! நன்றாக இருந்தது.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
மிகவும் நல்லது.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
அருமையான வேலை, அனைவருக்கும். நல்ல வேலை.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- ஓ, அன்பே.
- என் தோள்பட்டை.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
எழுத்தாளர் வேண்டும்
மற்றும் இயக்குனர் இருவரும் பைத்தியமா?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
மறுஆய்வு அறிவிப்பை யார் அன்று அனுப்புகிறார்கள்?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
சரி, அந்த தயாரிப்பு வேலை வாய்ப்பு ஒப்பந்தம்
இப்போது வந்தது மிகப்பெரியது.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
உங்களுக்கு வரலாற்று நாடகங்கள் தெரியும்
பட்ஜெட்டில் எப்போதும் இறுக்கமாக இருக்கும்.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>இதன் மூலம் பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட முடியும் என்றால், நாம் செய்ய வேண்டும்--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
ஆம், ஆனால் அவர்கள் ஏன் வைத்திருந்தார்கள்
எனது தனிக் காட்சியை மாற்ற வேண்டுமா?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
அப்படியானால் நீங்கள் முன்வந்திருக்க வேண்டும்
தொடக்கத்தில் இருந்து தயாரிப்பு வேலை வாய்ப்புக்காக.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
நான் பைத்தியம் இல்லை.
நான் ஏன் ஒரு விளம்பரத்தை இலவசமாக படமாக்க வேண்டும்?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
ஷின் சியோ-ரியின் நிறுவனத்திற்காகவா?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் ஒடிப்போவீர்கள்
ஷின் சியோ-ரி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
அது ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மையாக இருக்க முடியுமா?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
நான் ஏன் நரகத்தை உணர்கிறேன்
அவளைப் பற்றி அப்படியா?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
அடடா இது.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
வெட்டு!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
சரி!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
சியோ-ரி, அது நன்றாக இருந்தது.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
அவர் நடிப்புத் திறமை வாய்ந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
அவளுக்கு அவ்வளவு நல்ல டிக்ஷன் இருக்கிறது.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
நம்ம டைரக்டர் ஜாக்பாட் அடித்தார்.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
அவள் உண்மையில் வேறு ஒன்று.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
நான் ஏன் எப்போதும்…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
இடைவேளையின் போதும், சரியாக சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
உங்கள் வயதிற்கு நீங்கள் சிறிய பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
எனவே நன்றாக சாப்பிடுவது முக்கியம்.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>ஏய், அப்பா.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>நான் பார்வையிட வரலாமா?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>நான் ஆயாவிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
சிறிது காலத்திற்கு இப்போது</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
சியோ-ஜுன், நான் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
கொரியா வந்தாலும்,
எனக்கு விளையாட நேரமில்லை.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
சியோ-ஜூன்.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
தயவுசெய்து எனக்கு டிக்கெட் புக் செய்யுங்கள்
இந்த வார இறுதியில் அமெரிக்காவிற்கு.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலை விமானத்திற்கு.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
ஆம்.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
ஐயா, இப்போதுதான் மருத்துவமனையிலிருந்து அழைப்பு வந்தது.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
அவர்கள் எப்படி ஒரு நோயாளியை இழக்க முடியும்?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
ஒரு மயக்கம், குறைவாக இல்லை.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
அவள் நிச்சயமாக மயக்கத்தில் இருந்தாள்
சுற்றுகளின் போது.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
சிசிடிவி பற்றி என்ன?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
அவள் எங்கே போனாள் என்று தெரியவில்லையா?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
மெயின் கேட்டில் இருந்து டாக்ஸி எடுத்தாள்.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
அவள் இருக்கும் இடத்தை நாங்கள் இப்போது கண்காணித்து வருகிறோம்.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
கூடிய விரைவில் அவளது இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
அவள் வைக்கப்பட வேண்டும்
எந்தவொரு வெளியுலகத் தொடர்பை ஏற்படுத்துவதிலிருந்து.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
குறிப்பாக தலைவர் அல்லது Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
ஷின் சியோ-ரியின் விரைவான சிந்தனையைப் பாருங்கள்.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
உங்கள் அக்ரோஸ்டிக் மேம்பாடு முன்பு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
நான் அதை எப்படியாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
அவர்கள் கூட பெறுகிறார்கள்
தரையிறங்க ஒரு பட்டாம்பூச்சி.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
பின்வாங்குவதில் அர்த்தமில்லை.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- ஒன்று வேண்டுமா?
- கடின மிட்டாய்?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
கடின உழைப்புக்குப் பிறகு ஒரு இனிமையான வெகுமதி.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
சியோ-ரி!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- அற்புதம்.
- இயக்குனர்.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
அந்த கடைசி டேக் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
நடிகர்கள் படப்பிடிப்பை முற்றிலும் வெறுக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் தயாரிப்பு இடம்.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
அவர்கள் அனைவரும் அதை வெறுக்கிறார்கள் என்பதால்,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
என்னைப் போல் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மேலே செல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
இல்லை, இல்லை.
அது ஒரு தவறான புரிதல்.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
எங்கள் கூட்டாளர் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
உங்களுக்காக குறிப்பாக கேட்டேன். இப்போது வா.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
CEO தானே?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
CEO தானே. அற்புதம்.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
அதை நீயே செய்.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
படுக்கையறை காட்சி
கண்டிப்பாக வெட்டப்பட்டது, இல்லையா?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
ஏய், நீ இருக்கிறாய்.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- நீங்கள் யார்?
- நான்?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
இந்த நாடகத்தில் நான் ஒரு முக்கிய முதலீட்டாளர்.
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி இருந்தது.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
உங்கள் படுக்கையறை காட்சி
ஷின் சியோ-ரி வெட்டப்பட்டது, இல்லையா?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
மிஸ்டர், நீங்கள் இங்கு சும்மா அலைய முடியாது.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
நீங்கள் ஒரு ஸ்டாக்கர் ரசிகரா அல்லது என்ன?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
ஏய், மேலாளர்!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
ஒருபோதும் இருக்காது
எதிர்காலத்தில் எந்த படுக்கையறை காட்சிகளும்.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
எனவே தேவையற்ற உடல் ரீதியான தொடர்பைத் தவிர்க்கவும்.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
சரி, நீங்கள் யார்?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
என்னையா?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
அவளது வேட்டையாடும் ரசிகர்.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
சரி.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
ஆம்.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
நீங்கள் தொடர்ந்து உள்ளே நுழைய முடியாது
இப்படி அறிவிக்கப்படாதது.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
நீங்கள் ஒரு பேட்டைக்காரனாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
நான் அழுத்தமாக இருந்தேன்
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
எனக்கு மன அழுத்த கனவுகள் இருக்கும் அளவிற்கு.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
நான் விரும்பியபடி வாழத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
நீங்கள் அதை ஏற்கனவே செய்யவில்லையா?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
மக்களின் ஸ்கிரிப்டை மாற்றுகிறது…

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
அந்த ஸ்கிரிப்ட் சில திருத்தங்களைக் கண்டது,
எனக்கு நன்றி, சரியா?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
ஒரு சில?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, ஆண் முன்னணி
ஒரு பயங்கரமான நற்பெயர் உள்ளது.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
அவர் வேண்டுமென்றே முத்தக் காட்சிகளை அழிக்கிறார்

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
மற்றும் அவரது சக நடிகர்களை தனிப்பட்ட முறையில் பிழைகள்
ஆஃப்-செட் வரிகளை இயக்க.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
அவர் எப்போதும் மிகப்பெரிய தவழும் நபர்.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
நான் எனது நடிகரை பாதுகாத்து வந்தேன்...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
காத்திருங்கள், நான் ஏன்
இப்போது சாக்குப்போக்கு சொல்கிறீர்களா?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
ஏதேனும் இருந்தால், <i>நீங்கள்</i> எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
ஆம், மிக்க நன்றி.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
உங்களுக்கு நன்றி, நான் அந்தக் காட்சியை முழுவதுமாக திருடிவிட்டேன்.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
வெறும் வார்த்தைகளால்?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
இதோ, இதை சாப்பிடு.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
நான் இனிப்புகளை முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- பிறகு சாப்பிட வேண்டாம்.
- இப்போது வாருங்கள்.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
உடம்பு இனிமை.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
இந்த எச்சிலைப் பாருங்கள். மொத்த.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
உருவாக்குவோம்

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
நிறுவனத்தில் Se-gye க்கு ஒரு பதவி.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
எங்களால் அவரை வைத்திருக்க முடியாது
எப்போதும் வெளியே, நம்மால் முடியுமா?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று நீங்கள் செ-கியே கேட்க வேண்டும்.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
அந்த அளவு ஸ்டார்ட்அப்
இங்கே ஒரு பாத்திரத்துடன் கடினமாக இருக்கும்.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
அவர் Biojei ஐ ஒரு தொழில்முறை CEOவிடம் விட்டுவிடலாம்.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
அவரால் எதையும் செய்ய முடியும்
அவன் மனம் வைத்தால்.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
எங்காவது இருக்கிறதா
நீ என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
நாங்கள் இதற்கு முன் சரியான தேதியில் இருந்ததில்லை.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
பார்க்கலாம்.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
இந்த நேரத்தில் செல்ல ஒரு நல்ல இடம்...

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
சீரழிவு உங்களுக்கு இயற்கையாகவே வருகிறது.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
இல்லை, என் பல் உண்மையில் வலிக்கிறது.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
நீங்கள் இனிப்பைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் வாயில் உருகும்.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
அப்படித் துடைக்கிறதா?
உங்கள் பற்கள் ஒரு வாய்ப்பாக இல்லை.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
அதை உருகவா? மிகவும் அலுப்பானது.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
நல்லவற்றை சுவைக்க வேண்டும்.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
பணக்காரர்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
எதையும் ரசித்து ரசிக்க.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
அது உண்மையல்ல.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை ஒரேயடியாக மெல்லவில்லை.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
காத்திருங்கள். இரத்தம்! இரத்தம் இருக்கிறது!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
இரத்தமா? என்ன ரத்தம்?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
சரி…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
அவரது நிறம் நன்றாக இருக்கிறது. அது விஷம் அல்ல.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
அவருக்கு இரத்தப்போக்கு மற்றும் வலி இருப்பதால்,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
இது ஞானத்தின் பல் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
<i>டோங்குய் போகம்</i> பரிந்துரைக்கிறது

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
calcined கோழி எச்சங்களின் கலவை
மற்றும் வைக்கோல் காலணிகள், மான் கஸ்தூரியுடன்.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
கழிவுகள் மற்றும் வைக்கோல் காலணிகள்?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
உங்கள் நோயாளி வேதனையில் இருக்கிறார்.
குறைந்த பட்சம் குத்தூசி மருத்துவமாவது செய்யுங்கள்!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- எனக்கு அவ்வளவு வலி இல்லை.
- நிறுத்து.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
நோயாளிக்கு என்ன தெரியும்? சும்மா இரு.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
அமைதியாக இரு, ஷின் சியோ-ரி.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
இது ஒரு பாதிக்கப்பட்ட ஞானப் பல்.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும்.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "பாதிக்கப்பட்டதா"?
- அதை வெளியே இழுக்கவும்.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
என்ன வகையான ஞானப் பல்
அறுவை சிகிச்சை தேவையா?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
இது வழக்கைப் பொறுத்தது.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
இடதுபுறத்தில் பாதிக்கப்பட்ட ஞானப் பல்
அறுவை சிகிச்சை மூலம் அகற்றப்பட வேண்டும்.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
எனவே, நாம் தொடரலாம்
உடனடியாக அறுவை சிகிச்சையுடன்?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
ஆம், எது எடுத்தாலும்.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
சீக்கிரம் செய். வாருங்கள்.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- ஒரு கணம்.
- இதனால்தான் நான் பல் மருத்துவரை வெறுக்கிறேன்.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
வாயைத் திற. திற.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
அறுவை சிகிச்சை அறை

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
என் வாழ்நாளில் நான் நினைத்ததில்லை
நான் ஒரு ஞானப் பல்லுக்கு கீழ் வைக்கப்படுவேன்.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
நல்ல வேளை நாங்கள் ஒரு பெரிய கிளினிக்கிற்கு வந்தோம்.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- நான் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற உயிரை மீண்டும் காப்பாற்றினேன்.
- இல்லை.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
ஒரு ஞானப் பல் இல்லை
சரியாக உயிருக்கு ஆபத்தானது.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
தற்போது போல் நேரம் இல்லை.
இப்போதே சரியான சிகிச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
மேலும் அடுத்த முறை உருகட்டும்.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
என்ன? புறப்படுகிறீர்களா?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
தாமதமாகிவிட்டது. நான் போக வேண்டும்.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
சரியாக, தாமதமாகிவிட்டது.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
சும்மா இரு.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின் ஏற்படும் வலி மட்டும்...

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
அது உயிரிழப்பு இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
இன்னும், நான் இங்கே அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
கைவிட நினைக்காதே
நீங்கள் பார்க்கும் ஒருவர் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாரா?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
என்ன ஒரு புதுமையான வழி என்னை இருக்கச் சொன்னது
மற்றும் நீங்கள் கை மற்றும் கால் காத்திருக்க.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
இப்போது உள்ளே வருவோம்.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
நீங்கள் வெளியேறாமல் இருப்பது நல்லது.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
எனக்கு சத்தியம் செய்.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
இப்போது மயக்க மருந்து கொடுக்கப்படுகிறது.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>ஓ ஹெவன்.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>நான் உங்களை அறிந்துகொள்ளவும் உங்களால் அறியப்படவும் விரும்புகிறேன்.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>அது ஒருபோதும் மங்காது
வாழ்க்கை நீடிக்கும் வரை.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>மலைகளுக்கு சிகரங்கள் இல்லாத வரை,
மற்றும் நதி நீர் வறண்டு விடுகிறது.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>குளிர்காலத்தில் இடி உருளும் வரை</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>கோடையில் பனி விழும்.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>வானமும் பூமியும் ஒன்றாக மாறும் வரை.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>அப்போதுதான் நான் உன்னைப் பிரிந்து செல்லத் துணிவேன்.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
இந்த…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
நான் வழங்குவதற்கு என்னை கொண்டு வர முடியாது.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
ஐயா, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
எங்கே போனாள்?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
நீங்கள் தொண்டை வலியை அனுபவிக்கலாம்
மற்றும் உட்செலுத்தலில் இருந்து ஒரு மூக்கு இரத்தம்.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
பிரித்தெடுத்த பிறகு 48 மணி நேரம்,
குளிர் அழுத்தங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
எல்லாம் நன்றாக இருந்தால்
நாளை காலை, நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவீர்கள்.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
மன்னிக்கவும்.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
அவள் கிளம்பி விட்டாளா?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
WHO?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
அவள் கிளம்பினாள்.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
அந்த இதயமற்ற பெண்.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
அது பையோக்ஜோ மரமா?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
மின்னல் தாக்கிய சீமைக்கருவேல மரம்.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
என் அப்பா ஒரு நடைபாதை வியாபாரி.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
சில சமயங்களில் பெண்கள் அவரிடம் அதைப் பெறச் சொன்னார்கள்
நோய்வாய்ப்பட்ட தங்கள் மகன்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
நீங்கள் யாருக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
உங்கள் தந்தையா? உன் சகோதரனா?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
தீவிரமாக?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
நீ போகாதே என்று சொன்னாய்.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
நான் ஐஸ் எடுக்கச் சென்றேன்.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
பொறுங்கள்.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
உங்கள் கைகள் உறைந்துள்ளன.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
நீங்கள் அதை சுமந்திருக்கக்கூடாது
உங்கள் வெறும் கைகளால்.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
நான் வேறு எப்படி எடுத்துச் செல்வேன்? என் தலையில்?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
உனக்கு வலிக்கிறது என்று சொன்னாய்.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
இன்னும், அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
அதை நிறுத்து!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
நோயாளிகள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான் நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
நீங்கள் ஒரு பஃபர்ஃபிஷ் போல இருக்கிறீர்கள்.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
அந்த வீங்கிய கன்னங்களோடு.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
நீங்கள் இந்த வழியை மிகவும் அனுபவிக்கிறீர்கள்.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
நான் தொடர்ந்து முகத்தை இழப்பது போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
நீ கண்ட அந்த கனவைப் பற்றி...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் உண்டா?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
ஏன்?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
இது முட்டாள்தனம் என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அதை தெளிவாக தொந்தரவு செய்தீர்கள்.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
ஒற்றுமை வலுவாக இருக்க வேண்டும்
அது உங்களை மிகவும் குழப்பி இருந்தால்.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக வளர ஆரம்பித்தேன்.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
சரி, கனவு

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
சற்று இருட்டாக இருக்கிறது.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
நான் ஒரு சோகமான முடிவை எதிர்பார்க்கிறேன்.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "சோகம்"?
- ஆம், இது கட்டமைக்கப்படுவதைப் பற்றியது

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
மற்றும் பூட்டப்பட்டது. அந்த மாதிரி விஷயம்.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
ஒரு சோகமான முடிவு தவிர்க்க முடியாதது அல்லவா?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
நாடுகடத்தலும் விரைவில் வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
நாடு கடத்தல்…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
அப்புறம் இதிலெல்லாம் நீ யார்?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
என்னையா?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
அவர்கள் என்னை "உங்கள் மேன்மை" என்று அழைக்கிறார்கள்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
"அவரது உயர்நிலை, கிராண்ட் பிரின்ஸ்."

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
நான் ஒரு இளவரசனாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
இதில் ஆச்சரியமில்லை.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>மோசமான உணர்வு ஒருபோதும் தவறாகாது.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
அந்த மனிதனைப் போல் தோன்றியது

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி ஒருவித உணர்வு இருந்தது
காங் டான்-சிம் என்ற நீதிமன்ற பெண்மணி.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>மனக்கசப்பு.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
அன்பு…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
அவன் உணர்ந்தான்

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
அவளுக்கான ஆழ்ந்த ஏக்கம்.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"ஓ சொர்க்கம்."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"உன் அரவணைப்பில் நான் என்றும் வாழ விரும்புகிறேன்."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"மலைகள் அரிக்கும் வரை
மேலும் ஆறுகள் வறண்டு போகின்றன."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"குளிர்காலத்தில் இடி தாக்கும் வரை</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>மற்றும் கோடையில் கடுமையான பனி விழும்."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"சொர்க்கம் நாள் வரை
மற்றும் பூமி ஒன்று ஆகிறது."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"அப்போதுதான் நான் உன்னைப் பிரிவேன்."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
முழுக்க முழுக்க செண்டிமெண்ட்.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
அவர் அந்த பெண்ணை காதலித்து வந்தார்.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
ஒரு முட்டாள் போல.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
மோச்சாங்குடன் முழு வீச்சில் வாரிசு

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
அந்த உடையில் என்ன இருக்கிறது?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
அது உங்களை குட்டையாக காட்டவே செய்யும்.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
உனக்கு எப்பொழுதும் வேண்டும் என்று சொன்னேன்

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
நீங்கள் குட்டையாக இருப்பதால் அதிக இடுப்பு.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
நீங்கள் ஒரு வணிகத்தை நடத்துகிறீர்கள்,
இன்னும் உங்களுக்கு பாணி உணர்வு இல்லை.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது அம்மா.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
இன்னும் அழகு
மற்றும் எப்போதும் போல் தவறான வாய்.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
அம்மாவிடம் பேசுவதற்கு அப்படியா?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திரும்பி வந்தீர்கள்
ஆனால் ஒருமுறை கூட வீட்டிற்கு வரவில்லை.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
அவனைத் துரத்துகிறது
நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளாத போது.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
நான் அங்கு வசதியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
மூச்சுவிட யாரும் இல்லை
ஒவ்வொரு நொடியும் என் கழுத்தில்.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
என்ன?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
எப்படியும் விஷயங்களை விரைவுபடுத்த விரும்பினேன்.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
எங்களை அழைக்கவும்.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye மற்றும் நானும்.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
மோச்சாங் வாரிசு
சாவின் பிராண்ட் வெளியீட்டில் கலந்துகொள்கிறார்

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
அவர்களைப் பாருங்கள்
உலகம் முழுவதையும் பற்றி சொல்கிறது.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>திருமதி. ஷின்,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>நாம் விரைவில் ஒன்று சேர வேண்டும்.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>அவர் தானா?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
பாட்டி

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>உங்களிடம் பணம் கூட இல்லை.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
இப்போதே என் அறையை மாற்றச் சொல்லுங்கள்.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் மத்தி போல அடைக்கப்பட வேண்டுமா?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
எனவே நீங்கள் போராட முடியுமா?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
சண்டையா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
அந்த கிழவிகளுக்கு சலிப்பாக இருந்தது
மற்றும் ஒன்றுமில்லாமல் தங்கள் வாயை ஓடுகிறார்கள்.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
நீங்கள் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
அங்கு விரைவாக குணமடைவீர்கள்.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>அங்கே வெயில் அதிகமாக இல்லையா?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>காற்று கூட வித்தியாசமாக உணர்கிறது, இல்லையா?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
உண்மையில் இல்லை.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>என்னிடம் பணம் இருக்கிறது!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
நான் டிவியில் இருப்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
நான் அதை நிறைய செய்கிறேன்,
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்
மேலும் சிறப்பாக வருவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
இந்த வயதான பெண்ணைப் பாருங்கள்

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
ஆடம்பர வாழ்க்கை
அவளுடைய செல்லப் பேரக்குழந்தைக்கு நன்றி.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>ஆனால் Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
நான் மக்களைச் சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன்.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
தனியாக இருப்பதை விட,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
உங்களைச் சுற்றி கொஞ்சம் பரபரப்பாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவராக இருந்தாலும்,
யாரும் முற்றிலும் தனியாக வாழ முடியாது.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
நிச்சயமாக, மக்கள் மேன்மையான உணர்வில் செழிக்கிறார்கள்,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
ஆனால் அது வாழ வழி இல்லை.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>நீங்கள் தனியாக வாடிவிடுவீர்கள்.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
ஏய், அந்த இளம் பெண்ணை நினைவில் கொள்க

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
நான் மற்ற நாளுடன் ஒரு அட்டவணையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
அவள் வழக்கமானவளா?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
அவள். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்
வாரம் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
சரி, அவள் ஒரு தோற்றத்தை விட்டுவிட்டாள்.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
அப்படி தனியாக சாப்பிடும் இளைஞர்...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
அவளுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இருக்கக்கூடாது.
இப்போது பல குழந்தைகள் தனியாக வருகிறார்கள்.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
சரி.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
அவளிடம் உள்ளது

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
நண்பர்கள் இல்லையா?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
நான் பார்க்கிறேன்.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
அவளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
அவளுடைய குணம் எப்படி இருக்கிறது?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
புதிய மனைவியைத் தேடுகிறீர்களா?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக முதுமை அடைந்துவிட்டீர்களா?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
அவளுடைய பாத்திரம் ஒரு இழந்த காரணம்.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
அவளின் பாதி நாக்கு காணாமல் போனது போல் இருக்கிறது.

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
அவளுடைய அனைத்து மரியாதைகளையும் கைவிடுகிறது
இடது மற்றும் வலது.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
நான் பார்க்கிறேன்.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
அப்படியா?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவராக இருந்தாலும்,
யாரும் முற்றிலும் தனியாக வாழ முடியாது.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>காங் டான்-சிம்.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
இனி இந்த இடத்தில் கால் வைக்காதே.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>நிச்சயமாக, மக்கள் மேன்மையாக உணர்ந்து வளர்கிறார்கள்,
ஆனால் அது வாழ வழி இல்லை.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>நீங்கள் தனியாக வாடிவிடுவீர்கள்.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
அவர்கள் என்னை "உங்கள் மேன்மை" என்று அழைக்கிறார்கள்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
"அவரது உயர்நிலை, கிராண்ட் பிரின்ஸ்."

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
நீங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
மகிழுங்கள்.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
எனவே, உங்கள் பற்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
நிச்சயமாக.
அது ஒரு ஞானப் பல் மட்டுமே. பெரிய விஷயமில்லை.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
ஆனால் உங்களுக்கு மிகவும் ரத்தம் கொட்டியது.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
மூலிகை மருந்துகளை நீங்களே தயாரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
அது உங்களுக்கு நல்லது மட்டுமே செய்ய முடியும்.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
உங்களுக்கு தெரியும்,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
இது போன்ற விஷயங்களை நான் நம்பி இருக்க மாட்டேன்.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
மிக முக்கியமாக,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
சாப்பிடலாம் என்றேன். இது என்ன?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
நாங்கள் ஏதோ குழப்பமான தெருவில் இருக்கிறோம்.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
சலசலப்பு நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
யாராவது உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் என்ன செய்வது?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
நேர்மையாக,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
சில நேரங்களில் நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பிரபலம்.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
மேலும் நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வெளியில் இருக்கக் கூடாது.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
தெருக்கள் இருள் சூழ்ந்துள்ளன.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
நான் என்ன? ஒரு குழந்தை?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
என்னை கவனிக்கிறது…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
நான் ஏன் முடியாது?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட எனக்கு தகுதி இல்லையா?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பது பெரிய விஷயம் போல.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
சோதனை ஓட்டத்திற்கு நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
நான் தனிப்பட்ட முறையில் தாத்தாவை கையாள்வேன்,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
எனவே கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
மற்றும் நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம்...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
அதையெல்லாம் சீக்கிரம் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
எனவே அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம்.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
ஏன் இன்னும் சிறிது நேரம் பால் கொடுக்கக்கூடாது?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- என்ன?
- நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கியதிலிருந்து,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
அது மதிப்புள்ள எல்லாவற்றுக்கும் பால்.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
பத்திரிக்கைகள் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கின்றன
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு நல்லது.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
என்னைச் சுற்றி வளைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
நான் ஒருபோதும் முனையவில்லை.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
நான் ஒருமுறை கூட துள்ளிக் குதித்ததில்லை
யாரையும் சுற்றி, எப்போதும்.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு நடன கலைஞரைப் போல முனைந்தீர்கள்
உங்கள் தாத்தாவைச் சுற்றி.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
எல்லாம் உன்னிடம் பேசுவதுதான்.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
நான் தான்…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
உன்னை அழகாக காட்ட விரும்பினேன்.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
என்ன?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
நான் அதை செய்தேன்

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
அதனால் நீங்கள் அவர் மீது நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்துவீர்கள்.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
உங்கள் தாத்தா

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
அந்த சிறிய திட்டக்காரரை மிகவும் விரும்புவதாகத் தோன்றியது.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
பின்னர் மீண்டும், அவள் தோன்றியது
அழகான உறுதியான ஆதரவு வேண்டும்.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"லிட்டில் ஸ்கீமர்"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
நீங்கள் ஏற்கனவே அவளுக்கு ஒரு புனைப்பெயரைக் கொடுத்தீர்களா?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
அதை என்னால் மறுக்க முடியாது.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
ஆனால் கவலைப்படாதே.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"ஆதரவு"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
எனக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
நான் எவ்வளவு விதிவிலக்கானவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
என்னைப் பார்.
நான் ஏற்கனவே தனியாக எல்லாவற்றையும் செய்து வருகிறேன்.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"கிரீம் மேலே உயர்கிறது."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஆணி
சுத்தி கீழே விழுகிறது.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
நீங்கள் அதிகமாக வெளியே நின்றால்,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
நீங்கள் தனியாக வாடிவிடுவீர்கள்.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்திருக்கிறேன்.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
டேபக் போர்டிங் ஹவுஸ்

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
கேள்.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
சோய் முன்-டோவை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
மேலும் யாரையும் நம்பாதீர்கள்.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
நீங்களா…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
உலகம் அவ்வளவு எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
உங்களைத் தாக்க எவரும் வரிசையில் நிற்கலாம்,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
ஆனால் நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்
தேதிகளில் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறது.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
அற்ப காதல் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறீர்களா?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
ஆம், நான் உலகத்தை எளிதாகக் காண்கிறேன்.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
அது எப்போதும் சுழன்று கொண்டே இருக்கும்
பைத்தியக்காரத்தனமாக.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
ஏன் விஷயங்களை மிகைப்படுத்த வேண்டும்?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லை என்றால்,
இந்த உலகில் நீங்கள் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
ஆனால்…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
நீங்கள் தான் எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
இது விசித்திரமானது.
நேரம் செல்ல செல்ல கடினமாகிறது.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
ஒரு வேளை உன்னை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் என்பதற்காகவா?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
நிறுத்து.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
இது பரிதாபத்திற்குரியது.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
நான் கொஞ்சம் பரிதாபமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
பிறகு என் கனவில் தோன்றுவதை நிறுத்து.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
என்றால் என்ன…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- அது கனவு இல்லையா?
- என்ன?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
அது கனவாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
குடும்பம் அல்லது நண்பர்கள் இல்லாத நீதிமன்ற பெண்.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
அப்பாவி பெண், துப்பில்லாமல் தவிக்கிறாள்
துவக்க சடங்குகள் மூலம்.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
நான் இருந்திருந்தால்

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
அந்த பெண், காங் டான்-சிம்…

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
நீ என்ன செய்வாய்?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
நான் அந்த இரக்கமற்ற பெண்ணாக இருந்தால்,
உயிர்வாழ்வதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
நீங்கள்…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
கோர்ட் லேடி காங் டான்-சிம்
தேடல் முடிவுகள் இல்லை

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
நான் கூட என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
எம்.எஸ். ஷின், நாம் விரைவில் ஒன்றுபட வேண்டும்

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>அந்த மனிதரைப் போல் தோன்றியது

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி ஒரு குறிப்பிட்ட விதத்தில் உணர்ந்தேன்,
காங் டான்-சிம் என்ற நீதிமன்றப் பெண்மணி.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
அன்பு…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
அவன் உணர்ந்தான்…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
அவளுக்கான ஆழ்ந்த ஏக்கம்.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>அவர் அந்தப் பெண்ணை காதலித்தார்.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>முட்டாள் போல.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>அவர் இருந்தாரா என்பதை என்னால் ஒருபோதும் அறிய முடியாது</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>எனக்கு அப்படிப்பட்ட பாசம்.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>அவர் செய்தாலும்,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>இப்போது எனக்கு என்ன பயன்?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
ஜோசியன் வம்சத்திற்கு நேரப் பயணம்

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
தி கிராண்ட் ஹிஸ்டரி: 1392 முதல் 2026 வரை

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
சியோல் வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>அதை ஏன் உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறீர்கள்?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
ஒரு பிளம் மலர் பூக்கும்
கோடையின் நடுவில் நீங்கள் அமைதியடையவில்லையா?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>நான் இதை வரைந்தபோது,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>நான் அவரை என் இதயத்தில் புதைத்திருந்தேன்.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
பொறுங்கள்!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
நீங்கள் கடந்த முறை அந்த பெண், இல்லையா?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
அரச துணைவி காங்!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
வணக்கம்.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
மறுவிளக்கம் பற்றிய எனது ஆய்வறிக்கையை எழுதுகிறேன்
அந்த பிரபலமற்ற வில்லத்தனம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
அதனால்தான் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்
நீ பேசுவதை கேட்க.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
ஆஹா.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
நீங்கள் இன்னும் அந்த தேடலில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
ராயல் கன்சார்ட் காங்கின் கதை.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
நான் அந்த பெண்ணாக இருந்தால், காங் டான்-சிம்,
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
ஐயா.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
நீங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் எண்ணங்களில் தொலைந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
மிஸ்டர். மகனே, கடந்தகால வாழ்க்கையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
கடந்த கால வாழ்க்கை, திடீரென்று?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
எனது குடும்பம் தலைமுறை தலைமுறையாக பௌத்தம்.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
எனவே கடந்தகால வாழ்க்கை, மறுபிறவி...

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
அதெல்லாம் உங்களுக்கு புரியுமா?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
இந்த வாழ்க்கையே நமது தற்போதைய வாழ்க்கை.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
நமது கடந்த கால மற்றும் அடுத்த வாழ்க்கைக்கு இடையில்.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
அதுதான் அதன் சாராம்சம்.
ஆனால் திடீர் ஆர்வம் ஏன்?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
சரி, விஷயம் என்னவென்றால்…

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
அனுமானமாகச் சொன்னால்,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
அவர்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்று யாராவது சொன்னால்,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
அது என்ன அர்த்தம்?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
கடந்த காலத்தில் எப்போது?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
இது அபத்தமானது.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- ஜோசன்.
- ஜோசன்?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
"ஜோசான்" இலிருந்து யாராவது செய்தார்களா?
உங்கள் முன்னோர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
அவர்கள் நினைவுச் சேவைக்கு பணம் கேட்டார்களா?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
இது ஒரு உன்னதமான வழிபாட்டு ஆட்சேர்ப்பு வரி.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
உங்களுக்கு எந்த தேவையும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
அத்தகைய முன்னோர்களுக்கு.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
நினைவுச் சேவை இல்லை.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
உண்மையான முன்னோர்கள் ஆசிர்வதிக்கிறார்கள். தீய ஆவிகள் தீங்கு விளைவிக்கும்.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
தயவுசெய்து இப்போது வெளியே வாருங்கள்.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
அடடா, நான் அவளிடம் சொல்லவே கூடாது
கனவு பற்றி.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
இப்போது எங்களுக்கு இடையே ஒரு வித்தியாசமான சுவர் உள்ளது.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
நீங்கள் ஒரு நடிகர், இல்லையா?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>பெண்கள் இராச்சியம் 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
ஆஹா.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
உங்களுக்கு இப்படி ஒரு தனித்துவமான அதிர்வு இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கு பயிற்சி பெற ஆரம்பித்த பிறகு,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
துண்டு முழுமையாக அப்படியே இல்லை,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
எனவே இது பார்வையாளர்களிடையே பிரபலமாக இல்லை,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
ஆனால் <i>நாங்கள்</i> என குறிப்பிடுகிறோம்
<i>ஒரு அழகியின் உருவப்படம்.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
வந்து பாருங்கள்.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள், இல்லையா?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
இது பாதி ஓவியம் தான்,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
ஆனால் நான் அதை எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை
அது உங்களைப் போலவே தெரிகிறது.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
டோப்பல்கெங்கர்கள் உண்மையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
ஆனால் அதைவிட அபத்தமானது

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
இது உண்மையில் ஒரு காதல் கடிதம்.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
வலது பக்கம் பார்த்தால் ஒரு கவிதை.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>ஓ ஹெவன்.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
மேலும் இது வெறும் காகிதம் அல்ல.
இது விலைமதிப்பற்ற மல்பெரி காகிதத்தில் வரையப்பட்டது.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
இதை அவர்கள் வரைந்ததைப் பார்த்து
ஒரு காதல் கடிதம் கூட எழுதினார்,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
இது சாதாரண ஈர்ப்பு இல்லை.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
இது உச்சகட்ட சொல்லப்படாத காதல் போன்றது.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
அவ்வளவு காதல் இல்லையா?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
என் அன்பான தோழருக்கு ஒரு பரிசு.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- இது கிராண்ட் பிரின்ஸ்.
- ஏய், வழி செய்!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
அவர் எந்த அரசர் மட்டுமல்ல.
அவர் பட்டத்து இளவரசருக்கு முழு சகோதரர்.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
கடவுளே, அவர் மிகவும் பார்ப்பவர்.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
அவர் இல்லையா?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
அவர் பெண்களை விரும்புபவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
அந்த அழகான பையனின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்த பிறகு என்ன நடக்கும்?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஓடிவிடுவீர்களா?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
சரி வாயை மூடு.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
உங்கள் உணர்வுகளை உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக புதைக்கவும்.
அதுதான் பிழைக்க ஒரே வழி.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
எடுத்துக்கொள்.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
இது என்னிடமிருந்து வந்தது, கிராண்ட் பிரின்ஸ் அல்ல.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
இது ஒரு அடையாளமாக இருக்கட்டும்
உங்கள் தனிமை வாழ்வின்.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
ஆனால் இன்னும்…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
அந்த காதலை எப்படி அழைப்பது?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
அது பேசப்படாமல் இருந்தால்
நீங்கள் மௌனத்தில் வலிக்கிறீர்கள்...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
உங்கள் இதயம் நசுக்கப்பட்டது போல்
சில பெரிய பாறைகளால்...

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
அது காதல் அல்ல.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>அன்பு, என் கால்.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>பகிர முடியவில்லை
என் உணர்வுகளின் ஒரு பகுதி கூட...</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>நான் ஒரு முட்டாள் போல் சில கூழாங்கற்களை தேய்த்தேன்</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>என் கைமுஷ்டிகளை இறுக்கினேன்.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>உண்மையிலேயே என் மீது பாசத்தை வைத்திருக்கிறாயா?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>நான் செய்கிறேன்.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
இந்த மோசமான உலகத்தை திருகு,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
உங்கள் இதயம் என்னுடன் படபடக்கட்டும்.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
நானும் உனக்கு மட்டும் தான் இருக்கட்டும்.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>அது இப்போது முடிவடைகிறது.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>இனி முட்டாள் போல் செயல்பட வேண்டாம்.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
ஜியோங்குக் மருந்தகம்

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
மன்னிக்கவும், கடைக்காரரே.
எனக்கு சில மருத்துவ மூலிகைகள் கொடுங்கள்.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
மிகவும் விலையுயர்ந்ததை தயார் செய்யுங்கள்
மற்றும் விலையுயர்ந்தவை விரைவாக.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
அப்படியா?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Se-gye இடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
ஆம், சரி…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
ஒரு நிலையை உருவாக்குவது எளிது,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
ஆனால் உள் பின்னடைவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
சே-கைக்கு இது சிறப்பாக இருக்கும்
அவரை அனைவரும் மீண்டும் வரவேற்றால்.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
அதுவும் நன்றாக இருக்கும்.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
உங்கள் மனதில் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
நிரப்பப்படாத நிலை உள்ளது.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
நீங்கள் ஏன் அவரை கையாள அனுமதிக்கவில்லை
அமெரிக்க கிளையா?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
தன் திறமையை நிரூபித்தால்
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு பங்களிக்கிறது,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
எதிர்க்கட்சி விரைவில் அழிந்துவிடும்.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
நான் பார்க்கிறேன்.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
நான் யோசிப்பேன்.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
இது ஏன் இவ்வளவு தண்ணீர்?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- என்ன?
- இது முற்றிலும் தண்ணீரானது.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
மூலிகைகள் எதுவும் இல்லை.
அதில் வெறும் தண்ணீர் மட்டுமே நிறைந்துள்ளது.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
வெற்று நீர் அல்ல. ஒரு டிகாஷன்.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
நீங்கள் தொகுக்கப்பட்ட மூலிகைகளைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
எங்கள் மருத்துவமனை வழங்குவதில்லை
தொகுக்கப்பட்ட மூலிகைகள்.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
உங்களுக்கும் கடினமாக இருக்கும்
இதை நீங்களே காய்ச்ச வேண்டும்.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எல்லாம் ஏற்கனவே காய்ச்சப்பட்டதா?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
எனக்கு நல்லது.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
சும்மா குந்துகிற எண்ணம்
ஒவ்வொரு பாக்கெட்டையும் காய்ச்ச வேண்டும்

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
என் முழங்கால்கள் வலித்தது.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
உலகம் உண்மையில் சிறப்பாகிவிட்டது.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
நன்றி.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>சா சே-கியே, இங்கே வா
நீங்கள் வேலையை முடித்தவுடன்.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
சா சே-கியே: சரி

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
என் உணர்வுகளை ஏன் மறைக்க வேண்டும்?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
அவற்றை வீணாக விடுவதில் அர்த்தமில்லை.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
ஆம்.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
எனது அட்டவணை மாறிவிட்டது.
இந்த வார இறுதியில் என்னால் வர முடியாது.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
நான் இன்னும் வருகிறேன் என்று சியோ-ஜூனிடம் சொல்லாதே.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
அது எப்படி போகிறது என்று பார்த்துவிட்டு உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AIDE எஸ்சிஓ

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>சார், ஒரு அறிவிப்பு
இன்ட்ராநெட்டில் வெளியிடப்பட்டது.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
பணியாளர் நியமன அறிவிப்பு

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
அமெரிக்க கிளை மேலாளர்
சோய் முன்-டோ

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
சேல் குழு தலைவர் சா டல்-சு

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>சார், எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட அந்த செவிலியரிடம் இருந்து.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள்.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>நான் சற்று தாமதமாக வரலாம்,
ஆனால் நான் இறுதியில் அங்கு இருப்பேன்.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு கொண்டு வந்தது எது?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>நீங்கள் ஒரு வழிபாட்டு முறையில் சேர்ந்தீர்களா?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
சோய் முன்-டோ, செயில் ஈண்ட்சி

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>நானும் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
ஒருவர் எவ்வளவு அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்
தலைவர் இருக்கைக்கு

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
இது போன்ற பரிதாபகரமான வேட்டையை நாட வேண்டும்.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
இன்னும்,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
நீங்கள் சட்டத்தை மீறியிருக்கக் கூடாது.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>பணத்தால் கண்மூடிப் போனாலும்,
நான் சொன்னபடி நான் செய்திருக்கவே கூடாது.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>நான் செய்ததற்கு நான் பணம் கொடுப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
தயவுசெய்து என் உயிரை விடுங்கள்.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
அப்படியா?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா
என் மீது உனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறதா?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் பெருமையை தூக்கி எறிய

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
இதற்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
ஆனால் Seo-jun பற்றி என்ன?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
நிச்சயமாக.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
நீங்கள் சொன்னது போல்,
நான் இங்கு வருவதற்கு தீவிர தியாகங்களை செய்தேன்.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்தீர்கள்?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் குழப்பம்தான்

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
மற்றும் உங்கள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்யுங்கள்.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
மறந்துவிடு.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
இங்கேயே நிறுத்துவோம்.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
என்ன செய்கிறாய்?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
எனக்கும் உங்களுக்கு ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
இது என்ன?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
நீயே அவளிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் இருக்கும்போது
இரகசியமாக கூடி,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் என்ன செய்வார்
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன்?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
நீங்கள் வெளிப்படையாக இவற்றைக் கொண்டு வந்தீர்கள்,
எப்படியாவது என்னை சோதிக்கலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
அவள் மீது உனக்கு நம்பிக்கை அதிகம்.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது என்பது யாருக்குத் தெரியும்?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சில கடுமையான தவறான கருத்துகளின் கீழ்.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
மிகவும் மோசமானது.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
நான் எப்போதாவது ஈடுபடுவேன் போல
அவளைப் போன்ற ஒருவருடன்.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
ஒருவேளை அது மாமாவிடம் வேலை செய்யுமா?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"அவளைப் போல் ஒருவன்"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
அந்த முதியவர் இன்னும் மனம் உடைந்து இருக்கிறார்

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
அவரது ஒரே விலைமதிப்பற்ற மகன் மீது,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
தன் உயிரைத் தூக்கி எறிந்தவர்
தவறான பெண்ணுக்கு.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
அவர் ஷின் சியோ-ரியை எப்படிப் பார்ப்பார்.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
மாமா உன் அம்மாவை என்ன செய்தார்.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
ஆம்.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
அதுதான் பாதிப்பு உங்களைப் பெறுகிறது.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
மக்கள் இயல்பாகவே பலவீனமாகி விடுவார்கள்
மேலும் அவர்கள் இழக்க வேண்டும்.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
நிறுவனத்திற்குத் திரும்புவதை விட்டுவிடுங்கள்,
மற்றும் நான் தலையிட மாட்டேன்.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
மற்றும் நிச்சயமாக,
மாமாவுக்கு இதெல்லாம் தெரிய வேண்டியதில்லை.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
அடடா இது.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
டேபக் போர்டிங் ஹவுஸ்

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
இது என்ன?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
தாமதமாக வரும் என்றார்.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
ஜீஸ்.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
சா சே-கியே.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
ஆமாம், நான் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
எனக்கு நாள் முழுவதும் தலைவலி
நீ வீசிய குண்டினால்.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
இன்னும் நீங்கள் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
எனக்கு எவ்வளவு வடிகால்.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
சா சே-கியே, அதைப் பற்றி--

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
நான் உங்கள் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்ட பிறகு,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
நான் முட்டாளாக்கப்பட்டேன்.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
ஆயினும் இங்கே நான் எப்படியும் இருக்கிறேன்.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
நான் எப்படியோ மீண்டும் இங்கு ஊர்ந்து சென்றேன்.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
இல்லை

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
நான் தான்--

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா
என் மீது அந்த சிறிய நம்பிக்கையா?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
எங்களிடம் எந்த ரகசியமும் இருக்காது என்று நான் நம்பினேன்.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
நீங்கள் சோய் முன்டோவை சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- சரி, அதாவது--

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
அவர் உங்களுக்கு ஒருவித ஒப்பந்தத்தை வழங்குவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களுக்காக என்னால் அதிகம் செய்ய முடியும்.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
நான் உனக்கு கொடுத்தேன் என்று நினைத்தேன்
என்னை நம்புவதற்கு போதுமான காரணம் ...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
ஆனால் நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
நான் இன்னும் எவ்வளவு செய்ய வேண்டும்?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நான் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டு தொல்லை கொடுக்க வேண்டும்

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
for you to open up?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
நீங்களும் அவ்வாறே உணரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்துவதை நான் விரும்புகிறேன்.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
ஆம்.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
இது எனக்குத் தெரிந்த ஷின் சியோ-ரி.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த இரக்கமற்றவராக இருந்தால்
நீங்கள் கூறுவது போல்,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
அரை மனதுடன் நடிக்க வேண்டாம்
ஒரு ஒழுக்கமான நபராக இருக்க வேண்டும்.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
உங்களைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
நீங்கள் வில்லனாக நடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
பின்னர் அதை உறுதி செய்யுங்கள்.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
விடுங்கள்.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
விடு!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
விடு!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
என்னை விடுங்கள்! விடு!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
விடு!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
என்னால் முடியாது…

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
ஒரு கணம் கூட நேராக சிந்தியுங்கள்
உங்களுக்கு நன்றி.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்…

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
நான் அனைத்தையும் நம்புகிறேன்.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
என்ன?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
ஆம். நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் நம்புகிறேன்...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
அதனால் என் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
மற்ற எல்லா பாஸ்டர்ட்களையும் மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் என்னை பாருங்கள்.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
தயவுசெய்து.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
என் அரச விரோதி

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>நீரைச் சோதித்து முடித்துவிட்டோமா?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- ஒரு தேதியில் செல்வோம், சா சே-கியே.
- திடீரென்று?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>நான் தாராள மனப்பான்மைக்கு அப்பாற்பட்டவனாக இருக்கப் போகிறேன்.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>நீ என் சியோ-ரியின் காதலனா?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>தலைமை மாற்றத்தைப் பார்க்கிறோம்.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>இளம் மாஸ்டர் இப்போது வந்தார்
தலைமை அலுவலகத்தில்.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா
நான் அமைதியாக கீழே இறங்குவேனா?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- 12வது அறையில் நோயாளியைப் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் நிச்சயமாக அதை கையாள முடியும்?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>விருப்பம் மற்றும் அச்சுறுத்தல்
ஆதரவற்ற வயதான பெண்ணா?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை, திருமதி ஷின்.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}நீங்கள் இதில் ஈடுபடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
சோய் முன்-டோ உடன். நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}நீங்கள் அவரை விட மோசமானவர்.
நீங்கள் இன்னும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
நான் Se-gye முடிவுக்கு வர வேண்டும்
அன்பு செலுத்தும் ஒருவருடன்.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, உங்கள் மொபைலை எடுங்கள்.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Justin S. Kim இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு


