1 00:01:52,133 --> 00:01:54,931 من الأفضل أن تتزوجي قريباً. 2 00:01:55,136 --> 00:01:59,072 لقد بدأت تبدو قديمًا. 3 00:01:59,641 --> 00:02:02,940 لقد كان والدي يقول ذلك لي منذ أن كنت في الخامسة عشرة من عمري. 4 00:02:03,144 --> 00:02:06,136 لأن الفتيات اليونانيات لطيفات من المفترض أن تفعل ثلاثة أشياء في الحياة: 5 00:02:06,348 --> 00:02:10,580 يتزوجون الأولاد اليونانيين، ويصبحون يونانيين الأطفال وإطعام الجميع... 6 00:02:10,785 --> 00:02:12,912 حتى اليوم الذي نموت فيه. 7 00:03:04,406 --> 00:03:07,466 عندما كبرت، كنت أعرف أنني كنت مختلفا. 8 00:03:08,043 --> 00:03:11,069 وكانت الفتيات الأخريات أشقر وحساسة. 9 00:03:11,279 --> 00:03:14,271 وكنت أسمر البشرة في السادسة من عمري مع السوالف. 10 00:03:14,482 --> 00:03:17,315 أردت بشدة أن أكون كذلك مثل البنات المشهورات.. 11 00:03:17,519 --> 00:03:19,714 الجميع يجلسون معا ويتحدثون... 12 00:03:19,921 --> 00:03:22,549 أكل بهم سندويشات الخبز العجيب... 13 00:03:22,757 --> 00:03:26,215 -ما هذا؟ -إنها "مسقعة". 14 00:03:26,594 --> 00:03:28,687 ''موس-كاكا''؟ 15 00:03:30,632 --> 00:03:35,194 ذهبت الفتيات الجميلات إلى براوني. كان علي أن أذهب إلى المدرسة اليونانية. 16 00:03:44,879 --> 00:03:47,245 في المدرسة اليونانية تعلمت دروس قيمة مثل: 17 00:03:47,449 --> 00:03:52,045 ''إذا كان لدى نيك عنزة واحدة وماريا لديه تسعة، متى سيتزوجون؟ 18 00:03:55,623 --> 00:03:59,992 كانت أمي تطبخ الأطعمة دائمًا مليئة بالدفء والحكمة. 19 00:04:00,195 --> 00:04:03,392 ولا ننسى أبدًا هذا الطبق الجانبي من تبخير الذنب الساخن. 20 00:04:03,598 --> 00:04:06,567 نيكو، لا تلعب بالطعام! 21 00:04:06,901 --> 00:04:10,200 -في عمرك، لم يكن لدينا طعام. - أماه؟ 22 00:04:10,405 --> 00:04:13,966 -ماذا؟ -لماذا يجب أن أذهب إلى المدرسة اليونانية؟ 23 00:04:14,175 --> 00:04:18,771 عندما تتزوج، أليس كذلك؟ تريد أن تكتب حماتك؟ 24 00:04:18,980 --> 00:04:20,413 نيكو، هيا، تناول الطعام! 25 00:04:21,116 --> 00:04:23,846 كنا نعيش في طبقة متوسطة عادية حي شيكاغو... 26 00:04:24,052 --> 00:04:26,077 من المنازل المتواضعة اللذيذة. 27 00:04:26,287 --> 00:04:29,347 لكن بيتنا تم تصميمه على غرار البارثينون. 28 00:04:29,557 --> 00:04:33,823 كاملة مع الأعمدة الكورنثية وتحرسها تماثيل الآلهة. 29 00:04:34,529 --> 00:04:37,589 في حال كان الجيران أي شك في تراثنا.. 30 00:04:37,799 --> 00:04:41,200 يمكنهم فقط التحقق من موقعنا تحية خفية للعلم اليوناني. 31 00:04:42,036 --> 00:04:44,368 لقد صدق والدي في شيئين فقط: 32 00:04:44,572 --> 00:04:47,700 التي يجب على اليونانيين تثقيفها غير اليونانيين عن كونهم يونانيين... 33 00:04:47,909 --> 00:04:51,106 وأن أي مرض من الصدفية إلى اللبلاب السام.. 34 00:04:51,513 --> 00:04:53,743 يمكن علاجه باستخدام Windex. 35 00:04:54,983 --> 00:04:59,613 بعد ست سنوات: كان عمري 12 سنة، أثينا، أختي الكبرى، كانت تبلغ من العمر 15 عامًا... 36 00:04:59,821 --> 00:05:03,154 وكان أخي نيك يبلغ من العمر 11 عامًا في الصباح، كان والدي يحاضرنا... 37 00:05:03,358 --> 00:05:08,921 على تاريخ شعبنا، الحضارة العظيمة : الإغريق . 38 00:05:09,130 --> 00:05:13,328 الآن، اذكر ثلاثة أشياء فعل اليونانيون أولاً. 39 00:05:14,636 --> 00:05:19,369 - علم الفلك والفلسفة والديمقراطية. -برافو! جيد جدًا. 40 00:05:20,742 --> 00:05:22,710 والآن أعطني كلمة... 41 00:05:23,144 --> 00:05:29,344 أي كلمة، وسأريكم كيف جذر تلك الكلمة هو اليوناني. 42 00:05:30,819 --> 00:05:35,256 تمام؟ ماذا عن رهاب العناكب؟ 43 00:05:35,757 --> 00:05:40,057 "أراشنا"، الذي يأتي من الكلمة اليونانية "العنكبوت"... 44 00:05:40,395 --> 00:05:46,891 و"فوبيا" تعني "الخوف"، لذلك الخوف من العنكبوت. ها أنت ذا. 45 00:05:47,969 --> 00:05:51,370 حسنًا، سيد بورتوكالوس. ماذا عن كلمة "كيمونو"؟ 46 00:05:53,041 --> 00:05:56,340 كيمونو؟ كيمونو، كيمونو... 47 00:05:57,779 --> 00:06:03,877 بالطبع! يأتي "الكيمونو". من الكلمة اليونانية "شيموناس"... 48 00:06:04,085 --> 00:06:05,882 وهذا يعني "الشتاء". 49 00:06:06,087 --> 00:06:11,684 إذن ماذا ترتدي في الشتاء؟ الوقت للبقاء دافئا؟ رداء. 50 00:06:11,893 --> 00:06:15,329 هل ترى؟ رداء، كيمونو. ها أنت ذا. 51 00:06:22,036 --> 00:06:25,062 -وداعا وداعا. -وداعا سيد بورتوكالوس. 52 00:06:30,178 --> 00:06:31,167 تولا! 53 00:06:33,882 --> 00:06:36,009 يجب أن تكون فخوراً بكونك يونانياً. 54 00:06:40,822 --> 00:06:45,919 مرت السنوات، وأحضر أبي له أم من اليونان لتعيش معنا... 55 00:06:46,127 --> 00:06:48,254 لأننا لم نكن غريبين بما فيه الكفاية. 56 00:06:50,331 --> 00:06:53,357 اسمع أيها التركي القبيح. 57 00:06:53,568 --> 00:06:57,971 أنت لا تخطفني. 58 00:07:02,877 --> 00:07:05,846 -احصل عليها! أين هي ذاهبة؟ -ماما من فضلك. 59 00:07:06,047 --> 00:07:08,106 اليونانيون والأتراك هم أصدقاء الآن! 60 00:07:08,316 --> 00:07:11,911 أخبرنا جدتي أن الحرب كانت انتهت، لكنها ما زالت تنام بسكين. 61 00:07:12,921 --> 00:07:14,752 ماما! 62 00:07:15,556 --> 00:07:17,717 توقف عن ضربي! 63 00:07:18,726 --> 00:07:22,457 نيكو، كن حذرا! لديها لكمة يعني جدا! 64 00:07:31,673 --> 00:07:34,039 -ماما! -من فضلك، أعود! 65 00:07:34,642 --> 00:07:39,011 الفتيات اليونانيات اللطيفات اللاتي لا يجدن أ الزوج يعمل في مطعم العائلة. 66 00:07:39,213 --> 00:07:42,876 لذا، أنا هنا، يومًا بعد يوم، سنة بعد سنة... 67 00:07:43,084 --> 00:07:46,019 ثلاثون، ومضى الطريق تاريخ انتهاء الصلاحية الخاص بي. 68 00:07:47,889 --> 00:07:49,516 الجو بارد! 69 00:07:49,724 --> 00:07:54,252 فورتولا! لقد أغلقت الليلة الماضية أنت تفتح هذا الصباح. 70 00:07:54,696 --> 00:07:56,391 ليس لدي حياة. 71 00:07:56,597 --> 00:07:59,725 آه، تولا، أنت تتحدث لي في وقت ما، اه؟ 72 00:07:59,934 --> 00:08:02,801 أمي، أنت سوف تجعلني ابتلاع لساني. 73 00:08:03,838 --> 00:08:07,171 تولا! هل نيكي هنا؟ 74 00:08:08,509 --> 00:08:10,272 -ماذا هناك؟ - لا يا نيكي . 75 00:08:10,478 --> 00:08:12,503 كان من المفترض أن تأتي لتجعيد شعري. 76 00:08:12,714 --> 00:08:15,706 نيك، هل قمت بفحص اللحوم قبل التوقيع عليه؟ 77 00:08:15,917 --> 00:08:18,215 -أبي التحقق من ذلك. -من الأفضل أن تكون طازجة. 78 00:08:18,419 --> 00:08:22,253 أخي لديه وظيفتان: الطبخ والزواج من عذراء يونانية. 79 00:08:22,457 --> 00:08:25,620 فولا، تناولي شيئاً لتأكليه قبل أن تذهب إلى العمل. 80 00:08:26,394 --> 00:08:30,091 إذا كان التذمر رياضة أولمبية، فأنا ستحصل العمة فولا على ميدالية ذهبية. 81 00:08:30,298 --> 00:08:33,233 تاكي. لا يمكنك الانتظار بالنسبة لي؟ 82 00:08:34,102 --> 00:08:38,869 -آسف. آسف. -''آسف''. لا ''آسفة'' لي. 83 00:08:39,073 --> 00:08:42,270 أنظر إلى هذا. متسرع. شخص ما أعطاني "ماتي". 84 00:08:42,477 --> 00:08:44,411 -ضع بعض Windex على. -من فضلك، من فضلك! 85 00:08:45,913 --> 00:08:48,381 فولا، هذا يعمل! 86 00:08:48,583 --> 00:08:53,077 الليلة الماضية، كان إصبع قدمي كبير مثل وجهي. 87 00:08:54,422 --> 00:08:56,890 فلماذا لم تنتظرني؟ 88 00:08:57,392 --> 00:09:01,328 لأنه... يريد أن يتكلم. 89 00:09:03,965 --> 00:09:08,868 على أية حال، سأخبرها أنني سأفعل أرسلها إلى اليونان.. 90 00:09:09,070 --> 00:09:12,233 .. للعثور على شخص ما. -قل، أليست كبيرة في السن؟ 91 00:09:17,945 --> 00:09:20,505 -إنها بخير. -في اليونان... 92 00:09:21,349 --> 00:09:24,682 …لا تخبر أحدا كم عمرها. -لن تذهب! 93 00:09:24,919 --> 00:09:30,050 -لن تذهب؟ - كأنها لا تريد الزواج. 94 00:09:32,126 --> 00:09:34,219 هيا، نحن ذاهبون لرؤية العم نيك. 95 00:09:34,429 --> 00:09:38,490 تزوجت أختي صغيرة وأصبحت آلة تربية الأطفال اليونانية. 96 00:09:39,801 --> 00:09:42,133 انظر إلى هؤلاء! 97 00:09:43,971 --> 00:09:49,409 قهوة سريعة. سأقوم بإسقاط الأولاد في الهوكي ثم اذهب إلى الجوهرة. 98 00:09:49,644 --> 00:09:51,771 الجوارب الطويلة بسعر 99 سنتًا. 99 00:09:51,979 --> 00:09:55,346 يأتي الكاهن ليبارك الجديد المنزل، لذلك لا بد لي من عمل "ثنائيات". 100 00:09:55,550 --> 00:09:58,542 هل يمكنك تصديق ذلك؟ أنا خارج من العسل. ضع ذلك مرة أخرى بالنسبة لي. 101 00:09:59,821 --> 00:10:01,379 -انجيلو... - اصمتي يا نيكي! 102 00:10:01,589 --> 00:10:04,956 ولأبناء عمومتي مجلدان: بصوت عال وأعلى. 103 00:10:05,893 --> 00:10:08,191 - شكرا تولا . -لسنا متأخرين إلى هذا الحد. 104 00:10:08,396 --> 00:10:10,728 يا أنجيلو يا ولدي! 105 00:10:11,966 --> 00:10:14,594 نيكي، كيف لم تأتي لتجعيد شعري هذا الصباح؟ 106 00:10:15,269 --> 00:10:17,737 أمي، اضطررت إلى ترك ديموس في العمل. 107 00:10:18,005 --> 00:10:19,597 والآن يجب أن أذهب الى وكالة السفر... 108 00:10:19,807 --> 00:10:23,299 لأن بعض جاج حالا وله صديقة المؤخرة الكبيرة مشغولة للغاية. 109 00:10:23,511 --> 00:10:27,743 أفتح محل التنظيف الجاف كل يوم. لقد حان الوقت لفعل شيء ما. 110 00:10:27,949 --> 00:10:30,941 -هل تعرف من هو في التنظيف الجاف؟ -أنت دائما في صالون التجميل... 111 00:10:31,152 --> 00:10:33,211 -زوجي. -...تصفيف أظافرك وشعرك. 112 00:10:33,421 --> 00:10:38,085 لا تتحدث عن شعري. أنت و صديقتك الكبيرة لا تفعل شيئًا! 113 00:10:38,292 --> 00:10:40,522 هل جلس شخص ما على شعرك؟ يبدو مسطحًا بعض الشيء هناك. 114 00:10:40,728 --> 00:10:42,992 أنجيلو، عضني! 115 00:10:43,931 --> 00:10:46,491 -كوني سيدة! - أماه... 116 00:10:46,834 --> 00:10:51,430 -أنجيلو. -هيا يا أولاد! دعنا نذهب! 117 00:10:51,739 --> 00:10:54,902 -أثينا! متى أتيت؟ -مرحبا يا أماه. وداعا يا أماه. 118 00:10:55,109 --> 00:10:58,442 -هل أنت ذاهب؟ -سأحضر لك جوارب طويلة في جويل. 119 00:10:58,679 --> 00:11:01,546 لا يوجد حجم الملكة. يجعلونني أبدو سمينة. 120 00:11:07,255 --> 00:11:08,745 من وضع القوائم هناك؟ 121 00:11:13,127 --> 00:11:14,685 تولا، ما هذا؟ 122 00:11:15,963 --> 00:11:19,228 -ما هذا؟ -لا أعرف. 123 00:11:19,534 --> 00:11:21,900 ماما! ماما! 124 00:11:22,103 --> 00:11:26,233 -لا تنسى أنني بحاجة إلى "ثنائيات"... -والباستشيو. قلت لي. 125 00:11:26,440 --> 00:11:29,773 -أثينا، اذهبي! يا إلاهي! يذهب! -تمام. 126 00:11:29,977 --> 00:11:32,468 -حسنا، نحن ذاهبون. -الوداع! 127 00:11:32,680 --> 00:11:35,308 -أريد أن أقود. -أنت تقودني إلى الجنون. دعنا نذهب! 128 00:11:35,683 --> 00:11:38,652 انتبه لخطواتك. لا تركض! 129 00:11:45,826 --> 00:11:49,421 -بالنسبة لي، تبدو بخير. -تمام؟ ماذا حسنًا؟ لا بأس. 130 00:11:49,630 --> 00:11:52,997 إنها ليست بخير. أثينا متزوجة مع ثلاثة أطفال! 131 00:11:53,467 --> 00:11:56,231 وسوف أتزوج، بوبس. أعدك. 132 00:11:58,206 --> 00:12:01,334 لديك متسع من الوقت، نيكو. 133 00:12:01,809 --> 00:12:06,269 وسوف يكون لديك دائما تولا لتشغيل المطعم. 134 00:12:06,480 --> 00:12:09,449 هذا صحيح. تولا لن تتركك أبدا. 135 00:12:58,899 --> 00:13:00,764 أتمنى لو كان لدي حياة مختلفة. 136 00:13:01,335 --> 00:13:04,498 أتمنى لو كنت أكثر شجاعة واجمل... 137 00:13:04,705 --> 00:13:08,539 أو سعيد فقط. لكن لا فائدة من الحلم.. 138 00:13:08,743 --> 00:13:11,303 لأنه لا شيء يتغير أبدا. 139 00:13:28,162 --> 00:13:31,029 -هاي، ماذا يحدث؟ -مرحبا يا رجل. كيف حالك؟ 140 00:13:31,399 --> 00:13:33,924 -جيدة وكنت؟ -أنا بخير. 141 00:13:35,303 --> 00:13:38,033 -مكان بارد. -نعم، إنه رائعتين. 142 00:13:39,507 --> 00:13:42,135 لقد فاتك حفل جحيم الليلة الأخرى. 143 00:13:43,544 --> 00:13:47,742 أنظر إلى ذلك. كان من الممكن أن يكون ذلك أنت مع تلك الذراع من حولها. 144 00:13:48,316 --> 00:13:50,375 لقد رتبت لي معها بالفعل. 145 00:13:52,820 --> 00:13:54,947 -نانسي؟ - نزهة هنسون. 146 00:13:56,590 --> 00:13:59,753 لا، تلك كانت باميلا. هذه نانسي. 147 00:14:03,431 --> 00:14:05,296 أنها تبدو نفسها. 148 00:14:07,435 --> 00:14:10,871 حسنا، ربما. هل أنت كذلك؟ هل تريد مني أن أقوم بإعدادك؟ 149 00:14:11,839 --> 00:14:13,670 كلهم متشابهون، مايك. 150 00:14:25,953 --> 00:14:27,853 -أهلاً. -أهلاً. 151 00:14:29,857 --> 00:14:35,454 آسف. عقلي توقف للتو. هل سبق لك أن مررت بأحد تلك الأيام؟ 152 00:14:35,996 --> 00:14:41,229 يسير ثم يتوقف. هنا أنا، تمثالك اليوناني الخاص. 153 00:14:46,907 --> 00:14:49,671 -هل يمكنني الحصول على المزيد من القهوة، من فضلك؟ -بالتأكيد. 154 00:14:51,779 --> 00:14:53,337 شكرًا لك. 155 00:15:03,991 --> 00:15:05,822 حسنًا، لنذهب. 156 00:15:06,026 --> 00:15:08,722 -ماذا تقصد؟ لقد وصلت للتو إلى هنا. -أنا أعرف. لدي فصل دراسي، رغم ذلك. 157 00:15:08,929 --> 00:15:12,490 -أنا أحب هذا التوابل. ما هذا؟ -كما يهمني. تعال. 158 00:15:12,800 --> 00:15:16,566 أنا أقدم اختبارًا منبثقًا و لا أستطيع الانتظار لسماع الآهات. 159 00:15:17,571 --> 00:15:21,234 يا رجل، أنت صعب. أنا أعطي اختبارا على هاملت، ولكني أعطيت تحذيرا عادلا. 160 00:15:33,120 --> 00:15:34,883 أهلاً. 161 00:15:35,890 --> 00:15:37,858 احتفظ بالباقي. 162 00:15:51,572 --> 00:15:55,838 -هل يعجبك هذا؟ للقائمة الجديدة؟ -من أين لك ذلك؟ 163 00:15:57,278 --> 00:15:59,269 لقد رسمتها يا أبي. 164 00:16:14,662 --> 00:16:16,391 أب. 165 00:16:17,565 --> 00:16:19,294 أب. 166 00:16:20,801 --> 00:16:23,429 أبي، لقد ذهبت من خلال مخزوننا... 167 00:16:23,637 --> 00:16:27,368 ولقد لاحظت أننا كنا القيام بالكثير من الطلبات غير الضرورية. 168 00:16:27,741 --> 00:16:31,108 لذلك كنت أفكر. ربما ينبغي علينا تحديث نظامنا. 169 00:16:31,345 --> 00:16:34,041 مثل، يمكننا الحصول على جهاز كمبيوتر. 170 00:16:34,982 --> 00:16:37,917 لا أعرف إذا كنت تتذكر، لكني حصلت على جميع درجات A في أجهزة الكمبيوتر. 171 00:16:38,118 --> 00:16:42,646 ولكن هناك الكثير من الأشياء الجديدة لتتعلم الآن، لذلك، إذا كنت تريد... 172 00:16:42,857 --> 00:16:46,293 يمكنني الذهاب إلى الكلية واتخاذ بعض الدورات. 173 00:16:49,663 --> 00:16:51,563 لماذا... 174 00:16:52,399 --> 00:16:55,334 لماذا تريد أن تتركني؟ 175 00:16:55,536 --> 00:16:59,404 أنا لا أتركك. لا تريد لي أن أفعل شيئا في حياتي؟ 176 00:16:59,607 --> 00:17:03,634 نعم! تزوج! جعل الأطفال! 177 00:17:03,844 --> 00:17:06,142 تبدو قديمًا جدًا! 178 00:17:21,195 --> 00:17:23,254 تولا. 179 00:17:23,564 --> 00:17:26,055 تولا. هيا تولا 180 00:17:27,501 --> 00:17:33,098 أنا أعرف ما تريد. لديك، كيف تقول؟ لديك روح. 181 00:17:34,508 --> 00:17:38,103 تريد رؤية الأشياء، تريد أن تتعلم. 182 00:17:38,445 --> 00:17:40,936 أنا أعرف. أنت من جانبي. 183 00:17:42,983 --> 00:17:46,817 هيا، لا تقلق. انا ذاهب للتحدث معه. 184 00:17:47,121 --> 00:17:52,616 أبي عنيد. ما يقوله يذهب. ''الرجل هو رأس البيت''. 185 00:17:52,826 --> 00:17:56,353 دعني أخبرك شيئاً يا تولا: الرجل هو الرأس... 186 00:17:56,564 --> 00:18:03,231 لكن المرأة هي الرقبة. يمكنها ذلك تحويل الرأس في أي مكان تريد. 187 00:18:05,839 --> 00:18:10,242 طفلي. لا تبكي، لا تبكي، هيا. 188 00:18:10,878 --> 00:18:14,143 ما المشكلة في ذهاب تولا إلى المدرسة في وسط المدينة؟ 189 00:18:14,348 --> 00:18:16,646 -هناك مخدرات في وسط المدينة. -ماذا تقول؟ 190 00:18:16,850 --> 00:18:19,114 سوف تحصل على تولا متورط بالمخدرات؟ 191 00:18:19,587 --> 00:18:22,750 لا، ولكن سيقول لها أحدهم: 192 00:18:22,957 --> 00:18:27,189 '' خذ هذه الحقيبة إلى مستودع الحافلات، وسوف تفعل ذلك! 193 00:18:27,394 --> 00:18:31,490 -إنها ليست غبية! إنها ذكية! -أعلم أنها ذكية. 194 00:18:31,699 --> 00:18:35,135 إذن لماذا تحتاج إلى المزيد من المدرسة؟ إنها ذكية بما فيه الكفاية لفتاة. 195 00:18:36,570 --> 00:18:39,095 تعتقد أنك كذلك أذكى مني، اه؟ 196 00:18:39,306 --> 00:18:43,800 -لا، أعني...أنت تعرف... -ماذا؟ ماذا تقصد؟ 197 00:18:44,011 --> 00:18:49,074 أنا أدير المطعم، وأطبخ، أنا أنظف وأغسل لك.. 198 00:18:49,283 --> 00:18:54,949 وقمت بتربية ثلاثة أطفال، و أقوم بالتدريس في مدرسة الأحد، هل تعلم؟ 199 00:18:55,155 --> 00:18:59,057 إنه محظوظ بالنسبة لي هل عليك أن تربط حذائي! 200 00:19:00,260 --> 00:19:02,592 ماريا... 201 00:20:19,506 --> 00:20:21,770 معذرةً، هل هذا المقعد محجوز؟ 202 00:21:10,224 --> 00:21:13,352 -ما الذي تتحدثان عنه؟ -عن مؤخرتي. 203 00:21:13,560 --> 00:21:18,793 -أنا لا أحب ذلك، ولكن تاكي يحب ذلك. -اسمع، أنا لن أتظاهر... 204 00:21:18,999 --> 00:21:23,629 هذا شيء أردته دائمًا للقيام به. أنا فقط أقول أن الأمر مختلف. 205 00:21:24,438 --> 00:21:26,599 لقد كنت أتعلم عن أجهزة الكمبيوتر. 206 00:21:26,807 --> 00:21:30,766 هناك هذه الدورة. إنها ندوة كل ما يتعلق بالكمبيوتر والسياحة... 207 00:21:30,978 --> 00:21:34,744 مع جميع أحدث التطبيقات والبرامج. يمكنني تطبيقه هنا. 208 00:21:34,948 --> 00:21:38,349 عملك سوف يتضاعف ثلاث مرات. يمكنك أن تكون مع "ثيو" أكثر. 209 00:21:38,552 --> 00:21:41,680 يمكنك أن تأخذ إجازة. أستطيع احجزه لك. هل ستوظفني؟ 210 00:21:45,392 --> 00:21:47,257 بالطبع. 211 00:21:47,661 --> 00:21:51,597 يا إلهي! تمام! تمام! 212 00:21:51,799 --> 00:21:54,427 أنا آسف. يا إلهي يا أماه! 213 00:21:57,371 --> 00:22:01,967 يجب أن ندع كوستا يعتقد أن هذا كان كذلك فكرته. أنه جاء به. 214 00:22:02,176 --> 00:22:04,007 -أمي، سوف يكتشف الأمر. -لا تقلق. 215 00:22:04,211 --> 00:22:06,509 -أعرف ماذا أفعل. - لا، أنت تتحدث، تتحدث، تتحدث. 216 00:22:06,713 --> 00:22:08,203 -هل تريد مساعدتي؟ -نعم، أريد مساعدتك. 217 00:22:08,415 --> 00:22:11,316 -ولكن لا تقل لي ماذا أقول. -ممتاز. 218 00:22:15,489 --> 00:22:19,550 إذن، فولا، كيف هو العمل؟ 219 00:22:20,127 --> 00:22:24,154 يا حرب لي! العمل سيء. 220 00:22:25,199 --> 00:22:28,032 ماذا جرى؟ ماذا حدث؟ هل تحتاج المال؟ 221 00:22:28,235 --> 00:22:33,798 لا، لا. ما تعنيه هو أن، إنها تعاني من شركتين تجاريتين. 222 00:22:34,007 --> 00:22:39,741 -هي تعاني؟ -إنها في وكالة السفر وحدها... 223 00:22:39,947 --> 00:22:43,849 لأن الجميع يعملون في متجر التنظيف الجاف الكبير. 224 00:22:44,151 --> 00:22:47,746 هذا صحيح. أجعل تاكي يذهب إلى متجر التنظيف الجاف... 225 00:22:47,955 --> 00:22:51,948 والآن ليس لدي وقت معه. 226 00:22:52,159 --> 00:22:56,892 لذا أرسل أنجيلو أو نيكي الى وكالة السفر... 227 00:22:57,097 --> 00:22:59,827 وستكون مع تاكي عند المنظف الجاف. 228 00:23:02,269 --> 00:23:04,237 -سيكون ذلك جيدًا. - لن يكون ذلك جيدًا. 229 00:23:04,438 --> 00:23:06,963 -لا خير؟ -لا خير ولا خير. 230 00:23:07,174 --> 00:23:12,271 لأنه لا أنجيلو ولا نيكي معرفة كيفية استخدام الكمبيوتر. 231 00:23:12,779 --> 00:23:14,508 لهذا السبب لن ينجح ذلك. 232 00:23:16,884 --> 00:23:19,148 حاسوب؟ 233 00:23:22,189 --> 00:23:24,657 لدي إجابتك! 234 00:23:25,659 --> 00:23:32,155 ستذهب تولا إلى وكالة السفر، وتأتي نيكي إلى هنا لتعمل لدينا. 235 00:23:33,901 --> 00:23:35,630 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 236 00:23:36,436 --> 00:23:40,270 -رائع. رائع! -هل ترى؟ رجل. 237 00:23:40,507 --> 00:23:45,444 -نعم! أنت ذكي جداً! -كوستا، كوستا! 238 00:23:50,484 --> 00:23:54,511 سيدة كريستاكيس؟ شكرا لعقد. تم تأكيد طلبك. 239 00:23:54,721 --> 00:23:59,215 إنها الآن PandR'ed. حسنًا، انتظر مرة أخرى، من فضلك. مرحبا الخطوط الجوية البريطانية؟ 240 00:23:59,426 --> 00:24:04,693 سأحتاج إلى علامة قاسية على ذلك. ألفا، برافو، فوكس تروت، تشارلي. 241 00:24:04,898 --> 00:24:08,732 انسخ ذلك. مرحبا سيدة كريستاكيس؟ التذاكر الخاصة بك الآن في البريد... 242 00:24:08,936 --> 00:24:11,996 تحت دورين كريستاكيس. حسنا، شكرا لك. وداعا وداعا. 243 00:24:33,093 --> 00:24:34,890 ما هو الوقت؟ الوقت؟ 244 00:25:03,090 --> 00:25:07,424 والآن المتسابق الأخير على ''السعر مناسب''! 245 00:25:10,597 --> 00:25:12,656 سأحصل عليه. 246 00:25:18,872 --> 00:25:20,533 هل فقدت هذا؟ 247 00:25:20,741 --> 00:25:23,175 الأتراك المتعطشون للدماء. 248 00:25:24,411 --> 00:25:29,075 السيدة وايت! هل وجدت أمي مرة أخرى؟ 249 00:25:29,516 --> 00:25:32,883 كما تعلمون، أنها تأتي من اليونان. 250 00:25:33,086 --> 00:25:35,247 -البلد الذي أتيت منه أيضًا. - في سبيل الله أعلم! 251 00:25:35,455 --> 00:25:38,891 اسمع، احتفظ بأمك خارج حديقتي... 252 00:25:39,092 --> 00:25:41,890 خارج الطابق السفلي الخاص بي وبعيدا عن سطحي! 253 00:25:42,295 --> 00:25:46,026 سيدة وايت، هيا. أعطني كلمة، أي كلمة... 254 00:25:46,233 --> 00:25:49,999 وسأريكم ذلك جذر تلك الكلمة... 255 00:25:51,505 --> 00:25:53,370 هو اليوناني. 256 00:25:54,174 --> 00:25:57,632 انظروا جميعا. انظر من عاد مرة أخرى! 257 00:25:57,978 --> 00:26:03,143 -مرحبا يايا. -اجلس يا يايا. جيد جدًا. 258 00:26:03,350 --> 00:26:06,513 تولة، هناك نوعان من الناس: 259 00:26:06,720 --> 00:26:10,019 اليونانيون والجميع الذين يتمنون أن يكونوا يونانيين. 260 00:26:10,323 --> 00:26:12,951 تمام. نعم نعرف! 261 00:26:14,694 --> 00:26:16,355 ما الأمر معها؟ 262 00:26:54,167 --> 00:26:57,398 وكالة جبل أوليمبوس للسفر, هل يمكنني مساعدتك؟ 263 00:26:57,604 --> 00:26:59,572 بالتأكيد، هذا ما نفعله. 264 00:27:02,742 --> 00:27:06,143 -ماذا تفعل؟ انتظر! -قطعاً. يمين. 265 00:27:06,346 --> 00:27:07,938 آسف يا سيدة. 266 00:27:13,854 --> 00:27:18,348 بالتأكيد. يمكنك حجزه الآن. يمكنني حجز المقعد لك. 267 00:27:18,558 --> 00:27:20,321 كن معك في ثانية واحدة. لن تكون هناك مشكلة. 268 00:27:20,527 --> 00:27:23,052 حسنًا، عاود الاتصال بي عندما تكون كذلك جاهز للحجز. شكرًا لك. وداعا وداعا. 269 00:27:27,267 --> 00:27:28,325 أهلاً. 270 00:27:30,203 --> 00:27:31,500 أهلاً. 271 00:27:36,910 --> 00:27:38,901 هل تريد أن ترى بعض الكتيبات؟ 272 00:27:43,116 --> 00:27:44,481 وجدتهم. 273 00:27:50,123 --> 00:27:52,216 -مثله؟ -لا. 274 00:27:54,327 --> 00:27:57,922 وبعد ذلك ''ووش'' . يا إلهي، اعتقدت أنك قد أغمي عليك. 275 00:27:59,499 --> 00:28:01,729 أوه، حسنا. نعم. 276 00:28:01,935 --> 00:28:07,032 لقد جرفتني قدمي من قبلك سطر افتتاحي رائع جدًا: ''مرحبًا''. 277 00:28:12,646 --> 00:28:14,614 إذن تولا... 278 00:28:15,916 --> 00:28:17,645 الشبكة المحلية. 279 00:28:17,851 --> 00:28:20,012 لان ميلر. 280 00:28:20,854 --> 00:28:25,382 -تولا... بوركيباكوس؟ -بورتوكالوس. 281 00:28:26,993 --> 00:28:29,427 -تمام. تولا. -حسنا إذن. 282 00:28:35,535 --> 00:28:38,504 هكذا كانت معركة راكبي الدراجات النارية أو عملية الأنف؟ 283 00:28:41,541 --> 00:28:44,840 -نعم. -لا، حقا. 284 00:28:45,245 --> 00:28:47,475 أنت لا تريد أن تعرف. 285 00:28:48,048 --> 00:28:52,917 حسنًا، لو كنت قد نجوت من سيدة عجوز ركل الحمار، كنت أتفاخر بذلك. 286 00:28:56,856 --> 00:28:59,381 عيسى! أوه! 287 00:29:00,560 --> 00:29:03,358 -هل تريد تناول العشاء معي؟ -نعم. 288 00:29:07,300 --> 00:29:10,463 في الواقع، لم أكن في التعليم أولا. كنت في مرحلة ما قبل القانون. 289 00:29:10,670 --> 00:29:15,403 والدي محامي، جدي محامي... 290 00:29:15,842 --> 00:29:19,744 هذا لم يكن لي، لذا... اخترت تخصصًا جديدًا. 291 00:29:19,946 --> 00:29:23,382 - لم يكن الوالدان مسرورين جدًا. -نعم. 292 00:29:25,285 --> 00:29:27,219 أعتقد... 293 00:29:28,421 --> 00:29:31,288 أعتقد أن الأمر يتطلب جميلة شخص قوي للقيام بذلك. 294 00:29:32,626 --> 00:29:37,427 أنت تعرف كل شيء عني إذن: أنا مدرس نباتي قوي. 295 00:29:38,999 --> 00:29:43,368 في لينكولن بارك، و لا أعرف شيئا عنك... 296 00:29:43,870 --> 00:29:46,031 إلا أنك اليونانية. 297 00:29:48,975 --> 00:29:51,500 هل ترغب في الذهاب هل لديك طعام يوناني؟ 298 00:29:52,245 --> 00:29:55,339 -أوه، لا بأس. -اسمع، أنا أعرف هذا المكان العظيم. 299 00:29:55,548 --> 00:29:58,312 ربما تعرف ذلك. زوربا شيء. 300 00:29:59,085 --> 00:30:02,248 على أية حال، أود أن آخذك إلى هناك، إذا كنت ترغب في الذهاب. 301 00:30:02,922 --> 00:30:06,358 -لا أريد الذهاب إلى هناك. -ماذا تقصد؟ ولم لا؟ 302 00:30:11,731 --> 00:30:14,928 ذلك المكان، رقص زوربا... 303 00:30:15,335 --> 00:30:16,962 رقص زوربا. 304 00:30:18,405 --> 00:30:20,839 عائلتي تمتلك هذا المطعم. 305 00:30:23,243 --> 00:30:25,074 حقًا؟ 306 00:30:32,852 --> 00:30:35,082 انا اتذكرك. 307 00:30:37,123 --> 00:30:38,988 أنت تلك النادلة. 308 00:30:41,127 --> 00:30:44,460 مضيفة الجلوس، في الواقع. 309 00:30:45,231 --> 00:30:50,396 -انا اتذكرك. -لقد مررت بمرحلة ما.. 310 00:30:50,603 --> 00:30:54,903 حتى الآن، و... 311 00:30:57,177 --> 00:30:59,270 لقد كنت فتاة فرومب. 312 00:30:59,479 --> 00:31:02,471 لا أتذكر فتاة فرومب ، لكني أتذكرك. 313 00:31:06,052 --> 00:31:09,544 حسنا، لا اليونانية. الإيطالية، ليلة الغد؟ 314 00:31:11,891 --> 00:31:13,017 تمام. 315 00:31:16,196 --> 00:31:18,130 إلى أين أنت ذاهب؟ 316 00:31:19,899 --> 00:31:22,163 أنا آخذ دروسًا في صناعة الفخار. 317 00:31:23,036 --> 00:31:25,231 لقد اخترع اليونانيون الفخار. 318 00:31:41,721 --> 00:31:45,851 .. لم يكن لديه طعم لذلك. أحب الشعر. 319 00:31:46,659 --> 00:31:48,354 إنه جنون، أليس كذلك؟ 320 00:31:48,561 --> 00:31:51,257 لقد كنت أنا وحدي فقط، في الجبال... 321 00:31:51,464 --> 00:31:54,092 في هذا الكوخ مع والدي طوال الصيف. 322 00:31:54,300 --> 00:31:57,701 حسنا، لا كل أبناء عمومتك ترتفع أيضا؟ 323 00:31:58,138 --> 00:32:03,542 لا، ليس لدي سوى اثنين من أبناء العمومة. إنهم يعيشون في ولاية ويسكونسن. 324 00:32:04,110 --> 00:32:08,206 -لديك اثنين فقط من أبناء العمومة؟ -نعم. كم لديك؟ 325 00:32:08,481 --> 00:32:10,574 أكثر من اثنين. 326 00:32:10,984 --> 00:32:15,819 من آخر؟ هل لديك إخوة و الأخوات؟ كيف حال والديك؟ 327 00:32:18,958 --> 00:32:20,892 ماذا؟ 328 00:32:21,294 --> 00:32:23,421 حسنا... 329 00:32:24,798 --> 00:32:29,758 حسنا. عيد الميلاد. ماذا تفعل لعيد الميلاد مع عائلتك؟ 330 00:32:30,570 --> 00:32:32,561 أمي تصنع لحم خروف مشوي 331 00:32:33,640 --> 00:32:36,234 مع هلام النعناع؟ 332 00:32:38,812 --> 00:32:41,246 و...؟ 333 00:32:41,748 --> 00:32:44,342 و... 334 00:32:49,556 --> 00:32:51,387 ...أنا يوناني، أليس كذلك؟ -يمين. 335 00:32:51,591 --> 00:32:56,324 لذلك يتقاتل والدي وأعمامي من يستطيع أن يأكل دماغ الخروف. 336 00:32:56,529 --> 00:32:59,692 عمتي فولا تشوك مقلة العين ويطاردني بها.. 337 00:32:59,899 --> 00:33:02,129 تحاول أن تجعلني آكله، لأنه سوف يجعلني ذكيا. 338 00:33:02,469 --> 00:33:07,270 لديك 2 أبناء عمومة. عندي 27 أولا أبناء العمومة، فقط 27 من أبناء العمومة وحدهم. 339 00:33:07,474 --> 00:33:09,942 عائلتي كلها كبيرة وصاخبة ... 340 00:33:10,143 --> 00:33:12,873 والجميع في بعضهم البعض الحياة والأعمال في كل وقت. 341 00:33:13,146 --> 00:33:17,981 لن يكون لديك دقيقة واحدة بمفردك أعتقد. نحن دائما معا، وتناول الطعام. 342 00:33:18,184 --> 00:33:21,517 جميع الأشخاص الآخرين الذين نعرفهم هم اليونانيون. يونانيون يتزوجون يونانيين.. 343 00:33:21,721 --> 00:33:25,157 لتربية المزيد من اليونانيين، ليكونوا أكلة يونانية عالية التكاثر. 344 00:33:27,894 --> 00:33:29,122 أنا جادة! 345 00:33:29,329 --> 00:33:33,322 لم يخرج أحد من عائلتي من قبل مع غير اليوناني من قبل. لا احد. 346 00:33:35,668 --> 00:33:37,693 وأنت... 347 00:33:39,138 --> 00:33:40,605 أنت... 348 00:33:40,807 --> 00:33:44,334 يا إلهي، أنت فقط رائع. 349 00:33:46,679 --> 00:33:51,548 لكنني لا أرى كيف هذا سوف ينجح، لذا... 350 00:33:52,352 --> 00:33:55,082 العمل بها؟ ما العمل؟ 351 00:33:55,522 --> 00:33:58,082 نحن لسنا نوعا مختلفا. 352 00:33:58,291 --> 00:34:01,124 نعم، نحن نأتي من خلفيات مختلفة و... 353 00:34:01,327 --> 00:34:06,731 مهلا، وهنا بعض الأخبار حول حياتي حتى هذه اللحظة: إنها مملة. 354 00:34:07,267 --> 00:34:12,500 ثم التقيت بك، وأنت مثيرة للاهتمام وجميلة وممتعة. 355 00:34:13,473 --> 00:34:16,442 لديك عائلة غريبة. من لا يفعل ذلك؟ 356 00:34:22,315 --> 00:34:25,045 أريد فقط أن أقضي بعض الوقت معك. 357 00:34:27,220 --> 00:34:30,621 أريد فقط أن أقضي القليل من الوقت معك. 358 00:34:32,559 --> 00:34:34,584 هل قلت أنني جميلة؟ 359 00:35:06,059 --> 00:35:07,822 نعم. 360 00:35:22,542 --> 00:35:26,000 -أي منزل لك؟ -هذا جيد. هل يمكنك التوقف؟ 361 00:35:26,212 --> 00:35:29,010 -بالتأكيد. -هنا جيد. توقف فقط. 362 00:35:30,083 --> 00:35:31,880 شكرًا. 363 00:35:51,070 --> 00:35:53,231 طاب مساؤك. 364 00:35:53,673 --> 00:35:55,402 طاب مساؤك. 365 00:36:26,072 --> 00:36:27,630 طاب مساؤك. 366 00:36:30,877 --> 00:36:32,970 طاب مساؤك. 367 00:36:44,223 --> 00:36:46,555 -حسنا، ليلة سعيدة. -ماذا؟ 368 00:36:46,759 --> 00:36:48,750 لا، لا، لا تذهب. 369 00:36:59,005 --> 00:37:00,939 طاب مساؤك. 370 00:37:01,140 --> 00:37:02,937 لا تذهب. 371 00:37:30,670 --> 00:37:36,165 ويمكنني أن أصنع منك رجلاً لأنني امرأة 372 00:37:36,409 --> 00:37:39,776 W-O-M-A-N 373 00:37:41,080 --> 00:37:45,141 -سعيد مرة أخرى اليوم، تولا؟ -نعم. 374 00:37:45,518 --> 00:37:48,487 والآن، في كل مرة أراك فيها، لديك ابتسامة كبيرة عظيمة. 375 00:37:50,356 --> 00:37:52,756 -مرحبا، نيكو، أين ذهبت؟ -لا مكان. 376 00:37:52,959 --> 00:37:54,392 -ماذا فعلت؟ -لا شئ. 377 00:37:54,594 --> 00:37:55,959 -من رأيت؟ -لا احد. 378 00:37:56,229 --> 00:38:00,256 انتظر لحظة، نيكو. أضعهم في غرفتك. تولا. 379 00:38:00,900 --> 00:38:03,460 صفك... كيف هو صفك؟ 380 00:38:04,470 --> 00:38:06,495 صف الفخار الخاص بي؟ 381 00:38:06,906 --> 00:38:09,602 -إنه لشيء رائع. -جيد. جيد. 382 00:38:28,394 --> 00:38:31,022 -عليك أن تخرج من هنا. -قبلة واحدة فقط وسأذهب. 383 00:38:32,431 --> 00:38:33,921 لا. 384 00:38:39,472 --> 00:38:41,770 ماذا يحدث؟ 385 00:38:43,142 --> 00:38:46,111 السيد فئة الفخار. سعيد بلقائك. 386 00:38:48,881 --> 00:38:53,511 -إيان، هذه ابنة عمي نيكي. -أوه، مرحبا. 387 00:38:54,053 --> 00:38:56,681 من الجميل أن نلتقي أخيرًا أحد أفراد عائلة تولا. 388 00:38:56,889 --> 00:38:59,414 نعم حسنا... 389 00:39:03,763 --> 00:39:07,199 أنا أقل ما يقلقك. اسمع، العائلة تعرف. 390 00:39:07,500 --> 00:39:12,597 الليلة الماضية، رأت فيكي بافالوبوليس أنت تمص شفتيه في موقف السيارات. 391 00:39:12,805 --> 00:39:16,741 قالت لها أماه من أخبر أمي، من أخبر والدتك. 392 00:39:16,943 --> 00:39:19,241 اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة: لقد تم القبض عليك! 393 00:39:19,445 --> 00:39:23,176 أنت تتسلل في جميع أنحاء شيكاغو ولكنك لم تأتي إلى هنا لتسألني.. 394 00:39:23,382 --> 00:39:25,213 هل يمكنك مواعدة ابنتي؟ 395 00:39:27,019 --> 00:39:29,920 أنا آسف، ولكن أسألك إذا كان بإمكاني مواعدة ابنتك؟ 396 00:39:30,122 --> 00:39:34,422 -سيدي، عمرها 30 سنة. -أنا رئيس هذا البيت! 397 00:39:34,961 --> 00:39:39,489 تمام. هل لي من فضلك تاريخ ابنتك؟ 398 00:39:41,200 --> 00:39:43,134 لا! 399 00:39:48,341 --> 00:39:50,866 -أراك غدا. -أراك غدا. 400 00:39:53,512 --> 00:39:55,207 اعذرني. 401 00:40:01,520 --> 00:40:07,618 لم أقل أنه خطأ لتعليم المرأة؟ 402 00:40:07,827 --> 00:40:11,194 لكن لم يستمع لي أحد. 403 00:40:11,530 --> 00:40:15,489 الآن لدينا صديق في المنزل. 404 00:40:15,701 --> 00:40:21,105 هل هو فتى يوناني لطيف؟ أوه، لا، لا اليونانية! 405 00:40:21,307 --> 00:40:23,366 لا اليونانية، "زينو"! 406 00:40:23,576 --> 00:40:28,377 "زينو" ذو شعر طويل وكبير على رأس رأسه. 407 00:40:28,848 --> 00:40:31,009 كوستا... 408 00:40:37,223 --> 00:40:39,885 أنا آسف لأنني كذبت عليك. 409 00:40:50,436 --> 00:40:52,404 حسناً، تولا. 410 00:40:52,605 --> 00:40:55,267 ربما كنت تواجه القليل من الرومانسية. 411 00:40:58,711 --> 00:41:01,236 لكن انهيه الآن. 412 00:41:03,916 --> 00:41:06,316 أنا أحبه. 413 00:41:06,519 --> 00:41:08,783 تولا، أكل شيئا! 414 00:41:09,488 --> 00:41:11,149 لو سمحت. 415 00:41:21,968 --> 00:41:24,994 والدك لديه صديق لتناول العشاء. 416 00:42:05,311 --> 00:42:07,404 ما هذا؟ أين نحن؟ 417 00:42:08,581 --> 00:42:10,378 شقتي. 418 00:42:11,183 --> 00:42:13,048 هل تريد أن ترتفع؟ 419 00:42:52,391 --> 00:42:54,484 هذا كل شيء. 420 00:43:55,788 --> 00:43:57,983 لا تقلق. سوف يحبونك. 421 00:44:04,063 --> 00:44:07,157 تولا. الآن، هذا ليس كذلك اسم تسمعه كل يوم. 422 00:44:07,500 --> 00:44:09,934 هل يعني أي شيء في لغتك؟ 423 00:44:10,402 --> 00:44:14,463 حسنًا، اسمي اليوناني، فورتولا، يعني "نور الله". 424 00:44:17,176 --> 00:44:19,337 من يريد القهوة؟ 425 00:44:21,647 --> 00:44:26,448 إذن، أنت يوناني؟ ما اسمك الأخير؟ 426 00:44:26,652 --> 00:44:30,247 -بورتوكالوس. - في اليونانية تعني "برتقالي". 427 00:44:30,456 --> 00:44:35,120 مثل البرتقال الذي تأكله، مثل ذو القشرة. ليس اللون. 428 00:44:37,630 --> 00:44:40,064 نعم، انها حقا اليونانية. 429 00:44:41,233 --> 00:44:44,566 رودني، أليس كذلك مرة واحدة هل لديك موظف استقبال يوناني؟ 430 00:44:45,604 --> 00:44:48,471 لا يا هارييت، لقد كانت... 431 00:44:50,509 --> 00:44:53,569 -فقط دقيقة. - أوه، لا، لا، كانت أرمينية. 432 00:44:54,079 --> 00:44:57,242 -هل أرمينيا قريبة من اليونان؟ -ليس بالضبط. 433 00:44:57,750 --> 00:44:59,445 -ماذا كانت؟ -من؟ 434 00:44:59,652 --> 00:45:03,713 -سكرتيرتي بحق السماء. -الجميع يحبون كعكة الجبن؟ 435 00:45:04,723 --> 00:45:08,819 -غواتيمالا. -هذا صحيح. كانت غواتيمالية. 436 00:45:39,425 --> 00:45:40,983 أحبك. 437 00:45:42,861 --> 00:45:44,726 أحبك. 438 00:45:52,571 --> 00:45:54,436 أنا لا... 439 00:45:55,808 --> 00:45:58,709 لا أعرف كيف أقول هذا. 440 00:45:58,911 --> 00:46:00,640 ماذا؟ 441 00:46:04,250 --> 00:46:05,945 هل ستتزوجني؟ 442 00:46:08,153 --> 00:46:11,020 نعم! نعم! 443 00:46:15,961 --> 00:46:18,327 الآن يمكنك الحصول على هذا. 444 00:47:03,542 --> 00:47:05,305 كافٍ. 445 00:47:05,544 --> 00:47:07,409 كافٍ! 446 00:47:09,648 --> 00:47:13,482 ماذا؟ لا تمشي بعيدا عني. اجلس! 447 00:47:20,159 --> 00:47:23,390 كوستا، أنهم يحبون بعضهم البعض. 448 00:47:23,962 --> 00:47:26,157 لقد تم ذلك! 449 00:47:26,665 --> 00:47:31,693 كيف؟ كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟ 450 00:47:32,638 --> 00:47:36,472 لم تفعل هذا لك أو لي. 451 00:47:36,675 --> 00:47:39,701 لقد وقعوا في الحب. يحدث ذلك. 452 00:47:40,446 --> 00:47:43,313 هل هو فتى جيد؟ لا أعرف. 453 00:47:43,615 --> 00:47:48,109 هل هو من عائلة جيدة؟ لا أعرف. 454 00:47:48,320 --> 00:47:52,780 هل هو محترم؟ لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف... 455 00:47:52,991 --> 00:47:56,688 لأنه لا أحد يتحدث معي عن لا شيء لا أكثر! 456 00:47:56,895 --> 00:48:00,695 سيأتي فتى محترم إلى هنا واطلب إذني! 457 00:48:01,967 --> 00:48:05,300 ابنتي مخطوبة ل"زينو"! 458 00:48:05,571 --> 00:48:10,201 اعتقدت دائما أنها ستكون كذلك متزوج في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية! 459 00:48:10,642 --> 00:48:13,236 لماذا تفعل هذا بي؟ 460 00:48:19,284 --> 00:48:22,378 …يترك مساحة. في بعض الأحيان، تلك المساحة كبيرة جدًا بحيث... 461 00:48:22,588 --> 00:48:25,580 السقف لا يستطيع دعم نفسه، لذلك ينهار. 462 00:48:31,563 --> 00:48:33,463 اعذرني. 463 00:48:33,966 --> 00:48:36,526 حاول ألا تكون عالية جدًا. 464 00:48:47,513 --> 00:48:50,038 ماذا يحدث هنا؟ 465 00:48:51,517 --> 00:48:53,246 -هل أنت بخير؟ -هل يمكننا الذهاب إلى فيغاس؟ 466 00:48:53,452 --> 00:48:55,511 -ماذا؟ - أو الذهاب إلى شلالات نياجرا. 467 00:48:55,721 --> 00:48:59,054 -أو إلى فيجي. هل تريد الذهاب إلى فيجي؟ -بالتأكيد. 468 00:48:59,258 --> 00:49:02,022 تمام. دعنا نذهب، هيا. دعنا نذهب فقط. 469 00:49:02,594 --> 00:49:06,121 تعال الى هنا. ماذا جرى؟ 470 00:49:08,801 --> 00:49:12,362 لا يمكننا الزواج. ليس مثل هذا. 471 00:49:14,006 --> 00:49:16,702 إنه مثل عندما أكون معك... 472 00:49:17,376 --> 00:49:20,004 أنا سعيد جدا. 473 00:49:20,612 --> 00:49:23,274 لكن عائلتي غير سعيدة للغاية. 474 00:49:23,615 --> 00:49:26,015 وينبغي أن يكون حفل زفافنا هذا الشيء المفرح... 475 00:49:26,218 --> 00:49:28,846 ولكن لن يكون لهم لأنه لا يمكن أن يكون في كنيستنا. 476 00:49:29,121 --> 00:49:33,524 لذلك دعونا نذهب إلى مكان ما. من فضلك، دعونا نذهب فقط. دعنا نذهب فقط! 477 00:49:35,461 --> 00:49:37,224 أحبك. 478 00:49:37,463 --> 00:49:41,331 لماذا؟ لماذا تحبني؟ 479 00:49:42,267 --> 00:49:45,236 لأنني جئت على قيد الحياة عندما التقيت بك. 480 00:49:46,538 --> 00:49:48,165 لكن عائلتي... 481 00:49:50,142 --> 00:49:52,303 أنت جزء من عائلتك.. 482 00:49:53,479 --> 00:49:59,679 وسأفعل أي شيء، مهما كان يستغرق الأمر لجعلهم يقبلونني. 483 00:50:00,619 --> 00:50:03,679 لأنك حياتي الآن أنت حياتي كلها الآن. 484 00:50:03,889 --> 00:50:07,518 نحن لن نتسلل وتزوج... 485 00:50:07,726 --> 00:50:10,661 كما لو كنا نخجل من أنفسنا. 486 00:50:10,863 --> 00:50:12,694 تمام؟ 487 00:50:17,169 --> 00:50:21,333 هل قلت "سكولك"؟ دعنا نختبئ في مكان ما... 488 00:50:25,677 --> 00:50:30,307 هيا تحدث معه. تولة تحب له. افعل ذلك من أجل تولا، هيا. 489 00:50:31,216 --> 00:50:34,242 تعال! يريد للزواج في الكنيسة! 490 00:50:34,786 --> 00:50:37,482 -اذهب، اذهب! -حسنًا. 491 00:50:46,899 --> 00:50:50,835 لذلك، سوف تكون تعمد غدا، هاه؟ 492 00:50:54,339 --> 00:50:56,170 نعم. 493 00:50:57,442 --> 00:51:02,778 إنه يوم حظك أن يتم تعميدك في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية! 494 00:51:04,249 --> 00:51:06,410 نيكي سوف يكون العرابة الخاصة بك. 495 00:51:10,756 --> 00:51:14,419 هل تعلم أن كلمة "معمودية"... 496 00:51:15,294 --> 00:51:18,752 يأتي من الكلمة اليونانية "فاتيسيا". 497 00:51:18,964 --> 00:51:24,493 هذا هو المكان الذي نغمس فيه الطفل، في حوض فضي صغير جميل. 498 00:52:00,339 --> 00:52:02,170 انها ليست سيئة للغاية، هاه؟ 499 00:52:02,541 --> 00:52:05,908 هل أنت تمزح؟ في أي دقيقة الآن سوف ينظر إلي ويذهب: 500 00:52:06,111 --> 00:52:08,602 ''صحيح. أنت لا تستحق هذا." 501 00:52:09,781 --> 00:52:12,045 نعم أنت كذلك. 502 00:52:30,068 --> 00:52:32,036 أنتم جميعا الزيتية. 503 00:52:32,938 --> 00:52:34,906 أنا يوناني الآن. 504 00:52:36,108 --> 00:52:38,406 شكراً جزيلاً. 505 00:52:39,344 --> 00:52:41,005 شكرًا لك. 506 00:52:49,688 --> 00:52:52,885 لذلك نقول بمناسبة عيد الفصح المجيد: '''كريستوس أنيستي''. 507 00:52:53,091 --> 00:52:55,685 ثم يقول الشخص الآخر: ''أليثوس أنيستي''. 508 00:52:55,894 --> 00:52:58,419 لذلك، إذا كنت تريد أن تقول عيد الفصح السعيد، تذهب: ''كريستوس أنيستي''. 509 00:52:58,697 --> 00:53:00,187 لذا جربه. 510 00:53:02,501 --> 00:53:04,230 انها جيدة. 511 00:53:07,839 --> 00:53:09,898 مهلا يا أبي. 512 00:53:13,845 --> 00:53:15,073 السيد بورتوكالوس... 513 00:53:17,282 --> 00:53:19,773 عندما كان شعبي فلسفة الكتابة... 514 00:53:19,985 --> 00:53:23,045 وكان شعبك لا يزال يتأرجح من الأشجار. 515 00:53:24,022 --> 00:53:25,922 -إنه يحبك. -أوه نعم؟ 516 00:53:26,258 --> 00:53:30,752 -قلت لك أن تراقب الأولاد! -إنهم يستمتعون بألعاب الفيديو! 517 00:53:31,496 --> 00:53:34,624 -You سوف تحويل أدمغتهم إلى الهريسة. -لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح! 518 00:53:34,833 --> 00:53:37,859 إيان، إذا كنت ستكون في هذا أيتها العائلة، سأحضر لكم بعض سدادات الأذن. 519 00:53:38,070 --> 00:53:42,097 نساء بورتوكالوس، إذا كن كذلك لا تزعج أحدا، يموتون! 520 00:53:43,208 --> 00:53:47,372 -أنت في ورطة. سأقول لها! -أخبرني ماذا؟ 521 00:53:50,315 --> 00:53:52,476 أين هي؟ دعني أراك! 522 00:53:59,091 --> 00:54:01,753 تولا، أنت مخطوب! 523 00:54:01,960 --> 00:54:05,760 لم نعتقد أنه يمكن ذلك يحدث لك، أبدا! 524 00:54:05,964 --> 00:54:08,956 -تاكي، ألم نقول ذلك؟ -لم نعتقد أبدًا أن اليوم سيأتي. 525 00:54:09,167 --> 00:54:12,330 أبدا، وجاء! هل هذا هو؟ 526 00:54:12,571 --> 00:54:15,472 -نعم آسف. الجميع، هذا إيان. -إيان! 527 00:54:17,709 --> 00:54:20,678 المسيح قام بالتأكيد، إذا وجدت تولة زوجا. 528 00:54:20,879 --> 00:54:22,574 وجدت تولا زوجا! 529 00:54:25,217 --> 00:54:26,980 سعيد بلقائك. 530 00:54:53,912 --> 00:54:55,436 مرحبًا إيان! 531 00:55:14,566 --> 00:55:16,158 أريد أن أرى العروس. 532 00:55:21,006 --> 00:55:23,770 -مرحبا إيان. هل تحب تلك الرقصة؟ -أوه نعم. 533 00:55:25,110 --> 00:55:28,079 -جيني تريد أن تسألك شيئا. -لا، هي تفعل. 534 00:55:28,280 --> 00:55:30,145 جيني، فقط اسألني. 535 00:55:30,348 --> 00:55:33,511 -هل لديه إخوة؟ - لا، هو الطفل الوحيد. 536 00:55:34,052 --> 00:55:36,782 كما تعلمون، يجب أن أقول لك. لم يسبق لي أن رأيت أختي سعيدة جدا. 537 00:55:38,523 --> 00:55:41,788 إذا آذيتها، سأقتلك وجعلها تبدو وكأنها حادث. 538 00:55:43,361 --> 00:55:46,660 إيان، يسوع، انظر إلى وجهك. انها مجرد مزحة. انها مجرد مزحة. 539 00:55:46,998 --> 00:55:49,933 - جيد . -الشيء الجيد هو أنني أملك مسدسًا. 540 00:55:50,135 --> 00:55:55,163 لدي مسدس وأقسم أنني سأفعل ذلك قم بتشويشها على الفور... لقد حصلت عليك مرة أخرى! 541 00:55:55,574 --> 00:55:58,008 -هنا، تناول بعض الأرز. -لا أفعل... أنا بخير. 542 00:55:58,210 --> 00:56:01,236 جيد؟ كما تعلمون، أستطيع التقطك مثل الدجاجة! 543 00:56:01,513 --> 00:56:06,576 هيا، تخفيف! سوف أخفف عليك عندما أخرج كليتيك. 544 00:56:08,520 --> 00:56:13,787 -مرة أخرى يا إيان! مهلا، أنجيلو! -إيان، سوف نقتلك! 545 00:56:41,519 --> 00:56:45,853 إيان، العمة فولا. اسمحوا لي أن أتطرق إلى شعرك. 546 00:56:46,057 --> 00:56:47,957 دعني. 547 00:56:50,795 --> 00:56:55,095 - ''ثيا'' فولا؟ "ثيا" فولا، حسنًا. -حسنا حسنا. 548 00:56:55,600 --> 00:56:59,036 - تعالي إلى منزلي وأنا سأطبخ. -تمام. 549 00:56:59,304 --> 00:57:02,967 - ''ثيا''، قد تكون هذه مشكلة. -أنا أفضل طباخ هنا. أخبره. 550 00:57:03,408 --> 00:57:04,966 -أوه، فعلت. لم ل؟ -مرتين. 551 00:57:05,176 --> 00:57:06,734 حسنًا إذن. 552 00:57:08,046 --> 00:57:09,946 إنه فقط... 553 00:57:11,950 --> 00:57:16,080 إيان نباتي. لا يأكل اللحوم. 554 00:57:17,555 --> 00:57:20,683 -He ''لا'' أكل لا اللحوم؟ - لا، هو لا يأكل اللحوم. 555 00:57:20,892 --> 00:57:23,224 ماذا تقصد، هو ''لا'' يأكل أي لحم؟ 556 00:57:26,965 --> 00:57:33,165 أوه، هذا ما يرام. أنا أصنع لحم الضأن. يأتي. يأتي. الرقص. 557 00:57:39,744 --> 00:57:41,336 اليونانية. أنت تشاهد. 558 00:58:06,643 --> 00:58:08,338 الصمت. 559 00:58:10,914 --> 00:58:12,279 إنه لذيذ. 560 00:58:14,785 --> 00:58:18,221 لقد ألقينا نظرة على التقويم الخاص بي. تقويمنا و... 561 00:58:19,056 --> 00:58:25,359 حدد يومًا لليوم الكبير في بعض الوقت في نهاية أكتوبر، منتصف نوفمبر. 562 00:58:25,562 --> 00:58:28,053 -بعض الوقت هناك، نعم. -رائع. 563 00:58:28,265 --> 00:58:32,133 - سأتصل بالنادي لأرى ما هو مفتوح. -النادي؟ 564 00:58:32,669 --> 00:58:35,638 نادي نورث شور الريفي. لحفل الزفاف، بطبيعة الحال. 565 00:58:36,506 --> 00:58:40,306 سوف نتزوج في كنيسة تولا، لأننا لسنا متدينين جداً... 566 00:58:40,510 --> 00:58:45,311 وعائلتها كذلك حقًا. تبين لهم الكتيب. 567 00:58:45,515 --> 00:58:47,346 أوه، هذا. 568 00:58:50,554 --> 00:58:53,648 ابنة عمي نيكي صنعت لي هذا. 569 00:58:53,990 --> 00:58:59,155 إنها تميل إلى حفظ الأشياء. هذا هو من حفلة موسيقية لها. هي تصنع المصابيح... 570 00:58:59,362 --> 00:59:03,696 لقد حصلنا على هذه القاعة الكبيرة الرائعة. ماذا يسمى حفل الاستقبال؟ 571 00:59:03,900 --> 00:59:05,162 قصر أفروديت. 572 00:59:05,869 --> 00:59:08,064 إنه ليس قصرًا حقًا. 573 00:59:09,840 --> 00:59:11,705 وهنا كتيب. 574 00:59:15,545 --> 00:59:18,412 تلك الخلفية البارثينونية... هذا اختياري. 575 00:59:22,853 --> 00:59:27,222 ماريا، إذا قمنا بدعوة الديماكوبوليس، علينا أن ندعو أداموبوليس! 576 00:59:27,557 --> 00:59:29,047 إنهم أبناء عمومة! 577 00:59:31,762 --> 00:59:34,196 أبي، الأمر هو ذلك نريد فقط أن نبقيها صغيرة. 578 00:59:34,397 --> 00:59:37,855 كنت تفضل الإفلاس من إهانة أي شخص من الكنيسة. 579 00:59:38,235 --> 00:59:44,504 تولا، جئت إلى هذا البلد وفي جيبي 8 دولارات.. 580 00:59:44,741 --> 00:59:47,232 لجعل كل هذا بالنسبة لك. 581 00:59:49,913 --> 00:59:54,043 من يعرف كم من الوقت هل سأكون على قيد الحياة؟ 582 00:59:55,719 --> 00:59:57,778 اسمحوا لي أن أرى القائمة. 583 00:59:58,855 --> 01:00:02,586 تمام! تمام! هيا، الوقت مستقطع! 584 01:00:02,793 --> 01:00:06,422 - لا مزيد من اللكم على ناداي، حسنًا؟ -توقف عن ضرب "ثيو" نيكو! 585 01:00:06,630 --> 01:00:10,122 أنظر إليك! كم أنت كبير! 586 01:00:10,801 --> 01:00:14,601 -ياني، خذهم إلى تدريب كرة القدم! -يا شباب، هيا، ممارسة كرة القدم! 587 01:00:15,138 --> 01:00:18,198 -هل بصقت عليه؟ -يا رفاق، اذهبوا للخارج مع والدكم. 588 01:00:18,408 --> 01:00:21,900 نعم، إنه من أجل الحظ الجيد. فهو يبعد الشيطان . 589 01:00:22,112 --> 01:00:23,943 الوداع! الانتظار لي! 590 01:00:25,448 --> 01:00:27,109 أب. 591 01:00:29,486 --> 01:00:34,287 -من أين لك ذلك؟ -لقد رسمتها لقائمة الطعام، أتذكرين؟ 592 01:00:38,829 --> 01:00:43,732 - أمي أنا جائعة. -حسنا نيكو. إيان، هل أنت جائع؟ 593 01:00:44,234 --> 01:00:47,294 -لا، لقد أكلت بالفعل. -حسناً سأصنع لك شيئاً. 594 01:00:48,004 --> 01:00:49,596 تمام. 595 01:00:49,806 --> 01:00:53,173 الآن، تولا، علينا أن نفعل ذلك تومي كاسيماتيس. 596 01:00:55,545 --> 01:00:58,981 -هاي، دعني أساعدك في ذلك. -ما هو الخطأ في تومي؟ 597 01:00:59,182 --> 01:01:01,616 -أنا لا أعرفهم، حسنًا؟ -من يهتم؟ إنهم مرتبطون بي! 598 01:01:01,818 --> 01:01:04,878 -لماذا أنت غريب جدا؟ -أنا لا أكون غريبا. 599 01:01:13,163 --> 01:01:16,291 إيان، تناول الطعام، تناول الطعام! 600 01:01:17,701 --> 01:01:20,397 كيف تقول "شكرا" باللغة اليونانية؟ 601 01:01:22,973 --> 01:01:24,770 هذا كل شيء. لقد حصلت عليه. 602 01:01:25,008 --> 01:01:26,532 الثدي لطيفة. 603 01:01:34,217 --> 01:01:36,014 أبي... 604 01:01:40,090 --> 01:01:43,890 تولا! اسمع، لقد حصلت على أعظم اتصال لدعواتك. 605 01:01:44,694 --> 01:01:47,185 لا، نيك، نحن في طريقنا للطلب دعواتنا الخاصة، حسنًا؟ 606 01:01:47,397 --> 01:01:51,163 لا أريد أن يكون لدينا شيء الذي يسقط من الجزء الخلفي من الشاحنة. 607 01:01:51,468 --> 01:01:54,631 -نعم، لكنهم وصلوا، أليس كذلك؟ - بالله عليك دع الرجل يتكلم! 608 01:01:54,838 --> 01:01:58,274 -لماذا أنت دائما عنيد جدا؟ -تولا، أثينا... 609 01:01:58,475 --> 01:02:02,969 لقد طلبت الدعوات قبل اسبوعين. 610 01:02:03,880 --> 01:02:07,907 -لم أرى دعوة زفاف قط. -سأذهب لإحضارهم. 611 01:02:13,156 --> 01:02:14,316 إنهم جميلون. 612 01:02:14,557 --> 01:02:16,957 - أماه! -انتظر حتى تراهم. 613 01:02:19,629 --> 01:02:22,689 -إنهم لطيفون. - برافو ماريا. 614 01:02:29,205 --> 01:02:32,231 أسماء والدي هي رودني وهارييت. 615 01:02:33,777 --> 01:02:37,440 - ''رودني وهاري''؟ - ''رودني وهاري''. 616 01:02:37,747 --> 01:02:41,945 - ''رودني وهاري''! -لم ألاحظ. أراهن أنهم لن يفعلوا ذلك. 617 01:02:42,152 --> 01:02:44,586 ""يتزيس"" الجميع. مرحبًا يايا. 618 01:02:44,788 --> 01:02:49,691 انتظر، لقد حصلت على أكبر مغرفة. أنظر إلى الأقراط... 619 01:02:49,893 --> 01:02:53,260 لقد وجدت تلك المباراة فساتين وصيفات الشرف! 620 01:02:53,463 --> 01:02:58,298 عميل في محل التنظيف الجاف هو مصمم مجوهرات مخصص. 621 01:02:58,501 --> 01:03:01,664 - لذلك أريتها القماش... -انتظر، ماذا يتطابقان؟ 622 01:03:01,871 --> 01:03:05,466 -ليس هذا القماش الذي أريتني إياه؟ -قلت أنك أحببت ذلك. 623 01:03:05,675 --> 01:03:09,668 -قلت أنني سأفكر في الأمر. -هذا فقط لأن... 624 01:03:11,114 --> 01:03:14,140 لا يمكنك تصور ذلك. 625 01:03:15,051 --> 01:03:17,315 -نيكي! -ًأنت جميلة جدا! 626 01:03:17,520 --> 01:03:19,750 -ليس عليك أن تفعل شيئًا. -هذا أنيق! 627 01:03:22,025 --> 01:03:24,391 ذهبت بالكلية والتقطت هذا. 628 01:03:27,130 --> 01:03:29,155 ينظر. 629 01:03:29,833 --> 01:03:34,770 سأبدأ ببطء، القيام بدورتين ليليتين. 630 01:03:36,106 --> 01:03:41,601 أردت فقط معرفة المزيد عن الرسم والفن والأشياء. 631 01:03:41,945 --> 01:03:44,937 هذا عظيم جدا. 632 01:03:45,215 --> 01:03:49,709 لقد بدأت ذلك. لقد أردت أن تفعل شيئاً آخر... 633 01:03:50,086 --> 01:03:52,179 وأنت فعلت ذلك. 634 01:03:53,590 --> 01:03:55,524 تولة... 635 01:03:55,892 --> 01:03:59,055 لا تدع ماضيك احكم من أنت... 636 01:03:59,262 --> 01:04:02,288 ولكن دعها تكون جزءا من سوف تصبح. 637 01:04:03,566 --> 01:04:06,034 نيك، هذا جميل جداً. 638 01:04:08,038 --> 01:04:11,838 تلك عزيزتي آبي... إنها حقاً تعرف ما الذي تتحدث عنه. 639 01:04:28,058 --> 01:04:29,821 مرحبا يا أماه. هذا أنا. 640 01:04:30,427 --> 01:04:34,796 حسنًا. إيان سوف يأتي ليختار اصعدي، ثم سنحضر والديه... 641 01:04:34,998 --> 01:04:37,159 وسنكون هناك في ساعة واحدة، حسنا؟ 642 01:04:37,367 --> 01:04:40,359 -جيد. -كل شيء بخير؟ ماذا تفعل؟ 643 01:04:40,570 --> 01:04:44,233 -أنا قشرت البطاطس؟ -لماذا؟ لقد قشرتهم هذا الصباح. 644 01:04:44,441 --> 01:04:46,636 أعرف، ولكننا بحاجة إلى المزيد. 645 01:04:46,843 --> 01:04:49,744 -كم تطبخ؟ -إنها الكثير من الناس! 646 01:04:50,447 --> 01:04:52,847 -هناك ثلاثة منهم. - ونحن. 647 01:04:53,216 --> 01:04:55,810 - وهذا يساوي سبعة. -والعائلة. 648 01:04:57,887 --> 01:05:01,721 العائلة؟ هل دعوت جميع أفراد الأسرة؟ 649 01:05:02,192 --> 01:05:04,558 -بالطبع! - أماه... 650 01:05:04,761 --> 01:05:07,992 فقلت: تعال لتناول عشاء هادئ وألتقي بوالديّ». 651 01:05:08,431 --> 01:05:11,298 وربما يجتمعون كذلك العائلة بأكملها، أليس كذلك؟ 652 01:05:11,501 --> 01:05:14,561 -ماريا! -يجب أن أذهب. تاكي هنا. الوداع! 653 01:05:17,440 --> 01:05:19,340 أنا قادم! 654 01:05:22,278 --> 01:05:25,406 ينظر! برافو! 655 01:05:26,850 --> 01:05:28,442 حسنًا، أسرع، ضعه على البصق! 656 01:06:05,355 --> 01:06:08,153 إنهم هم! إنهم هنا! 657 01:06:11,327 --> 01:06:13,795 عفوا، عفوا. 658 01:06:15,732 --> 01:06:17,859 مرحبا بكم في بيتي. 659 01:06:19,736 --> 01:06:24,298 هنا أخي، تيد، وزوجته ميليسا... 660 01:06:24,507 --> 01:06:27,635 وأطفالهم، أنيتا وديان ونيك. 661 01:06:27,844 --> 01:06:31,075 هنا، أخي، تومي، زوجته انجي... 662 01:06:31,281 --> 01:06:34,216 وأطفالهم، أنيتا وديان ونيك. 663 01:06:34,417 --> 01:06:37,352 وهنا أخي جورج زوجته فريدا... 664 01:06:37,754 --> 01:06:40,746 وأطفالهم، أنيتا وديان ونيك. 665 01:06:40,957 --> 01:06:44,825 تاكي، صوفي، كاري، نيك، نيك، نيك... 666 01:06:45,028 --> 01:06:48,327 نيك، نيك، نيك نيك... 667 01:06:48,565 --> 01:06:50,829 نيكي... 668 01:06:51,034 --> 01:06:53,901 وأنا جوس. 669 01:07:00,210 --> 01:07:04,306 إنهم هنا؟ أين؟ اعذرني! 670 01:07:06,049 --> 01:07:08,176 مرحبًا. 671 01:07:09,786 --> 01:07:15,520 أنا ماريا بورتوكالوس. ومرحبا بكم في منزلنا. 672 01:07:22,732 --> 01:07:26,793 -شكرًا لك. ما هذا؟ -إنها حزمة. 673 01:07:27,337 --> 01:07:29,567 - كعكة؟ -بوندت. 674 01:07:29,872 --> 01:07:33,000 -بونك، بونك. -بوندت. 675 01:07:33,309 --> 01:07:35,641 غطاء محرك السيارة؟ 676 01:07:35,845 --> 01:07:39,281 -بوندت. البوندت! -لا بأس. 677 01:07:39,482 --> 01:07:41,882 إنها كعكة! 678 01:07:43,653 --> 01:07:47,521 إنها كعكة! أنا أعرف! 679 01:07:48,758 --> 01:07:52,353 شكرًا لك. شكرا جزيلا لكم. 680 01:07:54,897 --> 01:07:57,764 هناك ثقب في هذه الكعكة. 681 01:07:58,635 --> 01:08:01,604 -هؤلاء بعض أبناء عمومتي. -lan. 682 01:08:01,804 --> 01:08:03,271 -نيك. -من الجيد رؤيتك يا رجل. 683 01:08:03,473 --> 01:08:07,569 اسمع، كما تعلم، أعتقد حقًا يجب أن تقول "Eho tria Archidia". 684 01:08:07,777 --> 01:08:11,235 يعني "الجميع، دعونا ندخل". المنزل''. أعتقد أنهم سوف يحبون ذلك. 685 01:08:11,447 --> 01:08:15,076 -''إيهو تريا أوركيديا''؟ -هذا جيد. لقد حصلت عليه. 686 01:08:15,285 --> 01:08:18,118 -لن أقع في ذلك مرة أخرى. -ماذا؟ 687 01:08:18,321 --> 01:08:23,452 ''ماذا؟''. أنجيلو! كيف تقول، ''الجميع، دعونا نذهب إلى المنزل''؟ 688 01:08:23,660 --> 01:08:26,288 ''إيهو تريا أرشيديا.'' 689 01:08:27,664 --> 01:08:29,461 الجميع! 690 01:08:29,666 --> 01:08:31,361 لدي ثلاث خصيتين. 691 01:08:36,139 --> 01:08:37,697 أنت في الكثير من المتاعب! 692 01:08:38,608 --> 01:08:42,704 إذن هذا من مدينة ميكونوس. جزيرة جميلة. 693 01:08:42,912 --> 01:08:45,244 هذا هو المكان الذي نحن منه. 694 01:08:45,581 --> 01:08:48,345 هل تحبهم؟ أنا أصنعهم. 695 01:08:49,719 --> 01:08:54,588 تعال واجلس. اذهب، اذهب. اجلس، اجلس. يأتي. 696 01:08:54,791 --> 01:08:57,726 -اجلس. اجلس. -شكرًا لك. 697 01:08:59,429 --> 01:09:01,590 الآن، أنت عائلة. 698 01:09:01,931 --> 01:09:04,866 تمام. كل حياتي... 699 01:09:05,068 --> 01:09:09,266 كان لدي كتلة في الجزء الخلفي من رقبتي، هنا. دائما كتلة. 700 01:09:10,173 --> 01:09:16,169 ثم بدأت انقطاع الطمث، و الكتلة أصبحت أكبر، من الهرمونات. 701 01:09:16,479 --> 01:09:22,611 لذلك ذهبت إلى الطبيب وقام بعمل السيرة الذاتية...السير... 702 01:09:22,819 --> 01:09:24,912 بوبوبسي. 703 01:09:25,288 --> 01:09:30,817 وداخل المقطوع، وجد أسنانًا وحبلًا شوكيًا. 704 01:09:33,429 --> 01:09:37,593 نعم. داخل الكتلة كان توأمي. 705 01:09:42,472 --> 01:09:44,770 هل أنت جائع؟ 706 01:09:49,379 --> 01:09:53,816 لقد وصلوا للتو إلى هنا. دعهم يستقروا. 707 01:09:54,016 --> 01:09:56,712 - أحب ذلك عندما تتحدث باللغة اليونانية. -حقًا؟ 708 01:09:56,919 --> 01:10:00,184 إنه مثير. هل تقضي وقتًا ممتعًا؟ 709 01:10:00,490 --> 01:10:02,617 حسنًا. تعال. 710 01:10:04,160 --> 01:10:06,628 رودني، هاري. 711 01:10:17,940 --> 01:10:22,274 -إنه عرق السوس. -إنه لذيذ. 712 01:10:32,622 --> 01:10:36,581 آخر. أنت يوناني الآن. لا تخجل. 713 01:10:53,476 --> 01:10:56,536 لا تقلق، سأعود. 714 01:11:05,388 --> 01:11:08,619 اللحم هنا، الجميع! 715 01:11:08,825 --> 01:11:12,124 جيد جدا، جيد جدا. 716 01:11:12,728 --> 01:11:17,563 هل تريد بعض اللحوم اليونانية؟ جيد جدًا. 717 01:11:18,801 --> 01:11:20,769 هل ترغب؟ 718 01:11:24,540 --> 01:11:27,373 حسنًا. اللحوم، الجميع؟ 719 01:11:29,378 --> 01:11:31,676 اعذرني! القادمة من خلال، القادمة من خلال! 720 01:11:36,419 --> 01:11:39,582 والآن كعكة "السندات"! 721 01:11:39,789 --> 01:11:41,279 لقد أصلحته! 722 01:11:41,491 --> 01:11:46,019 لقد حاولت، لقد حاولت! كنا جميعا لطيفين معهم. 723 01:11:46,295 --> 01:11:49,093 ونظروا إلينا وكأننا من حديقة الحيوان. 724 01:11:49,298 --> 01:11:54,531 -كوستا من فضلك. -هذا "لا" عمل. هذا "لا" عمل. 725 01:11:54,737 --> 01:11:58,901 إنهم أشخاص مختلفون. جاف جدا! 726 01:11:59,108 --> 01:12:01,406 تلك العائلة مثل قطعة من الخبز المحمص. 727 01:12:01,677 --> 01:12:05,773 لا عسل ولا مربى، فقط جاف. 728 01:12:06,048 --> 01:12:10,712 ابنتي ذاهبة الزواج من لان ميلر... 729 01:12:10,920 --> 01:12:15,084 ''زينو''! "زينو" مع عائلة نخب! 730 01:12:15,391 --> 01:12:18,588 لم أفكر قط هذا يمكن أن يحدث لنا. 731 01:12:18,794 --> 01:12:22,252 حاولت أن أضع القليل من مربى البرتقال. 732 01:12:22,465 --> 01:12:24,524 لا، لا يحبون ذلك. 733 01:12:24,734 --> 01:12:28,932 إنهم يحبون ذلك كلها جافة ومتشققة. 734 01:12:38,981 --> 01:12:43,782 الجزء الأفضل من الحفل، يجب أن يكون أرثوذكسيًا يونانيًا. 735 01:12:44,053 --> 01:12:48,149 لذلك لا أستطيع أن أطلب منك أن تكون أفضل ما عندي يا رجل، على الرغم من الناحية الفنية، أنت كذلك. 736 01:12:48,357 --> 01:12:53,226 كنت على وشك أن تسألني ليكون أفضل رجل لديك؟ 737 01:12:53,863 --> 01:12:56,161 لقد تأثرت! 738 01:12:56,799 --> 01:13:00,826 لم يكن لدي أي فكرة لديك عدد قليل جدا من الأصدقاء. 739 01:13:03,806 --> 01:13:09,608 كما تعلمون، لا بأس. فقط احصل علي شارة صغيرة تقول "أفضل رجل". 740 01:13:10,179 --> 01:13:15,742 بدون إهانة، لكن عائلة هذه الفتاة حصلت عليك من تلك القصيرة، هاه؟ 741 01:13:16,319 --> 01:13:19,982 يقولون "القفز" ، وأنت تسقط الترامبولين. 742 01:13:22,959 --> 01:13:27,953 نعم حسنا. حياتي سخيفة، حسنًا. 743 01:13:28,164 --> 01:13:32,100 مايك، تولا لديها الكثير من أبناء العمومة. يمكنني إصلاحك. 744 01:13:32,301 --> 01:13:34,701 نعم، هذا سوف يحدث. 745 01:13:42,311 --> 01:13:44,279 تولا. 746 01:13:45,047 --> 01:13:47,277 ما هو الخطأ؟ 747 01:13:50,219 --> 01:13:54,053 حسنًا. هل زواجي يقتل أبي؟ 748 01:13:55,491 --> 01:13:58,688 تولا، والدك هو والدك. 749 01:13:59,061 --> 01:14:03,430 - يريدك فقط أن تكون سعيداً. -لكنني سعيد. 750 01:14:11,207 --> 01:14:16,167 إستمعي لي، تولا. شهدت قريتي العديد من الحروب. 751 01:14:16,979 --> 01:14:21,848 تركي.. ألماني.. لقد أحدثوا جميعا فوضى. 752 01:14:24,520 --> 01:14:29,856 وقالت والدتي: ''نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة!''. 753 01:14:30,426 --> 01:14:34,726 وفكرت، '' نحن لسنا محظوظين بأن نكون على قيد الحياة. 754 01:14:34,930 --> 01:14:38,832 نحن لسنا محظوظين عندما يكونون كذلك يخبرنا أين يجب أن نعيش.. 755 01:14:39,035 --> 01:14:43,335 ماذا يجب أن نأكل! لا أحد لديه هذا الحق. 756 01:14:45,374 --> 01:14:48,104 وبعدها أراك.. 757 01:14:48,844 --> 01:14:52,439 وأرى أثينا ونيكو. 758 01:14:52,982 --> 01:14:55,610 جئنا هنا من أجلك... 759 01:14:55,818 --> 01:14:59,254 حتى تتمكن من العيش. 760 01:15:00,456 --> 01:15:05,223 أعطيتك الحياة، حتى تتمكن من العيش فيه. 761 01:16:46,962 --> 01:16:51,262 أماه؟ الفرقة تحتاج ليتم اصطحابك في المطار! 762 01:16:57,106 --> 01:17:01,202 - أماه؟ -العروس مستيقظة! 763 01:17:04,613 --> 01:17:08,447 انتظر! انتظر! ما هذا؟ 764 01:17:10,886 --> 01:17:13,081 يا إلهي. 765 01:17:18,327 --> 01:17:19,817 أين ذهب الجميع؟ 766 01:17:26,202 --> 01:17:28,363 -إنها لدغة البعوض. -إنها زيت. 767 01:17:28,571 --> 01:17:30,596 لدي التستر. 768 01:17:32,441 --> 01:17:34,136 مرحبا يا سيدات. "البقلاوة" الطازجة! 769 01:17:36,445 --> 01:17:39,573 -اخرج من هنا! -أعطني الكاميرا! 770 01:17:40,015 --> 01:17:43,451 -أعطني الكاميرا! -تولا! تولا، ساعديني! تعال! 771 01:17:45,020 --> 01:17:47,250 -ممنوع دخول الأولاد! -شارب جميل، نيكي. 772 01:17:47,456 --> 01:17:49,617 -شكرًا لك. - نيكو، دعنا نذهب. 773 01:17:49,825 --> 01:17:51,816 -هل تلك البدلة الخاصة بي؟ -لا، هذه. 774 01:17:52,027 --> 01:17:55,929 -اذهب لاستقبال الفرقة في المطار. -تمام. 775 01:17:56,498 --> 01:17:59,831 -ما هذا الشيء؟ -إنها لدغة البعوض. 776 01:18:00,035 --> 01:18:02,196 وضع بعض Windex. 777 01:18:03,005 --> 01:18:05,132 لقد حصلت على التستر. 778 01:18:06,108 --> 01:18:08,235 أنتم جميعاً مجانين! 779 01:18:08,444 --> 01:18:14,076 لماذا أنت هنا؟ من المفترض أنك لأتغير في منزلي اخرج! 780 01:18:20,456 --> 01:18:22,856 -تولا، أريد أن أتحدث معك. -الآن؟ 781 01:18:23,325 --> 01:18:27,523 هذه ليلة خاصة جدًا بالنسبة لك. لديك واجباتك. 782 01:18:28,264 --> 01:18:31,597 واحد آخر، واحد آخر. واحدة كبيرة! يتمسك. 783 01:18:32,835 --> 01:18:38,239 تولة، في ليلة زفافي، أمي قالت لي.. 784 01:18:38,440 --> 01:18:42,570 '' المرأة اليونانية، يجوز لنا كن حملان في المطبخ.. 785 01:18:42,778 --> 01:18:45,679 لكننا نمور في غرفة النوم». 786 01:18:45,881 --> 01:18:48,247 أرجو أن تكون هذه هي النهاية من كلامك. 787 01:18:48,684 --> 01:18:52,176 ما الذي يجري؟ لماذا لست كذلك مستعد؟ المصور هنا. 788 01:19:03,332 --> 01:19:05,596 -هل تحتاج إلى الإسفنج؟ -أنا بخير! 789 01:19:27,156 --> 01:19:28,623 نعم. المزيد من مثبتات الشعر! 790 01:19:42,271 --> 01:19:43,260 إنها جاهزة! 791 01:20:00,089 --> 01:20:02,489 أنا وحش ثلجي. 792 01:21:05,087 --> 01:21:06,349 يا إلهي. 793 01:21:58,574 --> 01:22:03,876 -كيف نعرف ما الذي يحدث؟ -كل شيء يوناني بالنسبة لي. 794 01:22:29,471 --> 01:22:31,462 هذا كل شيء. 795 01:22:32,441 --> 01:22:34,409 ماذا؟ 796 01:22:35,277 --> 01:22:40,112 نحن نأخذ خطواتنا الأولى كزوج وزوجة. 797 01:22:41,383 --> 01:22:44,546 -هل أنت مستعد؟ -أنا جاهز. 798 01:23:49,117 --> 01:23:52,314 -أين أنت؟ هل أنت هناك؟ -نعم! 799 01:23:53,055 --> 01:23:56,149 لا تضغط. يمسح! امسح! 800 01:23:56,959 --> 01:23:59,427 -هل ذلك أفضل؟ -نعم. 801 01:24:00,896 --> 01:24:03,660 من قام بوضع مكياجك؟ عماتك؟ 802 01:24:04,333 --> 01:24:07,632 يمكن الحصول على ملكات السحب بعض النصائح من تلك العمات. 803 01:24:07,836 --> 01:24:10,805 يا إلهي، انظر إلي! أنا مغطى فقط! أنا مغطى! 804 01:24:11,006 --> 01:24:14,134 -مثل كب كيك كبير متجمد. -أنا أعرف. انها مثل ... 805 01:24:15,577 --> 01:24:17,943 هيا ساعدوني في الحجاب . 806 01:24:26,555 --> 01:24:29,956 -انتظر. -نعم، فهمت. 807 01:24:43,071 --> 01:24:45,631 هل علينا الدخول؟ 808 01:24:45,874 --> 01:24:48,308 لقد فات الأوان للهروب الآن. 809 01:24:48,510 --> 01:24:50,671 دعنا ندخل. 810 01:24:51,146 --> 01:24:52,977 حسنا. 811 01:24:53,181 --> 01:24:57,083 اسمحوا لي أن التحقق من ذلك. إنها في انخفاض والحمد لله 812 01:24:57,919 --> 01:25:02,288 -ماذا؟ -استيقظت مع هذه البثرة الضخمة. 813 01:25:03,292 --> 01:25:04,953 -أين؟ -هناك. 814 01:25:05,160 --> 01:25:08,561 -كان لدي زيت كبير هذا الصباح. -هل فعلت؟ أين هي؟ 815 01:25:08,764 --> 01:25:11,358 -لقد كان هنا، لكنه اختفى الآن. -لماذا؟ 816 01:25:11,566 --> 01:25:14,091 لقد وضعت بعض Windex عليه. 817 01:25:55,444 --> 01:26:00,347 مرحبًا بكم في عائلة بورتوكالوس. 818 01:26:01,717 --> 01:26:05,517 مرحبًا بعائلة ميلر. 819 01:26:06,355 --> 01:26:10,257 كنت أفكر الليلة الماضية... 820 01:26:10,459 --> 01:26:12,518 الليلة التي سبقت عمري... 821 01:26:12,728 --> 01:26:16,562 كانت الابنة ذاهبة الزواج من لان ميلر... 822 01:26:16,765 --> 01:26:22,635 أن جذر الكلمة "ميلر" هي كلمة يونانية. 823 01:26:24,139 --> 01:26:28,473 "ميلر" يأتي من الكلمة اليونانية "ميلو"... 824 01:26:28,677 --> 01:26:32,010 والتي تعني "تفاحة"، إذن ها أنت ذا. 825 01:26:36,017 --> 01:26:40,386 وكما يعلم الكثير منكم، اسمنا بورتوكالوس... 826 01:26:40,589 --> 01:26:45,959 يأتي من الكلمة اليونانية بورتوكالي، والتي تعني "البرتقالي". 827 01:26:46,161 --> 01:26:50,757 حسنًا، هنا الليلة لدينا... 828 01:26:50,966 --> 01:26:54,333 التفاح والبرتقال. 829 01:26:55,270 --> 01:26:58,330 كلنا مختلفون... 830 01:26:58,540 --> 01:27:01,941 ولكن، في النهاية، كلنا ثمرة. 831 01:27:05,347 --> 01:27:08,316 نعم كلنا ثمرة 832 01:27:12,654 --> 01:27:15,748 أنا وزوجتي، لدينا هدية. 833 01:27:16,091 --> 01:27:19,117 انظر، هذا ما نفعله. الآباء، يقدمون هدية. 834 01:27:24,566 --> 01:27:26,329 هنا. 835 01:27:32,808 --> 01:27:36,869 يا إلهي. لقد اشتروا لنا منزلاً. 836 01:28:11,646 --> 01:28:13,375 شكرًا لك. 837 01:28:26,528 --> 01:28:28,553 لا أعتقد ذلك. 838 01:28:28,763 --> 01:28:30,754 منزل! 839 01:28:40,709 --> 01:28:44,941 - ''ثيا'' فولا، نحن ذاهبون للرقص. -أعلم يا عزيزي. اسمحوا لي أن أحصل على تاكي. 840 01:28:45,313 --> 01:28:48,282 أثينا، سأصبح رسامًا! 841 01:28:48,483 --> 01:28:51,043 جيد! يمكنك البدء مع سياجنا. 842 01:28:53,321 --> 01:28:56,256 هذا فقط حفل زفاف جميل حقا. 843 01:28:56,491 --> 01:28:59,085 هذا جيد. نحن ذاهبون للرقص الآن. تعال! 844 01:28:59,294 --> 01:29:02,491 أوه لا. أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المزيد من هؤلاء قبل أن أفعل ذلك. 845 01:29:02,998 --> 01:29:04,795 ماذا تقول؟ 846 01:29:07,168 --> 01:29:09,159 قيعان تصل! 847 01:29:12,574 --> 01:29:14,872 -حسنًا. -هيا بنا يا "هاري". 848 01:29:16,111 --> 01:29:18,375 هيا كوستا! 849 01:29:24,052 --> 01:29:26,520 او تاكي... 850 01:29:26,788 --> 01:29:28,881 يبدو يونانيًا. 851 01:29:32,460 --> 01:29:35,918 هذا كل شيء. مثله. 852 01:29:37,399 --> 01:29:39,924 الجميع يرقصون. 853 01:29:40,135 --> 01:29:42,831 الجميع يرقصون، يرقصون. 854 01:30:03,224 --> 01:30:06,523 في بعض الأحيان، أخشى أن ذلك لم يحدث. 855 01:30:06,728 --> 01:30:09,458 أخشى أن أستيقظ ومازلت ندهن خبز الثوم... 856 01:30:09,664 --> 01:30:13,100 في انتظار أن تبدأ حياتي. لكنه حدث بالفعل. 857 01:30:13,301 --> 01:30:15,929 فعلت! ولقد اكتشفت بعض الأشياء. 858 01:30:16,137 --> 01:30:19,766 عائلتي كبيرة وصاخبة، لكنهم عائلتي. 859 01:30:19,975 --> 01:30:24,912 نحن نتقاتل، ونضحك، ونعم، نحن نشوي لحم الضأن في الفناء الأمامي. 860 01:30:25,113 --> 01:30:30,312 وأينما ذهبت، ومهما فعلت، سيكونون هناك دائمًا. 861 01:30:36,958 --> 01:30:40,724 لذلك، انتقلت أنا وإيان إلى المنزل اشترى لنا والدي. 862 01:30:40,929 --> 01:30:43,898 وبعد دقيقة كنت حامل وبعد 6 سنوات.. 863 01:30:44,099 --> 01:30:46,226 لقد كان دور ابنتنا للذهاب إلى المدرسة اليونانية. 864 01:30:46,434 --> 01:30:49,631 -لكن يا أمي، أريد أن أذهب إلى براوني! -أعلم،أعلم.. 865 01:30:49,838 --> 01:30:53,968 لكني أعدك بهذا: يمكنك الزواج من أي شخص تريد. 866 01:30:54,175 --> 01:30:58,168 شكرا حبيبتي. المدرسة اليونانية "بومي"! 867 01:30:59,347 --> 01:31:01,315 -ماذا يعني ذلك؟ -''دعنا نذهب''. 868 01:31:01,516 --> 01:31:03,040 -دعنا نذهب. -هذا جيد حقا. 869 01:31:03,251 --> 01:31:04,479 -تبدو جيدة، جوس. -مرحبا يا أبي. 870 01:31:04,719 --> 01:31:07,415 -أين أنت ذاهب؟ - المدرسة اليونانية .