1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,459 --> 00:00:34,376
TITULKY UMOŽŇUJE
TRIMARK HOME VIDEO
4
00:00:41,500 --> 00:00:46,625
♪ CÍTÍM TEP SRDCE
ZÍSKEJTE SILNĚJŠÍ ♪
5
00:00:48,875 --> 00:00:55,959
♪ SLYŠÍM TEP SRDCE
BUĎTE HLASITější♪
6
00:00:56,625 --> 00:01:02,792
♪ TO NEMŮŽU ŘÍCT
JSEM VELKÝ KOUZEL♪
7
00:01:04,209 --> 00:01:10,917
♪ NEBO SLAVNÝ KNĚZ
NEBO POLITIK♪
8
00:01:12,376 --> 00:01:15,750
♪ ALE JÁ VÍM
NĚCO O LÁSCE♪
9
00:01:15,834 --> 00:01:20,292
♪ A CO TO PRO MĚ ZNAMENÁ ♪
10
00:01:20,376 --> 00:01:22,959
♪ A CO
CÍTÍM VE SVÉM SRDCI ♪
11
00:01:23,042 --> 00:01:25,542
♪ JE MOJE REALITA, ANO ♪
12
00:01:26,292 --> 00:01:33,834
♪ CÍTÍM TEP SRDCE
ZÍSKEJTE SILNĚJŠÍ ♪
13
00:01:34,834 --> 00:01:41,792
♪ SLYŠÍM TEP SRDCE
BUĎTE HLASITější♪
14
00:01:42,376 --> 00:01:48,834
♪ VIDÍM, že pláčeš
I když se usmíváš♪
15
00:01:50,209 --> 00:01:56,834
♪ BYL JSI TAK SAMA,
CÍTLO TO JAKO DYIN'♪
16
00:01:58,084 --> 00:02:02,709
♪ NO, BUDU TĚ MILOVAT
KDYŽ SE PROBUDÍTE ♪
17
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
♪ A DRŽÍM TĚ
KDYŽ SPÍŠ ♪
18
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
♪ Budu TAM
KDYŽ SE SMÍŠ ♪
19
00:02:09,126 --> 00:02:12,209
♪ DRŽ TĚ, KDYŽ PLAČÍŠ ♪
20
00:02:12,292 --> 00:02:13,667
[TUBA FOUKÁ]
21
00:02:13,750 --> 00:02:16,667
KDYBYCH MUSEL VYBRAT ZAČÁTEK
K TOMTO BIZARNÍMU PŘÍBĚHU,
22
00:02:16,750 --> 00:02:18,709
HÁDÁM, ŽE BY BYLO
MUSÍ BÝT SEN.
23
00:02:18,792 --> 00:02:22,418
ANO, ROZHODNĚ TEN SEN.
TEĎ TO VŠECHNO ZAČALO.
24
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
to jsem já,
JEREMY CAPELLO,
25
00:02:23,834 --> 00:02:26,376
SEDĚNÍ UVNITŘ TUBY.
26
00:02:26,459 --> 00:02:27,542
POKUD VYPADÁM DEZORIENTNĚ,
27
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
JE TO PROTOŽE NEVÍM
JAK HRÁT NA TUBU
28
00:02:29,583 --> 00:02:31,418
NEBO JAKÉKOLI JINÉ
HUDEBNÍ NÁSTROJ.
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
NEJSEM V KAPELY.
30
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
TO JE CANDY ANDREWS.
31
00:02:33,750 --> 00:02:36,376
JE ROZtleskávačka.
32
00:02:36,459 --> 00:02:37,750
MYSLÍM, ŽE MĚ MÁ RÁDA.
33
00:02:37,834 --> 00:02:40,000
ALE Z NĚJAKÉHO NEZNÁMÉHO DŮVODU,
34
00:02:40,084 --> 00:02:42,750
NEMŮŽU UDRŽIT OČI
DARLA BLAKEOVÁ,
35
00:02:42,834 --> 00:02:45,418
MUSICAL PRODIGY,
JULLIARD KANDIDÁT MOŽNÁ,
36
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
ALE NE TAK, JAK BYSTE NAZvali
STŘEDOVÝ MATERIÁL.
37
00:02:48,376 --> 00:02:52,292
VE FAKT DARLA BLAKE
NENÍ NĚKDO, KOMU BYS ZAVOLAL...
38
00:02:52,376 --> 00:02:53,959
OBDOBÍ.
39
00:02:54,042 --> 00:02:56,084
PAK PŘICHÁZÍ POZNÁMKA.
40
00:02:56,167 --> 00:03:00,500
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT,
ALE JSEM FASCINOVANÝ.
41
00:03:07,500 --> 00:03:11,334
VYPADLO TO JAKO DOBRÝ NÁPAD
V ČASU...
42
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
TAK JSEM DO TOHO ŠEL.
43
00:03:17,376 --> 00:03:20,583
NÁHLEDEM JSEM IN
Dívčí šatna,
44
00:03:20,667 --> 00:03:23,459
ZEMĚ ČLOVĚKA,
ZAKÁZANÁ ZÓNA.
45
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
SLYŠEL JSEM
HOROROVÉ PŘÍBĚHY.
46
00:03:24,709 --> 00:03:28,209
ZDE ZAJIŠTĚNÍ MUŽI
BYLI KASTRÁCI
47
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
A VYROBENO K ROZDÁVÁNÍ RUČNÍKŮ
NA VĚČNOST--
48
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
ŽIVÉ PEKLO
BYL JSEM BEZ.
49
00:03:33,875 --> 00:03:37,459
A PAK JÍ VIDÍM.
50
00:03:37,542 --> 00:03:38,167
JE NÁDHERNÁ.
51
00:03:38,251 --> 00:03:41,334
JE TO
STEJNÁ DARLA BLAKEOVÁ?
52
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
Aniž by to bylo PŘÍLIŠ ZŘEJMÉ,
53
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
ODPOVÍDÁM
JEJÍ NARODENINOVÝ OBLEK.
54
00:03:45,542 --> 00:03:47,667
PTA SE MĚ
ABY SE S NÍ OSPRCHOVALA.
55
00:03:47,750 --> 00:03:51,459
ŘÍKÁM JÍ, ŽE JSEM ČISTÝ,
ALE ONA TRVÁ.
56
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
"MILUJ SE SE MĚ,"
ONA ŘÍKÁ.
57
00:03:53,376 --> 00:03:55,459
ŘÍKÁM JÍ
POHYBUJEME SE PŘÍLIŠ RYCHLE.
58
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
NABÍZÍM, ŽE JI Vezmu
MÍSTO NA OBĚD.
59
00:03:58,583 --> 00:04:00,251
Já--já--já...
60
00:04:00,334 --> 00:04:02,667
NÁHLEDEM TAM JE
NOVÁ DĚTKA V MÉ NÁRUČI.
61
00:04:02,750 --> 00:04:03,834
Jsem v šoku.
62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
OMLOUVÁM SE
A PTEJTE SE: "KDE JE DARLA?"
63
00:04:05,000 --> 00:04:07,459
ŘÍKÁ MI, ABY JI POLÍBAL.
64
00:04:07,542 --> 00:04:09,251
Říkám: „KDO JE SEN
JE TOHLE TOHLE?"
65
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
HLEDÁM DARLU.
66
00:04:10,418 --> 00:04:12,500
ONA MI ŘÍKÁ
ZNOVU JI POLÍBAT.
67
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
ODMÍTÁM.
68
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
PAK JSOU VĚCI Ošklivé.
69
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
AAH!
AAH!
70
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
AH!
71
00:04:35,418 --> 00:04:38,542
AAH!
72
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Policejní vysílačka:
VŠECHNY JEDNOTKY, 7885.
73
00:04:49,917 --> 00:04:52,542
KÓD 6 NA KIRBY
A WESTEIMER.
74
00:04:52,625 --> 00:04:54,334
ROGER.
OPAKOVÁNÍ UMÍSTĚNÍ.
75
00:04:54,418 --> 00:04:58,418
LEWISI, ZAVOLEJ SVÉHO SYNA.
JEHO VEJCE JSOU PŘIPRAVENA.
76
00:04:58,500 --> 00:05:01,459
JEREMY.
77
00:05:04,167 --> 00:05:05,709
DOBRÉ RÁNO.
78
00:05:05,792 --> 00:05:07,126
Máma: DOBRÉ RÁNO.
79
00:05:07,209 --> 00:05:07,875
DOBRÉ RÁNO.
80
00:05:07,959 --> 00:05:10,750
DOBRÉ RÁNO, TATI.
81
00:05:10,834 --> 00:05:11,334
MM-HMM.
82
00:05:11,418 --> 00:05:14,418
Mami, MÁM PROBLÉM.
83
00:05:14,500 --> 00:05:15,251
JAKÝ MÁTE PROBLÉM,
JEREMY?
84
00:05:15,334 --> 00:05:18,750
NEMOHU SI PAMATOVAT
JAK VYPADÁ TÁTA.
85
00:05:18,834 --> 00:05:23,709
NO... JEŠTĚ JE
VELMI PĚKNÝ MUŽ.
86
00:05:23,792 --> 00:05:25,418
TÁTA...
87
00:05:25,500 --> 00:05:27,376
JSI PLEŠATÝ!
88
00:05:30,167 --> 00:05:32,376
DOBRÉ RÁNO, PANÍ CAPELLO,
MR. CAPELLO.
89
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
DOBRÉ RÁNO,
RALPH.
90
00:05:33,542 --> 00:05:35,750
NEMŮŽU ZŮSTAT
NA SNÍDANĚ, ALE...
91
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
JDEME ZPOŽDĚNÍ
JAKO OBVYKLE.
92
00:05:37,834 --> 00:05:38,583
RALPH MÁ PRAVDU.
93
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
Oh, RALPH,
JE TAM RYCHLOST
94
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
U MONTROSE
OFF RAMP.
95
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
DÍKY,
PANÍ CAPELLO.
96
00:05:45,167 --> 00:05:46,459
JEĎTE OPATRNĚ, KLUCI.
97
00:05:46,542 --> 00:05:49,167
DĚLÁME VŽDY.
98
00:05:51,459 --> 00:05:54,875
STEJNÝ SEN,
ČTVRTÁ NOC V ŘADĚ.
99
00:05:54,959 --> 00:05:56,459
DARLA BLAKEOVÁ?
100
00:05:56,542 --> 00:05:58,625
JAK MŮŽETE
IGNOROVAT CANDY ANDREWS,
101
00:05:58,709 --> 00:06:01,917
KDO NÁHODNĚ JE
HORKÉ PO VAŠEM VÝfuku,
102
00:06:02,000 --> 00:06:03,376
PAK MÍT
Zvrácené sny
103
00:06:03,459 --> 00:06:05,418
O FRIGIDNÍM A RIGIDNÍM
BLAKE?
104
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
NENÍ TO ZVRŽENÉ.
105
00:06:06,542 --> 00:06:08,875
MÁTE PRAVDU, NENÍ.
JE TO BIZARNÍ.
106
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
OK. CO TO ZNAMENÁ?
107
00:06:11,334 --> 00:06:12,709
POKUD JSI DOST ŠÍLENÝ
108
00:06:12,792 --> 00:06:14,376
PLÝTAT PERFEKTNĚ DOBRO
MOKRÝ SEN NA DARLA BLAKE,
109
00:06:14,459 --> 00:06:14,959
POTŘEBUJETE
ODBORNÁ POMOC.
110
00:06:15,042 --> 00:06:17,167
NECHÁPETE.
111
00:06:17,251 --> 00:06:19,959
VIDÍM STRÁNKU TÉTO DÍVKY
ŽE NIKDO NEVÍ, ŽE EXISTUJE.
112
00:06:20,042 --> 00:06:21,917
MÁM TEORII
O TOMTO TVÉM SNU.
113
00:06:22,000 --> 00:06:25,792
KDY TO BYLO NAPOSLEDY
MÁTE LEHNUTÍ?
114
00:06:25,875 --> 00:06:28,251
CO TO MÁ
DĚLAT S NĚČÍM?
115
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
NEMŮŽETE SI PAMATOVAT?
116
00:06:29,542 --> 00:06:31,126
NE, ŽE TO JE NĚJAKÉ
VAŠEHO PODNIKÁNÍ,
117
00:06:31,209 --> 00:06:31,959
ALE PETERSONOVA
PARTY.
JENNY CICERO
VE Skříni.
118
00:06:33,042 --> 00:06:33,917
PAMATUJETE?
119
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
JO. KOUPIL JSI JÍ
DESET RŮŽÍ
120
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
A POZVAL JI DOMŮ
NA SETKÁNÍ S RODIČI.
121
00:06:39,709 --> 00:06:40,834
ONA JE
PĚKNÁ HOLKA.
122
00:06:40,917 --> 00:06:43,459
MATEŘÍŠ PRAVOU LÁSKU
SE SPOLEČNOU DOMÁCÍ VINOU.
123
00:06:43,542 --> 00:06:45,084
POTŘEBUJETE NEUVĚŘITELNÉ
SEXUÁLNÍ SETKÁNÍ
124
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
BEZ PŘIPOJENÝCH ŠŇŮRŮ,
ŽÁDNÉ EMOČNÍ ZAPOJENÍ,
125
00:06:47,376 --> 00:06:52,418
JEN ČISTÝ,
NEPRUŠTĚNÝ CHTIV.
126
00:06:52,500 --> 00:06:54,126
TO NEJSEM JÁ.
127
00:06:54,209 --> 00:06:55,625
MŮŽE BÝT.
128
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
BEZSTAROSTNÉ VYBÍRÁNÍ V PYTLE
ALE S JEDINÝM ÚČELEM--
129
00:06:58,376 --> 00:07:00,459
POUŽÍVAT A DEGRADOVAT
JINÝ ČLOVĚK
130
00:07:00,542 --> 00:07:02,500
ABYSTE USPOKOJILI SVÉ VLASTNÍ
SOBECKÁ RADOST.
131
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
Omlouvám se.
NEMÁM ZÁJEM.
132
00:07:04,042 --> 00:07:06,251
SEX BEZ VINY
JE NEJVĚTŠÍ.
133
00:07:06,334 --> 00:07:08,500
Ahoj, PAM.
134
00:07:08,583 --> 00:07:09,792
ALE VYBERTE SI DÍVKU
135
00:07:09,875 --> 00:07:12,251
KDO NEJDE
DO TÉTO ŠKOLY.
136
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
blondýnka:
♪ TAK NEBO JINAK ♪
137
00:07:19,292 --> 00:07:21,334
♪ NAJDU TĚ ♪
138
00:07:21,418 --> 00:07:23,334
♪ DOSTANU TĚ, DOSTANU TĚ,
DÁM TĚ, DÁM TĚ ♪
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,126
♪ TAK NEBO JINAK ♪
140
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
♪ VYHRAJU TĚ ♪
141
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
♪ DOSTANU TĚ, DOSTANU TĚ,
DÁM TĚ, DÁM TĚ ♪
142
00:07:29,292 --> 00:07:31,000
♪ TAK NEBO JINAK ♪
143
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
♪ BUDU TĚ VIDĚT♪
144
00:07:33,334 --> 00:07:35,334
♪ POZNÁM SE,
SETKAT SE, SETKAT SE, SETKAT SE ♪
145
00:07:35,418 --> 00:07:36,959
♪ JEDNOU, MOŽNÁ PŘÍŠTÍ TÝDEN♪
146
00:07:37,042 --> 00:07:39,126
♪ POZNÁM SE ♪
147
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
♪ POZNÁM SE,
SEKÁME SE ♪
148
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
♪ BUDU ♪
149
00:07:44,084 --> 00:07:47,376
♪ PROJEĎTE MIMO SVŮJ DOM ♪
150
00:07:47,459 --> 00:07:52,709
♪ A POKUD SVÍTÍ
JSOU VŠICHNI DOLOVÉ ♪
151
00:07:52,792 --> 00:07:58,500
♪ PODÍVÍM SE, KDO JE V OKOLÍ... ♪
152
00:08:05,583 --> 00:08:06,334
Ahoj, FLO.
153
00:08:06,418 --> 00:08:08,292
Ahoj, JEREMY.
JE VZADU.
154
00:08:08,376 --> 00:08:08,959
DÍKY.
155
00:08:13,418 --> 00:08:15,834
Ahoj, GEORGE.
KOLIK DNES?
156
00:08:15,917 --> 00:08:18,376
OH, OBVYKLE.
NEBO TAK TAK.
157
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
GEORGE, CO BY
VŠECHNY TYTO STARÉ DÁMY
158
00:08:20,917 --> 00:08:21,625
DĚLAT BEZ MĚ?
159
00:08:21,709 --> 00:08:23,542
PRAVDĚPODOBNĚ ZEMŘI
ZÁCPA.
160
00:08:23,625 --> 00:08:24,959
HA HA.
161
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
JO.
162
00:08:26,126 --> 00:08:27,959
Kéž bych mohl
PROVEĎTE DODÁVKU
163
00:08:28,042 --> 00:08:31,583
NĚKOMU, KDO JEŠTĚ MAL
VŠECHNY ZUBY.
164
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
MÁM NOVOU
PRO VÁS DNES.
165
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
Oh, jo?
166
00:08:35,042 --> 00:08:36,376
HIGHLINE DRIVE?
167
00:08:36,459 --> 00:08:38,292
JSTE JISTÝ
O TÉTO ADRESE?
168
00:08:38,376 --> 00:08:40,084
TO JE ADRESA
DALA.
169
00:08:40,167 --> 00:08:41,583
TOTO JE
STARÉ GARDNERSKÉ ZÁMEK.
170
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
BYLO Opuštěno
LET.
171
00:08:43,959 --> 00:08:45,292
JE TO SKLÁDAČKA.
172
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
POČKEJ MINUTU.
173
00:08:46,292 --> 00:08:49,084
ŽÁDNÝ POLYGRIP,
ŽÁDNÝ GERITOL,
174
00:08:49,167 --> 00:08:50,292
ŽÁDNÝ HLUBOKOVÝ OHŘÍVACÍ TŘIN?
175
00:08:50,376 --> 00:08:54,750
GEORGE, MŮŽEME BÝT
ZDE NA NĚCO.
176
00:09:10,334 --> 00:09:14,209
TOTO MUSÍ BÝT VTIP.
177
00:09:18,251 --> 00:09:20,667
žena:
VSTUPTE.
178
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
WHOA!
179
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
AHOJ.
180
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
POTRAVINY!
181
00:09:37,292 --> 00:09:39,418
AHOJ.
182
00:09:47,292 --> 00:09:48,334
AHOJ?
183
00:09:48,418 --> 00:09:51,500
AHOJ, KITTY, KITTY,
KITTY, KITTY!
184
00:09:51,583 --> 00:09:52,292
AHOJ.
185
00:09:52,376 --> 00:09:55,042
KDE JSOU VŠICHNI, HA?
186
00:09:55,459 --> 00:09:58,667
TO PŘICHÁZÍ NA 13,49 $.
187
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
MŮŽU SI PROVĚŘIT,
188
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
ALE JÁ JSEM
MUSÍTE VIDĚT NĚJAKÉ I.D.
189
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
OW!
190
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
JSI ZRANĚNÝ?
191
00:10:08,251 --> 00:10:15,167
OBÁVÁM se, že NORA JE TROCHU
NERVOZNÍ KOLEM CIZÍCH LIDÍ.
192
00:10:15,251 --> 00:10:18,000
DĚJE SE NĚCO?
193
00:10:18,084 --> 00:10:18,959
UH...NE.
194
00:10:19,042 --> 00:10:23,126
UM...JEN JSEM SI MYSLEL
BYL JSI NĚKDO JINÝ.
195
00:10:23,209 --> 00:10:25,376
VIDĚLI JSME SE JIŽ?
196
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
NEJSEM SI JISTÝ.
197
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
KRVÁCÍTE.
198
00:10:28,418 --> 00:10:30,251
CÍTÍM SE ODPOVĚDNÝ.
199
00:10:30,334 --> 00:10:31,709
NECHTE MI VIDĚT.
200
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
UH... JE TO OPRAVDU
JEN ŠKRÁBANEK.
201
00:10:34,167 --> 00:10:37,084
KDYŽ JSEM BYL MALÝ
A POKRABAL SE NA PRSTU,
202
00:10:37,167 --> 00:10:39,667
MOJE MATKA
VŽDY BY TO POLÍBAL.
203
00:10:44,875 --> 00:10:46,334
MOJE MATKA
POUŽITÉ LEPINY.
204
00:10:46,418 --> 00:10:48,917
já--já--
MÁM JEDEN
205
00:10:49,000 --> 00:10:49,459
V AUTĚ.
206
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
JAK TO JE?
LEPŠÍ?
207
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
MNOHEM LEPŠÍ.
208
00:10:53,292 --> 00:10:56,000
UM...
209
00:10:56,084 --> 00:10:58,542
MUSÍM JÍT.
210
00:10:58,625 --> 00:11:01,084
JEREMY, VY
PŘIJÍMÁTE MĚ ATRAKTIVNÍHO?
211
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
VELMI.
212
00:11:02,376 --> 00:11:05,167
MUSÍM JÍT.
VÍCE DODÁVEK.
213
00:11:05,251 --> 00:11:08,750
LÍBÍ SE MI, JEREMY.
MŮŽETE SE VRÁTIT POZDĚJI?
214
00:11:08,834 --> 00:11:11,583
CHCEŠ MĚ
VRÁTIT SE?
215
00:11:11,667 --> 00:11:12,917
CO TAK DNES VEČER?
216
00:11:13,000 --> 00:11:15,418
Já--já--OPRAVDU
OPRAVDU MUSÍM JÍT.
217
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
KOLEM PŮLNOCI?
218
00:11:17,500 --> 00:11:20,042
JSEM NOČNÍ SOVA.
219
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
UH...NOČNÍ SOVA.
220
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
CO VÁS VYCÚLALA?!
221
00:11:29,334 --> 00:11:31,959
Prst, ty hlupáku.
222
00:11:34,292 --> 00:11:35,418
MŮJ PRST!
223
00:11:35,500 --> 00:11:38,042
PUSTÍ JI
Jdi pryč.
224
00:11:38,126 --> 00:11:39,750
TADY JE NĚCO DIVNÉ
HAPPENING.
225
00:11:39,834 --> 00:11:42,126
ONA JE ŽENA
V MÝCH SNECH.
226
00:11:42,209 --> 00:11:43,126
VELKÝ.
PAK JE DOKONALÁ.
227
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
NE, ONA NENÍ TA ŽENA
Z MÝCH SNOV.
228
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
ŽENA V MÝCH SNECH.
229
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
ZNALA MOJE JMÉNO.
230
00:11:50,209 --> 00:11:50,792
NO A CO?
231
00:11:50,875 --> 00:11:53,334
NEŘEKLA JSEM JÍ
MOJE JMÉNO.
232
00:11:53,418 --> 00:11:54,792
TOTO JE TAKÉ
OMEN OD BOHA.
233
00:11:54,875 --> 00:11:57,459
LÍBÍ SE VÁM TATO ŽENA,
SPRÁVNĚ?
234
00:11:57,542 --> 00:11:58,418
TAM JE
ATRAKCE?
235
00:11:58,500 --> 00:12:01,251
SEXUÁLNÍ Přitažlivost?
236
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
JO. HÁDÁM TAK.
237
00:12:03,042 --> 00:12:03,792
PERFEKTNÍ.
238
00:12:03,875 --> 00:12:05,251
UMÍTE SI PŘEDSTAVIT
VZNAT SE S NÍ?
239
00:12:05,334 --> 00:12:05,917
ŽÁDNÝ.
240
00:12:06,000 --> 00:12:07,167
PERFEKTNÍ.
CO JE PROBLÉM?
241
00:12:07,251 --> 00:12:09,625
JDĚTE DO TOHO, ČLOVĚKU.
242
00:12:09,709 --> 00:12:10,625
ŽÁDNÝ.
243
00:12:10,709 --> 00:12:12,792
Slibuji
NIC SE NEPOHRAJE.
244
00:12:12,875 --> 00:12:13,334
BUDU ŘÍZIT.
245
00:12:13,418 --> 00:12:15,251
JE ŠKOLNÍ NOC.
246
00:12:15,334 --> 00:12:18,167
UDĚLEJ TO, NERD!
247
00:12:18,251 --> 00:12:19,334
oh...
248
00:12:19,418 --> 00:12:22,959
JÁ ANI NE
ZNÁTE JEJÍ JMÉNO.
249
00:12:23,042 --> 00:12:25,334
PERFEKTNÍ.
250
00:12:29,334 --> 00:12:31,292
JE STÁLE NAHOŘE, STUD.
251
00:12:31,376 --> 00:12:33,334
Jsi
NAPROSTO JISTÉ
252
00:12:33,418 --> 00:12:35,376
TOTO MĚ UDĚLÁ
LEPŠÍ ČLOVĚK?
253
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
POKUD NIC JINÉHO,
BUDE SE VÁM LÉPE Spát.
254
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
UŽ ŽÁDNÉ NOČNÍ MŮRY
O DARLE BLAKEOVÉ.
255
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
CO KDYŽ JSEM ŠPATNĚ VYLOUČIL
CELÁ SITUACE?
256
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
JEREMY,
257
00:12:43,418 --> 00:12:44,376
KRÁSNÁ ŽENA
CUTL SI PRST
258
00:12:44,459 --> 00:12:46,292
A PROSIL O VÍCE.
259
00:12:46,376 --> 00:12:48,000
TOTO JE DATUM
S OSUDEM.
260
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
TEĎ TAM VSTUPTE
A UŽÍVEJTE SI TO!
261
00:12:49,917 --> 00:12:50,667
V POŘÁDKU.
262
00:12:50,750 --> 00:12:52,209
V POŘÁDKU.
263
00:12:52,292 --> 00:12:53,500
JAK VYPADÁM?
264
00:12:53,583 --> 00:12:57,251
JAKO VYSAVAČ
PRODEJCE. HA HA!
265
00:12:57,334 --> 00:12:58,542
NE, DĚLÁM SI Srandu.
266
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
RELAXOVAT. VYPADÁTE SKVĚLE.
267
00:13:00,709 --> 00:13:01,459
V POŘÁDKU.
268
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
TADY NIC NEJDE.
269
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
PROFESOR,
NEMĚLI JSME HO VAROVAT?
270
00:13:06,209 --> 00:13:08,459
ŽÁDNÝ. MOŽNÁ JE JEDEN Z NICH.
271
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
ALE CO KDYŽ NENÍ?
272
00:13:10,583 --> 00:13:13,126
[VLČÍ VYTÍ]
273
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
PROFESORE, CO KDYBY
ON NENÍ JEDEN Z NICH?
274
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
ať tak či onak,
TEĎ JE POZDĚ.
275
00:13:21,583 --> 00:13:24,418
AHOJ.
276
00:13:26,459 --> 00:13:29,418
AHOJ.
277
00:13:32,459 --> 00:13:33,709
TO JSEM JÁ.
278
00:13:33,792 --> 00:13:35,875
AHOJ.
279
00:13:36,459 --> 00:13:38,875
[MEOW]
280
00:13:38,959 --> 00:13:41,042
[MEOW]
281
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
ANI NEMYSLEJ
O TOM.
282
00:13:44,959 --> 00:13:45,376
[MEOW]
283
00:13:45,459 --> 00:13:47,875
TAM NAHOŘE?
284
00:13:47,959 --> 00:13:49,251
JO?
285
00:13:49,334 --> 00:13:53,292
PROČ MLUVÍM
NA KOČKU?
286
00:14:02,459 --> 00:14:05,167
AHOJ.
287
00:14:10,542 --> 00:14:13,376
AHOJ JEREMY.
288
00:14:14,625 --> 00:14:18,292
Já, UM...
DVEŘE BYLY OTEVŘENÉ.
289
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
JÁ...VOLALA JSEM,
ALE--
290
00:14:21,167 --> 00:14:22,376
BYL JSEM
OČEKÁVÁM VÁS.
291
00:14:22,459 --> 00:14:25,376
OHH, CHLAPEC.
292
00:14:25,459 --> 00:14:27,709
Pokračuj,
Podívej se na mě, JEREMY.
293
00:14:27,792 --> 00:14:29,251
NEBOJTE SE.
294
00:14:31,000 --> 00:14:31,667
OHH...
295
00:14:31,750 --> 00:14:34,376
KDO ŘÍKAL SNY
NESPLŇUJÍ SE?
296
00:14:34,459 --> 00:14:37,167
Jsem rád, že jsi přišel.
297
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
UM...CHCI TĚ
VĚDĚT, UM...
298
00:14:39,418 --> 00:14:44,792
ŽE OBVYKLE NEJSEM
TOTO VPŘED SE ŽENAMI.
299
00:14:58,418 --> 00:14:59,917
JEREMY.
300
00:15:00,000 --> 00:15:00,459
HOVNO.
301
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
CO MÁM DĚLAT?
302
00:15:02,583 --> 00:15:05,834
[CRASH]
303
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
JEREMY.
304
00:15:18,917 --> 00:15:20,875
JEREMY.
305
00:15:22,917 --> 00:15:24,000
SPĚCHAT.
306
00:15:24,084 --> 00:15:26,500
JSI NEJINTENZNĚJŠÍ,
NÁDHERNÁ ŽENA
307
00:15:26,583 --> 00:15:27,459
KDYŽ JSEM SE POZNAL.
308
00:15:27,542 --> 00:15:30,459
ANI NEVÍM
VAŠE JMÉNO.
309
00:15:30,542 --> 00:15:32,834
ZAVOLEJTE MI NORA.
310
00:15:32,917 --> 00:15:34,834
NORA?
311
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
MYSLEL JSEM SI, ŽE TO JE
JMÉNO VAŠÍ KOČKY.
312
00:15:38,875 --> 00:15:40,834
COKOLIV.
313
00:15:50,917 --> 00:15:51,500
[VRZY]
314
00:15:51,583 --> 00:15:55,459
SLYŠEL JSTE
NĚCO?
315
00:16:01,959 --> 00:16:05,418
NEČEKÁTE
NĚKDO, JSI?
316
00:16:15,583 --> 00:16:18,418
PŘESTAŇTE TÉTO OBSCENITOSTI!
317
00:16:18,500 --> 00:16:20,834
Ó BOŽE.
Ó!
318
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
ZÍSKEJTE HO!
319
00:16:23,126 --> 00:16:23,667
HEJ, TY! HEJ!
320
00:16:23,750 --> 00:16:27,834
HEJ! ZASTÁVKA! HEJ--
321
00:16:31,500 --> 00:16:35,875
HEJ! VĚDĚL JSEM TO!
322
00:16:35,959 --> 00:16:37,500
ŘÍDIT!
323
00:16:38,459 --> 00:16:39,042
OHH.
324
00:16:39,126 --> 00:16:40,376
KDE MÁTE OBLEČENÍ?
325
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
ŠROUB MÉ OBLEČENÍ!
POJĎME SE Z toho pekla ven
ZDE!
326
00:16:50,709 --> 00:16:52,084
AHHH!
327
00:16:52,167 --> 00:16:54,376
MILTON HIGH SCHOOL,
co?
328
00:16:54,459 --> 00:16:56,750
NO, Uvidíme.
329
00:16:56,834 --> 00:16:58,292
PROFESOR!
330
00:16:58,376 --> 00:16:59,625
PROFESOR!
331
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
[ŽENA KŘICÍ]
332
00:17:06,667 --> 00:17:08,251
VĚDĚL JSEM TO.
333
00:17:08,334 --> 00:17:09,459
VĚDĚL JSEM TO!
334
00:17:09,542 --> 00:17:11,459
MÁM NEJINTENZNĚJŠÍ
SEXUÁLNÍ PROŽÍVÁNÍ MÉHO ŽIVOTA
335
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
A NĚJAKÝ DIVOKÝ MUŽ
VYRAZÍ DVEŘE.
336
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
KDO TO BYL?
337
00:17:15,625 --> 00:17:16,459
MANŽEL, PŘÍTEL.
338
00:17:16,542 --> 00:17:18,251
JAK SAKRA
MÁM TO VĚDĚT?
339
00:17:18,334 --> 00:17:19,418
NEVIDĚLI JSTE NIKOHO?
340
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
VIDĚL JSEM TUTO BÍLOU DODÁVKU,
ALE CO MŮŽU DĚLAT?
341
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
POJĎTE.
TOTO NENÍ SMUTNÉ.
342
00:17:24,209 --> 00:17:24,959
MOHLA bych
BYL ZABIT.
343
00:17:25,042 --> 00:17:27,292
MOŽNÁ BY STE MĚLI
DRŽTE SE SVÝCH SNOV.
344
00:17:27,376 --> 00:17:29,834
NEJSTE PŘIPRAVENI
JEŠTĚ DO SKUTEČNÉHO ŽIVOTA.
345
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
HA HA HA.
346
00:17:31,376 --> 00:17:33,126
V POŘÁDKU. V POŘÁDKU.
347
00:17:37,459 --> 00:17:38,625
Podívej, OMLOUVÁM SE VĚCÍ
NEVYLADĚLO SE, OK?
348
00:17:38,709 --> 00:17:42,334
NEMUSÍME TO ŘÍCT
NĚKDO O TOM.
349
00:17:42,418 --> 00:17:43,167
ŽÁDNÝ. SAMOZŘEJMĚ NE.
350
00:17:43,251 --> 00:17:45,750
TOHLE NEBYL JEDEN
MÝCH HRDŠÍCH CHVÍLE.
351
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
HEJ, KRVÁCÍŠ.
352
00:17:48,459 --> 00:17:49,418
CO? Ó můj BOŽE.
353
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
WOW! VYPADÁ JAKO
ZNAKY PO KOUSÁNÍ.
354
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
čau,
JSEM ZAJIŠTĚNA.
355
00:17:53,042 --> 00:17:56,418
ŘEKLI VÁM.
BYLA INTENZIVNÍ.
356
00:17:56,500 --> 00:17:57,667
SPRÁVNĚ.
357
00:17:57,750 --> 00:17:59,418
POZDĚJI, ČLOVĚKU.
358
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.
359
00:18:00,625 --> 00:18:01,542
SLEDUJTE SVŮJ LIST.
360
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
HA HA HA!
361
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
CO TEĎ, PROFESORE?
362
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
PRVNÍ,
ZDE KONČÍME,
363
00:18:25,459 --> 00:18:29,917
PAK NAJDEME
MLADÝ MUŽ.
364
00:18:31,709 --> 00:18:33,583
JAKÁ NOC!
365
00:18:44,959 --> 00:18:45,583
JÍT!
366
00:18:55,334 --> 00:18:57,875
[KŘIT]
367
00:19:02,126 --> 00:19:04,583
[štěkání]
368
00:19:12,792 --> 00:19:14,667
HEJ! HEJ!
369
00:19:14,750 --> 00:19:17,459
[štěkání]
370
00:19:19,834 --> 00:19:22,875
[Kňučení]
371
00:19:39,667 --> 00:19:43,292
JEREMY, ANI NE
DOTKLI SE VAŠÍ SNÍDANĚ.
372
00:19:43,376 --> 00:19:44,418
NEMÁM HLAD.
373
00:19:44,500 --> 00:19:47,625
LEWIS, JEREMY NE
SNĚZTE JEHO SNÍDANĚ.
374
00:19:47,709 --> 00:19:50,542
JÍST.
375
00:19:50,625 --> 00:19:52,418
CÍTÍTE SE V POŘÁDKU?
376
00:19:52,500 --> 00:19:53,959
VYPADÁŠ TROCHU BLEDÝ.
377
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
je mi fajn.
378
00:19:56,167 --> 00:19:58,251
JSEM JEN UNAVENÝ.
379
00:19:58,334 --> 00:20:01,750
CO JSTE UDĚLALI?
DO KRKU?
380
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
UH...ŘEZLA JSEM SE
HOLENÍ.
381
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
DOBRÉ RÁNO,
PANÍ CAPELLO,
382
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
MR. CAPELLO.
383
00:20:07,500 --> 00:20:08,251
DNES ZŮSTANU DOMA.
384
00:20:08,334 --> 00:20:09,917
RADŠI JDĚTE DÁL
BEZ NĚJ.
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
MYSLÍM
NĚCO CHYTIL.
386
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
Jsem v pořádku...TAK.
387
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
PROSTĚ NEMÁM HLAD.
388
00:20:17,418 --> 00:20:20,000
JAKÉKOLI RYCHLOSTI DNES,
PANÍ CAPELLO?
389
00:20:20,084 --> 00:20:22,500
LUMKIN ULICE A FONTÁNA.
390
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
DÍKY.
391
00:20:23,709 --> 00:20:24,667
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI
PAL.
392
00:20:24,750 --> 00:20:27,334
TEĎ, MOŽNÁ KDYBY
TY SI NĚCO JÍST--
393
00:20:27,418 --> 00:20:29,459
Mami, PROSÍM.
NEMÁM HLAD.
394
00:20:29,542 --> 00:20:32,376
V pořádku, Pokračujte.
VYHLADUJTE SE.
395
00:20:32,459 --> 00:20:33,500
PODÍVEJTE SE, JESTLI MI TO JE.
396
00:20:33,583 --> 00:20:37,542
Policejní rádio:
MÁME ZPĚTNÉ VOLÁNÍ.
397
00:20:41,209 --> 00:20:42,126
HEJ.
398
00:20:42,209 --> 00:20:46,542
NECÍTÍTE TEPLO.
NECHÁPU TO.
399
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
MUSÍM JÍT.
400
00:20:49,376 --> 00:20:51,750
ALE JSI NEMOCNÁ!
401
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
SAKRA!
402
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
DOBŘE, GRIMSDYKE.
403
00:21:10,418 --> 00:21:12,167
POVEDAL SE VÁM ZASAŽIT
ZEĎ.
404
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
OMLOUVÁME SE, PROFESORE.
405
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
MYSLÍTE SI?
HRAJEME TADY HRY?
406
00:21:14,542 --> 00:21:16,792
OSUD LIDSKÉ RASY
VISÍ V ROVNOVÁHU.
407
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
OMLOUVÁME SE, PROFESORE.
408
00:21:18,959 --> 00:21:19,709
POKUD MÉ VÝPOČTY
JSOU SPRÁVNÉ,
409
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
A VŽDYCKY JSOU,
410
00:21:21,875 --> 00:21:24,959
20 % LIDÍ BUDE
INFEKCE DO ROKU 1990.
411
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
BĚHEM PŘÍŠTÍ DEDEKÁTY,
412
00:21:27,209 --> 00:21:29,292
CELÝ NÁM ZTRATÍME
SEVEROAMERICKÝ KONTINENT.
413
00:21:29,376 --> 00:21:29,792
DO ROKU 2000...
414
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
VAMPIRE ARMAGEDDON.
415
00:21:34,418 --> 00:21:35,209
SAKRA!
416
00:21:35,292 --> 00:21:37,418
NAŠTĚSTÍ PRO NÁS,
JEŠTĚ JE ČAS
417
00:21:37,500 --> 00:21:38,917
PŘI HROŽENÍ
JE STÁLE OBSAZENÝ,
418
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
LOKALIZOVANÝ.
419
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
NĚKDY,
420
00:21:41,834 --> 00:21:44,418
BUDEME CTĚNI
JAKO HRDINOVÉ, TY A JÁ.
421
00:21:44,500 --> 00:21:45,709
MEANTIME,
422
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
TEENAGER V ČERVENÉM
CONVERTIBLE MUSÍ ZEMŘÍT.
423
00:22:02,750 --> 00:22:06,167
A CO CASEY BOLGIN?
UDĚLALI BY SI TO S NÍM?
424
00:22:06,251 --> 00:22:08,167
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ!
NENÁVIDÍM JOCKY.
425
00:22:08,251 --> 00:22:09,376
A CO MATT NEWBURY?
426
00:22:09,459 --> 00:22:12,418
BOŽE, JE MI TEPLO
JENOM ZMÍNĚTE SVÉ JMÉNO.
427
00:22:12,500 --> 00:22:13,292
JE TAKÉ
STAV VĚDOMÝ.
428
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
DARLA, NEDĚLALA BY SI TO
S NIKÝM.
429
00:22:17,334 --> 00:22:18,583
NO...
430
00:22:18,667 --> 00:22:19,792
POČKEJ MINUTU.
A CO TOM CRUISE?
431
00:22:19,875 --> 00:22:22,251
MŮŽETE HO POSTAVIT
DOLŮ JAKO MOŽNÁ.
432
00:22:22,334 --> 00:22:24,000
JEN TO ŘÍKÁTE
PROTOŽE TU NENÍ.
433
00:22:24,084 --> 00:22:27,042
Ahoj, JEREMY.
SLYŠEL JSEM, ŽE JSI NEMOCNÁ.
434
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
ANO, MĚL
ŠPATNÁ NOC.
435
00:22:29,334 --> 00:22:31,000
Omluvte nás, prosím.
436
00:22:31,084 --> 00:22:32,459
RALPH,
POTŘEBUJEME MLUVIT.
437
00:22:32,542 --> 00:22:33,292
TA DÍVKA SE DO VÁS BLÁZÍ.
438
00:22:33,376 --> 00:22:34,792
NEMŮŽU UVĚŘIT
NEJDETE PRO NI.
439
00:22:34,875 --> 00:22:36,709
TEĎ NE, RALPH.
440
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
NO DEJTE DOBRÉ SLOVO
PRO MĚ.
441
00:22:38,583 --> 00:22:40,792
VÍTE NĚCO?
O TOM CHLUPĚ?
442
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
PROČ?
443
00:22:41,667 --> 00:22:44,418
STÁLE ZÍRÁ
U MĚ V ALGEBŘE.
444
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
OOH, TO JE
JEREMY CAPELLO.
445
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
NEŘÍKEJ MI
CHCETE HO.
446
00:22:47,667 --> 00:22:48,084
VELMI Vtipné,
GLORIA.
447
00:22:48,167 --> 00:22:50,418
JSME V HLUBOKÉM HRANĚ.
448
00:22:50,500 --> 00:22:51,334
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?
449
00:22:51,418 --> 00:22:54,251
POSLEDNÍ NOC PO JSME ODEŠLI
GARDNER PLACE,
450
00:22:54,334 --> 00:22:55,376
NĚKDO TO ZApálil.
451
00:22:55,459 --> 00:22:56,917
POLICIE MYSLÍ
BYLO TO ŽHÁŘSTVÍ.
452
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
NEVIDÍTE?
BYLI JSME TAM.
453
00:22:58,959 --> 00:23:00,292
ANO, ALE MY NE
UDĚLEJTE COKOLI.
454
00:23:00,376 --> 00:23:02,459
NIKDO ANI NEVÍ
BYLI JSME TAM...
455
00:23:02,542 --> 00:23:04,459
KROMĚ CHLAPA
KDO DO VÁS VRÁTIL.
456
00:23:04,542 --> 00:23:06,625
PRÁVO. PŘESNĚ.
CO KDYŽ NÁS NASTAVÍ?
457
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
KDO BUDE VĚŘIT
PÁR DĚTÍ NA STŘEDNÍ ŠKOLE?
458
00:23:08,042 --> 00:23:11,459
UKLIDNĚME SE, OK.
NEPROPADEJME PANICE.
459
00:23:11,542 --> 00:23:13,084
RALPH, myslím
NĚKDO MĚ SLEDUJE.
460
00:23:13,167 --> 00:23:15,625
CO JSI?
MLUVIT O NĚM? SZO?
461
00:23:15,709 --> 00:23:16,917
NEVÍM. NĚJAKÝ CHLAP.
462
00:23:17,000 --> 00:23:19,292
MOŽNÁ COP.
463
00:23:19,376 --> 00:23:21,251
COPS.
464
00:23:21,334 --> 00:23:23,625
NAŠE ŽIVOTY SKONČILY.
465
00:23:23,709 --> 00:23:24,292
MLUVÍME VE VĚZENÍ.
466
00:23:24,376 --> 00:23:27,126
MLUVÍME
HOMOSEXUÁLNÍ ZNÁSILNĚNÍ
467
00:23:27,209 --> 00:23:28,459
OD VĚZNÝCH SE JMÉNEM BRUNO.
468
00:23:28,542 --> 00:23:30,084
HEJ! POSLOUCHEJTE...
NIC JSME NEDĚLALI.
469
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
NEMÁME NIC
STARAT SE.
470
00:23:33,084 --> 00:23:35,251
PRÁVO?
471
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
PRÁVO.
472
00:23:36,542 --> 00:23:38,084
PRÁVO.
473
00:23:41,625 --> 00:23:42,334
TAM JE TO, PROFESORE.
474
00:23:42,418 --> 00:23:44,792
TO JE DÉMONOVO VŮZ.
PAMATUJETE?
475
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
BUĎ trpělivý, můj tlustý příteli.
DOSTANEME HO.
476
00:23:48,875 --> 00:23:49,959
TAM ZAPARKUJTE.
477
00:23:52,750 --> 00:23:55,376
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]
478
00:24:03,418 --> 00:24:05,500
TADY, NEMŮŽU
VYPIJ TO.
479
00:24:05,583 --> 00:24:08,459
MYSLEL JSEM CHERRY
BYL VÁŠ OBLÍBENÝ.
480
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
DNES NE.
481
00:24:13,917 --> 00:24:15,792
TO JE ON.
482
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
NÁSLEDUJTE JE.
483
00:24:19,042 --> 00:24:21,000
NENECHTE JE
Jděte pryč!
484
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
SAKRA!
485
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
ŘEKNĚTE MI, ŽE NENÍ
STEJNÁ BÍLÁ DODÁVKA
486
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
OD POSLEDNÍ NOCI.
487
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
SNAD TO NENÍ NIC
STARAT SE, ŽE?
488
00:24:43,917 --> 00:24:45,500
JSME MRTVÍ.
489
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
VIDĚT...NIC.
490
00:24:49,792 --> 00:24:52,376
SKUTEČNĚ JSEM SE NEOBÁVAL,
KRÁSNĚ PO VČERNÉ NOCI...
491
00:24:52,459 --> 00:24:55,167
NO, PO VČERNÉ NOCI,
JSI PARANOIDNÍ JAKO PEKLO.
492
00:24:55,251 --> 00:24:58,167
SAKRA SPRÁVNĚ.
493
00:25:00,084 --> 00:25:01,000
HOVNO!
494
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
CO?
495
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
TO JE ON.
496
00:25:03,917 --> 00:25:04,792
MANŽEL NORY.
497
00:25:04,875 --> 00:25:07,418
KDE TO ŘEKLA VAŠE MAMINKA
TA RYCHLOST BYLA DNES?
498
00:25:07,500 --> 00:25:10,084
UM...LUMKIN ULICE
A FONTÁNA. PROČ?
499
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
DRŽ SE, ČLOVĚKU.
TADY JDEME.
500
00:25:22,959 --> 00:25:24,376
JO!
501
00:25:26,292 --> 00:25:28,334
OWW!
502
00:25:37,376 --> 00:25:41,459
[SIRENY]
503
00:25:45,167 --> 00:25:47,126
JSEM ZVÍŘE!
504
00:26:06,167 --> 00:26:07,000
VĚDĚL JSEM TO.
505
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
UGH! BŮH! OMLOUVÁM SE.
506
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
VY!
507
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
AHOJ. UM...
508
00:26:23,418 --> 00:26:24,459
Jsi v pořádku?
509
00:26:24,542 --> 00:26:27,292
NIC NENÍ PORUŠENÉ,
POKUD TAK MÁTE NA VĚDOMÍ.
510
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
FAKT SE OMLOUVÁM, OK?
511
00:26:28,418 --> 00:26:30,625
JAK TO ZÍRÁTE
U MĚ V ALGEBŘE?
512
00:26:30,709 --> 00:26:31,042
NEZÍRÁ JSEM.
513
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
ANO, BYL JSI!
514
00:26:32,376 --> 00:26:34,334
V pohodě, zíral jsem.
515
00:26:34,418 --> 00:26:37,625
NEMYSLEL JSEM
ABY VÁM NEBYLO V POHODLÍ.
516
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
POJĎTE!
517
00:26:40,542 --> 00:26:41,167
POJĎTE!
518
00:26:41,251 --> 00:26:42,459
CO?
519
00:26:42,542 --> 00:26:44,334
JDĚTE, JDĚTE!
520
00:26:44,418 --> 00:26:45,834
ZDE.
521
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
JSI MOC DIVNÝ.
VÍTE TO?
522
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
SHH! JEN SLEŽTE.
523
00:26:49,251 --> 00:26:49,875
CO?
524
00:26:49,959 --> 00:26:51,292
NĚKDO JE
SLEDUJTE MĚ.
525
00:26:51,376 --> 00:26:52,042
SZO?
526
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
MYSLÍM
JE TO COP.
527
00:26:53,459 --> 00:26:54,834
CO JSTE DĚLALI?
528
00:26:54,917 --> 00:26:56,500
NIC.
JE TO DLOUHÝ PŘÍBĚH.
529
00:26:56,583 --> 00:26:58,251
JEREMY, Jsi v pořádku?
530
00:26:58,334 --> 00:27:00,000
UDĚLEJ MI SLUŽBU.
531
00:27:00,084 --> 00:27:02,292
PODÍVEJTE SE DO TOHO
ZRCADLE TAM NAHOŘE.
532
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
A ŘEKNI MI
KOHO VIDÍTE.
533
00:27:04,251 --> 00:27:05,959
NIKDO.
534
00:27:06,042 --> 00:27:06,959
OK, DOBRÝ.
535
00:27:07,042 --> 00:27:10,126
DEJTE SI POZOR NA SKLENĚNÉ DVEŘE
A ŘEKNĚTE MI, KOHO VIDÍTE.
536
00:27:12,251 --> 00:27:13,500
NIKDO.
537
00:27:13,583 --> 00:27:14,209
NIKDO!
538
00:27:14,292 --> 00:27:15,709
[IMITUJE ERIE VÍRU]
539
00:27:15,792 --> 00:27:19,042
NĚKDO TAM VONKU BYL.
BYL TAM TEN DIVNÝ CHLAP.
540
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
OK, TO JE ONO.
541
00:27:20,418 --> 00:27:21,084
TOTO STALO
OSVĚTLIVÉ,
542
00:27:21,167 --> 00:27:23,334
ALE JSEM POTŘEBNÝ
ZPĚT NA ZEMI.
543
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
NEDOVOLTE MU VIDĚT TĚ
NECHTE CHLADIČ!
544
00:27:25,792 --> 00:27:26,917
OH, ŽÁDNÝ PROBLÉM.
545
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
NOSÍM
NEVIDITELNÝ SPREJ NA VLASY.
546
00:27:43,418 --> 00:27:45,418
JAK SE CÍTÍTE,
JEREMY?
547
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
Jsem v pořádku.
JSEM JEN UNAVENÝ.
548
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
VYPIJTE HODNĚ TEKUTIN.
TO JE TA VĚC.
549
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
ANO, MYSLÍM, ŽE JE
NEDOSTATEK PROTEINŮ.
550
00:27:53,084 --> 00:27:54,292
VYRÁBÍM
PROTEINOVÝ SHKE.
551
00:27:54,376 --> 00:27:57,709
TVOJE MAMINKA ŘÍKLA DÍVKA
JMÉNO CANDY VOLANO.
552
00:27:57,792 --> 00:27:59,709
MM-HMM.
553
00:27:59,792 --> 00:28:01,917
TO JE SKVĚLÉ JMÉNO.
554
00:28:02,000 --> 00:28:03,209
BONBÓN.
555
00:28:03,292 --> 00:28:04,709
ZNÍ TO SUPER.
556
00:28:04,792 --> 00:28:07,917
ANO, ONA JE ROZtleskávačka,
BLOND VLASY, VŠECHNY TOHLE VĚCI.
557
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
TO JE TOHO.
558
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
ŽENY OPRAVDU MOHOU BÝT
OTRAVOVAT, ŽE?
559
00:28:10,917 --> 00:28:12,209
VOLÁNÍ VÁM
PO CELOU DOBU.
560
00:28:12,292 --> 00:28:13,376
CHTÍT JÍT VEN.
561
00:28:13,459 --> 00:28:15,583
NĚCO TOMU CHYBÍ.
562
00:28:15,667 --> 00:28:16,750
NO BYLO TO PĚKNÉ
563
00:28:16,834 --> 00:28:21,209
MÍT TENTO MUŽ K ČLOVĚKU
CHALUJ S TEBE, SYNU.
564
00:29:18,709 --> 00:29:21,167
PROTEINOVÝ NÁPOJ, co?
565
00:29:28,709 --> 00:29:31,292
[štěkání psa]
566
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
PROBUĎ SE, JEREMY.
567
00:29:40,583 --> 00:29:42,459
JEREMY?
568
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
MUSÍME SI MLUVIT.
569
00:29:45,376 --> 00:29:45,959
HOVNO!
570
00:29:46,042 --> 00:29:49,667
JSEM MOC MLADÝ
JÍT DO VĚZENÍ.
571
00:29:49,750 --> 00:29:52,209
DOVOLTE MI
PŘEDSTAVIT SE.
572
00:29:52,292 --> 00:29:56,084
JSEM MODOC,
K VAŠIM SLUŽBÁM.
573
00:29:56,167 --> 00:29:57,500
NEJSTE POLIDA?
574
00:29:57,583 --> 00:29:59,709
PŘIŠLO TO
K MÉ POZORNOSTI
575
00:29:59,792 --> 00:30:03,376
KTERÉ JSTE MĚLI
HORNÉ SEXUÁLNÍ SETKÁVÁNÍ
576
00:30:03,459 --> 00:30:05,709
S DIVNÝM
A KRÁSNÁ ŽENA.
577
00:30:05,792 --> 00:30:07,334
NEBYLO TO ŠPATNÉ.
578
00:30:07,418 --> 00:30:08,376
TATO ŽENA TĚ POKOSTALA,
NEBYL JSI?
579
00:30:08,459 --> 00:30:11,709
TO NENÍ ŽÁDNÉ
VAŠEHO ZAKRAPANÉHO PODNIKÁNÍ.
580
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
JEREMY,
TATO ŽENA BYLA...
581
00:30:14,251 --> 00:30:16,334
JAK TO ŘEKNU?
582
00:30:16,418 --> 00:30:17,875
INFIKOVANÝ.
583
00:30:17,959 --> 00:30:18,376
Ó BOŽE.
584
00:30:18,459 --> 00:30:22,167
VYPADĚLA TAK ČISTO.
585
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
V pořádku,
BUDU SPOLUPRACOVAT,
586
00:30:24,959 --> 00:30:28,167
ALE PROSÍM NE
ŘEKNI MÝM RODIČŮM.
587
00:30:28,251 --> 00:30:30,709
MYSLÍM
NĚCO MI CHYBÍ
588
00:30:30,792 --> 00:30:33,875
V PŘEKLADU ZDE.
589
00:30:34,792 --> 00:30:37,500
NEJSTE OD
ZDRAVOTNICTVÍ?
590
00:30:37,583 --> 00:30:40,459
ŽÁDNÝ.
591
00:30:46,625 --> 00:30:48,418
V POŘÁDKU.
592
00:30:48,500 --> 00:30:49,917
CO TO JE
VŠECHNO?
593
00:30:50,000 --> 00:30:53,376
UŽ JSTE ZKUŠENOSTI
COKOLIV DIVNÉ NEBO NEOBVYKLÉ
594
00:30:53,459 --> 00:30:55,875
BĚHEM POSLEDNÍCH 24 HODIN?
595
00:30:55,959 --> 00:30:57,292
POUZE VY.
596
00:30:57,376 --> 00:30:58,376
[štěkání psů]
597
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
JAK NA NĚ?
598
00:31:00,959 --> 00:31:02,418
PÁR HLOUPÝCH PSŮ.
TO JE TOHO.
599
00:31:02,500 --> 00:31:05,084
ONI VĚDĚJÍ, JEREMY.
600
00:31:05,167 --> 00:31:06,500
KDYŽ TA ŽENA
BIT YOU,
601
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
PŘESTOUPILA
ODKAZ VÁM,
602
00:31:10,000 --> 00:31:10,667
DĚDICTVÍ
TAJNÉ SPOLEČNOSTI
603
00:31:10,750 --> 00:31:12,959
KTERÝ VYDRŽAL
PO STOLETÍ.
604
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
NEJSTE JAKO
JINÍ LIDÉ.
605
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
CO SAKRA JSI?
606
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
MÁTE NOVÁ PŘÁNÍ.
CÍTÍTE TO, NE?
607
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
ŽÁDNÝ!
608
00:31:19,209 --> 00:31:21,167
JIŽ NEŠLAPEŠ
S OBYČEJNÝMI MUŽI.
609
00:31:21,251 --> 00:31:22,418
PŘEJÍT K VĚCI!
610
00:31:22,792 --> 00:31:24,959
V pořádku, v pořádku.
611
00:31:25,042 --> 00:31:27,251
V KOSTCE,
JSI NAŽIVO,
612
00:31:27,334 --> 00:31:28,251
ALE NEŽIJETE.
613
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
JSI MRTVÝ,
ALE NEJSI MRTVÝ.
614
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
SLYŠEL JSTE NĚKDY
SLOVO „NEMRTVÝ“?
615
00:31:33,376 --> 00:31:34,418
CO NA TOHLE...
616
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
"UPÍR"?
617
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
DOUFÁM, ŽE JSTE TOHLE SLYŠELI,
PROTOŽE TAK JSTE.
618
00:31:37,583 --> 00:31:39,334
V-VAMPIRE.
619
00:31:39,418 --> 00:31:41,251
MM-HMM.
620
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
CHTĚL JSEM TO ZRUŠIT
VÁM SNADNO,
621
00:31:42,418 --> 00:31:44,459
ALE NE... VŠECHNO
S VAŠÍMI MLADÝMI
622
00:31:44,542 --> 00:31:47,418
MUSÍ BÝT RYCHLE, RYCHLE.
623
00:31:47,500 --> 00:31:48,334
VYPADEJTE OD TADY.
624
00:31:48,418 --> 00:31:50,792
VÍM
JE TO ŠOK.
625
00:31:50,875 --> 00:31:51,583
Máma: JEREMY?
NEJSEM NEJSEM VAMPÍR!
626
00:31:52,500 --> 00:31:54,334
[KLEPÁNÍ]
MED?
627
00:31:54,418 --> 00:31:56,334
ODTEĎ!
628
00:31:56,418 --> 00:32:00,167
MYSLEL JSEM, ŽE TĚ SLYŠÍM
MLUVIT S NĚKÝM.
629
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
ŽÁDNÝ. TO BYLO
RÁDIO.
630
00:32:02,042 --> 00:32:03,376
NEZNĚLO TO
JAKO RÁDIO.
631
00:32:03,459 --> 00:32:07,334
ZNĚLO TO JAKO
MUŽSKÝ HLAS.
632
00:32:07,418 --> 00:32:09,334
UM...
633
00:32:09,418 --> 00:32:10,500
TAK, DOBROU NOC.
634
00:32:10,583 --> 00:32:14,500
Rádio: ♪ CESTA DOLŮ
KAM BUDEME... ♪
635
00:32:14,583 --> 00:32:20,084
[KŘIT]
636
00:32:21,251 --> 00:32:25,167
♪ VYŠLA JSEM VEN NA LEDEDU
Strávit nějaký čas ♪
637
00:32:25,251 --> 00:32:30,792
♪ VYŠLA Z HLAVY,
UŽ JE TO NĚJAKÝ ČAS ♪
638
00:32:36,542 --> 00:32:39,334
[HONK HONK]
639
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
NECHÁTE MĚ SVÉHO.
ODTEĎ!
640
00:32:42,834 --> 00:32:44,667
JSEM NEJSEM VAMPÍR!
641
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
CO VÁS VYTVÁŘÍ
TAK JISTÝ?
642
00:32:46,667 --> 00:32:49,542
UPÍŘI PIJÍ
PANENSKÁ KREV, ŽE?
643
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
NEJSEM PANNA.
644
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
ZEPTEJTE SE JENNY CICERO.
645
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
LEWISI, PŘIJĎTE SEM.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
NEVŠIMLI JSTE SI SVÉHO
PLEŤ BLEDÁ?
647
00:32:57,583 --> 00:32:59,792
CO S TÍM?
648
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
CO NA TO NEPOHODLNÉ
ODSLNĚNÍ CÍTÍTE OD SLUNCE?
649
00:33:03,084 --> 00:33:03,542
MŮŽU TO VYSVĚTLIT.
650
00:33:03,625 --> 00:33:05,418
VAŠE ZTRÁTA CHUTÍ?
651
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
NEDOSTATEK PROTEINŮ.
652
00:33:07,084 --> 00:33:08,667
VAŠE TUŽBA NA SUROVÉ MASO--
PŘESNĚJŠÍ ČERSTVOU KREV?
653
00:33:08,750 --> 00:33:10,583
TO NENÍ PRAVDA.
654
00:33:10,667 --> 00:33:13,709
POZNÁVÁTE TENTO MUŽ?
655
00:33:14,500 --> 00:33:17,376
JSTE VE VÁŽNÉM NEBEZPEČÍ,
JEREMY.
656
00:33:17,459 --> 00:33:20,334
POČKEJTE. TENTO CHLAP
SLEDUJE MĚ.
657
00:33:20,418 --> 00:33:22,500
POTŘEBUJEME MLUVIT.
658
00:33:22,583 --> 00:33:24,126
CO?
659
00:33:24,209 --> 00:33:25,583
KDO JE TEN MUŽ?
660
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
NAJDETE DO AUTA.
661
00:33:29,000 --> 00:33:29,917
NEVÍM.
662
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
NENÍ OD
SOUSEDSTVÍ.
663
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
TENTO MUŽ JE PROFESOR
LEOPOLD McCARTHY,
664
00:33:37,667 --> 00:33:39,418
VÝZNAMNÝ HISTORIK
PO PROFESI.
665
00:33:39,500 --> 00:33:41,418
NELÍTOSTNÝ VRAH
DLE VÝBĚRU.
666
00:33:41,500 --> 00:33:43,418
SPOLEČNĚ S JEHO
slabomyslný ASISTENT,
667
00:33:43,500 --> 00:33:46,292
VEDE VÁLKU
PROTI NÁŠMU DRUHU.
668
00:33:46,376 --> 00:33:47,251
A NEODPOČÍVÁ
AŽ SE VYTŘEL
POSLEDNÍ Z NÁS
669
00:33:48,000 --> 00:33:50,292
Z TVÁŘE
ZEMĚ.
670
00:33:50,376 --> 00:33:50,625
NÁS?
671
00:33:50,709 --> 00:33:51,709
UPÍŘI.
672
00:33:51,792 --> 00:33:53,750
ZASTAVTE AUTO, FRAKO.
673
00:33:53,834 --> 00:33:56,334
JSEM TU, ABYCH VÁM POMOHLA
UDĚLEJTE PŘECHOD
674
00:33:56,418 --> 00:33:58,500
ZE SVÉHO STARÉHO ŽIVOTA
DO VAŠEHO NOVÉHO ŽIVOTA
675
00:33:58,583 --> 00:33:59,459
NEJSNADNĚJŠÍ MOŽNÉ.
676
00:33:59,542 --> 00:34:02,709
NA DALŠÍCH PÁR DNÍ,
BUDU VAŠÍM LÉTEM
677
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
A DOUFEJME,
TVŮJ PŘÍTEL.
678
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
Jestli JSTE JSTE VAMPÍR,
679
00:34:06,709 --> 00:34:09,459
JAK MŮŽETE BÝT VENKU
NA DENNÍM SVĚTLE?
680
00:34:09,542 --> 00:34:11,292
NEMRTVÍ UPÍŘI
MUSÍ ZŮSTAT VE TMĚ,
681
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
ALE TY A JÁ
JSOU ŽIVÉ VAMPÍRY.
682
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
NAJDETE TO A
DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
683
00:34:16,500 --> 00:34:18,334
ZAHRNUTO V TOMTO.
684
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
VAMPIRISMUS.
685
00:34:20,500 --> 00:34:23,583
PRAKTICKÝ PRŮVODCE
K ALTERNATIVNÍMU ŽIVOTNÍMU STYLU“?
686
00:34:23,667 --> 00:34:24,542
TO JE VAŠE BIBLE.
687
00:34:24,625 --> 00:34:25,583
PŘEČTĚTE SI TO, NAUČTE SE TO,
ŽIJ TO.
688
00:34:25,667 --> 00:34:27,292
TO JE ONO.
689
00:34:27,376 --> 00:34:28,667
ALESPOŇ SI TOHLE.
690
00:34:28,750 --> 00:34:30,418
CO? CO TO JE?
691
00:34:30,500 --> 00:34:33,834
JMÉNO SPOLEHLIVÉHO
CELONOČNÍ ŘEZNÍK.
692
00:34:33,917 --> 00:34:34,750
TADY NENÍ
JAK SE V TOM PROJÍT--
693
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
UPÍŘI PIJÍ KREV.
694
00:34:36,792 --> 00:34:40,292
DOPORUČUJEME PRASEČNÍ KREV--
B NEGATIVNÍ.
695
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
JE TO PŘEPADAVÉ
PLNÉ TĚLO,
696
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
S HLADKOU PŘÍCHUTÍ.
697
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
STAČÍ PŘETÁHNOUT
A PUSŤ MĚ VEN, OK?
698
00:34:45,667 --> 00:34:48,376
V pořádku, v pořádku.
699
00:34:48,459 --> 00:34:49,334
VĚŘ MI,
VÍM, JAK SE CÍTÍTE.
700
00:34:49,418 --> 00:34:51,334
ALE PŘEČTĚTE SI SVOU PŘÍRUČKU,
ZÍSKEJTE SLUNEČNÍ BRÝLE,
701
00:34:51,418 --> 00:34:53,834
A NESTRACHUJTE SE
PÍT TROCHU KRVE.
702
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
MYSLETE NA TO
JAKO UŽÍVÁNÍ VITAMÍNŮ.
703
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
JSEM NEJSEM VAMPÍR.
704
00:34:58,959 --> 00:35:00,917
VYskočím
OD ČASU
705
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
JENOM VIDĚT
JAK SE VÁM MÁ
706
00:35:02,959 --> 00:35:05,917
NIKDY NECHCI
OPĚT SE NASLEDUJEME,
707
00:35:06,000 --> 00:35:07,542
A JÁ NEČTU
TATO KNIHA!
708
00:35:07,625 --> 00:35:10,583
A JSEM NEJSEM VAMPÍR!
709
00:35:20,042 --> 00:35:21,500
ZAUJALO MĚ
OD NÍ.
710
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
JE TO VÍCE
TÉTO DÍVCE
711
00:35:22,792 --> 00:35:25,209
NEŽ SE PATŘÍ OČI.
712
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
DOUFÁM V TAK,
PRO VÁS.
713
00:35:27,750 --> 00:35:31,209
RALPH, TAK MNOHO
JAK TO NENÁVIDÍM,
714
00:35:31,292 --> 00:35:33,209
JEDNÁTE NA VÁS.
715
00:35:33,292 --> 00:35:34,667
JSTE DALŠÍ, CAPELLO.
716
00:35:34,750 --> 00:35:36,000
V ZADU.
717
00:35:36,084 --> 00:35:39,542
TENTOKRÁT,
ZKUSTE A ZŮSTAŇTE S NIMI.
718
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
BUDU, PROFESORE.
719
00:35:41,667 --> 00:35:43,251
VARUJI TĚ.
JAKÝKOLI NESMYSL,
720
00:35:43,334 --> 00:35:45,834
A JÁ SE UJISTÍM
VAŠE POJIŠTĚNÍ VYRÁBÍ.
721
00:35:45,917 --> 00:35:47,834
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]
722
00:35:47,917 --> 00:35:50,376
KONSTANTNÍ, JEMNÝ TLAK
NA AKCELERÁTORU.
723
00:35:50,459 --> 00:35:51,376
ANO, ANO, ANO,
724
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
ZDE ODBOČTE DOLEVA.
725
00:35:52,917 --> 00:35:55,709
NEZKONTROLUJTE SE
VAŠE ZRCADLA.
726
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
[Smích]
727
00:35:57,917 --> 00:35:58,709
SAKRA!
728
00:35:58,792 --> 00:36:00,376
PROMIŇTE.
729
00:36:00,459 --> 00:36:02,750
CO TO SAKRA
DĚLÁTE?
730
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
DÁVAT POZOR!
HOOO!
731
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
KAM JEDETE?
732
00:36:16,959 --> 00:36:19,418
Ó můj BOŽE! PODÍVEJTE SE NA TO!
733
00:36:19,500 --> 00:36:21,292
SLEDUJTE TYTO LIDI!
734
00:36:25,126 --> 00:36:26,625
OHROŽENÍ CHODCŮ.
735
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
RALPH, POZOR!
736
00:36:33,292 --> 00:36:35,251
SNADNO, SNADNO!
737
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
POZOR NA TOHO CHLAPA!
738
00:36:37,667 --> 00:36:39,418
HEJ, POZOR!
739
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
NIKDY NEBUDETE ŘÍZIT
OPĚT V TOMTO MĚSTĚ.
740
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]
741
00:36:51,834 --> 00:36:54,583
GRIMSDYKE.
742
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
TO JE TO!
743
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
V pohodě. ODKAZUJME SE
TENTO BOZO.
744
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
VRAŤ SE SEM,
MLADÝ MUŽ!
745
00:37:00,418 --> 00:37:01,500
HEJ!
746
00:37:01,583 --> 00:37:03,084
MÁTE PROBLÉM?
747
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
ON ÚTOČÍ!
748
00:37:04,917 --> 00:37:06,334
co?
749
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
Ach, sakra!
750
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
Uh...uh...
751
00:37:18,917 --> 00:37:21,459
UH-OH. Ehm, RALPH?
752
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
VAŠE ŘÍZENÍ
VYděsil toho muže
753
00:37:24,376 --> 00:37:27,000
DO NEHODY!
754
00:37:27,084 --> 00:37:29,000
VÍCE BODŮ.
755
00:37:29,084 --> 00:37:31,917
HEJ, VRAŤ SE SEM!
756
00:37:36,418 --> 00:37:40,209
[HRANÍ SAXOFON]
757
00:37:52,625 --> 00:37:53,167
Ahoj.
758
00:37:53,251 --> 00:37:55,792
ZÍRÁTE
ZNOVU U MĚ.
759
00:37:55,875 --> 00:37:57,709
Podívej, OPRAVDU SE OMLOUVÁM
O VČERA.
760
00:37:57,792 --> 00:38:01,709
SKUTEČNĚ JSEM UDĚLALA HRUBU
O SEBE.
761
00:38:01,792 --> 00:38:04,084
VY MĚ UDĚLÁTE
VELMI NERVOZNÍ.
762
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
MĚL JSEM O VÁS SEN
DRUHÁ NOC.
763
00:38:06,042 --> 00:38:09,167
JDETE DO
GROSS ME OUT?
764
00:38:09,251 --> 00:38:12,000
ŽÁDNÝ! NEBYLO
TAK TAK.
765
00:38:12,084 --> 00:38:15,834
UM...ŠEL BYSTE VEN
SE MNOU NĚKDY?
766
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
NEVÍM.
MOŽNÁ.
767
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
NECHAL SI MĚ VYKLOUZAT
PROSTŘEDNICTVÍM PRSTŮ,
768
00:38:22,126 --> 00:38:24,834
A VŽDYCKY BUDETE
LITOVAT TO.
769
00:38:25,418 --> 00:38:27,334
NO...
770
00:38:27,418 --> 00:38:29,209
OK.
771
00:38:29,292 --> 00:38:30,667
OPRAVDU?
772
00:38:30,750 --> 00:38:31,709
JO.
773
00:38:31,792 --> 00:38:32,376
VELKÝ!
774
00:38:32,459 --> 00:38:35,000
VYZVEDNU VÁS V 7:00.
775
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
POČKEJTE. DNES VEČER?
776
00:38:36,251 --> 00:38:38,167
PROČ NE?
777
00:38:38,959 --> 00:38:41,542
CO CHTĚL?
778
00:38:41,625 --> 00:38:42,334
HÁDEJ CO.
779
00:38:42,418 --> 00:38:44,042
MÁM RANDE
NA DNES VEČER.
780
00:38:44,126 --> 00:38:45,000
NE S TÍM GEEKEM.
781
00:38:45,084 --> 00:38:46,834
DARLA,
JE VŠECHNO ŠPATNĚ.
782
00:38:46,917 --> 00:38:50,334
Oh, drž hubu, GLORIA.
783
00:38:50,418 --> 00:38:53,376
SNIL O MNĚ.
784
00:38:54,459 --> 00:38:59,126
Craig Morris: ♪ DOUFÁM
BUDEŠ MĚ RÁD ♪
785
00:38:59,209 --> 00:39:02,875
♪ PROTOŽE JSI
VŠE NA CO MYSLÍM ♪
786
00:39:02,959 --> 00:39:07,583
♪ VAŠE RTY, VAŠE OČI,
JSEM ZHYPNOTIZOVANÝ♪
787
00:39:07,667 --> 00:39:11,459
♪ NEBO JSEM MOŽNÁ ZAMILOVANÁ ♪
788
00:39:15,000 --> 00:39:16,084
HUH.
789
00:39:16,167 --> 00:39:17,042
ZRCADLA
NEFUNGUJE.
790
00:39:17,126 --> 00:39:20,959
♪ PROCHÁZÍM
NĚJAKÉ ZMĚNY ♪
791
00:39:21,042 --> 00:39:22,042
SKVĚLÉ.
792
00:39:22,126 --> 00:39:25,709
♪ NĚKDY SE DIVÍM
CO MŮŽU DĚLAT ♪
793
00:39:25,792 --> 00:39:29,126
♪ JEDNU VĚC VÍM,
NEMŮŽU PUSTIT ♪
794
00:39:29,209 --> 00:39:32,459
♪ KDYŽ TO PŘIJDE
MNĚ A VÁM♪
795
00:39:32,542 --> 00:39:36,875
♪ OH, KDYŽ TO PŘIJDE
MNĚ A VÁM♪
796
00:39:37,292 --> 00:39:40,917
NENÍ NIC
PRÁCE V TOMTO DOMU?
797
00:39:42,376 --> 00:39:44,459
[DING-DONG]
798
00:39:51,376 --> 00:39:52,792
MUSÍTE BÝT JEREMY.
799
00:39:52,875 --> 00:39:53,959
JSME TAK ŠŤASTNÍ
VIDĚT TĚ.
800
00:39:54,042 --> 00:39:55,959
NEBLOKUJTE DVEŘE,
HELEN.
801
00:39:56,042 --> 00:39:56,959
PUSTÍTE KLUKA Vstoupit.
802
00:39:57,042 --> 00:39:59,251
JSEM OTEC DARLY,
BUDDY BLAKE.
803
00:39:59,334 --> 00:40:01,418
MŮŽETE MI ŘÍKAT KRÁLE.
804
00:40:01,500 --> 00:40:03,126
Ó. OK...KAMARÁLE.
805
00:40:03,209 --> 00:40:05,667
TOTO JE
MOJE ŽENA HELEN.
806
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
AHOJ.
807
00:40:06,875 --> 00:40:08,459
Jsi
A SHARP-LOOKING BOY.
808
00:40:08,542 --> 00:40:09,959
NENÍ TO ON, kámo?
809
00:40:10,042 --> 00:40:10,917
URČITĚ JE.
810
00:40:11,000 --> 00:40:15,667
WELL, LET'S SEE
POKUD JE DARLA PŘIPRAVENA.
811
00:40:16,084 --> 00:40:17,459
PRINCEZNA!
812
00:40:17,542 --> 00:40:19,459
VÁŠ ESKORT
IS HERE.
813
00:40:19,542 --> 00:40:20,959
Darla: COMING!
814
00:40:21,042 --> 00:40:24,792
CHTĚLI BYSTE
A DRINK, JEREMY?
815
00:40:24,875 --> 00:40:27,292
ŽÁDNÝ. JÁ ŘÍDÍM.
816
00:40:27,376 --> 00:40:29,000
SAMOZŘEJMĚ.
817
00:40:29,084 --> 00:40:29,917
GOOD ANSWER.
818
00:40:30,000 --> 00:40:33,126
THERE SHE IS.
819
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
ISN'T SHE LOVELY?
820
00:40:35,042 --> 00:40:38,667
POJĎ, Mami,
CUT IT OUT.
821
00:40:41,583 --> 00:40:44,459
DON'T THEY MAKE
A CUTE COUPLE, HELEN?
822
00:40:44,542 --> 00:40:45,875
JUST LIKE US.
823
00:40:45,959 --> 00:40:46,959
AHOJ.
824
00:40:47,042 --> 00:40:49,959
OK, KIDS,
NAHORU PROTI ZDI.
825
00:40:50,042 --> 00:40:50,418
MAMINKA!
826
00:40:50,500 --> 00:40:52,667
OH, POJĎ, HNED.
827
00:40:52,750 --> 00:40:55,167
NEZKAZIT
ZÁBAVA VAŠEHO OTCE.
828
00:40:55,251 --> 00:40:57,334
PŘIPRAVEN TEĎ? OK.
829
00:40:57,418 --> 00:40:59,167
OH, ČEKEJTE, ČEKEJTE.
830
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
HELEN,
JSOU DOKONALÉ.
831
00:41:01,418 --> 00:41:04,875
OH, TO JE
NAPROSTO PONIŽUJÍCÍ!
832
00:41:04,959 --> 00:41:07,084
OK, VELKÉ ÚSMĚVY, HNED.
833
00:41:07,167 --> 00:41:09,042
UDĚLÁME JEŠTĚ JEDNOU.
834
00:41:09,126 --> 00:41:10,875
JEŠTĚ JEDEN PRO BABIČKU.
835
00:41:10,959 --> 00:41:13,500
JSME ZPOŽDĚNÍ.
MUSÍME JÍT.
836
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
Mějte se krásně,
PRINCEZNA.
837
00:41:20,167 --> 00:41:21,917
PHEW.
838
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
MOC SE OMLOUVÁM
O TOM.
839
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
HLEDEJ,
ROZUMÍM.
840
00:41:26,251 --> 00:41:27,000
NEBOJTE SE
O TOM.
841
00:41:27,084 --> 00:41:29,875
MÁM RODIČE,
TAKÉ.
842
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
SAKRA.
843
00:41:32,126 --> 00:41:35,834
CO SE DĚJE?
NEVYPADLI SE?
844
00:41:37,459 --> 00:41:38,875
KOUSEK haraburdí.
845
00:41:38,959 --> 00:41:42,500
Jukebox: ♪ PRVNÍ MOMENT
ZRADIL SVÉ SRDCE... ♪
846
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
OK, YOU ORDERED ONE
PIZZA Z POTÁČEK,
847
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
DVOJNÁSOBEK NA VŠECHNO
ALE ANČOVICE.
848
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
DĚKUJU.
849
00:41:49,834 --> 00:41:52,042
BUT RALPH
ISN'T REALLY A JERK.
850
00:41:52,126 --> 00:41:54,209
HE'S A GOOD GUY
AT HEART,
851
00:41:54,292 --> 00:41:56,418
BUT HE THINKS
852
00:41:56,500 --> 00:41:59,126
ŽE JSEM MĚL JENOM
SEZNAMTE SE S NÁDHERNÝMI DÍVKAMI
853
00:41:59,209 --> 00:42:01,084
WHO HAVE BIG...
854
00:42:01,167 --> 00:42:03,917
UM...
855
00:42:04,000 --> 00:42:06,292
VELKÁ PRSA
A DLOUHÉ BLOND VLASY
856
00:42:06,376 --> 00:42:09,418
A KRÁSNĚ
SLUNCE OPALOVANÁ KŮŽE A...
857
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
DITZY.
858
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
KDYŽ JDE O DÍVKY,
859
00:42:11,834 --> 00:42:13,084
ZAJÍMÁ JEN RALPH
V JEDNÉ VĚCI.
860
00:42:13,167 --> 00:42:15,418
VÍTE.
861
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
VÍM.
862
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
RALPH JE, UH...
863
00:42:17,251 --> 00:42:19,084
MŮŽE BÝT BLACK
SOMETIMES,
864
00:42:19,167 --> 00:42:22,292
ALE ON JE
MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL.
865
00:42:22,376 --> 00:42:23,126
A UH...
866
00:42:23,209 --> 00:42:25,084
CO MŮŽU ŘÍCT?
867
00:42:25,167 --> 00:42:27,334
To je v pořádku.
ROZUMÍM.
868
00:42:27,418 --> 00:42:31,792
GLORIA NEMYSLÍ
Jsi žhavá věc.
869
00:42:31,875 --> 00:42:32,792
JO?
870
00:42:32,875 --> 00:42:34,126
JO.
871
00:42:34,209 --> 00:42:37,126
Jsem rád, že NE
VYBERTE SI NAŠE TERMÍNY,
872
00:42:37,209 --> 00:42:39,084
HÁDÁM.
873
00:42:39,167 --> 00:42:41,084
JEREMY, Jsi v pořádku?
874
00:42:41,167 --> 00:42:43,418
UM...
875
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
ANO.
876
00:42:44,875 --> 00:42:46,959
NÁHLEDEM, UH...
877
00:42:47,042 --> 00:42:48,418
NEMÁTE HLAD.
878
00:42:48,500 --> 00:42:50,792
VÍTE, SLYŠEL JSEM
BYL JSI POSLEDNÍ NEMOC.
879
00:42:50,875 --> 00:42:51,583
NENÍ TO NIC.
880
00:42:51,667 --> 00:42:53,418
MOŽNÁ MÁTE
ALERGIE.
881
00:42:53,500 --> 00:42:55,167
PROMIŇTE.
CO JE NA TÉTO PIZZE?
882
00:42:55,251 --> 00:42:57,792
OBJEDNALI JSTE VŠECHNO.
883
00:42:57,875 --> 00:43:00,834
TO JE PEPPERONI, KLOBÁSKA,
RAJČATA, HOUBY,
884
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
CIBULE, OLIVY,
PAPRIKA A ČESNEK.
885
00:43:02,709 --> 00:43:05,126
♪ ...UDĚLÁ NÁS
JEDEN DRUHU ♪
886
00:43:05,209 --> 00:43:07,500
ČESNEK.
887
00:43:08,750 --> 00:43:09,042
Oingo Boingo: ♪ JSEM ♪
888
00:43:09,126 --> 00:43:11,625
♪ Jsem ♪
889
00:43:11,709 --> 00:43:13,500
♪ NENÍ STEJNÝ MUŽ
BYL JSEM PŘED ♪
890
00:43:13,583 --> 00:43:15,834
TO JE JEHO AUTO.
NAŠLI JSME HO.
891
00:43:15,917 --> 00:43:18,625
♪ ZMĚNIL JSEM SE
MOJE VNÍMÁNÍ ♪
892
00:43:18,709 --> 00:43:22,917
♪ NEZTRATIL JSEM
MOJE OCHRANA ♪
893
00:43:23,000 --> 00:43:24,126
♪ NEZTRATILA JSEM,
NIKDY ZTRACENY♪
894
00:43:24,209 --> 00:43:26,042
♪ ALE JSEM PROHRÁL
POZOR ♪
895
00:43:26,126 --> 00:43:30,376
♪ 2 BY 2,
PŘICHÁZÍ K BŘEHU ♪
896
00:43:30,459 --> 00:43:34,084
♪ KLUCI A DÍVKY,
HLASY SPOJENÉ V PÍSNI ♪
897
00:43:34,167 --> 00:43:37,875
♪ žabky
DĚLÁTE TOLIK HLUKU ♪
898
00:43:37,959 --> 00:43:40,209
♪ VŠECHNY NA MĚ ZAČNAJÍ KŘIČAT
"Všechno, co děláš, je ŠPATNĚ!"
899
00:43:40,292 --> 00:43:42,667
HOVNO!
900
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
[sténání]
901
00:43:52,292 --> 00:43:54,334
JE TO KRÁSNÁ NOC.
902
00:43:54,418 --> 00:43:57,251
JO.
MÁM RÁD TMA.
903
00:43:57,334 --> 00:44:00,875
MYSLÍM
JSEM NOČNÍ ČLOVĚK.
904
00:44:00,959 --> 00:44:04,917
JEREMY, PROČ?
POZÁTE MĚ VENKU?
905
00:44:05,000 --> 00:44:06,042
NEVÍM.
906
00:44:06,126 --> 00:44:08,500
VIDÍTE NĚKOHO
MÁTE RÁD,
907
00:44:08,583 --> 00:44:10,875
CHCETE
POZNEJ JE LÉPE,
908
00:44:10,959 --> 00:44:12,000
POZÁTE JE VEN.
909
00:44:12,084 --> 00:44:13,167
A PROTOŽE
CHCI DOKÁZAT
910
00:44:13,251 --> 00:44:15,875
NEJSEM VELKÝ BLACK
ŽE SI MYSLÍTE, ŽE JSEM.
911
00:44:15,959 --> 00:44:17,084
OH, NEMYSLÍM
TY JSI BLACK.
912
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
GLORIA DĚLÁ,
ALE JÁ NE.
913
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
Oh, jo?
914
00:44:21,959 --> 00:44:24,875
No, RALPH MYSLÍ
JSI HUDEBNÍ ŠÍLEK.
915
00:44:24,959 --> 00:44:25,709
NO, GLORIA ŘÍKÁ
916
00:44:25,792 --> 00:44:29,084
JSI ODPUZIVÝ,
SICKLY SLIME BALL.
917
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
JO?
JO!
918
00:44:30,667 --> 00:44:32,126
RALPH ŘÍKÁ--POČKEJ.
TO JE JEHO PROBLÉM.
919
00:44:32,209 --> 00:44:36,709
MÁM TĚ RÁDA
JEN TAK, JAK JSTE.
920
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
JSTE SPECIÁLNÍ.
921
00:44:38,875 --> 00:44:40,376
JÁ JSEM?
922
00:44:40,459 --> 00:44:42,542
JO.
923
00:44:49,459 --> 00:44:50,376
GRIMSDYKE.
924
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
ANO, PANE?
925
00:44:52,292 --> 00:44:54,376
MYSLÍM, ŽE PŮJDU
A TROCHU LEŽTE.
926
00:44:54,459 --> 00:44:56,583
ANO, PROFESORE.
927
00:44:56,667 --> 00:44:58,251
Vezmu
PRVNÍ HODINKY.
928
00:44:58,334 --> 00:45:01,917
ZAVOLEJTE MI, POKUD JSTE SVĚDKY
CO NEOBVYKLÉ.
929
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
BUDU, PROFESORE.
930
00:45:09,334 --> 00:45:13,292
[HLASITÉ BRUČENÍ]
931
00:45:13,376 --> 00:45:14,959
GRIMSDYKE.
932
00:45:15,042 --> 00:45:16,875
[ZASTAVÍ HUČENÍ]
933
00:45:20,042 --> 00:45:21,418
OUT.
934
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
TEĎ.
935
00:45:23,875 --> 00:45:26,583
ANO, PROFESORE.
936
00:45:33,917 --> 00:45:35,418
PFFT!
937
00:45:39,583 --> 00:45:41,542
JEREMY...
938
00:45:59,875 --> 00:46:01,834
JEREMY, CO SE DĚJE?
939
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
ŠÍCHÁTE.
940
00:46:10,084 --> 00:46:11,000
OH, NE.
941
00:46:11,084 --> 00:46:14,292
JEREMY, CO SE DĚJE?
NEJSI NEMOCNÁ, ŽE?
942
00:46:16,959 --> 00:46:18,167
MUSÍM JÍT.
943
00:46:18,251 --> 00:46:19,792
JEREMY, CO SE DĚJE?
944
00:46:19,875 --> 00:46:21,334
KAM JEDETE?
945
00:46:21,418 --> 00:46:22,500
ZASTÁVKA!
946
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
POČKEJTE. NEMŮŽETE
UDĚLEJTE TO!
947
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
ZASTÁVKA!
PROSÍM, NECHOĎTE.
948
00:46:27,292 --> 00:46:30,000
NEMŮŽETE
NECHTE MĚ ZDE!
949
00:46:30,084 --> 00:46:31,418
VRAŤ SE!
950
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Uh!
951
00:46:32,583 --> 00:46:35,084
POČKEJTE!
KAM JEDETE?
952
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
DARLA.
953
00:46:37,500 --> 00:46:40,334
CO SE STALO?
954
00:46:43,959 --> 00:46:44,875
SAKRA!
955
00:46:44,959 --> 00:46:48,042
JEREMY CAPELLO,
PROBLÉAL JSI TO!
956
00:46:48,126 --> 00:46:51,542
[BRUČENÍ]
957
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
NAJÍT CO
HLEDÁTE?
958
00:46:57,459 --> 00:47:02,292
ŽÁDNÝ. ZLÝ SLIZ
NEUKÁŽAL SE.
959
00:47:05,292 --> 00:47:07,126
Ó, ANO, MÁ.
960
00:47:07,209 --> 00:47:08,709
ŽÁDNÝ!
961
00:47:08,792 --> 00:47:10,834
KDO JSI?
CO CHCETE?
962
00:47:10,917 --> 00:47:13,376
PROČ JSI?
HLÍDÁŠ MŮJ DŮM?
963
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
ZŮSTAŇTE ZPĚT!
964
00:47:18,500 --> 00:47:21,084
NECHCETE MĚ.
965
00:47:21,167 --> 00:47:22,126
JSEM STARÁ!
966
00:47:22,209 --> 00:47:24,418
MOJE KREV JE ZNEČIŠTĚNÁ
S CHOLESTEROLEM!
967
00:47:24,500 --> 00:47:25,709
CO?
968
00:47:25,792 --> 00:47:27,334
PROFESOR!
969
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
ZACHYTIT SE
NA SEBE.
970
00:47:55,834 --> 00:47:57,126
Zpomal, MANIAKU!
971
00:47:57,209 --> 00:48:00,292
TY ŠÍLENÝ MALÝ BASTARDE!
CO SE STALO?
972
00:48:00,376 --> 00:48:01,917
BYLO TO HROZNÉ,
PROFESOR.
973
00:48:02,000 --> 00:48:05,418
PŘÍŠERKA SE PŘIPADNĚLA
ZA MNOU.
974
00:48:05,500 --> 00:48:06,959
JAK?
975
00:48:07,042 --> 00:48:10,167
OČI HO HOŘELY
JAKO UHLÍ...
976
00:48:10,251 --> 00:48:11,917
TESY DLOUHÉ 3 PALCE
977
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
LESKNUTÍ
V MĚSÍČNÍM SVĚTLE!
978
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
TA SUMA!
979
00:48:16,000 --> 00:48:18,750
ÚPLNĚ MĚ MĚL
POD JEHO KOUZLEM!
980
00:48:18,834 --> 00:48:21,042
DĚKUJI BOHU ZA TO!
981
00:48:21,709 --> 00:48:24,251
P.A.: ZKONTROLUJTE SCHVÁLENÍ DNE 4.
982
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
MŮŽU VÁM NĚCO ZÍSKAT?
983
00:48:28,583 --> 00:48:31,251
ANO. HA HA!
984
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
RÁD, UM, A...
985
00:48:33,418 --> 00:48:34,917
A...
986
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
2 Z TÝCH.
987
00:48:38,875 --> 00:48:40,792
P.A.: ZKONTROLUJTE SCHVÁLENÍ DNE 4.
988
00:48:40,875 --> 00:48:42,334
3 T-BONES.
989
00:48:42,418 --> 00:48:44,000
A...
990
00:48:44,084 --> 00:48:45,500
6 kuřat,
PROSÍM.
991
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
A CO DALŠÍHO?
992
00:48:48,750 --> 00:48:50,376
A-A QUART
Z PRASE KRVI.
993
00:48:50,459 --> 00:48:53,334
CO BYLO TEN POSLEDNÍ?
994
00:48:53,418 --> 00:48:54,500
ČTVRTLETNÍK
Z PRASE KRVI.
995
00:48:54,583 --> 00:48:57,834
ČTVRTÁK PRASE KRVE.
996
00:48:57,917 --> 00:48:59,834
PINT.
997
00:48:59,917 --> 00:49:02,875
PILTR PRASE KRVE.
998
00:49:05,084 --> 00:49:06,667
KOLIK ZA...
999
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
POUZE KREV?
1000
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
2,59 $.
1001
00:49:12,084 --> 00:49:13,376
DĚKUJU.
1002
00:49:13,459 --> 00:49:16,251
POPRVÉ, HUH, DĚTI?
1003
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
MYSLÍM
BUDU ZVRAT.
1004
00:49:26,959 --> 00:49:29,084
NENÍ TO ŠPATNÉ.
1005
00:49:29,959 --> 00:49:32,084
NENÍ TO ŠPATNÉ!
1006
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT.
1007
00:49:45,667 --> 00:49:48,459
JSEM VAMPÍR!
1008
00:49:53,292 --> 00:49:56,418
♪ NO, JSEM NEBESKÉ POŽEHNANÁ
A SVĚTĚ MOUDRÝ♪
1009
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
♪ JSEM PEEPING-TOM TURECKO
S RTG OČIMA ♪
1010
00:50:00,084 --> 00:50:01,750
♪ VĚCI JSOU SKVĚLÉ ♪
1011
00:50:01,834 --> 00:50:05,459
♪ A JSOU JENOM
ZLEPŠÍ SE ♪
1012
00:50:05,792 --> 00:50:08,500
♪ DĚLÁM VŠE V POŘÁDKU,
ZÍSKEJTE DOBRÉ ZNÁMKY ♪
1013
00:50:08,583 --> 00:50:11,792
♪ BUDOUCNOST JE TAK JASNÁ ♪
1014
00:50:11,875 --> 00:50:14,459
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1015
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1016
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
♪ MÁM ČEKÁNÍ PRÁCE
K PROMOCI ♪
1017
00:50:19,834 --> 00:50:22,875
♪ 50 tis
KOUPÍM HODNĚ PIVA ♪
1018
00:50:22,959 --> 00:50:24,917
♪ VĚCI JSOU SKVĚLÉ ♪
1019
00:50:25,000 --> 00:50:28,418
♪ A JSOU JENOM
ZLEPŠÍ SE ♪
1020
00:50:28,500 --> 00:50:32,042
♪ DĚLÁM VŠE V POŘÁDKU,
ZÍSKEJTE DOBRÉ ZNÁMKY ♪
1021
00:50:32,126 --> 00:50:35,251
♪ BUDOUCNOST JE TAK JASNÁ ♪
1022
00:50:35,334 --> 00:50:37,917
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1023
00:50:38,000 --> 00:50:41,376
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1024
00:50:41,459 --> 00:50:43,875
TATO KREV
PRO VÁS.
1025
00:50:43,959 --> 00:50:45,251
JSEM NA VÁS PYŠNÝ.
1026
00:50:45,334 --> 00:50:46,209
MÁTE MŮJ HLAS
1027
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
PRO UPÍRY
NOVÁČEK ROKU.
1028
00:50:48,042 --> 00:50:50,418
PROČ SE TO DĚJE
MNĚ?
1029
00:50:50,500 --> 00:50:53,583
BYL JSEM DOBRÝ.
ŽÁDNÉ DROGY, ŽÁDNÝ ALKOHOL.
1030
00:50:53,667 --> 00:50:55,459
DĚLÁM DOMÁCÍ ÚKOLY.
1031
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
PROČ JÁ?
1032
00:50:56,376 --> 00:50:59,292
PODÍVEJTE SE, NEZKOUŠEJTE
MYSLET NA TO
1033
00:50:59,376 --> 00:51:00,251
JAKO HANDICAP.
1034
00:51:00,334 --> 00:51:02,750
JSOU HORŠÍ VĚCI
NEŽ BÝT VAMPÍREM.
1035
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
JEDEN Z MINULOSTI
PREZIDENTI
1036
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
Z TĚCHTO
SPOJENÉ STÁTY
1037
00:51:06,917 --> 00:51:08,418
BYL VAMPÍR.
1038
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
KTERÝ?
1039
00:51:09,667 --> 00:51:10,959
TO JE
NENÍ TÉMA.
1040
00:51:11,042 --> 00:51:11,667
Snažím se
K ILUSTRACI
1041
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
TEN ŽIVOT
STÁLE MŮŽE BÝT PLNO,
1042
00:51:14,042 --> 00:51:15,292
STÁLE MŮŽE
ODMĚŇUJTE SE.
1043
00:51:15,376 --> 00:51:17,167
ŽE TAM JSOU
URČITÉ VÝHODY
1044
00:51:17,251 --> 00:51:18,834
BÝT VAMPÍREM.
1045
00:51:18,917 --> 00:51:21,418
JO? JMENUJTE JEDNOHO.
1046
00:51:21,500 --> 00:51:22,042
V POŘÁDKU.
1047
00:51:22,126 --> 00:51:25,834
JAK STARÝ
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM?
1048
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
NEVÍM.
1049
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
40? 50?
NO A CO?
1050
00:51:28,625 --> 00:51:30,709
[AHEM]
1051
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
TENTO ŘÍJEN,
1052
00:51:32,542 --> 00:51:35,792
BUDU OSLAVOVAT
MOJE 265. NAROZENINY.
1053
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
PO KAŽDÉ DESETILETÍ,
1054
00:51:37,583 --> 00:51:40,667
STAŘÍTE
ALE JEDINÝ ROK.
1055
00:51:40,750 --> 00:51:42,709
NENÍ TO ŠPATNÁ DOHODA.
1056
00:51:42,792 --> 00:51:43,709
CO?
1057
00:51:43,792 --> 00:51:46,625
ŘÍKÁTE VY
BUDU TEENAGER
1058
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
DALŠÍCH 20 LET?
1059
00:51:48,418 --> 00:51:49,792
JDETE?
SEDĚT KOLEM
1060
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
A SULK
PRO PŘÍŠTÍ STOLETÍ?
1061
00:51:52,084 --> 00:51:52,667
NE...
1062
00:51:52,750 --> 00:51:55,709
ALE ZASLOUŽÍM SI
PÁR MINUT.
1063
00:51:55,792 --> 00:51:58,959
STAČÍ SE
JAKO ČESNEK.
1064
00:51:59,042 --> 00:52:01,000
dobře,
JE TO MENŠÍ ZTRÁTA.
1065
00:52:01,084 --> 00:52:02,625
ČESNEK PROSTĚ NEJDE
S KRVÍ.
1066
00:52:02,709 --> 00:52:04,750
ALE TAM
JSOU NÁHRADY.
1067
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
S DLOUHÝM ŽIVOTEM,
1068
00:52:06,792 --> 00:52:08,459
BUDEŠ MÍT
ŠANCE SE SETKAT
1069
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
NĚKTERÉ Z NEJVĚTŠÍCH
FASCINUJÍCÍ LIDÉ.
1070
00:52:10,959 --> 00:52:11,917
BĚHEM LET,
1071
00:52:12,000 --> 00:52:13,376
POZNAL JSEM LIDI
JAKO PABLO PICASSO,
1072
00:52:13,459 --> 00:52:14,209
SIGMUND FREUD,
1073
00:52:14,292 --> 00:52:15,583
ISABEL WATSONOVÁ,
PANÍ CURIEOVÁ.
1074
00:52:15,667 --> 00:52:18,875
KDO JE ISABEL WATSONOVÁ?
1075
00:52:18,959 --> 00:52:20,418
VĚŘ MI,
BYLA FASCINUJÍCÍ.
1076
00:52:20,500 --> 00:52:22,167
CO JE VÍCE,
S ČASEM NA VAŠÍ STRANĚ,
1077
00:52:22,251 --> 00:52:23,251
BUDETE MÍT
PŘÍLEŽITOST
1078
00:52:23,334 --> 00:52:24,875
ABYSTE SLEDOVALI SVÉ ZÁJMY
DO SVÉHO NAPLNĚNÍ.
1079
00:52:24,959 --> 00:52:27,709
ZNÍTE JAKO
MŮJ PORADCE.
1080
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
AŤ JSTE UPÍR
NEBO ŘÁDNÝ ČLOVĚK,
1081
00:52:30,792 --> 00:52:33,209
MUSÍTE SI STANOVIT CÍLE,
DĚLEJ PLÁNY,
1082
00:52:33,292 --> 00:52:33,875
ŽIJTE PLNÝ ŽIVOT.
1083
00:52:33,959 --> 00:52:36,376
MŮŽETE ŽÍT
NĚKOLIK Z NICH.
1084
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
ANO, ALE JSI
ZAPOMENUTÍ NA JEDNU VĚC--
1085
00:52:38,542 --> 00:52:41,418
UDĚLAL JSEM ZE SEBE BLÁZNA
S DARLOU
1086
00:52:41,500 --> 00:52:42,875
PROTOŽE JSEM VAMPÍR.
1087
00:52:42,959 --> 00:52:45,376
MUŽI VYTVÁŘELI
BLÁZNÍCI SEBE
1088
00:52:45,459 --> 00:52:46,000
PO STOLETÍ
1089
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
KDE ŽENY
JSOU TÝKAJÍCÍ SE.
1090
00:52:48,459 --> 00:52:51,750
NAŠTĚSTÍ PRO NÁS,
MAJÍ SE TO RADOSTI.
1091
00:52:51,834 --> 00:52:53,042
ONA PŘIJDE
1092
00:52:53,126 --> 00:52:55,042
JAK SI MYSLÍ
UŽ JSI DOST trpěl.
1093
00:52:55,126 --> 00:52:58,459
NE, NE. VY NE
ZNÁTE DARLU BLAKEOVOU.
1094
00:52:58,542 --> 00:53:03,459
TAK ZNOVU,
TAM JSOU SÍLY.
1095
00:53:03,542 --> 00:53:04,251
MOC?
1096
00:53:04,334 --> 00:53:06,209
PŘEJI SI, ABY SI PŘEČETLA
TA KNIHA.
1097
00:53:06,292 --> 00:53:08,875
MOHLO NAJÍT NĚJAKÉ PŘÍJEMNÉ
PŘEKVAPENÍ TAM,
1098
00:53:08,959 --> 00:53:12,209
LIKE JAK EMITOVAT
URČITÝ...
1099
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
NEODOLNÉ KOUZLO.
1100
00:53:14,126 --> 00:53:15,251
JAKÁ STRÁNKA?
1101
00:53:15,334 --> 00:53:17,959
VYZKOUŠEJTE INDEX
POD "Trances."
1102
00:53:18,042 --> 00:53:18,792
MM-HMM.
1103
00:53:18,875 --> 00:53:22,251
HEJ, MŮŽU SE OTOČIT
DO NETOPÝRA?
1104
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
NEBUĎ HLOUBÝ.
1105
00:53:24,000 --> 00:53:27,459
[HRANÍ KAPELY]
1106
00:53:36,042 --> 00:53:36,959
DARLA, ahoj.
1107
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
CHCI VYSVĚTLIT
O POSLEDNÍ NOCI.
1108
00:53:39,625 --> 00:53:40,792
HLEDEJ,
NEMUSÍTE.
1109
00:53:40,875 --> 00:53:41,834
PŘIŠLI JSTE TÍM
HLASITÉ A JASNÉ.
1110
00:53:41,917 --> 00:53:43,834
NECHÁPETE.
1111
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
CHODIL JSEM
PROSTŘEDNICTVÍM NĚKTERÝCH ZMĚN.
1112
00:53:46,042 --> 00:53:49,917
TOMU SE ŘÍKÁ PUBERTA, BLACK,
A NEMÁ ZÁJEM.
1113
00:53:50,000 --> 00:53:51,917
GLORIA,
DEJ SI ODPOČINEK.
1114
00:53:52,000 --> 00:53:54,084
DARLA, UDĚLAL Hlupáka
MIMO VÁS.
1115
00:53:54,167 --> 00:53:57,459
GLORIA MÁ PRAVDU, VÍTE?
A DĚLÁTE TO ZNOVU.
1116
00:53:57,542 --> 00:53:58,834
Podívej, omlouvám se.
1117
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
DEJ MI
JEŠTĚ JEDNA ŠANCE.
1118
00:54:01,376 --> 00:54:01,917
PROČ BYCH MĚL?
1119
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
PROTOŽE TĚ MÁM RÁD.
1120
00:54:04,000 --> 00:54:07,126
NECHCI NAŠE
VZTAH DO KONCE
1121
00:54:07,209 --> 00:54:08,000
NEŽ ZAČNE.
1122
00:54:08,084 --> 00:54:11,500
MUSÍM SE VRÁTIT
NA PRAXI.
1123
00:54:12,875 --> 00:54:14,251
DARLA.
1124
00:54:18,042 --> 00:54:19,917
VRAŤ SE.
1125
00:54:21,709 --> 00:54:24,917
ZVÝŠIT
VAŠE PRAVÁ RUKA.
1126
00:54:29,750 --> 00:54:31,709
KDYŽ KLAPnu
MOJE PRSTY,
1127
00:54:31,792 --> 00:54:33,000
PROBUDÍTE SE.
1128
00:54:33,084 --> 00:54:34,709
PŘIJÍMÁTE
MOJE OMLUVA.
1129
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
A BUDETE
VYJDĚTE SE MNOU
1130
00:54:37,251 --> 00:54:38,834
V SOBOTU NOC.
1131
00:54:38,917 --> 00:54:40,709
ROZUMÍTE?
1132
00:54:44,792 --> 00:54:48,418
MUSÍTE SI DĚLAT Srandu.
1133
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
fuj...
1134
00:55:05,459 --> 00:55:07,542
D.J.: NÁŠ DALŠÍ VÝBĚR
JE OD BARRYHO MANILOWA,
1135
00:55:07,625 --> 00:55:08,792
MUŽ, KTERÝ PÍŠE
PÍSNĚ...
1136
00:55:08,875 --> 00:55:11,084
BARRY MANILOW.
ULOŽTE TO.
1137
00:55:11,167 --> 00:55:12,376
ARGH!
1138
00:55:12,459 --> 00:55:13,917
Blondie: ♪ ...NEBO JINÉ,
JÁ ZTRATÍM ♪
1139
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
♪ JDU
DEJTE VÁM SLAZ... ♪
1140
00:55:17,084 --> 00:55:18,418
Ó, NE!
1141
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
♪ TAK NEBO JINAK,
JÁ ZTRATÍM ♪
1142
00:55:20,084 --> 00:55:22,875
♪ DÁM TI
SLIP ♪
1143
00:55:22,959 --> 00:55:24,750
♪ JEDNOMĚRNĚ ♪
1144
00:55:35,000 --> 00:55:35,750
Ahoj, PANÍ CAPELLO.
1145
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
Ahoj, RALPH.
1146
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
RALPH.
1147
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
JEREMY HRANÍ
POSLEDNÍ DOST DIVNÉ.
1148
00:55:41,126 --> 00:55:44,917
MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD
CO JE S NÍM?
1149
00:55:45,000 --> 00:55:47,209
OPRAVDU NE.
JE DOCELA KOMPLIKOVANÝ.
1150
00:55:47,292 --> 00:55:48,418
CO MYSLÍTE?
1151
00:55:48,500 --> 00:55:50,583
ON MÁ
NĚKTERÉ DÍVČÍ PROBLÉMY.
1152
00:55:50,667 --> 00:55:51,959
TO JE PRAVDĚPODOBNĚ
VŠE TO JE.
1153
00:55:52,042 --> 00:55:56,709
PODÍVEJTE SE, JESTLI TO ZJISTÍTE
CO HO trápí, OK?
1154
00:55:56,792 --> 00:55:58,459
BUDU,
PANÍ CAPELLO.
1155
00:55:58,542 --> 00:55:59,709
OK.
1156
00:55:59,792 --> 00:56:02,042
MŮJ SYN MÁ PROBLÉM
S DÍVKAMI?
1157
00:56:02,126 --> 00:56:04,709
SAKRA
BÍLÁ VAN
1158
00:56:04,792 --> 00:56:06,459
JE STÁLE
SLEDUJTE MĚ.
1159
00:56:06,542 --> 00:56:09,500
CO? PROČ JE TO
SLEDUJETE VÁS?
1160
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
JE ODŠEL?
1161
00:56:12,042 --> 00:56:14,126
JO.
1162
00:56:14,209 --> 00:56:14,959
NECHÁPU TO!
1163
00:56:15,042 --> 00:56:18,792
RALPH, NĚCO MÁM
ABYCH VÁM ŘEKLA.
1164
00:56:20,042 --> 00:56:22,292
já jsem...
1165
00:56:22,376 --> 00:56:25,292
JSEM UPÍR.
1166
00:56:27,042 --> 00:56:28,625
TO JE SKVĚLÉ, ČLOVĚKU.
1167
00:56:28,709 --> 00:56:30,959
TO JE VŠE, CO ŘEKNEŠ--
"TO JE COOL"?
1168
00:56:31,042 --> 00:56:34,792
CHCEŠ, ABYM TO ŘEKL
JSI ŠÍLENÝ?
1169
00:56:34,875 --> 00:56:37,126
PAMATUJTE NA TOHO POLITA
TO MĚ SLEDOVALO?
1170
00:56:37,209 --> 00:56:38,959
ŘÍKAL MI TU ŽENU
KDO MĚ POkousl, BYL VAMPÍR.
1171
00:56:39,042 --> 00:56:42,750
ŘEKL MI
BYL JSEM VAMPÍR.
1172
00:56:42,834 --> 00:56:43,875
ŘÍKAL TI TO POLIDA.
1173
00:56:43,959 --> 00:56:47,251
NEBYL COP.
JE TAKÉ VAMPÍR.
1174
00:56:47,334 --> 00:56:48,084
WOW.
NEVĚŘÍTE MI,
VY?
1175
00:56:49,167 --> 00:56:51,625
ŘEKNU TI PRAVDU,
JSEM NĚJAK ROZTRŽENÝ.
1176
00:56:51,709 --> 00:56:54,500
MÁM TENTO PROBLÉM
S VAMPIRISMEM.
1177
00:56:54,583 --> 00:56:56,084
NECHAJTE MI UKÁZAT
TY NĚCO.
1178
00:56:56,167 --> 00:56:58,917
POJĎTE. JDEME.
1179
00:57:04,042 --> 00:57:06,167
VSTUPTE.
1180
00:57:10,042 --> 00:57:12,292
CO?
1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,667
PODÍVEJTE SE NA TO.
1182
00:57:16,000 --> 00:57:18,209
DOBŘE?
1183
00:57:18,292 --> 00:57:20,334
JE TO TRIK.
1184
00:57:20,418 --> 00:57:22,292
TRIK?
1185
00:57:22,376 --> 00:57:24,000
ANO, DAVID COPPERFIELD
DĚLÁ TATO VĚC.
1186
00:57:24,084 --> 00:57:26,000
JEDNOU JSEM HO VIDĚL
1187
00:57:26,084 --> 00:57:29,917
VYTVOŘTE SOCHU
LIBERTY ZMIZÍ.
1188
00:57:30,251 --> 00:57:32,917
OK.
1189
00:57:34,084 --> 00:57:37,500
ALE NECHTE MĚ
UKAŽTE VÁM NĚCO
1190
00:57:37,583 --> 00:57:40,376
DAVID COPPERFIELD
NEDĚLÁ.
1191
00:57:48,625 --> 00:57:51,542
ANO, JE ČERVENÁ
A JE TO TEKUTÝ.
1192
00:57:51,625 --> 00:57:53,959
JE TO KREV?
1193
00:58:05,084 --> 00:58:07,126
Hej, RALPH.
1194
00:58:12,459 --> 00:58:12,917
DOBŘE?
1195
00:58:13,000 --> 00:58:15,376
CO ŘEKL?
1196
00:58:15,459 --> 00:58:17,376
VY NE
CHTĚJTE VĚDĚT.
1197
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
RALPH,
JSEM JEHO MATKA.
1198
00:58:18,292 --> 00:58:20,167
CHCI VĚDĚT
CO HO trápí.
1199
00:58:20,251 --> 00:58:24,209
NE, NEMÁTE.
VĚŘ MI.
1200
00:58:24,292 --> 00:58:25,126
NĚKTERÉ VĚCI...
1201
00:58:25,209 --> 00:58:28,667
JSOU PŘÍLIŠ OSOBNÍ.
1202
00:58:29,625 --> 00:58:31,959
PŘÍLIŠ OSOBNÍ?
1203
00:58:33,459 --> 00:58:36,959
Ó můj BOŽE!
1204
00:58:38,084 --> 00:58:40,917
[VLK VYTÍ]
1205
00:58:47,500 --> 00:58:49,376
[STOPY]
1206
00:58:49,459 --> 00:58:50,084
JEREMY.
1207
00:58:50,167 --> 00:58:52,959
PRÁVĚ VLOŽENO
ROZLOUČIT SE.
1208
00:58:53,042 --> 00:58:54,084
ODCHÁZÍŠ?
1209
00:58:54,167 --> 00:58:57,376
MOJE PRÁCE
ZDE JE DOKONČENO.
1210
00:58:57,459 --> 00:58:58,418
ÚŽASNÝ!
1211
00:58:58,500 --> 00:59:01,084
MŮJ ŽIVOT JE ZRUŠEN,
A JDETE DÁL.
1212
00:59:01,167 --> 00:59:02,376
CO SE STANE?
1213
00:59:02,459 --> 00:59:04,042
AH, NO, TO JE
ZCELA NA VÁS.
1214
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
MŮJ ÚČEL BYL POUZE
1215
00:59:05,459 --> 00:59:06,084
ABY VÁS UKÁZALA
SPRÁVNÝM SMĚREM.
1216
00:59:06,167 --> 00:59:08,959
NEVYDRŽAT RUKU NAVŽDY.
1217
00:59:09,042 --> 00:59:12,042
BUDETE UPÍREM
DLOUHO, DLOUHO.
1218
00:59:12,126 --> 00:59:14,000
VÍM.
1219
00:59:14,084 --> 00:59:16,792
JE JEN...
1220
00:59:16,875 --> 00:59:19,834
STÁLE TAK MOC NEVÍM.
1221
00:59:19,917 --> 00:59:20,418
CO KDYŽ SE ZABŘÍM?
1222
00:59:20,500 --> 00:59:24,292
CO KDYŽ LIDÉ ZJISTÍ?
1223
00:59:24,376 --> 00:59:28,292
VŠICHNI TO ZABÝVAJÍ,
MRTVÝ NEBO NEMRTVÝ.
1224
00:59:28,376 --> 00:59:31,917
LIDÉ, KTEŘÍ TĚ MILUJÍ
VŽDY VÁS OCHRANÍ.
1225
00:59:32,000 --> 00:59:32,750
PAMATUJTE NA TO.
1226
00:59:32,834 --> 00:59:35,292
PRÁVĚ JSEM SI ZVYKLA
MÍT VÁS BLÍZKO.
1227
00:59:35,376 --> 00:59:38,917
NEBUĎTE SENTIMENTÁLNÍ
NA MĚ.
1228
00:59:39,000 --> 00:59:39,917
A MIMOchodem,
1229
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
BUDU POTŘEBOVAT
ZAPARKOVAT SVÉ AUTO
1230
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
PRO PŘÍŠTÍ STOLETÍ
NEBO TAK.
1231
00:59:43,542 --> 00:59:45,084
MYSLÍTE SI, ŽE SE MŮŽETE PODÍVAT
PO MĚ?
1232
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
DĚLÁTE SI Srandu.
1233
00:59:48,084 --> 00:59:48,667
TO JE SKVĚLÉ!
1234
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
ČEKEJ NA RALPH
VIDÍ TO!
1235
00:59:50,959 --> 00:59:52,042
PROFESOROVA
TEĎ PO RALPHOVI.
1236
00:59:52,126 --> 00:59:55,167
MYSLÍ SI
JE JEDEN Z NÁS.
1237
00:59:55,251 --> 00:59:59,334
NO, JE TO Spíše
NECHUTNÁ VLASTNOST ČLOVĚKA,
1238
00:59:59,418 --> 01:00:02,126
ŽE KDYKOLI ZABLOKUJE
PŘES NĚCO JINÉ,
1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,084
ČASTO JEHO PRVNÍ IMPULZ
JE TO ZNIČIT.
1240
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
UPÍŘI JSOU JAKO
JAKÉKOLI JINÉ MENŠINY
1241
01:00:07,917 --> 01:00:10,459
TO BYLO PRONÁSLEDOVÁNO
DOLŮ PŘES VĚKY.
1242
01:00:10,542 --> 01:00:13,167
NAŠE POVĚST JE TROCHU
VÍCE ZAŠLENĚNÉ NEŽ TO.
1243
01:00:13,251 --> 01:00:17,376
LIDÉ MYSLÍ
JSME KREV SACÍ PŘÍŠERY.
1244
01:00:17,459 --> 01:00:21,500
OBÁVÁM SE NĚKOLIKA ŠPATNÝCH JABLK
ZPĚT V DOBU TEMNU
1245
01:00:21,583 --> 01:00:23,167
ZKAZIL TO
PRO NÁS OSTATNÍ.
1246
01:00:23,251 --> 01:00:27,875
PROFESOR McCARTHY NENÍ
JEDEN, KTERÝ ODPUSTÍ A ZAPOMENE.
1247
01:00:27,959 --> 01:00:30,084
CO JE S TÍMTO CHLAPEM?
JAKÝ MÁ PROBLÉM?
1248
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
JE DOCELA ŠÍLENÝ,
SAMOZŘEJMĚ.
1249
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
ALE NENECHTE SE UVÁDĚT.
1250
01:00:35,084 --> 01:00:37,251
POZUJE
VELMI REÁLNÁ HROZBA.
1251
01:00:37,334 --> 01:00:40,542
CO MÁM DĚLAT?
1252
01:00:40,625 --> 01:00:43,251
Jsi Upír,
JEREMY.
1253
01:00:43,334 --> 01:00:46,667
POUŽÍVEJTE TO.
1254
01:00:48,251 --> 01:00:50,251
LEWIS,
1255
01:00:50,334 --> 01:00:53,418
JEREMYHO CHOVÁNÍ JE SPRAVEDLNÉ
PŘÍLIŠ SPECIÁLNÍ NA IGNOROVÁNÍ.
1256
01:00:53,500 --> 01:00:56,542
RALPH ŘÍKÁ, ŽE MÁ
NĚKTERÝ PROBLÉM S HOLKAMI.
1257
01:00:56,625 --> 01:01:00,209
ANO A VÍM
SLYŠEL JSEM MUŽSKÝ HLAS
1258
01:01:00,292 --> 01:01:03,126
NAHOŘE V SVÉM POKOJI
DRUHÁ NOC.
1259
01:01:05,875 --> 01:01:08,667
MUŽ V BMW.
1260
01:01:10,084 --> 01:01:10,667
DOBROU NOC.
1261
01:01:10,750 --> 01:01:13,251
JEREMY!
KAM JEDETE?
1262
01:01:15,542 --> 01:01:16,750
VEN.
1263
01:01:16,834 --> 01:01:18,750
Tvůj otec a já jsme TADY
1264
01:01:18,834 --> 01:01:22,583
MLUVIT O COKOLI
TO BY MOHLO OBTĚŽOVAT
VY.
1265
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
TO JE SKVĚLÉ, Mami.
1266
01:01:24,625 --> 01:01:25,583
LEWIS.
1267
01:01:25,667 --> 01:01:27,209
MÁTE NĚCO
CHCETE NÁM SDĚLIT?
1268
01:01:27,667 --> 01:01:30,126
JEN DOBROU NOC.
1269
01:01:41,625 --> 01:01:44,084
KDE DĚL
DOSTANE TO AUTO?
1270
01:01:44,167 --> 01:01:47,292
JE TO TOTÉŽ
ARCTIC-BLUE BMW 735.
1271
01:01:47,376 --> 01:01:49,084
[MOTOR V AUTĚ STARTUJE]
1272
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
CO TO DĚLÁ
ZNAMENÁ SPZ?
1273
01:02:08,334 --> 01:02:12,834
NEDOSTÁVÁM
JAKOUKOLIV MÉ KRVE.
1274
01:02:13,542 --> 01:02:15,209
HEJ!
1275
01:02:16,418 --> 01:02:17,583
ODEJÍT!
1276
01:02:17,667 --> 01:02:20,625
POJĎTE, OTEVŘETE.
NEBUDU VÁM URÁŽIT.
1277
01:02:26,084 --> 01:02:28,376
DĚKUJU.
1278
01:02:29,418 --> 01:02:31,334
TO JE DOST DALEKO,
POČET DRAKULA.
1279
01:02:31,418 --> 01:02:34,667
Podívej, RALPH,
VYŘEZÍTE TO?
1280
01:02:34,750 --> 01:02:36,376
MUSEL JSEM NĚKOMU ŘÍCT.
1281
01:02:36,459 --> 01:02:38,000
PROČ TO UDĚLALA
MUSÍM BÝT JÁ?
1282
01:02:38,084 --> 01:02:39,625
PROTOŽE JSI
MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL.
1283
01:02:39,709 --> 01:02:40,376
POTŘEBUJI TĚ.
1284
01:02:40,459 --> 01:02:41,792
TAK UMÍM NAVÁBIT
MLADÉ PANNY
1285
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
ZPĚT DO VAŠEHO PÉRU
NA PŮLNOČNÍ SVAČINKU?
1286
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
NE JÁ, PALE.
1287
01:02:45,292 --> 01:02:47,709
NEBUĎ ŠÍLEM.
1288
01:02:48,334 --> 01:02:50,126
TOHLE JE PŘÍLIŠ MNOHO.
1289
01:02:50,209 --> 01:02:51,209
RALPH, STÁLE JSEM
STEJNÁ OSOBA.
1290
01:02:51,292 --> 01:02:52,834
NEJSEM NĚJAKÉ monstrum.
1291
01:02:52,917 --> 01:02:54,834
OK. NECHTE MĚ MYSLET.
1292
01:02:58,917 --> 01:03:02,875
OK, JSME V TOMTO VĚCI
SPOLU, V POHODĚ?
1293
01:03:02,959 --> 01:03:04,000
BUDU MLČET JAKO HROB.
1294
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
JENOM SE UJISTI SVŮJ
ZŮSTAŇTE TAK TAKÉ.
1295
01:03:06,875 --> 01:03:09,459
NECHCI SE PROBUZIT
NÍZKÉ PÁR PITOLŮ.
1296
01:03:09,542 --> 01:03:11,625
VELKÝ.
1297
01:03:12,959 --> 01:03:15,667
TAK HNED
CO DĚLÁME?
1298
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
NEVÍM.
1299
01:03:17,167 --> 01:03:19,667
[HLASITÁ PUNKOVÁ HUDBA]
1300
01:03:27,959 --> 01:03:29,209
CO TADY DĚLÁME?
1301
01:03:29,292 --> 01:03:30,709
POKUD UPÍŘI OPRAVDU MAJÍ
TAJNÉ SÍLY NAD ŽENAMI,
1302
01:03:30,792 --> 01:03:33,583
NEVYDRŽÍTE
NA SVÉHO NEJLEPŠÍHO PŘÁTELE.
1303
01:03:33,667 --> 01:03:34,875
PODÍVEJTE SE NA TYTO DÍVKY.
1304
01:03:34,959 --> 01:03:36,000
JÁ ANI NE
PŘEČTĚTE SI TOTO.
1305
01:03:36,084 --> 01:03:38,709
BUDETE DOBRÉ. JEN TO KRÝT.
Hele, NEJSEM VYBRANÝ, OK?
1306
01:03:38,792 --> 01:03:41,042
VYSOKÁ Blondýnka,
VYCHÁZENÁ BRUNETKA.
1307
01:03:41,126 --> 01:03:43,625
Vezmu COKOLI.
1308
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
SKORO COKOLIV.
1309
01:03:45,583 --> 01:03:49,251
POJĎTE.
POJĎME SEM.
1310
01:03:50,917 --> 01:03:51,875
TA DÍVKA.
1311
01:03:51,959 --> 01:03:53,875
JAKO ONA?
JO.
1312
01:03:53,959 --> 01:03:55,500
PŘEJDĚTE DO TOHO,
COUNT CAPELLO.
1313
01:03:55,583 --> 01:03:56,376
DĚLEJ SVOU VĚC.
1314
01:04:00,834 --> 01:04:01,500
JAKÝ HUNK!
1315
01:04:01,583 --> 01:04:03,875
MU?
1316
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
TEN TVÁŘ.
1317
01:04:05,709 --> 01:04:06,917
TO TĚLO.
1318
01:04:07,000 --> 01:04:11,917
TEĎ JE CHODÍ
SEX MACHINE.
1319
01:04:16,500 --> 01:04:19,167
ZMÝŠLENÝ
O TOLIK.
1320
01:04:21,959 --> 01:04:22,625
můj bože,
JE TO CELÝ
SATANSKÝ KULT!
1321
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
GRIMSDYKE,
BERETE ZPĚT.
1322
01:04:26,834 --> 01:04:28,875
BUĎTE OPATRNÍ.
1323
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
Blondýnka
V BARU.
1324
01:04:42,583 --> 01:04:44,418
A NIC
FANCY, OK?
1325
01:04:44,500 --> 01:04:46,251
JEDNODUCHÁ LÁSKA SLAVE
UDĚLÁME.
1326
01:04:46,334 --> 01:04:47,750
MILUJTE SLAVE!
1327
01:04:49,334 --> 01:04:51,542
Jeremy:
JEDNA LÁSKA SLAVE TO GO!
1328
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
HEJ, PĚKNÉ BRÝLE.
1329
01:04:53,709 --> 01:04:57,292
JE TO OK, KDYŽ PŮJDEME
NA VAŠE MÍSTO?
1330
01:04:57,376 --> 01:04:58,625
MOJI RODIČE
NECHÁPAL BY
1331
01:04:58,709 --> 01:04:59,376
VŠECHNO KŘIČENÍ
A stonání
1332
01:04:59,459 --> 01:05:02,376
PŘICHÁZÍ OD
MOJE LOŽNICE.
1333
01:05:05,376 --> 01:05:06,792
NO...
1334
01:05:06,875 --> 01:05:08,834
SPOKOJENÝ?
1335
01:05:09,709 --> 01:05:10,583
JÍ.
1336
01:05:10,667 --> 01:05:13,625
KDYŽ TO ODBLÍŽÍM,
JSTE SÁM.
1337
01:05:13,709 --> 01:05:14,792
ROZUMÍTE?
1338
01:05:14,875 --> 01:05:16,334
NO, JEN JI PŘIBÍT.
1339
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
UDĚLEJ MĚ SVOU LÁSKU SLAVE!
1340
01:05:35,418 --> 01:05:36,167
Ó můj BOŽE!
1341
01:05:36,251 --> 01:05:39,292
DEJ SE MĚ K čertu, ČLOVĚKU!
1342
01:05:41,917 --> 01:05:44,000
GRIMSDYKE!
1343
01:05:44,084 --> 01:05:46,750
PROFESOR! ŽÁDNÝ!
1344
01:05:49,459 --> 01:05:50,834
STÁHNĚTE SE!
1345
01:05:50,917 --> 01:05:52,459
KDO JE TEN CHLAP, ČLOVĚKU?
1346
01:05:52,542 --> 01:05:54,167
POJĎME ODTUDE!
1347
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
DOSTANETE HO?
1348
01:05:58,709 --> 01:05:59,625
OOH!
1349
01:05:59,709 --> 01:06:01,000
UHH!
1350
01:06:01,084 --> 01:06:02,292
TADY, DRŽTE TO.
1351
01:06:02,376 --> 01:06:04,418
HNED SE VRÁTÍM.
1352
01:06:16,418 --> 01:06:18,209
NESEĎ TAM,
GRIMSDYKE.
1353
01:06:18,292 --> 01:06:20,583
JSOU PRYČ!
1354
01:06:20,917 --> 01:06:23,583
RALPH, NĚCO JE
ZAPOMNĚL JSEM TI TO ŘÍCT.
1355
01:06:23,667 --> 01:06:24,875
JO?
1356
01:06:24,959 --> 01:06:26,084
JE NĚJAKÝ NUTCOR
BĚHAT KOLEM
1357
01:06:26,167 --> 01:06:27,667
SNAŽÍ SE VYMAZAT UPÍRY
MIMO EXISTENCI.
1358
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
JE TO CHLAP, KTERÝ ZApálil
GARDNEROVO MÍSTO.
1359
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
NEBOJTE SE.
1360
01:06:30,583 --> 01:06:32,084
NEDOPUSTÍM HO
DOSTAŇ SE K VÁM.
1361
01:06:32,167 --> 01:06:33,834
ŘÍDÍ BÍLOU DODÁVKU--
1362
01:06:33,917 --> 01:06:34,959
CHLAP, KTERÝ BYL
SLEDUJETE VÁS?
1363
01:06:35,042 --> 01:06:38,542
CO TO ŘÍKÁTE?
MYSLÍ SI JSEM VAMPÍR?
1364
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
NEMOHOU BÝT
TO HLOUPÉ.
1365
01:06:39,834 --> 01:06:40,834
POKUD MĚ ZABÍJÍ,
JSEM PRACH.
1366
01:06:40,917 --> 01:06:43,500
POKUD TĚ ZABÍJÍ,
JE TO VRAŽDA, ŽE?
1367
01:06:43,583 --> 01:06:46,750
JO. VELKÝ.
VELKÉ DÍKY.
1368
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
MUSÍME čelit
FAKTA, ZLATKO.
1369
01:06:58,126 --> 01:07:00,042
NÁŠ SYN JE GAY.
1370
01:07:00,126 --> 01:07:02,792
JAK SE CÍTÍTE?
O TOM?
1371
01:07:02,875 --> 01:07:04,709
OPRAVDU JSEM CHTĚLA
Vnoučata.
1372
01:07:04,792 --> 01:07:06,917
Linda Moore: ♪ WHOA, OH ♪
1373
01:07:07,000 --> 01:07:09,459
♪ VÝHLED NA TVÁŘ,
TICHÁ JEMNOSŤ ♪
1374
01:07:09,542 --> 01:07:13,917
♪ PROŘEZUJE
MAGNETICKÉ VAZBA ♪
1375
01:07:14,000 --> 01:07:18,625
♪ ČISTĚNÍ CESTY
PRO PRŮTOK VAŠEHO DECHU ♪
1376
01:07:18,709 --> 01:07:22,459
♪ VAŠE ŘEČ
JE ZLATÁ KOUZELNÁ HŮLKA ♪
1377
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
♪ VOLÁTE PRO... ♪
1378
01:07:24,709 --> 01:07:27,583
Ó můj BOŽE!
TAM JE.
1379
01:07:27,667 --> 01:07:28,625
JE TADY, STUD.
1380
01:07:28,709 --> 01:07:30,667
ROHOVÝ STŮL.
NEHLEDEJTE.
1381
01:07:30,750 --> 01:07:32,875
NEHLEDEJTE!
1382
01:07:32,959 --> 01:07:34,750
NEHLEDEJTE.
1383
01:07:34,834 --> 01:07:36,084
♪ ...SPLENDOR ♪
1384
01:07:36,167 --> 01:07:38,084
♪ NIKDY VÁS NEDOVOLÍ UNIKNOUT... ♪
1385
01:07:38,167 --> 01:07:38,500
TO JE HLOUBÉ.
1386
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
♪ OD ♪
1387
01:07:40,709 --> 01:07:42,500
♪ SÍLA ♪
1388
01:07:42,583 --> 01:07:46,750
♪ SÍLA
VAŠEHO NÁVRHU ♪
1389
01:07:46,834 --> 01:07:48,625
♪ VAŠE HYPNOTIKA... ♪
1390
01:07:48,709 --> 01:07:49,583
Ahoj, DARLA.
1391
01:07:49,667 --> 01:07:50,750
NIKDY SE NEVZDÁVÁŠ,
VY?
1392
01:07:50,834 --> 01:07:51,667
ŽÁDNÝ.
1393
01:07:51,750 --> 01:07:53,667
DARLA?
1394
01:07:53,750 --> 01:07:55,418
JSTE DŮLEŽITÉ
MNĚ.
1395
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
DEJ MI
JEŠTĚ JEDNA ŠANCE.
1396
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
NEVÍM, JEREMY.
1397
01:07:57,834 --> 01:08:01,792
MÁM TĚ RÁDA,
ALE JSI TAK DIVNÝ.
1398
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
ZASE SE VYŠŠÍ.
1399
01:08:03,583 --> 01:08:06,084
NEBUDU SE STRAŠIT,
Slibuji.
1400
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
HLEDEJ, MĚL JSEM
NĚKTERÉ PROBLÉMY DŘÍVE, OK,
1401
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
ALE UŽ JSEM V DOBĚ.
1402
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
NENECHTE MĚ PROSIT.
1403
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
NOUT HO ŽEBAT.
1404
01:08:14,418 --> 01:08:15,667
PROSÍM.
1405
01:08:16,251 --> 01:08:19,625
NEDĚLEJTE SI ŽÁDNÉ HOLÉ
POKUS UTEČIT.
1406
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
TENTO REVOLVER JE
UKAŽENÍM NA PUPEK.
1407
01:08:21,792 --> 01:08:24,209
JE NAČTĚNO
SE STŘÍBRNÝMI KULIČKAMI.
1408
01:08:24,292 --> 01:08:26,667
POMALU BUDETE
VSTÁVEJTE A PROCHÁZEJTE
1409
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
DO TÉ DODÁVKY
PARKOVANÉ V ULICI.
1410
01:08:28,750 --> 01:08:31,334
POKUD SI TAK MOC
JAKO NETOPÁT VÉČKO,
1411
01:08:31,418 --> 01:08:33,000
NEBUDU VÁHAT
K POUŽITÍ TOHLE.
1412
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
JE TO JASNÉ?
1413
01:08:34,209 --> 01:08:35,625
VELMI. VELMI.
1414
01:08:35,709 --> 01:08:36,667
JDEME.
1415
01:08:39,750 --> 01:08:41,709
OK, DÁM VÁM
JEŠTĚ JEDNA ŠANCE.
1416
01:08:41,792 --> 01:08:44,625
Hurá!
1417
01:08:44,709 --> 01:08:46,334
HOO-HOO!
1418
01:08:46,418 --> 01:08:47,750
TO NEBYLO PŘÍLIŠ DIVNÉ,
BYLO TO?
1419
01:08:47,834 --> 01:08:52,667
MYSLÍTE SI, ŽE PŮJDU
BANÁNY KAŽDOU MINUTU,
1420
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
ALE JÁ NEJSEM.
1421
01:08:54,126 --> 01:08:55,167
KDE JE RALPH?
1422
01:08:55,251 --> 01:08:57,709
PRÁVĚ ODEŠEL
S PÁRKAMI FREAKŮ.
1423
01:08:57,792 --> 01:08:59,667
CO?
1424
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
TO JSOU ONI
TAM V TÉ DODÁVCE.
1425
01:09:03,251 --> 01:09:04,042
POJĎTE.
1426
01:09:04,126 --> 01:09:05,959
♪ SÍLA VAŠEHO NÁVRHU ♪
1427
01:09:06,042 --> 01:09:07,583
ČEKEJTE! NECHOĎTE!
1428
01:09:17,126 --> 01:09:18,167
SPĚCHAT! VSTUPTE!
1429
01:09:18,251 --> 01:09:21,459
KRÁDEME
TOTO AUTO?
1430
01:09:21,875 --> 01:09:22,834
Hej, podívej.
1431
01:09:22,917 --> 01:09:25,583
TY DĚLÁTE
ZDE VELKÁ CHYBA.
1432
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
NEJSEM UPÍR.
NENÁVIDÍM CHUŤ KRVE.
1433
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
NENÁVIDÍM POHLED NA KREV.
1434
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
PROFESOR,
1435
01:09:31,542 --> 01:09:33,000
MOŽNÁ ŘÍKÁ
PRAVDA.
1436
01:09:33,084 --> 01:09:34,750
LŽI! VŠECHNY LŽI!
NEPOSLOUCHEJ, GRIMSDYKE.
1437
01:09:34,834 --> 01:09:35,750
TYTO BASTARDI
ŘEKNE COKOLI
1438
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
CHRÁNIT
JEJICH ČERNÉ SRDCE.
1439
01:09:39,167 --> 01:09:41,084
Slíbil jsi
NEŠLEHLI BYSTE SE.
1440
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
Omlouvám se. MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÁTEL
BUDE VRAŽENA.
1441
01:09:44,875 --> 01:09:47,084
ZAvražděn? KOMU?
1442
01:09:47,167 --> 01:09:48,209
JE TO DLOUHÝ PŘÍBĚH.
1443
01:09:48,292 --> 01:09:48,834
TO JSEM OPRAVDU JÁ
MĚLI BY JÍT PO MNĚ.
1444
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?
1445
01:09:51,709 --> 01:09:52,709
PROFESOR McCARTHY.
JE MANIAK.
1446
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
MYSLÍ RALPH
UPÍR.
1447
01:09:54,959 --> 01:09:58,251
TO JE ŠÍLENÉ.
1448
01:09:58,334 --> 01:09:59,709
SAMOZŘEJMĚ JE TO ŠÍLENÉ.
1449
01:09:59,792 --> 01:10:01,917
RALPH NENÍ UPÍR.
1450
01:10:02,000 --> 01:10:03,709
JÁ JSEM UPÍR.
1451
01:10:07,126 --> 01:10:07,750
Ó můj BOŽE.
1452
01:10:07,834 --> 01:10:10,625
TAM JSOU!
1453
01:10:15,792 --> 01:10:16,292
PROFESOR,
1454
01:10:16,376 --> 01:10:18,667
NĚKOHO
SLEDUJTE NÁS.
1455
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
JE TO SPRÁVNĚ, PALE.
1456
01:10:19,834 --> 01:10:23,667
FBI, CIA,
NÁRODNÍ STRÁŽ,
1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
A AŽ TO VŠECHNO SKONČÍ,
1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,792
MŮJ TÁTA JEDE
NAKOPAT SI ZADKU.
1459
01:10:33,542 --> 01:10:34,917
ÚNIKOVÉ AKCE,
GRIMSDYKE.
1460
01:10:35,000 --> 01:10:37,667
ANO, PROFESORE.
1461
01:10:44,917 --> 01:10:47,084
NEJSEM ŠÍLENÝ, OK?
1462
01:10:47,167 --> 01:10:50,792
PROSÍM, VĚŘTE MI.
POTŘEBUJI VAŠI POMOC.
1463
01:10:50,875 --> 01:10:52,251
MODOC MI ŘEKL,
1464
01:10:52,334 --> 01:10:55,126
„NĚKDO, KDO SE OPRAVDU ZÁLEŽÍ
NIKDY TĚ NEZKLAMÁ."
1465
01:10:55,209 --> 01:10:56,042
MODOC?
1466
01:10:56,126 --> 01:11:00,834
ON--ON JE MŮJ
UPÍŘÍ PORADCE.
1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,959
ZABIJETE NÁS!
1468
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
PAMATUJTE, CO JSME ŘEKLI
O BÝT JINÝ?
1469
01:11:15,959 --> 01:11:18,292
JINÝ, ANO.
1470
01:11:18,376 --> 01:11:18,959
JAKO BÝT VYŠŠÍ
NEBO VYCHÁZEJŠÍ
1471
01:11:19,042 --> 01:11:21,000
NEBO NOSENÍ šle
1472
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
NEBO MOŽNÁ I BÝT
TROCHU DIVNÉ.
1473
01:11:23,418 --> 01:11:24,750
ALE NEBÝT
UPÍR!
1474
01:11:30,251 --> 01:11:33,625
POLICI! V POŘÁDKU!
DRŽ SE, RALPH!
1475
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
Policejní rádio: BMW.
SPZ NITEMAN.
1476
01:11:35,376 --> 01:11:35,875
WESTBOUND
NA ALLEN PARKWAY.
1477
01:11:35,959 --> 01:11:38,042
32 RTG
VYŽÁDEJTE POMOC.
1478
01:11:38,126 --> 01:11:41,542
VŠECHNY JEDNOTKY V BLÍZKOSTI
ALLEN PARKWAY
1479
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
ROLL TO ASSIST 32 RTG,
1480
01:11:43,251 --> 01:11:44,834
PRONÁŠENÍ MODRÉ
BMW WESTBOUND--
1481
01:11:44,917 --> 01:11:48,167
[SIRENY]
1482
01:11:48,834 --> 01:11:51,000
Ó můj BOŽE!
1483
01:11:51,084 --> 01:11:52,667
Ó! Ó!
1484
01:11:59,418 --> 01:12:00,834
Jsi v pořádku?
ZASTÁVKA!
1485
01:12:00,917 --> 01:12:01,875
HA HA HA!
1486
01:12:06,000 --> 01:12:06,834
AAH!
1487
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
DRŽ SE, DARLA.
1488
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
Ach, sakra!
1489
01:12:21,667 --> 01:12:23,418
DOBRÁ PRÁCE,
GRIMSDYKE.
1490
01:12:23,500 --> 01:12:25,418
VYPADÁ TO TAK
KAVALRIE
1491
01:12:25,500 --> 01:12:28,084
BYL OŘEZÁN
NA PRŮKAZKU.
1492
01:12:28,167 --> 01:12:30,667
ZMRAZIT!
1493
01:12:40,667 --> 01:12:41,084
MÁTE DĚTI V POŘÁDKU?
1494
01:12:41,167 --> 01:12:43,709
JO.
Myslím, že ano.
1495
01:12:43,792 --> 01:12:45,251
MUSÍME ZASTAVIT
BÍLÁ DODÁVKA!
1496
01:12:45,334 --> 01:12:47,084
Jdou
ZABIJTE RALPHA!
1497
01:12:47,167 --> 01:12:48,709
UKLIDNĚTE SE, DĚTI.
JSTE V ŠOKU.
1498
01:12:48,792 --> 01:12:49,875
Jdou
ZARAŽIT HO.
1499
01:12:49,959 --> 01:12:52,917
RELAXOVAT. DOSTANEME VÁS
SANITKA.
1500
01:12:53,000 --> 01:12:53,959
POSLOUCHEJ MĚ.
1501
01:12:54,042 --> 01:12:54,959
JSOU ŠÍLENÉ.
JSOU to LOVCI UPÍŘŮ.
1502
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
MYSLÍ SI MŮJ KAMARÁD
JE VAMPÍR.
1503
01:12:57,126 --> 01:13:00,500
ONI HO UNESLI,
A ZABÍJÍ HO.
1504
01:13:00,583 --> 01:13:01,917
Hej, WALLY,
VYPADÁ, ŽE JSME DOSTALI
1505
01:13:02,000 --> 01:13:05,667
DALŠÍ LOV NA UPÍRY
NA NAŠICH RUKOU.
1506
01:13:05,750 --> 01:13:06,917
DALŠÍ?
1507
01:13:07,000 --> 01:13:08,126
VIDĚT?
1508
01:13:08,209 --> 01:13:10,667
LEPŠÍ ZAVOLÁME KÓDEM V
A JÍT PO NĚM.
1509
01:13:10,750 --> 01:13:11,251
DÁL, DĚTI.
1510
01:13:11,334 --> 01:13:13,917
POJĎME SE
DO AUTA.
1511
01:13:16,084 --> 01:13:18,625
JDEME!
1512
01:13:18,709 --> 01:13:20,917
POJĎTE!
1513
01:13:21,000 --> 01:13:22,750
HEJ!
1514
01:13:23,709 --> 01:13:25,459
TOHLE NEMŮŽETE!
1515
01:13:25,542 --> 01:13:26,709
JO, SPRÁVNĚ.
1516
01:13:26,792 --> 01:13:28,292
VYTŘÍZNI, KID.
1517
01:13:28,376 --> 01:13:30,084
HEJ!
1518
01:13:31,084 --> 01:13:36,625
RALPH ZEMŘÍ,
A JE TO VŠE MOJE VINA.
1519
01:13:36,709 --> 01:13:39,334
MOŽNÁ NE.
1520
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
NEVĚŘÍM
BUDETE TO UDĚLAT!
1521
01:13:42,750 --> 01:13:45,209
VY TOMU NEVĚŘÍTE?
1522
01:13:45,292 --> 01:13:45,917
[MOTOR STARTUJE]
1523
01:13:48,209 --> 01:13:51,875
SAKRA!
1524
01:14:01,042 --> 01:14:04,000
POJĎTE!
POSPĚŠTE!
1525
01:14:04,084 --> 01:14:05,667
HA HA HA!
1526
01:14:05,750 --> 01:14:06,709
TO BYLO SKVĚLÉ!
1527
01:14:06,792 --> 01:14:10,292
MOHLA BÝT
PÁDAT PRO VÁS.
1528
01:14:10,376 --> 01:14:12,709
NETLAČTE
VAŠE ŠTĚSTÍ.
1529
01:14:18,126 --> 01:14:19,126
TOTO JE 1-ADAM-12.
1530
01:14:19,209 --> 01:14:23,709
VYPNOUT A.P.B.
NA BÍLÉ DODÁVCE FORD
1531
01:14:23,792 --> 01:14:26,583
VIDĚT K SEVERU
NA HENDERSONOVOU CESTU.
1532
01:14:26,667 --> 01:14:28,376
OH A Mami,
1533
01:14:28,459 --> 01:14:30,709
Rádio: TO OPRAVDU
NENÍ TO MÁ VINA.
1534
01:14:30,792 --> 01:14:33,709
MUSELA JSEM KRÁST
TENTO POLICEJNÍ VŮZ
1535
01:14:33,792 --> 01:14:35,542
V POŘADÍ
ZACHRÁNIT RALPH.
1536
01:14:35,625 --> 01:14:38,917
A MAMI, MÁM TĚ RÁD
SETKAT SE S DARLOU BLAKEOVOU.
1537
01:14:39,000 --> 01:14:41,084
AHOJ, PANÍ. CAPELLO.
1538
01:14:41,167 --> 01:14:42,959
JE SKVĚLÁ, Mami.
BUDETE JI MILOVAT.
1539
01:14:43,042 --> 01:14:45,750
POspěš si, LEWISI!
BĚH!
1540
01:14:45,834 --> 01:14:49,709
NÁŠ SYN MÁ PROBLÉMY!
1541
01:14:51,792 --> 01:14:52,875
POJĎTE.
1542
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
kde jsi,
KAMARÁD?
1543
01:14:54,625 --> 01:14:56,376
MYSLÍM
JDE TAM.
1544
01:14:56,459 --> 01:14:57,251
KDE?
1545
01:14:57,334 --> 01:14:58,959
TAKTO.
1546
01:14:59,376 --> 01:15:03,376
Vysílačka: UKRADENÁ POLICEJNÍ JEDNOTKA
CESTA NA SEVER PO DÁLNICI 41.
1547
01:15:03,459 --> 01:15:04,583
POSTUPUJTE OPATRNĚ.
1548
01:15:04,667 --> 01:15:06,583
PŘEDPOKLÁDÁ SE PACHATEL
OZBROJENÝ A NEBEZPEČNÝ.
1549
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
OPAKOVAT. PŘEDPOKLADANÝ PERP
OZBROJENÝ A NEBEZPEČNÝ.
1550
01:15:09,084 --> 01:15:11,000
TO JE NAŠE MIMINKO!
1551
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
TAM OTOČTE!
1552
01:15:24,709 --> 01:15:26,750
UVOLNÍME
DUŠE TVORU
1553
01:15:26,834 --> 01:15:29,167
NA POSVĚCENÉ PŮDĚ.
1554
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
TY SUROVINY!
HAUL ASS!
1555
01:15:38,667 --> 01:15:41,667
SLYŠEL JSTE HO!
HAUL ASS!
1556
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
Vydrž, RALPH.
1557
01:15:44,376 --> 01:15:47,418
[ORGAN HRAJÍCÍ BACHOVA
TOCCATA a FUGA]
1558
01:15:59,542 --> 01:16:01,459
GRIMSDYKE!
1559
01:16:01,542 --> 01:16:03,084
PŘESTANETE TO?
1560
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
PŘIJĎTE SEM.
1561
01:16:08,542 --> 01:16:09,959
UDĚLEJTE TUTO.
1562
01:16:10,042 --> 01:16:11,459
JÁ, PROFESOR?
1563
01:16:11,542 --> 01:16:13,292
ANO, VY.
1564
01:16:16,917 --> 01:16:19,459
PRÁVO. TEĎ...
1565
01:16:19,542 --> 01:16:21,418
ZAHRALI JSTE SÁZKU
V CENTRU
1566
01:16:21,500 --> 01:16:23,459
DOST TĚŽKÉ
K POHONU HŘÍDELE
1567
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
PŘES ŽEBROVĚK,
DO Hrudní dutiny,
1568
01:16:26,084 --> 01:16:27,834
PROPíchnutí SRDCE.
1569
01:16:27,917 --> 01:16:28,667
Pokračuj.
1570
01:16:28,750 --> 01:16:30,542
[TLUŠENÝ VÝKLAČ]
1571
01:16:32,542 --> 01:16:33,875
Pokračuj.
1572
01:16:38,084 --> 01:16:39,667
NEMŮŽU TO.
1573
01:16:39,750 --> 01:16:43,376
NIKDY jsem neublížil
LIDSKÁ BYTOST V MÉM ŽIVOTĚ.
1574
01:16:43,459 --> 01:16:45,042
POČKEJTE! TAM JE TO!
1575
01:16:47,959 --> 01:16:49,500
TY BEZPÁTEŘNÍ TVOŘE,
GRIMSDYKE.
1576
01:16:49,583 --> 01:16:52,459
TEĎ MÁM
UDĚLAT TO SÁM.
1577
01:17:06,292 --> 01:17:10,709
Kéž se Bůh smiluje
NA VAŠÍ DUŠI!
1578
01:17:10,792 --> 01:17:11,126
ZASTÁVKA!
1579
01:17:13,334 --> 01:17:14,209
AHOJ.
1580
01:17:14,292 --> 01:17:17,709
VÍM CO TOTO
MUSÍ VYPADAT.
1581
01:17:17,792 --> 01:17:19,917
CO TADY
POKUS O VRAŽDU?
1582
01:17:20,000 --> 01:17:21,042
ŽÁDNÝ. MÝLÍTE SE.
1583
01:17:21,126 --> 01:17:22,750
POUZE VYKONÁVÁME
TROCHU EXORCIZMU.
1584
01:17:22,834 --> 01:17:26,542
TOHLE JE HOSPODÁŘSTVÍ, HNUS
TVOR NOCI.
1585
01:17:26,625 --> 01:17:27,750
UPÍR.
1586
01:17:27,834 --> 01:17:29,500
JSME TI DOBRÍ KLUCI!
1587
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
ZABIJTE HO,
1588
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
A BUDETE SMAŽIT
ZA VRAŽDU, PALE.
1589
01:17:32,625 --> 01:17:33,542
ZARUČENO.
1590
01:17:33,625 --> 01:17:35,418
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. TAM NEBUDE
BÝT DOKONCE MRTVOU.
1591
01:17:35,500 --> 01:17:38,875
ROZDRLÍ SE V PRACH
PŘED VAŠIMU OČIMA.
1592
01:17:38,959 --> 01:17:39,875
POČKEJTE! POČKEJTE! POČKEJTE!
1593
01:17:39,959 --> 01:17:43,042
POKUD JE UPÍREM,
TO JE JEDNA VĚC.
1594
01:17:43,126 --> 01:17:47,542
POKUD NENÍ,
NEVINNÝ CHLAP JE MRTVÝ.
1595
01:17:47,625 --> 01:17:50,709
TO JE ŠANCE
JSEM PŘIPRAVEN VZÍT.
1596
01:17:50,792 --> 01:17:52,583
ZAPOMEŇTE TO!
1597
01:17:52,667 --> 01:17:53,792
PODÍVEJME SE NA DŮKAZ.
1598
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
CO JE VE VAŠEM MALÉM
SOUPRAVA LOVCE UVÍŘŮ?
1599
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
MÁTE KŘIŽ,
SPRÁVNĚ?
1600
01:18:04,000 --> 01:18:07,334
MOŽNÁ JE
ŽIDOVSKÝ UPÍR.
1601
01:18:07,418 --> 01:18:08,251
PRÁVO.
1602
01:18:08,334 --> 01:18:10,418
CO DALŠÍHO MÁTE?
1603
01:18:12,167 --> 01:18:14,625
ŘÁDEK ČESNEKU.
1604
01:18:16,459 --> 01:18:20,042
A TY JSI ODŠLA
ZABÍT TOHO CHLAPA?
1605
01:18:20,583 --> 01:18:21,709
SVATÁ VODA, ŽE?
1606
01:18:21,792 --> 01:18:24,542
DOBRÝ NÁPAD. NIC HORŠÍHO
NEŽ ŠPINAVÝ VAMPÍR.
1607
01:18:24,625 --> 01:18:27,376
POKUD HO ZABÍM S
KŮL SRDCEM,
1608
01:18:27,459 --> 01:18:28,334
URČITĚ JE
UPÍR.
1609
01:18:28,418 --> 01:18:31,709
KŮL SRDCEM
ZABIL BY COKOLI.
1610
01:18:31,792 --> 01:18:34,418
TENTO DŮKAZ BY NEBYL
BUĎTE PŘÍLIŠ PŘESVĚDČIVÝ
1611
01:18:34,542 --> 01:18:35,418
U VAŠEHO SOUDU S VRAŽDOU.
1612
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
GRIMSDYKE,
UDĚLALI JSTE CHYBU.
1613
01:18:39,667 --> 01:18:41,376
NECHTE HO jít.
1614
01:18:47,459 --> 01:18:49,000
CHYBA?
1615
01:18:49,084 --> 01:18:50,542
TO JE VŠE?
1616
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
ŽÁDNÁ OMLUVA?
1617
01:18:51,834 --> 01:18:53,583
NE "Omlouvám se, RALPH"?
1618
01:18:53,667 --> 01:18:54,625
"Prosím, RALPH."
1619
01:18:54,709 --> 01:18:59,542
"Omlouvám se za tu sázku."
Skrze tvé srdce, RALPH."
1620
01:19:00,126 --> 01:19:02,167
MÁLO SMLUVÍŠ
VYSÁTE KREV.
1621
01:19:02,251 --> 01:19:05,625
OW!
1622
01:19:08,251 --> 01:19:10,792
AAH!
1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,209
AAH!
1624
01:19:12,292 --> 01:19:14,792
RALPH!
1625
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
POJĎTE!
1626
01:19:16,209 --> 01:19:18,126
JDEME!
1627
01:19:18,959 --> 01:19:21,126
RALPH! AUTO!
1628
01:19:28,542 --> 01:19:30,167
RALPH!
1629
01:19:30,251 --> 01:19:31,292
POČKEJTE!
1630
01:19:31,376 --> 01:19:33,209
AUTO JE TAM.
1631
01:19:33,292 --> 01:19:35,126
ŽÁDNÝ PROBLÉM. NÁSLEDUJTE MĚ.
1632
01:19:35,209 --> 01:19:36,625
PRÁVO.
1633
01:19:36,709 --> 01:19:38,084
POJĎTE.
1634
01:19:38,167 --> 01:19:39,042
ZMRAZIT!
1635
01:19:39,126 --> 01:19:41,334
ZNÁTE STŘÍBRNÉ NÁBORY
SLOUŽÍ KE STEJNÉMU ÚČELU
1636
01:19:41,418 --> 01:19:44,000
JAKO KŮL
PŘES SRDCE.
1637
01:19:44,084 --> 01:19:46,625
PROFESOR!
1638
01:19:47,251 --> 01:19:48,500
OK.
1639
01:19:48,583 --> 01:19:51,000
MÁTE MĚ.
1640
01:19:51,084 --> 01:19:52,126
NECHTE JE JÍT.
1641
01:19:52,209 --> 01:19:55,459
JSOU JENOM
NEVINNÍ PŘIHLÍDEJÍCÍ.
1642
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
VAŠE HEROICKÁ PROSBA
BYLO ZAZNAMENANO
1643
01:19:58,625 --> 01:19:59,376
A ODMÍTNUTO.
OPRAVDU MYSLÍTE
1644
01:20:00,418 --> 01:20:01,709
NECHÁM TĚ MĚ ZABÍT,
MOJI PŘÁTELÉ?
1645
01:20:01,792 --> 01:20:05,459
NEVIDÍM
JAK TOMU MŮŽETE PŘEDEJÍT?
1646
01:20:06,126 --> 01:20:08,500
ZAPOMEŇTE,
PROFESOR.
1647
01:20:08,583 --> 01:20:09,500
JSEM UPÍR.
1648
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
TO MÁ URČITÉ
VÝHODY.
1649
01:20:12,709 --> 01:20:16,500
OPUSTIL JSTE
VAŠE DRAHÉ NÁSTROJE.
1650
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
NEMÁTE KŘIŽ,
1651
01:20:18,959 --> 01:20:20,667
ŽÁDNÝ ČESNEK,
ŽÁDNÁ SVATÁ VODA.
1652
01:20:20,750 --> 01:20:22,709
GRIMSDYKE!
STŘELTE HO!
1653
01:20:22,792 --> 01:20:23,875
NEMŮŽU!
1654
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
NAŠTĚSTÍ PRO VÁS,
1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,084
NEZABIJU LIDI.
1656
01:20:28,167 --> 01:20:30,418
NEBUDEŠ
VYSÍT MOU KREV?
1657
01:20:30,500 --> 01:20:32,667
ZNÍTE ZKLAMANĚ.
1658
01:20:32,750 --> 01:20:35,625
ŽÁDNÝ.
JEN PŘEKVAPENÍ.
1659
01:20:36,126 --> 01:20:38,625
PŘÍJEMNĚ
PŘEKVAPENÍ.
1660
01:20:40,834 --> 01:20:42,750
NESLYŠEL JSI MĚ?
1661
01:20:42,834 --> 01:20:44,625
PUSTÍM TĚ.
1662
01:20:44,709 --> 01:20:47,084
NIKDY SE NEZASTAVÍM
JDE PO VÁS.
1663
01:20:47,167 --> 01:20:50,292
PROČ? CO MÁM
DĚLAT, ZABÍT TĚ?
1664
01:20:50,376 --> 01:20:51,917
VYRAZIT SI SRDCE?
1665
01:20:52,000 --> 01:20:53,376
UDĚLEJ TO, JEREMY.
1666
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
SDÍLEJME TOAST
SVOU KRVÍ.
1667
01:20:56,542 --> 01:20:58,376
NORA!
1668
01:20:58,459 --> 01:21:00,542
VRÁTILI JSTE SE
Z HROBU.
1669
01:21:00,625 --> 01:21:03,459
SAMOZŘEJMĚ.
JSEM UPÍR.
1670
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
KDO JE ONA?
1671
01:21:05,000 --> 01:21:06,709
PŘIDEJ SE KE MĚ, JEREMY,
1672
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
V CHUTI
NESMRTELNOSTI,
1673
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
ZAČÍNÁME S
PROFESOROVA KREV.
1674
01:21:12,042 --> 01:21:12,917
JIŽ BY STE NE--
1675
01:21:13,000 --> 01:21:14,583
BYL JSTE DOST DOTČNÝ
ABY MĚ ZABIL.
1676
01:21:14,667 --> 01:21:15,376
TO BYLO JINÉ.
1677
01:21:15,459 --> 01:21:17,376
JDĚTE, PROFESORE.
1678
01:21:17,459 --> 01:21:19,709
VIDÍTE, NEJSME VŠICHNI
ZÁKLADNÉ TVORBY
1679
01:21:19,792 --> 01:21:20,792
CHTĚL BY SI VĚŘIT.
1680
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
VŠECHNO, CO CHCEME, JE ŠANCE
ŽÍT V MÍRU
1681
01:21:22,583 --> 01:21:27,000
ABY SE NĚKDO POKUSIL NA RAM
KŮL PŘES NAŠE SRDCE.
1682
01:21:27,084 --> 01:21:29,042
[POtlesk]
1683
01:21:29,126 --> 01:21:30,334
BRAVO, MŮJ CHLAPEC, BRAVO.
1684
01:21:30,418 --> 01:21:32,583
ČEKAL JSEM DLOUHO
1685
01:21:32,667 --> 01:21:37,126
ABY VÁS DOSTAL
MOJE ZAMĚŘENÍ, STARÉMU.
1686
01:21:38,042 --> 01:21:39,126
MŮJ DRAHÝ PROFESORE,
1687
01:21:39,209 --> 01:21:41,583
PROČ TO MÁ
BÝT TAKOVÝM?
1688
01:21:41,667 --> 01:21:44,334
KDY POCHOPÍTE
ŽE NEJSEM TVŮJ NEPŘÍTEL?
1689
01:21:46,500 --> 01:21:48,418
[STŘELBY]
1690
01:21:48,500 --> 01:21:49,459
GRIMSDYKE, KDE DĚL
DOSTANETE TYTO NÁBORY?
1691
01:21:49,542 --> 01:21:53,667
TEĎ HO BUDU MUSÍT ROZTRHNOUT
BEZ MÉHO HOLÉHO RUKA.
1692
01:21:53,750 --> 01:21:56,959
ALE NEJPRVE, DOVOLTE MI
PŘEDSTAVIT NĚKTERÉ PŘÁTELE.
1693
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
[CLAP CLAP]
1694
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
[SMÍCH]
1695
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
TOTO JE ZAJÍMAVÉ.
1696
01:22:10,709 --> 01:22:12,625
Ó, NE! TO NE!
1697
01:22:12,709 --> 01:22:13,459
GRIMSDYKE.
1698
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
CO JSOU
UDĚLEJ MI?
1699
01:22:15,709 --> 01:22:16,625
Ó, můj bože.
1700
01:22:16,709 --> 01:22:19,376
NE, NENECHTE JE
ODVEĎ MĚ!
1701
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
NENECHTE JE
ODVEĎ MĚ!
1702
01:22:21,459 --> 01:22:23,625
GRIMSDYKE, POMOZTE MI!
1703
01:22:23,709 --> 01:22:26,292
GRIMSDYKE! AAH!
1704
01:22:26,376 --> 01:22:30,000
CO SE STANE
K NĚMU?
1705
01:22:30,084 --> 01:22:32,042
JAK LEPŠÍ ZPŮSOB
PORAŽIT NEPŘÍTELE
1706
01:22:32,126 --> 01:22:32,625
NEŽ HO UDĚLAT
SPOJENEC.
1707
01:22:32,709 --> 01:22:35,709
McCarthy: POMOZTE MI!
1708
01:22:35,792 --> 01:22:38,959
HEJ, JSOU TO KUŘATA
VRACÍ SE NEBO CO?
1709
01:22:39,625 --> 01:22:41,542
POČKEJ MINUTU.
ZAstřelili tě...
1710
01:22:41,625 --> 01:22:43,792
SE STŘÍBRNÝMI KULIČKAMI!
1711
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
JEREMY, JEŠTĚ JEDNOU,
1712
01:22:45,084 --> 01:22:47,042
JSTE VINNI, ŽE NE
ČTENÍ VAŠE PŘÍRUČKY.
1713
01:22:47,126 --> 01:22:49,418
STŘÍBRNÉ NÁBORY
JSOU EFEKTIVNÍM PROSTŘEDKEM
1714
01:22:49,500 --> 01:22:50,667
ODESÍLÁNÍ VLLKŮ,
NE UPÍŘI.
1715
01:22:50,750 --> 01:22:55,625
ANI NECHCI
ABYSTE SE DOSTALI DO VLKOLKŮ.
1716
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
PROFESOR!
1717
01:22:57,459 --> 01:23:00,750
CO MAJÍ
UDĚLENO VÁM?
1718
01:23:00,834 --> 01:23:03,500
NO, TOTO JE IRONICKÁ
PŘELOHA UDÁLOSTÍ.
1719
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
NENÍ TO, GRIMSDYKE?
1720
01:23:05,583 --> 01:23:08,209
ČÍM SE MÁ STÁT
Z VÁS?
1721
01:23:08,292 --> 01:23:09,334
NEVÍM.
1722
01:23:09,418 --> 01:23:11,792
MOŽNÁ BUDU BĚHAT
S BALENÍM NA CHVÍLI,
1723
01:23:11,875 --> 01:23:13,251
PODÍVEJTE SE, CO SE STANE.
1724
01:23:13,334 --> 01:23:15,875
CÍTÍM
O 20 LET MLADŠÍ.
1725
01:23:15,959 --> 01:23:18,084
BUDE, GRIMSDYKE.
1726
01:23:19,126 --> 01:23:21,042
[SIRENY]
1727
01:23:25,750 --> 01:23:28,583
BOJÍM SE
TO JE NÁŠ SIGNÁL.
1728
01:23:28,667 --> 01:23:29,625
NEMÁTE RÁD
PŘIDEJ SE K NÁM, JEREMY.
1729
01:23:29,709 --> 01:23:33,917
BYL BYS MEZI PŘÁTELY,
S OSTATNÍMI JAKO JSTE VY.
1730
01:23:34,000 --> 01:23:35,251
DÍKY, MODOC,
1731
01:23:35,334 --> 01:23:37,084
ALE MÁM ŠKOLU
ZÍTRA.
1732
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
KROMĚ,
1733
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
MÁM NĚKOLIK PŘÁTEL
PRÁVĚ ZDE.
1734
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
SHOĎ, JEREMY.
1735
01:23:41,709 --> 01:23:44,750
SHOĎ, MODOC.
1736
01:23:44,834 --> 01:23:46,583
OK, POSLOUCHEJ,
AŽ PŘÍŠTĚ BUDETE VE MĚSTĚ,
1737
01:23:46,667 --> 01:23:48,500
ZAVOLEJTE MI.
1738
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
PŮJDEME VEN
NA PIVO.
1739
01:23:49,709 --> 01:23:52,418
KRVAVÁ MARYS.
1740
01:23:55,334 --> 01:23:58,542
PŘIJĎTE, DĚTI.
PRYČ!
1741
01:24:04,625 --> 01:24:09,084
TOTO STALO
JEDNOU PEKLO NOCI.
1742
01:24:10,834 --> 01:24:13,583
[VLK VYTÍ]
1743
01:24:16,709 --> 01:24:21,084
MUSÍM
PŘEČTĚTE SI TU KNIHU.
1744
01:24:36,209 --> 01:24:36,959
VYPÍSKAT!
1745
01:24:37,042 --> 01:24:39,126
AAH! AAH!
1746
01:24:39,209 --> 01:24:41,000
AAH!
1747
01:24:51,667 --> 01:24:53,583
[SIRENY]
1748
01:24:55,709 --> 01:24:56,667
Ach, podívej, LEWISI!
1749
01:24:56,750 --> 01:24:58,792
TAM JSOU,
TAM!
1750
01:24:58,875 --> 01:25:02,126
HLEDEJ, ZLATO!
OTOČTE SE!
1751
01:25:13,084 --> 01:25:15,000
JEREMY?
1752
01:25:15,625 --> 01:25:16,709
Ahoj, mami.
ahoj, tati.
1753
01:25:16,792 --> 01:25:19,625
HÁDEJ, ŽE MÁM
NĚKTERÉ VYSVĚTLIVKY DĚLAT.
1754
01:25:19,709 --> 01:25:24,209
VÍME, ŽE JSTE CHODIL
PROSTŘEDNICTVÍM TÉTO ZMĚNY V poslední době.
1755
01:25:24,292 --> 01:25:25,709
VĚDĚLI JSTE?
VŠECHNO JSTE VĚDĚLI?
1756
01:25:25,792 --> 01:25:28,000
NEJSME SLEPÍ,
JEREMY.
1757
01:25:28,084 --> 01:25:30,667
VÍME CO TO JE
DĚLÁ SE VE SVĚTĚ.
1758
01:25:30,750 --> 01:25:33,709
NECHCEME BÝT
ČÁST VAŠEHO PROBLÉMU.
1759
01:25:33,792 --> 01:25:36,667
BUĎTE ŠŤASTNÁ
S TÍM, KDO JSTE.
1760
01:25:36,750 --> 01:25:37,834
NEUVĚŘITELNÝ.
1761
01:25:37,917 --> 01:25:41,750
Ó! MÁMA, TÁTA.
1762
01:25:41,834 --> 01:25:43,376
TOTO JE DARLA BLAKEOVÁ.
1763
01:25:43,459 --> 01:25:46,000
ONA JE MOJE
NOVÁ PŘÍTELKA.
1764
01:25:46,084 --> 01:25:47,209
OHH!
1765
01:25:47,292 --> 01:25:52,376
JSME VELMI, VELMI ŠŤASTNÍ
NA SETKÁNÍ S VÁMI.
1766
01:25:54,667 --> 01:25:57,209
NEUVĚŘITELNÝ!
1767
01:25:57,292 --> 01:25:58,875
Timbuk 3:
♪ STUDuji JADERNOU VĚDU ♪
1768
01:25:58,959 --> 01:25:59,875
♪ MILUJI SVÉ TŘÍDY ♪
1769
01:25:59,959 --> 01:26:03,834
♪ MÁM ŠÍLENÉHO UČITELE,
NOŠÍ TMAVÉ BRÝLE ♪
1770
01:26:03,917 --> 01:26:04,709
♪ VĚCI JSOU SKVĚLÉ ♪
1771
01:26:04,792 --> 01:26:09,209
♪ A JSOU
JEN SE ZLEPŠUJE ♪
1772
01:26:09,292 --> 01:26:11,583
♪ DĚLÁM VŠE V POŘÁDKU,
ZÍSKEJTE DOBRÉ ZNÁMKY ♪
1773
01:26:11,667 --> 01:26:18,251
♪ BUDOUCNOST JE TAK JASNÁ,
MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1774
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1775
01:26:21,625 --> 01:26:24,709
♪ MÁM ČEKÁNÍ PRÁCE
K PROMOCI ♪
1776
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
♪ 50 tis
KOUPÍM HODNĚ PIVA ♪
1777
01:26:28,084 --> 01:26:29,583
♪ VĚCI JSOU SKVĚLÉ ♪
1778
01:26:29,667 --> 01:26:32,709
♪ A JSOU
JEN JEN LEPŠÍ ♪
1779
01:26:32,792 --> 01:26:35,709
♪ DĚLÁM VŠE V POŘÁDKU,
ZÍSKEJTE DOBRÉ ZNÁMKY ♪
1780
01:26:35,792 --> 01:26:41,750
♪ BUDOUCNOST JE TAK JASNÁ,
MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1781
01:26:41,834 --> 01:26:45,625
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1782
01:27:09,792 --> 01:27:13,126
♪ NO, JSEM NEBESKÉ POŽEHNANÁ
A SVĚTĚ MOUDRÝ♪
1783
01:27:13,209 --> 01:27:15,750
♪ JSEM PEEPING-TOM TURECKO
S RTG OČIMA ♪
1784
01:27:15,834 --> 01:27:17,750
♪ VĚCI JSOU SKVĚLÉ ♪
1785
01:27:17,834 --> 01:27:22,042
♪ A JSOU
JEN SE ZLEPŠUJE ♪
1786
01:27:22,126 --> 01:27:25,459
♪ DĚLÁM VŠE V POŘÁDKU,
ZÍSKEJTE DOBRÉ ZNÁMKY ♪
1787
01:27:25,542 --> 01:27:31,292
♪ BUDOUCNOST JE TAK JASNÁ,
MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1788
01:27:31,376 --> 01:27:33,750
♪ MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1789
01:27:33,834 --> 01:27:36,292
♪ AU! OW! OW! ♪
1790
01:28:22,292 --> 01:28:24,376
♪ AU! OW! ♪
1791
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
♪ STUDuji JADERNOU VĚDU,
MILUJU SVÉ HODINY ♪
1792
01:29:14,167 --> 01:29:17,418
♪ MÁM ŠÍLENÉHO UČITELE,
NOŠÍ TMAVÉ BRÝLE ♪
1793
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
♪ VĚCI JSOU SKVĚLÉ ♪
1794
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
♪ A JSOU
JEN SE ZLEPŠUJE ♪
1795
01:29:23,126 --> 01:29:26,251
♪ DĚLÁM VŠE V POŘÁDKU,
ZÍSKEJTE DOBRÉ ZNÁMKY ♪
1796
01:29:26,334 --> 01:29:31,042
♪ BUDOUCNOST JE TAK JASNÁ,
MUSÍM NOSIT ODSTÍNY ♪
1797
01:29:31,126 --> 01:29:33,709
TITULKY UMOŽŇUJE
TRIMARK HOME VIDEO
1798
01:29:33,792 --> 01:29:35,709
TITULKY PROVEDE
NÁRODNÍ TITULKY
INSTITUT, INC.