1
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Καλό ξημέρωμα...

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Νινγκ, Λόις, είσαι καλά;

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Δώσε μου ένα λεπτό.

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
Απλώς χρειάζομαι, χμ... Χρειάζομαι παπούτσια.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,610
Α-χα.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Σσσς!

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,340
Κλαρκ, αν αυτή
ξυπνά, θα είναι όλα,

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,925
«Λόις Λέιν, ποιος από αυτούς τους άντρες
έχουν πιάσει

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
το πιο εντυπωσιακό ψάρι της γης;"

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,595
«Λόις Λέιν, τι σημαίνει αυτό,
«Οι Δίδυμοι δεν αλληλεπιδρούν;»

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
«Λόις Λέιν, βοήθησέ με
στην επιλογή

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
από τα πέντε δισεκατομμύρια μνηστήρες μου»

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
και δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Ε, είσαι καλά;

15
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
Ναι.
Είμαι απλά νευρικός, υποθέτω.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Τίποτα για να είσαι νευρικός.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
Θα έχουμε brunch
στο αγαπημένο σου εστιατόριο...

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Pound Cake Palace.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Και θα μιλήσουμε για το μέλλον.

20
00:00:53,637 --> 00:00:55,973
Και θα είναι μια χαρά γιατί
έχουμε ο ένας τον άλλον και...

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
-Κέικ λίρας.
-Λοιπόν, θα έλεγα, ε,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
χωρίς Super Business,
αλλά ναι και αυτό.

23
00:01:00,519 --> 00:01:03,480
Α, θα έχω πάντα
Ο Σούπερμαν μου.

24
00:01:03,522 --> 00:01:08,443
Α, θέλω να χαϊδέψω τον σκύλο.

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
-Μα όχι...
- Super Business.

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Χα.

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Γεια σου Τζίμυ.

28
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Σοβαρά;

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Κλαρκ! Μεγάλος.

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,518
Εντάξει, είμαι σε ραντεβού
άλλος W.O.R.M.S. επιστήμονας.

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
-Φυσικά και είσαι.
-Τι... Τζίμι.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
μετατράπηκα σε
ένας άνθρωπος λύκος κάποτε.

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Γιατί πρέπει να γενικεύουμε;

34
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
Τότε γιατί τηλεφωνείς;

35
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Λοιπόν, το ραντεβού μου φαίνεται υπέροχο.

36
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
Πραγματικά ολοκληρωμένο...
από την Coast City,

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
έχει δύο αδερφές...

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
αλλά και αυτή έφερε
ένα σωρό ύποπτα φιαλίδια.

39
00:01:38,848 --> 00:01:40,017
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Αχχχ!

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,988
Το δικό σου
κέικ τετάρτου κιλών.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
Ξέρεις,
αποφεύγοντας την Κάρα και τον Τζίμι

43
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
και φτιάχνοντας το
σε μια πραγματική πραγματική ημερομηνία.

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Είμαστε μια πολύ καλή ομάδα,
Smallville.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Είμαστε.

46
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Εσύ και εγώ, μπορούμε να αντέξουμε

47
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
οτιδήποτε το μέλλον
μας ρίχνει.

48
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Μμμ.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά.

50
00:02:25,228 --> 00:02:26,228
Έχουμε παραγγείλει ακόμα;

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Ε...

52
00:02:50,712 --> 00:02:51,898
Ουάου, έχετε παιδιά
διαβάστε αυτό το πράγμα;

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,839
Πώς αποφασίζεις;

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,216
Τι παίρνετε συνήθως;

55
00:02:54,257 --> 00:02:56,257
Έχεις δίκιο, πρέπει απλώς
πάρε ένα από όλα.

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Κλαρκ, τι κάνουμε;

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Πες κάτι.

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
Χμ, γεια.

59
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Έτσι...

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
-Όταν είπες "μαμά..."
-"Και ο μπαμπάς..."

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
Τι εννοούσες με αυτό;

62
00:03:08,230 --> 00:03:10,273
Ναι, τι; τι
εννοούσες με αυτό;

63
00:03:10,357 --> 00:03:14,361
Ω, ναι. Συγνώμη. Όχι, όχι,
Είμαι εγώ, ο γιος σου, Τζον.

64
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Από το μέλλον.

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Μελλοντικός;

66
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
Αυτό είναι τόσο... slammin'!

67
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Είστε τόσο νέοι.

68
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Τι κάνετε παιδιά;

69
00:03:22,452 --> 00:03:23,971
Όπως, πού κάνετε παρέα;
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;

70
00:03:23,995 --> 00:03:25,204
Και γιατί φοράς γυαλιά;

71
00:03:25,288 --> 00:03:26,248
Ωχ, τι είναι αυτό;

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Τι... Πώς πέρασες...

73
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Το είδα στο σακάκι σου.

74
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
όραση με ακτίνες Χ.

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Το πήρα από τον μπαμπά.

76
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
Είμαι μεγάλος πορτοφολάς.

77
00:03:34,423 --> 00:03:37,801
Αν εσύ... Τότε πώς...

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,511
Τότε γιατί είσαι...

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
-Δεν θα πιστέψεις…
- Ωχ!

80
00:03:41,596 --> 00:03:42,848
Το πρωί που είχα.

81
00:03:42,930 --> 00:03:43,991
-Γεια, θείος Τζίμι.
-Γεια. Πώς τα πάτε;

82
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,

83
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
Το ραντεβού μου τελείωσε
έχοντας κάποιες παραξενιές.

84
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Λοιπόν τώρα θα έχετε
να με πάει στο S.T.A.R. Εργαστήρια.

85
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Τζίμι, δεν είναι αυτό
η καλύτερη στιγμή.

86
00:03:52,649 --> 00:03:57,529
Ω, εντάξει. Απλώς θα περπατήσω
σαν σκαντζόνθρωπος για πάντα.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
- Ωχ. Τζίμι.
-Συγνώμη.

88
00:03:59,197 --> 00:04:00,675
Ξέρεις, αυτό ποτέ
θα είχε συμβεί

89
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
αν δεν με είχες κλείσει.

90
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Λόις Λέιν.

91
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
Φαίνεται ότι έλαβα
τόσα πολλά μηνύματα

92
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
από πιθανούς μνηστήρες που
η εφαρμογή δεν λειτουργεί πλέον.

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Πώς μπορεί κανείς...

94
00:04:10,333 --> 00:04:13,003
Ουάου.

95
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
Αυτή η κουλτούρα, είναι τόσο πλούσια.

96
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Ποιος είσαι;

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Ναι. Περιμένετε.
Πώς με φώναξες;

98
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Είμαι ο Jon Kent.

99
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
Είμαι ο γιος τους.

100
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
-Τι;
-Εντάξει, αλλά...

101
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
-Αυτό είναι αλήθεια;
-πως...;

102
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Είμαι από το μέλλον.

103
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Είσαι ο θείος μου Τζίμυ.

104
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Και είσαι η θεία μου η Κάρα.

105
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
-Είσαι... Κρυπτώνιος;
-Είμαι... θείος;

106
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
-Είσαι από το μέλλον;
-Ναί!

107
00:04:38,320 --> 00:04:39,964
-Καλ-Ελ, να είσαι περήφανος...
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

108
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
-Η γραμμή αίματος μας...
-Τέσσερις καλύτεροι φίλοι για μια ζωή!

109
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
...έχει ευημερήσει!

110
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Πώς είναι το μέλλον;

111
00:04:43,700 --> 00:04:45,344
Jon-El, θα σε διδάξω
πολλά πράγματα για αυτή τη γη...

112
00:04:45,368 --> 00:04:46,804
Περίμενε, είπες
χάλασες την εφαρμογή γνωριμιών;

113
00:04:46,828 --> 00:04:48,028
- Ωχ! Αυτό είναι όλο!
-Αχ!

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,891
Συγνώμη;

115
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Μπορούμε σε παρακαλώ να το αφήσουμε να πάει;

116
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
Ωχ, ω, ω.

117
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
Γεια, τι είναι αυτό;

118
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
Ω, αυτό είναι ένα
γιλέκο αορατότητας. Ωχ.

119
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Αχ. Τι γίνεται με αυτό;

120
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
-Αυτό μπορεί... Ωχ!
-Τι κάνετε παιδιά;

121
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Ωχ, μπορώ να το αγγίξω αυτό;

122
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Το αγγίζω.

123
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Ίσως θα έπρεπε να τον βγάλουμε έξω.

124
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Λατρεύω έξω.

125
00:05:13,104 --> 00:05:14,540
-Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω.
-Ανεξήγητο γεωλογικό

126
00:05:14,564 --> 00:05:16,209
έχουν αναφερθεί δονήσεις
γύρω από την πόλη.

127
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Περισσότερα για αυτή την ιστορία
καθώς αναπτύσσεται.

128
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Ανεξήγητο.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
έλεγα
εδώ και χρόνια είναι...

130
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Ωχ!

131
00:05:25,075 --> 00:05:26,868
λυπάμαι
αν ερχόμουν πολύ δυνατά.

132
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

133
00:05:29,412 --> 00:05:32,082
Δεν πειράζει... μικρέ.

134
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
Παιδί;

135
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
Απλώς θα το κάνεις
να πάρει το λόγο του;

136
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Λόις, είναι πορτοφολάς.

137
00:05:39,673 --> 00:05:42,759
Αλλά ταξίδι στο χρόνο, Κλαρκ;
Δεν χρειάζεστε περισσότερα στοιχεία;

138
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
-Όχι... αλήθεια;
-Οχι.

139
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
Είμαι... μαμά;

140
00:05:50,308 --> 00:05:52,561
Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Δεν μπορώ να γίνω μαμά κάποιου.

141
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Μοιάζω στη μαμά κάποιου;

142
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
-Λοιπόν...
-Μην απαντάς σε αυτό.

143
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
Αυτό είναι μια χαρά. Απλά πρέπει,
ε, πρέπει...

144
00:06:00,610 --> 00:06:01,987
Δουλειά! πρέπει να δουλέψω.

145
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Τα ερωτήματα χρειάζονται απάντηση.

146
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Μπορώ να πάω στη δουλειά μαζί σου;

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Μπορώ; Μπορώ;

148
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Μπορώ; Παρακαλώ.

149
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Γιατί είσαι εδώ, Τζον;

150
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Jon-El, η μητέρα σου πρέπει να δουλέψει.

151
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να ξοδέψουμε

152
00:06:17,127 --> 00:06:18,962
παραδοσιακή οικογένεια
χρόνο μαζί.

153
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
Θα θέλατε να προπονηθείτε,
Grapple ή Spar;

154
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Εμ...

155
00:06:23,508 --> 00:06:27,053
Ή ίσως ο Jon απλά το θέλει
κάνεις, ξέρεις, κανονικά πράγματα;

156
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Α, ναι. Ξέρω τι είναι φυσιολογικό.

157
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Αυτό πάλι.

158
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
Χανκ Χένσοου,
μόλις διακοσμηθεί,

159
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
θαυμασμός, λιονταρισμένος.

160
00:06:40,567 --> 00:06:43,778
Τι έχει γίνει
εκείνου του Αμερικανού ήρωα

161
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
Η αποστολή Hank Henshaw
ήταν κάποτε να οδηγήσει την ανθρωπότητα

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
για ένα πιο φωτεινό αύριο.

163
00:06:50,159 --> 00:06:52,454
Σε φοβούνται, Χανκ.

164
00:06:52,495 --> 00:06:56,166
Τώρα όμως, σε ένα
υπερδύναμο σώμα cyborg,

165
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
πρέπει να τον λυπάται ή να τον φοβάται;

166
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
Αυτός ο άνθρωπος έφυγε.

167
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Ο Χανκ δεν είναι ο ήρωάς μας.

168
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
οποιαδήποτε επιστροφή,

169
00:07:05,050 --> 00:07:10,013
αλλά ο Χανκ δεν είναι ο ήρωάς μας,
όχι ο ήρωάς μας, ούτε ο ήρωάς μας.

170
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Δεν ξέρω αν λέει,
"Τζον Κεντ..."

171
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Αλλά λέει, "Superboy!"

172
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
εχεις δικιο.

173
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
Έχουν παπούτσια με ρόδες;

174
00:07:56,851 --> 00:08:01,398
♪ Superboy, Superboy ♪

175
00:08:01,481 --> 00:08:05,902
♪ Superboy, Superboy ♪

176
00:08:05,986 --> 00:08:10,407
♪ Superboy, Superboy ♪

177
00:08:10,448 --> 00:08:15,286
♪ Superboy, Superboy ♪

178
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Ο θείος Τζίμι το έχει.

179
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Αυτός;

180
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Κι άλλο τρέμουλο;

181
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Προσέξτε!

182
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Ακριβώς όπως ο Κλαρκ.

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Μα γιατί είσαι εδώ;

184
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Ουάου. Εύκολα, Φίντο.

185
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Χένσοου, συμφωνήσαμε ότι θα το κρατήσεις

186
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
στα δωμάτια σας
μέχρι νεωτέρας.

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.

188
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

189
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
βλέπω.

190
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Προχωρώ.

191
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Τι συνέβη χθες
ήταν εντελώς απαράδεκτο.

192
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Καλός διοικητής
ξέρει πώς

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
για να επαναφέρει τους ανθρώπους του στη σειρά.

194
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
Και... έκανες ακριβώς αυτό.

195
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Είχες δίκιο
για να μου θυμίσει ποιος είναι υπεύθυνος.

196
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
Μου.

197
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Ναί.

198
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Ναι, εσύ.

199
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

200
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

201
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
-Πάλι.
-Χμμ;

202
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ...

203
00:09:56,638 --> 00:09:57,680
πάλι.

204
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
Καταφατικός.

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Εντάξει, Χένσοου.

206
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Χαίρομαι που βλέπω
έχεις συνέλθει.

207
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Σου είπε ότι θα ερχόταν.

208
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Πάντα κάνουν.

209
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

210
00:10:21,287 --> 00:10:22,789
Τελικά αγοράσατε αυτή την πράξη;

211
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
Δεν είναι πράξη.

212
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
Ένα σταθερό χέρι δεν αποτυγχάνει ποτέ
με αυτούς τους τύπους.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Είμαι αυτός ο τύπος.

214
00:10:28,545 --> 00:10:32,924
Προσπάθησε να με σκοτώσει χθες.

215
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Κοιτάξτε, αυτό ήταν ένα χτύπημα.

216
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Ένα χτύπημα;

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Ναι, Σλέιντ.

218
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Ώρα να προχωρήσουμε.

219
00:10:47,063 --> 00:10:48,231
Μεγάλος. Τι ακολουθεί λοιπόν;

220
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Στροβιλοδρόμιο; Φαγητό γήπεδο...
Κατάστημα κατοικίδιων ζώων;

221
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Τι τώρα;

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Ω, όχι.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Ο Πέρι καλεί.

224
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
-Μονοπάτι; Μονοπάτι!
-Ναι, αφεντικό. Α-χα.

225
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Αμέσως. Ναι.

226
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Συγγνώμη, συγγνώμη. Πρέπει να δουλέψω.

227
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Αλλά μπορείτε, ξέρετε...

228
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
Πρέπει να μου δείξεις
τον Καθημερινό Πλανήτη.

229
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Παρακαλώ.

230
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
Έγραψες «Ποιος».

231
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
-Είναι, «Ποιον».
-Χρειάζομαι λίγο αέρα.

232
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
Κοιτάξτε μας.

233
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Πέντε καλύτεροι φίλοι.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Jimmy Flamebird,

235
00:11:27,770 --> 00:11:29,290
τραβήξτε με μια φωτογραφία
μπροστά σε αυτή τη σφαίρα

236
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
για το προφίλ γνωριμιών μου.

237
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Θα σου το πάρω, Κάρα.

238
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Αλλά ο Jimmy Flamebird πάντα
βγάζει τις καλύτερες φωτογραφίες μου.

239
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
Και το ραντεβού
ήταν η ιδέα του. Έτσι...

240
00:11:37,864 --> 00:11:40,783
Εντάξει. Καλά.

241
00:11:40,825 --> 00:11:42,887
Τι γίνεται με ένα
όπου κρατάς την υδρόγειο

242
00:11:42,911 --> 00:11:44,430
-στο χέρι σου σαν...
- Σαν αυτό;

243
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

244
00:11:45,872 --> 00:11:47,308
Όχι - Όχι αυτό που εννοούσα.

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,641
Όχι αυτό που εννοούσα.

246
00:11:48,665 --> 00:11:51,461
Εσύ διέταξες
το πικάντικο επίσης, ε;

247
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Πρέπει να το πάρει από εσάς.

248
00:11:53,254 --> 00:11:54,297
μαμά.

249
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
Μαμά!

250
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Ω, Τζον, είσαι υπέροχος.

251
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
Είσαι σούπερ.

252
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
Είναι απλά...

253
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
δεν είναι κάθε μέρα το παιδί σου
από το μέλλον

254
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
σταματά για να πει ένα γεια.

255
00:12:07,810 --> 00:12:09,229
Ω, κατάλαβα.

256
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
Μάλλον δεν είναι έτσι
νόμιζα ότι η μέρα σου θα έφευγε.

257
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
Α, δεν είναι αυτό.
Είναι...

258
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
Το μέλλον μόλις έρχεται,
και δεν μπορώ να το σταματήσω.

259
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
Όπως, ανεξάρτητα από τις επιλογές
Φτιάχνω, είμαι ήδη κλειδωμένος

260
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
σε κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Δεν πιστεύω στη μοίρα.

262
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Αυτό που έρχεται είναι δικό μας να το διαμορφώσουμε.

263
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Επιπλέον, πρέπει να με ακούσεις.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Είμαι από το μέλλον.

265
00:12:35,338 --> 00:12:37,799
Τι συμβαίνει
στο μέλλον σου, Τζον;

266
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Γιατί είσαι εδώ;

267
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Γεια σου, θεία Κάρα.

268
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Μπορώ να πάρω αυτό;

269
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
Ξέρεις, μόνο εγώ και ο μπαμπάς.

270
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Ε, ναι.

271
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
Ναί.

272
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Ευχαριστώ.

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Είμαστε κλειδωμένοι στην ταράτσα.

274
00:13:08,913 --> 00:13:12,667
Γεια σας, Birdwatchers, αφήστε το
συμβουλές συλλογής κλειδαριάς παρακάτω.

275
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Ω. Αυτό ήταν
προκαλώντας αυτούς τους τρόμους.

276
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
Σκέφτηκα το παρελθόν
ήταν απλώς ταλαντευόμενος.

277
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
-Εμ, μπαμπά.
-Συγγνώμη, ναι.

278
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Απλά, ε,

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
τι άλλο κάνει ο Τζίμι
γράφω για;

280
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Αυτό που δεν ξέρεις
για τους Υπερρανόσαυρους;

281
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
-Εσύ;
-Ε, ναι, φυσικά.

282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Είναι σούπερ κουλ.

283
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
Είναι πολύ,
πολύ λογικά παιδιά.

284
00:13:38,568 --> 00:13:39,878
Θα το έχω τυλιγμένο
σε πέντε λεπτά.

285
00:13:45,616 --> 00:13:48,911
-Ναι, δεν νομίζω, ε...
- Το πήρα αυτό. Εμπιστεύσου με.

286
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Κρουλ!

287
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Γεια, παιδιά.

288
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
Είμαι ο Superboy.

289
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
- Αυτός είναι ο Σούπερμαν.
-Γεια.

290
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Ε, αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

291
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Κρουλ!

292
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
-Ε.
- Τζον...

293
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Μην ανησυχείς.
Υπομονή, φίλε μας εδώ

294
00:14:09,515 --> 00:14:10,868
απλά δεν μιλάει
Αγγλικά πολύ καλά.

295
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Τώρα, Τζον...

296
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Ο Υπερρανόσαύριός μου

297
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
είναι λίγο σκουριασμένο,
αλλά μπορώ να κάνω μια κούνια...

298
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Κρουλ!

299
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Όχι τώρα, Χανκ. Είμαι απασχολημένος.

300
00:14:23,905 --> 00:14:24,905
Βρείτε χρόνο.

301
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
λυπάμαι.

302
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
Δεν κάναμε απλώς μια κουβέντα
για το ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,244
Σίγουρα το κάναμε.

304
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
Αλλά, ε,

305
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
Κάτι θυμήθηκα
ξέχασες.

306
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
Αυτό το μικρό πράγμα
ονομάζεται τροφική αλυσίδα.

307
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Και που πέφτεις μέσα του.

308
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Αυτά είναι δύο χτυπήματα, Χανκ.

309
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Μην αφήσετε να υπάρξει τρίτος.

310
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Α, δεν θα υπάρξει.

311
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Slade; Slade!

312
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
Απλά ένα χτύπημα, σωστά, Λεξ;

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
Θα το κάνουμε τώρα;

314
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
Δεν κάνω τίποτα.

315
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Χανκ, Χανκ, μπορούμε
δούλεψε αυτό.

316
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
θέλεις
περισσότερη αυτονομία;

317
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Μπορείτε να το πάρετε.

318
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Μου έκανες αυτό...

320
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
- αυτό το τέρας. Αυτό το φρικιό.
-Δέσμη νήματος.

321
00:15:38,521 --> 00:15:40,565
Θέλεις να μιλήσουμε για
ποιος σου το εκανε αυτο

322
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
Ποιος τα πήρε όλα;

323
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
Είναι...

324
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
οι εξωγήινοι.

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
σε έσωσα.

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Σου έδωσα μια ζωή.

327
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
Δεν θέλεις να με τιμωρήσεις.

328
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
Θέλετε να τιμωρήσετε τον Σούπερμαν.

329
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Είναι αυτός που το έκανε αυτό.

330
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

331
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
Στην πραγματικότητα, θα σε βοηθήσω.

332
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Προχωρώντας μπροστά.

333
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
-Εμείς...
-Δεν υπάρχει εμείς.

334
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
Θυμηθείτε την τροφική αλυσίδα.

335
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Τζον,
είσαι καλά;

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,102
Αυτό ήταν άγριο.

337
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Ναι, οι άνθρωποι των δεινοσαύρων.

338
00:16:19,729 --> 00:16:20,897
Όχι, όχι. εννοώ,

339
00:16:20,938 --> 00:16:23,316
υποτίθεται ότι
να είμαστε σύμμαχοι της ανθρωπότητας.

340
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Γιατί είναι τόσο κακοί;

341
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
Φέρνεις όλους στην ασφάλεια.

342
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Θα χειριστώ τους... δεινόσαυρους.

343
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
Υποβοηθώ. Κάντε πίσω, είπα.

344
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
-Είπα, "Μείνε πίσω!"
- Τζον, να είσαι ευγενικός.

345
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις
αν δεν αισθάνονται ασφαλείς.

346
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Γεια σου. Είμαι ο Τζον.

347
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
Θα σε βγάλω από εδώ.

348
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Φοβάστε τα ύψη;

349
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Κανένα πρόβλημα.

350
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
Κρουλ!

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
Ε;

352
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Κρουλ!

353
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Μπαμπάς.

354
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
- Ήταν τόσο…
-Σλαμίν!

355
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
Cower μπροστά μου,
κάτοικος ιπτάμενης επιφάνειας.

356
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Μιλάς... Αγγλικά;

357
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
Σιωπή.

358
00:17:58,286 --> 00:18:02,456
Γιατί είμαι εγώ, ο Tyrannko,
Πρίγκιπας των Υπερρανόσαυρων.

359
00:18:02,498 --> 00:18:06,002
Ο λαός μου έχει υποφέρει στο
τα χέρια του επιφανειακού κόσμου.

360
00:18:06,085 --> 00:18:10,006
Η ανθρωπότητα έχει σκάψει πολύ μακριά
και τρύπησε πολύ βαθιά.

361
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Αυτό τελειώνει σήμερα.

362
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

363
00:18:13,384 --> 00:18:14,760
Σεβασμιώτατε.

364
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Ζητώ συγχώρεση.

365
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Έχω ταξιδέψει εδώ
από το μέλλον

366
00:18:19,181 --> 00:18:22,476
όπου ο άνθρωπος και οι Υπερρανόσαυροι
ζήστε αρμονικά.

367
00:18:22,518 --> 00:18:26,022
Δίπλα δίπλα, χέρι με νύχι.

368
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Πιστέψτε με όταν λέω...

369
00:18:28,316 --> 00:18:32,570
που μαζί μπορούμε να φτιάξουμε
η προκατάληψη έχει εξαφανιστεί.

370
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
Λοιπόν αυτό, α, "χέρι με νύχι"
μέλλον, ήταν όλα αυτά αλήθεια;

371
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Ναι. Ήμασταν φίλοι

372
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
και συμμάχους για,
20 χρόνια περίπου...

373
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Περίμενε. Τι κι αν... Ω, ουάου.

374
00:18:53,090 --> 00:18:58,554
Είμαι ο τύπος που έκανε ειρήνη
με τους Subterranosauri!

375
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Ω, slammin'! Ταξίδι στο χρόνο βράχια.

376
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Τι;

377
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Αυτό είναι ο Σούπερμαν
παλεύει για.

378
00:19:06,854 --> 00:19:09,065
Ένα καλύτερο αύριο.

379
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Super Business για μια μέρα.

381
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
Ξέρω ακριβώς πού μπορούμε
να σας τακτοποιήσει όλους.

382
00:19:16,280 --> 00:19:19,450
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα
στους Dino men.

383
00:19:19,533 --> 00:19:21,911
Πραγματικοί άντρες dino.

384
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
Εντάξει, θα σου πούμε
τα πάντα για το δείπνο.

385
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
Urth Ketch! Ναι, Τζόναθαν Κεντ.

386
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
θα σε διδάξω
πώς να Urth Ketch.

387
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
Δεν πειράζει, μπορείτε να παίξετε.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
Θα βοηθήσω τη μαμά
με την ιστορία της.

389
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
Τι είπες το όνομα
του αρχηγού ήταν πάλι;

390
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
— Ο Τυρινκής;

391
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Α, «Τυράνκο».

392
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Δικαίωμα. Και πώς γράφεται αυτό;

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,236
Ευχαριστώ. Λοιπόν,
τι πιστεύεις;

394
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
- Είναι slammin.
-Πραγματικά;

395
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι
έκπληκτος όμως.

396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
Είσαι πραγματικά δίκαιος
πως πάντα σε φανταζόμουν.

397
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Με φαντάστηκες;

398
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Ναι, εγώ,

399
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
ξέρεις...

400
00:20:10,918 --> 00:20:12,253
Ψάχνετε για αυτό;

401
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Είμαι αρκετά καλός
πορτοφολάκι ο ίδιος.

402
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Ομορφη.

403
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Ναι, ξέρω ότι είναι περίεργο
να μάθω

404
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
ότι είσαι μαμά
ξαφνικά, αλλά...

405
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
ευχαριστώ για σήμερα.

406
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

407
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Ναι.

408
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Νομίζω ότι το έκανα και εγώ.

409
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Αν είναι το μέλλον μας,

410
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
τότε είναι καλύτερα από ποτέ
μπορούσε να φανταστεί.

411
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
Ναι, ίσως δεν θα είναι τόσο κακό.

412
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
Καλ-Ελ, έλα! Τώρα!

413
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
Υπεράνθρωπος.

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
Βλέπεις πώς τρέχουν από μένα;

415
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
Κάποτε με αγαπούσαν.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Παλιά επευφημούσαν το όνομά μου.

417
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Τώρα το ουρλιάζουν.

418
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Θέλεις να γίνεις ο ήρωας αυτής της πόλης;

419
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Ελάτε να αγωνιστείτε για αυτό.

420
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
σκέφτηκα
Θα είχα περισσότερο χρόνο.

421
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Περισσότερος χρόνος για τι;

422
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Τζον,

423
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
γιατί είσαι εδώ;

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Από που κατάγομαι...

425
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

426
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
Είστε και οι δύο.

427
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
Με έστειλαν πίσω
έγκαιρα για να σε σώσει.

428
00:21:49,892 --> 00:21:51,060
Σώστε τους πάντες.

429
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Να μας σώσει από τι;

430
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
Από αυτόν.


