1
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Προσοχή, αυτοκινητιστή!

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές
πριν διασχίσεις έναν δρόμο.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Ουάου!

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
Αυτά, δεν σου ανήκουν!

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-Χε;
-Οχι.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
ήρθε η ώρα
να αφήσουν αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

7
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
Παιδιά... δεν νομίζω...

8
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
Ας φύγουμε από εδώ!

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
Α, αυτό είναι...

10
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
ένας τρόπος να το κάνεις.
Μπράβο, Κάρα.

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
Ωχ!

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Κοιτάξτε γύρω σας παιδιά.

13
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
Σύντομα, αυτό το Superfest
θα είναι ζωντανός!

14
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
Με το είδος της Super ενέργειας
μόνο οι Super-fans μπορούν να προσφέρουν.

15
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
Ω! Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένη.

16
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Είμαι έτοιμος να εκπλήξω
το κοινό

17
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
με τα κατορθώματα της δύναμης μου!

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
Και θα ενθαρρύνω επίσης
άνθρωποι να με καλέσουν...

19
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
Power Woman!

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Καλή τύχη με αυτό.

21
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
Πώς θα περάσετε
την ημέρα, Καλ-Ελ;

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Λοιπόν, αφού σας παρουσιάζω
στο κοινό σας,

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
Θα απολαύσω την απάτη,

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
ως ήπιος παρευρισκόμενος,
Κλαρκ Κεντ.

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Κάρα, να το έχω αυτό
μικρό κουτί, παρακαλώ;

26
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
Ω, είναι χαρά μου,
Jimmy Flamebird.

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
Και, θα φροντίσω να είμαστε όλοι
μείνετε συνδεδεμένοι...

28
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
με αυτά.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Ρολόγια Flamebird;

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
Προσαρμοσμένα ρολόγια πουλιών
που μας άφησε να ραδιοφωνήσουμε τον Σούπερμαν

31
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
για βοήθεια οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Τζίμι, είναι αυτά
πραγματικά απαραίτητο;

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
Αγαπητή μου Λόις,

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
πότε πήγαμε σε γκαλά,
εκδήλωση ή συνέδριο

35
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
που δεν δέχτηκε επίθεση
από υπερ-κακόους;

36
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Είναι σίγουρα απαραίτητα.

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Ω
Είμαι πολύ ευγνώμων

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
για αυτό το διακριτικό
της στοργής σου, Τζίμι.

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
Ω, όχι, όχι.

40
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
Αυτά είναι για όλα μου...

41
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
πλησιέστερο,
αλλά πλατωνικοί φίλοι!

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
Γεια σου! Έχετε μια πραγματική βολή
με την Κάρα

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
και το φυσάς!

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Λόις, θα τηλεφωνήσω στον Κλαρκ.

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Κατάλαβα, είναι Supergirl
και εισαι...

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
-καλά.
-Ευχαριστώ.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Αλλά νοιάζεται για σένα
και θα την πληγώσεις.

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Άκου, δεν θα παγιδεύσω την Κάρα
σε σχέση μαζί μου

49
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
όταν ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα κρατήσει.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
Κανείς δεν το ξέρει αυτό!

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Η Κάρα πέρασε όλη της τη ζωή
σε ένα κλουβί,

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
της αξίζει μια πραγματική βολή
σε αυτό που έχει να προσφέρει ο κόσμος.

53
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Για να μάθετε
τι την κάνει χαρούμενη.

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
Κι αν είσαι εσύ, Τζίμι.

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Κοίτα, το έχω υπό έλεγχο.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Κανένας δεν θα πληγωθεί.

57
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Χωρίς σχέσεις
θα είναι περίπλοκο.

58
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Όλα είναι καλά
όπως είναι.

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-Μα Τζίμυ...
-Γεια, κοίτα! Είμαστε εδώ.

60
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
Θεέ μου, αυτός ακριβώς
ποτέ δεν με ακούει, αλλά εντάξει.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
«Το Flamebird παρουσιάζει,
Ο φίλος του Σούπερμαν, ο Τζίμι Όλσεν»;

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
Ναι! Κόμικς γεμάτα δράση
εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.

63
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Οι Birdwatchers θα τα λατρέψουν.

64
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
Πολύ δημιουργικό
άδεια εδώ, Jimmy.

65
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
Αυτό πουλάει, Κλαρκ.

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
Όπως γνωρίζετε,
Έχω συνηθίσει

67
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής,

68
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
και αυτό θα γίνει
βάλε με ξανά στην κορυφή!

69
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Πάντα υπάρχουν λεφτά στα κόμικς!

70
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Σήμερα θα είναι υπέροχο!

71
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
Τζίμι, εγώ είμαι ο κακός!

72
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Γιατί είμαι ο κακός
σε αυτό το κόμικ;

73
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Και τι συμβαίνει με τα δόντια;

74
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
Είναι απλώς μάρκετινγκ, Λόις.

75
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Σε όλους αρέσει
μια ιστορία εχθρών προς εραστές.

76
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
Και οι μετρήσεις μας το δείχνουν αυτό
Superman's girl-frenemy:

77
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
Λόις Λέιν
θα είναι ένα σίγουρο χτύπημα!

78
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
Δεν θα έπρεπε καν
να είσαι εδώ σήμερα.

79
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
Γιατί πρέπει να γράψω
ένα κομμάτι τζούρα στο Superfest

80
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
όταν υπάρχουν πραγματικές ιστορίες
να αντιμετωπίσει;

81
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
Ανοησίες, Λόις Λέιν.

82
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Cat Grant, Daily Planet.

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Ξέρουμε ποιος είσαι.
-Δουλεύουμε μαζί σου, Γάτα.

84
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Ω, αγάπη μου.

85
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
Παρακάλεσα τον Πέρι να σου αναθέσει
αυτή η σύμβαση κτύπησε.

86
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
Τι; Γιατί;

87
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
Το όνομα "Lois Lane"
σημαίνει κάτι.

88
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
Αγαπητέ μου, κανείς δεν ξέρει τον Σούπερμαν
όπως κάνεις εσύ.

89
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
Θα βρεις μια ιστορία,
όπως κάνεις πάντα.

90
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
Λοιπόν, ας δούμε τι υπάρχει εδώ έξω.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ιστορία.

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
Έλα, Κλαρκ.

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
Α, Λόις.

94
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Κοιτάξτε αυτό το τρακτέρ.

95
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
Είναι ακριβώς όπως αυτό
στο αγρόκτημα.

96
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Χα, αυτό είναι υπέροχο, Κλαρκ,

97
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
αλλά δεν έχουμε χρόνο
για μινιατούρες, αυτή τη στιγμή.

98
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Η ιστορία μου ξεφεύγει.

99
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Εννοείς εκείνον τον ευγενικό γέροντα
στο καπέλο της ταξής;

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
«Ευγενικά γέροντα»;

101
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος ειναι αυτος

102
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Δεν ξέρω. Ω!

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Αυτός είναι ο Winslow Schott.

104
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
Α.Κ.Α. Ο τύπος
που προσπάθησε να με δολοφονήσει

105
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
και ο μπαμπάς μου
με ένα εκρηκτικό αρκουδάκι!

106
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Ένα εκρηκτικό αρκουδάκι, Κλαρκ!

107
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Μπορεί να μοιάζει
ένας συνηθισμένος έμπορος παιχνιδιών

108
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
αλλά κάτι ετοιμάζει.

109
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
Και είμαι σίγουρος
θα το καταλάβεις,

110
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
εν τω μεταξύ, πρέπει να φύγω
παρουσιάστε τον επίτιμο καλεσμένο.

111
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Απλά μην κάνεις τίποτα, ε,

112
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
ακραίο, Λόις.

113
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
Μου;

114
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
Αγαπήστε το βλέμμα σας, αδερφέ.
Γεια πες, "Τυρί".

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Τυρί;

116
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
Μπορώ να τα κανονίσω αυτά.

117
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
εικονογραφημένα έγγραφα
για σένα Τζίμι.

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι... καλά είμαι.

119
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
Μετά, μάθε με πώς να χειρίζομαι
ο διανομέας νομισμάτων Earth;

120
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
Μπορώ να το καλύψω, Κάρα.

121
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Τότε, θα...

122
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
αποκτήσει χοτ-ντογκ.

123
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Ε...

124
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
Τζίμι. Supergirl.

125
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Εσείς οι δύο ξοδεύετε σίγουρα
πολύ χρόνο μαζί.

126
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
Θέλετε να σχολιάσετε, ερωτοχούλια;

127
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Δεν είμαστε ερωτοπούλια.
Δεν είμαστε κανενός είδους πουλιά.

128
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Ίσως Flamebirds.

129
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Ξέρεις τι, Κάρα; Ας κάνουμε
ένα ζευγάρι...

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Δύο, μονά χοτ ντογκ.

131
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Φυσικά.

132
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Ξέρω τι
σκέφτεσαι, γάτα.

133
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Αλλά κάνεις λάθος.

134
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Είμαστε μόνο δύο, μονά χοτ-ντογκ.

135
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
Κοίτα, Jimmy Flamebird.

136
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
Έφερα το αγαπημένο μας
χαρακτήρες από.

137
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
Challengers of the Unknown.

138
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
Ακριβώς όπως η στολή των ζευγαριών μας.

139
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Θυμάσαι; Από το Halloween;

140
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
το κάνω.

141
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-Ε;
-Ε;

142
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Τίποτα μεταξύ σας, ε;

143
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
Τζίμι, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου, ειλικρινά;

144
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Σίγουρος. Απολύτως.

145
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Μπορεί να μην το προσέξατε, αλλά...

146
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
Νιώθω ρομαντική στοργή
για σένα.

147
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Θέλω να γίνεις σύντροφός μου.

148
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Α, ο Καλ-Ελ
και η Λόις είναι σύντροφοι.

149
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Κάρα, νοιάζομαι και για σένα.

150
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω.

151
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Κλαρκ. Καλ-Ελ,

152
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
είχε την ευκαιρία να δει αυτόν τον κόσμο

153
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
πριν γίνεις φίλε της Λόις.

154
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Και δεν έχεις.

155
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Δεν καταλαβαίνω, Τζίμι.

156
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
Κι αν υπάρχει κάτι,
κάποιος, καλύτερος για σένα;

157
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Κάποιος που θα μπορούσε
σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

158
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
Αυτό είναι τόσο σημαντικό
απόφαση για το μέλλον σου.

159
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
Είστε σίγουροι ότι έχετε δει αρκετά
να το φτιάξω;

160
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
Είσαι…

161
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Λες να...

162
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
Όλοι οι παρευρισκόμενοι.

163
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
Το "Supergirl panel palooza"
πρόκειται να ξεκινήσει στο Hall S.

164
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
Εντάξει, Επίτιμος Επισκέπτης.
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο σας ντεμπούτο;

165
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Πήγαινε, πάρε τα... Φίλε.

166
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
Εντάξει, θυμηθείτε, το κάνουμε αυτό
γρήγορο, εύκολο και ήσυχο.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Nyet, αγόρια.

168
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

169
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
Τι κάνεις;
Είπα «ήσυχα».

170
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
τσακώνεται με τον Σούπερμαν.

171
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
Να τσακωθείς με τον Σούπερμαν
είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

172
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
Αν θέλεις να είσαι πιο ακριβοπληρωμένος
μυς στη Μητρόπολη,

173
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
και το κάνω,

174
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
πρέπει να αποδείξεις ότι μπορείς να κάνεις πάρτι
με το Man of Steel.

175
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω
επίτιμος καλεσμένος σας,

176
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
και η ξαδέρφη μου, Kara Zor-El,

177
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Supergirl της Metropolis!

178
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
Supergirl!

179
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-Ναι! Σας αγαπάμε.
-Ου!

180
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Εντάξει, Birdwatchers,
ώρα για την κύρια εκδήλωση.

181
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Ουφ, συγγνώμη για την πάπια, παιδιά.

182
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
Αλλά, ε, καλεί το καθήκον.

183
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
Τι "σούπερ" τύπος, σωστά;

184
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Και πόσο τυχεροί είμαστε
να σε έχω εδώ, Supergirl;

185
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Είμαι σίγουρος ότι το λατρεμένο κοινό μας
έχει ερωτήσεις και για σένα.

186
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Λοιπόν, για την πρώτη ερώτηση,
πάμε στο...

187
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Εγώ, ο Cat Grant.

188
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
Πες μου αγάπη μου,
ποιο είναι το ζώδιο σου;

189
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Μου είπαν ότι είναι το γράμμα σου "S".

190
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
Γοητευτικός!
Επόμενη ερώτηση...

191
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Πάμε στο...

192
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Ω, πίσω σε μένα.

193
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
Ποιο είναι το μυστικό σου για τέτοια
λαμπερό, δροσερό δέρμα;

194
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
το πλένω.

195
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
Ω, απατεώνας!

196
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
Να είσαι νεανική και ξέγνοιαστη!

197
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Παιδιά, δεν το κάναμε ήδη
να το κανω αυτο σημερα?

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
Ε;

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Τι στο κακό...
Τι συμβαίνει;

200
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
Με λένε Μαστίγιο!

201
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
είναι η ώρα
εμφανίστηκες, όμορφη!

202
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Δεσποινίς, δεν θέλω
να σε πληγωσω...

203
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Ωχ, αλλά θα σε ήθελα
να προσπαθήσω.

204
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Έφερες κρυπτονίτη...
σε μια ληστεία τράπεζας;

205
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
Να έχετε πάντα τα καλύτερα γλυκά
για πάρτι, μικρή μου ομπρέλα.

206
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
Ειδικά πάρτι με δυνατά,
Αμερικανός.

207
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Εξάλλου, ο κρυπτονίτης είναι εύκολος
να πάρει τώρα.

208
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Τα ρομπότ το αφήνουν σε όλη την πόλη.

209
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
Και είμαι πολύ χαρούμενος που το μοιράζομαι.

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Γεια σου, Win.

211
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
Επινοήστε κάθε επικίνδυνο, νέο
καινοτόμα όπλα τελευταία;

212
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
Ξέρεις, οτιδήποτε μπορεί
να εκραγεί ή να εκραγεί;

213
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
Λυπάμαι κυρία,
αλλά... σε ξέρω;

214
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
Πλάκα μου κάνεις;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!

215
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Ω! Ναί. Το κορίτσι του Σαμ Λέιν.

216
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
Αν δεν σε πειράζει,
χαμηλώστε τη φωνή σας.

217
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
Η οικογένειά σου ήδη
κατέστρεψε τη ζωή μου...

218
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
κατέστρεψα τη ζωή σου;

219
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
Είμαι απλώς ένας κανονικός έμπορος παιχνιδιών
τη λειτουργία μιας κανονικής επιχείρησης.

220
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Είσαι σίγουρος για αυτό;

221
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
Τώρα, μπορείς σε παρακαλώ
άσε με ήσυχο.

222
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Να μοιραστούμε τη χαρά των παιχνιδιών

223
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
με άλλους;

224
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
Όχι.

225
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Supergirl, είσαι
απίστευτα γοητευτικό...

226
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Ευχαριστώ.

227
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Αλλά ας αντιμετωπίσουμε τον ελέφαντα
στο δωμάτιο.

228
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
Μπορώ να χαϊδέψω τον ελέφαντα;

229
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Το Metropolis δεν χρειάζεται πραγματικά
δύο υπερήρωες, έτσι;

230
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
εγω...

231
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
δεν ξέρω.

232
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
Θέλω να πω, κάτι πρέπει να υπάρχει
μοναδικό για σένα,

233
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
κάτι που δεν έχει ο Σούπερμαν;

234
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
ΕΓΩ...

235
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Τι ακριβώς φέρνεις
στο τραπέζι, Supergirl;

236
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
εγω... νομιζω...

237
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
Αυτό το άτομο κάτι έχει
να πεις.

238
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
Εσύ, με το χέρι. Μιλώ.

239
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
Εμ. Το ιδιαίτερο του Supergirl
γιατί είναι γενναία.

240
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
Είσαι πολεμιστής.

241
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
Μου αρέσει το πώς μας προστατεύει ο Σούπερμαν,

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που παλεύεις για εμάς.

243
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
Εγώ... Μακάρι να ήμουν
τόσο γενναίος όσο εσύ.

244
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
Ωχ. Λατρευτός. Και τι είναι
το όνομά σου, μούσι κορίτσι;

245
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Είμαι η Τζέσικα. Τζέσικα Κρουζ.

246
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Ευχαριστώ, Τζέσικα.

247
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Λαμπρός! Έτσι...

248
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
Τι ακολουθεί για το γήινο
και μόνο το «Warrior Supergirl»;

249
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό
απόφαση για το μέλλον μου.

250
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
Οπότε προσκαλώ όλους και όλους
επιλέξιμοι γήινοι μνηστήρες

251
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
να με συναντήσει στο περίπτερο μου
μετά τη συνέντευξη.

252
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Τι;

253
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
Τι;

254
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Αχ, Σούπερμαν!

255
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
Είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν υποφέρεις.

256
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ;

257
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Έχω υπέροχο σχέδιο.

258
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
Πρώτον, καταστρέψτε τη μέρα σας,

259
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
τότε γίνετε πιο ακριβοπληρωμένοι μυς
στην πόλη. Ακριβώς όπως εσύ!

260
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
Δεν πληρώνομαι για αυτό!

261
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Το κάνεις δωρεάν;

262
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Αυτό είναι απλώς λυπηρό, αγάπη μου.

263
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Ποτέ μην χαρίζεις όσα άτομα
θα πληρώσει ευχαρίστως.

264
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
Ε;

265
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
Δεν... ενδιαφέρεται...
στις... επαγγελματικές σας συμβουλές!

266
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
Κρίμα που
Ενδιαφέρομαι για σένα!

267
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
Γεια σου Supergirl.
Θα μπορούσα να πάρω αυτόγραφό σας;

268
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
-Είναι για το αγόρι μου.
-Φυσικά.

269
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
Μοιάζεις με τον φίλο μου τον Τζίμι,
αλλά πιο δυνατός.

270
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Φύγε μακριά της,
Muscle Jimmy.

271
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Ήξερα ότι θα έβρισκε
κάποιος καλύτερος.

272
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε σήμερα!

273
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Ουφ, αυτό είναι μια καταστροφή.

274
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Όχι. Αυτό είναι.

275
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
Ποιος το ζωγράφισε αυτό, Τζέιμς;

276
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
εγώ ποτέ
εκτιμήστε ένα λεπτό πλαίσιο.

277
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Γιατί είσαι εδώ, Λεξ;

278
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

279
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Όπως εσύ, Τζέιμς,

280
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Είμαι επιχειρηματίας
σε μια αποστολή.

281
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
Πάντα σε επιφυλακή
για καινοτόμες ευκαιρίες

282
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
Και έχω βρει
ένα εξαιρετικό.

283
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Σταματήστε από την παρουσίαση σήμερα.

284
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
Θα λατρέψεις
αυτό που έχουμε να προσφέρουμε.

285
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Εγώ... σου λέω
ότι είμαι αναμορφωμένος.

286
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
Και σου λέω
ότι δεν σε πιστεύω.

287
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Αυτό το κάνω για να ζήσω,
ξέρεις...

288
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Κάνοντας χάος;

289
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Βρίσκοντας την αλήθεια.

290
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Κυρία Λέιν, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

291
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Είσαι τρομακτικός
τους πελάτες.

292
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
Περιμένετε! ήξερα
κάτι έκρυβες!

293
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
-Ε, αυτό είναι δικό μου!
-Ερχομαι σε! Καθένας!

294
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
Αυτή η αρκούδα είναι γεμάτη
επικίνδυνο, εκρηκτικό...

295
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
...χνούδι;

296
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
Τι είδους τέρας είσαι;

297
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
Α, όχι!

298
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Είμαι ο Villian Lois.

299
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
Πάντα θα σε διαλέγω...

300
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
Ω... Αυτό είναι τέλειο
συμμετρικό! Το λατρεύω.

301
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
Ένα πεδίο δύναμης!
Πώς θα ξεφύγεις όμως;

302
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Εκπληκτική επιτυχία! Ενδιαφέρων.

303
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
Αιχμαλωτίζει
την καρδιά της

304
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
μέσα στην αόρατη φυλακή του!

305
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
Κόψε το, Τζίμι!
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι...

306
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Καρφίτσα για αυτόν που ξέφυγε;

307
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, Γάτα!

308
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
Τζίμι Όλσεν, πώς νιώθεις

309
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
για το Supergirl's
πολλοί νέοι θαυμαστές;

310
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Θα πολεμήσεις
για τις στοργές της;

311
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Είναι η καρδιά σας βαριά από τύψεις;

312
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
Σου είπα γάτα.

313
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Το Supergirl της Kara.

314
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Και είμαι...

315
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Απλώς ο φίλος του Σούπερμαν.

316
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
Το χαμηλό σας εισόδημα
είναι αληθινή στροφή, Σούπερμαν!

317
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
Δεν συζητώ
τα προσωπικά μου οικονομικά

318
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
με έναν υπερ-κακό!

319
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Α, κρίμα.

320
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Μου αρέσει να γίνομαι προσωπικός.

321
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
Αλλά τώρα... σε τελειώνω.

322
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Ακόμα!

323
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Το πάρτι τελείωσε.

324
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
Αλλά γιατί να φύγεις όταν η διασκέδαση είναι απλά
αρχή, Σούπερμαν;

325
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Ε, όχι ευχαριστώ.
Αυτό ήταν υπεραρκετό.

326
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Καλή σας μέρα.

327
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
Τον αγαπώ.

328
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
Ουάου, Κλαρκ. Είσαι καλά;

329
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Το να είσαι Σούπερμαν είναι...

330
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Είναι πιο δύσκολο από αυτό,
από ότι ήταν παλιά.

331
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
Είναι πολύ... Είναι πολύ πιο δύσκολο.

332
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
σε αγαπούν εδώ μέσα.

333
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
Μάλλον αυτό είναι...

334
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
Είπα ότι λυπάμαι!

335
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
Τι άλλο θέλετε να κάνω;

336
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
Κατέστρεψες
αρκούδα της κόρης μου!

337
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
Με συγχωρείς, Τζίμι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

338
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Ορίστε.

339
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
Ωχ...

340
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
Επιτρέψτε μου να το πληρώσω
και το χαλασμένο επίσης.

341
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Αυτό πρέπει να το καλύψει.

342
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
Γιατί, ευχαριστώ.

343
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Ω, και θα μου άρεσε ένα από αυτά
για τον εαυτό μου.

344
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
Ω, και αυτό, σε παρακαλώ.

345
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
Και λυπούμαστε πολύ,
σωστά;

346
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Κοίτα, Γουίνσλοου, λυπάμαι...

347
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Συγγνώμη που δεν το κατάλαβα

348
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
ήσουν απλά ένας απρόσμενος,
γέρος τεχνίτης.

349
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
-Λόις;
-Σε υπερεκτίμησα.

350
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
Δεν υπάρχει περίπτωση ακίνδυνο
παιδάκι σαν τον εαυτό σου

351
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
θα μπορούσε να φτιάξει βόμβες αρκούδας

352
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
ή να εφεύρουν απίστευτα όπλα
κανείς δεν έχει ονειρευτεί ποτέ.

353
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
Ήμουν τόσο κολλημένος στο παρελθόν μας
και να πάρει μια ιστορία

354
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
που δεν κατάφερα να δω

355
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
πώς δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι
απειλή για οποιονδήποτε...

356
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
ποτέ!

357
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Ω. Αυτό είναι όλο!

358
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
Πώς είναι αυτό
για απειλή;!

359
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
Ποιος είναι ο Toyman τώρα,
Λόις Λέιν;

360
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
Α-χα! Το ήξερα!

361
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Ε. Πραγματικά μακάρι να μην το έκανες.

362
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Αχ!

363
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το κάνω δωρεάν...

364
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
Τι;

365
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Φίλοι!

366
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
Μαζευτήκατε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε τους ήρωες.

367
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
Όπως πρέπει!

368
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
Έχουμε εγχώριο
Αμερικανός ήρωας εδώ,

369
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
Λοχαγός Χανκ Χένσοου!

370
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
Ο λοχαγός Χένσοου καταρρίφθηκε

371
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
υπερασπιζόμενη Μητρόπολη κατά τη διάρκεια
την περσινή εισβολή εξωγήινων.

372
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
Αλλά η ανθρώπινη ευρηματικότητα μου
και η σιδερένια θέλησή του

373
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
τον έφερε πίσω
πιο δυνατό από ποτέ.

374
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
Με τον καπετάνιο Χανκ Χένσοου
από την πλευρά μας,

375
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
δεν χρειάζεται να βασιστούμε
το έλεος των βίαιων εξωγήινων

376
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

377
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
Έχουμε τη δύναμη.

378
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Χρειάζεστε ένα blurb για το The Planet,
Κυρία Λέιν;

379
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Γιατί, Χανκ; Τι είναι αυτό;

380
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
Είναι να πάρεις πίσω
το μέλλον της ανθρωπότητας, Λόις.

381
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Καλ-ελ, μας φοβάται ο Λεξ
γιατί ήμουν...

382
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
- κακό;
-Οχι.

383
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Με φοβόντουσαν
όταν έφτασα κι εγώ.

384
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.

385
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Αν συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που είναι σωστό,
θα βγει.

386
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς έγινε
Ο Λεξ πάρε τον Χανκ Χένσοου

387
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
να είναι ο προσωπικός του Σούπερμαν;

388
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
Εννοώ, αν γίνει άσχημο,
υπάρχει πάντα ο πραγματικός Σούπερμαν

389
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
και Supergirl
να τον σταματήσω, σωστά;

390
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Πώς νιώθεις, Χανκ;

391
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
Σήμερα πήγε
ακόμα καλύτερα από το προγραμματισμένο.

392
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Ποιος ήξερε εκείνο τον ξεφτιλισμένο Γουίνσλοου

393
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
θα μας έδινε το τέλειο
ευκαιρία να αναδείξετε τις ικανότητές σας;

394
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
Είμαστε άλλοι
βήμα πιο κοντά

395
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
να κερδίσει τις καρδιές και τα μυαλά
της Metropolis, Hank.

396
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
Και ένα βήμα πιο κοντά στην εξοικονόμηση
ο κόσμος από τον Σούπερμαν.
