1
00:01:26,610 --> 00:01:35,120
Адасқандар үшін♪

2
00:01:35,120 --> 00:01:44,000
Жарқын жұлдыздарға ілесіңіз♪

3
00:01:44,000 --> 00:01:51,800
Құнарлы жер үніне♪

4
00:01:51,800 --> 00:02:02,230
Жаңа өмір өркендеу үшін♪

5
00:02:05,110 --> 00:02:13,450
Маған жұмсақ жаңбыр беріңіз♪

6
00:02:13,450 --> 00:02:24,270
Тақыр жерге♪

7
00:02:24,270 --> 00:02:33,050
Жердің азық-түлік дәндеріне♪

8
00:02:33,050 --> 00:02:45,670
Мен алғыс айтамын және дұға етемін♪

9
00:02:49,610 --> 00:02:53,030
(Жұмыссыздардың реинкарнациясы)

10
00:03:03,700 --> 00:03:08,000
Неге тек біз
ақылы жол құны қай жерде өседі?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
Қандай оғаш!

12
00:03:09,525 --> 00:03:12,000
Наразылықтарға қарамастан, бұл ереже.

13
00:03:18,230 --> 00:03:19,720
Эй, мына жақтағы жындар.

14
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
Қаруларыңызды қарусыздандырыңыз.

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,200
Эй!

16
00:03:33,530 --> 00:03:35,740
Келесі кезекке тұрыңыз.

17
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
Сіз әлі қабылдайсыз ба?
Гоблиндерді жою туралы өтініш?

18
00:04:13,460 --> 00:04:14,510
Әрине.

19
00:04:14,510 --> 00:04:18,530
Бір гоблинді жою үшін
бағасы 1 миллис қола монета.

20
00:04:18,530 --> 00:04:21,760
Жоюдың дәлелі ретінде,
өтінемін, гоблиннің сол құлағын әкеліңіз.

21
00:04:21,760 --> 00:04:24,830
Сомаға сәйкес дәлел келтіріңіз
Сіз оны толығымен жойдыңыз.

22
00:04:24,830 --> 00:04:26,430
Мен түссіндім!

23
00:04:28,660 --> 00:04:30,420
Неліктен ол?

24
00:04:30,420 --> 00:04:33,340
Неге алмаймын
тобыңызға қосылыңыз ба?

25
00:04:33,340 --> 00:04:36,340
'Мен саған айттым ғой
деңгейлеріміз әртүрлі.

26
00:04:41,140 --> 00:04:42,620
Деңгейлері тозаққа!

27
00:04:42,620 --> 00:04:45,310
Менің қабілетім бар
А деңгейіне тең,

28
00:04:45,310 --> 00:04:49,020
бірақ мен кіруге өз еркімді бердім
сен сияқты әлсіз топтарға.

29
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Сіз не айттыңыз?

30
00:04:52,020 --> 00:04:55,310
Балам, тым үлкен басшы болма.

31
00:04:57,096 --> 00:04:59,649
Тек қолынан келетін ақымақтардың шоғыры
қылыш сермеу.

32
00:05:00,490 --> 00:05:01,800
Мен кереметпін

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,870
қолыңызды созғанша
Сізге көмектесу үшін, сіз білесіз!

34
00:05:06,910 --> 00:05:09,080
Қандай ақымақ бала.

35
00:05:09,080 --> 00:05:11,582
Егер сенің аузың үлкен болса,

36
00:05:11,582 --> 00:05:13,960
сізде қазірдің өзінде шешім бар
бірдей өлшем, иә?

37
00:05:14,580 --> 00:05:19,605
Өз қабілеттеріңізді тез көрсетіңіз
бұл А деңгейіне тең дейді, балақай!

38
00:05:20,420 --> 00:05:21,840
Болды, тоқтат.

39
00:05:22,590 --> 00:05:24,350
Балалар сендер пісіп-жетілмеген екенсіңдер.

40
00:05:30,310 --> 00:05:34,310
Tch. Бұл жер қашаннан бері
Сонда бұл тұмсық балалардың баспанасы ма?

41
00:05:34,310 --> 00:05:35,610
Жүріңдер, сыртқа шығайық!

42
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
Білесің бе, бұрын саған қауіп төніп тұрды.

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,580
Кім айтты саған
мені құтқара ма?

44
00:05:50,696 --> 00:05:53,790
Олар оны жеңе алатын сияқты
менің сиқырлы қабілеттеріммен!

45
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
Тек араласпаңыз
және адамдардың мәселелерін шешіңіз!

46
00:05:56,630 --> 00:05:57,970
Сен ұсқынсыз бейбақ!

47
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Кім ұсқынсыз?

48
00:06:16,320 --> 00:06:18,770
Мен сені өкіндіремін
мені жаман деп атағаның үшін!

49
00:06:18,770 --> 00:06:22,063
Мұнда! Көздеріңізбен мұқият қараңыздар!

50
00:06:33,210 --> 00:06:34,540
Күте тұрыңыз!

51
00:06:36,180 --> 00:06:38,250
Сәл күте тұрыңыз!

52
00:06:38,250 --> 00:06:40,800
үшін кешірім сұраймын
Мен бұрын дөрекі болдым.

53
00:06:40,800 --> 00:06:43,130
Мен аздап ренжіген сияқтымын.

54
00:06:45,590 --> 00:06:47,302
Менің атым Клифф.

55
00:06:47,302 --> 00:06:49,560
Толық Cliff Grimoire.

56
00:06:54,890 --> 00:06:56,310
Менің атым Эрис.

57
00:06:56,310 --> 00:07:00,270
Эрис апа!
Өте әдемі есім, иә!

58
00:07:00,610 --> 00:07:02,234
Киімдеріңнен,

59
00:07:02,234 --> 00:07:03,690
сен қылышшы болуың керек.

60
00:07:06,910 --> 00:07:09,760
Сенің соққың мені селт еткізді.

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,910
Қалыптастыруға дайын
менімен топ?

62
00:07:11,910 --> 00:07:13,580
Қаламау.

63
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
Солай ма?

64
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Олай болса, рұқсат етіңіз
артыңыздан көмектесіңіз.

65
00:07:21,880 --> 00:07:25,310
Мен гермит ретінде танымалмын.

66
00:07:25,310 --> 00:07:26,840
Пайдалы болатынына сенімдімін.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Бұдан асқан сиқыршы жоқ
Рудеусқа қарағанда.

68
00:07:29,550 --> 00:07:33,940
Мен Сис Эрис оны ешқашан кездестірмегеніне сенімдімін
мен сияқты ұлы сиқыршы.

69
00:07:33,940 --> 00:07:38,441
Өйткені мен жігіттерден басыммын
бұрын гильдиядағы А деңгейлі сиқыршы.

70
00:07:43,780 --> 00:07:46,780
Менің қабілеттеріме куә болыңыз
өз көзіңмен.

71
00:07:51,410 --> 00:07:54,910
Жарайды! Егер сіз шынымен талап етсеңіз,
менімен жүр!

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,410
Жақсы!

73
00:08:12,640 --> 00:08:17,678
О, дауылпаз от рухы,
қара зұлымдық тозақта бұралған.

74
00:08:19,390 --> 00:08:22,900
Адам әлеміне ұшыңыз
және күшті жұдырығыңызды теріңіз!

75
00:08:23,445 --> 00:08:27,610
Қатыгездікпен жаншып, күйдірілген,
және антагонистті жалма!

76
00:08:27,610 --> 00:08:28,950
Қабатты қара түспен жабыңыз!

77
00:08:32,282 --> 00:08:33,740
Exodus Flame!

78
00:09:01,490 --> 00:09:02,604
Қалай?

79
00:09:02,604 --> 00:09:04,300
Мен тамашамын, солай ма?

80
00:09:04,300 --> 00:09:07,100
Қарапайым сиқыршылардың қолынан келмес еді.

81
00:09:07,100 --> 00:09:10,490
О. Бұл қалыпты жағдай, бәрі осы.

82
00:09:10,490 --> 00:09:14,060
Эрис әпкесі білмейтін сияқты
сиқыр туралы, иә.

83
00:09:14,060 --> 00:09:18,250
Тыңдаңыз, иә. Бақсылық ерекшеленеді
бастауыштан жоғары деңгейге дейін.

84
00:09:18,250 --> 00:09:22,700
Қарапайым сиқыршылар деңгейлік сиқырды пайдалана алады
ауыр жаттығулармен аралық,

85
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
бірақ Exodus Flame дәл қазір
жоғарғы деңгейдегі сиқыр.

86
00:09:26,800 --> 00:09:30,060
Техниканы меңгерген ересектер
саусақпен санауға болады.

87
00:09:30,060 --> 00:09:30,770
Дұрыс!

88
00:09:30,770 --> 00:09:34,540
Тіпті бірнеше ересектер
жоғары деңгейдегі сиқырды меңгерген.

89
00:09:34,540 --> 00:09:38,590
Енді түсіндің бе
мен қаншалықты кереметпін?

90
00:09:41,290 --> 00:09:43,270
Бұл жеткілікті.

91
00:09:43,270 --> 00:09:46,434
Сізге пайдасы жоқ деп ойлаймын,
сондықтан үйге бар.

92
00:09:47,180 --> 00:09:48,690
Неге олай дейсің?

93
00:09:49,390 --> 00:09:52,070
Эрис әпкесі қиналып жатыр
кейбір гоблиндерге тап болды

94
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
жалғыз жасай алмас еді.

95
00:10:01,787 --> 00:10:03,870
Неге мені ұрды?

96
00:10:03,870 --> 00:10:05,580
Азық-түлік мол
құдіретті құдірет.

97
00:10:05,580 --> 00:10:09,340
Маған көтерілу үшін күш беріңіз
күшін жоғалтқандар үшін.

98
00:10:09,340 --> 00:10:10,681
Емдеу!

99
00:10:13,090 --> 00:10:15,950
Иә, түсінемін, шынымен.

100
00:10:15,950 --> 00:10:20,060
Мен Сис Эрис өте күшті екенін жақсы түсінемін.

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,780
Келесі ше
орманға барамыз ба?

102
00:10:24,780 --> 00:10:28,114
Жалғыз гоблиндер көрсете алмайды
менің шынайы қабілеттерім.

103
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
Джунгли - бұл жаман таңдау.

104
00:10:31,120 --> 00:10:33,950
Үйге келгенде,
кеш батқан болуы мүмкін.

105
00:10:35,780 --> 00:10:39,540
Сис Эрис сияқты ұлы тұлға
Мен орманға барудан қорқатын шығармын.

106
00:10:40,827 --> 00:10:42,450
Мен қорықпаймын!

107
00:10:42,450 --> 00:10:44,500
Жарайды. Орманға барайық!

108
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
Не болды, Эрис әпке?

109
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
Үйге баратын жолды білесіз бе?

110
00:11:14,780 --> 00:11:16,530
Мен білмеймін.

111
00:11:18,030 --> 00:11:19,280
О.

112
00:11:19,280 --> 00:11:20,780
Бұл біздің жоғалып кеткенімізді білдіреді.

113
00:11:32,880 --> 00:11:35,550
В-Не істеуіміз керек?

114
00:11:36,380 --> 00:11:40,800
Ұшып көріңіз
және қаланың қайда апаратынын тексеріңіз.

115
00:11:41,890 --> 00:11:45,060
Мен қалай ұша алар едім.

116
00:11:45,060 --> 00:11:47,020
Рудеус мұны істей алады, сіз білесіз.

117
00:11:47,020 --> 00:11:50,290
Рудеус? Ол кім?

118
00:11:50,290 --> 00:11:52,220
Ол менің ұстазым.

119
00:11:52,220 --> 00:11:54,030
Сонымен?

120
00:11:57,320 --> 00:12:00,220
Эрис апа...

121
00:12:01,540 --> 00:12:04,400
Басқа авантюристер болуы керек
осы орманда.

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,940
Дұрыс!
Біз оларға сене аламыз.

123
00:12:07,940 --> 00:12:09,750
Оларды іздеп көрейік!

124
00:12:10,521 --> 00:12:12,250
- Эрис әпке?
- Ауызыңды жап.

125
00:12:25,970 --> 00:12:27,700
Танысу. Бұл жолмен!

126
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
Бұл не?
Сіз бірдеңе таптыңыз ба?

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,150
Арғы жағында біреу бар.

128
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Сіз қалай білесіз?

129
00:12:33,150 --> 00:12:34,610
Мен оның қатысуын іздедім.

130
00:12:34,610 --> 00:12:36,820
Оны ұстазыңыз үйретті ме?

131
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Иә

132
00:12:38,500 --> 00:12:41,660
Ұстазыңыз керемет
оның аты Рудеус.

133
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Иә, ол керемет.

134
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
Рудеус керемет!

135
00:12:47,416 --> 00:12:48,830
Түсіңіз!

136
00:13:02,140 --> 00:13:05,560
Сис Эрис, оның сауытынан,
ол ғибадатхананың рыцары болды.

137
00:13:16,820 --> 00:13:17,610
Сіз жігіттер!

138
00:13:18,180 --> 00:13:21,110
Сіз оның кім екенін білесіз, солай ма?

139
00:13:21,110 --> 00:13:22,320
Әрине.

140
00:13:22,320 --> 00:13:24,020
Сонда не үшін шабуыл?

141
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
Сізге айтудың қажеті жоқ.

142
00:13:28,420 --> 00:13:31,630
Сіз Папа фракциясынансыз, солай ма?!

143
00:13:36,270 --> 00:13:38,550
Сізге не керек, Эрис әпке?

144
00:13:38,907 --> 00:13:40,860
Бұл қауіпті екені анық.

145
00:13:40,860 --> 00:13:44,050
Ол қауесет Мико
келесі Рим Папасына үміткер болу.

146
00:13:44,050 --> 00:13:46,610
бар адамдарды білдіреді
қара халат

147
00:13:46,610 --> 00:13:49,180
өлім отряды болып табылады
Рим Папасы Милис басқарған.

148
00:13:49,180 --> 00:13:50,690
Олар жақсы дайындалған команда.

149
00:13:50,690 --> 00:13:53,060
Мен де алмас едім
оларды ұрды.

150
00:13:53,060 --> 00:13:55,950
Біз ұсталғанша барайық!

151
00:13:55,950 --> 00:13:58,690
Бұл пайдасыз.
Олар хабардар.

152
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
Сен осында тығыласың.

153
00:14:07,740 --> 00:14:08,450
Эрис апа!

154
00:14:11,496 --> 00:14:12,706
Баяу!

155
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Сақ болыңыз!

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
Олардың қанжарлары уға жағылған!

157
00:14:50,290 --> 00:14:51,700
Сен бірінші осы жерден кет!

158
00:15:34,790 --> 00:15:37,889
Кешіріңіз.
Мен бір адамның қашып кетуіне жол бердім.

159
00:15:38,492 --> 00:15:40,340
Көмегіңіз үшін рақмет.

160
00:15:40,750 --> 00:15:42,914
Баланың аман болғаны жақсы.

161
00:15:45,300 --> 00:15:49,700
Менің атым Тереза Латрея,
ғибадатхананың рыцары.

162
00:15:49,700 --> 00:15:53,250
Сіз авантюрист сияқтысыз,
атыңызды сұрасам бола ма?

163
00:15:53,250 --> 00:15:54,600
Менің атым Эри-

164
00:15:58,140 --> 00:16:00,460
Менің атым тұйықтағы Руижерд.

165
00:16:00,460 --> 00:16:02,725
Мен Superd тайпасының мүшесімін.

166
00:16:03,860 --> 00:16:05,240
Супер?

167
00:16:11,120 --> 00:16:14,158
Солай көрінеді.
Мен түссіндім.

168
00:16:14,827 --> 00:16:17,390
Иә. Мен адасып қалдым.

169
00:16:17,390 --> 00:16:20,960
Алғысымның белгісі ретінде,
үйге баратын жолды айтшы.

170
00:16:20,960 --> 00:16:26,260
Жарайды, мен сені үйге апарамын.

171
00:16:33,130 --> 00:16:35,950
Барайық.

172
00:16:42,110 --> 00:16:43,231
Бір минут күтіңіз!

173
00:16:43,231 --> 00:16:45,110
Мені ұмытпа!

174
00:16:45,110 --> 00:16:47,920
Неге ол дулыға киіп жүрсің?

175
00:16:47,920 --> 00:16:50,990
О, бұл...
Қамқорлықтың қажеті жоқ.

176
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Жарайды. Жүр, тез!

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,774
Жақсы.

178
00:17:00,740 --> 00:17:06,830
Мистер Клифф, неге сіз
Templar рыцарларымен бе?

179
00:17:06,830 --> 00:17:08,010
Сендер...

180
00:17:08,010 --> 00:17:10,510
Неліктен кішкентай балаларға бағытталған?

181
00:17:10,510 --> 00:17:11,760
ДДСҰ?

182
00:17:15,060 --> 00:17:17,770
Менің атым тұйықтағы Руижерд.

183
00:17:17,770 --> 00:17:19,620
Тұйық?

184
00:17:19,620 --> 00:17:22,530
Неліктен біреу сені ұнатады?

185
00:17:22,530 --> 00:17:25,400
Олар шайтандарға қарсы шыққан топтан.

186
00:17:25,767 --> 00:17:27,400
Мен олардың жағында емеспін.

187
00:17:27,801 --> 00:17:30,590
Олай болса, біздің жағымызды ал.

188
00:17:30,590 --> 00:17:35,530
Киттер адамдарды қалайды
шайтанмен қатар өмір сүр.

189
00:17:53,890 --> 00:17:57,640
Бауырым, рахмет!

190
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Үйге абайлап барыңыз, жарайды ма?

191
00:18:04,610 --> 00:18:07,770
Жақсы. Біз осы жерден тараймыз.

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Эрис апа.

193
00:18:12,450 --> 00:18:14,910
Маған үйлен!

194
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Не? О, жоқ!

195
00:18:23,670 --> 00:18:28,540
Неліктен ұсыныстан бас тарттыңыз?
мен сияқты данышпан сиқыршы?

196
00:18:28,540 --> 00:18:31,420
Уәде бердім деп айтпа
мұғаліміңіз Рудеуспен бірге ме?

197
00:18:33,420 --> 00:18:36,590
Рудеус қандай адам?

198
00:18:36,590 --> 00:18:38,430
Рудеус керемет!

199
00:18:38,430 --> 00:18:40,930
Ол сиқырды қолдана алады
сиқырсыз.

200
00:18:41,390 --> 00:18:43,420
Ән айтпастан?

201
00:18:43,420 --> 00:18:45,940
Мұндай адам қалай болуы мүмкін?

202
00:18:45,940 --> 00:18:49,860
Егер бар болса, бұл мүмкін емес
ол мен сияқты сиқырды басқаруда шебер.

203
00:18:49,860 --> 00:18:52,070
Ол сізге қарағанда пайдалырақ.

204
00:18:53,900 --> 00:18:56,690
Рудеус - су сиқырының шебері
қасиетті деңгей, білесіз бе!

205
00:18:56,690 --> 00:18:58,510
Менен кіші болса да,

206
00:18:58,510 --> 00:19:00,910
ол жеңе алады
жалғыз солтүстік қылышшы.

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,330
Иә, мен әңгімені жаңа естідім,
тікелей қарамаңыз.

208
00:19:04,330 --> 00:19:06,780
Бірақ мен оның болатынына сенімдімін
оны әп-сәтте ұрды.

209
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
Өйткені ол Рудеус.

210
00:19:08,980 --> 00:19:12,841
Мен де жеңе аламын
бір немесе екі адам.

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,420
Мен үйге барғым келеді.

212
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
'Ой, түсіндім бе? Кездескенше.

213
00:20:03,640 --> 00:20:07,020
Руйжерд! Сен кетіп қалдың
бір жерде?

214
00:20:07,020 --> 00:20:08,670
Кішкене бизнесім бар.

215
00:20:08,670 --> 00:20:11,190
О. Бірақ тыңдап көріңіз, жарай ма?

216
00:20:11,190 --> 00:20:15,190
Бұрын ормандағы гоблиндерді жою кезінде,
Мен бір қызбен таныстым.

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,230
Оларға бейтаныс табын шабуыл жасайды.

218
00:20:17,230 --> 00:20:18,952
Бірақ мен оған көмектестім!

219
00:20:55,070 --> 00:20:56,776
Мистер Клифф.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
Мәселе бар.

221
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
Саған сабақ берген ұстаздар

222
00:21:01,610 --> 00:21:04,740
өлі табылды.

223
00:21:04,740 --> 00:21:08,370
Жаман қылыш өлтірген сияқты,
адасып жүрген жын.

224
00:21:08,370 --> 00:21:09,780
Осы жағдайға байланысты,

225
00:21:09,780 --> 00:21:13,496
одан құтыла алмайтын сияқтымыз
архиепископ фракциясымен жанжал.

226
00:21:25,850 --> 00:21:27,440
Мен үйдемін, Рудеус!

227
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
Тыңда, сен гоблинді өлтіргенде...

228
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Кім? Кімді ұрдың?

229
00:21:36,960 --> 00:21:38,210
Ешкім.

230
00:21:38,210 --> 00:21:40,500
Болмау мүмкін емес!

231
00:21:50,750 --> 00:21:52,478
Рудеус...

232
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Қосымша оқиға: Эрис гоблиндерді жояды)

233
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Мен терезе кабинасынан аспанды көрдім
және таңқаларлық♪

234
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Бұл не аспан
аспан бірдей ме?♪

235
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Ымырттың түстері сияқты
ұжданның мазмұнын оқығандай♪

236
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Біз тоқтаған жер
жазықсыз күндер♪

237
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Жел қарсы алады
біздің келу♪

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Өзгерме♪

239
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
Уа, қала мен оның тұрғындары,
менің арманымдағыдай болыңыз♪

240
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Бәрі бұрынғыдай болса екен деп тілеймін♪

241
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Бұрынғыдай біз көргендей
бірінші жұлдыз♪

242
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
Үйге бара жатқанда♪