1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}MUIS

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
HIERDIE DRAMA IS FIKSIE

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
DIE KARAKTERS, BESIGHEDE, LIGGINGS,
GODSDIENS EN GEBEURE IS NIE WERK NIE

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
COVID-19 MAATREËLS IS GEVOLG,
EN KINDERAKTEURS IS GERAAD

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
REKENAARGRAFIKA IS GEBRUIK
IN DIE MEESTE TONELE MET DIERE

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
- Dis wonderlik.
- Hoe gaaf.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}Swart slange is
die grootste slange in Korea.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8}JAAR 2000, GURYEONG DIERETEMAPARK

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-Wat eet swart slange?
-Wat eet swart slange?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Swart slange eet paddas,
mossies, knaagdiere...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
O, ek bedoel muise.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-Hulle eet muise.
- Eet hulle muise?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Swart slange is die een
wat in volksverhale voorkom.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
- Dit is groot, reg?
- Ja.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Dit is groter as wat ek gedink het.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
- Reg?
- Dit is veral groot.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
O, dis 'n muis.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
Jy is reg. Dit is 'n muis.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
- Jy is reg.
- Dit is 'n muis.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
- O, nee.
- O, nee.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
Sal dit nie deur die slang opgevreet word nie?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
MUIS

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}5 JAAR LATER

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Dit was die eerste keer

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
dat ek op my eie hierheen gekom het.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
Ek wou hom vra.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
Lyk ek vir jou ook anders?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Hulle sê ek was van die begin af anders.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
Hulle sê ek is anders gebore.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}10 JAAR GELEDE

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}EPISODE 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
Dankie.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Haai, Su-ho.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
Wat van Ma? Slaap sy?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Dit sneeu so baie,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
dus die taxibestuurder
kon my nie die hele pad huis toe ry nie.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
Ek het nie 'n keuse gehad nie.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
Ek kon nie weggaan nie
in die middel van die verwelkomingspartytjie.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Dis oukei. Moenie uitkom nie.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Jy het môre 'n eksamen,
so jy het jou slaap nodig.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Goed. Ek is binnekort by die huis.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Totsiens.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Verskoon my.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Verskoon my.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Haai, dogtertjie.
Wat doen jy hier op hierdie uur?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
Die kar...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
Die kar het gegly...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
Dit het in 'n boom vasgehardloop en...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
My pa...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
Waar is hy?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Daar oorkant.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
Hy sal goed wees.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Hou hieraan vas, oukei?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Verskoon my, meneer.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
Meneer?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Moet my asseblief nie seermaak nie.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Moet my asseblief nie doodmaak nie.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Moet asseblief nie dat sy sterf nie.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Asseblief...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Ek sal 'n laaste keer verduidelik.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Gaan jou toerusting weer na
sodra jy in die water klim.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Deflateer dan jou BCD
en daal baie stadig.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
As gevolg van die lae watertemperatuur,
jy kan maklik in 'n ongeluk beland.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
Moenie op jou eie ronddwaal nie, okay?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Nog 'n koplose lyk is gevind.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Hierdie keer is dit in die see gevind.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
Su-jeong!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
- Su-jeong!
-Volgens die DNS-toets,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
die slagoffer is me. Song in haar 20's.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
Sy het 'n week gelede vermis geraak
op pad huis toe na werk.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Gebaseer op die graad
van die verminking van die liggaam

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
en die merke op die liggaam,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
het die polisie afgesluit
dit is deur dieselfde skuldige gedoen

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
en ondersoek die saak.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Dit bring nou die telling
tot 'n totaal van 18 slagoffers

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
wie se koppe afgekap is
deur die Headhunter.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Aangesien daar geen vordering was nie
met die ondersoek die afgelope jaar,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
die publiek se vrees is besig om in woede te verander.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
Intussen het die President
het al sy planne gekanselleer

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
die Nasionale Polisie-agentskap te besoek.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Hier is die verslaggewer Kang Mun-jin
met die nuus.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Dit lyk soos sy besoek
aan die Nasionale Polisieagentskap

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
is om die publiek se steun terug te wen
te midde van openbare kritiek.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Die president het die polisie ernstig bestraf,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
hul lakse ondersoekstelsel die skuld gee

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
omdat jy geen vordering gemaak het nie
op die vind van die moordenaar

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
en verklaar om op te kom
met maatreëls vir die ondersoek.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}Hy het ook 'n landwye verklaring gemaak,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}belowe om 'n plan na vore te bring
om geweldsmisdade te voorkom

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}in die hoop om openbare veiligheid te stabiliseer
en die skep van 'n misdaadlose samelewing.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}Goed.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
Het hy geland?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
Vertraag?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Bring hom reguit hiernatoe wanneer hy land.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Dit is soos 'n sci-fi fliek.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Dit sal beslis draai
die openbare mening rondom.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Ons moet hierdie wetsontwerp deurgevoer kry
maak nie saak wat nie.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
Die probleem is die opposisieparty.
Ek twyfel of hulle dit maklik sal maak.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
Die regerende party waag ’n groot kans.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
Hulle is desperaat.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Graderings het die onderste punt bereik,
en die President is 'n lam eend.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Dit is ons gulde geleentheid.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
- Ons moet hulle keer.
- Hoe?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
Hulle sal sê dit is 'n oortreding
van menseregte.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
Menseregte?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
'n Soortgelyke wetsontwerp is in die VK voorgestel.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Dit het verklaar dat die regering
sal tred hou met elke burger se DNS

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
en identifiseer misdadigers se gene vooraf
om geweldsmisdade te voorkom.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
- Het dit geslaag?
-Nee.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Dames en here.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
Ons sal aankom
binnekort in Gimpo Internasionale Lughawe.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
Dit was gekant
as gevolg van menseregteskendings.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Menseregte is belangriker
as die lewens van ons burgers?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
Watter menseregte het fetusse?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Haai, Seo-jun. Ek het net geland.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Goed, ek sal daar wees sodra ek klaar is.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Totsiens.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Dankie.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
WIE IS DIE HOOFJUNTER?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
Die misdadiger is slim en noukeurig,
so hulle sê dit sal 'n lang ondersoek wees.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
Hy kan dalk redelik vinnig gevang word.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Psigopate soos hy kan kranksinnig raak
en kan uiteindelik dom foute maak.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Psigopate is 'n gevolg van gemuteerde gene
wat plaasgevind het soos die samelewing ontwikkel het.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
Hulle word gebore met baie min MAOA-gene,
wat menslike emosies beheer.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
In die besonder, die boonste een persent
van psigopate, soos reeksmoordenaars,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
besit geen MAOA-gene nie.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Hierdie studie toon dat ons in staat is
om die psigopaatgeen te onderskei

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
deur 'n genetiese toets op 'n fetus uit te voer.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Dit beteken ons kan psigopate identifiseer,
oorlogsmoordenaars en reeksmoordenaars

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
nog voordat hulle gebore is.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
VOORSITTER SHIN SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
Dit is die opsomming
van die Nuwe Genetiese Projek.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Verwys asseblief na die vraestelle
Ek het jou vir besonderhede gegee.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Dus vir die veiligheid van ons burgers,
die regering wil 'n wetsontwerp voorstel

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
wat alle fetusse opdrag gee
om 'n genetiese toets te ondergaan

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
en laat hulle aborteer
sonder die ouers se toestemming

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
moet die psigopatiese geen
ontdek word.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Gee ons asseblief jou mening oor die rekening.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Ek is daarvoor.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
As die Headhunter nog nooit gebore was nie,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
ons sou nie 18 onskuldige lewens verloor het nie,
en wie weet hoeveel nog?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Dit beteken as Hitler nie gebore was nie,
daar sou nooit 'n wêreldoorlog gewees het nie.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
Hierdie soort rekening
is die perfekte wetsontwerp om misdaad te voorkom

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
wat ons samelewing nodig het
op hierdie huidige tyd.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
Dr Daniel Lee.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
Is die psigopaat geentoets akkuraat?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Dit is 99 persent akkuraat.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
Nege-en-negentig persent?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
Wat van die oorblywende een persent?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Die geniale geen.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
Wanneer ons die gene vergelyk
van psigopate en genieë,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
die komposisies is so eenders
dat selfs ek hulle nie van mekaar kan onderskei nie.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Dan is daar nie 'n risiko om dood te maak nie
'n potensiële Mozart in plaas van Hitler

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
en Einstein in plaas van die Headhunter?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Wat ook al die geval,
dit is 'n menseregteskending.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
Menseregte? Watter menseregte?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
Watter menseregte het fetusse?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
Aborsie is onwettig in Korea.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
Aborsie word beskou as 'n daad van moord
want ons sien fetusse as mense,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
daarom is dit deur die wet verbied.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
So jy wil laat
toekomstige moordenaars gebore word

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
en laat hulle onskuldige mense doodmaak?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
As jy so baie omgee vir fetale regte,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
hoekom ignoreer jy
die menseregte van slagoffers?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
As jy so baie omgee vir die slagoffers,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
hoekom nie meer fokus nie
op die vang van die Headhunter

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
in plaas daarvan om 'n vinnige oplossing te soek?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
Wat? Het jy dit regtig net gesê?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Ja, het jy 'n probleem?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
Hoe is dit 'n vinnige oplossing?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
- Dit is duidelik.
- As jy wil praat...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Ons sal 'n kort breek neem.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
Ons sal nou besluit
of om die rekening te lê of nie.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
Die regering het 'n wetsontwerp voorgestel
om genetiese toetse op fetusse te verplig

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
en dwing aborsie op hulle af
wat psigopatiese gene besit.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
Diegene wat ten gunste is?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Sit asseblief jou hande neer.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
Diegene wat teëstaan?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
Dit is vier teen vier.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Dit beteken ek het die beslissende stem.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
My stem is...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
Hoekom dink jy onthoof hy die slagoffers?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Dit is om die identifikasie te vertraag
van die slagoffers vir so lank as moontlik.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
Hulle trek hul klere uit...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Proe dit vir my, Seo-jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
Hulle is almal om dieselfde rede klaar.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Hoekom het jy 'n feesmaal gekook?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Jy is swanger.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Daar gaan ons.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Dit is alles vir ons spesiale gas.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
Hy woon in die Verenigde Koninkryk vandat hy 'n kind was,
so ek wonder of hy van Koreaanse kos sal hou.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Daniël.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
Hoe lank is dit al?
Sowat sewe jaar, reg?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Kom in. Dit is koud buite.
- Goed.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Hallo.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Dis lekker om jou te ontmoet.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Dit is 'n eer om te ontmoet
iemand so groot soos jy persoonlik.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
Ek sou nie wees wie ek vandag is nie
as dit nie vir hom was nie.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Ek skuld hom vir alles.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Watse nonsens. Kom in.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
Ek wou jou troue bywoon,
maar ek was te besig met my navorsing.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
- Ek is jammer.
- Dit is nie 'n probleem nie.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Jou Koreaans is perfek
vir iemand wat in die VK grootgeword het.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
My aanneemouers is Koreaans,
so hulle het my Koreaans by die huis laat praat.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
Ek sien.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
Terloops, oor jou suster,
enige geluk met die soektog?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Nog nie. Ek soek nog.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
O, reg.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
My ma wens julle albei geluk
om nuwe ouers te word.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Ag, sy moes nie.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Dankie.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Jy is seker honger.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
Sal jy hom rondwys
terwyl ek aandete gereed maak?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Goed.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
- Kom saam met my.
- Goed.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Gosh, wat is dit alles?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Ji-eun is 'n bloemiste.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
Toe ek hierdie huis gebou het,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Ek het hierdie plek net vir haar ontwerp.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Ek is bly om te sien jy is gelukkig.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Dit is die beste Koreaanse kos
Ek het al ooit gehad.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Jy is 'n goeie kok.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Ek is bly jy hou daarvan.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
- Probeer dit ook.
- Dankie.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
Terloops, dit is 'n pragtige huis.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Dit is soos 'n huis uit 'n sprokie.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
Hy het dit ontwerp
en dit met sy eie hande gebou.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
Dit was haar droom
om in 'n plattelandse huis te woon.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
O, reg. Mag ek dit oopmaak?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Ja, natuurlik.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
O, goeiste.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
My ma het dit self gemaak.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
Sy is meer lief vir Seo-jun as wat sy vir my liefhet.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Seo-jun het my vertel
die baba se bynaam is Blessing.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Ek het vir my ma gesê en sy het dit geborduur.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
O, my hemel.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Baie dankie.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Dank haar asseblief vir my.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
Ek sal.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Hoe oulik.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
So, wat bring jou na Korea?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Ry veilig.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Ek het gedink die weer sou gou opklaar.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
Wat is fout met die kar?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
O, liewe.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
Hoekom gee hierdie kar vir my
so 'n moeilike tyd?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
Ek het geweet iets was aan die gang
toe Yeong-sik dit gratis aan my geleen het.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Jy moes 'n sedan gehuur het.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Dit is meer soos 'n bus as 'n kampeerwa.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Dit is 'n verleentheid. Is dit nie?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Yeong-sik het baie werk ingesit
besig om dit op te knap.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Seker, wat ook al.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
Wat gaan ons doen?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Haai, daar gaan ons.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Kom ons gaan.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
So?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Hoe het dit uitgedraai?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Die president is woedend.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
Hoe kon jy teëstaan?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
Moenie vir my sê nie...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
die opposisieparty het jou daaroor ingepraat.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Ons het 'n kort pouse geneem.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Dis toe dat ek 'n oproep van my vrou af kry,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
sê sy is swanger.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Ons het desperaat probeer
vir tien jaar.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Ek sal nooit my kind opgee nie

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
al sou ek uitvind
hulle het die geen gehad.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Baie geluk.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Wens asseblief ook jou vrou geluk.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Dankie.
- Maar onthou dit.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Jy het sopas die reg van jou kind gesteel
om in 'n wêreld te leef

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
sonder oorloë en misdade.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
Is dit geweier?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
Wat dink jy, Daniel?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Ek is net 'n geleerde wat navorsing doen.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
Ek is nie aan weerskante nie.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
Wat van jou?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Ek is al daarvoor.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
Ek wil nie hê ons baba moet in 'n wêreld leef nie
met sulke verskriklike misdadigers.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Jy lyk bietjie moeg.
Gaan slaap bietjie.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
- Wat?
- Hy is reg.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
Ek gaan weg
nadat ek nog 'n bietjie met hom gesels het.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Dit gaan goed met my.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
Hy is net 'n bietjie bekommerd
want ek is swanger op my ouderdom.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Jy lyk regtig moeg.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
- Kom ons gaan.
- Ek is egter goed.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Verskoon my asseblief, Dr. Lee.
Ek sal terug wees na 'n kort ruskans.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
- Natuurlik, gaan voort.
- Goed.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Ek is beïndruk. Die Nobelprys?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Jy vervul regtig jou droom.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
Moenie my vlei nie.
Ek is nog net 'n genomineerde.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
Hy is...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
Hy is nog steeds op vrye voet, nie waar nie?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
Wat?

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Ja.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Dit is nou al sewe jaar.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
Ek is jammer.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
Hoekom vra jy om verskoning?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Haai.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Dit het my seer gemaak om te sien hoe jy so swaarkry
na wat met Jennifer gebeur het.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
So weet jy hoe gelukkig ek was
om van jou huwelik te hoor?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
En nou, jy is op die punt om 'n baba te hê.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Vergeet alles en wees gelukkig.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Ek is seker Jennifer
is bly vir jou in die hemel.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
Dankie.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Dankie dat jy my teruggedryf het. Gaan nou huis toe.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Jammer ek kan jou nie op die lughawe sien nie.
As dit nie vir die operasie was nie...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
Sodra ons baba gebore is,
ons drie sal vir jou gaan kuier.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Sekerlik. My ma sal daarvan hou.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Ry veilig in die sneeu.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
Dr Daniel Lee.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Is ons al daar?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
Dit behoort iewers hier rond te wees.
Het ek 'n verkeerde afdraai geneem?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Mu-won, is jy nie slaperig nie?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
'n Bietjie.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Ons is almal goed.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
Ons moet net links draai
en ry nog tien minute.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
O, jissie.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Ons is amper daar.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}OSEONG-KAMPEERTERREIN
OOP

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Pa, hoekom is daar niemand hier nie?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
Is ons hier?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
Ek dink nie dit is oop nie.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
Het jy 'n bespreking gemaak?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Yeong-sik het vir my gesê dat ek nie nodig het nie.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
O, jissie.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
- Probeer die nommer bel.
- Goed.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Sit hierdie aan. Jou hande moet vries.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Dit sneeu swaar.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Mu-won, het jy jou handskoene aan?
-Ja, ons het kom smeltvisvang doen.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
Wat?

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Goed.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
Die plafon van die waterstasie
gedeeltelik ineengestort as gevolg van die swaar sneeu,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
so hulle is sedert gister gesluit.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Wat gaan ons dan doen?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
Hulle het my vertel
dat ons gratis kan bly.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Maar ons sal water moet opvang
uit die minerale fontein

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
sedert hulle hul watertenk toegemaak het.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Vergeet dit. Kom ons gaan maar huis toe.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
Nee.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Kom ons kamp net hier.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
Asseblief? Ma.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Kom ons bly.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Al vertrek ons nou,
ons sal verby middernag by die huis kom.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Plus, ek wed die seuns is honger.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
Asseblief, Ma?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Goed.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
Ons bly net
want dit is jou verjaarsdag, Moo-chi.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Hoera!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Mu-won, kom ons gaan ry 'n slee.
- Goed.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Wees versigtig. Maak seker
die ys word eers gevries.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
- Goed.
- Goed.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Stop dit. Gaan weg.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
O, dis warm.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
Waar is die minerale bron?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
O, reg.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Daar oorkant. Dis waar die lente is.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Goed.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Ek sal dadelik terug wees.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Is dit vinnig genoeg?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Gaan vinniger. Vinniger.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
Nee, wag!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Hulle is klaar.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Miskien moes ek saam met haar gegaan het.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
Mu-won!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
Moo-chi!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
Hou op slee
en kom eet soetpatats.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Moo-chi, kom ons gaan eet.
- Goed.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
Ek gaan haal jou ma
uit die lente.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
SO NA DIE MINERAAL LENTE

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
Dis pikswart.
Is dit omdat dit die platteland is?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
Wat was dit?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Liefie.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Asseblief...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Moet my asseblief nie doodmaak nie.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Spaar my asseblief.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Asseblief...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Laat my asseblief gaan.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Moet my asseblief nie doodmaak nie.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Hardloop.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
Gaan!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Maak gou!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
-Is dit nie lekker nie?
- Dit is.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Dit was lekker slee, reg?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
- Ja.
-Wil jy dit nie weer doen nie?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Klim in die kar! Nou!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
- Maak gou!
- Wat is fout, Ma?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Vinnig. Maak gou.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Mu-won.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
Wat is die saak, Ma?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Komaan. Begin asseblief.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Ma.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
Wat van Pa?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
Waar is hy?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Kyk. Daar is Pa.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Versteek.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Bly af.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
Hoekom huil jy, Ma?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Ek is bang.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Mu-won.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Luister mooi na wat ek te sê het.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Daar is 'n handvatsel onder die stoel
waar jy gesit en peusel het.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
’n Deur sal oopgaan wanneer jy dit trek.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Neem Moo-chi saam en kruip daar weg.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Bly binne, maak nie saak wat gebeur nie.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
Moenie 'n geluid maak nie, reg?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
Ma.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-Ko Mu-won.
- Ja.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Kyk my in die oë.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
Kyk na my!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Jy is die groot broer.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
Jy weet dit is jou werk
om jou broer te beskerm, reg?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Belowe my.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, jy moenie enige geraas maak nie.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
Goed?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Belowe my.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Sodra ek uit die kar klim,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
Ek wil hê jy moet die deure sluit, okay?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
Ma.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Here.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Kyk asseblief na my babas.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Asseblief.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Sluit die deure dadelik, oukei?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
Ma!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
Ma.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
Ma.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Ma.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Gaan binne.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
Nee.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Asseblief, nee. Gaan net.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Gaan asseblief net. Asseblief.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Wees stil.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Mamma het gesê ons moet stilbly.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Laat my gaan.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
Nee, Moo-chi!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Ma!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
Ma!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Moo-chi.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Moo-chi.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Moo-chi.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Wees stil.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
Wat doen ek?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Moo-chi.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Ko Mu-won, kyk my in die oë.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
Jy weet dit is jou werk
om jou broer te beskerm, reg?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Belowe my.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
POLISIE

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
Daar oorkant!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
Wat het gebeur?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
Hoekom is jy hier?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Ek het jou gesê om daaruit te bly.
- Wat het gebeur?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Die eienaar van die kampeerterrein
het die oproep gemaak.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
Hy het die watertenk gaan oopmaak,
en dis toe dat hy die toneel ontdek het.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
Die man is naby die bron vermoor,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
en sy vrou is vermoor
in die kampeerterrein.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Maar hulle lyke word vermis.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
Wat van die seuns?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
Die ouer een is in die operasie
en in 'n kritieke toestand.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
Die jonger een is daar.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Hy moes sy ma gesien het
en broer word aangeval.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
Dit gaan nie so goed met hom nie.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
OPERASIEKAMER

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Haai, kind.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
Het jy sy gesig gesien?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
Het jy?

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Kry 'n greep.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
Het jy sy gesig gesien of nie?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
Moenie so hard wees nie. Hy is getraumatiseer.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Goed.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Kind.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Ek moet daardie moordenaar vang.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Hy het my dogter gevat, jy sien.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
Ek weet nie eers of sy lewe of nie.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
So asseblief...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Probeer om te onthou.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Het jy sy gesig gesien?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
Vertel my! Het jy sy gesig gesien?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
Wat doen jy?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Kry hom hier weg.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
- Komaan.
- Haai.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Los my!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-Is jy oukei?
- Haai, kind.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
As jy nie sy gesig gesien het nie,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
wat dan van sy bou? Sy lengte?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
- Sê iets!
- Dis oukei.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
- Genoeg!
- Los my!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
- Gryp hom.
- Ja, meneer.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
Haai! Los my.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
Ek het gesê, laat gaan!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Wag...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Haai, kind.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Laat gaan. Onthou jy iets?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
Is jy oukei?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Daardie man...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
Hy lyk net soos hy!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
Het hy alles al skoongemaak?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
Hy is so ywerig.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Jy is wakker. Het jy goed geslaap?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Jy moes my wakker gemaak het.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
Ek het nie vir Dr. Lee gegroet nie.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
Het hy veilig teruggegaan?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Ja, ek het hom by sy hotel afgelaai.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-Wil jy 'n koppie tee hê?
- Sekerlik.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Hier.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
Bach se musiek is wonderlik vir die baba.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Ek wonder hoe ek sou voel.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
Waaroor?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
As ons baba die psigopaatgeen gehad het.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
Hoekom sou jy dit selfs sê?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Ek sê net...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Ek het my net probeer indink
hoe 'n ma sou voel

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
as haar kind 'n psigopaat gebore is.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
Moenie belaglik wees nie.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Seën, prop jou ore.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Jou ma moet net wees
dink aan goeie dinge ter wille van jou.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
Sy is verskriklik, nie waar nie?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Ek is jammer, Blessing.
Ek moes dit nie gesê het nie.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
Ek sal van nou af net aan goeie dinge dink.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
Wat gaan aan met die sirenes op hierdie uur?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Was daar 'n ongeluk?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
Hulle stop voor ons huis.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Bly hier.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
POLISIE

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
Wat gaan hier aan?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}SOEKWAARBORG

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}MISDAAD: REEKSMOORD
HAN SEO-JUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
-Soek die plek!
- Ja, meneer.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
Wat gaan aan?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
Hou vas.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
Wat gaan aan?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
Hoekom...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
Hoekom is jy...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
Moenie optree asof jy nie weet nie.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Kopjagter.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
Daardie man...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
Hy lyk net soos hy!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
Ma!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Jy moet kalmeer.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
Dokter!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Ma, Pa...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Mu-won...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Han Seo-jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
BEROEMDE NEUROSURG
HAN SEO-JUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Die Headhunter? Ek?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Dis belaglik.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
Wat gaan aan, Seo-jun?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
Hoekom doen jy dit?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
- Haai, kind.
- Ma!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Haai.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
Dokter!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
As ek nie 'n arrestasiebevel kan kry nie,
kry vir my ten minste 'n deursoekingslasbrief.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
Ons kan nie wag tot môreoggend nie!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
Wat gaan jy doen as ons hom verloor?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
Dink jy nie ons beweeg te vinnig nie?
Ons het net die kind se woord.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Niks kan my nou keer nie.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
Ek het die einde van my tou bereik.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Hoekom doen jy dit aan ons?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Liefie.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-Seo-jun!
- Draai hierdie plek binne na buite.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Soek enige moordwapens,
vermiste liggame of koppe!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Enigiets wat jy kan vind.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
- Trek in!
- Ja, meneer.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
Jy kan nie net so inbars nie!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Haai!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, wat gaan aan?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
Hoekom doen hulle dit?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
Ek is nie seker nie.
Ek is seker dit is net 'n misverstand.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Jy gaan hiervoor betaal.
Ek laat jou nie daarmee wegkom nie.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, kalmeer.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Ek het nodig dat jy my prokureur bel.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Deursoek elke badkamer, toilet en bed.
Moet niks laat gaan nie!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Soek die mes.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
Hallo?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Mnr. Hwang, dit is Sung Ji-eun.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
Verdomp dit.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
Hier is niks nie.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
Hoe is dit moontlik?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Ons het niks gekry nie.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Ek het vir jou gesê ons beweeg te vinnig.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Ons het te veel op die kind staatgemaak.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
Hy is 'n bekende dokter.
Hoekom sou hy iemand doodmaak?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
Sterf!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
Wat doen jy?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Wat... Nee!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-Sterf!
- Haai.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
Wat is dit?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
Ons bly net
want dit is jou verjaarsdag, Moo-chi.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Belowe my.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Ma.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
Ma.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
Ma.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
Ma.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
Ma.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
Ma.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
Ma.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
- Wat is dit?
- Ma...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
BOSE GESIG VAN DIE HOOFHUNTER HET OPENBAAR

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Dankie.
- Jy is welkom.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}Die polisie het twee koplose liggame gevind
in 'n kweekhuis agter Dr. Han se huis

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
wat blyk die Headhunter te wees.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Daar word vermoed dat die liggame dié is
van 'n egpaar wat op 'n kampeerterrein vermoor is,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
en die NFS doen die lykskouing.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
- Hier kom hy.
- Hy is hier.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
Hy is in die kar.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Beweeg eenkant toe.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-Bring my dogter terug!
-Beken jy die aanklagte?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Ek is onskuldig.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
Wat het jy te sê oor die kop
wat in die sneeuman gevind is?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
Ek het nie daardie sneeumanne gebou nie.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
Ek weet nie hoe daardie sneeumanne nie
voor my huis beland.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
Brekende nuus.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
Die arrestasiebevel vir Han,
die hoofverdagte in die Headhunter-saak,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
is verwerp.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}Han is aangekla

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}omdat die hof ondervra het
die geloofwaardigheid van die getuie.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Bastard.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Wat doen jy?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
Los my!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
Hy is die moordenaar. Ons kan hom nie laat gaan nie!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Jy moet kalmeer.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
Waar is my dogter?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
Vertel my waar sy is!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
Waar de hel is my dogter?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
Ons gaan hierdie nie laat gly nie.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
Waar is my dogter?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Haai.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Haai.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
Leef sy?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
Ek smeek jou.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Asseblief.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Asseblief.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Asseblief, ek smeek jou!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Dr. Lee.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
Is psigopate in staat
van verlief raak?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
Nee.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
Hulle is nie so bedraad nie.
Hulle is net in staat om hulself lief te hê.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun is regtig lief vir jou.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Vertrou my.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
- Hier kom hy.
- Hy kom uit!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Daar is hy.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
Hoekom het jy 'n sny op jou gesig?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
Was jy onderhewig aan fisiese krag?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Ja, 'n speurder het aangerand...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Wel...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
Hy is 'n familielid
van een van die slagoffers,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
so hy het 'n bietjie emosioneel geraak.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Ek bid dat hulle die moordenaar sal vang
so gou as moontlik

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
sodat hy sy dogter kan vind.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
Kan jy bevestig
dat jy nie daardie sneeumanne gebou het nie?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Ek het hulle nie gebou nie.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
Ek het dit al voorheen gesê,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
maar ek weet nie hoe daardie sneeumanne nie
voor my huis beland.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Ek bid opreg dat die Headhunter,
wat sulke onuitspreeklike dinge gedoen het,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
word deur die...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Beweeg asseblief uit die pad.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Ek is jammer dat ek jou hierdeur gesit het.
Alles is nou opgeklaar...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
Dit was jy.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
Jy het daardie sneeumanne gebou.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
Sneeumanne?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
Het hy daardie sneeumanne gebou?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Seën.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Jou pa moet bou
'n sneeuman familie.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Pappa sneeuman.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
Dit moet jy wees.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
En dit moet ek wees.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Dit is brekende nuus.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
Hy is die Headhunter!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Dis gek.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
Ek kan nie glo dit gebeur nie.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
Verdomp dit.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Ek is amper by die huis.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Goed, Daniel. Kry bietjie slaap.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Meneer.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
Weet jy
waar is Oseong Kampeerterrein?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
Draai links daarbo
en ry nog tien minute.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Dankie. Wees veilig daar buite.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Dit is 'n wonderlike weer om te jag.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
So hy is die moordenaar?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Jy is regtig slim.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
Hoekom het jy met my getrou?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Ek is vertel dat psigopate
kan niemand liefhê behalwe hulself nie.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Dis hoe hulle gebore is.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Vertel my.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
Hoekom het jy met my getrou?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
As jy my nie liefhet nie, hoekom dan?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
Ek dink jy kan sê

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
dit was vir voortplanting.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Ek het 'n nageslag nodig gehad.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Ek het 'n Han Seo-jun Junior nodig gehad.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
- Jou baster!
- Arresteer hom. Hou haar terug.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
Jou gekke drol!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
- Arresteer hom.
- Jy drol!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Sluit hom toe.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Jou baster!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Wat doen jy? Maak die deur oop.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
- Kry die sleutel.
- Ja, meneer.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Maak die deur oop!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
Wat vat so lank?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
Is dit nie daar nie?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Gaan haal nou die sleutel.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
Het jy dit gedoen?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
Het jy haar vermoor?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
Het jy my suster vermoor?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Ek het gedink julle twee is beroof
terwyl jy op 'n piekniek was.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
Het jy haar vermoor en dit opgevoer
asof julle geroof is?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
Nee, reg?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Sê vir my ek is verkeerd.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Menselewens kan verbasend duursaam wees.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
Stem jy nie saam nie?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
Ek dink dit was so 20 keer.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Dit is hoeveel keer ek haar gesteek het,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
maar sy het steeds probeer weghardloop
terwyl sy gebloei het.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Ek is seker dit het baie seergemaak.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
So dit is wat ek vir haar gesê het.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"Jennifer."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
"As jy nie nou uitkom nie,
Ek sal na jou huis toe ry,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
skeur die ledemate van jou ma en broer,
en hulle liggaamsdele vyl."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"Maak jou keuse."

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
“Kom dadelik uit

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
as jy nie wil nie
om te sien hoe jou gesin in stukke gesny is.”

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"Een."

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"Twee."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Sy het uiteindelik uitgekruip

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
van agter 'n rots bedek met bloed
voor ek nog tot drie klaar getel het.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
Weet jy hoe belaglik sy gelyk het?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
Hoekom...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
Hoekom het jy haar vermoor? Hoekom?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
Sy was so lief vir jou.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
So hoekom?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
Sy het my kind geaborteer.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Sonder my toestemming.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Ongelooflik.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
Sy het vir my gesê sy wil nie 'n kind hê nie.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
Hoe kon sy dit waag

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
aborteer my baba?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
Wat dink jy doen jy?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
Selfs toe sy haar laaste asem uithaal,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
sy het my gesmeek om my woord te hou
en spaar jou en jou ma.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
Die manier waarop sy na my gekyk het
soos sy gesmeek het, was baie sexy.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Hou jou mond.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
Een van my kollegas van die VK
werk hier by 'n laboratorium.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
Wil jy hê jou baba moet getoets word?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}MOENIE KRUIS NIE

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Jy is hier.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Een oomblik.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
Dit is in daardie rigting.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Kom in.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Goed.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
Wat is die resultaat?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
Dit kan nie wees nie...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
Is jy reg?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
Ek wil 'n aborsie hê.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
Ek is nie 'n dokter nie.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Boonop is jy veels te saam
om 'n aborsie te kry.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Wat is ek dan veronderstel om te doen?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-Gee geboorte aan 'n moordenaar?
- Hulle blyk dalk nie een te wees nie.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Jy het gesê dit is 99 persent akkuraat.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
Wil jy hê ek moet op daardie een persent wed?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Dit is Han Seo-jun se nageslag.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
Hallo?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Ja, ek sal dadelik daar wees. Goed.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
Hier is iemand
wie ek dringend moet sien.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Ek sal dadelik terug wees.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Jy is getoets, nie waar nie?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Ek het so gedink toe ek sien dat jy swanger is
en het dr. Lee kom sien.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
Het jy ook...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
My man het deelgeneem
in Dr. Lee se navorsing terug in die VK.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
Hy wou help met die navorsing.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
Ek was toe ses weke swanger,
so ek het vrywillig aangebied om getoets te word.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Die resultate het 'n paar dae later verskyn.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
My man het vir my gesê alles is reg.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
Hy het gesê ons baba is normaal.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
Ek sien.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Maar dit het geblyk

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
om 'n leuen te wees.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
Ons baba

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
het glo die psigopaatgeen.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
My man het dit van my weggehou

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
want hy was bang
dat ek geskok sou word.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
Hoe ver is jy al?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
Ek is nou 23 weke swanger.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Dit is gelukkig.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Jy kan steeds 'n aborsie kry.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Jy kan altyd nog 'n kind hê.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
My man

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
is verlede maand in 'n ongeluk dood.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
Hy het probeer om 'n kind te red

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
wat in die straat gehardloop het
jaag na 'n bal

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
en is deur 'n vragmotor getref.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Ek was meer lief vir hom as wat ek vir myself liefgehad het.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Hierdie kind...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
is die enigste ding wat ek van hom oor het.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
Dis die tipe man wat hy was.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
Hy was altyd gewillig
om homself vir ander op te offer.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
Hy was 'n regverdige man.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
Die nageslag van so 'n man...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
kan onmoontlik 'n psigopaat wees.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
Daar is geen manier die baba nie
'n moordenaar gebore sal word.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Ek gaan hierdie kind hê.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
Ek gaan hierdie baba hê

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
en bewys dat Dr. Lee verkeerd is.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
Wat gaan jy doen?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Ek wens jou geluk.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
Kopjagter Han Seo-jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
die berugte reeksmoordenaar
wat 20 onskuldige mense wreed vermoor het

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
en hulle liggame vermink,
is in die finale verhoor ter dood veroordeel.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Hiermee die uitvoering
van Han Seo-jun is bevestig.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}5 JAAR LATER

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}Jammer.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
'N MEISIE SE BLY GEVIND
BY BERG GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
SLAGOFFER BLY PARK
WIE IS DEUR DIE KOOPJUNTER ONTVOER

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
PARK IS ONTVOER DEUR HAN SEO-JUN,
DIE HOOFJUNTER

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. DANIEL LEE BESOEK KOREA OM BY TE WOON
DIE INTERNASIONALE MISDAADNAVORSINGSEMINAAR

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Kom in.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
Hoe is die voorbereiding
vir die seminaar gaan?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Goed, dankie aan jou.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Dankie dat ek jou laboratorium kon gebruik.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
Dis niks.
Jy het my baie gehelp in die VK.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Hierdie pakket is aan jou gerig.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
Hoe het hulle geweet jy gaan hier wees?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Dit moet van 'n hardcore-aanhanger wees.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
Geen manier nie.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Sien jou later.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
- Dankie vir alles.
- Sekerlik.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Ek wonder wie het dit gestuur.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Swart slange eet paddas,
mossies en muise.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
O, hulle eet muise.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
O, dis 'n muis.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}5 JAAR LATER

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
Jeuk jou arm baie?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Stop wat jy doen
en gaan sien die verpleegster.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
Mevrou.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
Mevrou.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
Dit is die...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
Die haas...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
Hoekom het jy die haas doodgemaak?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
Ek het nie bedoel nie.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Hoekom het jy dan sy maag oopgesny?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Dit het vet geword.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
Wat het jy gesê?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
Ek wou weet of dit gewig opgetel het
of as dit swanger was.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Wat?

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
Dis hoekom jy dit aan die haas gedoen het?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
Hoekom krap jy so aan jou arm?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Die kinders irriteer my,
maar ek kan dit nie op hulle uithaal nie.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
So ek vat dit op myself uit.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Maar daar is niemand om nie.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Jy irriteer my.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Jy kyk vreemd na my.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
Ek is?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Goed. Jy mag gaan.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Sy ma is besig met werk,
so ek het eerder gekom.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
Het jy geweet dat Jae-hun
wil jy 'n dokter word?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Ja, hy het dit genoem.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
Ons het verlede maand 'n IK-toets gedoen,
en sy IK was meer as 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Ek sien.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
As ek mag vra, is alles reg by die huis?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
Jammer? Wat bedoel jy?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Jae-hun het hierdie tekeninge geteken.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
Ek wou met jou praat
want dit lyk of hy terapie nodig het.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
Terapie?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
Impliseer jy hy het 'n geestesongesteldheid
omdat hy 'n paar ontstellende tekeninge geteken het?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
Het jy regtig oopgesny
'n haas se maag?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Liefie, jy moet dadelik huis toe kom.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Wat?

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
Dit is nie nou belangrik nie.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
Weet jy wat jou seun gedoen het?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Ek was so verneder.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Dit is tyd om te eet.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Choco, kyk na jou.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
Wat is dit, Jae-hun?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Dit is ammoniak.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Die visse sal almal vrek
as ek dit hier ingooi.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
Sterf?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
Nee, moenie die vis doodmaak nie.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Beweeg.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
Pa hou baie van daardie visse.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Dis hoekom ek hulle doodmaak.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
Nee, moenie dit doen nie.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Ek voel sleg vir hulle.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
Moenie vir Pa sê dat ek Choco geneem het nie.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
En moenie vir hom van die vis vertel nie.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Tattletales is die ergste.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
Verstaan ​​jy?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, ek is by die huis.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Haai.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
Wat is fout met hulle?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
Wat het jy gedoen?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Vertel my dadelik.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, jy is 'n goeie seun.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
Hoekom is die visse dood?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
"Wat is dit, Jae-hun?"

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"Dis ammoniak."

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
“Die visse sal almal vrek
as ek dit hier ingooi."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"Sterf?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
"Nee, moenie die vis doodmaak nie."

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
"Pa hou baie van daardie visse."

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"Dit is hoekom ek hulle doodmaak."

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
Ek kan hom nie glo nie.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
Wat is dit?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
O, goeiste.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Jou punk.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Jou klein skelm.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
Staan op.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
Staan op, jou punk!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Beweeg. Laat gaan!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
- Stop asseblief.
- Beweeg.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Wil jy vir Choco gaan kyk?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
Sjoko?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Ons kon nooit totsiens sê nie.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Choco.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Maak jou oë toe en bid.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Wens hom 'n veilige reis na die hemel toe.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Ek het vir jou gesê dat tateltale die ergste is.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
Ek het niks gesê nie.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
Dit was nie ek nie, Jae-hun.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Jy is ook 'n leuenaar.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Jy moet gestraf word.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
Mamma.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Gaan huis toe, reg?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
Sterf.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Vrek net.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
Jy verdien nie om te lewe nie.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Jou monster.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
Ek moes jou nie gehad het nie.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Ek moes jou nooit gehad het nie.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
’n Monster.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
Lyk ek vir jou ook anders?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
Hulle sê ek was van die begin af anders.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
Hulle sê ek is anders gebore.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
Hulle sê ek is 'n monster gebore.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
Daardie dag het ek tot God gebid.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Ek het hom gesmeek om my nie toe te laat nie
word 'n monster.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}Vroegoggend,
by 'n druiweplaas in Gyeonggi-do,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}die liggaam van 'n vrou
universiteitstudent gevind is.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}15 JAAR LATER, HUIDIG

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}Toe sy nie teruggekeer het huis toe nie
nadat sy op die 5de gaan stap het,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
haar familie het haar as vermis aangemeld,
maar sy is uiteindelik dood gevind.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
Die polisie oorweeg dit
'n reeksmoordsaak

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
en sal die ondersoek uitbrei.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}UITVALLING
GAENARI DAGSORG

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
God het nooit my gebed verhoor nie.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
Op die ou end het ek 'n moordenaar geword.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
MUIS

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Hallo.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
Hy is vriendelik, aantreklik en beleefd.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
Het hy nie ook ontvang nie
die Goeie Burger-toekenning?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
- Mevrou. Ek regtig...
-Kom was op.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Ek kan gearresteer word, jy weet.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
Sy is 18.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong-yi, wag.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
Ek sal jou tong uitruk
en gebruik dit as 'n springtou.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
En jy beter my naam behoorlik sê.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Ek sal dit vinnig maak.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
Is jy dronk?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Jy is 'n mal polisieman.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Ja, ek is mal.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Ek is heeltemal kranksinnig.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
As jy van hier af spring,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
al jou organe
sal uit jou liggaam bars.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
Het hy regtig gespring?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Beweeg!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
Hoekom moet ek om verskoning vra?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
- Jy drol.
- Haai.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
Nee, moenie.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Jy weet ek laat gaan nooit soos 'n pitbull nie.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Kom hier.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
- Verdwaal.
- Haai.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
Die feit dat hy trofeë ingesamel het, beteken

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
dat die skuldige van beide sake
is 'n gevaarlike psigopaat.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
Jy sal misluk.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
- Wat?
-Jy kan niemand doodmaak nie.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
Jag?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Hy jag dalk nou iewers.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
Daar is geen kerk nie. Daar is geen kruis nie.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
Daar is geen spoor dat dit geskuif is nie.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Dis hy. Die Headhunter.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
So daar is 'n monster in hom?