1
00:01:05,304 --> 00:01:09,475
MIRAGE

2
00:01:11,560 --> 00:01:13,729
<i>Meteorológiai szempontból
beszélnünk kell</i>ünk

3
00:01:13,896 --> 00:01:16,273
<i>villanyos vihar érkezéséről</i>

4
00:01:16,523 --> 00:01:19,526
<i>amely végig fog terjedni
a félsziget északi harmada.</i>t

5
00:01:19,693 --> 00:01:22,529
<i>A nagy légköri instabilitás
formálódó</i>ra került

6
00:01:22,696 --> 00:01:26,075
<i>különböző szupercellák
állandó forgásban.</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:29,536
<i>Az Országos Meteorológiai Intézet
jósolja, hogy ezek</i>et

8
00:01:29,745 --> 00:01:32,831
<i>különösen látható lesz
a ma esté</i>től

9
00:01:32,998 --> 00:01:36,251
<i>és hogy megmaradnak
a következő 72 órában,</i>

10
00:01:36,418 --> 00:01:39,546
<i>erős felhőszakadásokhoz vezet
ami okozhat</i>t

11
00:01:39,755 --> 00:01:43,425
<i>elektromos eszközök hibái
és kommunikációs problémák</i>

12
00:01:43,634 --> 00:01:46,303
<i>ezért a polgárőrség
megállapított néhány szabály</i>t

13
00:01:46,470 --> 00:01:49,056
<i>elővigyázatosságból népünk védelme érdekében.</i>

14
00:01:49,223 --> 00:01:50,683
<i>Most már tudunk ajánlani</i>

15
00:01:50,849 --> 00:01:53,018
<i>a vészhelyzet történet
amit korábban bejelentettünk</i>

16
00:01:53,185 --> 00:01:55,145
<i>ami most érkezett
ebben a percben Berlinből.</i>

17
00:01:55,312 --> 00:01:56,355
<i>A történet középpontjában</i>

18
00:01:56,355 --> 00:01:58,315
<i>a különleges tudósítónk,
Jose Maria Siles.</i>ben

19
00:01:58,649 --> 00:02:01,110
<i>Abszolút normalitás
Kelet-Berlin utcáin,</i>ban

20
00:02:01,276 --> 00:02:02,361
<i>estekor.</i>

21
00:02:02,569 --> 00:02:05,823
<i>Csak néhány bámészkodó jött
a Brandenburgi kapu</i>hoz

22
00:02:05,989 --> 00:02:08,075
<i>Nyugaton,
a Check Point Charlie</i>ban

23
00:02:08,242 --> 00:02:09,993
<i>az átkelőhely
mindkét Berlin</i> között

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,163
<i>az első bámészkodók
és érkeznek a televíziós kamerák.</i>

25
00:02:13,330 --> 00:02:14,665
<i>Nem sokkal éjfél előtt itt,</i>

26
00:02:14,832 --> 00:02:18,460
<i>Neuk�llnben, a határon
informálisan nyitott</i>t

27
00:02:18,669 --> 00:02:22,798
<i>minden keleti németnek
amelyek ide akarnak jönni Nyugatra.</i>t

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,592
<i>27 év után ez az első alkalom</i>

29
00:02:25,759 --> 00:02:29,013
<i>hogy a berlini fal
már nem létezik az állampolgárok</i>nak

30
00:02:29,179 --> 00:02:30,264
<i>a másik Németországból.</i>

31
00:02:30,431 --> 00:02:33,017
<i>1989. november 9....</i>

32
00:03:20,356 --> 00:03:21,398
Anya.

33
00:03:21,648 --> 00:03:23,734
Elrontottad a kazettámat.

34
00:03:24,068 --> 00:03:25,361
megyek dolgozni.

35
00:03:26,195 --> 00:03:28,655
Ne feküdj le túl későn,
holnap órád van, jó?

36
00:03:28,822 --> 00:03:30,157
RENDBEN.

37
00:03:31,283 --> 00:03:33,118
Nico, felvetted a kazettámat?

38
00:03:33,285 --> 00:03:34,953
Igen...

39
00:03:43,504 --> 00:03:45,089
SZERETLEK, ANYA

40
00:06:10,693 --> 00:06:11,735
Ms. Weiss.

41
00:06:14,822 --> 00:06:15,864
Ms. Weiss.

42
00:06:38,137 --> 00:06:39,513
Várjon!

43
00:06:40,848 --> 00:06:42,016
Várjon!

44
00:06:44,268 --> 00:06:45,394
Nem!

45
00:06:59,241 --> 00:07:01,076
Segítség!

46
00:07:01,618 --> 00:07:03,287
Segítség!

47
00:07:03,454 --> 00:07:04,747
Segítségre van szükségem!

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,501
Nico!

49
00:07:14,673 --> 00:07:16,342
Segítségre van szükségem!

50
00:08:28,080 --> 00:08:30,207
Jó reggelt szerelmem.

51
00:08:33,502 --> 00:08:35,212
Hé...

52
00:08:35,379 --> 00:08:37,381
Hé...

53
00:08:37,548 --> 00:08:39,800
gyerünk...

54
00:08:40,009 --> 00:08:41,218
hogy aludtál?

55
00:08:41,552 --> 00:08:44,304
Nem szeretem ezt a házat, hideg van.

56
00:08:44,471 --> 00:08:46,724
Csak egy éjszaka voltál itt.

57
00:08:47,224 --> 00:08:48,809
A szobámat akarom.

58
00:08:49,018 --> 00:08:52,312
Nos, hamarosan megkapod. Rendben van?

59
00:09:00,029 --> 00:09:02,031
Hé, gyerünk, gyerünk!

60
00:09:04,700 --> 00:09:06,160
Hello, drágám, itt vagy?

61
00:09:06,326 --> 00:09:08,537
<i>Igen, előrehoztam a járatomat.</i>

62
00:09:08,704 --> 00:09:10,956
<i>De költenem kell
egész nap az üléseken,</i>

63
00:09:11,040 --> 00:09:12,583
<i>mert ők
szeretné áttekinteni a célokat,</i>

64
00:09:12,583 --> 00:09:15,377
azt mondják, nem adjuk el
elég a biztosítás meg minden...

65
00:09:15,544 --> 00:09:17,046
<i>Kicsit késni fogok.</i>

66
00:09:17,212 --> 00:09:18,714
Hát... mint mindig...

67
00:09:18,881 --> 00:09:21,717
Kiegyenlítem... most vallja be.

68
00:09:22,509 --> 00:09:23,761
Rendben, lefeküdtem vele.

69
00:09:23,927 --> 00:09:27,097
<i>- You slept together?
- Igen, együtt aludtunk.</i>

70
00:09:29,266 --> 00:09:30,517
Tudtam. Put her on.

71
00:09:30,684 --> 00:09:31,685
Várjon.

72
00:09:34,104 --> 00:09:36,106
Gloria, talk to Daddy.

73
00:09:37,775 --> 00:09:38,817
Hello, apa.

74
00:09:39,026 --> 00:09:41,111
Hello, hogy van a kis szörnyetegem?

75
00:09:41,862 --> 00:09:44,448
Mindennek festék szaga van.

76
00:09:44,615 --> 00:09:45,366
<i>You'll see,</i>

77
00:09:45,532 --> 00:09:47,493
soon it will be
sokkal jobb, mint a városban.

78
00:09:47,576 --> 00:09:48,285
<i>- OK?
- OK.</i>

79
00:09:48,452 --> 00:09:51,080
- Elkezdődött a találkozó?
- Várnak rád.

80
00:09:51,246 --> 00:09:53,624
Egy új ügyfél, Ms. Velazquez,
is coming tomorrow.

81
00:09:53,707 --> 00:09:54,958
- OK, make a note.
- Rendben.

82
00:09:55,167 --> 00:09:57,211
Drágám, visszamehetek anyához?

83
00:09:57,378 --> 00:09:59,630
- Beszélni akar veled.
- Igen?

84
00:10:00,589 --> 00:10:01,882
RENDBEN.

85
00:10:02,966 --> 00:10:05,094
<i>Miért nem mondod el Aitornak?
to come for dinner?</i>

86
00:10:05,260 --> 00:10:06,303
I'll tell him now.

87
00:10:06,887 --> 00:10:09,223
Hey, I love you.

88
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
én is szeretlek.

89
00:10:26,448 --> 00:10:28,075
What are you doing, Mum?

90
00:10:28,701 --> 00:10:30,244
The storm.

91
00:10:32,705 --> 00:10:33,706
It's the same,

92
00:10:37,167 --> 00:10:39,128
the same as years ago.

93
00:10:41,797 --> 00:10:42,798
Nos,

94
00:10:44,466 --> 00:10:46,885
megyek dolgozni.
mindjárt visszajövök.

95
00:10:47,970 --> 00:10:49,638
Ne dohányozz túl sokat, oké?

96
00:11:08,657 --> 00:11:09,992
Óvatos.

97
00:11:10,200 --> 00:11:11,493
- I wanted to ask.
- Gyerünk.

98
00:11:11,952 --> 00:11:13,829
Elmegyünk.

99
00:11:13,996 --> 00:11:17,666
Can you lock up the door
és előre a házban hagyja a kulcsot?

100
00:11:22,129 --> 00:11:23,213
Good morning, neighbour!

101
00:11:23,380 --> 00:11:24,673
- Jó reggelt!
- Hogy megy?

102
00:11:25,507 --> 00:11:28,594
Ha utas lennék, és téged látlak benne,
Esküszöm, hogy leszállok a gépről.

103
00:11:29,136 --> 00:11:30,554
Hol van a férjed?

104
00:11:30,637 --> 00:11:32,222
Az éjszakát Sevillában töltötte.

105
00:11:32,389 --> 00:11:33,974
- Ó, igen?
- Igen.

106
00:11:34,183 --> 00:11:36,393
Ma este vacsorát akar készíteni,
mi van vele?

107
00:11:36,560 --> 00:11:38,896
Szerintem hihetetlenül pimasz, de...

108
00:11:39,063 --> 00:11:40,272
- Hagyd abba!
- De...

109
00:11:40,439 --> 00:11:42,441
Ezen kívül... Marseille-be repülök

110
00:11:42,608 --> 00:11:45,152
és ma este azt hiszem
Itt leszek, szóval...

111
00:11:45,319 --> 00:11:46,862
Mondd meg anyádnak, hogy jöjjön.

112
00:11:46,987 --> 00:11:48,906
- Persze?
- Nagyon jó lenne.

113
00:11:49,073 --> 00:11:50,366
- Szeretném látni őt.
- Rendben.

114
00:11:50,407 --> 00:11:51,784
Ez minden.

115
00:11:51,909 --> 00:11:53,535
- Ciao.
- Ciao.

116
00:11:53,702 --> 00:11:55,162
Parancsnok!

117
00:11:56,413 --> 00:11:57,915
<i>Várható vihar</i>

118
00:11:57,998 --> 00:12:00,209
<i>ma kora estétől erőteljesen kezdeni</i>

119
00:12:00,376 --> 00:12:02,544
<i>hozzávetőleges időtartama 72 óra.</i>

120
00:12:02,711 --> 00:12:05,547
<i>Ez az első alkalom, hogy asztrofizikusok
megállapodnak a kiemelés</i>ben

121
00:12:05,714 --> 00:12:08,676
<i>egy jelenség kivételes természete
ez ismétlődik,</i>

122
00:12:08,842 --> 00:12:10,844
<i>mint 1989-ben,</i>

123
00:12:11,011 --> 00:12:14,056
<i>nagyon hasonló vihar volt,
szimmetrikus szerkezettel...</i>

124
00:12:14,181 --> 00:12:15,307
Nem tudtam, hogy visszatértél.

125
00:12:15,724 --> 00:12:18,018
A szabadságaim rövidek, de intenzívek voltak.

126
00:12:18,977 --> 00:12:20,729
Mi történt itt?

127
00:12:20,896 --> 00:12:22,773
Megcsípett egy trópusi szúnyog?

128
00:12:22,940 --> 00:12:25,025
Vagy hoztál valakit
otthon a bőröndben?

129
00:12:25,234 --> 00:12:26,235
Milyen az új ház?

130
00:12:26,402 --> 00:12:28,654
Mikor mondtam, hogy elköltöztünk?

131
00:12:28,821 --> 00:12:30,072
A fél kórház tudja.

132
00:12:31,073 --> 00:12:33,826
Jó, őszintén
nagyon gyorsan ment minden,

133
00:12:33,992 --> 00:12:35,953
a tulajdonos elment
a ház évekkel ezelőtt,

134
00:12:36,120 --> 00:12:37,413
sietett eladni.

135
00:12:37,579 --> 00:12:40,958
Kell hozzá némi munka, de ez minden.
nem panaszkodhatunk.

136
00:12:41,125 --> 00:12:43,836
De én igen.
Ki fogják nyitni a fejem.

137
00:12:44,003 --> 00:12:45,004
Ne aggódj.

138
00:12:45,212 --> 00:12:48,382
Dr. Fell a legjobb szakember
koponyavágásban a kórházban.

139
00:12:48,549 --> 00:12:50,050
Helló.

140
00:12:51,593 --> 00:12:53,595
Készen áll, Mr. Mendoza?

141
00:12:54,596 --> 00:12:55,597
tessék.

142
00:12:56,974 --> 00:12:58,267
Jó reggelt.

143
00:12:58,434 --> 00:12:59,685
Üdvözlöm doktor úr.

144
00:13:03,772 --> 00:13:05,733
Gratulálok a cikkhez.

145
00:13:05,899 --> 00:13:06,900
Olvastad?

146
00:13:09,069 --> 00:13:10,696
Mi történt Ms. Blancóval?

147
00:13:11,321 --> 00:13:13,032
Kifejlesztette az "alekesztéziát".

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,284
A spinothalamikus traktus sérülése?

149
00:13:15,451 --> 00:13:18,620
Nem, megkívánta
anterolaterális kordotómia.

150
00:13:18,787 --> 00:13:20,080
Jobbra.

151
00:13:21,832 --> 00:13:25,336
Minél többet ismerlek, annál kevésbé
Megértem, hogy abbahagytad az orvoslást.

152
00:13:26,253 --> 00:13:30,049
Nos, nekem volt Gloria, és...

153
00:13:30,507 --> 00:13:33,260
Nem szeretem félig csinálni a dolgokat.

154
00:13:34,261 --> 00:13:35,304
Szóval szerencsés vagy

155
00:13:36,889 --> 00:13:38,307
hogy abbahagytam az orvoslást.

156
00:13:38,474 --> 00:13:40,893
Most én lennék a legjobb idegsebész
ebben a kórházban.

157
00:13:42,936 --> 00:13:44,146
Helló!

158
00:13:45,439 --> 00:13:46,440
Hogy vagy?

159
00:13:46,774 --> 00:13:47,983
Greta hazajöhet?

160
00:13:48,776 --> 00:13:50,486
Ha az anyjának minden rendben van vele...

161
00:13:50,652 --> 00:13:52,446
Biztos vagyok benne, hogy ő.

162
00:13:52,613 --> 00:13:53,822
Felhívom, jó?

163
00:13:54,531 --> 00:13:56,283
Lányok... miben egyeztünk meg?

164
00:13:56,450 --> 00:13:58,494
Anyád visz téged
a fogorvoshoz.

165
00:13:59,203 --> 00:14:02,289
Ah, rendben, oké, oké.

166
00:14:02,456 --> 00:14:03,957
értem...

167
00:14:04,667 --> 00:14:06,543
Jössz, mesemondó?

168
00:14:06,710 --> 00:14:08,545
- Ciao, Miranda.
- Viszlát Greta.

169
00:14:15,552 --> 00:14:16,679
Látsz valamit?

170
00:14:16,845 --> 00:14:18,931
megígérem. nem látok semmit.

171
00:14:19,807 --> 00:14:22,017
- Biztos, hogy nem csalsz?
- Nem.

172
00:14:22,309 --> 00:14:23,977
Várj.

173
00:14:24,770 --> 00:14:26,355
Majdnem...

174
00:14:26,939 --> 00:14:27,940
Készen állsz?

175
00:14:28,023 --> 00:14:29,149
Igen.

176
00:14:41,412 --> 00:14:43,539
Ki akarod próbálni? Gyerünk!

177
00:15:39,178 --> 00:15:40,387
Helló.

178
00:15:41,889 --> 00:15:44,600
Szívrohamot fogsz kapni.
Mikor érkeztél?

179
00:15:44,767 --> 00:15:46,310
- Fél órája.
- Fél óra?

180
00:15:46,518 --> 00:15:47,770
mit csinálsz?

181
00:15:47,936 --> 00:15:50,105
A könyvek rendszerezése
hogy elkészítsük a könyvtárunkat.

182
00:15:50,689 --> 00:15:51,690
Mi ez?

183
00:15:53,317 --> 00:15:54,568
Nézze.

184
00:15:55,486 --> 00:15:57,905
Te jártál vele
amikor találkoztunk, igaz?

185
00:16:00,616 --> 00:16:01,617
És az az arc?

186
00:16:01,658 --> 00:16:02,868
Milyen arc?

187
00:16:03,786 --> 00:16:06,455
- Féltékeny vagy.
- Nem.

188
00:16:06,622 --> 00:16:09,249
Láttam a szemedben,
kicsit féltékeny vagy.

189
00:16:09,333 --> 00:16:10,334
Nem, nem.

190
00:16:10,501 --> 00:16:12,419
Kicsit féltékeny lettél.

191
00:16:12,711 --> 00:16:13,837
Nem.

192
00:16:14,004 --> 00:16:17,049
Nagyon csinos volt, nagyon csinos.
- Mutasd meg?

193
00:16:18,342 --> 00:16:21,261
Ursula, talán felhívom
ezeken a napokon.

194
00:16:21,470 --> 00:16:23,347
Olyan szép.

195
00:16:23,555 --> 00:16:25,057
Mi történt itt?

196
00:16:25,224 --> 00:16:27,267
- Semmi. ott voltam...
- Mivel?

197
00:16:27,351 --> 00:16:28,352
Az a jel,

198
00:16:28,435 --> 00:16:30,062
Feltettem és megvágtam magam.

199
00:16:30,229 --> 00:16:31,689
Fertőtlenítetted?

200
00:16:32,272 --> 00:16:34,066
Drágám, ez egy nagyon kicsi vágás,

201
00:16:34,191 --> 00:16:37,277
fertőtlenítettem,
és egy sebtapaszt használt, Dr. Roy.

202
00:16:37,444 --> 00:16:39,822
Tudod, hogy mindig is tetszett az ötlet

203
00:16:39,988 --> 00:16:41,907
hogy az érettségi után
mindenki felhívna

204
00:16:42,074 --> 00:16:44,952
Dr. Vera Roy?
- Rendben, elég.

205
00:16:45,035 --> 00:16:47,121
- Rendben.
- Igen.

206
00:16:47,329 --> 00:16:48,497
Menjünk.

207
00:16:53,293 --> 00:16:54,294
Mi ez?

208
00:17:03,137 --> 00:17:04,513
Hihetetlen.

209
00:17:05,305 --> 00:17:08,017
Ennek a kamerának kell lennie
legalább 20 vagy 30 éves.

210
00:17:21,405 --> 00:17:23,073
Természetesen. A szalagok.

211
00:17:23,866 --> 00:17:25,909
Ez itt van a 80-as évek óta.

212
00:17:26,660 --> 00:17:29,121
Miért nem hívjuk Gloriát?
és nézd meg hogy működik-e?

213
00:17:54,104 --> 00:17:55,356
Tudod, hogy ez a szalag

214
00:17:55,564 --> 00:17:58,817
a mai pontos dátummal rögzítették,
de 1989-ben?

215
00:17:58,984 --> 00:17:59,985
Komolyan?

216
00:18:00,069 --> 00:18:01,195
<i>Elrontottad a szalagomat.</i>

217
00:18:01,362 --> 00:18:03,322
- Tegyél fel egy másikat.
- Ez volt az utolsó.

218
00:18:07,826 --> 00:18:08,827
tetszett?

219
00:18:08,994 --> 00:18:11,372
Ki fogja megtartani?

220
00:18:11,580 --> 00:18:15,334
Elkezdek vacsorát készíteni,
mert hamarosan itt lesznek.

221
00:18:15,542 --> 00:18:16,669
Igen, lezuhanyozom.

222
00:18:20,547 --> 00:18:21,715
éhes vagy?

223
00:18:22,841 --> 00:18:25,177
<i>Abszolút normalitás
Kelet-Berlin utcáin,</i>ban

224
00:18:25,386 --> 00:18:27,012
<i>estekor.</i>

225
00:18:27,179 --> 00:18:30,432
<i>Csak néhány bámészkodó
a Brandenburgi kapu</i>hoz érkeztek

226
00:18:30,641 --> 00:18:31,725
Mi ez?

227
00:18:31,892 --> 00:18:34,395
<i>A Check Point Charlie-nál,
átkelőhely mindkét Berlin között...</i>

228
00:18:34,603 --> 00:18:35,604
nem tudom.

229
00:18:35,771 --> 00:18:37,189
De nincs benne szalag.

230
00:18:37,606 --> 00:18:38,774
Nem.

231
00:18:39,692 --> 00:18:42,361
Ráadásul most a csatornák
ne sugározzon analóg módon.

232
00:18:42,486 --> 00:18:43,904
<i>...informálisan megnyílt</i>

233
00:18:44,071 --> 00:18:45,864
<i>minden német számára...</i>

234
00:18:56,542 --> 00:18:59,044
- Ennek semmi értelme, David.
- Nem?

235
00:18:59,211 --> 00:19:02,506
25 évvel ezelőtti televíziós jel?

236
00:19:02,798 --> 00:19:04,591
Köszöntöttél Clarát?

237
00:19:06,844 --> 00:19:09,722
Esküszöm, a tévé életre kelt.

238
00:19:09,888 --> 00:19:11,056
Életre kelt?

239
00:19:11,223 --> 00:19:12,766
- Életre kelt?
- Életre kelt!

240
00:19:12,933 --> 00:19:15,477
Figyelsz
az őrült férjedhez? Életre kelt?

241
00:19:15,602 --> 00:19:17,187
Még mindig a tévéről beszélsz?

242
00:19:17,354 --> 00:19:19,023
Természetesen mi vagyunk.

243
00:19:19,189 --> 00:19:20,983
- Fogd be a füledet, édesem.
- Miért?

244
00:19:21,066 --> 00:19:22,776
Elárulok egy titkot anyának.

245
00:19:22,901 --> 00:19:24,528
Anyának és nekem nincsenek titkaink.

246
00:19:25,779 --> 00:19:27,573
Még egyet sem?

247
00:19:29,616 --> 00:19:31,910
lássuk...
Mit nem értesz?

248
00:19:32,494 --> 00:19:35,205
- Én voltam a jobb fogás.
- Igen igaz!

249
00:19:35,331 --> 00:19:36,332
Ne hallgass tovább!

250
00:19:36,415 --> 00:19:38,876
Jobb fogás voltam
és elengedtél. Miért?

251
00:19:41,337 --> 00:19:42,838
Mit mondhatunk?

252
00:19:44,006 --> 00:19:44,798
Miért?

253
00:19:44,882 --> 00:19:48,135
Mert néhány dolog
olyannak vannak szánva, amilyenek.

254
00:19:49,678 --> 00:19:50,471
Rendben van?

255
00:19:50,554 --> 00:19:53,724
- Mi ez? Az a kéz.
- Mi folyik itt?

256
00:19:53,807 --> 00:19:55,768
5 perc és kezet fogsz.

257
00:19:55,934 --> 00:19:57,019
Ne vigye túlzásba.

258
00:19:57,936 --> 00:19:59,646
- Ki kér húst?
- Clara.

259
00:20:01,648 --> 00:20:03,692
Egyébként miért használod még mindig

260
00:20:03,776 --> 00:20:05,611
az a tévé kenyérpirítója?

261
00:20:05,736 --> 00:20:08,655
Csak ez van, nem tudom...
Nem engedheti meg magának, hogy vásároljon...?

262
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
Vidám.

263
00:20:10,366 --> 00:20:13,452
A szalagokat néztük
megtaláltuk, ennyi.

264
00:20:13,994 --> 00:20:15,245
Egy fiú énekelt.

265
00:20:15,329 --> 00:20:16,747
Egy fiú énekel, mi?

266
00:20:16,914 --> 00:20:18,332
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Persze.

267
00:20:18,707 --> 00:20:20,000
Köszönöm.

268
00:20:22,002 --> 00:20:26,298
Az a fiú Nico Lasarte volt.

269
00:20:26,465 --> 00:20:28,175
Ő volt a legjobb barátom.

270
00:20:30,010 --> 00:20:32,137
Szeretett gitározni

271
00:20:32,721 --> 00:20:35,641
és mindig azt mondta nekem
hogy rocksztár lesz.

272
00:20:36,975 --> 00:20:40,396
Anya mindig vitt minket
együtt iskolába.

273
00:20:42,106 --> 00:20:43,691
Amíg...

274
00:20:46,276 --> 00:20:47,903
a szomszéd a szomszédból

275
00:20:48,445 --> 00:20:50,864
- megölte a feleségét.
- Aitor.

276
00:20:52,032 --> 00:20:53,367
És Nico látta.

277
00:20:53,784 --> 00:20:55,077
Aitor, elég.

278
00:20:56,745 --> 00:20:58,455
Aztán elgázolták.

279
00:21:03,585 --> 00:21:06,171
Egy ilyen éjszakán, viharban.

280
00:21:06,964 --> 00:21:09,466
Ne feledje, hogy másnap

281
00:21:09,675 --> 00:21:13,262
villám csapott a homlokzatba
az iskolából, az óra mellett,

282
00:21:13,679 --> 00:21:16,098
és nem volt hatalmunk
és egy hétig nincs óra.

283
00:21:16,265 --> 00:21:17,641
Kuss!

284
00:21:17,766 --> 00:21:18,767
Kuss.

285
00:21:20,686 --> 00:21:21,812
Hagyd abba.

286
00:21:23,313 --> 00:21:26,150
Megijeszted a lányt.
Nem látod?

287
00:21:39,413 --> 00:21:40,497
nem baj,

288
00:21:40,706 --> 00:21:44,626
ez csak egy villámló vihar.

289
00:21:45,377 --> 00:21:47,212
Elmúlik, meglátod...

290
00:21:47,546 --> 00:21:50,132
Akarsz tudni egy titkot?

291
00:21:50,299 --> 00:21:51,633
Feküdj le.

292
00:21:57,848 --> 00:21:58,932
Nézd,

293
00:22:05,064 --> 00:22:07,316
amikor 7 éves voltam,

294
00:22:07,483 --> 00:22:11,820
Nagyon-nagyon megijedtem
viharok által, akárcsak te,

295
00:22:12,154 --> 00:22:13,906
tudod mit csináltam?

296
00:22:14,990 --> 00:22:16,200
Nézd,

297
00:22:16,408 --> 00:22:19,203
Elvettem nagyi kottadobozát

298
00:22:21,330 --> 00:22:22,790
és nézte a balerinát.

299
00:22:24,333 --> 00:22:26,460
Néztem a táncát

300
00:22:26,669 --> 00:22:28,796
és mindenről megfeledkeztem.

301
00:22:29,129 --> 00:22:31,715
Néztem, ahogy táncol, táncol,

302
00:22:32,716 --> 00:22:35,177
amíg el nem aludtam.

303
00:22:36,970 --> 00:22:38,806
Ki akarod próbálni?

304
00:22:53,320 --> 00:22:56,490
PRIETO ANGYAL
A SEJÁJÁBAN ÖNGYILKOSSÁGOT követ el

305
00:22:57,700 --> 00:22:58,450
Fáj?

306
00:22:58,534 --> 00:23:00,703
Miért nem ellenőrzi?

307
00:23:01,286 --> 00:23:04,415
Megölte magát
3 hónappal a börtönbe lépés után.

308
00:23:04,581 --> 00:23:08,043
Itt az áll, hogy volt egy vágóhídja

309
00:23:08,210 --> 00:23:10,963
és el akarta temetni a feleségét
alatta.

310
00:23:11,130 --> 00:23:13,465
Aki bevall valamit
tenni akart

311
00:23:13,632 --> 00:23:16,301
de nem tette, mert
őt tartóztatták le először?

312
00:23:17,761 --> 00:23:19,888
Why don't we change the subject?

313
00:23:20,055 --> 00:23:22,182
Valaki, aki azt mondja
mit tett volna

314
00:23:22,266 --> 00:23:26,520
de nem tette meg,
that's not a common killer.

315
00:23:26,812 --> 00:23:28,731
Are you a psychologist now?

316
00:23:28,856 --> 00:23:31,358
Nem, de furcsa. Nem gondolod?

317
00:23:31,775 --> 00:23:33,485
koszosak?

318
00:23:36,572 --> 00:23:39,491
I love when you make that face,
when you don't like something.

319
00:23:39,575 --> 00:23:41,452
Your nose wrinkles, turns up...

320
00:23:41,618 --> 00:23:43,037
- Nem
- Igen.

321
00:23:43,203 --> 00:23:46,373
Your nose goes like this, wrinkled.
Mint egy nyúlarc.

322
00:23:46,457 --> 00:23:48,417
- Ó, igen?
- A tiny rabbit.

323
00:23:48,500 --> 00:23:49,960
- An ugly rabbit.
- Mi ez?

324
00:23:52,296 --> 00:23:54,006
Have you been smoking?

325
00:24:01,180 --> 00:24:03,223
Are you controlling me?

326
00:24:04,391 --> 00:24:05,434
Mi?

327
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Are you controlling me?

328
00:24:14,902 --> 00:24:17,237
Gyerünk drágám, viccelek.

329
00:24:17,404 --> 00:24:19,740
Mindig bedőlsz, ismersz engem.

330
00:24:19,907 --> 00:24:21,075
I like jokes.

331
00:24:21,241 --> 00:24:23,035
Tegnap a hotelben, Sevillában,

332
00:24:23,118 --> 00:24:26,121
- Elmentem a kávézóba...
- Nem kell magyarázkodnod.

333
00:24:26,205 --> 00:24:27,915
Volt egy, a többit kidobtam.

334
00:24:28,082 --> 00:24:30,125
- I promise. Csináljunk valamit.
- Rendben.

335
00:24:30,292 --> 00:24:31,293
Nézze.

336
00:24:33,295 --> 00:24:34,380
Kész.

337
00:24:35,089 --> 00:24:36,382
- Nothing happened.
- Rendben.

338
00:24:36,548 --> 00:24:39,301
- Like nothing happened. Igazán?
- Igen, igen.

339
00:25:04,159 --> 00:25:07,454
<i>...tudjuk felajánlani a vészhelyzetet
történet, amelyet korábban bejelentettünk</i>

340
00:25:07,621 --> 00:25:09,456
<i>ami most érkezett
ebben a percben Berlinből.</i>

341
00:25:48,579 --> 00:25:50,998
<i>...a határ informálisan megnyílt</i>

342
00:25:51,123 --> 00:25:55,002
<i>minden keleti németnek
amelyek ide akarnak jönni Nyugatra.</i>t

343
00:25:55,127 --> 00:25:56,628
<i>27 év múlva</i>

344
00:25:56,837 --> 00:26:00,758
<i>ez az első alkalom
hogy a berlini fal már nem létezik</i>t

345
00:26:00,966 --> 00:26:04,011
<i>a másik Németország állampolgárai számára.</i>

346
00:26:04,845 --> 00:26:07,473
<i>1989. november 9.</i>

347
00:26:07,639 --> 00:26:10,976
<i>Németország történelmének napja
és Európa egésze.</i>t

348
00:26:11,101 --> 00:26:14,355
<i>Ez a pár most érkezett
és nem hiszem el.</i>t

349
00:26:14,521 --> 00:26:17,107
<i>Csak bemutatniuk kellett
személyi igazolványuk</i>ját

350
00:26:17,274 --> 00:26:19,735
<i>és kaptak egy bélyeget.</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:24,573
<i>Ez az első alkalom Nyugaton,
de nem szándékoznak maradni.</i>t

352
00:26:24,740 --> 00:26:26,992
<i>Otthon, keleten, a túloldalon,</i>

353
00:26:27,117 --> 00:26:30,621
<i>a fiuk vár,
és reggel 8 órakor dolgoznak.</i>kor

354
00:27:42,943 --> 00:27:44,028
<i>Nico,</i>

355
00:27:44,445 --> 00:27:46,071
<i>Megyek dolgozni.</i>

356
00:27:46,405 --> 00:27:48,490
<i>Anya, elromlott a kamera.</i>

357
00:27:49,533 --> 00:27:52,244
<i>Ne feküdj le későn,
holnap órád van, rendben?</i>

358
00:27:52,328 --> 00:27:53,412
<i>OK.</i>

359
00:27:53,787 --> 00:27:56,498
<i>Nico, felvetted a kazettámat?</i>

360
00:27:57,207 --> 00:27:58,208
<i>Igen.</i>

361
00:28:17,061 --> 00:28:18,145
<i>Hello?</i>

362
00:28:20,314 --> 00:28:21,315
<i>Hallsz engem?</i>

363
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
<i>Hello?</i>

364
00:28:46,256 --> 00:28:47,341
<i>Látsz engem?</i>

365
00:28:48,384 --> 00:28:49,385
Igen.

366
00:28:52,513 --> 00:28:55,224
Igen, látlak.

367
00:28:55,933 --> 00:28:57,518
<i>Hogyan csinálja?</i>

368
00:28:58,936 --> 00:29:00,813
<i>- Mit csináljak?
- Kapaszkodj!</i>

369
00:29:00,896 --> 00:29:03,691
<i>Ez a jel ugyanaz
mint a Valpineda állomás.</i>t

370
00:29:06,443 --> 00:29:07,444
Mit?

371
00:29:07,528 --> 00:29:09,279
<i>Ugyanaz,</i>

372
00:29:10,447 --> 00:29:12,491
<i>csak elhasználódott.</i>

373
00:29:14,159 --> 00:29:15,619
Ez ugyanaz.

374
00:29:15,703 --> 00:29:17,121
<i>Hogy van?</i>

375
00:29:18,330 --> 00:29:19,832
Elloptuk.

376
00:29:21,291 --> 00:29:22,710
A férjemmel elloptuk.

377
00:29:23,168 --> 00:29:24,169
nem értem.

378
00:29:24,211 --> 00:29:27,548
<i>Aitor, a szomszédod,
bemutatott Davidnek,</i>nek

379
00:29:28,215 --> 00:29:29,508
<i>a férjem,</i>

380
00:29:30,175 --> 00:29:32,052
<i>Aitorral a Valpineda állomáson találkoztam.</i>

381
00:29:32,219 --> 00:29:33,470
Aitor Medina!

382
00:29:33,637 --> 00:29:35,055
<i>Várj, várj!</i>

383
00:29:35,180 --> 00:29:36,932
Az anyja elviszi az iskolába.

384
00:29:37,099 --> 00:29:38,684
<i>Tudod miért tudom?</i>

385
00:29:43,480 --> 00:29:45,566
<i>Tudom, mert már megtörtént.</i>

386
00:29:46,567 --> 00:29:48,777
Mi történt már?

387
00:29:50,279 --> 00:29:52,698
<i>- Mi az?
- Kiabálás, kint.</i>

388
00:29:52,865 --> 00:29:54,283
<i>Várj, várj, várj.</i>

389
00:29:57,578 --> 00:29:58,579
<i>Nico!</i>

390
00:29:59,246 --> 00:30:00,497
<i>Nico, gyere vissza!</i>

391
00:30:01,790 --> 00:30:03,792
<i>Honnan tudod a nevemet?</i>

392
00:30:06,378 --> 00:30:07,838
<i>Régebben itt éltél.</i>

393
00:30:07,921 --> 00:30:09,381
<i>Itt, hol?</i>

394
00:30:10,966 --> 00:30:12,551
Valami nincs rendben a szomszédban.

395
00:30:12,634 --> 00:30:15,095
Ne menj, kérlek, nem szabad elmenned.

396
00:30:15,262 --> 00:30:16,305
Várjon.

397
00:30:16,472 --> 00:30:17,473
álmodom?

398
00:30:17,514 --> 00:30:18,265
<i>Nem.</i>

399
00:30:18,432 --> 00:30:19,808
<i>Várj.
Nézd, mim van, nézd.</i>

400
00:30:20,142 --> 00:30:21,143
<i>Nézd.</i>

401
00:30:21,560 --> 00:30:22,394
<i>Látod?</i>

402
00:30:22,478 --> 00:30:23,604
<i>Látod?</i>

403
00:30:24,521 --> 00:30:27,441
A kazettáim.
Hogyan szerezted ezeket?

404
00:30:27,858 --> 00:30:29,735
Nico, a házadban lakom.

405
00:30:29,902 --> 00:30:32,863
Ez az ön háza 25 év múlva.

406
00:30:32,946 --> 00:30:33,947
Mi?

407
00:30:34,031 --> 00:30:35,032
<i>Nézd.</i>

408
00:30:35,407 --> 00:30:37,451
<i>Meg fogok mutatni valamit.</i>

409
00:30:38,327 --> 00:30:39,703
<i>Nézd,</i>

410
00:30:39,870 --> 00:30:40,871
<i>látod?</i>

411
00:30:42,915 --> 00:30:44,500
GYERMEKET MEGGYÖLTEK VALPINEDÁBAN

412
00:30:44,792 --> 00:30:47,044
<i>Ez te vagy, ha kimész.</i>

413
00:30:47,670 --> 00:30:48,671
Nem...

414
00:30:48,796 --> 00:30:50,506
<i>- Ez egy trükk. hogyan csinálod?
- Nem.</i>

415
00:30:50,589 --> 00:30:53,175
Nem, nem! Nem az, az igazi.

416
00:30:53,300 --> 00:30:54,802
<i>- Ez valóságos.
- Hazudsz.</i>

417
00:30:54,968 --> 00:30:56,178
<i>Nico, várj!</i>

418
00:30:56,303 --> 00:30:59,723
<i>Tudom, mi fog történni
holnap az iskoládban.</i>

419
00:31:00,391 --> 00:31:04,186
<i>A villám csapni fog
az óra a bejáratnál,</i>

420
00:31:04,311 --> 00:31:08,148
<i>az egész iskola elveszti hatalmát
és a foglalkozások elmaradnak.</i>

421
00:31:08,315 --> 00:31:11,360
<i>Ha a szobájában marad,
meglátod, igazam van,</i>

422
00:31:12,361 --> 00:31:15,948
<i>de ha kimész,
holnap halott leszel.</i>

423
00:31:16,156 --> 00:31:17,157
<i>Nico,</i>

424
00:31:17,616 --> 00:31:19,910
<i>Nico, Nico, Nico, kérlek,</i>

425
00:31:20,077 --> 00:31:22,287
<i>kérlek, ne menj, ne menj ki,</i>

426
00:31:22,413 --> 00:31:24,915
<i>Nico, kérlek, kérlek, várj! Várj!</i>

427
00:31:24,999 --> 00:31:26,166
<i>Maradj bent!</i>

428
00:31:26,250 --> 00:31:28,168
Nico, kérlek, ne menj ki.

429
00:31:28,335 --> 00:31:30,045
Ne menj, elüt egy autó!

430
00:31:30,129 --> 00:31:32,715
Amikor átmész az úton, eltalál!

431
00:31:32,881 --> 00:31:34,091
Nico, kérlek!

432
00:31:34,299 --> 00:31:36,677
Kérlek, ne!

433
00:32:13,339 --> 00:32:14,381
Igen?

434
00:32:14,506 --> 00:32:17,301
<i>Maria, Clara vagyok, felébresztettelek?</i>

435
00:32:17,509 --> 00:32:19,636
Nem. Most jöttem a munkából.

436
00:32:19,803 --> 00:32:22,848
<i>Én nem érzem jól magam, a bátyám fog
hozd be a gyerekeket az iskolába, rendben?</i>

437
00:32:23,015 --> 00:32:25,142
Rendben, ne aggódj.

438
00:32:25,392 --> 00:32:27,061
Hamarosan jobban érzi magát.

439
00:32:29,688 --> 00:32:31,398
Miért vagy ébren?

440
00:32:31,690 --> 00:32:33,609
Aitor anyja nincs jól,

441
00:32:33,776 --> 00:32:36,236
a bátyja elhozza neked
suliba, jó?

442
00:32:41,992 --> 00:32:43,035
Nico.

443
00:32:44,536 --> 00:32:48,165
Anya, alvás nélkül álmodtam.

444
00:32:50,876 --> 00:32:54,254
Egy nő a jövőből
beszélt hozzám a tévén keresztül.

445
00:33:38,507 --> 00:33:39,508
Vera!

446
00:33:39,675 --> 00:33:41,677
A OR-ban várnak rád.

447
00:34:01,780 --> 00:34:02,990
Miért van itt?

448
00:34:03,157 --> 00:34:06,493
Mendoza úr
agyi érrendszeri elégtelenségben szenved.

449
00:34:06,952 --> 00:34:09,788
Igen, Dr. Fell
tegnap megműtötték.

450
00:34:12,333 --> 00:34:14,084
Mr. Mendoza az ön páciense.

451
00:34:16,754 --> 00:34:17,796
Mi?

452
00:34:18,964 --> 00:34:21,216
Vera. Most meg kell nyitnunk őt.

453
00:34:24,636 --> 00:34:27,598
Dr. Roy, készen áll az öltözködésre?

454
00:34:31,060 --> 00:34:32,561
Hogy hívtál?

455
00:34:33,562 --> 00:34:34,563
Elnézést?

456
00:34:35,647 --> 00:34:37,483
Mi történik itt?

457
00:34:38,233 --> 00:34:40,194
Mi ez? mit csinálsz?

458
00:34:42,905 --> 00:34:44,448
Dr. Roy.

459
00:34:44,865 --> 00:34:46,116
jól vagy?

460
00:34:55,584 --> 00:34:57,461
Gyerünk, késésben vagyunk.

461
00:34:57,586 --> 00:35:00,547
Nico, vigyázz a gördeszkával,
a minap...

462
00:35:00,673 --> 00:35:02,758
5-re jövök, rendben?

463
00:35:07,388 --> 00:35:09,098
Mi történt, Roman bácsi?

464
00:35:09,390 --> 00:35:11,850
Nem tudom. kérdezzünk.

465
00:35:17,314 --> 00:35:18,982
Elnézést, kisasszony.

466
00:35:19,233 --> 00:35:20,317
Van valami probléma?

467
00:35:21,026 --> 00:35:24,238
A vihar elektromos hibát okozott,
nincs erő.

468
00:35:24,571 --> 00:35:25,823
Az osztály felfüggesztve.

469
00:35:26,198 --> 00:35:27,408
Ó...

470
00:35:28,784 --> 00:35:30,703
Gyerünk gyerekek, menjünk haza.

471
00:35:45,968 --> 00:35:48,512
Szia Greta, láttad Gloriát?

472
00:35:48,637 --> 00:35:49,763
Gloria ki?

473
00:35:49,930 --> 00:35:51,765
Gloria, lányom.

474
00:35:52,016 --> 00:35:54,893
Én vagyok az anyja.
Nem emlékszel rám?

475
00:35:55,060 --> 00:35:56,228
Nem.

476
00:36:03,652 --> 00:36:04,653
Szia Miranda.

477
00:36:04,695 --> 00:36:06,155
Pablo, menj órára.

478
00:36:07,239 --> 00:36:08,240
Segíthetek?

479
00:36:08,282 --> 00:36:11,410
Igen, Gloriát keresem.
Láthatom őt egy percre?

480
00:36:12,244 --> 00:36:13,746
Gloria...

481
00:36:13,996 --> 00:36:16,206
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria az...

482
00:36:16,373 --> 00:36:17,666
Miranda, Vera vagyok!

483
00:36:18,542 --> 00:36:20,252
Sajnálom, nem ismerlek.

484
00:36:22,463 --> 00:36:24,256
A lányomat keresem.

485
00:36:35,809 --> 00:36:37,519
Az osztály felfüggesztve.

486
00:36:37,853 --> 00:36:40,939
Nico elfelejtette a kulcsait
és az anyja alszik.

487
00:36:41,315 --> 00:36:44,318
Clara, ki kell mennem a reptérre.

488
00:36:46,528 --> 00:36:47,738
Hajrá gyerekek!

489
00:37:01,543 --> 00:37:03,003
Szia Lidia. Davidhez jöttem.

490
00:37:03,170 --> 00:37:04,171
Ms. Velazquez?

491
00:37:04,254 --> 00:37:07,216
Az irodájában vár.
Menj át.

492
00:37:12,513 --> 00:37:13,722
David!

493
00:37:14,264 --> 00:37:15,432
Mi történik?

494
00:37:16,308 --> 00:37:18,102
Lidia nem ismer fel.

495
00:37:18,352 --> 00:37:20,354
Gloria iskolájába jártam,
nincs ott.

496
00:37:20,562 --> 00:37:22,106
Azt mondják, nem diák.

497
00:37:22,272 --> 00:37:24,274
A tanára nem ismer engem

498
00:37:24,441 --> 00:37:27,069
és a barátnője, Gréta
azt sem tudja, ki ő.

499
00:37:27,236 --> 00:37:28,779
Hol hagytad Gloriát?

500
00:37:28,946 --> 00:37:31,365
Elnézést.
Ön nem Ms. Velazquez, igaz?

501
00:37:32,366 --> 00:37:34,159
David, tényleg elég.

502
00:37:34,326 --> 00:37:37,454
Tényleg, ez elég. nagyon fáradt vagyok...

503
00:37:40,165 --> 00:37:41,917
A kurva fia! Rohadt német.

504
00:37:42,001 --> 00:37:43,377
Ki a német!

505
00:37:43,460 --> 00:37:44,920
Egy pillanatig hittem neked!

506
00:37:45,087 --> 00:37:48,090
- Szuper voltál! Ragyogó!
- Elég volt, David!

507
00:37:48,257 --> 00:37:50,009
- Nem vicces.
- Ne nyúlj hozzá.

508
00:37:50,175 --> 00:37:53,053
David, én vagyok az!
Hagyd abba a tréfát, David!

509
00:37:53,637 --> 00:37:55,431
- Mondd, hol van Gloria.
- Elég.

510
00:37:55,514 --> 00:37:57,683
Ki a fene vagy te
és ki az a Gloria?

511
00:37:57,808 --> 00:37:59,476
Gloria a lányunk!

512
00:38:06,775 --> 00:38:10,529
Nico elmondta, hogy tegnap este hallotta
kiabál Prieto úr házában.

513
00:38:11,363 --> 00:38:14,908
Egy nő sikoltott, ijesztő volt.

514
00:38:15,284 --> 00:38:17,745
Talán Ms. Weiss volt az.

515
00:38:17,911 --> 00:38:19,121
Mit gondolsz, mama?

516
00:38:21,832 --> 00:38:24,251
Láttad vagy hallottad
valami más, Nico?

517
00:38:24,418 --> 00:38:26,628
Nem, mert a tévé...

518
00:38:27,755 --> 00:38:30,299
Kinéztem az ablakon, de semmi.

519
00:38:31,091 --> 00:38:33,802
A szobámból kémkedtünk,
és tudod mit?

520
00:38:33,969 --> 00:38:35,346
A redőnyök le vannak engedve

521
00:38:35,429 --> 00:38:38,140
és Bruno meg van kötve
a fészerhez üvöltve.

522
00:38:38,223 --> 00:38:41,852
Prieto úr mindig megeteti
reggel, de ma már nem.

523
00:38:44,772 --> 00:38:46,065
Aitor,

524
00:38:47,649 --> 00:38:50,527
hiszel az időutazásban?

525
00:38:51,695 --> 00:38:54,615
RENDŐRŐR

526
00:38:54,782 --> 00:38:56,408
mit mondjak?

527
00:38:56,575 --> 00:38:58,285
Ezt nem én kezdtem.

528
00:38:58,452 --> 00:39:01,246
Nem tudom, miért David,
vagy a lányom iskolájába

529
00:39:01,330 --> 00:39:04,166
viselkedj úgy, mintha nem lennék.

530
00:39:06,418 --> 00:39:09,880
Tudom, úgy tűnik, hazudok,
vagy őrült,

531
00:39:10,714 --> 00:39:15,761
de az egyetlen dolog, ami eszembe jut
ez egyfajta vicc.

532
00:39:16,345 --> 00:39:17,888
Tudsz nekem segíteni?

533
00:39:18,055 --> 00:39:19,890
Igen, tudok segíteni,

534
00:39:21,141 --> 00:39:23,811
de először szükségem van
hogy feltegyek néhány kérdést.

535
00:39:27,523 --> 00:39:30,317
Mikor volt utoljára
láttad a lányodat?

536
00:39:31,652 --> 00:39:33,362
Tegnap este.

537
00:39:34,947 --> 00:39:36,365
Megijedt,

538
00:39:37,199 --> 00:39:39,702
megijedt a vihartól.

539
00:39:40,077 --> 00:39:42,037
És a férfi, akit mondasz
a férjed?

540
00:39:42,538 --> 00:39:44,206
David Ortiz a férjem.

541
00:39:45,207 --> 00:39:47,835
Mi az utolsó dolog
emlékszel vele?

542
00:39:47,960 --> 00:39:50,879
Tegnap este is.

543
00:39:51,130 --> 00:39:53,048
Az orrod ráncos...

544
00:39:53,215 --> 00:39:54,216
<i>Lefekvés előtt...</i>

545
00:39:54,341 --> 00:39:55,676
- Igen?
- Mint egy nyúl.

546
00:39:55,759 --> 00:39:57,011
<i>Valami ostobaságról hazudott.</i>

547
00:39:58,178 --> 00:39:59,722
<i>Cigányzott.</i>

548
00:40:01,181 --> 00:40:02,224
Semmi más?

549
00:40:05,352 --> 00:40:07,312
Nem értem a kérdéseket.

550
00:40:07,479 --> 00:40:09,023
Próbálom látni.

551
00:40:09,148 --> 00:40:11,233
Azt hiszem, időt vesztegetünk.

552
00:40:12,359 --> 00:40:13,736
Vera.

553
00:40:14,695 --> 00:40:18,324
Ha azt akarod, hogy segítsek neked,
segítened kell megértenem.

554
00:40:18,615 --> 00:40:19,992
A legkisebb részletek.

555
00:40:20,159 --> 00:40:21,160
Rendben van.

556
00:40:22,578 --> 00:40:26,790
Mielőtt minden megváltozott,
mi az utolsó amire emlékszel?

557
00:40:28,625 --> 00:40:31,503
A fiú története
aki a házunkban lakott.

558
00:40:33,881 --> 00:40:37,885
Aitor Medina szomszédja, a barátunk.

559
00:40:39,511 --> 00:40:41,472
Aitor elmondta, hogy meghalt.

560
00:40:41,805 --> 00:40:43,057
Elütötte egy autó

561
00:40:43,182 --> 00:40:45,517
kirohan egy másik házból.

562
00:40:45,684 --> 00:40:48,187
Egy férfi... baljósan hangzik,

563
00:40:48,354 --> 00:40:50,814
egy férfi megölte a feleségét, és...

564
00:40:50,981 --> 00:40:52,649
– tudta meg a fiú.

565
00:40:55,152 --> 00:40:57,196
Folytassa, kérem.

566
00:40:58,614 --> 00:40:59,698
Akkor...

567
00:41:00,824 --> 00:41:02,868
Aztán azt hiszem, vele álmodtam.

568
00:41:05,287 --> 00:41:08,749
Megjelent
egy régi televízión, és...

569
00:41:09,625 --> 00:41:10,626
<i>Hello?</i>

570
00:41:10,751 --> 00:41:12,795
<i>Mielőtt meghalt, megpróbáltam megmenteni.</i>

571
00:41:12,920 --> 00:41:13,837
<i>Hallsz engem?</i>

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,464
Próbáltam figyelmeztetni, megmenteni.

573
00:41:17,800 --> 00:41:19,593
Emlékszel a fiú nevére?

574
00:41:22,346 --> 00:41:23,847
Nico Lasarte.

575
00:41:26,266 --> 00:41:27,476
És akkor...

576
00:41:28,060 --> 00:41:30,062
Valami nagyon furcsa történt.

577
00:41:30,229 --> 00:41:33,524
<i>Nico, kérlek, kérlek, ne...</i>

578
00:41:37,277 --> 00:41:39,238
<i>Nem emlékszem másra.</i>

579
00:41:45,577 --> 00:41:48,747
Most csak annyit tudok mondani
az, hogy össze vagy zavarodva.

580
00:41:50,374 --> 00:41:51,792
Megerősítettük, hogy...

581
00:41:52,376 --> 00:41:56,296
nem ott élsz, ahol mondod,
nem vagy feleségül David Ortiz-szal.

582
00:41:58,507 --> 00:42:01,051
Nincs születési anyakönyvi kivonat
a lányodért.

583
00:42:01,802 --> 00:42:03,512
Hivatalosan meg sem született.

584
00:42:03,679 --> 00:42:05,973
Nem találtuk
egyetlen fényképet róla.

585
00:42:06,390 --> 00:42:07,808
Neked nincs ilyened.

586
00:42:08,267 --> 00:42:09,810
Soha senki nem látta őt, Vera.

587
00:42:12,438 --> 00:42:13,897
Az élet, amiről beszélsz

588
00:42:15,941 --> 00:42:17,526
csak az elmédben létezik.

589
00:42:47,514 --> 00:42:48,515
Helló?

590
00:42:54,021 --> 00:42:55,606
ott vagy?

591
00:42:55,939 --> 00:42:57,316
Válaszolj nekem!

592
00:43:16,752 --> 00:43:19,421
Itt az útlevél, a jegy és a jegyek.

593
00:43:25,052 --> 00:43:26,178
Köszönöm.

594
00:43:56,917 --> 00:43:58,085
Hogy van doktor úr?

595
00:43:58,293 --> 00:44:00,295
Jó, ez az utolsó teszt.

596
00:44:02,172 --> 00:44:05,926
Az eredmények nem látszanak
bármilyen anatómiai elváltozás.

597
00:44:06,969 --> 00:44:09,221
Az agy tevékenysége optimális,

598
00:44:09,388 --> 00:44:12,766
hogy el tudjuk utasítani
bármilyen neurológiai károsodás.

599
00:44:19,732 --> 00:44:23,444
Ő volt az első beavatkozásod
sebészeti csapat vezetése.

600
00:44:24,069 --> 00:44:26,780
Kivontad
agyhártyagyulladás az agyából.

601
00:44:27,489 --> 00:44:30,451
Bármit is tudsz róla,
itt a válasz.

602
00:44:30,617 --> 00:44:31,618
ez igaz.

603
00:44:31,702 --> 00:44:34,163
Dávidnak meningiomáját eltávolították,
emlékszem.

604
00:44:35,205 --> 00:44:38,292
De nem én voltam, nem műtök.

605
00:44:38,459 --> 00:44:42,046
Te vagy az idegsebész,
Még a műtét után sem voltam

606
00:44:42,129 --> 00:44:44,840
mert influenzás voltam. Monica vette át.

607
00:44:48,177 --> 00:44:49,178
Jöjjön velem.

608
00:45:07,154 --> 00:45:08,489
Ez az ön irodája.

609
00:45:10,741 --> 00:45:12,534
Nézz körül és emlékezni fogsz.

610
00:45:28,258 --> 00:45:30,803
Te vagy a legjobb idegsebész
a kórházban.

611
00:45:31,762 --> 00:45:35,057
Csatlakoztál a csapatomhoz
szakterületének befejezése előtt.

612
00:45:42,272 --> 00:45:45,901
Lehetetlen, hogy az összes emlékem
torzítást jelentenek.

613
00:45:46,110 --> 00:45:49,863
Haza kellene menned.
A környezet segít emlékezni.

614
00:45:50,030 --> 00:45:51,448
Gloria a lányom.

615
00:45:57,496 --> 00:45:59,039
Lorena Garc�a.

616
00:45:59,498 --> 00:46:02,167
<i>Tizenkét napja halt meg,
színházban.</i>

617
00:46:03,293 --> 00:46:05,212
<i>Ez még soha nem történt veled.</i>

618
00:46:06,714 --> 00:46:09,842
<i>Senki sem akarta megműteni,
de vállaltad a kockázatot.</i>t

619
00:46:10,843 --> 00:46:13,679
<i>Lehetetlen eset volt,
akár neked is.</i>

620
00:46:17,349 --> 00:46:20,602
<i>Nyugtatókat írtak fel,
és néhány nap pihenő</i>t

621
00:46:29,653 --> 00:46:33,073
Ma reggel visszatértél
Mendoza úr műtétéhez,

622
00:46:33,741 --> 00:46:36,118
de meghosszabbíthatjuk a szabadságát.

623
00:46:38,412 --> 00:46:40,914
Vera, letiltottad Lorena Garc�át,

624
00:46:41,749 --> 00:46:44,626
de beszélj Gloria Ortizról,
egy képzeletbeli lány

625
00:46:44,793 --> 00:46:46,045
életet adsz.

626
00:46:46,337 --> 00:46:48,547
Te találtad ki David Ortizt
mint a férjed

627
00:46:48,714 --> 00:46:52,051
mert csatlakoztál
az első betegedtől az utolsóig.

628
00:46:53,969 --> 00:46:55,846
Az elméd kört rajzolt.

629
00:47:10,569 --> 00:47:12,279
Biztos van más magyarázat is.

630
00:47:13,072 --> 00:47:14,156
Melyik?

631
00:47:23,207 --> 00:47:24,541
hova mész?

632
00:47:24,708 --> 00:47:25,876
Vera!

633
00:47:27,544 --> 00:47:28,837
mit csinálsz?

634
00:47:29,630 --> 00:47:31,965
Mi az, Vera?
hova mész?

635
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
- Megijedtél...
- Nem, nem...

636
00:47:38,055 --> 00:47:39,181
nem félek.

637
00:47:39,306 --> 00:47:42,226
kezdem érteni
sok mindent, tényleg.

638
00:47:42,393 --> 00:47:43,394
Mi?

639
00:47:44,478 --> 00:47:46,188
A furcsa dolgokat,

640
00:47:46,397 --> 00:47:49,525
ezt az egész helyzetet
viharral kezdődött.

641
00:47:50,234 --> 00:47:53,320
- Lehet, hogy ez mindent megváltoztatott.
- Megváltozott, hogyan?

642
00:47:53,529 --> 00:47:56,281
Hogy érted
hogy mindent megváltoztattál?

643
00:47:56,865 --> 00:47:57,908
Vera!

644
00:47:59,618 --> 00:48:01,286
Talán megmentettem azt a fiút.

645
00:48:02,413 --> 00:48:04,623
Tudnom kell, hogy meghalt-e vagy él-e.

646
00:48:04,790 --> 00:48:05,791
Miért?

647
00:48:06,834 --> 00:48:08,919
Hogy visszakapjam a lányomat.

648
00:48:16,593 --> 00:48:17,594
Vera!

649
00:48:18,095 --> 00:48:19,263
Vera!

650
00:48:21,598 --> 00:48:22,641
Vera,

651
00:48:23,267 --> 00:48:24,852
nyissa ki az ajtót, kérem.

652
00:50:22,886 --> 00:50:23,971
Helló?

653
00:52:13,580 --> 00:52:15,457
<i>�ngel, ne aggódj.</i>

654
00:52:15,666 --> 00:52:17,251
<i>Minden ellenőrzés alatt áll.</i>

655
00:56:46,812 --> 00:56:48,022
<i>Szeretné kipróbálni?</i>

656
00:56:48,105 --> 00:56:49,106
<i>Menjünk!</i>

657
00:57:35,986 --> 00:57:38,197
NICO LASARTE – Meggyilkolták – 1989

658
00:57:47,081 --> 00:57:50,417
NICO LASARTE EGY KARAKTER
KÉSZÍTŐ: KAREN SARDON

659
00:57:53,128 --> 00:57:54,838
Megvansz, kurva.

660
00:57:55,005 --> 00:57:56,090
- Nyugi.
- Állj.

661
00:57:56,256 --> 00:57:57,341
Stop.

662
00:57:57,508 --> 00:57:58,842
Betörtél.

663
00:57:58,926 --> 00:58:00,010
- Nem.
- Állj.

664
00:58:00,344 --> 00:58:02,346
Mit csinálsz a házamban?

665
00:58:02,805 --> 00:58:03,806
Enyém.

666
00:58:03,931 --> 00:58:04,932
Mi?

667
00:58:05,057 --> 00:58:06,892
- A házam.
- Mit mondtál?

668
00:58:07,059 --> 00:58:09,561
És ez is egy fiú háza volt.
Nico Lasarte.

669
00:58:09,645 --> 00:58:11,438
Nem tudom, miről van szó.

670
00:58:11,522 --> 00:58:14,316
Csak azt szeretném tudni, hogy jól van-e
hol van.

671
00:58:14,441 --> 00:58:16,110
- Mit?
- Volt egy...

672
00:58:16,276 --> 00:58:18,320
egy régi tévét és egy fényképezőgépet.

673
00:58:18,487 --> 00:58:20,948
Volt kapcsolat a viharral.

674
00:58:21,532 --> 00:58:22,658
Minden megváltozott.

675
00:58:22,741 --> 00:58:24,660
- Drágám?
- Szerelem! Gyere fel!

676
00:58:24,785 --> 00:58:26,078
- Jól vagy?
- A padláson vagyok.

677
00:58:26,120 --> 00:58:29,123
- Mi történt az ajtóval?
- Betörtek, gyere fel!

678
00:58:41,135 --> 00:58:42,219
Szerelem...

679
00:58:42,428 --> 00:58:43,762
Nem hiszem el, te?

680
00:58:43,846 --> 00:58:45,139
Ismered őt?

681
00:58:45,305 --> 00:58:46,974
Ma bejött az irodámba.

682
00:58:47,141 --> 00:58:48,225
- Mit?
- Hívd a rendőrséget!

683
00:58:48,308 --> 00:58:50,019
mondd meg nekik, hogy betolakodó.

684
00:58:50,102 --> 00:58:50,811
David.

685
00:58:50,894 --> 00:58:53,439
- David, szükségem van a segítségedre.
- Állj. Ne mozdulj.

686
00:58:53,522 --> 00:58:56,859
Helló, nem rég hívtam
mert valaki betört.

687
00:58:56,984 --> 00:58:57,985
Ursula Abad.

688
00:58:58,193 --> 00:58:59,445
Stop.

689
00:58:59,611 --> 00:59:00,946
Visszajött...

690
00:59:01,113 --> 00:59:02,197
David, figyelj rám.

691
00:59:02,364 --> 00:59:04,116
- Jönnek?
- Igen, most.

692
00:59:04,283 --> 00:59:05,659
David, kérlek.

693
00:59:05,826 --> 00:59:07,786
Hagyd abba a nevem használatát
mintha ismernél engem.

694
00:59:07,953 --> 00:59:09,371
Ismerjük egymást.

695
00:59:09,538 --> 00:59:12,958
A rendőrség azt mondta, ő volt az
aki eltávolította a meningiomát.

696
00:59:13,125 --> 00:59:15,377
- Ön idegsebész?
- Nem.

697
00:59:15,753 --> 00:59:18,881
Otthagytam az idegsebészetet
amikor Gloria megszületett.

698
00:59:19,423 --> 00:59:20,924
Mestert akartál tanulni

699
00:59:21,675 --> 00:59:24,678
hogy megmutassa apádnak
jobb lehetnél nála.

700
00:59:25,346 --> 00:59:28,682
Nem kértél,
de támogattalak.

701
00:59:30,643 --> 00:59:32,311
Ki az a Gloria?

702
00:59:34,688 --> 00:59:36,273
Gloria a lányunk.

703
00:59:38,192 --> 00:59:39,360
Mi?

704
00:59:39,818 --> 00:59:42,488
Esküszöm, hogy nem tudom
miről beszél.

705
00:59:42,905 --> 00:59:44,323
Esküszöm, hazudik.

706
00:59:45,866 --> 00:59:48,118
- Ki a fasznak képzeled magad?
- Nem, nem!

707
00:59:50,371 --> 00:59:51,497
Hagyj engem!

708
00:59:52,790 --> 00:59:54,667
Hol van, David?

709
00:59:54,833 --> 00:59:56,585
- Nem tudom.
- David!

710
00:59:57,127 --> 00:59:58,545
Nem tudom!

711
01:00:48,929 --> 01:00:50,097
Mi az?

712
01:00:52,975 --> 01:00:54,768
Az egész utca áramtalanított.

713
01:00:57,604 --> 01:00:59,315
Mit keres itt a rendőrség?

714
01:01:02,318 --> 01:01:03,402
Nem tudom.

715
01:01:36,602 --> 01:01:37,770
Leira felügyelő.

716
01:01:38,145 --> 01:01:39,271
- Helló.
- Jó estét.

717
01:01:39,438 --> 01:01:40,648
Valami baj van?

718
01:01:40,814 --> 01:01:43,150
Nem, ezt a nőt keressük.

719
01:01:43,942 --> 01:01:45,152
Láttad őt?

720
01:01:45,861 --> 01:01:47,112
- Nem.
- Nem.

721
01:01:47,363 --> 01:01:49,406
Jól van?
Csinált valamit?

722
01:01:49,573 --> 01:01:50,783
Egyszerűen tanácstalan.

723
01:01:52,534 --> 01:01:53,535
Elnézést.

724
01:01:54,370 --> 01:01:55,621
Jó éjszakát.

725
01:01:59,875 --> 01:02:00,918
Mi az, anya?

726
01:02:01,085 --> 01:02:03,671
Egy őrült nő tört be
David és Ursula háza

727
01:02:03,837 --> 01:02:05,339
és azt hisszük, hogy elbújt otthon.

728
01:02:05,547 --> 01:02:07,508
Ne aggódj, jól vagyunk.

729
01:02:07,841 --> 01:02:09,677
Megnézem őket és megyek dolgozni.

730
01:02:09,843 --> 01:02:12,429
Nem törölték a járatokat?
a vihar miatt?

731
01:02:12,596 --> 01:02:14,390
Repültem már rosszabbul is, anya.

732
01:02:14,556 --> 01:02:18,644
Mondd meg Roman bácsinak, hogy jöjjön holnap.
Angyal születésnapja van.

733
01:02:18,811 --> 01:02:19,853
Persze.

734
01:02:24,274 --> 01:02:26,527
Megerősíthetjük, hogy a zár
megtört.

735
01:02:48,716 --> 01:02:49,967
Minden rendben?

736
01:03:35,721 --> 01:03:36,722
Igen?

737
01:03:36,889 --> 01:03:38,849
<i>Angyal, én vagyok az.</i>

738
01:03:40,392 --> 01:03:41,393
<i>Angyal.</i>

739
01:03:41,685 --> 01:03:44,647
<i>- Honnan hívsz?
- A fülke a házad mellett.</i>

740
01:03:46,398 --> 01:03:47,983
Rendben, nyugodj meg.

741
01:03:48,400 --> 01:03:49,652
Nyugodj meg.

742
01:03:49,818 --> 01:03:50,986
<i>Figyelj rám...</i>

743
01:03:51,654 --> 01:03:54,406
<i>nem érted... rájöttem...</i>

744
01:03:54,573 --> 01:03:56,075
<i>az órám... a házadban...</i>

745
01:03:56,241 --> 01:03:57,743
Nem hallom jól, mi van?

746
01:03:57,910 --> 01:03:59,244
<i>Az órám.</i>

747
01:04:00,079 --> 01:04:02,122
<i>- Mi?
- Nincs nálam az órám.</i>

748
01:04:02,289 --> 01:04:04,166
<i>Elhagytam az órámat, nem találom.</i>

749
01:04:04,291 --> 01:04:06,293
<i>- Az órád?
- Nincs nálam.</i>

750
01:04:07,086 --> 01:04:08,962
<i>A házadban kell lennie,
a padlón.</i>

751
01:04:09,463 --> 01:04:12,633
<i>- Nem vetted el?
- Nem, nincs nálam.</i>

752
01:04:12,800 --> 01:04:15,886
<i>- Keresd, ott kell lennie.
- Rendben, ne aggódj.</i>

753
01:04:16,136 --> 01:04:19,014
Ha itt hagytad, itt van. RENDBEN?

754
01:04:19,306 --> 01:04:22,309
<i>- Figyelj, tedd, amit mondtam.
- Igen, természetesen.</i>

755
01:04:22,685 --> 01:04:24,520
megvan az útlevél.

756
01:04:25,104 --> 01:04:26,689
Mielőtt elmész, megbeszéljük, rendben?

757
01:04:26,814 --> 01:04:27,856
RENDBEN.

758
01:04:28,315 --> 01:04:30,734
<i>A repülőtér közelében lévő bárban leszek.</i>

759
01:04:30,901 --> 01:04:32,861
<i>- Szeretlek.
- Én is szeretlek.</i>

760
01:04:32,987 --> 01:04:34,238
<i>Sokat.</i>

761
01:05:23,912 --> 01:05:24,913
Anya?

762
01:05:26,707 --> 01:05:27,833
Aitor.

763
01:05:29,501 --> 01:05:30,753
Édesem...

764
01:05:34,006 --> 01:05:38,260
Egy időre Erejnbe kell mennem,
az új irodába.

765
01:05:38,969 --> 01:05:41,221
Roman bácsi majd gondoskodik rólad.

766
01:05:42,181 --> 01:05:44,683
Amilyen gyakran csak lehet, meglátogatlak.

767
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
Bassza meg!

768
01:06:00,658 --> 01:06:02,242
Ki a fasz vagy te?

769
01:06:02,576 --> 01:06:04,787
Figyelj, tudom
mit jelent neked ez az autó.

770
01:06:04,953 --> 01:06:06,622
Mi a fenét akarsz?

771
01:06:06,705 --> 01:06:10,084
Roman nagybátyádtól vetted
míg a repülőiskolában.

772
01:06:10,250 --> 01:06:11,585
ki vagy te?

773
01:06:11,752 --> 01:06:15,339
Apád katonai pilóta volt,
Armando, alig emlékszel rá.

774
01:06:15,506 --> 01:06:17,841
Gyakorló manőver közben halt meg.

775
01:06:25,724 --> 01:06:29,186
Nem tudom mikor jön a kapcsolat
közted és én szakítottunk

776
01:06:29,687 --> 01:06:33,399
hogy ne találkozzam Daviddel
és hogy ő maradjon Ursulával.

777
01:06:36,110 --> 01:06:39,029
Mondd el, hogyan találkoztunk.

778
01:06:39,655 --> 01:06:41,240
<i>2001-ben.</i>

779
01:06:41,824 --> 01:06:44,410
<i>Egy nappal a New York-i támadások után.</i>

780
01:06:44,576 --> 01:06:47,538
<i>Minden reggel ugyanazzal a vonattal utaztunk.</i>

781
01:06:47,705 --> 01:06:50,207
<i>Majdnem mindig ugyanazon a helyen ültem.</i>

782
01:06:50,374 --> 01:06:53,293
<i>Néha, mint aznap reggel,
te ültél előttem.</i>

783
01:06:54,086 --> 01:06:56,338
<i>Amikor Valpineda állomáshoz értünk...</i>

784
01:06:58,298 --> 01:07:01,093
- Jól vagy? Megsérültél?
- Nem, nem... jól vagyok.

785
01:07:01,260 --> 01:07:04,888
<i>Nálam maradtál, barátok lettünk
és ácsorogni kezdett.</i>t

786
01:07:05,931 --> 01:07:08,267
<i>Egy este moziba mentünk...</i>

787
01:07:08,434 --> 01:07:10,728
<i>Találkoztál Daviddel, és bemutattál engem.</i>

788
01:07:11,228 --> 01:07:12,229
- Ursula vagyok
- Szia.

789
01:07:12,271 --> 01:07:14,565
<i>Az első alkalomtól kezdve
Tudtam, hogy ő lesz az.</i>

790
01:07:15,607 --> 01:07:17,318
Milyen filmet láttunk?

791
01:07:17,484 --> 01:07:19,111
<i>Láttuk Castawayt.</i>

792
01:07:20,070 --> 01:07:22,865
Tudom, hogy nem bírod
repülőket látni lezuhanni.

793
01:07:24,033 --> 01:07:25,659
Kivételt tettél számomra.

794
01:07:25,826 --> 01:07:28,078
Nem, ez lehetetlen.

795
01:07:29,371 --> 01:07:30,497
Nagyon kedveltél engem.

796
01:07:31,290 --> 01:07:32,499
én?

797
01:07:33,917 --> 01:07:36,170
Kedveltelek és elengedtelek.

798
01:07:36,337 --> 01:07:38,088
Szerelem volt első látásra Daviddel.

799
01:07:40,466 --> 01:07:41,508
Jobbra...

800
01:07:42,843 --> 01:07:45,721
Hát... ez egy nagyszerű történet volt.

801
01:07:46,764 --> 01:07:48,641
Kár, hogy nem így történt, szóval...

802
01:07:48,807 --> 01:07:50,225
Megtörtént.

803
01:07:51,435 --> 01:07:53,187
Örülök a találkozásnak.

804
01:08:05,407 --> 01:08:06,909
A vonaton voltál.

805
01:08:08,035 --> 01:08:09,953
De nem ültél előttem.

806
01:08:10,996 --> 01:08:13,707
Valamiért
nem ültél előttem.

807
01:08:13,874 --> 01:08:14,917
Segítséget kellene kérned.

808
01:08:16,001 --> 01:08:17,419
mennem kell.

809
01:08:18,462 --> 01:08:20,381
Várj, várj.

810
01:08:20,964 --> 01:08:22,966
Mit tudsz Nico Lasarte-ról?

811
01:08:23,133 --> 01:08:25,177
A szomszédod, együtt tanultál.

812
01:08:25,344 --> 01:08:27,471
Mi köze ehhez Nico-nak?

813
01:08:27,638 --> 01:08:29,682
Weiss Hildával.

814
01:08:32,434 --> 01:08:33,936
Angel ex-e?

815
01:08:34,770 --> 01:08:36,438
Angel megölte.

816
01:08:36,772 --> 01:08:38,565
A fiú látta.

817
01:08:39,108 --> 01:08:40,859
Elgázolták.

818
01:08:41,026 --> 01:08:44,321
De azt hiszem, megmentettem,
és ez mindent megváltoztatott.

819
01:08:44,488 --> 01:08:48,158
Nem értek ebből semmit, oké?

820
01:08:48,575 --> 01:08:51,954
De tudom, hogy Angel volt
anyámmal 20 éve.

821
01:08:52,121 --> 01:08:54,873
Egy légynek sem tudott bántani.
Weiss Hilda sokkal kevésbé.

822
01:08:55,040 --> 01:08:56,166
Elhagyta őt.

823
01:08:56,250 --> 01:08:57,042
Nem tette.

824
01:08:57,126 --> 01:08:59,545
Valaki mással ment
miután leomlott a fal.

825
01:08:59,586 --> 01:09:01,005
Nem igaz.

826
01:09:01,380 --> 01:09:03,424
Erre gondolt.

827
01:09:03,757 --> 01:09:05,342
Az a férfi megölte a feleségét.

828
01:09:05,426 --> 01:09:07,803
Anyám férje,
az isten szerelmére!

829
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
- Mesélj Nico Lasarte-ról.
- Elég!

830
01:09:14,018 --> 01:09:15,269
mennem kell.

831
01:09:21,775 --> 01:09:22,609
Itt.

832
01:09:22,776 --> 01:09:25,195
- Jól vagy, unokaöccs?
- Majd később elmondom.

833
01:09:25,529 --> 01:09:27,281
<i>A mai vendég Karen Sardon,</i>

834
01:09:27,364 --> 01:09:30,701
<i>a Mirage című regény szerzője,
2 évtizede jelent meg.</i>

835
01:09:30,868 --> 01:09:34,204
<i>A regényben leírja, hogyan
két szimmetrikus elektromos vihar</i>t

836
01:09:34,330 --> 01:09:39,376
<i>1989. november 9-én történt,
és ma.</i>

837
01:09:39,543 --> 01:09:42,254
<i>- Üdvözlöm, Sardon professzor.
- Köszönöm.</i>

838
01:09:42,629 --> 01:09:45,299
<i>Honnan tudnád
ez történne?</i>

839
01:09:45,466 --> 01:09:49,428
<i>Látod-e a jövőt,
vagy a valóság meghaladja a fikciót?</i>

840
01:09:49,511 --> 01:09:51,972
<i>Nos, mint egy bűvész
nem fedi fel trükkjeit,</i>t

841
01:09:52,056 --> 01:09:55,851
<i>egy írónak nem szabad felfednie
inspirációjuk.</i>

842
01:09:56,018 --> 01:09:58,604
<i>De hogy a kérdésére válaszoljak:
Nem, nyilván.</i>

843
01:09:58,771 --> 01:10:00,898
<i>Nem látom a jövőt.</i>

844
01:10:01,023 --> 01:10:03,525
<i>A könyvem egy történeten alapul, amelyet elmeséltek,</i>

845
01:10:03,651 --> 01:10:05,736
<i>egy skizofrén fiúról,</i>

846
01:10:05,903 --> 01:10:08,906
<i>hallucinációi olyan valóságosak voltak</i>

847
01:10:09,073 --> 01:10:12,076
<i>hogy ők inspiráltak engem
megírni a regényt.</i>t

848
01:10:12,368 --> 01:10:14,370
<i>Tehát ez a fiú adta neked az ötletet</i>

849
01:10:14,536 --> 01:10:16,872
<i>a nőé
aki a televízión keresztül beszélt.</i>en

850
01:10:17,039 --> 01:10:19,500
<i>Nem pontosan ő. Az anyja.</i>t

851
01:10:21,126 --> 01:10:23,962
<i>Sok egybeesés van
a történetben.</i>ben

852
01:10:25,547 --> 01:10:27,675
Ezt a kórházban hagytad.

853
01:10:28,342 --> 01:10:29,593
mit keresel itt?

854
01:10:29,760 --> 01:10:31,929
David Ortiz házában voltál.

855
01:10:32,096 --> 01:10:34,306
Azt mondta, ismeri Aitor Medinát.

856
01:10:34,473 --> 01:10:37,351
Ő egy pilóta,
ezért feltételeztem, hogy itt leszel.

857
01:10:54,368 --> 01:10:56,704
NICO LASARTE-HOZ

858
01:11:00,416 --> 01:11:02,918
Karen Sardon megtalálta ezt a történetet
Nico Lasarte révén.

859
01:11:03,085 --> 01:11:04,712
Az anyja mesélt róla.

860
01:11:04,920 --> 01:11:07,214
De a hallucináció valóságos volt.

861
01:11:07,589 --> 01:11:08,674
Én voltam.

862
01:11:11,051 --> 01:11:15,306
Kérem, hadd bizonyítsam be, hogy nem vagyok őrült.

863
01:11:29,862 --> 01:11:33,449
<i>Valójában matematikailag
érdekes Hilbert terek</i>et

864
01:11:33,574 --> 01:11:36,243
vektorterek
végtelen dimenziójú.

865
01:11:36,535 --> 01:11:39,538
A Hilbert-tér típusa
minden esetben szükséges

866
01:11:39,705 --> 01:11:41,540
rendszertől függ...

867
01:11:42,166 --> 01:11:43,792
Semmire, mert vége az órának.

868
01:11:43,876 --> 01:11:46,003
Kérdés esetén tudja, hol vagyok.

869
01:11:46,503 --> 01:11:51,342
A jövő héten olvassa el az elméletet
a kozmikus hálóról, Richard Gott.

870
01:11:53,302 --> 01:11:55,512
Maria Lasarte
azért jött el hozzám

871
01:11:55,596 --> 01:11:57,723
a fia meg volt győződve
életét megmentették

872
01:11:57,890 --> 01:11:59,391
egy nő a jövőből

873
01:11:59,558 --> 01:12:01,769
aki megjelent a televíziójában.

874
01:12:01,935 --> 01:12:05,022
Amit a nő tudni akart

875
01:12:05,105 --> 01:12:06,398
volt-e az elektromos vihar

876
01:12:06,482 --> 01:12:09,193
idő-tér vetemedést hozhatott volna létre,

877
01:12:09,276 --> 01:12:11,654
valami videohíváshoz hasonló

878
01:12:11,779 --> 01:12:13,447
szimmetrikus párhuzamos időben.

879
01:12:13,530 --> 01:12:14,865
Mi történt a fiúval?

880
01:12:15,032 --> 01:12:16,992
Nem tudom, nem mondta el.

881
01:12:17,159 --> 01:12:18,619
Csak érdekelt

882
01:12:18,786 --> 01:12:21,705
az összes kérdésben
amit felhasználhatnék a könyvemben.

883
01:12:21,872 --> 01:12:23,290
Természetesen.

884
01:12:23,457 --> 01:12:25,459
Csak te voltál
érdeklődik a könyve iránt.

885
01:12:25,793 --> 01:12:26,794
Nem.

886
01:12:27,252 --> 01:12:29,088
Elküldtem szakemberhez.

887
01:12:29,797 --> 01:12:33,258
Ha nem volt kapcsolatod
vele akkor is,

888
01:12:33,384 --> 01:12:35,803
- Megtalálnád most?
- Nem, nem tudtam.

889
01:12:35,969 --> 01:12:39,556
A könyved tiszta kitaláció, igaz?

890
01:12:39,723 --> 01:12:42,184
Igen, tiszta fantázia.

891
01:12:42,309 --> 01:12:43,936
De ez történik.

892
01:12:44,979 --> 01:12:46,146
A vihar.

893
01:12:47,189 --> 01:12:50,109
itt vagyok.
Emlékszem Nico Lasarte-ra.

894
01:12:50,776 --> 01:12:54,029
Ez nem bizonyítja, hogy a nő
a jövőből nem csak

895
01:12:54,196 --> 01:12:56,240
Mar�a Lasarte fia fejében.

896
01:12:56,407 --> 01:12:59,201
Vagy hogy Nico Lasarte valaha is létezett.

897
01:12:59,535 --> 01:13:02,621
Lehet, hogy létezett
csak az anya fejében.

898
01:13:02,788 --> 01:13:04,248
Mint ez a könyv.

899
01:13:04,415 --> 01:13:07,251
Lehet alapozni
csak a képzeletemre.

900
01:13:07,418 --> 01:13:08,836
De létezem.

901
01:13:09,086 --> 01:13:10,504
létezem.

902
01:13:10,838 --> 01:13:13,048
Elmeséltem a történetemet.

903
01:13:13,215 --> 01:13:14,925
És ezek a fotók léteznek,

904
01:13:15,968 --> 01:13:17,469
ők ennek a bizonyítékai.

905
01:13:17,803 --> 01:13:19,430
Semmi sem bizonyít semmit.

906
01:13:20,097 --> 01:13:23,767
Mi vagyunk azok
akik értelmet adnak annak.

907
01:13:23,976 --> 01:13:26,770
Csak annyit tudunk, hogy az agy
valóban hisz

908
01:13:26,979 --> 01:13:28,689
az átélt élményeket.

909
01:13:29,773 --> 01:13:33,777
A funkciója az értelmezés
olyan hallucináció, mintha valódi lenne.

910
01:13:34,611 --> 01:13:38,782
Szerinted mi történne
ha a valóság csak illúzió lenne?

911
01:13:39,742 --> 01:13:43,662
Tehát, tekintettel arra, hogy alatt
ugyanazok a meteorológiai viszonyok,

912
01:13:43,829 --> 01:13:45,622
a kapcsolat lehetséges lenne,

913
01:13:46,332 --> 01:13:49,043
- hogyan tudnánk visszaszerezni?
- Miért akarod?

914
01:13:49,209 --> 01:13:50,627
Miért?

915
01:13:51,628 --> 01:13:55,382
Hogy visszakapjam az életemet és a családomat.
azért.

916
01:13:55,883 --> 01:13:58,093
Nem tudom, de ha lehetséges,

917
01:13:58,844 --> 01:14:02,056
szaporodnunk kellene
a pontos feltételeket

918
01:14:02,264 --> 01:14:06,602
ami annak idején történt
az első változásról.

919
01:14:07,019 --> 01:14:10,481
<i>Ugyanott,
azonos elektromos csatlakozással.</i>

920
01:14:10,731 --> 01:14:12,066
Megnézhetem az órádat?

921
01:14:12,358 --> 01:14:16,111
Az eredeti televízió, a kamera
és persze a vihar idején.

922
01:14:18,197 --> 01:14:22,409
mi van ha,
még ezekkel az elemekkel együtt is,

923
01:14:22,576 --> 01:14:23,744
vége a viharnak?

924
01:14:25,621 --> 01:14:27,706
A híd örökre bezárulna.

925
01:14:29,875 --> 01:14:32,169
A vihar 53 órája kezdődött.

926
01:14:32,252 --> 01:14:35,923
Ha szimmetrikus 1989-re,
72-ig tart.

927
01:14:37,925 --> 01:14:40,594
Ez az időm maradt
hogy megtaláljam a lányomat.

928
01:14:42,096 --> 01:14:43,472
Segítesz nekem?

929
01:14:43,597 --> 01:14:44,848
Hogyan?

930
01:14:45,307 --> 01:14:47,935
Kell a régi tévé
és a kamerát.

931
01:14:48,560 --> 01:14:50,104
A Lasarte megkaphatná őket.

932
01:14:50,270 --> 01:14:53,023
A rendőrségi akták keresése nagyon lassú lehet.

933
01:14:53,190 --> 01:14:56,777
Bírósági engedélyre van szükségem,
és ezzel a történettel nem értek hozzá.

934
01:14:57,861 --> 01:14:59,655
- Több kell.
- Mint mi?

935
01:14:59,780 --> 01:15:01,490
Valami meggyőző.

936
01:15:06,495 --> 01:15:08,956
<i>Itt az áll, hogy volt egy vágóhídja</i>

937
01:15:09,039 --> 01:15:11,583
és el akarta temetni a feleségét
alatta.

938
01:15:11,750 --> 01:15:14,044
Aki bevall valamit
tenni akart

939
01:15:14,211 --> 01:15:15,921
de nem azért, mert előbb letartóztatták?

940
01:15:16,088 --> 01:15:18,215
"VALPINEDA GYILKOS"
ELTEMETNI A FELESÉGET A VÁHAGYSÁGON

941
01:15:18,340 --> 01:15:20,134
Azt hiszem, megvan.

942
01:16:17,483 --> 01:16:18,484
Kávé?

943
01:16:26,450 --> 01:16:28,327
Valamit nem értek.

944
01:16:29,953 --> 01:16:31,747
Még mindig nem hiszel nekem, igaz?

945
01:16:32,289 --> 01:16:33,707
Nézze.

946
01:16:36,001 --> 01:16:37,544
Ez az előző életed.

947
01:16:37,628 --> 01:16:41,215
Ez 1989 és most van.

948
01:16:41,382 --> 01:16:42,549
Ha igaz amit mondasz,

949
01:16:43,133 --> 01:16:47,388
ha tényleg van egy kapu azzal
a múlt, amely lehetővé tette, hogy megváltoztasd,

950
01:16:47,930 --> 01:16:51,308
miért kötődnek még mindig az emlékeid
arra az időre, amikor tényleg

951
01:16:51,475 --> 01:16:52,518
már nem történt meg?

952
01:16:59,441 --> 01:17:02,111
Nem vagy kíváncsi rá
milyen most az életed?

953
01:17:04,071 --> 01:17:05,572
De ez valóságos.

954
01:17:05,990 --> 01:17:07,658
A test valódi.

955
01:17:07,825 --> 01:17:10,285
Az is valóságos
hogy te és én itt vagyunk

956
01:17:10,452 --> 01:17:11,662
mert van egy másik életed.

957
01:17:11,745 --> 01:17:13,872
Egy nagyon valóságos másik élet.

958
01:17:14,039 --> 01:17:17,167
Ezt. Az emberekkel
Biztosan törődöm veled.

959
01:17:18,293 --> 01:17:20,254
Megtaláltam a holttestet.

960
01:17:21,922 --> 01:17:24,091
Most igazságos, ha segítesz nekem.

961
01:17:25,759 --> 01:17:26,844
felügyelő,

962
01:17:27,011 --> 01:17:28,554
a bíró beszélni akar veled.

963
01:17:30,180 --> 01:17:31,348
mindjárt visszajövök.

964
01:17:44,111 --> 01:17:45,612
<i>Ez a test mindent megváltoztat.</i>

965
01:17:46,822 --> 01:17:50,701
<i>A bírónak az a feladata, hogy azonosítsa,
hogy biztosan az legyen, akinek mondod.</i>

966
01:17:51,952 --> 01:17:55,331
Közben te is gyanakvó vagy
mint a föld tulajdonosa.

967
01:17:55,956 --> 01:17:57,791
Nincs gyereked, igaz?

968
01:17:59,626 --> 01:18:01,712
Akinek nincs gyereke, annak van ideje

969
01:18:02,338 --> 01:18:03,797
hogy azt csináljanak, amit akarnak.

970
01:18:05,007 --> 01:18:06,717
Hogy a legjobb legyek,

971
01:18:08,052 --> 01:18:09,887
de nekik is hiányoznak a dolgok.

972
01:18:11,639 --> 01:18:13,807
Valami meggyőzőt kértél.

973
01:18:13,974 --> 01:18:17,394
Valami igazit, és neked adtam.
Mi más?

974
01:18:29,615 --> 01:18:30,866
Maradj itt.

975
01:18:48,759 --> 01:18:51,178
Minden egység, elvesztettem Vera Royt.

976
01:18:51,887 --> 01:18:53,931
Ismétlem, elvesztettem Vera Royt.

977
01:18:54,098 --> 01:18:56,558
Közvetlenül jelezze, ha megtalálják.

978
01:19:00,437 --> 01:19:02,648
A kollégáim támogatni fognak
a bíró előtt.

979
01:19:03,899 --> 01:19:05,985
Amikor elmész, egyedül vagy.

980
01:19:07,236 --> 01:19:09,947
Néhány hívást intéztem
és átdolgozott hitelkártyák.

981
01:19:11,949 --> 01:19:13,867
Ez minden, amit kínálni tudok.

982
01:19:20,499 --> 01:19:22,710
BELMONTE HOTEL
1016. SZOBA

983
01:19:22,876 --> 01:19:24,461
Megtaláltad Nico Lasartét?

984
01:19:26,880 --> 01:19:28,632
Azt hiszem, ez elvezet majd hozzá.

985
01:19:29,550 --> 01:19:31,260
Menj, mielőtt meggondolom magam.

986
01:19:48,277 --> 01:19:51,238
Boldog születésnapot neked!

987
01:19:51,488 --> 01:19:55,868
Boldog születésnapot neked!

988
01:19:56,035 --> 01:20:00,539
Boldog születésnapot, kedves Angyal!

989
01:20:01,040 --> 01:20:05,252
boldog szülinapot neked!

990
01:20:16,972 --> 01:20:19,141
- Oh...
- Fújj erősebben!

991
01:20:23,854 --> 01:20:24,980
Hát...

992
01:21:02,059 --> 01:21:04,103
David, hol vagy?

993
01:21:04,812 --> 01:21:06,355
Valami történik.

994
01:21:06,563 --> 01:21:08,023
<i>Valami azzal a nővel kapcsolatos...</i>

995
01:21:08,190 --> 01:21:10,651
<i> - A test megjelent...
- Tudom, nézem.</i>

996
01:21:12,861 --> 01:21:14,196
Nem, Aitor Dubrovnikba repült,

997
01:21:14,279 --> 01:21:16,073
ott fogja tölteni az éjszakát.

998
01:21:16,323 --> 01:21:18,826
<i>...az idegsebész Vera Roy tájékoztatott...</i>

999
01:21:18,993 --> 01:21:20,577
Nem, ez őrültség.

1000
01:21:20,744 --> 01:21:21,787
<i>...majd eltűnt.</i>

1001
01:21:21,870 --> 01:21:24,873
az irodában vagyok.
Öt perc múlva ott vagyok.

1002
01:21:24,957 --> 01:21:27,167
<i>- Nincs további információ...
- Hamarosan találkozunk.</i>

1003
01:21:27,334 --> 01:21:30,921
<i>...az áldozat személyazonosságáról,
de nem hivatalos források biztosítják</i>ot

1004
01:21:31,088 --> 01:21:33,007
<i>hogy lehet, hogy az egykori feleség...</i>

1005
01:21:48,605 --> 01:21:50,065
Ki volt az?

1006
01:21:52,318 --> 01:21:54,361
Ursula volt, mennem kell.

1007
01:21:55,195 --> 01:21:56,613
Mi az?

1008
01:21:56,780 --> 01:21:59,408
Nem ő, egy barát családja,
történt valami.

1009
01:22:07,207 --> 01:22:09,209
mennem kell...

1010
01:22:10,252 --> 01:22:12,171
Vacsora.

1011
01:22:12,338 --> 01:22:14,381
Ne menekülj.

1012
01:22:35,235 --> 01:22:36,904
Dr. Roy?

1013
01:22:37,071 --> 01:22:38,072
Monica?

1014
01:22:39,114 --> 01:22:40,199
mit keresel itt?

1015
01:22:42,701 --> 01:22:44,453
Megadták ezt a címet

1016
01:22:44,662 --> 01:22:46,914
és ez a szobaszám.

1017
01:22:47,581 --> 01:22:49,083
Bejöhetek?

1018
01:22:49,249 --> 01:22:50,250
nem vagyok egyedül.

1019
01:22:50,834 --> 01:22:51,835
értem én.

1020
01:22:52,378 --> 01:22:53,629
Nézd...

1021
01:22:53,796 --> 01:22:54,797
Hogyan segíthetek?

1022
01:22:54,880 --> 01:22:57,841
keresek valakit
Nico Lasarte-nak hívják.

1023
01:22:58,425 --> 01:22:59,426
Ismered őt?

1024
01:22:59,593 --> 01:23:00,719
Nem.

1025
01:23:01,637 --> 01:23:02,763
Nincs itt?

1026
01:23:02,930 --> 01:23:04,431
Nem, nem ismerem ezt a nevet.

1027
01:23:04,473 --> 01:23:05,808
Szóval kivel vagy?

1028
01:23:05,975 --> 01:23:07,309
Ez az én dolgom.

1029
01:23:09,395 --> 01:23:10,688
Nézze, Dr. Roy.

1030
01:23:10,854 --> 01:23:13,649
Nem tudom mi folyik itt,
de fel kellene hívnunk Dr. Fellt.

1031
01:23:14,483 --> 01:23:15,693
hova mész?

1032
01:23:16,860 --> 01:23:18,445
Dr. Roy, állj meg!

1033
01:23:21,156 --> 01:23:23,617
Nem tudom, kit keresel,

1034
01:23:23,701 --> 01:23:25,369
de esküszöm, hogy nincs itt.

1035
01:23:39,383 --> 01:23:41,135
David, sajnálom.

1036
01:23:41,302 --> 01:23:43,846
- Hívom a rendőrséget.
- Nem hívsz senkit.

1037
01:23:44,346 --> 01:23:45,556
Jobbra?

1038
01:23:48,267 --> 01:23:49,810
mióta vagytok együtt?

1039
01:23:49,977 --> 01:23:51,520
Nem vagyunk együtt.

1040
01:23:51,603 --> 01:23:53,272
nem beszélek veled.

1041
01:23:55,441 --> 01:23:57,234
A műtétem óta.

1042
01:23:58,027 --> 01:24:00,029
Nem az, amit gondolsz, szeretem őt.

1043
01:24:00,738 --> 01:24:02,031
De te Ursulával vagy.

1044
01:24:02,197 --> 01:24:03,741
Ez teljesen más.

1045
01:24:05,117 --> 01:24:07,369
Mondd el, mit akarsz
és fejezzük be ezt.

1046
01:24:07,494 --> 01:24:08,579
Add a kezed.

1047
01:24:13,042 --> 01:24:14,084
Add ide.

1048
01:24:33,771 --> 01:24:35,522
nem értem.

1049
01:24:37,733 --> 01:24:42,488
Ha csak a műtétről ismerlek,
miért nem emlékszem?

1050
01:24:42,613 --> 01:24:43,614
Mit számít ez?

1051
01:24:44,907 --> 01:24:47,534
De emlékszem
egy egész élet veled.

1052
01:24:47,993 --> 01:24:51,622
És minden napra emlékszem
Terhes voltam Gloriával.

1053
01:24:54,291 --> 01:24:56,502
Tudom, miért vagyok itt.

1054
01:24:57,961 --> 01:24:59,755
Elvisz Nico Lasartéhez.

1055
01:24:59,838 --> 01:25:02,591
- Beviszlek a rendőrségre.
- Ne légy bolond.

1056
01:25:03,550 --> 01:25:05,177
Egy bankban dolgozol.

1057
01:25:05,427 --> 01:25:07,429
Hozzáférhet az ügyfelek adataihoz.

1058
01:25:07,554 --> 01:25:09,473
Ez bizalmas.

1059
01:25:09,640 --> 01:25:11,725
Ez is bizalmas, gondolom.

1060
01:25:21,652 --> 01:25:22,987
Jó estét.

1061
01:25:23,570 --> 01:25:24,780
- Jó estét.
- Jó estét.

1062
01:25:26,115 --> 01:25:27,574
Emlékszel rám?

1063
01:25:30,786 --> 01:25:32,955
Mert nagyon emlékszem rád.

1064
01:25:47,094 --> 01:25:48,262
Igen?

1065
01:25:48,429 --> 01:25:49,972
<i>Dimas felügyelő itt van.</i>

1066
01:25:51,015 --> 01:25:52,266
Köszönöm.

1067
01:25:59,398 --> 01:26:01,066
<i>Kezdjük az elején.</i>

1068
01:26:01,817 --> 01:26:06,488
<i>A rendőrségi jelentés szerint
1989-től november 11-én egy fiú,</i>t

1069
01:26:06,613 --> 01:26:10,951
<i>a szomszédod, Nico Lasarte,
azzal vádolta meg, hogy megölte a felesége.</i>t

1070
01:26:11,410 --> 01:26:12,536
Jó estét.

1071
01:26:12,661 --> 01:26:15,289
<i>Senki sem hitt neki.
A te szavad volt az övé ellen,</i>

1072
01:26:15,456 --> 01:26:17,416
<i>és bebizonyíthatja a verzióját.</i>

1073
01:26:18,250 --> 01:26:22,338
De mi volt a gyerek fantáziája
ma már valóság.

1074
01:26:23,255 --> 01:26:26,425
Az események azok
két nappal korábban, a kilencedik.

1075
01:26:26,717 --> 01:26:29,178
Azon a napon, amikor a fal leomlott
és megváltozott a világ.

1076
01:26:40,981 --> 01:26:42,524
<i>Az Ön nyilatkozata szerint</i>

1077
01:26:42,608 --> 01:26:45,819
<i>aznap volt felesége, Hilda Weiss</i>

1078
01:26:45,944 --> 01:26:49,239
<i>mondta, hogy meglátogatja
egy barát San Narciso</i>ban

1079
01:26:49,406 --> 01:26:51,700
<i>...a németek esélye
keletről...</i>

1080
01:26:51,909 --> 01:26:56,288
<i>A jelentés szerint Ön kijelentette
hogy a feleséged készül</i>t

1081
01:26:56,455 --> 01:26:58,957
<i>visszatérni Berlinbe.</i>

1082
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
<i>De azt hiszem, hazudtál.</i>

1083
01:27:02,252 --> 01:27:04,963
<i>Soha nem akarta
hogy visszamenjek Németországba.</i>t

1084
01:27:05,130 --> 01:27:08,342
<i>És elfogadtad
amikor látogatóba akart menni.</i>

1085
01:27:11,428 --> 01:27:14,890
<i>Érezte a döntést
volt az alkalom.</i>

1086
01:27:17,893 --> 01:27:19,561
Valami olyasmi.

1087
01:27:20,270 --> 01:27:21,522
Mama.

1088
01:27:21,647 --> 01:27:22,731
Eljövetel.

1089
01:27:32,866 --> 01:27:34,076
Elnézést.

1090
01:27:34,243 --> 01:27:35,536
Hívásod van.

1091
01:27:37,705 --> 01:27:38,747
Helló.

1092
01:27:38,956 --> 01:27:42,084
Drágám, az út San Narcisoba
vihar miatt zárva van.

1093
01:27:42,876 --> 01:27:45,129
<i>Itt kell töltenem az éjszakát.</i>

1094
01:27:45,295 --> 01:27:46,422
OK, ne aggódj.

1095
01:27:46,588 --> 01:27:49,258
<i>- Holnap találkozunk.
- Viszlát.</i>

1096
01:28:17,745 --> 01:28:18,746
Igen.

1097
01:28:19,246 --> 01:28:20,789
Csak holnap jön vissza.

1098
01:28:21,999 --> 01:28:23,459
Clara,

1099
01:28:24,418 --> 01:28:26,337
Megígérem, hogy beszélek vele.

1100
01:28:26,503 --> 01:28:28,756
<i>A dolgok változni fognak, rendben?</i>

1101
01:28:28,964 --> 01:28:30,299
Angyal...

1102
01:28:30,466 --> 01:28:32,301
<i>Szeretlek.</i>

1103
01:28:32,635 --> 01:28:33,844
én is szeretlek.

1104
01:28:42,353 --> 01:28:43,812
Prieto úr.

1105
01:28:44,563 --> 01:28:46,106
Mondd el, mi történt aznap este.

1106
01:28:49,193 --> 01:28:50,819
Megölted a feleségedet?

1107
01:29:03,582 --> 01:29:04,416
Mi?

1108
01:29:04,583 --> 01:29:05,626
szerelmem!

1109
01:29:07,294 --> 01:29:09,004
Megkarcoltál...

1110
01:30:23,704 --> 01:30:25,622
 �ngel.

1111
01:30:27,833 --> 01:30:29,752
A kurva fia.

1112
01:30:29,877 --> 01:30:31,211
Hilda kérlek!

1113
01:30:32,504 --> 01:30:33,505
Hilda!

1114
01:30:34,715 --> 01:30:36,717
Hilda!

1115
01:30:36,884 --> 01:30:38,469
Clara, ne!

1116
01:30:56,695 --> 01:30:58,447
Hagyd abba, Hilda!

1117
01:31:00,449 --> 01:31:01,909
Hilda! Nem...

1118
01:31:41,031 --> 01:31:43,200
Megölted a feleségedet?

1119
01:31:47,121 --> 01:31:48,122
Igen vagy nem?

1120
01:31:52,001 --> 01:31:53,836
Válaszolj, kérlek.

1121
01:31:57,214 --> 01:31:58,382
Az ügyvédemmel szeretnék beszélni.

1122
01:31:59,508 --> 01:32:01,468
Jogom van csendben maradni.

1123
01:32:08,559 --> 01:32:10,269
Ez a Nico Lasarte óra

1124
01:32:10,436 --> 01:32:11,645
megtalálta a házában.

1125
01:32:11,812 --> 01:32:13,772
A bizonyíték arra, hogy volt bűntársad.

1126
01:32:13,939 --> 01:32:17,401
– emelte ki Nico Lasarte
egy részlet az óráról.

1127
01:32:17,526 --> 01:32:19,903
A részletek fontosak, Prieto úr.

1128
01:32:20,904 --> 01:32:23,407
Észrevett egy kis metszetet.

1129
01:32:24,241 --> 01:32:25,659
"CM."

1130
01:32:25,826 --> 01:32:27,369
Megnézhetem az órádat?

1131
01:32:27,536 --> 01:32:28,662
Mi?

1132
01:32:28,829 --> 01:32:30,622
Kérem az óráját.

1133
01:32:36,670 --> 01:32:38,005
Köszönöm.

1134
01:32:44,470 --> 01:32:47,222
Ezek a jelenlegi felesége kezdőbetűi.

1135
01:32:47,848 --> 01:32:49,058
Clara Medina.

1136
01:32:49,266 --> 01:32:50,851
A tények magukért beszélnek.

1137
01:32:51,185 --> 01:32:54,396
Csak ő viselkedhet Hildaként,
hogy eltűnjön.

1138
01:32:55,189 --> 01:32:58,275
És gyanítom, hogy segítettél.

1139
01:33:06,116 --> 01:33:07,284
Működni fog?

1140
01:33:07,451 --> 01:33:09,411
Az a srác, aki készíti őket, jó.

1141
01:33:09,995 --> 01:33:13,832
Tedd, amit mondtam,
és ne vegye fel a kapcsolatot.

1142
01:33:14,333 --> 01:33:17,628
Ezek feltételezések, nincs bizonyíték.

1143
01:33:17,711 --> 01:33:20,923
Nico Lasarte kezében volt az óra
a szomszédodat beavatva,

1144
01:33:21,006 --> 01:33:22,716
Clara Medina, és tudtad.

1145
01:33:22,925 --> 01:33:24,343
Szóval megtaláltad a módját

1146
01:33:24,426 --> 01:33:27,763
hogy a fiú költségére visszaszerezze.

1147
01:33:27,846 --> 01:33:29,640
Beszélünk, mielőtt elmész.

1148
01:33:29,807 --> 01:33:31,016
<i>OK.</i>

1149
01:33:31,141 --> 01:33:32,393
szeretlek.

1150
01:33:32,559 --> 01:33:34,645
<i>Én is szeretlek. Sokat.</i>

1151
01:35:03,567 --> 01:35:04,568
mi az?

1152
01:35:09,406 --> 01:35:10,699
Mi az?

1153
01:35:12,117 --> 01:35:13,202
Mi az?

1154
01:35:38,978 --> 01:35:40,354
van bizonyítékom.

1155
01:35:40,604 --> 01:35:42,398
Biztos vagy benne?

1156
01:35:44,858 --> 01:35:47,444
Ellenőriztük
mindent, amit mondtál.

1157
01:35:47,611 --> 01:35:49,196
De van egy problémánk, kölyök.

1158
01:35:49,279 --> 01:35:51,407
Az ön szomszédja, Prieto úr,

1159
01:35:51,490 --> 01:35:53,409
jelentette, hogy valaki betört

1160
01:35:53,575 --> 01:35:55,411
és ellopott egy aranyórát.

1161
01:35:59,081 --> 01:36:01,041
Azt is mondja, hogy a felesége elment.

1162
01:36:01,250 --> 01:36:04,586
Elhagyta egy volt barátja miatt
Németországban, az otthonában.

1163
01:36:04,753 --> 01:36:05,796
Nico hibázott.

1164
01:36:05,963 --> 01:36:07,840
De soha nem pótolná
valamit mond

1165
01:36:07,923 --> 01:36:10,467
látta Mr. Prieto házában
hogy fedezze magát.

1166
01:36:10,634 --> 01:36:13,554
A probléma az
felesége bankszámlája

1167
01:36:13,721 --> 01:36:15,639
mozgást mutat be Berlinben

1168
01:36:15,806 --> 01:36:19,435
és megnéztük az utasok listáját,
odarepült.

1169
01:36:19,601 --> 01:36:21,937
Biztos van magyarázat.
Ha a fiam...

1170
01:36:22,104 --> 01:36:25,232
Az ön fia, Ms. Lasarte,
hihetetlen történetet mesélt el.

1171
01:36:25,316 --> 01:36:29,320
Egy jövőbeli nőről
aki a televízión keresztül beszél.

1172
01:36:29,778 --> 01:36:32,740
Amit ő adott neki
az Angel Prieto-ról szóló információk.

1173
01:36:35,701 --> 01:36:39,121
Meg kell találnunk az utat
hogy megoldja ezt a félreértést.

1174
01:36:39,371 --> 01:36:41,832
<i>Csak egy lehetőség jut eszembe.</i>

1175
01:36:41,999 --> 01:36:43,000
Lazíts.

1176
01:36:46,879 --> 01:36:48,005
- Állj, Nico! Kérem!
- Láttam!

1177
01:36:48,005 --> 01:36:49,882
- Helló.
- Szia.

1178
01:36:57,765 --> 01:36:59,099
Ez az én órám?

1179
01:37:01,185 --> 01:37:03,145
Add vissza Mr. Prieto óráját.

1180
01:37:04,730 --> 01:37:07,066
Ha megígéred, hogy nem csinálod többet,

1181
01:37:07,232 --> 01:37:09,026
ez lesz a mi titkunk.

1182
01:37:09,234 --> 01:37:11,654
Békében leszünk, oké?

1183
01:37:21,705 --> 01:37:23,791
<i>Egy idő után elköltöztek</i>

1184
01:37:23,874 --> 01:37:25,125
Nem láttam többé.

1185
01:37:25,918 --> 01:37:27,795
Nem volt rendben az esze.

1186
01:37:28,420 --> 01:37:30,047
Ez a könnyű olvasmány.

1187
01:37:31,799 --> 01:37:34,969
Nico Lasarte hibázott
összekeverni, amit tudott

1188
01:37:35,344 --> 01:37:37,930
egy történettel
egy jövőbeli nőről.

1189
01:37:39,807 --> 01:37:41,433
Ezért nem hitt neki senki.

1190
01:37:42,935 --> 01:37:44,186
Csak időre van szükségünk

1191
01:37:44,395 --> 01:37:47,147
hogy a törvényszéki szakértők bizonyítsák
hogy a holttestet megtaláltuk

1192
01:37:47,356 --> 01:37:48,816
a volt feleséged.

1193
01:37:49,984 --> 01:37:52,444
Nicol’s Lasarte.

1194
01:37:52,611 --> 01:37:54,029
Aztán Nico Lasarte,

1195
01:37:54,196 --> 01:37:56,115
megnyerte volna a csatát.

1196
01:37:56,281 --> 01:37:58,242
Több mint 20 évvel később,

1197
01:37:58,409 --> 01:37:59,702
de nyerni fog.

1198
01:37:59,868 --> 01:38:02,121
Ő volt az ügyfelünk,
így volt az anyja is

1199
01:38:02,287 --> 01:38:03,956
és azt mondod, hogy az én házamban lakott.

1200
01:38:07,501 --> 01:38:12,172
Kövessük a mozgását,
keresd meg a címét...

1201
01:38:13,465 --> 01:38:15,175
Íme, ez biztosan ő.

1202
01:38:15,384 --> 01:38:17,386
Nicol’s Lasarte Leira.

1203
01:38:18,762 --> 01:38:20,973
<i>A kör bezárul, Mr. Prieto.</i>

1204
01:38:21,098 --> 01:38:23,392
megmondom
mi történt Nico Lasartével.

1205
01:38:23,475 --> 01:38:26,478
Megszállott lett
azzal, hogy bebizonyította, hogy igaza volt.

1206
01:38:26,645 --> 01:38:27,896
Mindössze annyit kellett tennie

1207
01:38:28,063 --> 01:38:30,899
meg kellett várni a nőt
a jövőből visszajönni.

1208
01:38:38,907 --> 01:38:41,410
<i>Kiszámolta az órákat
viharban maradt,</i>

1209
01:38:41,493 --> 01:38:44,288
<i>amikor ez véget ért
a kapu bezárná.</i>t

1210
01:38:46,582 --> 01:38:47,750
<i>Ez történt.</i>

1211
01:38:50,919 --> 01:38:53,922
<i>Valami a jövőben
leállított minden új kommunikációt.</i>

1212
01:38:55,758 --> 01:38:57,259
<i>Csak kérdései voltak,</i>

1213
01:38:59,428 --> 01:39:01,472
<i>és az anyja csak válaszokat akart.</i>

1214
01:39:04,767 --> 01:39:07,853
<i>A tesztek bebizonyították
hogy nem tudatosan hazudott.</i>

1215
01:39:11,940 --> 01:39:13,901
<i>Tehát az ok
mert megszállottságá</i>nak kellett lennie

1216
01:39:14,068 --> 01:39:16,737
egy mentális zavar.

1217
01:39:18,781 --> 01:39:21,033
<i>Az anyja úgy döntött, hogy megszökik,</i>

1218
01:39:21,200 --> 01:39:24,286
<i>azzal a reménnyel
egy napon meggyógyulna.</i>

1219
01:39:27,873 --> 01:39:31,293
<i>De ez csak a kezdet volt
egy hosszú rémálom</i>ról

1220
01:39:36,966 --> 01:39:38,467
<i>Először a pszichológusok,</i>

1221
01:39:38,968 --> 01:39:40,511
<i>majd pszichiáterek.</i>

1222
01:39:41,220 --> 01:39:43,389
<i>Ezután felvétel egy központba</i>

1223
01:39:44,014 --> 01:39:46,392
<i>amíg nem engedett az elképzeléseiknek.</i>

1224
01:39:48,602 --> 01:39:50,354
<i>De nem önmagának.</i>

1225
01:39:51,313 --> 01:39:54,692
<i>Tagadta Vera Roy létezését
így abbahagynák.</i>t

1226
01:39:55,359 --> 01:39:58,654
<i>De Nico Lasarte tudta
bűnös voltál.</i>

1227
01:39:59,113 --> 01:40:01,824
<i>És soha nem értette, miért
a nő, aki egyszer megmentette</i>t

1228
01:40:01,991 --> 01:40:04,118
<i>nem jött vissza, hogy segítsen neki.</i>

1229
01:40:04,284 --> 01:40:06,745
<i>Szóval Nico Lasarte
soha nem felejtette el Vera Roy</i>t

1230
01:40:06,912 --> 01:40:08,497
A legfelső emelet.

1231
01:40:08,664 --> 01:40:10,791
A posztja az volt
5 évre küldték ide.

1232
01:40:17,715 --> 01:40:19,008
Egyáltalán?

1233
01:40:23,053 --> 01:40:26,307
<i>Akkor még nem tudta a nevét,
de volt egy nyoma.</i>nak

1234
01:40:33,063 --> 01:40:34,148
<i>Tehát követte.</i>

1235
01:40:37,860 --> 01:40:39,320
<i>És várt.</i>

1236
01:41:14,938 --> 01:41:20,486
<i>Jövője és múltja
abban a pillanatban jött össze</i>ben

1237
01:41:20,736 --> 01:41:22,446
<i>és megijedt.</i>

1238
01:41:25,658 --> 01:41:28,952
<i>Minden, ami őt tette
őrült másokhoz,</i>

1239
01:41:29,453 --> 01:41:32,289
<i>valósággá vált
a szeme előtt.</i>

1240
01:41:35,334 --> 01:41:37,503
<i>Nem tudta, hogyan érje el,</i>

1241
01:41:37,711 --> 01:41:39,046
<i>mit tudott mondani?</i>

1242
01:41:39,213 --> 01:41:43,008
<i>Hogy hihetett neki
amikor még nem tapasztalta?</i>t

1243
01:41:59,984 --> 01:42:02,069
<i>Felhagyta a válaszok keresését</i>

1244
01:42:02,695 --> 01:42:06,198
<i>és azt kívánta, bárcsak soha
keresse meg őket is.</i>

1245
01:42:08,033 --> 01:42:11,078
<i>Egy pillangó repülése
nagyon kegyetlen tud lenni</i>

1246
01:42:11,245 --> 01:42:15,624
<i>ha egy helyen előfordul
és a változást lehetővé tévő idő</i>t

1247
01:42:15,791 --> 01:42:17,042
vártalak.

1248
01:42:20,004 --> 01:42:21,005
- Elnézést.
- Jól vagy?

1249
01:42:21,255 --> 01:42:23,716
Igen. jól vagyok.

1250
01:42:23,882 --> 01:42:24,883
Hadd segítsek.

1251
01:42:28,137 --> 01:42:31,223
A nevem Nicol's Lasarte Leira,
Prieto úr.

1252
01:42:32,808 --> 01:42:35,060
Kaotikus rendszerben élünk,

1253
01:42:36,520 --> 01:42:37,980
és drasztikusan megváltoztatható.

1254
01:42:54,288 --> 01:42:57,124
Nico megkért, hogy jöjjek
ha ez megtörténne.

1255
01:42:57,291 --> 01:42:58,834
Hogy segítsen emlékezni.

1256
01:42:59,543 --> 01:43:01,086
Hogy mire emlékezzünk?

1257
01:43:01,253 --> 01:43:03,714
Ez a legjobb
ha magad fedezed fel.

1258
01:44:21,292 --> 01:44:22,501
Hol van?

1259
01:44:29,800 --> 01:44:31,593
Menj haza, mama.

1260
01:44:43,772 --> 01:44:45,107
sajnálom.

1261
01:44:48,485 --> 01:44:50,571
Két napja elakadtam.

1262
01:44:54,241 --> 01:44:58,120
Mióta az állomásra jöttél
és nem ismertél fel,

1263
01:44:59,872 --> 01:45:03,834
beszélni arról az életről, amiben éltél
amikor fiú voltam.

1264
01:45:08,547 --> 01:45:10,591
Ez nem az az élet, amit velem éltél.

1265
01:45:11,383 --> 01:45:14,803
Nem lehetett, hogy megélted
mert megváltoztattam.

1266
01:45:15,262 --> 01:45:16,722
Azzal, hogy megtalállak.

1267
01:45:18,223 --> 01:45:20,309
De voltak ilyen emlékeid.

1268
01:45:24,438 --> 01:45:26,315
És kitöröltél engem.

1269
01:45:27,524 --> 01:45:31,028
Hagytam Dr. Fell-t értelmezni
mi történt az útjában,

1270
01:45:32,071 --> 01:45:33,656
és vártam.

1271
01:45:34,865 --> 01:45:36,992
Abban a reményben, hogy emlékezni fog.

1272
01:45:39,453 --> 01:45:41,330
Emlékezz ránk, Vera.

1273
01:45:43,332 --> 01:45:45,417
Csak meg akartam érteni

1274
01:45:46,168 --> 01:45:48,128
gyerekkori tapasztalataim és...

1275
01:45:49,380 --> 01:45:51,548
miért nem jöttél vissza.

1276
01:45:53,509 --> 01:45:57,346
Ezt nem tudhattam, amikor te voltál
találkozni Aitorral, találkoznál velem,

1277
01:45:57,513 --> 01:45:59,348
és minden megváltozna.

1278
01:46:02,184 --> 01:46:04,937
Elkerültem, hogy rám találj,

1279
01:46:05,104 --> 01:46:07,314
mert nem akartam
újra változni kell a dolgokon.

1280
01:46:07,731 --> 01:46:09,191
Mert szeretlek,

1281
01:46:09,441 --> 01:46:11,193
és nem akarlak elveszíteni.

1282
01:46:17,032 --> 01:46:19,702
Évek óta féltem ettől a pillanattól.

1283
01:46:19,868 --> 01:46:24,081
Féltem attól a naptól, amikor megtalálod
kapcsolatunk a jelenünkben.

1284
01:46:24,248 --> 01:46:25,874
Elképzeltem az egészet.

1285
01:46:26,041 --> 01:46:28,252
Az összes lehetőség.

1286
01:46:30,504 --> 01:46:33,048
De nem úgy, mint te
felejts el egyik napról a másikra.

1287
01:46:34,550 --> 01:46:37,303
Hogy visszamennél
egy életre, amit még nem éltél.

1288
01:46:37,720 --> 01:46:39,596
Mert megváltoztattam.

1289
01:46:42,308 --> 01:46:44,768
Aztán megérkezett a vihar.

1290
01:46:50,482 --> 01:46:52,693
Kell a kamera

1291
01:46:54,194 --> 01:46:55,904
és a televízió.

1292
01:46:59,783 --> 01:47:01,285
Nem emlékszem ebből semmire.

1293
01:47:05,914 --> 01:47:07,249
kidobtam az egészet.

1294
01:47:08,250 --> 01:47:09,501
Nem.

1295
01:47:10,919 --> 01:47:14,632
Valaki betört David házába.

1296
01:47:14,715 --> 01:47:16,091
Betörtél.

1297
01:47:16,258 --> 01:47:17,343
<i>Te voltál.</i>

1298
01:47:17,468 --> 01:47:18,886
A kapcsolat teszteléséhez.

1299
01:47:19,053 --> 01:47:20,304
tudni akartad.

1300
01:47:21,347 --> 01:47:23,515
<i>Én is.</i>

1301
01:47:25,225 --> 01:47:26,226
Hello?

1302
01:47:26,310 --> 01:47:28,020
<i>Igen, kipróbáltam.</i>

1303
01:47:28,937 --> 01:47:31,440
De rájöttem, hogy hiba volt
és megszakadt.

1304
01:47:32,650 --> 01:47:35,569
Nem kockáztathattam meg egy új kapcsolatot
megváltoztatva a múltam

1305
01:47:35,736 --> 01:47:37,946
és mindent, amit tettem, hogy találkozzunk.

1306
01:47:41,033 --> 01:47:43,202
De hagytam, hogy megtaláljon.

1307
01:47:44,453 --> 01:47:47,456
Hogy lássa, ki is valójában David Ortiz,

1308
01:47:48,374 --> 01:47:49,959
és megkeresni.

1309
01:47:51,877 --> 01:47:57,383
1989-be kell visszamenni
és felnőni

1310
01:47:57,549 --> 01:48:00,010
velem szembeni megszállottság nélkül.

1311
01:48:02,805 --> 01:48:07,142
El kell felejtened engem
hogy soha ne kelljen rám találnod.

1312
01:48:07,893 --> 01:48:10,604
És el kell felejteni
Angel Prieto is.

1313
01:48:11,230 --> 01:48:14,316
Ha megtalálják a múltban
ez hatással lenne Clarára,

1314
01:48:14,858 --> 01:48:18,070
ami hatással lenne Aitorra,
és találkoznom kell vele,

1315
01:48:18,237 --> 01:48:20,531
mint én tettem volna
ha nem hagytad volna abba

1316
01:48:20,698 --> 01:48:24,785
csak így találkozhat Daviddel
és hogy visszakapjam a lányomat.

1317
01:48:25,869 --> 01:48:28,080
Mi van, ha nem megy?

1318
01:48:30,082 --> 01:48:32,418
Nem tudjuk irányítani
mindent, ami megtörténhet.

1319
01:48:33,043 --> 01:48:34,962
- Vállalom a kockázatot.
- Nem.

1320
01:48:41,510 --> 01:48:43,345
Hadd legyek az emléked.

1321
01:48:45,306 --> 01:48:46,765
Kérem.

1322
01:48:48,350 --> 01:48:49,351
Kérem.

1323
01:48:50,019 --> 01:48:51,353
Maradj velem.

1324
01:49:44,573 --> 01:49:46,492
Emlékszel most rám?

1325
01:49:53,749 --> 01:49:55,709
Ez valóságos.

1326
01:49:57,503 --> 01:49:59,088
Ez valóságos.

1327
01:50:01,715 --> 01:50:06,845
Vissza kell mennünk 1989-be.

1328
01:50:08,681 --> 01:50:10,599
Nem. Nem.

1329
01:50:16,939 --> 01:50:18,524
nem tudok.

1330
01:50:21,652 --> 01:50:23,362
Nem, sajnálom.

1331
01:50:53,976 --> 01:50:55,144
mit csinálsz?

1332
01:50:56,729 --> 01:50:58,814
megmentettelek.

1333
01:51:00,566 --> 01:51:02,067
Most rajtad a sor.

1334
01:53:20,539 --> 01:53:21,832
Helló?

1335
01:53:21,999 --> 01:53:23,083
<i>Szia, Nico.</i>

1336
01:53:23,292 --> 01:53:24,376
ki vagy te?

1337
01:53:24,543 --> 01:53:26,170
<i>Figyelj rám.</i>

1338
01:53:27,212 --> 01:53:28,881
<i>Te vagyok.</i>

1339
01:53:29,048 --> 01:53:30,299
<i>Te vagy én.</i>

1340
01:53:32,051 --> 01:53:33,886
Hol van a nő a jövőből?

1341
01:53:38,223 --> 01:53:39,808
<i>Segítened kell nekem.</i>

1342
01:53:40,976 --> 01:53:42,478
<i>Kérem.</i>

1343
01:53:42,978 --> 01:53:45,856
<i>Amit el fogok mondani, az nagyon...</i>

1344
01:53:46,607 --> 01:53:48,359
<i>nagyon fontos.</i>

1345
01:56:29,144 --> 01:56:30,354
Anya.

1346
01:56:33,232 --> 01:56:36,068
- Mi a baj?
- Semmi.

1347
01:56:36,527 --> 01:56:37,903
szomorú vagy?

1348
01:56:37,987 --> 01:56:39,780
Nem, nagyon boldog vagyok.

1349
01:56:42,366 --> 01:56:43,492
Hé...

1350
01:56:46,870 --> 01:56:48,622
Ez nem álom, igaz?

1351
01:56:50,708 --> 01:56:51,875
Mit, mama?

1352
01:56:59,800 --> 01:57:01,969
Nem akarom, hogy elköltözz innen.

1353
01:57:21,822 --> 01:57:23,741
Vera, drágám, jól vagy?

1354
01:57:27,578 --> 01:57:29,496
Mi az, jól vagy?

1355
01:57:32,082 --> 01:57:34,084
rémálmom volt.

1356
01:57:34,251 --> 01:57:35,961
Még egyet?

1357
01:57:40,007 --> 01:57:41,300
Hogy érted, másik?

1358
01:57:41,842 --> 01:57:44,428
Vera, furcsán viselkedtél
néhány napig.

1359
01:57:48,015 --> 01:57:49,308
Ahol...?

1360
01:57:49,808 --> 01:57:51,935
Hol van a kamera

1361
01:57:52,144 --> 01:57:54,688
és a televízió
ezek voltak benne?

1362
01:57:54,855 --> 01:57:58,108
Soha nem volt kamera
vagy egy tévé...

1363
01:57:58,275 --> 01:58:00,027
Tényleg jól vagy?

1364
01:58:08,827 --> 01:58:09,828
Vera.

1365
01:58:11,080 --> 01:58:12,790
hova mész?

1366
01:58:13,040 --> 01:58:14,833
mi folyik itt?

1367
01:58:20,589 --> 01:58:22,216
Vera, megijesztesz.

1368
01:58:37,564 --> 01:58:39,108
Honnan szerezted a gyufákat?

1369
01:58:40,192 --> 01:58:41,610
Újra itt vagyunk.

1370
01:58:41,694 --> 01:58:44,071
A sevillai szállodából,
nem emlékszel?

1371
01:58:59,920 --> 01:59:01,839
Tényleg megtörtént.

1372
01:59:03,841 --> 01:59:05,551
Angyal szabad.

1373
01:59:08,220 --> 01:59:09,805
Ígéretét betartotta.

1374
01:59:11,974 --> 01:59:13,100
Vera.

1375
02:00:37,393 --> 02:00:38,936
OK, megkapta.

1376
02:00:41,438 --> 02:00:42,982
Kérsz ​​egy kávét?

1377
02:00:45,985 --> 02:00:47,152
Köszönöm.

1378
02:00:52,157 --> 02:00:53,701
<i>Itt van az ellenőr.</i>

1379
02:00:55,744 --> 02:00:56,829
Értem.

1380
02:01:08,007 --> 02:01:09,091
uram.

1381
02:01:10,426 --> 02:01:12,886
Egy nő holttestet talált.
Nem mondott semmit,

1382
02:01:13,053 --> 02:01:16,056
csak hogy a volt feleségről van szó
a vágóhíd tulajdonosától.

1383
02:01:16,223 --> 02:01:18,934
De jelentéseink szerint
Berlinben él.

1384
02:01:19,518 --> 02:01:21,437
- Ki az?
- Őt.

1385
02:01:28,986 --> 02:01:31,155
tudni akarom
hogyan találtad meg a holttestet,

1386
02:01:31,322 --> 02:01:33,866
és miért gondolod
Weiss Hilda vagyok.

1387
02:01:50,174 --> 02:01:53,510
Tudtam, hogy te leszel az, Nico.

1388
02:01:57,097 --> 02:01:58,557
ismerlek?

1389
02:01:59,516 --> 02:02:00,809
Igen.

1390
02:02:03,646 --> 02:02:06,315
Csak még nem emlékszel.