1
00:00:00,401 --> 00:00:03,335
(se nadaljuje)

2
00:00:35,302 --> 00:00:37,269
<i> (Bill)</i>
<i> Michael Jackson je bil moja stranka</i>

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,171
<i> in postal je moj prijatelj.</i>

4
00:00:39,273 --> 00:00:41,373
<i> To je naša zgodba.</i>

5
00:00:44,845 --> 00:00:47,379
(zelena)
G. Whitefield, povejte nam več
o tem, kaj počneš.

6
00:00:49,150 --> 00:00:50,416
(vzdihne)

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,686
Ljudje nas vidijo na televiziji
v naših črnih oblekah in--

8
00:00:54,822 --> 00:00:55,754
Oprostite, lahko govorite

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,623
v mikrofon?

10
00:01:01,962 --> 00:01:03,562
(odčisti grlo)

11
00:01:03,731 --> 00:01:07,232
Ljudje nas vidijo na televiziji v ... naši
črne obleke in...

12
00:01:07,334 --> 00:01:11,136
...mislim, da smo...
slavljeni odbijači.

13
00:01:11,238 --> 00:01:13,105
Ampak izvršna zaščita

14
00:01:13,207 --> 00:01:15,641
je resen posel.

15
00:01:15,743 --> 00:01:19,211
Zaupano nam je
dobrobit slavnih

16
00:01:19,313 --> 00:01:21,313
njihovi zakonci, otroci.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,782
Postavili smo lažne identitete
premikati ljudi

18
00:01:23,884 --> 00:01:26,618
po vsem svetu na skrivaj.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
In ko odidemo

20
00:01:28,823 --> 00:01:31,390
če smo svoje delo opravili prav

21
00:01:31,492 --> 00:01:33,959
kot da nikoli ne bi bili tam.

22
00:01:34,061 --> 00:01:36,428
Ampak vedno smo tam.

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,630
Stoji v ozadju ...

24
00:01:38,732 --> 00:01:41,967
... poslušanje, opazovanje.

25
00:01:42,069 --> 00:01:44,536
Poznamo stvari
si želiš, da bi vedel.

26
00:01:46,073 --> 00:01:49,141
G. Whitefield,
namen tega odlaganja

27
00:01:49,243 --> 00:01:51,376
je določiti
če dr. Conrad Murray

28
00:01:51,479 --> 00:01:53,879
'ubil Michaela Jacksona.'

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,981
Kot sem ti rekel,
Tisto noč me ni bilo.

30
00:01:56,083 --> 00:02:00,819
Ampak ti si bil tam dve leti
do te noči.

31
00:02:00,921 --> 00:02:02,855
Naj vas spomnim
si pod prisego?

32
00:02:02,957 --> 00:02:04,289
(vzdihne)

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,261
zdaj...

34
00:02:09,363 --> 00:02:12,865
Kdaj ste začeli
dela za g. Jacksona?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,601
Tik pred božičem, 2006.

36
00:02:17,972 --> 00:02:21,073
Z-Y-G-O-T-E-S.

37
00:02:21,175 --> 00:02:23,609
Sedem črk
na rezultat s tremi besedami.

38
00:02:23,744 --> 00:02:26,178
Sto deset točk.
jaz zmagam.

39
00:02:26,280 --> 00:02:30,349
Kaj je Z-Z-Zygota,
to niti ni beseda.

40
00:02:30,451 --> 00:02:31,383
Ja, je.

41
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
- Dobro opravljeno, srček.
- Hvala.

42
00:02:33,020 --> 00:02:34,686
Si se pravkar izboljšal
ko sem bil odsoten

43
00:02:34,822 --> 00:02:36,922
ali samo postajam zarjavel?

44
00:02:37,024 --> 00:02:38,757
Jaz in teta
igral vsak večer.

45
00:02:38,859 --> 00:02:40,359
- 'Seveda.'
- Mm-hm.

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,895
In premagala me je
vsakič tako.

47
00:02:43,030 --> 00:02:44,296
- V redu.
- 'Mm-hm.'

48
00:02:44,431 --> 00:02:47,099
- Torej, kaj sem še zamudil?
- Imam fanta.

49
00:02:47,234 --> 00:02:49,668
- Kaj?
- Samo norca, stari.

50
00:02:49,770 --> 00:02:51,036
Raje bodi.

51
00:02:51,172 --> 00:02:53,705
Ker sem ti rekel,
brez fantov do 20.

52
00:02:53,841 --> 00:02:55,007
Rekel si 16.

53
00:02:55,109 --> 00:02:57,609
- No, mislil sem 25.
- Oh, daj no.

54
00:02:57,711 --> 00:03:00,245
(smeh)

55
00:03:00,347 --> 00:03:01,647
- Torej, očka.
- Ja?

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,783
Ali boš res
domov za božič?

57
00:03:06,954 --> 00:03:08,220
seveda

58
00:03:08,322 --> 00:03:10,122
To je tesno.

59
00:03:10,224 --> 00:03:11,757
(smeh)
Oh.

60
00:03:11,859 --> 00:03:12,758
(brenčanje mobilnega telefona)

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,293
Oh, v redu.

62
00:03:14,395 --> 00:03:16,261
Hej, Jeff, kaj je?

63
00:03:16,363 --> 00:03:17,829
Hej, imam službo zate.

64
00:03:17,932 --> 00:03:20,065
Ne grem od doma.

65
00:03:20,167 --> 00:03:21,466
(Jeff)
"Ne, tukaj v Vegasu je."

66
00:03:21,569 --> 00:03:23,735
Visoki dostojanstvenik.

67
00:03:23,871 --> 00:03:27,139
Prispe čez dva tedna, pravkar sem
moraš ga pospremiti domov.

68
00:03:27,241 --> 00:03:28,974
v redu A do B?

69
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
A do B.
In jaz bom poskrbel za ostalo.

70
00:03:31,612 --> 00:03:34,346
Dobro, kratko in sladko.
Sem za.

71
00:03:36,483 --> 00:03:40,485
Zdaj pa se vrnimo
na to situacijo <i> fanta</i>.

72
00:03:40,621 --> 00:03:43,088
<i> (Bill)</i>
<i> Dva dni prej</i>
<i> stranka naj bi prišla</i>

73
00:03:43,190 --> 00:03:45,824
<i> Z Jeffom sva naredila, kar je znano</i>
<i> kot podrobnost pred vnaprej.</i>

74
00:03:45,926 --> 00:03:47,326
Video kamera.

75
00:03:47,428 --> 00:03:48,560
Brez kamer.

76
00:03:48,662 --> 00:03:51,029
Stranka je zelo
neomajen glede tega.

77
00:03:51,165 --> 00:03:52,998
Pravzaprav, naj preverim
pod tovornjakom.

78
00:03:55,135 --> 00:03:57,069
(nerazločno klepetanje)

79
00:03:59,773 --> 00:04:02,074
(Grace)
'Hitro, prosim.'

80
00:04:02,209 --> 00:04:03,342
Pazi, kako hodiš, srček.

81
00:04:05,279 --> 00:04:06,612
Princ, vzemi svojega
prosim za bratovo roko.

82
00:04:08,649 --> 00:04:10,616
- Hm?
- Kje je očka?

83
00:04:20,361 --> 00:04:22,294
hvala lepa

84
00:04:24,231 --> 00:04:25,564
(nerazločno klepetanje)

85
00:04:28,135 --> 00:04:30,235
Torej, kdo je sploh bil ta tip?

86
00:04:30,337 --> 00:04:31,403
Saj se hecaš, kajne?

87
00:04:31,538 --> 00:04:33,538
Niste ga videli?

88
00:04:33,641 --> 00:04:35,207
Videl sem suhljatega tipa
s šalom.

89
00:04:35,342 --> 00:04:36,775
(smeh)

90
00:04:36,877 --> 00:04:38,910
Človek, to je bil Michael Jackson.

91
00:04:39,046 --> 00:04:40,779
- Kaj?
- Ja.

92
00:04:40,881 --> 00:04:42,881
Mislim, da se je naveličal Bahrajna.

93
00:04:42,983 --> 00:04:44,783
Najbolj priljubljen tip
na planetu je nazaj

94
00:04:44,885 --> 00:04:46,618
v državi in mi
edini, ki to vedo?

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
Mama je prava beseda.

96
00:04:50,090 --> 00:04:53,358
Jaz sem John Feldman, gospod Jackson
osebni asistent.

97
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
G. Jackson bi
rada pozdravim.

98
00:04:55,162 --> 00:04:57,462
Oh, res? Sem približno
spoznati Michaela Jacksona?

99
00:04:57,598 --> 00:04:59,164
Rekel sem ti, da je bil to dober nastop.

100
00:04:59,300 --> 00:05:01,133
- Si dobro, brat?
- Ja.

101
00:05:01,268 --> 00:05:03,835
(instrumentalna glasba)

102
00:05:19,753 --> 00:05:20,852
Živjo, Bill.

103
00:05:20,954 --> 00:05:23,622
Lepo te je spoznati.

104
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod.

105
00:05:25,592 --> 00:05:26,758
Sem velik oboževalec.

106
00:05:26,860 --> 00:05:30,562
(smeh)
Hvala.

107
00:05:30,664 --> 00:05:33,832
To sem videl v tvojem življenjepisu
opravili ste delo za Motown.

108
00:05:34,902 --> 00:05:36,234
Velikokrat, gospod.

109
00:05:38,405 --> 00:05:41,006
Torej ti lahko zaupam?

110
00:05:42,042 --> 00:05:43,408
Ja, gospod.

111
00:05:43,544 --> 00:05:45,110
- Seveda.
- 'Očka, očka.'

112
00:05:45,279 --> 00:05:47,245
- 'Oče.'
- 'Očka, očka.'

113
00:05:47,348 --> 00:05:48,380
Igrišče za odbojko.

114
00:05:48,515 --> 00:05:50,415
Ne odbojka, tenis.

115
00:05:50,517 --> 00:05:51,483
- Daj no.
- Daj no, morava...

116
00:05:51,585 --> 00:05:53,585
- Hej, hej, hej ...
- Oče, očka ...

117
00:05:53,687 --> 00:05:55,053
- Hej, daj no.
- Daj no, moraš...

118
00:05:55,155 --> 00:05:56,888
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
- Očka, pridi.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,425
Odeja, odeja, odeja!
Pridi, pridi nazaj.

120
00:06:00,527 --> 00:06:02,894
Vrnite se vsi.

121
00:06:02,996 --> 00:06:04,830
Vsi.

122
00:06:04,932 --> 00:06:06,431
Pozdravi Billa.

123
00:06:06,533 --> 00:06:08,834
(v sozvočju)
Živjo, Bill.

124
00:06:08,969 --> 00:06:10,502
zdravo

125
00:06:10,604 --> 00:06:13,138
Bill je naš novi vodja varnosti.

126
00:06:15,743 --> 00:06:17,909
Ti boš ostal
ponoči, kajne?

127
00:06:19,046 --> 00:06:20,979
- Hm, uh ...
- Prav.

128
00:06:21,081 --> 00:06:22,447
(smeh)

129
00:06:22,549 --> 00:06:24,483
Ja, gospod. seveda

130
00:06:24,585 --> 00:06:27,819
- V redu, pridi.
- Prosim, prosim, prosim, oče ...

131
00:06:27,921 --> 00:06:29,955
-Pojdiva pogledat bazen.
- Da!

132
00:06:30,090 --> 00:06:32,991
In potem in potem bomo videli
spalnica. In potem ...

133
00:06:33,093 --> 00:06:35,560
Torej, kje je njegovo osebje,
njegov menedžer?

134
00:06:35,662 --> 00:06:38,497
Samo potuje
z mano in varuško.

135
00:06:38,599 --> 00:06:40,766
Torej bi bil samo jaz?

136
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
Rekel si mu da.

137
00:06:54,548 --> 00:06:56,515
(mrmranje)

138
00:07:03,657 --> 00:07:05,957
Oprostite, g. Bill.

139
00:07:06,059 --> 00:07:08,093
- Oh!
- Zdravo.

140
00:07:08,228 --> 00:07:09,461
hej

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,499
jaz sem Paris,
lepo te je spoznati

142
00:07:14,601 --> 00:07:15,734
no...

143
00:07:15,836 --> 00:07:18,203
Tudi tebe je lepo spoznati.

144
00:07:19,273 --> 00:07:20,739
Očka je rekel
da ti prinesem to

145
00:07:20,841 --> 00:07:22,908
in se predstavim.

146
00:07:23,043 --> 00:07:24,576
v redu

147
00:07:24,678 --> 00:07:26,545
- No, hvala.
- 'Ni za kaj.'

148
00:07:26,647 --> 00:07:28,246
Vanj sem dala marshmallow
sebe.

149
00:07:28,348 --> 00:07:30,916
'Marshmallows. Zelo lepo.'

150
00:07:31,018 --> 00:07:33,084
- Adijo.
- Adijo.

151
00:07:33,220 --> 00:07:35,153
Oh, ja, bodi previden,
res je vroče.

152
00:07:35,255 --> 00:07:37,189
- 'Prav.'
- Adijo.

153
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
Oh, fant.

154
00:07:41,762 --> 00:07:43,028
(srkne)

155
00:07:43,130 --> 00:07:44,629
Oh, ja.

156
00:07:44,731 --> 00:07:47,032
<i> (Bill)</i>
<i> Bil sem v konfliktu.</i>

157
00:07:47,134 --> 00:07:49,868
<i> Po eni strani</i>
<i> Imel sem svojo družino.</i>

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,971
<i> Toda po drugi strani je bilo tukaj</i>
<i> ta človek in njegova družina</i>

159
00:07:53,073 --> 00:07:54,673
<i> v tej čudni situaciji</i>

160
00:07:54,775 --> 00:07:56,508
<i> z nikomer</i>
<i> pazi nanje.</i>

161
00:07:56,643 --> 00:07:58,109
<i> Kaj bi še lahko naredil?</i>

162
00:07:58,245 --> 00:08:00,078
<i> Sprejel sem službo.</i>

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,081
(Janez)
"Plačali boste dvakrat na mesec"

164
00:08:03,250 --> 00:08:04,115
3. in 18

165
00:08:04,218 --> 00:08:06,318
in če imate kakršna koli vprašanja

166
00:08:06,420 --> 00:08:07,986
ne nadlegujte gospoda Jacksona.

167
00:08:08,088 --> 00:08:10,322
In ne sprašujte varuške.

168
00:08:10,457 --> 00:08:12,657
vprašaj me In samo jaz.

169
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
Živjo, Bill.

170
00:08:19,099 --> 00:08:20,265
G. Jackson bi
radi nekaj naredijo

171
00:08:20,367 --> 00:08:22,701
božično nakupovanje
v nakupovalnem središču, lahko to urediš?

172
00:08:22,803 --> 00:08:24,436
<i> (Bill)</i>
<i> Grace Rwaramba je bila varuška.</i>

173
00:08:24,571 --> 00:08:26,304
<i> Bila je gospoda Jacksona</i>
<i> desna roka.</i>

174
00:08:26,406 --> 00:08:29,541
<i> In njegovi otroci,</i>
<i> njegovi otroci so jo oboževali.</i>

175
00:08:29,643 --> 00:08:31,176
<i> Zdaj, ko so bili</i>
<i> nazaj v ZDA</i>

176
00:08:31,278 --> 00:08:34,446
<i> otroci so komaj čakali</i>
<i> za nakupovanje v znanih trgovinah.</i>

177
00:08:34,581 --> 00:08:37,282
<i> Tako je gospod Jackson uredil</i>
<i> izlet v nakupovalno središče.</i>

178
00:08:37,417 --> 00:08:40,352
<i>Najel sem dodatno zasebno varovanje.</i>

179
00:08:42,923 --> 00:08:46,525
<i> Potovali smo pod zemljo kot</i>
<i> podgane, ki drvijo skozi labirint.</i>

180
00:08:46,627 --> 00:08:48,760
<i> To je svet</i>
<i> Michael Jackson je moral živeti v</i>

181
00:08:48,862 --> 00:08:50,428
<i> da pridete kamor koli varno.</i>

182
00:08:50,531 --> 00:08:53,465
(nerazločno klepetanje)

183
00:08:53,567 --> 00:08:54,966
v redu

184
00:08:55,068 --> 00:08:58,169
Torej, Pariz je OshKosh.

185
00:08:58,272 --> 00:09:00,105
Blanket tukaj je Kuko.

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,674
Zapomni si to,
ker je upornik, beži.

187
00:09:02,776 --> 00:09:06,144
Ni se treba spominjati princa,
on je najstarejši.

188
00:09:06,246 --> 00:09:08,647
Ščiti druge
in nikoli ne teče, kajne?

189
00:09:08,782 --> 00:09:11,883
- Prav.
- V redu. OshKosh, Kuko?

190
00:09:11,985 --> 00:09:13,051
- Mm-hm.
- 'Razumem.'

191
00:09:13,153 --> 00:09:14,419
- Ja.
- 'Ste pripravljeni, gospod?'

192
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Čakaj, čakaj, čakaj.

193
00:09:16,557 --> 00:09:17,556
Katero igro igramo?

194
00:09:17,691 --> 00:09:18,990
(v sozvočju)
Shazam!

195
00:09:19,092 --> 00:09:22,160
- V redu, dajmo, naredimo to.
- Ta-da!

196
00:09:22,262 --> 00:09:23,328
- Poglej.
- Najprej jaz. najprej jaz.

197
00:09:23,430 --> 00:09:24,596
Odeja, odeja, odeja.

198
00:09:24,698 --> 00:09:26,731
- Hočem tega.
- Kje so tvoje manire?

199
00:09:26,833 --> 00:09:29,100
oprosti. prosim

200
00:09:29,236 --> 00:09:32,537
(vzdihne)
V redu, pridi. Obleci ga.

201
00:09:32,639 --> 00:09:34,906
Zdaj pa poslušajte vsi.

202
00:09:35,042 --> 00:09:37,909
Ostati moraš blizu Grace
in blizu drug drugega, v redu?

203
00:09:38,045 --> 00:09:40,211
Ne uporabljajte svojega pravega imena.

204
00:09:40,314 --> 00:09:41,880
'Vedno bodi vljuden.'

205
00:09:41,982 --> 00:09:43,448
In poslušaj, hej.

206
00:09:43,550 --> 00:09:45,784
Jehova te opazuje.

207
00:09:45,886 --> 00:09:47,485
- Ste pripravljeni?
- Ja, sem.

208
00:09:47,588 --> 00:09:48,486
Ste pripravljeni tam?

209
00:09:48,589 --> 00:09:49,821
<i> G. Jackson je naredil maske</i>

210
00:09:49,923 --> 00:09:51,856
<i> zdijo kot del velike igre.</i>

211
00:09:51,992 --> 00:09:53,792
<i> Ampak v resnici je ščitil</i>

212
00:09:53,894 --> 00:09:55,026
<i> njegovi otroci iz sveta</i>

213
00:09:55,128 --> 00:09:57,662
<i>ki je bil lačen do njih.</i>

214
00:09:57,764 --> 00:09:59,764
- V redu.
- V redu, pripravljen?

215
00:09:59,866 --> 00:10:01,032
Ste navdušeni?

216
00:10:01,168 --> 00:10:02,667
- Ja.
- Ja?

217
00:10:02,769 --> 00:10:03,902
(smeh)

218
00:10:04,004 --> 00:10:06,104
- Rad bi dobil punčko Barbie.
- Si?

219
00:10:06,239 --> 00:10:07,272
'Želiš dobiti Barbie ...'

220
00:10:07,407 --> 00:10:08,440
- 'No, kaj hočeš?'
- 'Potrebujem...'

221
00:10:08,542 --> 00:10:09,641
(Michael)
'Milost.'

222
00:10:09,743 --> 00:10:11,443
(nerazločno klepetanje)

223
00:10:11,545 --> 00:10:12,510
(Grace)
Kam želite iti najprej?

224
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
Igrača, igrača. igrače.

225
00:10:15,115 --> 00:10:17,349
(nerazločno klepetanje)

226
00:10:17,451 --> 00:10:19,017
- Poglej tja!
- 'O moj bog!'

227
00:10:19,119 --> 00:10:20,452
- 'Michael Jackson!'
- 'Michael!'

228
00:10:20,554 --> 00:10:21,519
Vau!

229
00:10:21,622 --> 00:10:24,623
(vpitje)

230
00:10:24,725 --> 00:10:25,991
ljubim te!

231
00:10:26,093 --> 00:10:28,560
- Ljubim te!
- 'O, moj bog!'

232
00:10:28,662 --> 00:10:33,898
- Michael! Michael!
- 'Ljubim te.'

233
00:10:34,001 --> 00:10:34,966
Morali bi te preobleči.

234
00:10:35,035 --> 00:10:36,368
- Ne deluje.
- Umakni se!

235
00:10:36,470 --> 00:10:38,403
Moramo od tod
preden se kdo poškoduje.

236
00:10:38,538 --> 00:10:41,840
- Počasi, ljudje!
- Pomirite se, ljudje!

237
00:10:41,942 --> 00:10:43,141
(račun)
'Počasi zdaj.'

238
00:10:43,243 --> 00:10:45,610
- Zdrobiš me.
- Poberi se, hej!

239
00:10:45,746 --> 00:10:47,445
- Hej!
- Bill, ne poškoduj je.

240
00:10:47,547 --> 00:10:50,415
(nerazločno kričanje)

241
00:10:50,550 --> 00:10:53,118
Moji otroci, Bill!
Ne morem videti svojih otrok!

242
00:10:53,220 --> 00:10:54,719
- Ljubim te!
- 'Ne morem videti svojih otrok!'

243
00:10:54,821 --> 00:10:56,221
oče!

244
00:10:56,356 --> 00:10:57,288
- Vidim jih!
- Bill!

245
00:10:57,391 --> 00:10:58,590
(vpitje)

246
00:10:58,692 --> 00:11:02,661
- Oh, moj bog! O moj bog!
- Michael!

247
00:11:02,796 --> 00:11:04,429
(vpitje)

248
00:11:04,531 --> 00:11:05,764
Pokličite za dodatno podporo,
prav zdaj.

249
00:11:05,866 --> 00:11:08,833
Potrebujemo več rezerve.
Takoj spravi te otroke stran!

250
00:11:08,935 --> 00:11:12,037
(nerazločno klepetanje)

251
00:11:13,440 --> 00:11:15,607
Premakni se, premakni se! Gremo!

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,977
(vpitje)

253
00:11:19,079 --> 00:11:22,047
(Odeja)
'Samo domov hočem.'

254
00:11:22,149 --> 00:11:25,183
- Zakaj je toliko ljudi?
- V redu je.

255
00:11:25,318 --> 00:11:26,184
(Michael)
'V redu bo.'

256
00:11:26,286 --> 00:11:28,086
V redu, pridi.

257
00:11:29,489 --> 00:11:30,622
(Michael)
'Pridi, greva z Billom.'

258
00:11:30,724 --> 00:11:33,024
'Daj no, pojdi z Billom.'

259
00:11:33,126 --> 00:11:34,492
(Grace)
'Hvala, Bill.'

260
00:11:34,594 --> 00:11:37,262
'Dojenček.
Bil si zelo pogumen, srček.«

261
00:11:37,364 --> 00:11:39,597
Vzemi si čas, kadet. v redu

262
00:11:39,733 --> 00:11:43,201
(Grace)
'V redu je. V redu je.«

263
00:11:43,303 --> 00:11:44,903
'Zdaj si na varnem.'

264
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
(vzdihne)

265
00:11:55,348 --> 00:11:58,717
<i> (Bill)</i>
<i> G. Jackson je želel dati</i>
<i> njegovim otrokom normalno življenje.</i>

266
00:11:58,819 --> 00:12:01,519
<i> Torej, čeprav on osebno</i>
<i> ni praznoval božiča</i>

267
00:12:01,655 --> 00:12:03,722
<i> se je prepričal</i>
<i> dan je bil zanje poseben.</i>

268
00:12:03,857 --> 00:12:05,690
(v sozvočju)
babica!

269
00:12:05,792 --> 00:12:07,926
- Mislim, da prihaja.
- Kaj?

270
00:12:08,061 --> 00:12:09,260
- Uh, no, mislim ...
- Kaj?

271
00:12:09,362 --> 00:12:10,929
Ampak res bi
želim, da je tukaj.

272
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
- 'Glej, skoraj je tukaj.'
- Tukaj je.

273
00:12:13,066 --> 00:12:14,833
- Vidim jo! Vidim jo!
- Babica!

274
00:12:14,968 --> 00:12:17,202
(skupaj)
babica!

275
00:12:17,370 --> 00:12:18,403
- Očka, tukaj je. Tukaj je.
- Tukaj je.

276
00:12:18,572 --> 00:12:20,338
- Počakaj, počakaj, počakaj. Ne, ne, ne!
- Živjo, babica.

277
00:12:20,440 --> 00:12:21,439
- Odeja, ne, počakaj.
- Babica!

278
00:12:21,541 --> 00:12:23,174
- Daj no, oče, daj no!
- Prosim, lahko greva?

279
00:12:23,310 --> 00:12:25,443
Bodite zelo previdni,
bodite zelo previdni.

280
00:12:25,545 --> 00:12:27,779
- Darila.
- Darila.

281
00:12:27,914 --> 00:12:28,980
(Pariz)
'Babica.'

282
00:12:29,082 --> 00:12:31,182
(v sozvočju)
'Babica!'

283
00:12:31,284 --> 00:12:32,450
Oh, pogrešal sem te.

284
00:12:32,552 --> 00:12:34,619
- Živjo, babica!
- Oh, zdravo.

285
00:12:34,721 --> 00:12:36,287
Poglej se, Blanket.

286
00:12:36,389 --> 00:12:39,824
Oh, princ, kako lepo
mladenič si.

287
00:12:39,926 --> 00:12:41,292
- 'Hvala, babica.'
- 'Lepo, Pariz.'

288
00:12:41,394 --> 00:12:43,294
Zdaj pa vzemi ta darila
babica te je prinesla.

289
00:12:43,430 --> 00:12:45,463
- 'In jih odpelji noter.'
- Hvala, babica.

290
00:12:45,565 --> 00:12:46,564
- Ni za kaj.
- Mati.

291
00:12:46,700 --> 00:12:49,033
- Živjo, draga.
- Oh, kako si?

292
00:12:49,169 --> 00:12:51,569
- Ljubim te.
- V redu sem, tudi jaz te ljubim.

293
00:12:51,671 --> 00:12:53,905
- Hvala, ker ste tukaj.
- No ...

294
00:12:54,007 --> 00:12:56,641
Jehova me je blagoslovil
preživeti ta čas s teboj.

295
00:12:56,743 --> 00:12:58,510
V veselje mi je, draga moja.

296
00:12:58,612 --> 00:12:59,844
Oh, moj bog.

297
00:12:59,946 --> 00:13:02,046
Poglej to,
to je čudovito.

298
00:13:02,115 --> 00:13:03,548
- Ti je všeč?
- Da.

299
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
Moraš se ustaviti
tek okoli sveta.

300
00:13:05,819 --> 00:13:08,453
Vem.
- In se usedi na enem mestu.

301
00:13:08,555 --> 00:13:09,754
Obljubim, da sem, mati.

302
00:13:09,856 --> 00:13:11,656
- V redu. ja
- Veš to?

303
00:13:11,758 --> 00:13:12,957
Točno to, zaradi česar sem prišel.

304
00:13:13,059 --> 00:13:14,392
- Poglej to mesto.
- Lepo je.

305
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
- To je čudovito.
- Poglej ga.

306
00:13:15,562 --> 00:13:17,128
Ja, res je.

307
00:13:17,230 --> 00:13:18,830
Mami, hvala, ker si tukaj.

308
00:13:18,932 --> 00:13:20,865
- Vesel sem, da sem tukaj.
- Otrokom veliko pomeni.

309
00:13:20,967 --> 00:13:22,333
Ljubim te, draga. ja

310
00:13:22,435 --> 00:13:24,602
(račun)
<i>In čeprav sem porabil</i>
<i>Božični večer z mojo hčerko,</i>

311
00:13:24,738 --> 00:13:26,604
<i>Preživel sem božič</i>
<i>v službi.</i>

312
00:13:26,706 --> 00:13:28,439
- Kaj si dobil?
- Kaj misliš, da si dobil?

313
00:13:28,542 --> 00:13:31,109
kaj je to
kaj je to

314
00:13:31,211 --> 00:13:33,077
Oh, všeč mi je!

315
00:13:33,246 --> 00:13:36,281
- 'Oh!'
- 'Najlepša hvala, babica!'

316
00:13:36,383 --> 00:13:38,049
- Všeč mi je!
- Ni za kaj, srček!

317
00:13:38,151 --> 00:13:39,884
- Oh, moj bog!
- Spider-Man.

318
00:13:39,986 --> 00:13:41,686
- Oh!
- Kot tisti Spider-Man?

319
00:13:41,788 --> 00:13:43,888
Imaš nogavice,
Dobil sem Spider-Mana.

320
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
- Oh!
- Všeč mi je, babica!

321
00:13:46,526 --> 00:13:48,960
- Hvala, babica.
- Vem, srček.

322
00:13:49,062 --> 00:13:51,796
Hej, princ.

323
00:13:51,898 --> 00:13:53,665
princ?

324
00:13:53,767 --> 00:13:57,368
- 'Zate je.'
- 'Kaj je v škatli?'

325
00:13:57,470 --> 00:13:58,603
(zadiha)

326
00:13:58,705 --> 00:14:02,807
- Oh!
- Tako je srčkan!

327
00:14:02,909 --> 00:14:04,242
(nerazločno klepetanje)

328
00:14:04,377 --> 00:14:06,811
- Imam psičko!
- Da!

329
00:14:06,947 --> 00:14:07,946
- Hvala, očka!
- To je v redu.

330
00:14:08,048 --> 00:14:09,280
(princ)
'Čudovit je!'

331
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Ali ga lahko kličem Kenya?

332
00:14:10,951 --> 00:14:13,418
On je tvoj. pridi no

333
00:14:13,520 --> 00:14:15,386
- Oh, Kenija.
- On je čudovit.

334
00:14:15,488 --> 00:14:16,621
Živjo, Kenija!

335
00:14:16,723 --> 00:14:18,857
- Živjo Kenija!
- Hej, hej, hej!

336
00:14:18,959 --> 00:14:20,391
hej Kenija ni igrača.

337
00:14:20,493 --> 00:14:23,461
On je živa stvar.
Poskrbi zanj, prav?

338
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
- Obljubim, da bom.
- V redu.

339
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
- Hvala, očka.
- 'To je v redu.'

340
00:14:27,234 --> 00:14:29,934
- Hej.
- Vau! Lahko zadržim?

341
00:14:30,070 --> 00:14:32,270
Premlad si.

342
00:14:32,372 --> 00:14:33,905
(smeh)
Ljubijo ...

343
00:14:34,007 --> 00:14:35,340
Vidiš tole?

344
00:14:35,475 --> 00:14:38,343
Bill, uh...

345
00:14:38,445 --> 00:14:42,647
»Potrebujem te, da paziš na mojega sina
in moji vnučki.«

346
00:14:42,749 --> 00:14:44,449
- Hm?
- Ja, gospa.

347
00:14:44,584 --> 00:14:47,619
Veš, to je samo vprašanje
časa, preden ljudje ugotovijo

348
00:14:47,721 --> 00:14:50,021
'kje so, kje živijo.'

349
00:14:51,124 --> 00:14:53,024
ja

350
00:14:53,159 --> 00:14:56,227
Hvala. Hvala.

351
00:14:56,329 --> 00:14:59,530
<i> (Bill)</i>
<i> Gospa Jackson je imela prav.</i>
<i> Skrivnost je bila razkrita.</i>

352
00:14:59,633 --> 00:15:01,199
<i> Potreboval sem stalno pomoč.</i>

353
00:15:01,301 --> 00:15:03,401
Za zapisnik navedite svoje ime.

354
00:15:03,503 --> 00:15:06,671
(Javon)
Hm, uh, Javon Beard.

355
00:15:06,773 --> 00:15:10,241
Uh, uh, Javon Beard.

356
00:15:10,343 --> 00:15:13,011
Tukaj piše,
tvoje delo pri g. Jacksonu

357
00:15:13,146 --> 00:15:15,713
je bil tvoj prvi
služba za zaščito slavnih.

358
00:15:15,815 --> 00:15:17,782
Tako je prav.

359
00:15:17,884 --> 00:15:20,351
Brez izkušenj,
kako si pristal

360
00:15:20,487 --> 00:15:21,853
tako odmeven nastop?

361
00:15:24,190 --> 00:15:26,691
Javon je imel enega
kvalifikacija, ki je bila pomembna.

362
00:15:26,826 --> 00:15:29,260
Jeff Adams je moj bratranec.

363
00:15:29,362 --> 00:15:31,863
Tip, ki ti je <i> dobil</i> službo?

364
00:15:31,965 --> 00:15:34,098
Zaščitni posel
je kot vsa podjetja.

365
00:15:34,200 --> 00:15:35,934
Gre za odnose.

366
00:15:36,036 --> 00:15:39,404
Zaupal sem Jeffu,
zato sem zaupal Javonu.

367
00:15:53,887 --> 00:15:55,653
Čakaj, kaj sem jaz
naj bi naredil?

368
00:15:55,755 --> 00:15:57,422
Vljudnost.

369
00:15:57,557 --> 00:15:58,623
misliš resno

370
00:15:58,725 --> 00:16:00,792
- Ne.
- Človek, kul, človek.

371
00:16:00,894 --> 00:16:02,860
To je kralj popa
govorimo o.

372
00:16:02,963 --> 00:16:05,830
(izdihne)
v redu

373
00:16:05,966 --> 00:16:09,100
- Kdaj pride?
- Prihaja.

374
00:16:17,077 --> 00:16:18,209
Živjo, Javon.

375
00:16:22,015 --> 00:16:23,147
kako si

376
00:16:25,719 --> 00:16:27,518
Uh, e-oprostite?

377
00:16:27,620 --> 00:16:29,887
Bill pravi, da ti lahko zaupam.

378
00:16:29,990 --> 00:16:32,090
D-ja, gospod, ja,
mi lahko zaupate, gospod.

379
00:16:32,192 --> 00:16:33,091
Ja, gospod.

380
00:16:33,226 --> 00:16:35,560
Potem, dobrodošli.

381
00:16:35,662 --> 00:16:36,861
Žitarice?

382
00:16:36,997 --> 00:16:40,365
Uh, n-ne, hvala, gospod.

383
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
V redu je. Lepa obleka.

384
00:16:49,442 --> 00:16:52,110
Čakaj, čakaj, s-to je to?
Kot, jaz sem za?

385
00:16:52,212 --> 00:16:53,478
- Mislim, da.
- Ho-ooh!

386
00:16:53,613 --> 00:16:55,780
- Hej, ne razočaraj me.
- Imam te, stari.

387
00:16:55,882 --> 00:16:59,017
In nikomur ne povej
za koga delaš.

388
00:16:59,119 --> 00:17:01,152
Mislim, počakaj, kot, kot,
nihče? mislim...

389
00:17:01,287 --> 00:17:03,721
To je na strani, ki jo je treba vedeti
samo osnova.

390
00:17:03,857 --> 00:17:06,324
Treba vedeti. V redu, v redu!

391
00:17:06,426 --> 00:17:09,894
In ne vrni se
tukaj ne izgledaš kot zvodnik.

392
00:17:13,333 --> 00:17:16,034
Bog! hvala,
hvala, hvala.

393
00:17:16,136 --> 00:17:18,069
V redu, stari!

394
00:17:18,238 --> 00:17:22,940
<i> Raymone Bain je bil gospoda Jacksona</i>
<i> publicist med sojenjem.</i>

395
00:17:23,076 --> 00:17:26,110
<i> To je uporabila</i>
<i> boljši položaj, upravitelj.</i>

396
00:17:26,246 --> 00:17:29,480
<i> Gospa Bain je imela moč</i>
<i> in ga ni bilo strah uporabiti.</i>

397
00:17:29,582 --> 00:17:33,217
Tvoj denar prihaja od mene,
gospodje.

398
00:17:33,319 --> 00:17:34,919
Torej, dajmo ti plačilo.

399
00:17:39,125 --> 00:17:41,025
"Če imate kakršna koli vprašanja"

400
00:17:41,127 --> 00:17:43,061
ne nadlegujte gospoda Jacksona.

401
00:17:43,163 --> 00:17:44,996
"Pozabite na Feldmana in Grace"

402
00:17:45,098 --> 00:17:46,964
'in vprašaj mene in <i> samo</i> mene.

403
00:17:47,100 --> 00:17:49,667
Živim v D.C.,
ampak ves čas sem tukaj.

404
00:17:49,769 --> 00:17:52,136
Na telefonu sem dosegljiv 24/7.

405
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
In zakaj ne bi vsi
dobite varnostno prikolico

406
00:17:56,376 --> 00:17:57,909
pripeljal sem dol?

407
00:17:58,011 --> 00:17:59,143
Ogreva se.

408
00:18:02,982 --> 00:18:05,550
Hvala!

409
00:18:05,685 --> 00:18:08,486
ššš Ja, vzel bom to!

410
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
<i> (Javon)</i>
<i> Jaz sem bil zadolžen za branje</i>
<i> Pošta oboževalcev gospoda Jacksona.</i>

411
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
<i> Nato mimo</i>
<i> pisma njemu.</i>

412
00:18:13,560 --> 00:18:15,059
- 'Javon.'
- Hm?

413
00:18:15,161 --> 00:18:16,327
Preverite to.

414
00:18:16,463 --> 00:18:18,196
"Dragi, gospod Jackson

415
00:18:18,298 --> 00:18:21,132
"lansko leto,
Odkrili so mi raka.

416
00:18:21,234 --> 00:18:25,636
"Edino, kar se je ohranilo
dvignila me je tvoja glasba.

417
00:18:25,772 --> 00:18:28,973
"Poslušam "Beat It"
skoraj vsak dan.

418
00:18:29,075 --> 00:18:30,808
"In sem.

419
00:18:30,910 --> 00:18:32,677
"Zdaj sem brez raka.

420
00:18:32,779 --> 00:18:34,712
Hvala. Shirley."

421
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Vau. To je res lepo.

422
00:18:38,318 --> 00:18:40,017
Hej, poglej tega čudovitega.

423
00:18:40,120 --> 00:18:41,285
(smeh)

424
00:18:41,387 --> 00:18:45,356
Vse je luštno.
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

425
00:18:45,458 --> 00:18:48,259
(odčisti grlo)
"Dragi, Michael

426
00:18:48,361 --> 00:18:51,429
ti si umazanka
nadlegovalca otrok."

427
00:18:51,531 --> 00:18:53,331
Kar naprej.

428
00:18:53,433 --> 00:18:57,668
"Misliš, da si nad zakonom,
ti črni pasji sin.

429
00:18:57,770 --> 00:19:00,505
"Ampak kot Bog kot moja priča,
lovil te bom'

430
00:19:00,607 --> 00:19:02,773
'"trgati te ud od uda"

431
00:19:02,909 --> 00:19:05,810
"potem muči vsakega posebej
vaših treh mešanskih otrok

432
00:19:05,912 --> 00:19:07,578
"dokler me ne kličejo očka

433
00:19:07,714 --> 00:19:11,015
in prosim za
sladko Gospodovo odpuščanje."

434
00:19:12,452 --> 00:19:13,784
Prekleto!

435
00:19:13,887 --> 00:19:16,320
Daj, Javon.

436
00:19:17,590 --> 00:19:20,091
Izvršilna zaščita 101.

437
00:19:20,193 --> 00:19:21,959
Vse grožnje so resnične.

438
00:19:22,061 --> 00:19:23,961
In vse jih preverimo.

439
00:19:24,063 --> 00:19:26,697
G. Jackson bi vedno
spomni nas na to

440
00:19:26,799 --> 00:19:29,400
John Lennon je bil ubit
enega od njegovih oboževalcev.

441
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
Vse v redu
tam zunaj, Bill?

442
00:19:31,838 --> 00:19:33,604
Vse je tesno.

443
00:19:33,706 --> 00:19:34,639
lahko noč.

444
00:19:34,741 --> 00:19:36,908
lahko noc

445
00:19:42,749 --> 00:19:43,648
(Grace)
ja

446
00:19:43,750 --> 00:19:45,082
Da, gospodična, razumem.

447
00:19:45,185 --> 00:19:46,517
lahko ...

448
00:19:46,619 --> 00:19:48,219
Lahko samo vzameš
to sporočilo, prosim?

449
00:19:48,321 --> 00:19:50,388
Vse kar sprašujem
ali vzameš ...

450
00:19:50,490 --> 00:19:51,856
halo?

451
00:19:57,697 --> 00:20:00,231
Ne morem verjeti.

452
00:20:00,333 --> 00:20:02,233
Je kaj narobe?

453
00:20:02,335 --> 00:20:04,702
Parizov rojstni dan
je čez dva tedna in g. Jackson

454
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
prosil, naj povabim
nekaj njegovih prijateljev.

455
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
Nazaj v dnevu,
imel jih je veliko.

456
00:20:09,909 --> 00:20:11,676
Brez dvoma.

457
00:20:11,811 --> 00:20:15,179
Kar naprej puščam sporočila,
ampak nihče ne pokliče nazaj.

458
00:20:15,281 --> 00:20:18,583
Ne, to ...

459
00:20:18,718 --> 00:20:22,553
Mislim, da je samo
... včasih pozabi na to

460
00:20:22,689 --> 00:20:24,255
ljudje ne želijo
imeti karkoli

461
00:20:24,390 --> 00:20:25,723
opraviti z vsem tistim sojenjem.

462
00:20:25,825 --> 00:20:27,592
A spoznali so ga za nedolžnega.

463
00:20:32,665 --> 00:20:34,932
Kaj ima to
narediti s čim?

464
00:20:39,005 --> 00:20:43,074
(žvižganje zabavnega roga)

465
00:20:43,176 --> 00:20:45,676
<i> (Bill)</i>
<i> Obstaja nekaj stvari</i>
<i> G. Jackson je bil všeč</i>

466
00:20:45,778 --> 00:20:47,411
<i> več kot rojstni dan.</i>

467
00:20:47,513 --> 00:20:49,247
Zaželi si željo.

468
00:20:52,518 --> 00:20:54,919
(navijanje)

469
00:20:55,021 --> 00:20:56,387
hej

470
00:20:56,489 --> 00:20:59,423
- Veste, kaj sem si želel?
- Ne bi smel povedati.

471
00:20:59,525 --> 00:21:01,459
Želel sem si, da bi lahko šli
nazaj domov v Neverland.

472
00:21:01,561 --> 00:21:03,394
Rekel sem, ne povej!

473
00:21:03,496 --> 00:21:04,862
Zdaj ni nikoli
se bo zgodilo.

474
00:21:04,964 --> 00:21:07,498
Ja, je!
Gremo nazaj.

475
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
Ne, nismo.

476
00:21:09,602 --> 00:21:12,169
- Kajne, očka?
- Odeja, poglej še en balon.

477
00:21:12,272 --> 00:21:14,171
Nikoli ne moremo
vrni se v Neverland.

478
00:21:14,274 --> 00:21:16,073
Ampak, ampak zakaj pa ne?

479
00:21:16,209 --> 00:21:17,742
Ker tisto mesto

480
00:21:17,844 --> 00:21:20,444
je bilo okuženo z zlom.

481
00:21:20,546 --> 00:21:22,713
vidiš? sem ti rekel.

482
00:21:22,849 --> 00:21:24,749
(Pariz)
Karkoli že.

483
00:21:24,917 --> 00:21:28,586
Ampak vsaj nazaj
v Neverlandu sem imel prijatelje.

484
00:21:28,688 --> 00:21:30,521
'In veliko ljudi
prišel na mojo zabavo.'

485
00:21:30,657 --> 00:21:33,090
In zabavali so se.
In tudi jaz.

486
00:21:33,226 --> 00:21:36,160
- In želeli so...
-Našel nama bom dom.

487
00:21:36,262 --> 00:21:37,795
Obljubim ti, da sem.

488
00:21:39,599 --> 00:21:41,866
Ne delaj tega.

489
00:21:41,968 --> 00:21:43,467
- Pariz.
- Oh!

490
00:21:43,603 --> 00:21:45,770
Pariz!

491
00:21:48,007 --> 00:21:49,640
(vzdihne)

492
00:21:58,351 --> 00:22:03,554
Radi bi vedeli o
Razmerja g. Jacksona.

493
00:22:03,690 --> 00:22:06,724
Koga je videl
redno?

494
00:22:06,826 --> 00:22:08,259
(račun)
Skoraj nihče.

495
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
No, gotovo jih je imel veliko
ljudi v njegovem življenju.

496
00:22:10,563 --> 00:22:12,496
- Bil je Michael Jackson.
- Da!

497
00:22:12,632 --> 00:22:14,332
Bilo jih je veliko
ljudi, ki prihajajo skozi

498
00:22:14,467 --> 00:22:18,369
a ni bilo nikogar
ki je bil res v njegovem življenju.

499
00:22:18,504 --> 00:22:22,440
Imel je svoje otroke,
njegova mati.

500
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
In njegovi oboževalci.

501
00:22:25,178 --> 00:22:27,044
<i> Njegovi oboževalci vedno</i>
<i> izvedel, kje živi.</i>

502
00:22:27,146 --> 00:22:29,747
To je nezakonito zborovanje
in vsi morate iti.

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,182
Imamo vso pravico biti tukaj.

504
00:22:31,284 --> 00:22:34,552
(nerazločno klepetanje)

505
00:22:38,825 --> 00:22:41,759
(navijanje)

506
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
(Michael po telefonu)
'Bill! Bill, policija
nadlegujejo moje oboževalce.'

507
00:22:54,073 --> 00:22:56,173
'Povej jim, da je v redu
da so tukaj!'

508
00:22:56,275 --> 00:22:58,309
(vzdihne)
Res, gospod?

509
00:22:58,478 --> 00:23:01,779
V redu, torej je imel
njegovi otroci, njegova
mati, njegovi oboževalci.

510
00:23:01,881 --> 00:23:02,913
(Javon)
In nas.

511
00:23:03,015 --> 00:23:05,149
Kaj pa ostali
družine?

512
00:23:05,251 --> 00:23:07,885
Povej nam, kaj veš,
prosim

513
00:23:10,056 --> 00:23:12,923
Bila je pomlad 2007.

514
00:23:13,059 --> 00:23:15,092
Pogledali smo
varnostna kamera na vratih

515
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
in... tam je bil.

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,731
(živahna glasba)

517
00:23:26,105 --> 00:23:29,273
Mislim... Joe Jackson!
Joe Jackson! Joe Jackson!

518
00:23:29,375 --> 00:23:32,643
(navijanje)

519
00:23:35,415 --> 00:23:36,514
(vzdihne)

520
00:23:36,649 --> 00:23:39,583
Hočeš, da grem ponj?

521
00:23:39,685 --> 00:23:41,385
razumem.

522
00:23:41,521 --> 00:23:44,455
(glasba se nadaljuje)

523
00:23:55,535 --> 00:23:57,601
Vam lahko pomagam?

524
00:23:58,604 --> 00:23:59,637
ja

525
00:23:59,739 --> 00:24:01,672
Tukaj sem, da vidim svojega sina.
Jaz-vstopam.

526
00:24:01,808 --> 00:24:04,341
Oprostite, gospod.
Tega ti ne morem dovoliti.

527
00:24:04,477 --> 00:24:07,445
Ali lahko dam g. Jacksonu
sporočilo?

528
00:24:10,783 --> 00:24:12,450
ja

529
00:24:12,552 --> 00:24:14,952
Povej mu, da je njegov oče tukaj.

530
00:24:15,054 --> 00:24:17,388
Ja, gospod.

531
00:24:24,997 --> 00:24:26,697
(instrumentalna glasba)
G. Jackson.

532
00:24:26,799 --> 00:24:28,766
Tvoj oče
rad bi te videl.

533
00:24:28,868 --> 00:24:31,235
Ali ima dogovorjen termin?

534
00:24:31,337 --> 00:24:33,637
Ne, gospod.

535
00:24:43,716 --> 00:24:46,016
Povej Josephu
da se dogovorimo za termin.

536
00:24:46,152 --> 00:24:48,552
'Delam.'

537
00:24:50,823 --> 00:24:53,390
Pojdi naprej. Povej mu.

538
00:24:53,526 --> 00:24:55,159
Ja, gospod.

539
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
Oprostite, gospod.

540
00:25:09,642 --> 00:25:13,110
poveš mu,
Rekel sem, naj me spusti noter.

541
00:25:15,848 --> 00:25:17,181
Pokliči me in se dogovori za čas.

542
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
ne potrebujem
tvoja prekleta številka, fant!

543
00:25:22,655 --> 00:25:25,155
Glej, jaz sem tisti
kdo je začel to sranje.

544
00:25:27,293 --> 00:25:30,361
Barabe, kot si ti, sploh ne bi
imela bi službo, če ne bi bilo mene.

545
00:25:30,496 --> 00:25:34,164
hej Hej, kajne!
pojdi stran od mene!

546
00:25:34,267 --> 00:25:35,633
Glej, prisežem pri Bogu

547
00:25:35,768 --> 00:25:37,535
ne pridi
med mano in mojim sinom!

548
00:25:37,637 --> 00:25:40,704
'Bedaki kot si ti
pridi in odidi vsak dan.'

549
00:25:40,806 --> 00:25:42,740
Jaz sem njegov oče!
Vedno bom tukaj!

550
00:25:42,842 --> 00:25:45,409
'Me slišiš?
Me slišiš?'

551
00:25:45,511 --> 00:25:48,279
Ne zajebavaj se z mojo družino!

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,232
Pojdi ven!

553
00:26:10,536 --> 00:26:17,474
(v sozvočju)
Joe! Joe! Joe!

554
00:26:26,118 --> 00:26:28,018
<i>In potem je bilo</i>
<i>ta incident</i>

555
00:26:28,154 --> 00:26:30,421
<i> ponoči</i>
<i> rojstnega dne Elizabeth Taylor.</i>

556
00:26:30,556 --> 00:26:33,490
(živahna glasba)

557
00:26:41,867 --> 00:26:44,501
(smeh)

558
00:26:49,642 --> 00:26:51,275
Vi ste
Lizino darilo, kajne?

559
00:26:51,377 --> 00:26:53,277
- Da!
Je zavito tako, kot sem rekel?

560
00:26:53,412 --> 00:26:55,446
Vse je samo tako
hotel si, šef.

561
00:26:55,548 --> 00:26:57,615
Vse mora biti
popolnoma popolno.

562
00:26:57,717 --> 00:26:59,016
Ja, dobro smo.

563
00:26:59,118 --> 00:27:01,352
(smeh)

564
00:27:01,454 --> 00:27:04,955
- Ooh!
- Kralj popa!

565
00:27:05,057 --> 00:27:06,423
(Javon)
'Joj, naravnost!'

566
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
pridi no
Kaj me opazuješ?

567
00:27:08,894 --> 00:27:10,461
Pripravite se.
Daj no, pohiti!

568
00:27:10,563 --> 00:27:12,663
- 'Pojdi!'
- V redu. V redu, gremo.

569
00:27:12,798 --> 00:27:15,799
(glasba se nadaljuje)

570
00:27:23,676 --> 00:27:24,742
Hej, kako izgledamo?

571
00:27:24,844 --> 00:27:26,110
Kot da greš
na maturantski ples.

572
00:27:26,212 --> 00:27:27,478
(posmehuje se)

573
00:27:27,613 --> 00:27:29,847
Resno mislim. Super izgledata.

574
00:27:29,949 --> 00:27:30,914
(škripanje gum)

575
00:27:31,017 --> 00:27:31,949
(trki vozil)

576
00:27:32,084 --> 00:27:33,017
Prekleto!

577
00:27:35,087 --> 00:27:36,854
(ropotanje vrat)

578
00:27:45,364 --> 00:27:48,065
- Kaj se dogaja?
- 'Krijte g. Jacksona!'

579
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
(Javon)
'g. Jackson, ne!'

580
00:27:49,802 --> 00:27:50,868
Spustite se, gospod! Spusti se!

581
00:27:52,304 --> 00:27:54,171
Gospod, ostanite nazaj.

582
00:27:57,977 --> 00:28:00,611
- Gospod, prosim! Ostani nazaj!
- Prekleto!

583
00:28:00,746 --> 00:28:02,146
(škripanje gum)

584
00:28:02,281 --> 00:28:05,115
Ustavi avto ali pa bom streljal!

585
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
(kričanje)

586
00:28:07,053 --> 00:28:09,386
Imate približno eno sekundo
da začnem govoriti!

587
00:28:09,522 --> 00:28:11,955
Hej, utihni!

588
00:28:12,091 --> 00:28:14,191
Hej, vzemi pištolo
stran od mojega obraza, prav?

589
00:28:14,293 --> 00:28:15,325
Randy je!

590
00:28:15,428 --> 00:28:17,795
- 'Rad bi videl svojega brata!'
- Hudiča ne!

591
00:28:17,897 --> 00:28:20,531
- Ne tako, ti ne!
- Hej, dolžan mi je denar!

592
00:28:20,633 --> 00:28:23,133
Premakni ta avto
nazaj pred vrati.

593
00:28:23,235 --> 00:28:25,569
In potem bom povedal
G. Jackson ste tukaj.

594
00:28:25,671 --> 00:28:27,905
Črnec, prosim!

595
00:28:28,007 --> 00:28:30,240
ne premikam se
dokler ne dobim svojega denarja!

596
00:28:30,376 --> 00:28:33,444
Torej pojdi, zgrabi ga! Dobil sem
ves dan! Nimam kje biti.

597
00:28:33,546 --> 00:28:36,346
Zdaj pa mu reci, naj mi plača,
ali pa grem v tisk.'

598
00:28:36,449 --> 00:28:39,016
CNN, NBC.
Pojdi po moj denar!

599
00:28:39,118 --> 00:28:42,319
ne! Nič več pritiska! nobene!

600
00:28:42,421 --> 00:28:44,288
Kopiraj. V redu, gospod, uh...

601
00:28:44,390 --> 00:28:47,658
Blokiral bom ...
Gospod, gospod! prosim!

602
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
Randyja bom blokiral
z enim od tovornjakov

603
00:28:49,628 --> 00:28:51,428
Bill te lahko pripelje ven
skozi stranski vhod, v redu?

604
00:28:51,530 --> 00:28:54,198
- Gremo.
- Poslušaj, ne poznaš Randyja!

605
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
Ti <i> ga ne poznaš</i>!

606
00:28:56,736 --> 00:28:59,036
Sledil nam bo
na Lizino zabavo

607
00:28:59,138 --> 00:29:00,637
in povzroči ogromno sceno!

608
00:29:00,773 --> 00:29:03,640
In tega si ne zasluži.

609
00:29:03,743 --> 00:29:06,443
Kaj želite, da naredimo, gospod?

610
00:29:06,545 --> 00:29:11,949
(težko diha)

611
00:29:12,051 --> 00:29:14,952
Samo ena oseba je
ki se lahko ukvarja z njim.

612
00:29:16,555 --> 00:29:18,255
(avto se približuje)

613
00:29:36,642 --> 00:29:39,476
Ste grozili

614
00:29:39,578 --> 00:29:42,980
poklicati
tisk na tvojega brata?

615
00:29:43,115 --> 00:29:45,649
Hočem svoj denar, Joseph.

616
00:29:45,751 --> 00:29:48,552
Svojo rit sem delal zanj
vse skozi sojenje.

617
00:29:48,654 --> 00:29:50,220
Michael mi dolguje.

618
00:29:50,356 --> 00:29:52,623
<i> (Bill)</i>
<i> Ne vem točno</i>
<i> kaj gospod Jackson</i>

619
00:29:52,725 --> 00:29:55,125
<i> je tisto noč rekel Randyju.</i>

620
00:29:55,261 --> 00:29:57,928
<i> Vse kar sem vedel je,</i>
<i> on je poskrbel za incident.</i>

621
00:29:58,030 --> 00:29:59,963
<i> Očitno ni potreboval</i>
<i> sestanek</i>

622
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
<i> popraviti težko situacijo.</i>

623
00:30:02,401 --> 00:30:05,936
<i> Očitno je bil miren</i>
<i> zadolžen za družino.</i>

624
00:30:17,116 --> 00:30:18,649
(motor se zažene)

625
00:30:20,653 --> 00:30:22,452
(Michael)
'Tega ne bi smelo nikoli
so se zgodile.'

626
00:30:22,555 --> 00:30:24,621
Ne more kar tako priti gor
v mojo hišo tako!

627
00:30:24,723 --> 00:30:27,057
'To se ne more nikoli več ponoviti,
ali razumeš?'

628
00:30:27,193 --> 00:30:28,826
- Ali razumeš?
- 'Oprostite, gospod.'

629
00:30:28,928 --> 00:30:30,961
(Javon)
"Oprostite, gospod."

630
00:30:31,063 --> 00:30:33,664
Še vedno lahko naredimo
ta zabava, če se nam mudi.

631
00:30:33,766 --> 00:30:37,701
- 'Ja.'
- Uničeno je!

632
00:30:37,803 --> 00:30:40,370
Ne morem, ne morem prinesti
to za Lizino zabavo.

633
00:30:40,472 --> 00:30:41,839
(Javon)
'No, gospod, gledam

634
00:30:41,941 --> 00:30:43,574
oboda
zdaj popolnoma varen

635
00:30:43,709 --> 00:30:45,142
ali pa te lahko odpeljemo ven
skozi garažo

636
00:30:45,244 --> 00:30:46,643
tako-tako kot vedno.

637
00:30:46,779 --> 00:30:50,447
On bo tam zunaj in čakal.
Sledil mi bo.

638
00:30:50,549 --> 00:30:52,649
"Tega ji ne morem prinesti."

639
00:30:52,785 --> 00:30:55,485
Ne bom ji tega naredil.

640
00:30:55,621 --> 00:30:56,687
(Javon)
gospod

641
00:30:56,789 --> 00:31:00,457
- Torej?
- Grem spat.

642
00:31:04,530 --> 00:31:06,363
Ali ste prepričani, gospod?

643
00:31:06,465 --> 00:31:08,966
lahko noc

644
00:31:11,270 --> 00:31:13,036
<i> (Bill)</i>
<i> Kot se je izkazalo</i>

645
00:31:13,172 --> 00:31:16,940
<i> on in gospa Taylor nikoli</i>
<i> sta se spet videla.</i>

646
00:31:17,042 --> 00:31:19,176
- Rekel sem, to je vse.

647
00:31:22,882 --> 00:31:24,748
<i> (Bill)</i>
<i> G. Jackson je vztrajal</i>
<i> da obstaja</i>

648
00:31:24,850 --> 00:31:27,417
<i> struktura in rutina</i>
<i> v svojem izobraževanju.</i>

649
00:31:27,553 --> 00:31:30,587
<i> Šola se je začela vsak dan</i>
<i> točno ob 8. uri zjutraj.</i>

650
00:31:30,723 --> 00:31:31,855
Kdo hoče iti prvi?

651
00:31:31,957 --> 00:31:33,523
(v sozvočju)
jaz! jaz!

652
00:31:33,626 --> 00:31:35,492
v redu, v redu,
v redu, pomiri se!

653
00:31:35,594 --> 00:31:36,760
Pomiri se, pusti nas,
pomiri se! hej

654
00:31:36,896 --> 00:31:39,529
Hej, hej, hej!
Poslušaj, sedi. usedi se

655
00:31:39,632 --> 00:31:41,632
V redu, čas je za študij zemljevida.

656
00:31:41,767 --> 00:31:45,402
Odeja, prosim dokončaj barvanje
zahodne države modre.

657
00:31:45,504 --> 00:31:47,070
- V redu.
- Princ? Pariz?

658
00:31:47,172 --> 00:31:48,372
<i> (Bill)</i>
<i> Tako strog kot gospod Jackson</i>

659
00:31:48,474 --> 00:31:49,873
<i> je šlo za šolanje na domu</i>

660
00:31:49,975 --> 00:31:53,777
<i> včasih smo preprosto morali gt</i>
<i> otroci ven iz hiše.</i>

661
00:31:53,879 --> 00:31:56,079
- 'Lahko prenehava, prosim, očka?
- 'Očka, lahko prenehava?'

662
00:31:56,181 --> 00:31:58,081
(Michael)
Bill, ustavi se.

663
00:32:03,155 --> 00:32:05,822
(skupaj)
Oh!

664
00:32:05,925 --> 00:32:07,724
- 'Poglej to.'
- 'Želim si.'

665
00:32:07,826 --> 00:32:10,360
(Pariz)
'Vau! Vau! Poglej to.'

666
00:32:10,462 --> 00:32:12,129
(princ)
'Oče!'

667
00:32:12,231 --> 00:32:14,498
To hočem narediti.

668
00:32:14,600 --> 00:32:16,099
Vau!

669
00:32:16,201 --> 00:32:18,502
'Oče! Tako je kul.'

670
00:32:18,570 --> 00:32:19,970
- 'Pripravljen?'
- Vau!

671
00:32:20,072 --> 00:32:22,873
Vau, všeč mi je.

672
00:32:23,008 --> 00:32:24,608
- Očka, lahko prosim greva?
- Oh, daj no.

673
00:32:24,710 --> 00:32:27,844
- Prosim.
- Prosim, oče.

674
00:32:27,947 --> 00:32:28,845
- Javon.
- Mm-hm.

675
00:32:28,981 --> 00:32:30,881
Naj gredo ven
20 minut.

676
00:32:30,983 --> 00:32:32,349
- 'Joj!'
- Z veseljem.

677
00:32:32,451 --> 00:32:36,219
- Dajmo, fantje, gremo.
- Vau!

678
00:32:36,355 --> 00:32:38,422
-Javon, me spraviš dol?
- Daj no, stari.

679
00:32:38,524 --> 00:32:41,391
Pojdi, pojdi, pojdi.

680
00:32:43,095 --> 00:32:45,963
Danes je najboljši dan vseh časov.

681
00:32:46,065 --> 00:32:47,164
(Michael se smeje)

682
00:32:47,266 --> 00:32:48,732
- Vidiš to?
- Hm.

683
00:32:48,834 --> 00:32:50,434
(smeh)

684
00:32:50,536 --> 00:32:54,838
'Odeja ga bo izčrpala.'

685
00:32:54,940 --> 00:32:56,073
Vau!

686
00:32:56,175 --> 00:32:59,409
Z Javonom se počutim varno.

687
00:32:59,511 --> 00:33:03,013
Oh, moj bog. Samo želim si, da bi lahko
pojdi tja in se igraj z njimi.

688
00:33:03,115 --> 00:33:06,883
Vem, gospod, oprostite,
ampak je preveč nevarno.

689
00:33:06,986 --> 00:33:10,287
- 'Koliko je stara vaša hči?'
- Malo starejši od princa.

690
00:33:10,389 --> 00:33:12,689
- In tvoja žena?
- Ne imejte ga.

691
00:33:12,791 --> 00:33:14,758
Torej ste tudi vi oče samohranilec.

692
00:33:14,893 --> 00:33:19,563
- Da, gospod.
- Sam vzgajam te otroke.

693
00:33:19,665 --> 00:33:22,165
'To je najtežje
Sem že kdaj moral storiti.'

694
00:33:22,267 --> 00:33:23,834
Bill, poglej jih.

695
00:33:23,969 --> 00:33:28,438
'Hočem jih
biti srečen ves čas.'

696
00:33:28,540 --> 00:33:32,809
Potrebujemo dom.
Potrebujemo dom, Bill.

697
00:33:35,748 --> 00:33:41,618
Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet--

698
00:33:41,720 --> 00:33:45,355
Pet, štiri, tri, dva ... ena.

699
00:33:45,457 --> 00:33:47,224
Oh!

700
00:33:47,326 --> 00:33:48,959
(smeh)

701
00:33:49,094 --> 00:33:51,762
Paris, zahvali se Billu.

702
00:33:51,897 --> 00:33:53,830
Hvala, Bill.

703
00:33:53,932 --> 00:33:55,966
Ni za kaj, Paris.

704
00:33:56,068 --> 00:33:58,101
- Lahko noč.
- Lahko noč.

705
00:34:00,506 --> 00:34:01,738
V redu, pižama

706
00:34:01,840 --> 00:34:03,673
potem pa preberemo zgodbo.

707
00:34:03,776 --> 00:34:06,276
- V redu.
- V redu, pridi.

708
00:34:06,412 --> 00:34:09,980
- Očka?
- Ja.

709
00:34:10,082 --> 00:34:14,317
Zakaj ljudje
te kličem "Wacko Jacko?"

710
00:34:21,226 --> 00:34:23,627
Kje si to slišal?

711
00:34:23,729 --> 00:34:26,129
Videl sem na televiziji.

712
00:34:30,536 --> 00:34:33,103
Pariz...

713
00:34:33,205 --> 00:34:35,172
Včasih me ljudje tako kličejo

714
00:34:35,274 --> 00:34:36,907
ker sem drugačen.

715
00:34:37,009 --> 00:34:38,008
Je drugačen slab?

716
00:34:38,110 --> 00:34:41,778
Ne, ne, ne vedno.

717
00:34:41,880 --> 00:34:44,481
Ampak ni lepo
klicati ljudi.

718
00:34:44,616 --> 00:34:45,582
vem

719
00:34:45,684 --> 00:34:48,251
- In Jehovu to ne bi bilo všeč.
Vem.

720
00:34:48,353 --> 00:34:50,854
V redu, pridi.

721
00:34:50,989 --> 00:34:53,924
- 'Očka?'
- Ja.

722
00:34:54,093 --> 00:34:57,661
Če si potem drugačen
Tudi jaz želim biti drugačen.

723
00:34:57,763 --> 00:35:00,497
(vzdihne)

724
00:35:01,667 --> 00:35:04,634
pridi sem Oh.

725
00:35:09,775 --> 00:35:11,608
ljubim te

726
00:35:11,710 --> 00:35:13,076
- Pižame.
- V redu.

727
00:35:13,178 --> 00:35:14,144
v redu

728
00:35:14,246 --> 00:35:18,748
(instrumentalna glasba)

729
00:35:27,126 --> 00:35:29,459
Tako dolgo sem čakal.

730
00:35:29,595 --> 00:35:31,795
Hej, kje je moja omaka?
Kje je moja omaka?

731
00:35:31,930 --> 00:35:33,630
Poslušaj, oče, tako je kul.
Tako je kul.

732
00:35:33,765 --> 00:35:35,599
Povem ti, ta tip...

733
00:35:35,701 --> 00:35:37,501
Začelo se bo
čez minuto. princ?

734
00:35:37,636 --> 00:35:40,103
Oh, ja, hvala, oče.

735
00:35:40,205 --> 00:35:42,439
Hočeš nekaj?

736
00:35:42,574 --> 00:35:45,375
Nočeš. On bo.
On bo.

737
00:35:45,544 --> 00:35:47,844
<i> (Bill)</i>
<i> Vseeno mi je, kaj kdo</i>
<i> pravi o Michaelu Jacksonu</i>

738
00:35:47,946 --> 00:35:49,913
<i> poskuša se obrniti</i>
<i> v belca.</i>

739
00:35:50,048 --> 00:35:53,083
<i> Vsakdo, ki vztraja</i>
<i> ko vzame svoje maslo v spreju</i>

740
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
<i> in pekočo omako</i>
<i> v kino</i>

741
00:35:55,354 --> 00:35:58,155
<i> ta človek je temnopolt,</i>
<i> geto in napa.</i>

742
00:35:58,257 --> 00:36:00,790
Vsi, počakajte.
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.

743
00:36:00,893 --> 00:36:04,394
Počakajte vsi,
umiri se za minuto.

744
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
To je Charlie Chaplin.

745
00:36:06,632 --> 00:36:08,865
On je moj najljubši igralec.

746
00:36:08,967 --> 00:36:10,767
In on je
kralj komedije, prav?

747
00:36:10,903 --> 00:36:13,069
- Mm-hm.
- Ja.

748
00:36:13,172 --> 00:36:15,972
račun?

749
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
(smeh)
Všeč mu boš.

750
00:36:18,010 --> 00:36:19,242
Tako dober je.

751
00:36:19,344 --> 00:36:22,279
(glasba iz filma)

752
00:36:28,086 --> 00:36:29,319
(smeh)

753
00:36:32,858 --> 00:36:35,091
- Gremo, Bill.
- Razumem.

754
00:36:35,194 --> 00:36:39,696
(nerazločno klepetanje)

755
00:36:39,798 --> 00:36:40,897
Avto je tamle.

756
00:36:41,033 --> 00:36:42,732
Avto je tam,
avto je tam.

757
00:36:42,834 --> 00:36:44,501
- Tip je prišel.
- Izvolite.

758
00:36:44,603 --> 00:36:45,535
Tukaj je.

759
00:36:45,637 --> 00:36:46,803
- Očka!
- Pojdi!

760
00:36:46,939 --> 00:36:49,272
- 'Hej, umakni se! Umakni se!'
- Umakni se!

761
00:36:49,374 --> 00:36:52,042
Umakni se! Umakni se! hej

762
00:36:52,177 --> 00:36:54,811
- Boli me!
- Hej! hej Vrnimo se nazaj!

763
00:36:54,947 --> 00:36:55,879
- Očka!
- Očka!

764
00:36:56,014 --> 00:36:59,249
- Očka! očka!
- Očka!

765
00:36:59,351 --> 00:37:00,283
(račun)
»Nazaj, nazaj! Nazaj!'

766
00:37:00,385 --> 00:37:01,685
- 'Očka!'
- 'Ne!'

767
00:37:01,787 --> 00:37:06,089
- Otroci. Vzemi kamero, Javon!
- 'Doli!'

768
00:37:06,225 --> 00:37:07,991
Slike ima
otrok.

769
00:37:08,093 --> 00:37:08,992
(račun)
'Umakni se!'

770
00:37:09,094 --> 00:37:11,394
Vzemite kamero!

771
00:37:11,530 --> 00:37:12,929
Oh!

772
00:37:13,031 --> 00:37:15,031
Naj ji nekdo pomaga vstati.

773
00:37:16,101 --> 00:37:18,001
(godrnja)

774
00:37:18,103 --> 00:37:19,736
Prekleto! Da se prepotim
v moji dobri obleki.

775
00:37:19,838 --> 00:37:22,005
- Vstani, vstani.
- Spravi se z mene.

776
00:37:24,409 --> 00:37:27,711
- Daj mi prekleto...
- Ne!

777
00:37:27,846 --> 00:37:29,412
- Daj no, dobri bog!
- Daj mi kamero!

778
00:37:29,548 --> 00:37:32,515
- Uhh!
- Daj no!

779
00:37:32,651 --> 00:37:34,117
Spravi svojo rit od tukaj.

780
00:37:34,219 --> 00:37:35,185
punk!

781
00:37:41,026 --> 00:37:43,994
(instrumentalna glasba)

782
00:37:52,571 --> 00:37:55,872
Vedno te bom ščitil.

783
00:37:55,974 --> 00:37:58,742
Nikoli te ne sme biti strah.

784
00:37:58,844 --> 00:38:01,244
Za to sem tukaj.

785
00:38:01,380 --> 00:38:04,080
Obstajajo dobri ljudje
v svetu

786
00:38:04,216 --> 00:38:07,150
in obstajajo slabi ljudje.

787
00:38:07,286 --> 00:38:12,489
In moja naloga je, da vedno
te varuje pred slabim.

788
00:38:12,591 --> 00:38:14,891
v redu

789
00:38:15,027 --> 00:38:16,826
pridi sem

790
00:38:19,464 --> 00:38:23,700
(brenčanje)

791
00:38:48,560 --> 00:38:51,695
♪ Lahko se nasmehneš ♪

792
00:38:51,797 --> 00:38:54,364
♪ Skozi svoje strahove ♪

793
00:38:54,466 --> 00:38:57,534
♪ In žalost ♪

794
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
♪ Nasmehni se potem mogoče ♪

795
00:39:01,740 --> 00:39:05,375
♪ Jutri ♪

796
00:39:05,477 --> 00:39:07,777
♪ Našli boste ♪

797
00:39:07,879 --> 00:39:10,313
♪ To življenje ♪

798
00:39:10,415 --> 00:39:14,617
♪ Še vedno se splača ♪

799
00:39:14,720 --> 00:39:19,522
♪ Če samo ♪

800
00:39:19,658 --> 00:39:24,361
♪ Nasmeh ♪

801
00:39:31,803 --> 00:39:32,702
(Michael)
'Bolje, da me spustiš noter.'

802
00:39:32,804 --> 00:39:35,138
'Sem, ti povem.'

803
00:39:35,240 --> 00:39:36,773
'Odeja, odpri ...'

804
00:39:36,875 --> 00:39:41,778
'Odeja! Spusti me noter!'

805
00:39:41,880 --> 00:39:42,846
(smeh)

806
00:39:42,981 --> 00:39:44,247
(odčisti grlo)

807
00:39:44,316 --> 00:39:46,816
Uh, je vse v redu,
G. Jackson?

808
00:39:46,952 --> 00:39:48,284
Kaj?

809
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
(smeh)
Igramo igro

810
00:39:50,822 --> 00:39:52,188
in so me zaklenili.

811
00:39:52,290 --> 00:39:53,490
(smeh)

812
00:39:53,592 --> 00:39:55,458
Počakaj, da dobim Blanketa.
Oh, me lahko spustiš noter?

813
00:39:55,594 --> 00:39:56,626
- Da, gospod, lahko vas spustim noter.
- Daj no, daj no, daj no.

814
00:39:56,728 --> 00:39:58,495
Hej, g. Jackson.

815
00:39:58,597 --> 00:40:01,131
'Raymone me je prosil, da te imam
podpišite te pogodbe še danes.'

816
00:40:01,233 --> 00:40:03,199
Po tekmi.

817
00:40:05,937 --> 00:40:07,137
(Michael)
'Zdaj ti povem.'

818
00:40:07,272 --> 00:40:08,805
- No, pohiti.
- Poskušam, stari,

819
00:40:08,907 --> 00:40:09,839
- Nočejo ga odpreti.
- Poglej se.

820
00:40:21,586 --> 00:40:23,520
Teh nočem podpisati.

821
00:40:23,622 --> 00:40:26,189
Naj jim povem zakaj, gospod?

822
00:40:34,399 --> 00:40:36,699
Vsi me hočejo
delati te predstave.

823
00:40:36,835 --> 00:40:41,604
'Pravijo, da je to edina pot
da lahko poplačam svoje dolgove.'

824
00:40:41,706 --> 00:40:45,742
Ampak ne razumejo.

825
00:40:45,911 --> 00:40:48,845
Ko pridejo ljudje
na predstavo Michaela Jacksona

826
00:40:48,980 --> 00:40:52,248
pričakujejo, da bom nastopil
od začetka do konca.

827
00:40:52,384 --> 00:40:54,017
'Celotna predstava.'

828
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
Nisem kot ta Vegas.

829
00:40:55,754 --> 00:40:59,355
Ki sedijo v kotu
in zapojte Kumbaya.

830
00:40:59,458 --> 00:41:02,692
Hočejo, da pojem in plešem.

831
00:41:02,828 --> 00:41:05,862
Nisem več tisti otrok, Bill.

832
00:41:10,435 --> 00:41:13,837
Ne zmorem
pet noči na teden.

833
00:41:13,939 --> 00:41:16,172
Enostavno ne morem.

834
00:41:22,881 --> 00:41:24,614
To bi me ubilo, Bill.

835
00:41:28,753 --> 00:41:31,087
To bi me ubilo.

836
00:41:51,676 --> 00:41:54,010
Ste poslali po mene, gospod?

837
00:41:56,681 --> 00:41:59,215
Sovražim biti obtičen
v tej hiši, Bill.

838
00:41:59,317 --> 00:42:01,251
'Nekaj moram narediti
drugače nocoj.'

839
00:42:01,386 --> 00:42:02,418
'Moram ven.'

840
00:42:02,521 --> 00:42:04,053
Kaj bi rad počel?

841
00:42:04,155 --> 00:42:06,389
'Za enkrat...'

842
00:42:06,491 --> 00:42:08,858
...samo hočem
pojdi ven z mojimi otroki.

843
00:42:08,960 --> 00:42:11,728
V javnosti, kot normalen človek.

844
00:42:11,830 --> 00:42:14,864
Grem skozi dva
na tri ure ličenja.

845
00:42:14,966 --> 00:42:17,767
Poskušam se prikriti.

846
00:42:17,869 --> 00:42:20,737
Vedno me prepoznajo.

847
00:42:23,875 --> 00:42:26,543
Gospod, kaj če bi vam povedal

848
00:42:26,645 --> 00:42:30,446
Imel sem način, da ne bi
vključujejo unčo ličil.

849
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
(živahna glasba)

850
00:42:36,187 --> 00:42:40,156
Ni šans, to je noro.

851
00:42:40,258 --> 00:42:41,257
(navijanje množice)

852
00:42:41,359 --> 00:42:42,559
v redu

853
00:42:45,230 --> 00:42:46,829
v redu

854
00:42:49,501 --> 00:42:53,069
(smeh)
To je tako smešno!

855
00:42:53,204 --> 00:42:55,071
'Poglej Blanketa.
Daj no, poglej Blanketa.«

856
00:42:55,173 --> 00:42:57,006
'Vidiš to?
Vidite te poteze?'

857
00:42:57,108 --> 00:42:58,575
(moški
Dobi jih znova.

858
00:42:58,677 --> 00:43:01,411
pridi no Daj no, brat!
Pridi ena!

859
00:43:01,513 --> 00:43:02,912
Daj no, Blanket.

860
00:43:03,014 --> 00:43:06,282
(smeh)

861
00:43:06,384 --> 00:43:08,718
kaj je to
Kaj je, kaj je to?

862
00:43:08,820 --> 00:43:10,720
(smeh)
kaj je to

863
00:43:15,860 --> 00:43:18,094
(navijanje množice)

864
00:43:18,196 --> 00:43:20,797
Blanket je to zmagal.
ja!

865
00:43:28,473 --> 00:43:32,041
- Všeč so mi konji. heh
- Ja. Zelo je lepo.

866
00:43:32,143 --> 00:43:33,309
Samo ni, kot,
tako zasebno je.

867
00:43:33,411 --> 00:43:34,978
To je zelo zasebno.

868
00:43:35,080 --> 00:43:37,513
to je,
this is a beautiful one, it's...

869
00:43:37,649 --> 00:43:39,482
- Zelo.
- Ja, zelo redko.

870
00:43:39,584 --> 00:43:41,417
- Oh.
- Zelo osamljeno.

871
00:43:41,519 --> 00:43:44,687
'Skoraj zasebna cesta
dolgo miljo.'

872
00:43:46,758 --> 00:43:49,258
(Michael)
"Bill, ustavi avto."

873
00:44:05,443 --> 00:44:08,177
To je tisto
Hotel sem ti pokazati.

874
00:44:10,582 --> 00:44:13,950
(instrumentalna glasba)

875
00:44:14,052 --> 00:44:16,519
Prelepo je.

876
00:44:16,655 --> 00:44:19,088
Obožujem to drevo.

877
00:44:19,190 --> 00:44:21,357
- Tako mirno je.
- Ja.

878
00:44:21,459 --> 00:44:23,926
Toliko jih je.

879
00:44:24,029 --> 00:44:25,228
Oh, vau.

880
00:44:25,330 --> 00:44:27,997
To se prodaja za 55 milijonov.

881
00:44:28,133 --> 00:44:31,901
Vendar je vredno
veliko več kot to.

882
00:44:37,509 --> 00:44:39,575
Tam je vinska klet.

883
00:44:39,678 --> 00:44:42,078
Čudovita vinska klet.
Uživate v vinu?

884
00:44:42,180 --> 00:44:44,147
Vem, vendar obožujem ta vrt.

885
00:44:44,249 --> 00:44:45,615
ja

886
00:44:45,717 --> 00:44:48,017
No, če vam je to všeč.

887
00:44:48,119 --> 00:44:49,786
Res moraš videti notranjost.

888
00:44:49,921 --> 00:44:52,522
- Grem po ključ.
- Prosim.

889
00:44:53,825 --> 00:44:55,758
Bog!

890
00:44:55,827 --> 00:44:58,795
Lepo, poglej ga.

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,564
To sem želel.

892
00:45:07,706 --> 00:45:09,639
račun.

893
00:45:09,741 --> 00:45:11,974
To je to.

894
00:45:14,079 --> 00:45:15,778
čutim.

895
00:45:15,880 --> 00:45:19,348
- To je naša nova hiša.
- res?

896
00:45:19,517 --> 00:45:22,018
- Ga boš kupil?
- Da!

897
00:45:22,120 --> 00:45:24,887
To je naš novi dom.

898
00:45:24,989 --> 00:45:27,290
Poglej ga, Bill.

899
00:45:29,394 --> 00:45:31,094
Čarovnija.

900
00:45:36,835 --> 00:45:40,336
Bill, to je čudežna dežela!

901
00:45:41,873 --> 00:45:44,540
To je čudežna dežela.

902
00:45:49,881 --> 00:45:51,414
- Ti je všeč, kaj?
- Ta kraj je neverjeten.

903
00:45:51,516 --> 00:45:52,715
Ali lahko imamo živali?

904
00:45:52,817 --> 00:45:54,984
Seveda lahko imamo živali.

905
00:45:55,086 --> 00:45:58,521
- In jo poimenovati Neverland?
- Ne, ne. Ne tega.

906
00:45:58,623 --> 00:46:00,323
To mesto je zasedeno
z ljubeznijo

907
00:46:00,425 --> 00:46:03,726
in mir, glasba in magija.

908
00:46:03,828 --> 00:46:05,828
Imenuje se Čudežna dežela.

909
00:46:05,964 --> 00:46:07,630
(vse)
Čudežna dežela.

910
00:46:07,732 --> 00:46:11,300
- Rad bi videl svojo sobo.
- Jaz tudi. Lahko gremo notri?

911
00:46:11,402 --> 00:46:12,702
(v sozvočju)
Prosim, očka? Prosim?

912
00:46:12,837 --> 00:46:13,970
Res si želim videti svojo sobo.

913
00:46:14,072 --> 00:46:15,972
Agent pravi
tukaj bo čez 30 minut.

914
00:46:16,074 --> 00:46:17,673
- Prosim? Prosim?
- Prosim? Prosim?

915
00:46:17,776 --> 00:46:19,075
Uh, zakaj ne greš
in poglej

916
00:46:19,210 --> 00:46:20,376
pri, uh, želvah
in stvari tam zgoraj.

917
00:46:20,512 --> 00:46:23,646
- Želve.
- Oh, rad bi videl želve.

918
00:46:23,748 --> 00:46:25,214
No, fantje
imeti nekaj v avtu

919
00:46:25,316 --> 00:46:26,349
to lahko odpre vrata, kajne?

920
00:46:26,484 --> 00:46:28,785
G. Jackson, nisem prepričan
to je dobra ideja.

921
00:46:28,920 --> 00:46:33,222
Daj no, v redu je. Nepremičninski posrednik
že ve, to je moja hiša.

922
00:46:33,324 --> 00:46:36,893
povem ti. pridi no

923
00:46:37,028 --> 00:46:38,928
- 'Heh!'
- 'Vidim, vidim želvo.'

924
00:46:39,097 --> 00:46:41,664
Grem po orodje
ven iz avta.

925
00:46:41,766 --> 00:46:44,433
Veš, da nas bo dobil
teh dneh v težavah.

926
00:46:44,569 --> 00:46:46,736
Hej, to je del službe.

927
00:46:46,871 --> 00:46:50,306
(princ)
'Oče. Očka, poglej.
Poglej želvo.«

928
00:46:50,441 --> 00:46:52,341
- 'Oče, pridi sem.'
- Ah.

929
00:46:59,818 --> 00:47:03,452
Bill, rad imam svoje oboževalce

930
00:47:03,555 --> 00:47:05,054
moja pošta oboževalcev.

931
00:47:05,190 --> 00:47:08,090
Poglej to,
"Enostavno te ne morem nehati ljubiti."

932
00:47:08,193 --> 00:47:12,028
(zvoni mobilni telefon)

933
00:47:12,163 --> 00:47:15,298
No, to je gospa Bain.
Mogoče bi moral odgovoriti.

934
00:47:15,433 --> 00:47:18,201
Ne, samo poskusili bodo
in me pripravi do stvari

935
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
Nočem storiti.

936
00:47:19,637 --> 00:47:23,539
(zvonjenje se nadaljuje)

937
00:47:23,641 --> 00:47:27,043
- Gospod?
- Živjo, Raymone.

938
00:47:27,145 --> 00:47:28,945
G. Jackson, kot veste

939
00:47:29,047 --> 00:47:31,781
vrnil si se v Vegas
opraviti rezidenco.

940
00:47:31,883 --> 00:47:32,849
Poslušaj, Raymone...

941
00:47:32,984 --> 00:47:35,318
»Hotel se je strinjal
do denarja'

942
00:47:35,420 --> 00:47:37,887
in so se strinjali
to build you a custom arena

943
00:47:37,989 --> 00:47:39,789
tako kot oni
za Celine Dion.

944
00:47:39,891 --> 00:47:41,490
Nočem razmišljati
o tem zdaj.

945
00:47:41,626 --> 00:47:43,893
No, moraš razmisliti
o tem zdaj.

946
00:47:43,995 --> 00:47:46,729
Če želite kupiti
hišo za 55 milijonov dolarjev

947
00:47:46,831 --> 00:47:48,464
raje vstani nazaj
na odru.

948
00:47:48,600 --> 00:47:50,466
I told you, I can't do that.

949
00:47:50,568 --> 00:47:53,502
V redu, potem mislim
samo prodati boš moral

950
00:47:53,605 --> 00:47:55,371
vaš glasbeni katalog.

951
00:47:55,506 --> 00:47:58,140
ne! Nočem prodati
moj katalog!

952
00:48:00,278 --> 00:48:01,477
Ne bom tega naredil!

953
00:48:01,613 --> 00:48:03,713
Prekleto!

954
00:48:04,949 --> 00:48:07,817
Žal mi je, Bill. žal mi je

955
00:48:07,919 --> 00:48:11,420
- I'll get you a new phone.
- V redu je, gospod.

956
00:48:11,522 --> 00:48:14,891
"Ali lahko kaj storim?"

957
00:48:14,993 --> 00:48:17,927
Zaigraj mojo pesem, Bill.
Tistega, ki mi je všeč.

958
00:48:18,029 --> 00:48:21,364
V redu, gospod.

959
00:48:21,499 --> 00:48:23,299
♪ Zaposli se
vsi govorijo ♪

960
00:48:23,401 --> 00:48:25,768
♪ Vse te stvari
o meni zdaj zdaj ♪

961
00:48:25,870 --> 00:48:30,006
♪ Zakaj preprosto ne
pusti me živeti? ♪

962
00:48:30,141 --> 00:48:33,876
♪ Ne potrebujem dovoljenja
sprejemam svoje odločitve ♪

963
00:48:33,978 --> 00:48:36,846
♪ To je moja pravica ♪

964
00:48:36,981 --> 00:48:39,215
♪ Pravijo, da sem nor ♪

965
00:48:39,350 --> 00:48:40,917
♪ Res mi je vseeno ♪

966
00:48:41,019 --> 00:48:41,918
poj.

967
00:48:42,053 --> 00:48:44,587
♪ To je moja pravica ♪

968
00:48:44,689 --> 00:48:46,656
♪ Pravijo, da sem grd ♪

969
00:48:46,758 --> 00:48:49,325
♪ Ampak vseeno mi je ♪

970
00:48:49,427 --> 00:48:52,962
♪ Gettin' girls je moj način življenja ♪

971
00:48:53,064 --> 00:48:54,664
♪ Nekateri me sprašujejo ♪
♪ Ohh ♪

972
00:48:54,766 --> 00:48:57,099
♪ Zakaj sem tako resničen? ♪

973
00:48:57,201 --> 00:48:59,135
♪ Vendar me ne razumejo ♪

974
00:48:59,270 --> 00:49:00,803
♪ Res ne vem
dogovor ♪

975
00:49:00,939 --> 00:49:05,408
♪ O bratu, ki se trudi
da bo prav ♪

976
00:49:05,543 --> 00:49:09,011
♪ Ne dolgo nazaj
preden zmagam v tem boju ♪

977
00:49:09,147 --> 00:49:11,080
♪ Pojte Everybody's talkin' ♪

978
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
♪ Vse te stvari o meni ♪

979
00:49:13,217 --> 00:49:15,651
♪ Zakaj preprosto ne
pusti me živeti? ♪

980
00:49:15,753 --> 00:49:17,253
♪ Povej mi zakaj ♪

981
00:49:17,388 --> 00:49:20,990
♪ Ne potrebujem dovoljenja
sprejemam svoje odločitve ♪

982
00:49:21,092 --> 00:49:23,359
♪ Oh ♪
♪ To je moja pravica ♪

983
00:49:23,461 --> 00:49:26,862
♪ To je moja pravica ♪

984
00:49:26,965 --> 00:49:28,464
♪ To je pot
da želim živeti ♪

985
00:49:28,566 --> 00:49:30,666
♪ To je moja pravica ♪

986
00:49:30,768 --> 00:49:31,734
♪ Lahko naredim točno to, kar ... ♪

987
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
Ali so ti všeč
boljši od mene?

988
00:49:39,777 --> 00:49:41,010
Hej, srček.

989
00:49:41,112 --> 00:49:44,680
št. št.

990
00:49:44,816 --> 00:49:47,049
Ljubim te bolj kot
karkoli na tem svetu.

991
00:49:47,185 --> 00:49:48,517
(zvoni mobilni telefon)

992
00:49:48,619 --> 00:49:52,188
Počakaj, srček.
To moram vzeti.

993
00:49:52,290 --> 00:49:54,991
zdravo Da, gospod Jackson?

994
00:49:55,093 --> 00:49:59,495
Kašlja, ona-ona je
kihanje, ne more dihati.

995
00:49:59,597 --> 00:50:00,830
"Vročino ima."

996
00:50:00,932 --> 00:50:03,532
V redu, v redu.
Odpeljal jo bom na urgenco.

997
00:50:03,634 --> 00:50:07,303
V primeru, da ste pozabili,
Jaz sem tvoja družina, ne oni.

998
00:50:07,438 --> 00:50:09,805
(Michael)
'Ne. Ne, ne, ne.'

999
00:50:09,907 --> 00:50:12,575
Tam bodo obrazci in tisk.

1000
00:50:12,710 --> 00:50:14,343
"Nocoj potrebujem zdravnika."

1001
00:50:14,412 --> 00:50:17,847
Bill, ne vem
kaj bom naredil

1002
00:50:17,949 --> 00:50:18,981
če se ji kaj zgodi.

1003
00:50:19,083 --> 00:50:22,284
Gospod, vem,
in jaz bom poskrbel za to.

1004
00:50:23,521 --> 00:50:27,223
hej Hej, pridi.

1005
00:50:27,325 --> 00:50:28,591
Oprosti, srček.

1006
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Prosim, ljubica, samo
malo. Niste imeli...

1007
00:50:30,294 --> 00:50:32,795
- Ne. Ne, ne, ne!
- Samo malo.

1008
00:50:32,930 --> 00:50:36,632
- Paris, moraš jesti.
- Nočem juhe!

1009
00:50:36,768 --> 00:50:39,101
- Kaj potem hočeš?
- Rad bi šel domov.

1010
00:50:39,203 --> 00:50:41,737
'Želim iti nazaj
v našo pravo hišo.'

1011
00:50:41,839 --> 00:50:44,206
Želim se vrniti v Neverland.

1012
00:50:44,308 --> 00:50:45,708
(vzdihne)

1013
00:50:45,810 --> 00:50:48,277
Gospod, zdravnik je tukaj.

1014
00:50:48,379 --> 00:50:50,613
Oh. Prosim vstopite.

1015
00:50:56,387 --> 00:50:58,387
Dober večer, g. Jackson.

1016
00:50:58,489 --> 00:51:01,323
Jaz sem dr. Conrad Murray.

1017
00:51:02,660 --> 00:51:05,828
Hvala, doktor.
Hvala, da ste prišli.

1018
00:51:05,963 --> 00:51:08,431
- V veselje mi je, gospod.
- Prosim.

1019
00:51:11,736 --> 00:51:13,669
Kako pogosto
Obisk dr. Murrayja?

1020
00:51:15,706 --> 00:51:17,873
Petkrat ali šestkrat.

1021
00:51:18,009 --> 00:51:20,976
Ste že kdaj videli dr. Murrayja?
dal gospodu Jacksonu mamila?

1022
00:51:21,079 --> 00:51:24,914
- Kolikor se spomnim, ne.
- Torej, kaj se je potem zgodilo?

1023
00:51:25,049 --> 00:51:28,818
Moral sem ostati nazaj, da sem spakiral stvari
hiša za čudežno deželo.

1024
00:51:28,986 --> 00:51:31,787
In sem šel v Virginijo
z družino tri tedne

1025
00:51:31,889 --> 00:51:35,624
mislim, da se bova vrnila
preseliti se v čudežno deželo.

1026
00:51:35,726 --> 00:51:37,426
Na tej točki

1027
00:51:37,528 --> 00:51:40,463
naše plače so bile neredne.

1028
00:51:40,565 --> 00:51:43,299
<i> Včasih</i>
<i> sploh niso prišli.</i>

1029
00:51:46,437 --> 00:51:48,537
<i> (Bill)</i>
<i> G. Jackson se je odločil</i>
<i> vzeti otroke</i>

1030
00:51:48,639 --> 00:51:50,673
<i>na poletnih počitnicah na vzhodu.</i>

1031
00:51:50,775 --> 00:51:53,075
<i> Tako sem šel v Virginijo</i>
<i> z družino</i>

1032
00:51:53,177 --> 00:51:54,677
<i> in Javon sta ostala v Vegasu</i>

1033
00:51:54,779 --> 00:51:57,847
<i> da spakiram hišo</i>
<i> za selitev v čudežno deželo.</i>

1034
00:52:00,485 --> 00:52:02,818
- V redu, fantje, gremo ven.
- Smo tukaj? ali smo tukaj?

1035
00:52:02,920 --> 00:52:05,087
(Pariz)
'Oh, Grace,
imaš mojo punčko Barbie?'

1036
00:52:05,189 --> 00:52:07,323
(Odeja)
'Grace, pojdiva po Kenijo.'

1037
00:52:07,425 --> 00:52:08,891
Kdo so vsi ti ljudje?

1038
00:52:08,993 --> 00:52:13,062
Raymone je rekel, da so najboljši
varnostna ekipa v D.C.

1039
00:52:13,231 --> 00:52:14,930
ne maram
vsi ti neznanci okoli.

1040
00:52:15,032 --> 00:52:15,965
(račun)
Imam te.

1041
00:52:21,239 --> 00:52:25,274
- Je kaj narobe?
- Ne. Vse je v redu.

1042
00:52:27,178 --> 00:52:31,380
Kaj je to?
- Šef hoče, da se umaknejo.

1043
00:52:38,089 --> 00:52:42,191
osemindvajset,
devetindvajset, trideset.

1044
00:52:54,672 --> 00:52:56,472
Aa-aa!

1045
00:52:56,574 --> 00:52:57,940
- Oh!
- Očka je to!

1046
00:52:58,042 --> 00:53:00,276
(v sozvočju)
Očka je to! Očka je to!

1047
00:53:00,378 --> 00:53:02,745
Daj no, Blanket. Gremo!

1048
00:53:05,616 --> 00:53:08,684
'Greva, Blanket.
Gremo, Paris.'

1049
00:53:08,786 --> 00:53:10,486
- Vidiš?
- Mm.

1050
00:53:10,588 --> 00:53:11,921
Nikoli me ne bi našli

1051
00:53:12,056 --> 00:53:14,790
če ne bi stali tam.

1052
00:53:14,892 --> 00:53:17,660
Hočem jih stran, Bill.
Hočem, da odidejo.

1053
00:53:17,762 --> 00:53:20,930
- Da, gospod.
- In kje je moja pošta oboževalcev?

1054
00:53:21,032 --> 00:53:22,731
Prinesi mi ga.

1055
00:53:25,536 --> 00:53:27,136
Šef hoče vaše fante
potegniti nazaj.

1056
00:53:27,238 --> 00:53:29,738
- Naj opravljajo svoje delo.
- Naj naredim svoje!

1057
00:53:29,840 --> 00:53:32,908
- In šef hoče njegovo pošto oboževalcev.
- Prinesem ga jutri.

1058
00:53:33,010 --> 00:53:36,312
- Želi ga danes.
- Jutri!

1059
00:53:39,383 --> 00:53:41,684
Gospa Bain, počakajte.

1060
00:53:42,753 --> 00:53:44,687
Gospa Bain.

1061
00:53:49,493 --> 00:53:51,994
Gospa Bain,
minili so štirje meseci.

1062
00:53:52,129 --> 00:53:56,131
Vse kar moraš storiti je, da dobiš šefa
podpisati te pogodbe

1063
00:53:56,267 --> 00:53:58,133
in potem smo vsi plačani.

1064
00:53:58,236 --> 00:54:01,337
Bom celo vrgla
25.000 $ bonusa, ko to stori.

1065
00:54:15,786 --> 00:54:17,553
(motor se zažene)

1066
00:54:25,663 --> 00:54:28,030
To so posojilni dokumenti
od Raymone Bain.

1067
00:54:28,165 --> 00:54:29,265
v redu

1068
00:54:29,400 --> 00:54:30,566
To so posojilni dokumenti

1069
00:54:30,668 --> 00:54:33,335
od drugega
odvetnik Greg Cross.

1070
00:54:33,471 --> 00:54:35,437
G. Cross pravi: "Ne podpišite

1071
00:54:35,573 --> 00:54:36,739
Pri gospe Bain
v kakršnih koli okoliščinah."

1072
00:54:36,874 --> 00:54:37,973
v redu

1073
00:54:38,109 --> 00:54:39,708
Gospa Bain pravi: "Ne podpišite

1074
00:54:39,810 --> 00:54:42,645
gospod Cross'
pod kakršnimi koli okoliščinami."

1075
00:54:44,315 --> 00:54:48,917
Oh. Kaj, kaj ...
Kaj naj storim?

1076
00:54:50,988 --> 00:54:53,188
Ne morem vam povedati, gospod.

1077
00:55:00,598 --> 00:55:02,164
(pop glasba)

1078
00:55:02,333 --> 00:55:05,234
♪ Zakaj ne razumeš? ♪

1079
00:55:05,336 --> 00:55:07,569
♪ Vidite ga na mojem sprehodu ♪

1080
00:55:07,672 --> 00:55:09,872
♪ Ne obnašaj se kot
ne prepoznaš ♪

1081
00:55:09,974 --> 00:55:12,941
♪ Brez pretvarjanja in pretvarjanja ♪

1082
00:55:13,044 --> 00:55:15,244
♪ In mavrica
obleči ♪

1083
00:55:15,379 --> 00:55:19,381
♪ Nekako težko
da me pretvarjaš na tem mestu ♪

1084
00:55:19,483 --> 00:55:22,418
♪ Glej pot
Tako gladko se premikam ♪

1085
00:55:22,520 --> 00:55:23,986
♪ Tako debonair ♪

1086
00:55:24,088 --> 00:55:26,655
♪ Dekle, jaz nisem tvoja
povprečna vrsta ♪

1087
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ Ne ne ne ♪

1088
00:55:31,862 --> 00:55:33,862
♪ Oh, ko me ne bo več ♪

1089
00:55:33,964 --> 00:55:36,999
♪ Dekle, še vedno sem
v mislih ♪

1090
00:55:37,101 --> 00:55:38,567
♪ Še vedno v mislih ♪

1091
00:55:38,703 --> 00:55:42,638
♪ V mislih ♪

1092
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
♪ Punce, še vedno sem v tvojih mislih ♪

1093
00:55:44,742 --> 00:55:49,044
♪ Ves čas ♪
♪ Ves čas ♪

1094
00:55:49,146 --> 00:55:53,082
♪ Ja, ja ♪
♪ Baby ♪

1095
00:55:53,184 --> 00:55:54,883
♪ Ne mislim brez nespoštovanja ♪

1096
00:55:54,985 --> 00:55:56,985
♪ Ampak vem, rekel je, da vem ♪

1097
00:55:57,121 --> 00:55:58,787
♪ Da si me želiš ♪

1098
00:55:58,889 --> 00:56:02,391
♪ Vem po
način vožnje ♪

1099
00:56:02,526 --> 00:56:04,593
♪ Ooh všeč mi je pot
cviliš ♪

1100
00:56:04,695 --> 00:56:07,262
♪ Cviliš in mi zaigraj ♪

1101
00:56:07,365 --> 00:56:09,898
♪ Morda ne bom
kar potrebuješ ♪

1102
00:56:10,000 --> 00:56:12,167
♪ Ampak jaz sem tisto, kar hočeš ♪

1103
00:56:12,303 --> 00:56:15,637
♪ Dekle, saj veš
Jaz sem tisto, kar si želiš ♪

1104
00:56:15,706 --> 00:56:18,273
♪ Punca želim, da me čutiš ♪

1105
00:56:18,409 --> 00:56:20,075
♪ Tudi ko me ni več ♪

1106
00:56:20,211 --> 00:56:22,144
♪ Ooh, ko me ne bo ♪

1107
00:56:22,279 --> 00:56:24,346
♪ Dekle, še vedno sem
v mislih ♪

1108
00:56:24,482 --> 00:56:26,882
♪ V mislih ♪
♪ V mislih ♪

1109
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
♪ Dekle, še vedno sem
v mislih ♪

1110
00:56:31,222 --> 00:56:37,192
♪ Ves čas ♪

1111
00:56:41,565 --> 00:56:45,868
Resnica je, da smo imeli
pokvarjen varnostni protokol.

1112
00:56:45,970 --> 00:56:48,036
Bila sva navezana
našim strankam

1113
00:56:48,139 --> 00:56:51,440
in to ni dobro
za posel.

1114
00:56:57,581 --> 00:56:59,648
(trkanje na vrata)

1115
00:57:05,589 --> 00:57:06,855
Sem te zbudil?

1116
00:57:06,957 --> 00:57:10,192
Ne, ne spim.
kaj je narobe

1117
00:57:10,327 --> 00:57:13,262
Pravkar sem prebral
najbolj čudna stvar na spletu.

1118
00:57:13,397 --> 00:57:14,630
Rekli so, da si mrtev.

1119
00:57:14,732 --> 00:57:17,466
(smeh)

1120
00:57:17,568 --> 00:57:19,902
Zato zadržujem otroke
internet.

1121
00:57:20,037 --> 00:57:21,703
To je tako kruto.

1122
00:57:27,978 --> 00:57:31,380
"Michael Jackson je mrtev"
prodaja časopise.

1123
00:57:31,482 --> 00:57:34,116
Včasih se sprašujem
če ljudje želijo, da sem mrtev.

1124
00:57:34,218 --> 00:57:36,452
Zakaj bi to rekel?

1125
00:57:41,058 --> 00:57:44,393
Veliko ljudi verjame
grozne stvari o meni.

1126
00:57:44,495 --> 00:57:47,329
'Želijo si, da bi bil mrtev.'

1127
00:57:48,866 --> 00:57:52,935
Vsi, odhajamo.

1128
00:57:53,037 --> 00:57:54,236
Gremo nazaj v Neverland?

1129
00:57:54,338 --> 00:57:56,738
Blanket, nismo nikoli
vrnitev v Neverland.

1130
00:57:56,841 --> 00:57:58,841
Gremo v čudežno deželo,
prav?

1131
00:57:58,909 --> 00:58:02,044
Gremo drugam
prvi.

1132
00:58:02,179 --> 00:58:04,713
Zakaj ne moremo kar domov?

1133
00:58:04,815 --> 00:58:06,782
Nimamo ga.

1134
00:58:06,884 --> 00:58:09,952
Pridi, gremo.

1135
00:58:17,127 --> 00:58:18,727
(račun)
'Hotel bo ostal
bazen zaprt'

1136
00:58:18,829 --> 00:58:20,062
'javnosti dve uri.'

1137
00:58:20,164 --> 00:58:22,197
(Michael)
ha! Dve uri?

1138
00:58:22,299 --> 00:58:24,800
Otroci, imamo dve uri.

1139
00:58:24,902 --> 00:58:26,335
(otroci navijajo)

1140
00:58:26,437 --> 00:58:27,836
(Michael)
Imamo dva! pridi no

1141
00:58:27,938 --> 00:58:30,172
Poglej tole
Ne, hvala Bill.

1142
00:58:30,274 --> 00:58:31,607
Vau!

1143
00:58:31,709 --> 00:58:33,675
♪ ... pusti me živeti ♪

1144
00:58:33,811 --> 00:58:35,277
pridi no

1145
00:58:35,412 --> 00:58:38,380
Odeja, zate!

1146
00:58:38,516 --> 00:58:40,883
♪ To je moja pravica ♪

1147
00:58:40,985 --> 00:58:44,019
(klepetanje)

1148
00:58:44,154 --> 00:58:46,288
♪ Res mi je vseeno ♪

1149
00:58:46,423 --> 00:58:48,857
♪ To je moja pravica ♪

1150
00:58:48,993 --> 00:58:50,959
(klepetanje)

1151
00:58:51,095 --> 00:58:54,863
♪ Ampak vseeno mi je,
pridobivanje deklet... ♪

1152
00:58:54,965 --> 00:58:56,565
(klepetanje)

1153
00:58:56,667 --> 00:59:01,770
♪ Nekateri postavljajo vprašanja,
zakaj sem tako resnična? ♪

1154
00:59:01,939 --> 00:59:04,940
♪ Vendar me ne razumejo
Res ne poznam dogovora ♪

1155
00:59:05,042 --> 00:59:06,508
J.

1156
00:59:07,945 --> 00:59:10,078
♪ Težko je popraviti ♪

1157
00:59:10,214 --> 00:59:11,747
♪ Ne dolgo nazaj ♪

1158
00:59:11,849 --> 00:59:14,082
♪ Preden zmagam v tem boju,
poj ♪

1159
00:59:14,218 --> 00:59:16,385
(klepetanje)

1160
00:59:16,520 --> 00:59:17,686
♪ Te stvari o meni ♪

1161
00:59:17,788 --> 00:59:20,255
♪ Zakaj pa ne
me samo pustijo živeti? ♪

1162
00:59:20,357 --> 00:59:21,723
♪ Povej mi zakaj ♪

1163
00:59:21,859 --> 00:59:25,727
♪ Ne potrebujem dovoljenja,
naredil svoj de... ♪

1164
00:59:25,829 --> 00:59:28,463
Povedal sem ti o tem!
Povedal sem ti!

1165
00:59:28,599 --> 00:59:30,065
rekel sem...

1166
00:59:30,167 --> 00:59:32,100
- Gospod Jackson!
- 'Ne!'

1167
00:59:32,202 --> 00:59:34,503
- 'g. Jackson, v redu je.'
- Ne! ne!

1168
00:59:34,638 --> 00:59:36,838
G. Jackson,
odklopljeno je!

1169
00:59:36,941 --> 00:59:39,641
Ni vklopljeno,
ne gre!

1170
00:59:39,743 --> 00:59:41,043
- Ahh!
- 'g. Jackson, prosim.'

1171
00:59:41,178 --> 00:59:44,479
- Oh, prekleto.
- Ne! ne!

1172
00:59:44,582 --> 00:59:46,548
- 'Javon, pridi tja.'
- Ne!

1173
00:59:46,650 --> 00:59:48,016
- Gospod, uh, naj vidim to.
- Ne!

1174
00:59:48,118 --> 00:59:51,486
Naj vidim.
Jezus, si v redu?

1175
00:59:51,589 --> 00:59:53,388
Daj mi še nekaj brisač.
Prosim, gospod.

1176
00:59:53,490 --> 00:59:55,357
- Ne!
- Gospod, prosim ...

1177
00:59:55,526 --> 00:59:56,792
si v redu
Gospod, naj vidim.

1178
00:59:56,927 --> 00:59:58,760
Naj vidim... Gospod, prosim.

1179
00:59:58,862 --> 01:00:01,096
Moraš paziti na to.

1180
01:00:01,198 --> 01:00:02,364
Za to moraš poskrbeti.

1181
01:00:02,466 --> 01:00:04,299
V redu, v redu, v redu.

1182
01:00:04,435 --> 01:00:06,969
To so moji otroci.

1183
01:00:07,071 --> 01:00:10,339
Nočem, da bi kdo vzel
slike mojih otrok.

1184
01:00:10,441 --> 01:00:11,440
Samo obdrži
pritisk na to, gospod.

1185
01:00:11,542 --> 01:00:13,609
(hlipajoče)

1186
01:00:13,744 --> 01:00:15,344
V redu je, gospod.

1187
01:00:15,446 --> 01:00:18,046
- Moja hčerka ...
- V redu, v redu, v redu.

1188
01:00:18,182 --> 01:00:21,149
Samo želim, da me pustijo pri miru.

1189
01:00:21,285 --> 01:00:23,819
Zakaj me ne pustijo pri miru?

1190
01:00:23,921 --> 01:00:24,853
Zakaj?

1191
01:00:24,955 --> 01:00:26,054
(hlipajoče)

1192
01:00:28,225 --> 01:00:33,362
Veste, nikoli ne bi
kar koli poškodovati otroka.

1193
01:00:33,464 --> 01:00:35,597
Sam bi si prerezal zapestje, Bill

1194
01:00:35,733 --> 01:00:38,934
preden sem karkoli naredil
poškodovati otroka.

1195
01:00:39,069 --> 01:00:40,902
- Veš, kajne?
- Da, gospod.

1196
01:00:41,005 --> 01:00:43,505
- Mi verjameš?
- Seveda, gospod. seveda

1197
01:00:43,641 --> 01:00:46,508
- Verjameš mi, Bill.
- Da, gospod. Ja, gospod.

1198
01:00:46,610 --> 01:00:48,677
ššš V redu je.

1199
01:00:48,779 --> 01:00:51,179
V redu je.
V redu je, gospod.

1200
01:00:51,315 --> 01:00:53,415
V redu je. ššš

1201
01:00:53,517 --> 01:00:54,650
Imamo te.

1202
01:00:58,689 --> 01:01:00,088
Tisti dan

1203
01:01:00,224 --> 01:01:03,025
je bil prvi
pravi znak sem imel

1204
01:01:03,127 --> 01:01:05,927
da g. Jackson
je bil na nečem.

1205
01:01:06,030 --> 01:01:07,829
Videl sem ga piti vino
od časa do časa

1206
01:01:07,965 --> 01:01:09,698
in postaneš malo neumen

1207
01:01:09,800 --> 01:01:11,033
ampak to je bilo drugače.

1208
01:01:11,168 --> 01:01:13,068
(Davis)
'Veš, kaj si mislim?'

1209
01:01:13,170 --> 01:01:15,604
Mislim, da gospod Jackson
je bil na drogah

1210
01:01:15,706 --> 01:01:17,406
in mislim, da sta bila tiho

1211
01:01:17,508 --> 01:01:19,741
da rešite svoja delovna mesta,
kot ostalo osebje.

1212
01:01:19,877 --> 01:01:21,410
Človek, če ni tako
najbolj neumno sranje

1213
01:01:21,545 --> 01:01:23,545
tvoja rit je rekla ves dan.

1214
01:01:23,647 --> 01:01:25,347
Nismo bili plačani.

1215
01:01:25,482 --> 01:01:27,649
Ali ne razumeš?
Ljubili smo tega človeka!

1216
01:01:27,785 --> 01:01:30,352
Bila sva edina človeka
pravzaprav pazi nanj.

1217
01:01:30,487 --> 01:01:32,554
'Opravili smo svoje prekleto delo
in potem nekaj.'

1218
01:01:32,656 --> 01:01:34,256
(račun)
"Droge niso bile njegova težava."

1219
01:01:34,358 --> 01:01:36,391
Že leta ni delal.

1220
01:01:36,493 --> 01:01:40,062
Porabil je na tone denarja
o tožbah, odvetniški stroški

1221
01:01:40,164 --> 01:01:42,230
nakupovanje in družina.

1222
01:01:42,332 --> 01:01:43,398
"Denar je bil njegova težava."

1223
01:01:43,500 --> 01:01:45,133
Imel je katalog Beatlov.

1224
01:01:45,269 --> 01:01:47,135
Seveda je bil bogat na papirju

1225
01:01:47,271 --> 01:01:48,770
ampak to je bilo vse vezano.

1226
01:01:48,906 --> 01:01:52,307
»Edini način, da on ali kdo drug
bi bil plačan'

1227
01:01:52,409 --> 01:01:54,876
če bi se vrnil na oder.

1228
01:01:54,978 --> 01:01:56,545
In kot sem rekel

1229
01:01:56,647 --> 01:01:58,947
že mesece nismo prejeli plačila.

1230
01:01:59,049 --> 01:02:01,650
Človek, gospod Jackson
bil v bistvu brezdomec.

1231
01:02:12,930 --> 01:02:15,097
Fantje ste
opravlja odlično delo.

1232
01:02:15,199 --> 01:02:17,032
dal bom
fantje, povišico.

1233
01:02:19,436 --> 01:02:21,303
Hvala, gospod.

1234
01:02:21,405 --> 01:02:22,904
Kaj ne fantje?
vesel zaradi tega?

1235
01:02:24,908 --> 01:02:27,676
Gospod, nismo bili
plačano v petih mesecih.

1236
01:02:27,811 --> 01:02:31,980
Ja, in celo odrezali so
naše dnevnice zdaj.

1237
01:02:32,082 --> 01:02:33,248
Pokliči Raymona.

1238
01:02:35,519 --> 01:02:37,052
(tipkovnica piska)

1239
01:02:37,187 --> 01:02:40,155
(zvonjenje linije)

1240
01:02:40,257 --> 01:02:41,623
- 'Kako vam lahko pomagam, šef?'
- 'Raymone.'

1241
01:02:41,725 --> 01:02:43,191
Želim, da plačaš
ti fantje zdaj.

1242
01:02:43,293 --> 01:02:45,894
- 'Ampak--'
- Nočem slišati izgovorov.

1243
01:02:46,029 --> 01:02:48,130
Ščitijo me
in moja družina

1244
01:02:48,265 --> 01:02:49,598
'in brez mene'

1245
01:02:49,700 --> 01:02:51,333
'ta stroj ne deluje.'

1246
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
Plačaj jim!

1247
01:02:59,543 --> 01:03:01,710
Veš, da nisem jaz kriv,
prav?

1248
01:03:04,915 --> 01:03:06,414
Ja, gospod.

1249
01:03:09,386 --> 01:03:11,019
Brahms, prosim.

1250
01:03:13,323 --> 01:03:16,091
(predvajanje klasične glasbe
na stereo)

1251
01:03:19,763 --> 01:03:21,863
<i> (Bill)</i>
<i> G. Jackson je prejel klic</i>
<i> za fotografiranje</i>

1252
01:03:21,965 --> 01:03:23,698
<i> za nacionalno revijo.</i>

1253
01:03:23,801 --> 01:03:26,501
<i> Naslednja stvar, ki sem jo izvedel</i>
<i> bili smo v New Yorku</i>

1254
01:03:26,603 --> 01:03:29,137
<i> opazovanje njegovega prehoda</i>
<i> kralju popa.</i>

1255
01:03:29,273 --> 01:03:32,541
<i> Približno takrat, gospod Jackson</i>
<i> je sklenil prijateljstvo</i>

1256
01:03:32,643 --> 01:03:35,410
<i> z mladim študentom filma,</i>
<i> Michael Amir.</i>

1257
01:03:35,512 --> 01:03:36,812
<i> Zapravljali so</i>
<i> čas skupaj</i>

1258
01:03:36,914 --> 01:03:39,981
<i> pisanje scenarija za animirani film</i>
<i> o kralju Tutu.</i>

1259
01:03:40,083 --> 01:03:41,683
<i> Raymone Bain je bil zunaj</i>

1260
01:03:41,785 --> 01:03:45,153
<i>in Michael Amir je bil zraven.</i>

1261
01:03:45,255 --> 01:03:48,757
(instrumentalna glasba)

1262
01:03:50,794 --> 01:03:53,261
Steve, uh, pripravi mi 200.
prav?

1263
01:03:53,363 --> 01:03:55,096
V redu, hvala.
Je pripravljen? v redu

1264
01:03:55,199 --> 01:03:56,998
V redu, Michael, pripravljeni smo
zate, torej kadarkoli--

1265
01:03:57,134 --> 01:03:59,501
- Eno minuto, eno minuto.
- V redu. Hvala.

1266
01:03:59,603 --> 01:04:02,504
v redu Uh, dobi me
ta svetloba tamle.

1267
01:04:02,606 --> 01:04:04,105
Hvala.

1268
01:04:04,208 --> 01:04:05,307
Tukaj.

1269
01:04:05,409 --> 01:04:07,776
'Prinesi mi nekaj toplejšega. Ja.'

1270
01:04:07,878 --> 01:04:10,712
Pa srečno. Hvala.

1271
01:04:10,814 --> 01:04:13,415
Bill, Javon.
Za vas imam presenečenje.

1272
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪

1273
01:04:19,623 --> 01:04:21,156
Povedal sem ti
Dobil bi tvoj denar.

1274
01:04:24,428 --> 01:04:26,661
Hvala, gospod.

1275
01:04:26,763 --> 01:04:29,364
V redu je, samo,
Potrebujem tvojo moralo nazaj.

1276
01:04:29,466 --> 01:04:30,732
Potrebujem nasmehe, v redu?

1277
01:04:30,868 --> 01:04:32,667
(moški
'Michael, pripravljeni smo nate.'

1278
01:04:32,769 --> 01:04:34,202
Čez minuto,
čez minuto.

1279
01:04:36,473 --> 01:04:40,041
Glej, vem, da je samo polovica
tega, kar ti dolgujem.

1280
01:04:40,143 --> 01:04:41,710
Ugotavljam
način, kako ga dobiti

1281
01:04:41,845 --> 01:04:43,245
da ti plačam vse.

1282
01:04:43,380 --> 01:04:46,047
imam ga. Enostavno ne morem
takoj se lotite tega.

1283
01:04:47,784 --> 01:04:49,217
Zaupate mi, kajne?

1284
01:04:51,255 --> 01:04:52,587
pridi no

1285
01:04:55,726 --> 01:04:57,192
Naredimo to.

1286
01:04:57,294 --> 01:04:59,194
V redu, dekleta, hvala.
Michael, Michael, narediva to.

1287
01:04:59,296 --> 01:05:00,528
- Ja, v redu, v redu.
- Ustvarimo čarovnijo skupaj.

1288
01:05:00,631 --> 01:05:02,330
'Prav.'

1289
01:05:02,466 --> 01:05:03,331
pripravljena

1290
01:05:03,433 --> 01:05:06,801
(navijanje množice)

1291
01:05:06,937 --> 01:05:10,639
♪ Rad bi spremenil svet ♪

1292
01:05:12,676 --> 01:05:15,810
♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪

1293
01:05:19,082 --> 01:05:20,849
(glasba se nadaljuje)

1294
01:05:20,951 --> 01:05:23,285
♪ Torej prepuščam tebi ♪

1295
01:05:23,387 --> 01:05:24,386
'Prav, daj naprej, Michael.'

1296
01:05:24,521 --> 01:05:26,454
'Prinesi to naprej.'

1297
01:05:26,556 --> 01:05:31,526
(glasba se nadaljuje)

1298
01:05:31,628 --> 01:05:33,962
♪ Ah ah ah oh ooh ♪

1299
01:05:34,064 --> 01:05:38,066
♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪

1300
01:05:38,201 --> 01:05:42,971
♪ Ah ah ah oh ooh ♪

1301
01:05:43,073 --> 01:05:48,543
♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪

1302
01:05:48,645 --> 01:05:51,012
♪ Huh uh huh ♪

1303
01:05:51,114 --> 01:05:55,116
♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪

1304
01:05:55,218 --> 01:05:59,754
♪ O o o o ♪

1305
01:05:59,890 --> 01:06:04,059
♪ O o o o ♪

1306
01:06:04,161 --> 01:06:07,595
♪ Ampak ne vem, kaj naj ♪

1307
01:06:07,698 --> 01:06:08,830
♪ Naredi ♪

1308
01:06:08,966 --> 01:06:12,233
(instrumentalna glasba)

1309
01:06:12,336 --> 01:06:16,604
♪ Torej prepuščam tebi ♪

1310
01:06:20,978 --> 01:06:26,881
♪ In ne vem, kaj naj naredim ♪

1311
01:06:33,890 --> 01:06:35,123
(smeh)

1312
01:06:35,225 --> 01:06:37,826
- Želim enega od teh.
- Vsekakor, g. Jackson.

1313
01:06:37,928 --> 01:06:39,995
Oh, moj bog, Bill...

1314
01:06:40,130 --> 01:06:41,730
To razumem
za Čudežno deželo.

1315
01:06:41,832 --> 01:06:43,264
Ja, gospod.

1316
01:06:46,903 --> 01:06:48,570
- Hočem sladkarije.
- Da, gospod.

1317
01:06:48,672 --> 01:06:50,238
Velika torba.

1318
01:06:53,510 --> 01:06:55,276
Obožujem sladkarije.

1319
01:06:59,950 --> 01:07:02,350
Bill, to potrebujem.

1320
01:07:02,452 --> 01:07:03,685
No, v kateri barvi?

1321
01:07:03,787 --> 01:07:05,353
Dobil bom modro.

1322
01:07:08,358 --> 01:07:10,091
Oh, moj bog.

1323
01:07:10,193 --> 01:07:12,727
Hočem to, Bill.

1324
01:07:12,829 --> 01:07:14,796
- Lahko dobim eno od teh?
- Da, gospod Jackson.

1325
01:07:14,931 --> 01:07:16,598
Hm.

1326
01:07:16,733 --> 01:07:19,067
(smeh)

1327
01:07:19,169 --> 01:07:20,535
Oh.

1328
01:07:23,740 --> 01:07:26,107
Parizu bo to všeč, Bill.

1329
01:07:26,209 --> 01:07:29,110
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.

1330
01:07:29,212 --> 01:07:30,879
hočem to

1331
01:07:30,981 --> 01:07:32,247
princ.

1332
01:07:35,052 --> 01:07:36,084
Všeč mi je.

1333
01:07:36,186 --> 01:07:39,854
(piski)

1334
01:07:42,559 --> 01:07:45,126
Zelo mi je žal.

1335
01:07:45,262 --> 01:07:47,429
Nekaj mora biti
narobe s strojem.

1336
01:07:49,166 --> 01:07:50,498
Hm, ja.

1337
01:07:52,636 --> 01:07:55,170
Vprašaj jo, če lahko
vzemi vse nocoj

1338
01:07:55,272 --> 01:07:57,172
in plačaj jutri.

1339
01:07:57,274 --> 01:08:00,975
v redu Ste slišali to?
Lahko to storimo?

1340
01:08:01,111 --> 01:08:03,344
Hm...

1341
01:08:03,480 --> 01:08:07,949
Ne, žal mi je. Lahko bi
izgubim službo in...

1342
01:08:08,051 --> 01:08:09,584
V redu, hm...

1343
01:08:11,521 --> 01:08:12,454
št.

1344
01:08:15,258 --> 01:08:17,892
Pokliči mojega odvetnika,
Londell McMillan.

1345
01:08:18,028 --> 01:08:19,327
Reci mu, naj ga postavi
na njegovi kartici.

1346
01:08:19,496 --> 01:08:24,032
Gospod, ura je 4:00 zjutraj.
zjutraj v New Yorku.

1347
01:08:24,134 --> 01:08:26,968
Bill, moji otroci potrebujejo
njihova darila.

1348
01:08:28,572 --> 01:08:29,871
(vzdihne)

1349
01:08:31,975 --> 01:08:34,075
Zelo mi je žal. jaz...
Samo vzemite si čas.

1350
01:08:36,780 --> 01:08:38,980
- Pusti mi to.
- V redu.

1351
01:08:39,082 --> 01:08:40,815
- Daj no.
- V redu.

1352
01:08:40,917 --> 01:08:43,218
O, moj bog, poglej,
poglej vse te stvari.

1353
01:08:43,320 --> 01:08:44,786
ja

1354
01:08:46,289 --> 01:08:47,422
v redu

1355
01:08:47,524 --> 01:08:49,958
Stvari so približno
spremeniti, Bill.

1356
01:08:50,060 --> 01:08:51,693
Govorim z AEG

1357
01:08:51,828 --> 01:08:53,194
o Londonu.

1358
01:08:53,330 --> 01:08:55,563
Oh, bog.

1359
01:08:55,699 --> 01:08:58,800
Imel bom deset zmenkov, največ ...

1360
01:08:58,902 --> 01:09:00,802
...in potem potem

1361
01:09:00,904 --> 01:09:02,437
ni nam treba skrbeti
nič več o denarju.

1362
01:09:02,572 --> 01:09:04,639
v redu

1363
01:09:04,741 --> 01:09:05,974
(vzdihne)

1364
01:09:06,076 --> 01:09:08,042
- Ali razumeš?
- To se sliši odlično, gospod.

1365
01:09:08,145 --> 01:09:09,043
(smeh)

1366
01:09:09,179 --> 01:09:10,612
(zvoni dvigala)

1367
01:09:13,416 --> 01:09:14,616
'Bill, želim te opozoriti
to-to jastrebi

1368
01:09:14,751 --> 01:09:15,683
'bomo začeli prihajati'

1369
01:09:15,819 --> 01:09:17,552
in vsi bodo
želeti nekaj

1370
01:09:17,654 --> 01:09:20,421
in nihče ne bo
zaupaj komu.

1371
01:09:20,590 --> 01:09:22,657
Bill, pogledat moraš
za vozičke za golf.

1372
01:09:22,792 --> 01:09:23,658
Gospod?

1373
01:09:23,760 --> 01:09:24,659
Potrebujemo vozičke za golf

1374
01:09:24,761 --> 01:09:25,827
patruljirati po čudežni deželi

1375
01:09:25,962 --> 01:09:26,961
ko se vselimo.

1376
01:09:27,097 --> 01:09:28,596
<i> (Bill)</i>
<i> Michael Amir je uporabil nov denar</i>

1377
01:09:28,698 --> 01:09:30,765
<i> od AEG za najem g. Jacksona</i>

1378
01:09:30,867 --> 01:09:32,600
<i> še ena začasna hiša.</i>

1379
01:09:32,769 --> 01:09:35,036
<i> Pripeljal je tudi Amir</i>
<i> majhna vojska</i>

1380
01:09:35,138 --> 01:09:37,438
<i> Fruit Of Islam</i>
<i> varnostniki</i>

1381
01:09:37,574 --> 01:09:39,474
<i> ki je odgovarjal samo njemu.</i>

1382
01:09:39,576 --> 01:09:41,643
<i> Z Javonom sva bila marginalizirana</i>

1383
01:09:41,778 --> 01:09:44,412
<i> potisnjen vstran</i>
<i> in prekleto skoraj izrinjen.</i>

1384
01:09:44,514 --> 01:09:45,413
- Hej, Bill!
- Hej, Bill!

1385
01:09:45,515 --> 01:09:49,450
- Hej!
- Živjo, Bill.

1386
01:09:49,553 --> 01:09:51,319
- Kako si?
- Pogrešali smo te.

1387
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
- Tudi jaz sem te pogrešal.
- Ljubim te.

1388
01:09:53,323 --> 01:09:55,690
- Adijo, Bill.
- V redu. Adijo. v redu

1389
01:09:55,792 --> 01:09:57,125
- Adijo, Bill.
- Ja.

1390
01:09:57,227 --> 01:09:59,027
- Adijo.
- Adijo.

1391
01:10:02,265 --> 01:10:06,034
G. Jackson bi rad
da imaš pošto oboževalcev

1392
01:10:06,136 --> 01:10:08,036
vsa pravna korespondenca,
vse

1393
01:10:08,138 --> 01:10:09,137
poslano neposredno meni.

1394
01:10:09,239 --> 01:10:11,306
Ni problem.

1395
01:10:11,408 --> 01:10:12,840
Ali naj postavimo
napovednik?

1396
01:10:12,976 --> 01:10:14,742
Ne bomo dolgo tukaj.

1397
01:10:14,844 --> 01:10:16,844
Uporabite samo garažo.

1398
01:10:16,980 --> 01:10:19,847
Potreboval bom tebe in Javona
za podpis NDA.

1399
01:10:19,950 --> 01:10:22,483
- Kaj?
- Ščitim gospoda Jacksona.

1400
01:10:22,619 --> 01:10:24,752
V dveh letih, kar sem
delam za gospoda Jacksona

1401
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
ali je bilo
uhajanje informacij?

1402
01:10:27,023 --> 01:10:29,657
V teh dveh letih
G. Jackson ni delal.

1403
01:10:30,961 --> 01:10:31,926
Nov dan je.

1404
01:10:32,028 --> 01:10:33,528
Kaj če rečem ne?

1405
01:10:33,663 --> 01:10:36,030
Potem pa ti in Javon
ne biti plačan.

1406
01:10:36,132 --> 01:10:37,699
Človek, saj me poznaš.

1407
01:10:37,834 --> 01:10:40,568
Videli ste, kaj smo naredili
za g. Jacksona.

1408
01:10:40,637 --> 01:10:42,303
Kako me boš gledal
v oči in mi povej

1409
01:10:42,439 --> 01:10:44,806
ne boš mi plačal
dokler ne podpišemo nekega sranja

1410
01:10:44,908 --> 01:10:46,207
nerazkritje?

1411
01:10:46,309 --> 01:10:48,142
Nov dan.

1412
01:10:48,245 --> 01:10:50,078
Nova pravila.

1413
01:10:50,180 --> 01:10:51,579
Jaz se bom dogovoril s šefom.

1414
01:11:04,194 --> 01:11:05,526
To bom vzel.

1415
01:11:08,832 --> 01:11:11,799
(mobilni telefon zazvoni)
halo?

1416
01:11:11,901 --> 01:11:15,336
(Katherine)
'Bill, ne vem kaj
v svetu se dogaja.'

1417
01:11:15,438 --> 01:11:17,639
Poskušal sem stopiti v stik
z mojim sinom.

1418
01:11:17,774 --> 01:11:19,807
Njegova telefonska številka
je spremenjeno.

1419
01:11:19,943 --> 01:11:21,843
Oprostite, gospa.

1420
01:11:21,945 --> 01:11:23,344
Ima to novo ekipo.

1421
01:11:23,446 --> 01:11:26,581
No, skrbi me zanj
a-in moji vnuki.

1422
01:11:26,683 --> 01:11:30,518
Gospa Jackson, prosim ne skrbite,
Rekel mu bom, da te pokliče.

1423
01:11:30,620 --> 01:11:32,687
Hvala, Bill.

1424
01:11:32,789 --> 01:11:34,656
Zaupa ti.

1425
01:11:37,060 --> 01:11:38,092
zaupam ti.

1426
01:11:38,228 --> 01:11:39,994
Da, gospa Jackson.

1427
01:11:43,533 --> 01:11:45,466
G. Jackson ne bo
se vidimo danes.

1428
01:11:48,038 --> 01:11:49,470
vem

1429
01:11:49,606 --> 01:11:51,205
Zaposlen je.

1430
01:11:51,308 --> 01:11:53,474
Vsi delate na nečem velikem.

1431
01:11:53,576 --> 01:11:54,909
Vse sem že slišal.

1432
01:11:57,180 --> 01:11:59,647
Poglej, človek, razumem.

1433
01:11:59,783 --> 01:12:01,449
Ti delaš sebe.

1434
01:12:01,551 --> 01:12:04,218
Ampak nisem tukaj, da bi poskušal dobiti
karkoli od gospoda Jacksona.

1435
01:12:04,321 --> 01:12:06,254
Tukaj sem, ker
Skrbi me.

1436
01:12:06,389 --> 01:12:08,189
ne bodi

1437
01:12:08,291 --> 01:12:10,425
Zanj je poskrbljeno.

1438
01:12:20,870 --> 01:12:22,837
Ti mu povej
da pokliče svojo mamo.

1439
01:12:31,915 --> 01:12:34,882
(navijanje množice)

1440
01:12:47,931 --> 01:12:50,231
Počakaj, počakaj.

1441
01:12:51,968 --> 01:12:54,068
ljubim te res vem.

1442
01:12:54,170 --> 01:12:55,203
Iz dna srca.

1443
01:12:55,305 --> 01:12:57,372
(vsi navijajo)

1444
01:12:57,474 --> 01:13:00,641
To je to!
To je to!

1445
01:13:00,744 --> 01:13:02,110
To je to!

1446
01:13:02,245 --> 01:13:05,046
(vse)
To je to!
To je to!

1447
01:13:05,148 --> 01:13:09,183
(množica skandira)
To je to! To je to!
To je to!

1448
01:13:09,319 --> 01:13:12,720
(navijanje se nadaljuje)

1449
01:13:16,393 --> 01:13:18,926
Ko rečem "to je to"

1450
01:13:19,028 --> 01:13:20,261
to je res to.

1451
01:13:20,363 --> 01:13:25,333
(navijanje množice)

1452
01:13:25,435 --> 01:13:27,869
To je zadnja zavesa.

1453
01:13:27,971 --> 01:13:29,170
Se vidimo julija.

1454
01:13:29,272 --> 01:13:33,307
(navijanje množice)

1455
01:13:40,717 --> 01:13:43,518
<i> (Bill)</i>
<i> G. Jackson je bil</i>
<i> vaje v Los Angelesu</i>

1456
01:13:43,620 --> 01:13:45,319
<i> in bili smo v Vegasu</i>
<i> priprave na London.</i>

1457
01:13:45,455 --> 01:13:47,455
(mobilni telefon zazvoni)

1458
01:13:47,590 --> 01:13:49,390
halo?

1459
01:13:51,628 --> 01:13:53,494
(Javon)
'Ste prepričani, da ni on?'

1460
01:13:53,596 --> 01:13:54,962
To ni njegova številka.

1461
01:13:55,064 --> 01:13:56,731
Ampak jaz bom izvedel
kdo je trenutno.

1462
01:13:59,469 --> 01:14:00,902
(Michael po telefonu)
'Halo?'

1463
01:14:01,004 --> 01:14:03,271
kdo je to

1464
01:14:03,406 --> 01:14:04,405
"Vam lahko pomagam?"

1465
01:14:04,507 --> 01:14:06,407
Najprej si me poklical,
kreten.

1466
01:14:07,977 --> 01:14:09,310
(mobilni telefon zazvoni)

1467
01:14:09,446 --> 01:14:12,747
Glej, isti presneti tip.
Kdo za vraga je to?

1468
01:14:12,849 --> 01:14:15,082
(Michael)
"Bill, jaz sem, gospod Jackson."

1469
01:14:15,185 --> 01:14:17,552
Oh! G. Jackson.

1470
01:14:17,654 --> 01:14:20,621
Oprosti, sem pomislil
bil je šala.

1471
01:14:20,757 --> 01:14:22,490
Res nisi vedel
sem bil jaz?

1472
01:14:22,592 --> 01:14:25,159
Dobil si me.
Bil je dober glas.

1473
01:14:25,328 --> 01:14:28,095
Kaj se vam je zgodilo?
Sem v L.A.

1474
01:14:28,198 --> 01:14:29,931
'Zakaj ne, fantje
tukaj z mano?'

1475
01:14:30,033 --> 01:14:32,400
Rekel sem Michaelu Amirju
da vam pošlje vstopnice.

1476
01:14:32,502 --> 01:14:35,803
Vstopnice nikoli niso prišle.

1477
01:14:35,905 --> 01:14:37,872
Potrebujem tebe in Javona

1478
01:14:37,974 --> 01:14:39,841
v Los Angelesu.

1479
01:14:39,943 --> 01:14:41,476
Zdaj te potrebujem tukaj.

1480
01:14:41,578 --> 01:14:44,445
Ja, vidiva se v Londonu
čez nekaj tednov.

1481
01:14:44,581 --> 01:14:47,582
Torej, kakšen je občutek
se vrniti na oder?

1482
01:14:56,092 --> 01:14:57,892
Ko bo tega konec ...

1483
01:15:00,964 --> 01:15:04,265
...bom, imel bom dovolj denarja
priti ven.

1484
01:15:06,636 --> 01:15:08,603
'Nič več dolgov.'

1485
01:15:13,743 --> 01:15:16,644
bom,
Kupil bom to hišo ...

1486
01:15:18,681 --> 01:15:20,248
...za moje otroke.

1487
01:15:24,053 --> 01:15:26,287
In vi fantje
bodo v redu.

1488
01:15:31,127 --> 01:15:32,226
In, Bill...

1489
01:15:38,234 --> 01:15:39,867
Bog te blagoslovi, Bill.

1490
01:15:42,272 --> 01:15:43,704
Bog blagoslovi tudi tebe, šef.

1491
01:15:46,442 --> 01:15:52,113
(melanholična glasba)

1492
01:16:10,767 --> 01:16:13,668
<i> (Bill)</i>
<i> Nekaj v mojem črevesju</i>
<i> mi je rekel, da moram iti.</i>

1493
01:16:13,770 --> 01:16:16,337
<i> Rezerviral sem let v L.A.</i>
<i> za naslednji dan.</i>

1494
01:16:16,439 --> 01:16:17,939
Baby.

1495
01:16:18,041 --> 01:16:20,908
Bom v L.A
nekaj tednov za vajo

1496
01:16:21,010 --> 01:16:23,778
in potem bom
v Londonu štiri mesece.

1497
01:16:23,880 --> 01:16:27,448
- Lahko pridem na obisk?
- Samo če se lepo obnašaš.

1498
01:16:31,621 --> 01:16:33,254
- Poskrbi za mojega otroka.
- Imam te.

1499
01:16:33,356 --> 01:16:34,922
(mobilni telefon zazvoni)

1500
01:16:38,695 --> 01:16:40,428
halo?

1501
01:16:40,563 --> 01:16:41,429
Vklopi novice.

1502
01:16:41,531 --> 01:16:42,430
(melanholična glasba)

1503
01:16:42,532 --> 01:16:44,799
Neverjetno
hitra zgodba...

1504
01:16:44,901 --> 01:16:46,834
(poročevalka na TV)
In Phil, prav so mi povedali
zdaj, ko Jermaine Jackson

1505
01:16:46,936 --> 01:16:47,969
brat pop zvezde...

1506
01:16:48,071 --> 01:16:51,872
(množica klepeta)

1507
01:16:51,975 --> 01:16:54,575
(melanholična glasba)

1508
01:17:25,942 --> 01:17:28,843
In to je zelo, zelo žalostna novica
da oboje

1509
01:17:28,945 --> 01:17:30,645
'da tako Los Angeles Times
in CBS News...'

1510
01:17:30,747 --> 01:17:31,946
Oh, moj bog.

1511
01:17:32,048 --> 01:17:34,015
'...oba zdaj poročata
da je Michael Jackson umrl.'

1512
01:17:35,351 --> 01:17:38,486
To je težko.

1513
01:17:38,588 --> 01:17:40,121
moj brat

1514
01:17:40,223 --> 01:17:43,290
legendarni kralj popa,
Michael Jackson

1515
01:17:43,393 --> 01:17:45,993
umrl ob 14.26 uri.

1516
01:17:46,095 --> 01:17:48,496
»Utrpel je srčni zastoj
v njegovem domu.'

1517
01:17:48,631 --> 01:17:51,098
Njegov osebni zdravnik,
ki je bil takrat z njim

1518
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
poskušali oživljati
moj brat

1519
01:17:53,803 --> 01:17:56,103
tako kot reševalci
ki ga je prepeljal

1520
01:17:56,205 --> 01:17:59,273
Ronaldu Reaganu
Medicinski center UCLA.

1521
01:17:59,375 --> 01:18:01,442
"Ekipa zdravnikov, vključno z"

1522
01:18:01,544 --> 01:18:04,612
urgentni zdravniki
in kardiologi

1523
01:18:04,747 --> 01:18:07,348
ga poskušali oživljati

1524
01:18:07,450 --> 01:18:09,650
za obdobje
več kot eno uro

1525
01:18:09,752 --> 01:18:11,485
'in bili so neuspešni.'

1526
01:18:11,587 --> 01:18:14,555
'Naša družina
zahteva, da mediji"

1527
01:18:14,657 --> 01:18:17,858
'prosimo, spoštujte našo zasebnost
v tem težkem času.'

1528
01:18:20,063 --> 01:18:23,264
(hlipajoče)

1529
01:18:38,948 --> 01:18:42,316
Sedeli so pri tistem spomeniku

1530
01:18:42,418 --> 01:18:45,519
z vsemi temi ljudmi

1531
01:18:45,621 --> 01:18:48,022
govoriti o čem
Michael je bil velik prijatelj

1532
01:18:48,124 --> 01:18:51,592
in ... koliko
jim je pomenil

1533
01:18:51,694 --> 01:18:56,664
in ... edina stvar
Lahko bi mislil, da je ...

1534
01:18:58,267 --> 01:19:00,234
...kje za vraga so bili?

1535
01:19:02,138 --> 01:19:05,272
Kje so bili, ko je telefon
ni zvonil več dni?

1536
01:19:07,343 --> 01:19:11,212
Ko ponoči ni mogel spati

1537
01:19:11,314 --> 01:19:14,381
ni imel nikogar na svetu
govoriti s.

1538
01:19:17,320 --> 01:19:20,154
Ja, in kdaj,
ko je prišel Parisin rojstni dan

1539
01:19:20,256 --> 01:19:25,025
in ... nihče se ni pojavil ...

1540
01:19:25,161 --> 01:19:27,061
...razen varuške

1541
01:19:27,163 --> 01:19:30,664
in nekaj varnostnikov.

1542
01:19:30,767 --> 01:19:33,334
Kje za vraga so bili ti ljudje
ko jih je rabil?

1543
01:19:33,436 --> 01:19:37,338
(zelena)
'Rekel si, da misliš'

1544
01:19:37,473 --> 01:19:40,608
'g. Jackson bi
še vedno živ'

1545
01:19:40,710 --> 01:19:42,076
'če bi bil tam.'

1546
01:19:44,347 --> 01:19:47,114
Ne vem za vse to.

1547
01:19:47,216 --> 01:19:50,184
Ampak vem, da bi zagotovo
naredil stvari drugače.

1548
01:19:50,286 --> 01:19:54,188
Slišal sem te ljudi
po telefonu govori o

1549
01:19:54,323 --> 01:19:58,459
"Tukaj imamo gospoda,
in ne diha."

1550
01:19:58,561 --> 01:20:01,862
Človek, k hudiču s tem.

1551
01:20:01,964 --> 01:20:03,030
Jaz bi ga vrgla v avto

1552
01:20:03,132 --> 01:20:04,899
in ga odpeljal do
bolnišnico sam.

1553
01:20:05,001 --> 01:20:07,101
Ja, naravnost.

1554
01:20:10,807 --> 01:20:14,008
Je dr. Conrad Murray
ubiti Michaela Jacksona?

1555
01:20:15,511 --> 01:20:19,013
Michael Jackson je šel
umreti v L.A.

1556
01:20:19,115 --> 01:20:23,184
predstava,
ves ta pritisk...

1557
01:20:23,319 --> 01:20:25,419
... se je nameravalo zgoditi.

1558
01:20:28,057 --> 01:20:29,790
In tako težko je ...

1559
01:20:32,829 --> 01:20:34,061
(vohlja)

1560
01:20:34,197 --> 01:20:35,729
... ker jaz ne
vedeti, če ti otroci

1561
01:20:35,832 --> 01:20:37,832
bodo kdaj
najti svojo Neverland.

1562
01:20:37,900 --> 01:20:40,668
Hej, mogoče imajo...

1563
01:20:40,770 --> 01:20:42,970
... veš.

1564
01:20:43,105 --> 01:20:45,039
May-maybe Neverland je samo...

1565
01:20:46,609 --> 01:20:47,842
... normalno življenje.

1566
01:20:51,614 --> 01:20:55,516
(instrumentalna glasba)

1567
01:20:59,355 --> 01:21:01,288
Kaj še želite vedeti?

1568
01:21:01,390 --> 01:21:05,926
(glasba se nadaljuje)

1569
01:21:19,642 --> 01:21:24,144
(glasba se nadaljuje)

1570
01:22:04,487 --> 01:22:06,654
<i>(Nat King Cole poje "Smile")</i>

1571
01:22:13,095 --> 01:22:15,896
♪ Nasmeh ♪

1572
01:22:15,998 --> 01:22:20,567
♪ Čeprav te boli srce ♪

1573
01:22:20,703 --> 01:22:23,437
♪ Kljub temu se nasmehni
zlomi se ♪

1574
01:22:23,572 --> 01:22:26,073
<i> (Bill)</i>
<i> Nikoli ne bo bilo</i>
<i> prav zanj.</i>

1575
01:22:26,208 --> 01:22:28,275
<i> Nikoli. Ne na tem svetu.</i>

1576
01:22:28,377 --> 01:22:30,678
<i> Nikoli ne bi imel</i>
<i> življenje, ki ga imava ti in jaz</i>

1577
01:22:30,780 --> 01:22:34,114
<i> da samo vstaneš in greš, brezplačno.</i>

1578
01:22:34,183 --> 01:22:35,849
<i> Zdaj bo počival.</i>

1579
01:22:35,952 --> 01:22:37,551
<i> Najhuje je</i>

1580
01:22:37,653 --> 01:22:39,553
<i> so bili</i>
<i> najsrečnejši otroci.</i>

1581
01:22:39,655 --> 01:22:43,390
<i> Vedno najsrečnejša družina.</i>

1582
01:22:43,526 --> 01:22:48,429
♪ Nasmeh in morda jutri ♪

1583
01:22:49,765 --> 01:22:52,933
♪ Videli boste sonce ♪

1584
01:22:53,035 --> 01:22:55,970
♪ Zasije skozi ♪

1585
01:22:56,072 --> 01:22:58,472
♪ Če ti ♪

1586
01:22:58,574 --> 01:23:01,375
♪ Samo ♪

1587
01:23:01,477 --> 01:23:04,111
♪ Nasmeh ♪

1588
01:23:04,213 --> 01:23:08,682
(glasba se nadaljuje)

1589
01:23:19,762 --> 01:23:21,495
♪

1590
01:23:21,597 --> 01:23:23,764
Pripovedovalec:
Legendarni kralj popa...

1591
01:23:23,866 --> 01:23:27,034
♪ Billie Jean ni moja ljubica ♪

1592
01:23:27,136 --> 01:23:29,036
Bil je večji od katere koli osebe.

1593
01:23:29,138 --> 01:23:30,904
Zažgal je svet.

1594
01:23:31,007 --> 01:23:32,406
Pripovedovalec:
Mlad fant iz Indiane

1595
01:23:32,508 --> 01:23:33,874
z glasom angela.

1596
01:23:33,976 --> 01:23:35,876
♪ Bah-bah, bah, bah-bah ♪

1597
01:23:35,978 --> 01:23:38,512
Pripovedovalec: ... in se premika
to bi te lahko razneslo.

1598
01:23:38,614 --> 01:23:40,948
Michael je izstopal
od samega začetka.

1599
01:23:41,050 --> 01:23:44,118
Pripovedovalec: Nocoj, redek pogled
v neprimerljivem vzponu

1600
01:23:44,220 --> 01:23:45,452
Michaela Jacksona...

1601
01:23:45,554 --> 01:23:47,755
Connelly: Michael je dominiral
pop pokrajina

1602
01:23:47,857 --> 01:23:48,287
način brez umetnika
v mojem življenju je.