1
00:00:54,303 --> 00:00:58,766
Bây giờ, hãy để tôi xem ở đây. Thỏa thuận là chúng tôi đã
phải gặp và trao đổi Halliburtons.

2
00:00:58,849 --> 00:01:01,435
Có vẻ như với tôi
các cậu nhẹ nhàng một chút.

3
00:01:05,898 --> 00:01:11,737
Thỏa thuận là một trăm ngàn đô la Mỹ
Để có được năm chiếc chìa khóa của tảng đá pha lê tốt nhất của chúng tôi.

4
00:01:11,779 --> 00:01:14,615
Bạn quan tâm điều gì nếu nó
trên tay hay trên thắt lưng của anh ấy?

5
00:01:14,699 --> 00:01:18,869
Tôi muốn nhìn thấy bàn tay của anh ấy
mọi lúc.

6
00:01:18,911 --> 00:01:22,707
Friskin' người giữ trẻ của bạn không phải là
ý tưởng của tôi về liệu pháp giải trí.

7
00:01:22,748 --> 00:01:25,042
Chỉ cần có người đàn ông của bạn
ném thắt lưng vào đây.

8
00:01:25,126 --> 00:01:27,712
Không cho đến khi bạn ném thế kỷ.

9
00:01:29,422 --> 00:01:32,049
Có vẻ như chúng ta đã có
bế tắc của Colombia.

10
00:01:46,981 --> 00:01:49,066
Colombia, sáu.

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,068
Miami, hai.

12
00:01:54,280 --> 00:01:56,824
Tôi sẽ đặt một trăm nghìn
để giành chiến thắng ở Miami.

13
00:03:57,528 --> 00:03:59,947
Tôi sẽ tìm cửa sau.
Giữ họ bận rộn.

14
00:04:02,908 --> 00:04:05,911
Rique... Rique...

15
00:04:09,707 --> 00:04:12,793
Mendez, đứng yên!

16
00:04:18,299 --> 00:04:21,010
Tránh xa anh ta ra!
Di chuyển!

17
00:04:37,902 --> 00:04:39,987
Cái này là dành cho Rique.

18
00:04:43,574 --> 00:04:46,076
Sonny!

19
00:05:06,514 --> 00:05:09,308
Bệnh viện Bờ Bắc,
đây là Metro Air Rescue Two.

20
00:05:09,391 --> 00:05:12,394
Chúng tôi đang trên đường đến cơ sở của bạn
lúc này với một bệnh nhân nam,

21
00:05:12,478 --> 00:05:16,732
khoảng 35 tuổi,
bị một vết thương do đạn bắn...

22
00:05:16,816 --> 00:05:19,819
ở phía bên trái của ngực,
ngay phía trên đường núm vú.

23
00:05:19,902 --> 00:05:24,990
Huyết áp là 80 trên 60
với nhịp tim là... 130.

24
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
Đợi ở đó nhé, Sonny.

25
00:05:27,910 --> 00:05:29,995
Hơi thở của anh ấy...

26
00:05:30,079 --> 00:05:34,667
26 và đều đặn, nông trên
bên trái, âm thở giảm.

27
00:05:34,750 --> 00:05:37,461
Hãy lưu ý, North Shore,
đây là cảnh sát Metro.

28
00:05:37,545 --> 00:05:42,633
Cậu có bao giờ nghĩ vậy không, Sonny? Đó là
một viên đạn ở đâu đó có tên bạn trên đó?

29
00:05:45,803 --> 00:05:48,556
Tôi ổn. Tôi ổn.

30
00:05:50,307 --> 00:05:52,601
Hả?

31
00:05:52,685 --> 00:05:55,729
Một cho bạn.
Một cho tôi.

32
00:05:55,813 --> 00:05:58,023
Chúng ta hãy đi cùng nhau.

33
00:05:58,107 --> 00:06:00,025
Ừm? Hả?

34
00:06:00,109 --> 00:06:02,027
Hả? Hả?

35
00:06:03,487 --> 00:06:05,406
Tôi không ấn tượng lắm, Evan.

36
00:06:05,489 --> 00:06:08,367
Ồ, bạn không nghĩ
Tôi sẽ làm điều đó, còn bạn?

37
00:06:12,746 --> 00:06:16,041
Ồ, Crockett.

38
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
Đây là một cái có tên bạn trên đó.

39
00:06:23,132 --> 00:06:25,885
Cậu có bao giờ nghĩ vậy không, Sonny?

40
00:06:25,968 --> 00:06:29,263
Rằng có một viên đạn ở đâu đó
với tên của bạn trên đó?

41
00:08:02,439 --> 00:08:05,693
Có thay đổi nào về các chỉ số quan trọng không?
Không, anh ấy đang đứng vững.

42
00:08:05,776 --> 00:08:09,196
Mọi thứ đều giống như
khi tôi nói chuyện với bạn. Được rồi.

43
00:08:10,614 --> 00:08:14,618
Lorca-Mendez làm điều này?
Không, đó là bạn gái của anh ấy.

44
00:08:14,702 --> 00:08:17,287
Tôi muốn cô ấy được tìm thấy.

45
00:08:20,457 --> 00:08:22,376
Bạn là đối tác của anh ấy?
Vâng.

46
00:08:22,459 --> 00:08:24,378
Họ lấy gì cho anh ta?
.380 bán tự động.

47
00:08:24,461 --> 00:08:27,256
- Bao xa?
- Khoảng sáu feet. Viên đạn trúng huy hiệu của anh ta.

48
00:08:27,339 --> 00:08:30,300
Có lẽ viên đạn đã quay tròn. Nó
đã cứu mạng anh ấy, ít nhất là vào lúc này.

49
00:08:33,804 --> 00:08:35,723
Phó, Miami.

50
00:09:08,088 --> 00:09:13,719
Tôi đã lái xe 70 dặm
cho cái trò tete-a-tete nhỏ bé này, Moroto,

51
00:09:15,387 --> 00:09:17,848
Vì vậy tốt nhất bạn không nên
đang lãng phí thời gian của tôi.

52
00:09:19,016 --> 00:09:21,101
Không lãng phí đâu, Crockett.

53
00:09:22,936 --> 00:09:25,898
Tôi có điều này muốn chia sẻ.

54
00:09:25,981 --> 00:09:28,192
Bạn có cái gì đó
làm đổ, làm đổ nó.

55
00:09:28,233 --> 00:09:33,280
Nếu nó tốt, có thể một ít
thẩm phán đầu gối sữa sẽ cắt giảm thời gian của bạn,

56
00:09:33,363 --> 00:09:35,407
nhưng tôi sẽ không cá cược
cuộc sống của tôi trên đó.

57
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
Bạn là một cảnh sát cứng rắn.

58
00:09:37,534 --> 00:09:41,497
Cần một cảnh sát cứng rắn
để bắt tôi, Crockett.

59
00:09:43,749 --> 00:09:46,752
Bạn có 30 giây
trước khi tôi bước ra khỏi đây.

60
00:09:48,003 --> 00:09:50,005
Bây giờ, anh muốn tôi để làm gì?

61
00:09:53,133 --> 00:09:55,219
Hoàn vốn.

62
00:10:05,854 --> 00:10:09,441
Chúng tôi tìm hiểu bạn khó khăn như thế nào.

63
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
KHÔNG!

64
00:10:16,281 --> 00:10:18,784
Hai người, ra khỏi đây ngay.
Đợi ở dưới hành lang.

65
00:10:18,826 --> 00:10:21,370
Hô hấp thế nào?
Nó nông quá, bác sĩ.

66
00:10:21,453 --> 00:10:23,413
Được rồi, bắt đầu thôi
huyết áp của anh ấy.

67
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
-AP.?
- 130, 120.

68
00:10:26,583 --> 00:10:28,544
Chúng ta đang có khoảng 80 trên 60.

69
00:10:28,585 --> 00:10:32,047
Được rồi, hãy mở rộng I.V. ra.
Hãy tiếp tục và thổi phồng tấm thảm.

70
00:10:32,131 --> 00:10:34,341
Làm tất cả trong các ngăn.
Đi thôi.

71
00:10:34,383 --> 00:10:38,720
Tôi muốn anh ta đánh máy và gạch chéo sáu đơn vị
máu. Bây giờ tôi muốn có hai đơn vị máu O-âm tính.

72
00:10:38,804 --> 00:10:42,015
Được rồi. Chúng ta sẽ phải
hãy tiếp tục và đưa anh ấy lên phòng O.R.

73
00:10:42,057 --> 00:10:44,393
Hãy đặt nội khí quản cho anh ấy trước ở đây.

74
00:11:22,306 --> 00:11:24,933
Evan!

75
00:11:52,961 --> 00:11:56,381
Evan, chờ đã.

76
00:11:57,466 --> 00:11:59,426
Evan!

77
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
Bây giờ đến lượt bạn.

78
00:12:02,804 --> 00:12:04,681
Sonny.

79
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Bác sĩ Baker đến phòng phẫu thuật, làm ơn.

80
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
Chúng tôi vừa nghe nói.
Anh ấy ở đâu?

81
00:12:29,039 --> 00:12:31,583
Anh ấy vẫn đang trong tình trạng khẩn cấp.
Chúng tôi đang chờ nghe.

82
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Sonny. Sonny?

83
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
Chào bạn.

84
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
CHÀO.
Mở nó ra cho tôi được không?

85
00:12:49,893 --> 00:12:51,853
Tuyệt vời.

86
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
Nhân dịp gì vậy?

87
00:12:55,023 --> 00:12:59,319
Ồ, tôi chỉ nghĩ có thể bạn đang ở trong
có tâm trạng cho một chút, ừm, có bạn tối nay.

88
00:13:11,164 --> 00:13:13,125
Thời điểm tốt.

89
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
Họ nói rằng một cảnh sát đã bị bắn.
Bạn có thể xác nhận?

90
00:13:36,064 --> 00:13:38,025
- Đúng vậy.
- Đơn vị nào?

91
00:13:38,066 --> 00:13:40,736
0O.C.B.
Tên sĩ quan?

92
00:13:40,777 --> 00:13:42,821
Đó là tất cả thông tin
ngay bây giờ.

93
00:13:42,904 --> 00:13:44,865
Máy cầm máu.

94
00:13:44,906 --> 00:13:47,367
- Tôi sẽ vào lấy nó.
- Làm ơn tưới nước.

95
00:13:47,451 --> 00:13:50,203
Tôi không thể nhìn thấy ở đây. Tôi cần hút.
Hơn. Hơn.

96
00:13:50,287 --> 00:13:53,332
- Khâu cho tôi một mũi.
- Bọt biển. Có một mảnh vỡ.

97
00:13:53,373 --> 00:13:55,876
Tốt. Bây giờ chúng ta hãy đóng nó lại.
Đưa cho tôi một Kelly.

98
00:13:55,917 --> 00:14:00,005
Phổi đó còn nguyên vẹn.
Tôi cần một Kelly. Đi thôi. Thế đấy.

99
00:14:00,088 --> 00:14:03,800
- Được rồi. Hãy buộc nó lại ngay tại đây.
- Xoa nó đi.

100
00:14:03,925 --> 00:14:07,179
- Tôi sẽ mở cái này ra.
- Bây giờ hãy khám nang...

101
00:14:07,262 --> 00:14:10,349
B.P của anh ấy. đang chạm đáy. 40 trên 60.

102
00:14:10,432 --> 00:14:14,102
Cẩn thận. Bây giờ chúng ta đang kiệt sức,
vì vậy chúng ta hãy đi dễ dàng. Kéo lại một chút nữa.

103
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
- Tôi cũng cần tỷ số 4-0.
- Thủy lợi.

104
00:14:30,952 --> 00:14:34,081
Đáng lẽ tôi không nên để anh ấy
đưa Lorca-Mendez đi một mình.

105
00:14:35,457 --> 00:14:37,417
Cô gái đó,
không ai trong chúng tôi nghĩ ra...

106
00:14:37,501 --> 00:14:42,089
Đừng. Bạn biết rõ hơn là
đoán thứ hai. Nó không giúp ích được gì.

107
00:14:46,635 --> 00:14:48,595
Vâng.

108
00:15:24,756 --> 00:15:26,675
Bạn có phải là trung úy của anh ấy không?

109
00:15:26,758 --> 00:15:29,594
Vâng, đúng vậy. Tiến sĩ Stillman,
trưởng khoa phẫu thuật.

110
00:15:29,678 --> 00:15:32,055
Gia đình anh ấy đã được thông báo chưa?

111
00:15:32,139 --> 00:15:34,099
Chúng tôi vẫn đang cố gắng
để tìm vợ mình.

112
00:15:34,182 --> 00:15:37,144
Cơ hội của anh ấy là gì?
Còn quá sớm để nói.

113
00:15:37,185 --> 00:15:39,146
Chúng tôi đã sửa chữa hầu hết
thiệt hại lớn,

114
00:15:39,187 --> 00:15:41,523
nhưng chúng ta sẽ phải quay lại
để loại bỏ sên.

115
00:15:41,606 --> 00:15:45,152
Tại sao bạn không lấy nó ra ngay từ đầu
bạn đã vào lúc mấy giờ? Nó quá nguy hiểm.

116
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Viên đạn găm vào cột sống của anh ấy.

117
00:15:47,237 --> 00:15:50,490
Chúng tôi đang cố gắng nắm bắt
một bác sĩ giải phẫu thần kinh ở Atlanta.

118
00:15:50,532 --> 00:15:53,493
Ý bạn là đó là một khả năng
rằng anh ta có thể bị liệt?

119
00:15:53,535 --> 00:15:56,371
Mối quan tâm đầu tiên của chúng tôi là cứu mạng anh ấy.

120
00:15:56,455 --> 00:15:59,666
Ngoài ra, tôi không thể loại trừ
khả năng bị tê liệt.

121
00:16:00,834 --> 00:16:04,379
Tôi thực sự khuyên bạn nên lấy
liên lạc với vợ càng sớm càng tốt.

122
00:16:10,927 --> 00:16:13,930
Bạn đi đâu đầu tiên?
Memphis.

123
00:16:14,014 --> 00:16:18,143
Và sau đó được rồi. Thành phố
và Bắc Carolina...

124
00:16:18,226 --> 00:16:20,145
Nam Carolina.

125
00:16:20,228 --> 00:16:22,314
Tôi không biết.
Ở đâu đó.

126
00:16:25,233 --> 00:16:27,235
Tôi sẽ gọi cho bạn mỗi tối.

127
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
Và tôi sẽ gặp bạn ở New York, được chứ?

128
00:16:33,533 --> 00:16:36,995
Ba tuần kể từ ngày mai.

129
00:16:40,081 --> 00:16:42,417
Tôi biết đó là những thế giới khác nhau, Sonny,

130
00:16:42,501 --> 00:16:44,544
nhưng hãy nói với tôi là chúng ta có thể làm được việc đó.

131
00:16:50,383 --> 00:16:52,344
Hoặc chết thử đi.

132
00:17:06,566 --> 00:17:09,069
Tiến sĩ Ito tới Khoa Ung thư.

133
00:17:09,152 --> 00:17:12,072
Tiến sĩ Chris Ito đến Khoa Ung thư.

134
00:17:27,754 --> 00:17:30,924
Tiến sĩ Brockman, 4782.

135
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
Tiến sĩ Gail Brockman, 4782.

136
00:18:02,706 --> 00:18:04,749
Đồ quái vật, cậu!

137
00:20:21,511 --> 00:20:24,305
Đóng băng nó!
Phó Miami.

138
00:20:28,393 --> 00:20:31,271
Xin chúc mừng, anh bạn.

139
00:20:33,815 --> 00:20:35,775
New York.

140
00:20:48,204 --> 00:20:52,083
Mã một, stat.
Tiến sĩ Stillman tới 1.C.U., stat.

141
00:20:56,045 --> 00:20:58,923
Thông báo cho O.O.
Chúng tôi đang trên đường đi.

142
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
Nó là gì vậy?
Anh ấy bắt đầu xuất huyết.

143
00:21:01,217 --> 00:21:04,554
Không có thời gian để chờ đợi một
chuyên gia. Chúng ta phải đi theo nó.

144
00:21:11,644 --> 00:21:13,396
Kẹp các thiết bị chảy máu.

145
00:21:13,480 --> 00:21:15,648
Hút nhiều hơn.

146
00:21:15,732 --> 00:21:19,569
Được rồi, tôi thấy rồi. Nó ở ngay đó
bởi cột sống. Tôi sẽ đi theo nó.

147
00:21:19,652 --> 00:21:23,990
Dubuque sẽ đến lúc 8 giờ từ Atlanta. Anh ấy đang thua
quá nhiều máu. Chúng ta không thể truyền máu cho anh ấy mãi được.

148
00:21:24,073 --> 00:21:28,328
- Chúng ta phải làm gì đó.
- Bạn muốn cuộc sống của anh ấy phụ thuộc vào lịch trình của hãng hàng không?

149
00:21:28,411 --> 00:21:30,371
Kẹp. Kẹp.

150
00:21:41,925 --> 00:21:44,928
Lẽ ra tôi nên gọi.
Tôi đã không làm vậy. Tôi xin lỗi.

151
00:21:44,969 --> 00:21:47,347
Bạn đang ở ngoài đường.

152
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Bạn không thể làm điều đó.

153
00:21:56,231 --> 00:21:59,442
Vậy đây có phải là cách
bộ phận đứng đằng sau tôi?

154
00:21:59,526 --> 00:22:02,821
Một số người tự bổ nhiệm
người phát ngôn của cộng đồng...

155
00:22:02,904 --> 00:22:05,406
làm tung lên một ít bụi,
và tôi đang chuẩn bị cho mùa đông.

156
00:22:05,490 --> 00:22:07,450
Đó có phải là ý tưởng?

157
00:22:09,202 --> 00:22:11,120
Bộ đã xóa bạn.

158
00:22:15,124 --> 00:22:17,252
Vậy...

159
00:22:17,293 --> 00:22:19,420
Tôi không còn hứng thú nữa.

160
00:22:24,175 --> 00:22:26,761
Với khoa.

161
00:22:26,845 --> 00:22:30,640
- Nhưng không phải với cộng đồng.
- Không phải với anh, Sonny.

162
00:22:34,102 --> 00:22:36,020
DiLello đã gọi cho bạn.

163
00:22:38,523 --> 00:22:41,568
Anh ấy muốn tôi nói gì?

164
00:22:41,651 --> 00:22:45,488
Bạn muốn tôi nói gì?
Tôi muốn gặp bạn trên đó.

165
00:22:45,530 --> 00:22:47,490
Tôi đã bắn thằng bé.

166
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
Tôi đã bắn anh ta. Anh ấy có thể chết.
Đó là súng của tôi.

167
00:22:50,326 --> 00:22:52,245
Tôi không thể kéo viên đạn trở lại đó được!

168
00:22:52,328 --> 00:22:57,542
Và không có điều gì bạn nói hay bất cứ ai
nói hoặc... Không có sự co rút nào sẽ thay đổi được điều đó!

169
00:23:08,177 --> 00:23:11,431
Bạn không thể chạy trong tủ quần áo
và đánh mất chính mình trong cảm giác tội lỗi.

170
00:23:14,726 --> 00:23:18,021
Đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi chịu trách nhiệm.

171
00:23:18,062 --> 00:23:20,523
Và nếu không phải tôi,
vậy thì đó là ai vậy?

172
00:23:22,108 --> 00:23:24,527
- Ai vậy?
- Được rồi.

173
00:23:26,654 --> 00:23:29,032
Viên đạn rời khỏi súng.

174
00:23:29,073 --> 00:23:31,075
Đó là súng của bạn.

175
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
Ngón tay của bạn trên cò súng.
Bạn đã bóp cò.

176
00:23:35,038 --> 00:23:39,709
Bây giờ hãy sống có trách nhiệm.

177
00:23:39,792 --> 00:23:44,881
Nó sẽ làm bạn bị sẹo,
ăn thịt bạn,

178
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
đốt cháy bạn bên trong.

179
00:23:47,091 --> 00:23:49,093
Và nó nên như vậy.

180
00:23:52,305 --> 00:23:56,142
Nhưng bạn có việc phải làm
mà bạn quan tâm.

181
00:23:56,225 --> 00:23:58,311
Mọi người đang phụ thuộc vào điều đó.

182
00:24:01,439 --> 00:24:04,567
Bạn có những người quan tâm đến bạn,
Sonny, giống tôi.

183
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
Đừng đánh mất chính mình.

184
00:24:15,828 --> 00:24:18,247
Gina, phải không?
liên hệ với Caitlin?

185
00:24:18,289 --> 00:24:20,541
Gina.

186
00:24:20,625 --> 00:24:23,002
Tôi nói, bạn có
liên lạc với vợ của Sonny?

187
00:24:24,754 --> 00:24:28,383
Cô ấy đang ở trên không.

188
00:24:28,424 --> 00:24:31,844
Cô ấy đang đi lưu diễn
đâu đó ở Châu Âu.

189
00:24:31,928 --> 00:24:33,930
tôi đã để lại lời
với người quản lý của cô ấy.

190
00:24:36,015 --> 00:24:39,602
Vậy là cô vẫn chưa biết.
Xem liệu bạn có thể tiếp cận được cô ấy không.

191
00:24:52,281 --> 00:24:55,451
Ờ, sáng nay...

192
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
Ý tôi là, hôm qua,

193
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Sonny và tôi...

194
00:25:02,125 --> 00:25:04,460
Chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi.

195
00:25:06,004 --> 00:25:10,842
Đó là một cuộc tranh luận ngu ngốc
về việc điền,

196
00:25:10,925 --> 00:25:14,637
ừ, một dạng nào đó.

197
00:25:14,679 --> 00:25:18,141
Một số lý lẽ giáo sĩ ngu ngốc.

198
00:25:24,731 --> 00:25:28,276
Nếu anh ta không làm được,

199
00:25:28,317 --> 00:25:31,779
đó là điều cuối cùng
anh ấy sẽ nhớ về tôi.

200
00:25:35,491 --> 00:25:38,870
Này, được rồi. Uh, hãy cho tôi biết khi nào
bạn nhận được thêm một số thông tin.

201
00:25:38,953 --> 00:25:41,789
Cảm ơn.

202
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
Nhìn quen quen à?

203
00:25:44,042 --> 00:25:46,127
Vâng, đó là cô ấy.

204
00:25:46,169 --> 00:25:49,922
Bạn có gì về cô ấy? Vâng,
tên cô ấy là Angel Montepina.

205
00:25:50,006 --> 00:25:52,800
Cô ấy 18 tuổi,
một công dân Colombia.

206
00:25:52,884 --> 00:25:56,512
Cha cô sở hữu rất nhiều đất đai
ở đó. Anh ấy cũng có máy bay riêng.

207
00:25:56,596 --> 00:25:59,766
Vì vậy, theo tất cả những gì chúng ta biết, có lẽ anh ấy
đã đưa cô ấy ra khỏi đất nước rồi.

208
00:25:59,849 --> 00:26:01,768
Ừ, tốt hơn là chúng ta nên
kiểm tra sân bay.

209
00:26:01,851 --> 00:26:04,020
Anh ấy thế nào rồi?

210
00:26:04,062 --> 00:26:06,355
Chúng ta sẽ biết trong vài phút nữa.

211
00:26:08,232 --> 00:26:10,234
Được rồi.
Vâng.

212
00:26:23,122 --> 00:26:26,167
Chúng tôi đã có thể ngăn chặn tình trạng xuất huyết,
nhưng viên đạn đã dịch chuyển.

213
00:26:26,250 --> 00:26:28,336
Chúng tôi không thể thực hiện
một đường chuyền rõ ràng vào nó.

214
00:26:28,377 --> 00:26:30,755
Nó đã được di chuyển
gần cột sống hơn.

215
00:26:40,389 --> 00:26:43,226
Không, cô ấy chưa phản hồi.
Hãy thay đổi thuốc.

216
00:26:43,267 --> 00:26:45,478
Tại sao chúng ta không tăng
liều lượng? Được rồi.

217
00:26:45,561 --> 00:26:49,524
Hãy chuyển sang 500 miligam.
Ngoài ra tôi cũng muốn được tư vấn.

218
00:27:52,170 --> 00:27:55,214
Đó là hai.
Dykstra?

219
00:27:56,841 --> 00:27:59,010
Tôi không thể nói được.

220
00:28:39,967 --> 00:28:41,886
Cố lên.

221
00:28:52,396 --> 00:28:55,650
Được rồi. Bắt đầu nào.

222
00:29:41,404 --> 00:29:43,447
Được rồi.

223
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
Anh ấy sẽ mất nó.

224
00:30:35,624 --> 00:30:38,127
Anh ấy sẽ không qua khỏi.
Sonny! Hãy coi chừng.

225
00:30:46,635 --> 00:30:48,596
Rico.

226
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
Sonny thế nào rồi?

227
00:30:53,476 --> 00:30:56,520
Bác sĩ nói chúng ta có thể
thăm anh ấy ở .C.U.

228
00:30:56,604 --> 00:30:59,607
Và bạn?
Tôi ổn. Cố lên.

229
00:31:09,784 --> 00:31:13,037
Sonny, cậu thế nào rồi?

230
00:31:16,248 --> 00:31:18,459
Bạn sẽ khỏe lại vì chúng tôi.

231
00:31:23,297 --> 00:31:25,216
Chào.

232
00:31:28,260 --> 00:31:32,264
Thế thôi. Đó là lý do tại sao
bạn thoát ra khỏi nó, được chứ?

233
00:32:17,518 --> 00:32:19,812
Đông cứng! Phó Miami!

234
00:32:42,918 --> 00:32:45,212
Anh ấy thế nào rồi?

235
00:32:46,213 --> 00:32:48,757
- Anh ấy chết rồi, Trudy.
- Chết?

236
00:32:55,347 --> 00:32:58,559
Bạn biết đấy, tôi không biết.
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nên, như...

237
00:32:58,642 --> 00:33:01,270
Trudy, dừng lại đi.

238
00:33:01,353 --> 00:33:04,190
Tất cả những gì mà việc đoán thứ hai làm
đang làm rối loạn tâm trí bạn.

239
00:33:04,273 --> 00:33:06,942
Nó làm cho suy nghĩ trở nên mơ hồ,
và điều đó sẽ khiến bạn bị giết.

240
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
Tối qua bạn đã phản ứng
đến tình hình.

241
00:33:09,361 --> 00:33:13,157
Nếu bạn dừng lại để suy nghĩ trong một giây,
thì bạn chết hoặc tôi chết.

242
00:33:13,199 --> 00:33:15,451
Đừng nghe những kẻ đó.
Họ không có ở đó.

243
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Chúng tôi đã như vậy.

244
00:33:19,163 --> 00:33:21,957
Không có gì bạn sẽ không làm
đã làm khác đi? Không.

245
00:33:22,041 --> 00:33:25,211
Có một vở kịch để thực hiện,
và bạn đã làm được nó.

246
00:33:34,053 --> 00:33:36,096
Cảm ơn, Sonny.

247
00:33:50,611 --> 00:33:52,655
Tôi đã kiểm tra tất cả các sân bay,

248
00:33:52,696 --> 00:33:55,282
kiểm tra lại
với F.A.A. và hải quan.

249
00:33:55,366 --> 00:33:58,410
Và?
Không có dấu hiệu nào của cô gái cả.

250
00:33:58,494 --> 00:34:02,289
Không có hồ sơ về máy bay của cha cô
cất cánh hay hạ cánh.

251
00:34:02,373 --> 00:34:04,833
Và anh ấy thường bị treo cổ
tại sân bay Opa-locka,

252
00:34:04,875 --> 00:34:08,587
mặc dù tôi không mong đợi anh ấy sẽ nộp đơn
một kế hoạch bay, xem xét hàng hóa của mình.

253
00:34:11,549 --> 00:34:13,884
Bạn có ý tưởng nào khác không?

254
00:34:18,889 --> 00:34:23,561
Yêu cầu Opa-locka cảnh báo chúng tôi về bất kỳ điều gì
những chuyến đến và đi không đăng ký.

255
00:34:30,276 --> 00:34:33,862
Sonny.

256
00:34:33,904 --> 00:34:36,240
Họ có gì
làm gì anh vậy anh bạn?

257
00:34:39,493 --> 00:34:41,537
Crockett.

258
00:34:41,579 --> 00:34:47,209
Đừng bỏ cuộc la lucha nhé?

259
00:34:47,293 --> 00:34:51,672
Chức năng đúng đắn của con người
là sống chứ không phải chỉ tồn tại.

260
00:34:53,173 --> 00:34:56,260
Jack London... đã nói thế.

261
00:34:57,595 --> 00:35:01,390
Này, tôi xin lỗi, nhưng, ừ,
Tôi sẽ không đứng xung quanh...

262
00:35:01,473 --> 00:35:04,977
và để một người đàn ông với
danh tiếng của anh ấy được chữa trị...

263
00:35:05,060 --> 00:35:08,522
với sự tôn trọng tương đương
như mồi sống này.

264
00:35:08,606 --> 00:35:12,026
Này, người đàn ông này đang tự lao mình xuống...

265
00:35:12,067 --> 00:35:15,654
vào vùng nước đục ngầu
của thế giới ngầm...

266
00:35:15,738 --> 00:35:21,076
mạo hiểm mạng sống và tay chân
để cố gắng ngăn chặn dòng tội phạm...

267
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
và giữ cho tất cả chúng ta khỏi chết đuối
trong một bể chứa vô luật pháp,

268
00:35:24,330 --> 00:35:26,498
Su-Sussudia.

269
00:35:26,582 --> 00:35:29,877
Quên nó đi, Izzy. Đó là tất cả
dưới đây có màu đen và trắng.

270
00:35:29,960 --> 00:35:32,212
Vâng.

271
00:35:32,296 --> 00:35:36,300
Được rồi. Đi tiếp bên dưới. Chìa khóa là
ở dưới bàn đó. Cảm ơn.

272
00:35:37,509 --> 00:35:42,431
Mặt khác, những thất bại là
một phần rất tự nhiên của cuộc sống,

273
00:35:42,514 --> 00:35:45,476
mà bạn phải rất
cẩn thận cách trả lời.

274
00:35:45,559 --> 00:35:47,478
Lacocca.

275
00:35:56,654 --> 00:35:59,698
La lucha, anh bạn. La lucha.

276
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
Này, Lar?

277
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
Larry?

278
00:37:06,056 --> 00:37:08,016
Lar?

279
00:38:30,808 --> 00:38:33,519
Đừng lo lắng, anh bạn. Anh ấy...
Anh ấy sẽ ổn thôi.

280
00:38:34,603 --> 00:38:37,564
Chúc may mắn đá từ Cuba.

281
00:38:40,943 --> 00:38:42,986
Hai người, ra ngoài! Ngoài!

282
00:38:52,704 --> 00:38:55,207
Chúng ta có loại nhịp điệu nào?
V-sợi.

283
00:38:55,290 --> 00:38:57,626
Hãy bắt anh ta
trên bảng.

284
00:38:57,709 --> 00:39:00,796
Hãy lăn anh ta.
Bắt đầu nào.

285
00:39:00,838 --> 00:39:03,382
Máy khử rung tim.
Hiểu rồi.

286
00:39:03,465 --> 00:39:05,467
Thù lao.

287
00:39:07,010 --> 00:39:08,971
Sẵn sàng? Thông thoáng.

288
00:39:10,305 --> 00:39:13,141
Vậy làm sao anh ta mua được nó, hả?

289
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Anh ta đã hạ gục một cầu thủ,
và bạn gái của anh chàng đã làm điều đó.

290
00:39:16,144 --> 00:39:19,481
Bạn đưa cô ấy xuống đất chưa?
Chưa.

291
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
Có ai tôi biết không?

292
00:39:21,900 --> 00:39:23,861
Tôi không biết.
Đây, hãy nhìn xem.

293
00:39:23,902 --> 00:39:27,406
Làm ơn cho bác sĩ Anderson về phần Sản khoa.

294
00:39:27,489 --> 00:39:29,491
Thiên thần Montepina.

295
00:39:29,575 --> 00:39:31,535
Đợi một chút!
Bạn biết cô ấy à?

296
00:39:31,577 --> 00:39:35,122
Tôi biết về cô ấy. Cô ấy vượt xa
quy luật đạo đức của thế giới này hay bất kỳ thế giới nào khác.

297
00:39:35,205 --> 00:39:37,124
Đi thôi, 1zz.
Tôi cần cái này nhanh.

298
00:39:37,207 --> 00:39:40,794
Hãy để tôi gọi điện. Tôi sẽ nhận được một
Địa chỉ. Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn ở đây không?

299
00:39:40,878 --> 00:39:45,215
Có vẻ như cô ấy đã đóng gói rất vội vàng.
Chẳng có gì ở chỗ cô ấy cả.

300
00:39:45,299 --> 00:39:48,302
Vâng, tôi... tôi đang kiểm tra
sân bay lúc này.

301
00:39:51,597 --> 00:39:53,515
Vâng.

302
00:39:53,599 --> 00:39:56,059
Tôi...

303
00:40:28,550 --> 00:40:30,510
Homestretch, anh bạn.

304
00:40:30,594 --> 00:40:33,138
Thỏa thuận đã đi xuống
mịn như thủy tinh.

305
00:40:33,221 --> 00:40:35,599
Đó là điều xảy ra khi
bạn biết bạn đang làm gì.

306
00:40:36,892 --> 00:40:38,810
Công ty đang tới.

307
00:40:41,521 --> 00:40:44,274
Anh bạn, anh không đùa đâu.
Họ sẽ chặn đường băng!

308
00:40:44,358 --> 00:40:46,360
Đưa con chim này lên không trung.

309
00:41:08,590 --> 00:41:11,301
Nón trên. Cố lên.

310
00:43:57,175 --> 00:43:59,302
Bạn đang bị bắt giữ.

311
00:44:08,812 --> 00:44:10,772
Họ mất bao lâu
đã ở đó à, anh bạn?

312
00:44:10,856 --> 00:44:13,859
Dài hơn năm phút
lần cuối cùng bạn hỏi tôi.

313
00:44:13,900 --> 00:44:16,194
Gần hai giờ.

314
00:44:18,113 --> 00:44:20,323
Khi nào Tubbs mới tới đây?

315
00:44:20,365 --> 00:44:23,827
Tôi chưa nói với bạn à? Ngay khi anh ấy
buộc tội cô gái. Bạn có thư giãn không?

316
00:44:23,869 --> 00:44:26,037
Tôi hoàn toàn thư giãn, được chứ?

317
00:44:33,128 --> 00:44:36,506
Chúng tôi đã hiểu nó. Anh ấy sẽ ổn thôi.

318
00:44:36,548 --> 00:44:38,633
Đúng!

319
00:45:37,484 --> 00:45:39,903
Cáo trạng của một
Angelina Montepina...

320
00:45:39,986 --> 00:45:42,697
vì âm mưu giết người
của James "Sonny" Crockett.

321
00:45:44,407 --> 00:45:46,368
Đây, Sonny.