1 00:01:44,520 --> 00:01:46,689 Chắc chắn trông không giống không có thùng rác xe máy, Reb. 2 00:01:47,982 --> 00:01:50,359 Chắc là tôi đã được phục hồi. 3 00:01:52,778 --> 00:01:57,533 Trông cậu ổn đấy, Reb. Họ cho bạn ăn ngon à? 4 00:02:00,786 --> 00:02:03,706 Kẻ mạnh luôn ăn ngon. 5 00:02:06,250 --> 00:02:08,586 Đám tang diễn ra khi nào? 6 00:02:08,669 --> 00:02:11,380 Ngày mai. 10:00. 7 00:02:11,464 --> 00:02:14,508 Thế còn những người anh ấy đã nhìn thấy thì sao? 8 00:02:16,093 --> 00:02:19,513 À, Charlie đây... Charlie, đây là Reb. 9 00:02:21,265 --> 00:02:23,225 Đã nghe rất nhiều về bạn. 10 00:02:27,021 --> 00:02:30,566 Charlie đã đánh hơi xung quanh kể từ đó anh ấy biết một số khách hàng của The Wire. 11 00:02:30,650 --> 00:02:33,611 Và? 12 00:02:33,694 --> 00:02:36,906 Anh ấy đã nghĩ ra một số khả năng. 13 00:02:36,947 --> 00:02:38,949 Cóc cũng có vài dòng. 14 00:02:40,076 --> 00:02:42,244 Bạn mang theo phần của tôi? 15 00:02:45,206 --> 00:02:47,583 Đây là cái cũ của bạn, Reb. 16 00:03:15,611 --> 00:03:21,575 Bạn biết đấy, bất cứ ai đã làm The Wire sẽ có mặt ở đó vào ngày mai. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,661 Chúng ta sẽ tìm thấy chúng và tiêu diệt chúng. 18 00:03:23,744 --> 00:03:26,330 Tôi bỏ phiếu chúng tôi không đi. Quá nhiều cảnh sát. 19 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Xe tay ga của tôi đâu? 20 00:03:32,211 --> 00:03:34,672 Bạn có thể cưỡi lên phía sau của Charlie. 21 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 Của Charlie à? 22 00:03:47,101 --> 00:03:49,770 Tôi không đi phía sau xe tay ga của không ai cả. 23 00:03:56,986 --> 00:03:59,697 Này, anh bạn. Bạn sẽ thích Charlie nếu bạn cho anh ấy một cơ hội. 24 00:03:59,780 --> 00:04:02,616 Anh ấy là một chàng trai tốt. Anh ấy có thể đã là một người bạn. 25 00:04:05,161 --> 00:04:07,121 Tôi có đủ bạn bè. 26 00:06:21,130 --> 00:06:25,050 Hơi kỳ lạ, đang ở đám tang do chúng tôi tổ chức. 27 00:06:25,092 --> 00:06:29,847 Đó là một vụ bắn súng trên đường phố, Rico. Của bạn chụp đường phố thẳng, đa dạng trong vườn. 28 00:06:29,889 --> 00:06:34,727 Trong đó Sonny Burnett hạ gục Edward "The Wire" của Constantine và chia cảnh. 29 00:06:34,768 --> 00:06:39,106 Đó là bởi vì có dân thường đến ra đường đi bạn ơi. Tôi sẽ làm gì? 30 00:06:39,189 --> 00:06:43,110 Đó là một cú sút chính đáng, anh bạn. Nó sẽ được coi là một vụ giết người chính đáng. 31 00:06:43,193 --> 00:06:46,322 Vỏ bọc của tôi đã bị xâm phạm, chưa kể đến cuộc sống của tôi. 32 00:06:46,363 --> 00:06:51,493 Vì thế nếu tôi gặp may và Dây không giết tôi, sau đó tôi đang đẩy giấy ở một văn phòng nào đó ở trung tâm thành phố. 33 00:06:51,577 --> 00:06:55,706 Và đó là một sự thay thế điều đó là không thể chấp nhận được, bạn của tôi. 34 00:07:02,504 --> 00:07:04,506 Kiểm tra tên? 35 00:07:04,590 --> 00:07:07,051 Tám cái tên nhưng không có khuôn mặt. 36 00:07:07,092 --> 00:07:11,055 Không quan trọng. Chúng ta sẽ làm tất cả. 37 00:07:11,096 --> 00:07:13,599 Tôi đã thề một lời thề. 38 00:07:13,641 --> 00:07:16,644 Này, chắc chắn đó là cô ấy ngồi trên chiếc limo. 39 00:07:55,516 --> 00:07:57,893 Đường phố sẽ chuyển động khó khăn và nhanh chóng. 40 00:07:57,977 --> 00:08:02,314 Với việc Constantine đã chết, nó sẽ tiếp tục lao xuống một cách mạnh mẽ và nhanh chóng... 41 00:08:02,356 --> 00:08:05,693 cho đến khi những con vật đó mệt mỏi nhai lẫn nhau. 42 00:08:05,776 --> 00:08:08,529 Có vẻ như chúng ta sẽ đi đến rất nhiều đám tang. 43 00:08:08,612 --> 00:08:12,491 Điều đó sẽ tuyệt vời cho đến khi thường dân bắt đầu bước ra ngoài giữa làn đạn chéo. 44 00:08:12,574 --> 00:08:15,619 Cuộn lên bất cứ ai đang làm loại tiếng ồn sai. 45 00:08:16,704 --> 00:08:18,664 Đây là một số hình ảnh khác. 46 00:08:18,706 --> 00:08:22,835 Đây là những cái không phải là 1.D. nên có lẽ ai đó có thể nhận ra một trong những con gà tây này. 47 00:08:25,254 --> 00:08:27,673 Chẳng phải chúng ta đã bắt được gã này sao một vài năm trước? 48 00:08:32,803 --> 00:08:38,642 - Vâng. Rudy, à, cái gì đó. - Ai đây? 49 00:08:38,726 --> 00:08:42,021 Có vẻ như không ai biết cô ấy, nhưng cô ấy đã trong chiếc limo phía sau xe tang. 50 00:08:43,731 --> 00:08:46,483 - Liên quan đến? - Hoặc bạn gái. 51 00:08:46,567 --> 00:08:48,986 Chiếc limo đến từ đâu? 52 00:08:49,028 --> 00:08:53,699 Ừm, nó được thuê. Xe Limo Clevander. 53 00:08:55,367 --> 00:08:58,162 Tôi sẽ bám vào cái này. 54 00:09:00,789 --> 00:09:05,377 Khá kỳ quái nhỉ? 55 00:09:05,461 --> 00:09:08,922 Tôi đang đến chỗ bạn từ phía bên kia, anh bạn. 56 00:09:08,964 --> 00:09:12,509 Chết. Bạn có tin điều đó không? 57 00:09:12,593 --> 00:09:18,557 Có phải điều đó đã xảy ra bình yên trong giấc ngủ của tôi, hay là... hay nó giống như một thế lực tà ác nào đó? 58 00:09:18,640 --> 00:09:22,019 Bạn biết không, Reb? 59 00:09:22,061 --> 00:09:24,855 Vì vậy, hãy chăm sóc nó. Đào? 60 00:09:24,938 --> 00:09:27,232 Ý tôi là, vài gã cao bồi cocaine đã hoàn thành The Wire. 61 00:09:27,316 --> 00:09:31,028 Tôi muốn bạn chơi Geronimo. 62 00:09:31,070 --> 00:09:34,323 Bây giờ tôi phải làm số khác. 63 00:09:34,406 --> 00:09:39,161 Tôi, Edward Constantine... 64 00:09:39,244 --> 00:09:42,790 Có bao nhiêu người thậm chí còn biết tên thật của tôi à? 65 00:09:42,873 --> 00:09:47,503 Có thân tâm khỏe mạnh, hãy làm theo cách này để lại tất cả tài sản thế gian của tôi... 66 00:09:47,544 --> 00:09:52,341 gửi chị tôi, Victoria Elizabeth Constantine. 67 00:09:55,219 --> 00:09:58,597 Reb, cậu ở ngoài đó à? 68 00:09:58,680 --> 00:10:03,310 Bạn phải chăm sóc cô ấy. làm chắc chắn cô ấy có được mọi thứ, được chứ? 69 00:10:06,188 --> 00:10:08,357 Tôi yêu anh, anh bạn. 70 00:10:54,862 --> 00:10:57,823 Chắc phải nghỉ cho mùa xã hội. 71 00:10:59,575 --> 00:11:03,537 Nhìn xem ai đang chào đón chúng ta đây, Sonny. Một người đàn ông hạnh phúc đến nỗi đôi mắt anh ta sáng ngời. 72 00:11:03,620 --> 00:11:05,622 Có lẽ đó là một tình trạng vĩnh viễn. 73 00:11:05,706 --> 00:11:08,375 Trò đùa rẻ tiền, cảnh sát rẻ tiền. Biến khỏi đây đi, hả? 74 00:11:08,417 --> 00:11:11,587 Tôi sạch sẽ. Tôi hợp pháp. Điều tiếp theo bạn biết đấy, tôi sẽ hát trong dàn hợp xướng. 75 00:11:11,628 --> 00:11:14,548 Bây giờ, T.J., đừng bắt tôi chơi 20 câu hỏi. 76 00:11:14,631 --> 00:11:18,135 Nếu không tôi sẽ phải đưa bạn vào cho cuộc kiểm tra ma túy như lần trước. 77 00:11:18,218 --> 00:11:20,679 Chỉ cần nhìn vào mặt tươi sáng của sự việc. 78 00:11:20,762 --> 00:11:25,893 Vi phạm lệnh tạm tha sẽ cho bạn nhiều thời gian để thoát khỏi chứng chảy nước mũi khó chịu sau đó. 79 00:11:25,934 --> 00:11:29,730 Các anh lẽ ra phải có một tòa án đặt hàng. Khách hàng của tôi coi trọng sự riêng tư của họ. 80 00:11:29,771 --> 00:11:31,857 Hãy cho tôi nghỉ ngơi. 81 00:11:31,940 --> 00:11:33,901 Nó dành cho em gái của anh chàng. 82 00:11:35,277 --> 00:11:39,198 Ôi. Cảm ơn rất nhiều. Bây giờ, xem nào, điều đó không quá đau đớn phải không? 83 00:11:41,783 --> 00:11:44,244 Cậu đang nhìn gì thế, Julio? Rửa chiếc limo. 84 00:11:52,502 --> 00:11:56,048 - Không sao đâu. Tôi là bạn của anh trai bạn. 85 00:11:58,467 --> 00:12:00,677 Tôi sẽ gặp bạn ở tầng dưới. 86 00:12:02,346 --> 00:12:04,932 The Wire là người bạn tốt nhất của tôi. 87 00:12:04,973 --> 00:12:07,893 Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời. Anh trai tôi là một tội phạm. 88 00:12:07,976 --> 00:12:10,771 Có lẽ anh ấy đã kể cho bạn nghe về tôi. Nổi loạn? 89 00:12:10,812 --> 00:12:15,901 Nghe này, tôi không có hứng thú biết bất kỳ người bạn nào của anh trai tôi. 90 00:12:15,984 --> 00:12:19,571 - Bạn đến từ một thế giới mà tôi ước nó chưa từng tồn tại. - Ờ, anh không hiểu đâu. 91 00:12:23,200 --> 00:12:27,246 Tôi sẽ không bao giờ làm vậy. 92 00:12:27,329 --> 00:12:29,957 Tôi phải trao cho bạn tài sản thừa kế của bạn. 93 00:12:31,500 --> 00:12:33,627 Tôi không muốn tài sản thừa kế của mình. 94 00:12:33,710 --> 00:12:36,546 Tôi không muốn bất cứ điều gì khỏi thế giới của anh ấy. 95 00:12:36,630 --> 00:12:40,425 Tôi đã tuyên thệ. Lòng trung thành của tôi là danh dự. 96 00:12:40,509 --> 00:12:42,427 Bạn cũng điên như anh ấy vậy. 97 00:12:42,511 --> 00:12:46,932 Tôi chỉ mong bạn có được biến khỏi đây đi. Vui lòng! 98 00:12:47,015 --> 00:12:48,976 Vui lòng. 99 00:13:34,021 --> 00:13:37,399 Vâng. Đó là ai? Hoa tặng ông Salazar. 100 00:13:43,655 --> 00:13:47,659 - Cái gì thế này, đùa à? - Vâng. Về bạn. 101 00:13:59,588 --> 00:14:01,548 Điều đó thật nhột. 102 00:14:07,763 --> 00:14:11,350 Các cậu bị hỏng não à? Bạn đang gặp rắc rối lớn. 103 00:14:11,391 --> 00:14:16,438 - Người Krugerrand đâu rồi? - Anh không thể mua Krugerrands nữa. 104 00:14:31,370 --> 00:14:34,373 Tôi sẽ hỏi bạn một lần nữa. Họ ở đâu? 105 00:14:36,375 --> 00:14:39,753 Quầy bar ẩm ướt, phòng khách. 106 00:15:15,330 --> 00:15:20,127 Bạn đã có những gì bạn muốn. Bây giờ hãy ra ngoài. 107 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Điều đó không dễ dàng như vậy đâu maricon. 108 00:15:25,465 --> 00:15:27,426 Tôi có thể làm gì khác? 109 00:15:29,386 --> 00:15:31,763 Sự thật sẽ giải phóng bạn. 110 00:15:31,847 --> 00:15:34,182 Sự thật về cái gì? 111 00:15:34,266 --> 00:15:37,769 Dây. 112 00:15:59,875 --> 00:16:01,918 Bắt đầu rồi, Trung úy. 113 00:16:02,043 --> 00:16:04,296 Chúng ta có gì? 114 00:16:04,379 --> 00:16:07,424 Chẳng có gì ngoài một cách chết xấu xí. 115 00:16:07,507 --> 00:16:12,220 Còn em gái của The Wire thì sao? Có lẽ cô ấy đang chuyển đến. 116 00:16:12,304 --> 00:16:14,347 Nói chuyện với cô ấy. 117 00:16:20,228 --> 00:16:22,272 Không, làm ơn! 118 00:16:22,355 --> 00:16:24,357 KHÔNG! Không, không! 119 00:16:24,441 --> 00:16:27,444 KHÔNG! 120 00:16:28,737 --> 00:16:31,198 KHÔNG! 121 00:16:56,056 --> 00:16:59,559 Này, Reb, bạn học ở đâu về anh chàng Nietzsche này? Nhà tù? 122 00:16:59,643 --> 00:17:03,897 Ý chí quyền lực, sự tái hiện vĩnh cửu. Người đàn ông đó đã hiểu tất cả. 123 00:17:03,980 --> 00:17:05,941 Anh ấy biết được bao nhiêu về việc giết người? 124 00:17:05,982 --> 00:17:08,944 Ở kiếp sau bạn sẽ hiểu. 125 00:17:08,985 --> 00:17:11,821 Bạn thấy đấy, tất cả đều là một phần sứ mệnh của tôi. 126 00:17:13,365 --> 00:17:16,368 Nhiệm vụ của tôi gần như đã hoàn thành. 127 00:17:26,294 --> 00:17:30,382 Đây là cái gì? Ba đầu tiên khỉ đột, và bây giờ là hai bạn. 128 00:17:30,465 --> 00:17:34,094 Những người này có phải là bạn không của anh trai bạn? 129 00:17:34,177 --> 00:17:37,097 Họ có tình cờ đề cập đến tên của họ? 130 00:17:37,180 --> 00:17:39,683 Bạn đã bao giờ nhìn thấy chúng trước đây chưa? Không. 131 00:17:39,766 --> 00:17:43,019 Hãy nhìn xem, tôi không có gì để làm với công việc kinh doanh của anh trai tôi. 132 00:17:43,103 --> 00:17:46,982 Anh ấy rất tốt với tôi. Tôi chỉ biết phía đó thôi. 133 00:17:47,023 --> 00:17:49,943 Phần còn lại đã diễn ra ở một vũ trụ khác. 134 00:17:50,026 --> 00:17:53,572 Nghe này, anh trai cô đã kiểm soát hơn một phần ba thị trường. 135 00:17:53,655 --> 00:17:58,159 Sự ra đi của anh đã tạo ra một khoảng trống khá lớn. Thích | nói, Cán bộ, họ sống ở một vũ trụ khác. 136 00:17:58,243 --> 00:18:01,830 Tôi không thể nhớ ngay cả khi tôi muốn. 137 00:18:04,666 --> 00:18:06,585 Nếu bạn thay đổi ý định. 138 00:18:10,088 --> 00:18:12,048 Cảm ơn. 139 00:18:39,159 --> 00:18:42,704 "Hôn tôi và hôn tôi lần nữa." 140 00:18:42,746 --> 00:18:45,373 Bạn biết gì về E.E. Cummings đã nói về điều đó. 141 00:18:45,457 --> 00:18:50,086 "Những nụ hôn là một số phận tốt đẹp hơn hơn trí tuệ." 142 00:18:51,087 --> 00:18:53,757 Có bao nhiêu người ở đây đến từ ngoài thị trấn? 143 00:18:55,675 --> 00:18:58,845 Cô đến từ đâu, thưa cô? 144 00:18:58,928 --> 00:19:02,098 Boca Raton. 145 00:19:02,182 --> 00:19:04,309 Không, ý tôi là, bạn sinh ra ở đâu? 146 00:19:04,392 --> 00:19:07,896 Los Angeles hả? Thế còn những người Lakers thì sao? 147 00:19:07,937 --> 00:19:10,190 Buck cho M.V.P. hả? 148 00:19:10,273 --> 00:19:12,692 Vâng, bạn biết những gì họ nói. 149 00:19:50,980 --> 00:19:54,317 Này, trực thăng đẹp đấy anh bạn. 150 00:19:56,361 --> 00:20:00,615 Này, Reb. 151 00:20:00,699 --> 00:20:04,452 Này, rất vui khi biết bạn được tạm tha, người đàn ông. Tôi rất tiếc khi nghe về The Wire. 152 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Này, nghe này, bất cứ điều gì anh muốn, anh bạn. Bạn muốn xe của tôi? 153 00:20:07,163 --> 00:20:09,082 Nó được cắt nhỏ và chuyển kênh. Thế đấy. 154 00:20:09,165 --> 00:20:11,626 Nó đậu ngay trước mặt ngoài kia. Bất cứ điều gì bạn muốn. 155 00:20:11,710 --> 00:20:13,962 Bạn muốn một người phụ nữ? Hả? Hãy tạo nghiệp tốt cho bạn. 156 00:20:14,003 --> 00:20:17,006 Câm miệng. Hãy đến đây. 157 00:20:22,345 --> 00:20:25,223 Tên. 158 00:20:25,306 --> 00:20:27,434 Đó là Valleriano. 159 00:20:27,517 --> 00:20:30,687 Đó là Correnti. 160 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Bernier. 161 00:20:34,941 --> 00:20:37,902 Không, tôi không biết tên họ. Nói chuyện. 162 00:20:39,696 --> 00:20:43,032 Đó là Cooper và Burnett. Họ là cặn ao địa phương, bạn biết không? 163 00:20:43,116 --> 00:20:45,827 Nhẹ thật. Tôi không hỏi ý kiến ​​của bạn. 164 00:20:49,330 --> 00:20:52,917 Cậu vẫn là một con sâu, Izzy. 165 00:20:54,419 --> 00:20:57,172 Cảm ơn. 166 00:20:59,632 --> 00:21:01,843 Đó là con đường ít trở ngại nhất phải không? 167 00:21:01,885 --> 00:21:05,096 Này, cảm ơn vì đã ghé qua nhé? 168 00:21:05,180 --> 00:21:07,891 Uh, có yêu cầu gì không? 169 00:21:14,189 --> 00:21:16,191 Người gác cửa thậm chí còn không chắc chắn đó là căn hộ của Pena. 170 00:21:16,232 --> 00:21:19,277 Chỉ là một loạt tiếng hét. Chúng tôi đã đi lên và gõ cửa, nhưng không có câu trả lời. 171 00:21:19,360 --> 00:21:22,822 Nghĩ rằng anh ấy là một trong những người của bạn nên chúng tôi đã gọi cho bạn. Bạn đã kiểm tra bên trong chưa? 172 00:21:22,906 --> 00:21:26,326 Nó thật yên tĩnh. Chúng tôi không có khả năng xảy ra nguyên nhân. Pena là nguyên nhân có thể xảy ra. 173 00:21:26,409 --> 00:21:29,245 Chưa bao giờ trong đời tôi nghe thấy tiếng la hét như thế này. Pena ở tầng mấy? 174 00:21:29,329 --> 00:21:32,457 1201. Chúng ta sẽ lấy 11. 175 00:22:29,305 --> 00:22:31,266 Psst. 176 00:22:48,449 --> 00:22:51,411 Chúng ta có thể loại trừ khả năng tự sát. 177 00:22:53,788 --> 00:22:56,749 Valleriano, Sutton, Mueller, 178 00:22:56,791 --> 00:23:00,503 Salazar và Pena. 179 00:23:00,587 --> 00:23:03,548 Tất cả... Không đâu mẹ. 180 00:23:05,675 --> 00:23:08,136 Phải có một kết nối ở đây. 181 00:23:08,219 --> 00:23:12,015 Vâng, có. Họ đều là những chàng trai rất xấu. 182 00:23:12,098 --> 00:23:15,727 Em gái của Constantine được đề cập các cộng sự kinh doanh của anh ấy. 183 00:23:15,810 --> 00:23:18,980 Chúng ta có gì trên The Wire's không thói quen xã hội? 184 00:23:20,481 --> 00:23:23,067 Đợi một chút. 185 00:23:23,151 --> 00:23:25,945 Không phải anh ta đã sử dụng Kẻ vi phạm sao để bảo mật? 186 00:23:26,946 --> 00:23:28,948 Băng đảng đua xe đạp? 187 00:23:29,032 --> 00:23:32,243 Vâng. Anh ấy có Einstein điểm chạy cho anh ta. 188 00:23:32,285 --> 00:23:35,371 Ồ, vâng. Cragun. Jack Cragun. 189 00:23:35,455 --> 00:23:38,875 Đó là ai? Ồ, anh chàng này là một người đẹp. 190 00:23:38,958 --> 00:23:41,419 Bạn sẽ thực sự thích anh ấy. Tôi muốn giới thiệu bạn với anh ấy. 191 00:23:41,502 --> 00:23:44,797 Anh ấy thông minh, lanh lợi, vui tính... 192 00:23:44,881 --> 00:23:48,134 Thông minh, ngọt ngào, chu đáo. 193 00:24:18,748 --> 00:24:22,293 Bạn biết đấy, Tôi biết bạn đã ở đây. 194 00:24:22,335 --> 00:24:24,545 Tôi có thể ngửi thấy mùi của bạn suốt chặng đường bên ngoài. 195 00:24:25,964 --> 00:24:28,383 Nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn nếu tôi cắn đứt mũi bạn? 196 00:24:28,424 --> 00:24:32,428 Ôi Chúa ơi, anh thích khi em nói chuyện theo cách đó. Nó làm tôi nóng quá. 197 00:24:34,347 --> 00:24:36,307 Đẩy nó đi. 198 00:24:43,773 --> 00:24:47,068 Ah-ah-ah-ah! À-à. 199 00:24:52,907 --> 00:24:56,828 Bây giờ chúng ta sẽ chơi "đặt tên cho kẻ lập dị". Cố lên. 200 00:24:59,664 --> 00:25:04,752 Tôi có thể làm điều này cả ngày, mỗi ngày. Đó là ai? 201 00:25:04,836 --> 00:25:08,339 Cho tôi một cái tên. Mẹ của bạn. 202 00:25:11,592 --> 00:25:16,014 Cho tôi biết tên của chàng trai ai đang tấn công các đại lý. 203 00:25:16,055 --> 00:25:18,725 Danh sách. Tám chàng trai. 204 00:25:18,766 --> 00:25:21,394 Khách hàng của Wire hai tuần qua. 205 00:25:21,477 --> 00:25:25,440 Reb sẽ giết hết bọn chúng. Cảm ơn. 206 00:25:27,358 --> 00:25:29,360 Anh chàng to lớn. 207 00:25:47,420 --> 00:25:51,007 Thật tốt khi được ở giữa bạn bè. 208 00:25:51,090 --> 00:25:54,385 * Vì anh ấy là một người tốt bụng? 209 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 * Vì anh ấy là một người tốt bụng? 210 00:26:35,134 --> 00:26:38,137 Công viên đóng cửa rồi mọi người ạ. Ai bạn nghĩ bạn là cái quái gì vậy? 211 00:26:38,179 --> 00:26:43,476 Kiểm lâm viên. Vì thế tốt nhất bạn nên bỏ việc vỗ tay đi hàm của bạn và lấy một số vỉa hè, mẹ. 212 00:26:43,518 --> 00:26:45,520 Hãy làm gì đó! Đừng chỉ ngồi đó, đồ yếu đuối! 213 00:26:45,561 --> 00:26:49,190 Ừ, làm gì đó đi, đồ yếu đuối. Này, không có thức ăn trong công viên. 214 00:26:49,273 --> 00:26:52,485 Vâng! 215 00:26:52,527 --> 00:26:55,279 Đồ khốn nạn! 216 00:27:37,113 --> 00:27:40,616 * Vì anh ấy là một người tốt bụng? 217 00:27:58,092 --> 00:28:00,094 Cảm ơn. 218 00:28:01,929 --> 00:28:04,599 Các vị khách nói họ chưa bao giờ nghe thấy tiếng súng. 219 00:28:04,640 --> 00:28:08,144 Chắc hẳn đã lấy Bernier cũng bất ngờ. 220 00:28:08,186 --> 00:28:12,398 Này, Gustafson đó sẽ đã tạo ra một tay bắn tỉa cừ khôi. 221 00:28:12,481 --> 00:28:14,400 Anh ta là một kẻ giết người. 222 00:28:17,361 --> 00:28:19,655 Bạn của bạn Cragun? Ồ, anh ấy đã đúng. 223 00:28:19,739 --> 00:28:23,326 Mọi nạn nhân đều làm ăn với Constantine hai tuần trước khi ông qua đời. 224 00:28:28,539 --> 00:28:30,708 Tôi muốn bắt tên tâm thần này. 225 00:28:32,877 --> 00:28:34,837 Gọi Raiford. 226 00:28:34,921 --> 00:28:37,673 Tìm ra ai đã điều tra tâm lý của anh ta. 227 00:28:37,757 --> 00:28:39,675 Xem liệu anh ấy có thể đoán trước được không. 228 00:28:39,759 --> 00:28:42,220 Ồ, anh ấy thật dễ đoán. Anh ấy không bao giờ bỏ lỡ. 229 00:28:42,261 --> 00:28:46,432 Tại sao chúng ta không chia tay và bao gồm ba phần còn lại? 230 00:28:46,515 --> 00:28:51,062 Vâng? Ai thực sự có được của bạn? 231 00:28:58,694 --> 00:29:02,907 Một khuôn mẫu? Thành Cát Tư Hãn có khuôn mẫu không? 232 00:29:02,990 --> 00:29:05,076 Vâng. Hiếp dâm, cướp bóc và đốt cháy. 233 00:29:06,661 --> 00:29:10,248 Vâng, bạn có nó rồi... một kẻ tâm thần cổ điển. 234 00:29:10,331 --> 00:29:13,251 Không có khả năng cảm xúc hay quan tâm đến mạng sống con người. 235 00:29:13,292 --> 00:29:17,546 Một cỗ máy tinh vi, háo hức phá hủy mọi người và mọi thứ trên con đường của mình. 236 00:29:17,588 --> 00:29:20,549 Bạn làm cho anh ta nghe như một con robot. Một người máy? 237 00:29:20,591 --> 00:29:23,094 Sai lầm của tôi. Người đàn ông này bị điên. 238 00:29:23,135 --> 00:29:25,137 Anh ta là hiện thân của quỷ dữ. 239 00:29:25,221 --> 00:29:28,599 Anh ấy làm cho Manson trông giống ông Rogers. 240 00:29:31,310 --> 00:29:35,231 Anh ấy dường như đã hình thành một mối liên kết phi thường... 241 00:29:35,273 --> 00:29:37,316 với Edward Constantine. 242 00:29:37,400 --> 00:29:40,278 Bạn biết đấy, như Hitler và Himmler. 243 00:29:40,361 --> 00:29:42,613 Ý bạn là Edward Constantine quá cố. 244 00:29:42,697 --> 00:29:46,117 Và bây giờ anh cảm thấy mình phải trả thù cái chết của bạn anh ấy. 245 00:29:48,119 --> 00:29:52,456 Vâng. Bằng cách hít vào mọi người trong danh sách cho đến khi anh ta tìm được cái phù hợp. 246 00:29:52,498 --> 00:29:55,042 Vâng, trong tâm trí anh ấy nó có ý nghĩa hoàn hảo. 247 00:29:55,126 --> 00:29:59,005 Quá trình đào thải, theo nghĩa đích thực nhất của thuật ngữ này. 248 00:30:01,340 --> 00:30:03,342 Cảm ơn. Vâng. 249 00:30:18,024 --> 00:30:21,193 Này, Reb, anh bạn. Hy vọng cậu đến dự tiệc, anh bạn. 250 00:30:21,235 --> 00:30:24,155 Này, Reb, đừng ngại, anh bạn. 251 00:30:24,238 --> 00:30:28,492 Những quý cô này có rất nhiều thứ để đi xung quanh. 252 00:30:31,871 --> 00:30:35,499 Tôi không bơi trong nước bẩn. Điều đó có nghĩa là gì? 253 00:30:37,918 --> 00:30:39,879 Đổ rác lúc 11 giờ. 254 00:30:39,962 --> 00:30:42,506 Chúng ta sẽ đi" tối nay. 255 00:30:42,590 --> 00:30:46,385 Này anh bạn, chúng ta có... Đừng chạm vào tôi. 256 00:30:48,929 --> 00:30:52,808 Đừng nói nữa, và cứ làm như tôi nói. 257 00:30:52,933 --> 00:30:54,894 Hiểu không? 258 00:31:11,410 --> 00:31:16,290 Nếu Reb hạ gục thêm tên nào trong số này, bạn và tôi sắp phá sản rồi, cộng sự. 259 00:31:16,374 --> 00:31:21,921 Ừ, và nếu anh ấy hoàn thành danh sách của mình, cậu sẽ cưỡi ngựa một mình đấy, bạn của tôi. 260 00:31:22,004 --> 00:31:27,343 Sau đó có lẽ tôi có thể nhận được, ừ, hợp tác với một người nhìn thực sự. 261 00:31:27,426 --> 00:31:30,596 Bạn biết đấy, chân dài, tất lụa và mọi thứ. 262 00:31:30,679 --> 00:31:34,975 - Này, cậu có thứ gì đó chống lại chân tôi? 263 00:31:56,455 --> 00:31:58,749 Chào các em. Xin lỗi vì đã chia tay bữa tiệc. 264 00:31:58,833 --> 00:32:01,836 Victoria vừa mới tới, và cô ấy ở một mình. 265 00:32:01,877 --> 00:32:07,299 Không có dấu hiệu thoái hóa, trên trường hợp tuyến giáp hoạt động. Tạm biệt. 266 00:32:07,341 --> 00:32:12,054 Được rồi. Rất có thể anh ấy sẽ xuất hiện ở đây hoặc tại Zeferelli's, Rico. 267 00:32:17,768 --> 00:32:19,770 Giữ nó ngay tại đó! 268 00:32:38,164 --> 00:32:40,124 Đây là của bạn. 269 00:32:44,211 --> 00:32:46,172 Rico? 270 00:32:49,842 --> 00:32:53,721 Đối tác của bạn mang chân thỏ hoặc cái gì đó? Điều đó có đáng buồn cười không? 271 00:32:53,762 --> 00:32:56,891 Chỉ thắc mắc thôi, vì chắc hẳn anh ấy phải thế bệnh nhân may mắn nhất ở bệnh viện này. 272 00:32:56,932 --> 00:33:00,644 Thêm 16 inch nữa và bạn sẽ trong chiếc váy màu xanh lam của bạn. Anh ấy sẽ ổn thôi, phải không? 273 00:33:00,728 --> 00:33:02,730 Vâng, à, Về cơ bản thì bây giờ anh ấy ổn. 274 00:33:02,771 --> 00:33:05,274 Vừa bị một cơn chấn động nặng. 275 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 Ồ, ừm, vâng. Nếu anh ấy có vẻ hơi mất phương hướng, đừng lo lắng về điều đó. 276 00:33:09,069 --> 00:33:11,071 Chỉ là thuốc thôi. 277 00:33:31,634 --> 00:33:33,761 Tôi không thể giết anh ta. 278 00:33:37,223 --> 00:33:39,266 Bình tĩnh nào, Rico. 279 00:33:41,352 --> 00:33:43,312 Giống như một cái máy. 280 00:33:45,064 --> 00:33:48,984 Hai con sên trong anh ta, và anh ấy thậm chí còn không hề nao núng. 281 00:33:52,112 --> 00:33:54,031 Cố lên. Dễ. 282 00:33:57,326 --> 00:34:00,204 Cố lên nhé, anh bạn. 283 00:34:10,673 --> 00:34:12,675 Tôi biết bạn đang cảm thấy gì. 284 00:34:12,758 --> 00:34:16,679 Tôi muốn bạn rời khỏi đường phố. Bạn quá dễ dàng trở thành mục tiêu. 285 00:34:16,762 --> 00:34:20,808 Nghe này, cậu kéo tôi vào ngay, và chúng ta có nguy cơ mất Gustafson. 286 00:34:20,891 --> 00:34:24,812 Và nếu anh ta đi ngầm, tôi sẽ đánh vào thời điểm anh ta bay lên để lấy không khí. 287 00:34:24,853 --> 00:34:29,108 Tôi muốn anh ấy ra ngoài công khai nơi tôi có thể đối phó với anh ta. 288 00:34:29,191 --> 00:34:32,361 Switek đang ở trên Gustafson. Tôi muốn cậu đánh cược cô gái đó. 289 00:34:32,403 --> 00:34:34,655 Vâng, hãy nói với Switek không cố gắng đưa anh ta một mình. 290 00:34:34,697 --> 00:34:38,742 Anh ấy muốn tôi, và chúng tôi có cơ hội tốt hơn để bắt anh ta nếu chúng ta để anh ta đến đón tôi. 291 00:34:38,826 --> 00:34:40,744 Tôi đang cố gắng ngăn chặn điều đó. 292 00:34:54,633 --> 00:34:59,597 Không. Tôi đã nói với bạn là tôi không muốn nó. Đó là tiền xấu. 293 00:34:59,680 --> 00:35:02,558 Vậy thì hãy làm điều gì đó tốt đẹp từ nó. 294 00:35:03,809 --> 00:35:06,353 Bạn đang gặp rắc rối phải không? 295 00:35:06,437 --> 00:35:08,397 Rắc rối gì? 296 00:35:15,613 --> 00:35:17,573 Lần sau. 297 00:37:04,555 --> 00:37:06,557 Trudy. 298 00:37:06,598 --> 00:37:10,853 Vâng, đó là Switek. tôi đang ở trên cuối đường River trên Virginia Key. 299 00:37:10,894 --> 00:37:16,233 Vâng. Nghe này, Gustafson đã vào đó một mình, nhưng Tôi đoán các cậu giúp lễ cũng ở trong đó. 300 00:37:16,316 --> 00:37:19,570 Hiểu rồi. Tôi sẽ có một đội ở đó trong hai phút nữa. 301 00:37:31,540 --> 00:37:35,377 Nói đi, Reb. Cái gì? 302 00:37:35,419 --> 00:37:38,005 Còn bao nhiêu anh chàng này nữa chúng ta sẽ thắng? 303 00:37:38,046 --> 00:37:41,049 Hai cái nữa. 304 00:37:41,091 --> 00:37:43,177 Sau đó thì sao? 305 00:37:43,218 --> 00:37:45,512 Chúng ta đã ra khỏi cái hố này. 306 00:37:45,596 --> 00:37:48,557 Chúng ta đi đâu thế? 307 00:37:50,058 --> 00:37:52,102 Valhalla. 308 00:37:52,186 --> 00:37:55,147 Valhalla? 309 00:37:55,230 --> 00:37:57,441 Điều đó thật tuyệt. 310 00:37:57,524 --> 00:38:00,152 Luôn muốn đến Châu Âu. 311 00:38:00,235 --> 00:38:02,196 Em gái của Wire đi cùng chúng ta à? 312 00:38:03,614 --> 00:38:06,909 Cô ấy không quanh quẩn với thứ rác rưởi như cậu, Cóc. 313 00:38:06,950 --> 00:38:10,996 Vâng? 314 00:38:11,079 --> 00:38:13,040 Chỉ cần cho tôi một địa chỉ. 315 00:38:13,123 --> 00:38:15,667 Sonny, Castillo thì không muốn bạn ở đó. 316 00:38:15,751 --> 00:38:20,547 Chết tiệt, Gina. Tôi phải làm gì đây, chờ báo cáo về tên điên này à? Sonny... 317 00:38:20,631 --> 00:38:24,843 Chỉ cần cho tôi một ngã tư. Bất cứ điều gì. 318 00:38:24,927 --> 00:38:27,095 Được rồi. 319 00:38:27,179 --> 00:38:31,058 Cuối đường River và Virginia Key. 320 00:39:00,504 --> 00:39:04,591 Hãy chú ý, những người cư ngụ. Đây là Cảnh sát Metro. 321 00:39:04,675 --> 00:39:09,763 Bạn phải rời khỏi cơ sở ngay lập tức với bàn tay của bạn trong tầm nhìn rõ ràng. 322 00:39:12,224 --> 00:39:15,018 Hãy từ từ ra khỏi nhà. 323 00:39:17,896 --> 00:39:20,524 Đưa tay lên trên đầu. 324 00:39:20,566 --> 00:39:23,527 Đừng bắn! Đừng bắn! 325 00:39:23,569 --> 00:39:25,863 Đừng bắn! Chúng tôi đầu hàng! 326 00:39:25,946 --> 00:39:27,906 Đừng bắn! Đừng bắn! 327 00:39:27,990 --> 00:39:31,159 Chúng tôi đầu hàng! Chúng tôi đầu hàng! Đừng bắn! 328 00:39:31,201 --> 00:39:33,537 Tôi nói, hãy ra khỏi nhà ngay! 329 00:39:38,959 --> 00:39:42,880 Này, Lascoe, bạn đã cho lò vi sóng vào lò vi sóng rồi! 330 00:40:11,366 --> 00:40:13,911 Hai cái nữa cho The Wire! 331 00:40:13,994 --> 00:40:16,246 Vâng! 332 00:40:26,381 --> 00:40:27,466 À! 333 00:40:37,059 --> 00:40:39,144 Tên khốn! 334 00:43:33,819 --> 00:43:35,862 Burnett, coi chừng! 335 00:45:03,783 --> 00:45:05,827 Bạn tỉnh rồi à? 336 00:45:07,120 --> 00:45:11,541 Vâng. Đã tỉnh rồi 337 00:45:11,625 --> 00:45:15,378 Bạn biết đấy, thật buồn cười khi bình minh làm cho mọi thứ trông sạch sẽ. 338 00:45:18,590 --> 00:45:21,384 Ừ, nhưng họ ở ngoài kia. 339 00:45:21,468 --> 00:45:24,554 Ai? 340 00:45:27,515 --> 00:45:31,228 Những con quái vật, những kẻ lập dị, 341 00:45:32,270 --> 00:45:34,272 các loài động vật. 342 00:45:36,566 --> 00:45:39,569 Bạn nghĩ rằng bạn biết đường phố, 343 00:45:39,653 --> 00:45:45,283 và rồi thỉnh thoảng, bạn tìm thấy một cấp độ hoàn toàn mới. 344 00:45:46,284 --> 00:45:48,245 Còn chị gái thì sao? 345 00:45:51,039 --> 00:45:52,958 Đi mất. 346 00:45:54,793 --> 00:45:58,088 Biến mất. Tôi không biết, tôi không biết. 347 00:46:02,259 --> 00:46:04,302 Có lẽ cô ấy vô tội. 348 00:46:07,013 --> 00:46:12,978 Thật vui khi nghĩ rằng có một số sự cân bằng vũ trụ trong vũ trụ. 349 00:46:16,815 --> 00:46:19,276 Nhưng chắc chắn không có sự vô tội nào cả. 350 00:46:24,698 --> 00:46:27,325 Chúng ta phải tốt hơn. 351 00:46:27,409 --> 00:46:29,536 Tốt hơn? 352 00:46:29,619 --> 00:46:31,746 Chuyện tào lao "tốt hơn" này là gì vậy? 353 00:46:33,707 --> 00:46:37,168 Bạn thực sự nghĩ rằng chúng tôi tốt hơn? 354 00:46:42,507 --> 00:46:44,509 Những cú đánh tốt hơn.