1
00:00:01,167 --> 00:00:06,214
Người yêu dấu ơi, chúng tôi đã đến
cùng nhau trước sự hiện diện của Chúa...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,633
Để làm chứng và chúc lành...

3
00:00:08,716 --> 00:00:13,679
sự kết hợp của người đàn ông này
và người phụ nữ này trong hôn nhân thiêng liêng.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,726
Liên minh này không nên được tham gia vào
một cách thiếu thận trọng hoặc nhẹ nhàng,

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,271
nhưng một cách tôn kính, cố ý...

6
00:00:22,355 --> 00:00:26,067
và theo đúng mục đích
mà nó đã được Thiên Chúa thiết lập.

7
00:00:27,902 --> 00:00:32,698
Vào sự kết hợp thánh thiện này,
Edward Patrick và Mary Beth...

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,742
bây giờ hãy đến để được tham gia.

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,744
- Phải thật lãng mạn.
- Đúng vậy.

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,746
Nó thật tuyệt và tất cả...
Bạn không thích nó à?

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,748
Em yêu, tôi yêu nó.
Bạn không thể dừng lại...

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
Chào, Alicia.
Chào Sonny. Ừm.

13
00:00:43,125 --> 00:00:45,127
Tốt?

14
00:00:45,211 --> 00:00:48,798
Cách đó hai dãy nhà,
máy nhắn tin của cô ấy đã tắt.

15
00:00:48,881 --> 00:00:51,759
Tôi bắt đầu tin
rằng người phụ nữ này...

16
00:00:51,842 --> 00:00:55,763
là một sự tưởng tượng của đối tác của tôi
trí tưởng tượng chán nản.

17
00:00:55,846 --> 00:00:58,182
Gần như buồn cười.

18
00:00:58,266 --> 00:01:01,852
Cô ấy có chuyện khẩn cấp.
Rốt cuộc, cô ấy là một luật sư thương tích cá nhân.

19
00:01:01,936 --> 00:01:06,482
Vâng? À, tôi cũng có chuyện khẩn cấp. Khi chúng tôi
đang tắm, anh ấy bị trẹo mắt cá chân.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,318
Ồ, vâng?
Cái gì, với lấy xơ mướp à?

21
00:01:09,402 --> 00:01:15,157
Tôi nghĩ Sarita có thể biết một bác sĩ...
có thể kê đơn, uh, nghỉ ngơi nhiều trên giường...

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,619
trong kỳ nghỉ được trả toàn bộ chi phí của chúng tôi...

23
00:01:18,661 --> 00:01:22,373
đến một thiên đường nhiệt đới ngập nắng nào đó.

24
00:01:22,456 --> 00:01:26,335
Bây giờ bạn muốn y tế miễn phí
lời khuyên nhỉ? Anh ơi anh rẻ tiền quá

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,796
Và bạn thậm chí còn không muốn mua
vé xổ số đó.

26
00:01:28,838 --> 00:01:32,425
Cho đến khi tôi nghe được tuần này,
giọng nói nhỏ thì thầm vào tai tôi...

27
00:01:32,466 --> 00:01:33,634
"Mua cho tôi".

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,306
Theo tôi nhớ thì đó là một số
anh chàng thông minh nhỏ bé đang rên rỉ,

29
00:01:38,389 --> 00:01:43,060
"Tôi đã bán hết vé.
Bạn có thể mua cái cuối cùng của tôi được không?"

30
00:01:43,185 --> 00:01:46,355
- Thằng bé đó là một người bán hàng cừ khôi.
- Thằng nhóc đó là một kẻ huckster.

31
00:01:49,525 --> 00:01:52,486
Tôi-tôi không thể đứng nhìn được
một người đàn ông trưởng thành khóc.

32
00:01:52,528 --> 00:01:54,822
Này, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một tấm bưu thiếp.

33
00:02:35,905 --> 00:02:37,865
Tôi không biết những nơi như thế này
vẫn tồn tại.

34
00:02:37,907 --> 00:02:41,702
Vâng. Thiên đường được giao một lần mỗi ngày.
Nó thật đẹp.

35
00:02:41,786 --> 00:02:45,665
Rico, tôi nghĩ chúng ta đã có
một tuần tuyệt vời sắp tới.

36
00:02:45,706 --> 00:02:50,878
Vâng. Chà, sao chúng ta không về khách sạn nhỉ?
và ăn nhanh bữa trưa?

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,881
Tôi đang chết đói.

38
00:02:59,595 --> 00:03:01,555
Bạn để nó ở nhà.

39
00:03:02,932 --> 00:03:08,229
Anh là một cảnh sát quá giỏi. Bạn sẽ không
mang súng ra khỏi thẩm quyền của bạn.

40
00:03:11,107 --> 00:03:14,235
Hy vọng bạn không bị thương.
Sói.

41
00:03:14,276 --> 00:03:16,278
Rico...
Thư giãn đi, Tubbs.

42
00:03:16,320 --> 00:03:18,614
Anh chàng này là ai vậy, Rico?

43
00:03:20,449 --> 00:03:25,246
Một người nên ở trong doanh. ai đó
người đã tham gia vào vụ giết người.

44
00:03:25,329 --> 00:03:28,916
Ồ, lẽ ra anh ấy phải biết chứ, thưa cô.
Anh ấy đã viết vé cho tôi.

45
00:03:28,999 --> 00:03:31,877
Vâng...
năm ngoái, một chiều.

46
00:03:32,962 --> 00:03:35,047
Này, anh bạn,
Tôi đã được ân xá.

47
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
Một phép lạ thường xuyên.

48
00:03:39,593 --> 00:03:42,179
Tôi ở đây trong kỳ nghỉ...

49
00:03:42,304 --> 00:03:44,598
giống như bạn.

50
00:04:56,378 --> 00:05:00,508
Leon Wolf đang trên đường tới
tới cái ghế.

51
00:05:00,549 --> 00:05:02,510
Không có cơ hội được tạm tha.

52
00:05:02,551 --> 00:05:08,516
Nếu anh ta được ân xá thì ai đó
trở nên giàu có. Rico, cậu không thể làm được gì cả.

53
00:05:08,557 --> 00:05:13,479
Bây giờ đừng để nó hư hỏng
kỳ nghỉ của chúng tôi. Ừ, được rồi.

54
00:05:13,562 --> 00:05:16,524
Được rồi.
Tốt.

55
00:05:16,565 --> 00:05:19,527
Giống như anh ấy đã nói,
Tôi không có thẩm quyền.

56
00:05:19,568 --> 00:05:22,154
Nhưng bạn biết đấy, nếu chúng ta
đang đi nghỉ ở Siberia, tôi vẫn

57
00:05:22,154 --> 00:05:24,532
nghĩ cảnh sát địa phương nên làm thế
biết rằng anh ấy đang gặp rắc rối.

58
00:05:24,573 --> 00:05:28,536
Được rồi. Nhưng không có việc làm.
Bạn đã hứa.

59
00:05:28,577 --> 00:05:31,539
Ừm?
Được rồi.

60
00:05:39,296 --> 00:05:41,215
Taxi?

61
00:05:49,056 --> 00:05:53,102
Nhà trọ Đảo. Có lẽ
đồn cảnh sát đang trên đường tới.

62
00:05:56,188 --> 00:05:59,066
Bạn đến bằng mọi cách
xuống đây chỉ để nói với tôi điều này?

63
00:05:59,108 --> 00:06:02,069
Đáng lẽ nó phải thế
một kỳ nghỉ.

64
00:06:02,111 --> 00:06:07,783
À, vâng. Tôi cho rằng không có cảnh sát nào ở đâu cả
có một cộng sự đẹp trai thế này.

65
00:06:08,868 --> 00:06:13,581
Tên đó là gì nhỉ,
cô? Austin. Alicia Austin.

66
00:06:13,664 --> 00:06:16,333
Ừm-hmm.

67
00:06:16,458 --> 00:06:20,796
Hãy nhìn xem, hòn đảo của bạn có một kẻ sát nhân.
Bạn sẽ làm gì với nó?

68
00:06:21,881 --> 00:06:24,925
Giống như thường lệ: Đầu tiên chúng ta
kiểm tra nơi ở của anh ấy...

69
00:06:24,925 --> 00:06:27,344
điều đó sẽ không khó
để làm quanh đây...

70
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
sau đó nhận được xác nhận
về việc tạm tha của anh ta trong một vài ngày.

71
00:06:30,347 --> 00:06:33,809
- Ngày à?
- Tất cả đều qua đường bưu điện.

72
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
Chúng tôi không có dịch vụ điện thoại đại lục.

73
00:06:36,478 --> 00:06:39,648
Còn cái radio thì sao?

74
00:06:39,732 --> 00:06:44,320
Bình tĩnh nào.
Bạn có toàn bộ lực lượng đằng sau bạn:

75
00:06:44,361 --> 00:06:47,072
Tôi và Reuben.

76
00:06:47,156 --> 00:06:49,325
Tuyệt vời.

77
00:06:49,366 --> 00:06:52,786
Vậy còn việc thông báo cho tôi thì sao?
Chúng ta sẽ ở Island Inn.

78
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
Tôi biết.

79
00:06:58,125 --> 00:07:01,253
Đây là chỗ ở duy nhất trên đảo.

80
00:07:02,254 --> 00:07:04,340
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

81
00:08:35,347 --> 00:08:37,474
Vẫn còn lo lắng về Leon Wolf?

82
00:08:37,599 --> 00:08:41,103
Leon là ai?

83
00:08:52,406 --> 00:08:57,786
Vì thế? Ừm. Thế là đủ rồi. Vâng.

84
00:10:14,363 --> 00:10:16,448
Vé xổ số hả, thưa ông?
Chỉ một đồng thôi.

85
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
Không thể có hai đứa trẻ đó được.

86
00:10:20,577 --> 00:10:23,288
Xavier Calderone đang ở đây.
Anh ấy đang ở bến tàu.

87
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
Anh ta có súng.
Anh ấy bảo hãy nói với Wolf.

88
00:10:26,125 --> 00:10:28,043
Cảm ơn, nhóc.

89
00:10:28,127 --> 00:10:30,712
Này, này! Này, này, Miami!

90
00:10:30,796 --> 00:10:32,756
Này, chờ đã!

91
00:10:38,053 --> 00:10:40,722
Thằng nhóc đó sống ở đây à?
Tôi không chắc.

92
00:10:40,806 --> 00:10:43,600
Có lẽ anh ấy đang đến thăm
từ du thuyền của mình.

93
00:10:44,643 --> 00:10:48,939
Xavier Calderone.
Anh ấy là ai?

94
00:10:49,022 --> 00:10:51,024
Một doanh nhân.

95
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
Loại hình kinh doanh nào?
Không có của bạn.

96
00:10:59,950 --> 00:11:03,287
Có họ hàng gì với Orlando Calderone không?

97
00:11:03,370 --> 00:11:06,832
Anh họ của anh ấy.

98
00:11:06,874 --> 00:11:08,792
Hơn.

99
00:11:08,876 --> 00:11:12,796
Hơn! Orlando Calderone
đến trên chuyến bay ngày hôm nay.

100
00:11:12,880 --> 00:11:17,509
- Phòng của anh ấy đã được đặt rồi!
- Tôi đoán đã đến giờ trả phòng rồi.

101
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Alicia.

102
00:11:41,491 --> 00:11:44,453
Alicia.
Rico?

103
00:11:44,494 --> 00:11:49,374
Rico.
Tôi đang có một giấc mơ. tôi...

104
00:11:49,458 --> 00:11:54,922
Tôi không biết. Có lẽ nó là thật. Tôi... |
mơ thấy mình... Rắc rối đang đến.

105
00:11:55,005 --> 00:11:58,300
Ở đâu?
Ở đây, trên Saint Gerard.

106
00:11:58,342 --> 00:12:01,094
Những loại rắc rối?

107
00:12:01,178 --> 00:12:05,974
Đó là một sự sắp đặt.
Tôi đã được thiết lập.

108
00:12:06,058 --> 00:12:10,520
Toàn bộ chuyện này: Chuyến đi, xổ số
vé, mọi thứ. Anh ấy muốn tôi ở đây.

109
00:12:10,604 --> 00:12:13,857
Sói?
Không, một gã nào đó tên là Calderone.

110
00:12:13,899 --> 00:12:18,362
Sói đang ở trong đó, nhưng anh ta chẳng là gì cả
so với Calderone.

111
00:12:21,073 --> 00:12:26,203
Calderone đã sát hại con trai tôi...
và người phụ nữ của tôi.

112
00:12:27,454 --> 00:12:32,668
Bạn đã không nói với tôi rằng bạn có một đứa con trai. |
có một con trai với chị gái của Calderone.

113
00:12:37,547 --> 00:12:40,217
Tôi đã giết cha của họ.

114
00:12:40,300 --> 00:12:44,388
Anh ta là một tay buôn ma túy lớn.
Anh ta đã sát hại anh trai tôi.

115
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
Tại sao bạn không nói với tôi?

116
00:12:50,143 --> 00:12:53,105
Bạn không thể sống với
nỗi đau này một mình.

117
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
Bạn có yêu cô ấy không?

118
00:12:56,400 --> 00:13:00,112
Tôi xin lỗi, Rico.

119
00:13:00,195 --> 00:13:03,615
Nghe này, chúng ta phải ra khỏi đây.
Bạn muốn tôi làm gì?

120
00:13:03,699 --> 00:13:07,536
Chỉ cần đóng gói.

121
00:13:07,619 --> 00:13:10,205
Tôi sẽ xem liệu tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi hòn đảo này không.

122
00:13:16,420 --> 00:13:20,716
Chỉ có một chiếc máy bay đến
hoặc ra khỏi đây cả ngày.

123
00:13:20,757 --> 00:13:23,468
Khi nào nó rời đi phụ thuộc vào
khi nó tới đây.

124
00:13:23,552 --> 00:13:27,723
Nhìn kìa, anh bạn. Đừng nói mật mã. tôi là
không. Tôi chỉ nói với bạn khi nó đến.

125
00:13:27,764 --> 00:13:33,270
Phụ thuộc. Phụ thuộc vào, ừ,
tải trọng hành khách, tốc độ gió,

126
00:13:33,353 --> 00:13:35,647
thuốc lá hiệu gì
phi công đang hút thuốc.

127
00:13:35,731 --> 00:13:39,735
Vâng, còn máy bay riêng thì sao?
Bạn nghĩ tại sao họ gọi chúng là riêng tư?

128
00:13:39,776 --> 00:13:44,656
Họ không nộp bất kỳ kế hoạch bay nào cho
tôi. Bạn có thể phát thanh một tin nhắn về điều này?

129
00:13:44,740 --> 00:13:48,660
Với ai? Đó là ngắn nhất
sóng ngắn bạn từng thấy.

130
00:13:48,744 --> 00:13:53,582
Tôi có thể kêu ồ ồ khi nghe những chiếc máy bay tới
có lẽ là 50 dặm, đỉnh cao.

131
00:13:57,002 --> 00:14:00,547
Thử.

132
00:14:02,966 --> 00:14:07,763
Ờ, xin chào. Thánh Gerard UNICOM
truyền mù, bất kỳ máy bay. Vào nhé?

133
00:14:07,804 --> 00:14:11,308
Thánh Gerard bị mù truyền tin
cho bất kỳ máy bay nào. Vào nhé?

134
00:14:11,391 --> 00:14:15,270
Chủ nhật chúng tôi không nhận được nhiều.

135
00:14:15,354 --> 00:14:18,440
Hãy tiếp tục cố gắng nhé.
Tôi sẽ quay lại.

136
00:14:19,524 --> 00:14:22,652
Thánh Gerard UNICO...

137
00:14:46,426 --> 00:14:48,970
Cố lên.

138
00:14:49,054 --> 00:14:51,556
Súng?

139
00:15:11,535 --> 00:15:15,831
Tôi đang đi ra khỏi đảo.
Cảnh sát là của bạn.

140
00:15:17,332 --> 00:15:21,336
Orlando Calderone
gửi lời cảm ơn của mình.

141
00:15:24,881 --> 00:15:27,509
Anh họ tôi không quên
những người giúp đỡ anh ta.

142
00:15:42,065 --> 00:15:46,361
Thưa quý vị, tôi đang nhìn
để thuê một chiếc thuyền.

143
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
Tôi có rất nhiều tiền mặt.
Tôi có thể trả tiền ngay bây giờ.

144
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
Bạn muốn đi đâu?

145
00:16:01,293 --> 00:16:06,214
Đến Bahamas.
Miami, nếu bạn đưa chúng tôi đi.

146
00:16:16,308 --> 00:16:18,810
Chúng tôi không làm việc vào ngày chủ nhật.

147
00:16:18,894 --> 00:16:23,064
Chúng tôi thà xem
một chiếc máy bay nào đó đi vào.

148
00:16:23,148 --> 00:16:24,274
Còn bạn thì sao?

149
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
Vâng, cảm ơn. Ờ,
bạn có một ngày tốt lành.

150
00:16:46,004 --> 00:16:49,549
Hãy tôn trọng một chút
vì tiền của Calderone.

151
00:16:49,633 --> 00:16:52,677
Chúng ta sẽ không bao giờ có
chẳng khá hơn chút nào, hiểu không?

152
00:16:52,761 --> 00:16:57,849
Chắc não tôi đang ở trong đó
trung lập. Đó là một cuộc xổ số của nhà thờ.

153
00:16:57,933 --> 00:17:03,146
Vận may của tôi thường vận hành như thế nào, lẽ ra tôi nên biết
thứ này đã được sửa chữa hoặc làm giả hoặc một cái gì đó chết tiệt.

154
00:17:04,231 --> 00:17:10,111
Bạn có chắc đó là Calderone không?
ai đang theo đuổi chúng ta? Không phải chúng ta, em yêu. Tôi.

155
00:17:10,195 --> 00:17:12,364
Chúng tôi, Rico.

156
00:17:13,448 --> 00:17:15,784
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Vâng.

157
00:17:15,825 --> 00:17:19,913
Còn cảnh sát thì sao?
Tôi là cảnh sát.

158
00:17:19,996 --> 00:17:24,626
Không phải ở đây. Bạn là Rico Tubbs đây
người tôi yêu và tôi không muốn thấy bị tổn thương.

159
00:17:24,668 --> 00:17:29,506
Vậy cứ để họ xử lý
nó, làm ơn. Bạn đang mơ.

160
00:17:30,882 --> 00:17:34,970
Vì thế chúng ta không có cách nào
để thực hiện một hành động biến mất.

161
00:17:35,011 --> 00:17:37,931
Và người đánh cá
tất cả dường như đều biết về Calderone.

162
00:17:38,014 --> 00:17:40,016
Một số cảnh sát.

163
00:17:40,100 --> 00:17:44,271
Bạn không biết? Thánh Gerard
là trung tâm của coke vài năm trước.

164
00:17:44,354 --> 00:17:47,065
Hầu hết ma túy của Calderone trên
đường đến New York đi qua đây.

165
00:17:47,148 --> 00:17:50,151
Khi hoạt động của anh ấy trở nên tồi tệ,
người dân ở đây thua lớn.

166
00:17:50,235 --> 00:17:53,822
Họ khó có thể yêu
cảnh sát đã ép nó.

167
00:17:53,863 --> 00:17:57,242
- Thủ trưởng của anh đâu?
- Chắc đang tuần tra.

168
00:17:57,325 --> 00:18:01,413
Tôi có thể giải quyết mọi vấn đề bạn gặp phải.
Tôi sẽ tự mình đưa Calderone đi.

169
00:18:01,496 --> 00:18:05,208
Nghe. Bạn sẽ cần giúp đỡ.

170
00:18:05,250 --> 00:18:07,210
Bạn không có đại biểu.

171
00:18:07,252 --> 00:18:09,713
- Sao cậu không cho tôi một khẩu súng?
- Hoàn toàn không.

172
00:18:09,754 --> 00:18:13,341
- Anh đang chuẩn bị thi hành án.
- Bạn biết gì về nó?

173
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
Tôi biết đủ
về nó để giúp đỡ.

174
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Hãy tin tôi đi, sĩ quan!
Bạn sẽ cần sự giúp đỡ.

175
00:18:17,053 --> 00:18:20,348
Bạn không có phương tiện nào
đối phó với Calderone!

176
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Và hãy tin tôi khi tôi nói với bạn,
Reuben Oliva không sợ ai cả.

177
00:18:24,519 --> 00:18:27,272
Cảm ơn, sĩ quan.

178
00:18:32,110 --> 00:18:35,196
Hoặc anh ta là một kẻ ngốc,
hoặc anh ấy đang trên đường đi.

179
00:18:35,280 --> 00:18:38,450
Anh ta có thể bắt Calderone trên máy bay. Ồ,
Alicia, mọi chuyện sẽ không đi xuống như thế đâu.

180
00:18:38,533 --> 00:18:40,535
Harry bẩn thỉu sẽ nhận được
chính anh ta đã bị giết, và Calderone

181
00:18:40,535 --> 00:18:42,537
sẽ đuổi theo tôi. Tốt,
chúng ta có thể trốn và rời đi sau.

182
00:18:44,706 --> 00:18:46,625
Tôi đang giữ vững lập trường của mình.

183
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Bạn đang nói về cái gì thế?

184
00:18:49,794 --> 00:18:53,798
Nó sẽ không kết thúc ở đây.

185
00:18:54,883 --> 00:19:00,263
Ngay cả khi tôi rời khỏi hòn đảo này, Calderone sẽ
săn lùng tôi ở một nơi khác.

186
00:19:00,305 --> 00:19:03,391
Ở đây tốt hơn là ngạc nhiên
ở Miami. Tất cả những gì tôi cần là một khẩu súng.

187
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
Không.
Bạn không có cơ hội một mình.

188
00:19:06,227 --> 00:19:10,440
Người Calderone đã giết anh trai tôi,

189
00:19:10,523 --> 00:19:12,525
người phụ nữ của tôi và con trai tôi,

190
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
và họ sẽ mục nát trong địa ngục
trước khi tôi để họ giết tôi!

191
00:19:14,861 --> 00:19:16,780
Tôi sẽ không đứng đây và
hãy xem bạn bị phá hủy trong

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,907
trước mặt tôi. bạn
không cần phải làm vậy Bạn đang rời đi.

193
00:19:18,948 --> 00:19:20,950
Ai nói?
Tôi.

194
00:19:20,992 --> 00:19:26,748
Tôi sẽ không đi đâu mà không có bạn.
Tôi đã đăng ký cả tuần, nhớ chứ?

195
00:19:26,790 --> 00:19:30,794
Tốt nhất cậu nên bắt đầu đóng gói đi.
Chiếc máy bay đó sẽ đến bất cứ lúc nào.

196
00:19:30,877 --> 00:19:34,005
Tôi dở tệ trong việc tạm biệt.
Chết tiệt, Alicia!

197
00:19:34,089 --> 00:19:36,299
Hãy hét lên tất cả những gì bạn muốn.

198
00:19:36,341 --> 00:19:41,346
Hoặc chúng ta đi hoặc chúng ta ở lại.
Alicia.

199
00:20:09,916 --> 00:20:12,836
Bạn có chỗ ngồi trên máy bay ngày hôm nay?

200
00:20:13,920 --> 00:20:17,215
Vâng, thưa bà.
Hai?

201
00:20:20,552 --> 00:20:22,470
Hai.

202
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
Chúng tôi đã đóng cửa.

203
00:21:04,429 --> 00:21:08,433
Hôm nay là Chủ nhật. Chúng tôi đã đóng cửa. Nhìn kìa,
Tôi có chuyện khẩn cấp, và, ừ...

204
00:21:09,517 --> 00:21:12,979
Ricardo.
Sally.

205
00:21:22,322 --> 00:21:27,452
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
Tôi sống ở đây.

206
00:21:27,535 --> 00:21:30,038
Tôi đã có từ... New York.

207
00:21:30,121 --> 00:21:33,249
Một người bạn của bạn,
Cô Cordova?

208
00:21:33,374 --> 00:21:35,251
Đúng.

209
00:21:36,377 --> 00:21:38,505
Ồ, bạn trông ổn đấy.

210
00:21:38,546 --> 00:21:42,008
Vâng. Trông bạn cũng ổn đấy,

211
00:21:42,091 --> 00:21:46,054
nhưng, ừm, tôi đã đoán ra bạn...
bạn luôn luôn như vậy.

212
00:21:46,137 --> 00:21:49,724
Ừm, có chuyện gì khẩn cấp vậy?

213
00:21:49,808 --> 00:21:52,685
Một người đàn ông tên là Calderone.

214
00:21:54,270 --> 00:21:58,191
- Ừ, tôi muốn mua một khẩu súng.
- Tôi không bán súng.

215
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Không ai ở Saint Gerard làm được điều đó.
Họ là bất hợp pháp.

216
00:22:02,195 --> 00:22:05,657
- Anh biết Calderone sẽ đến à?
- Nhưng tôi không biết là anh ấy đến tìm cô.

217
00:22:05,740 --> 00:22:07,909
Calderone mang lại cho chúng ta việc làm và tiền bạc.

218
00:22:07,992 --> 00:22:10,870
Thư giãn đi, Jean.
Chúng ta biết Calderone sẽ mang đến thứ gì.

219
00:22:10,912 --> 00:22:16,376
Ờ, nhìn này. Tôi có vài việc cần làm
nói thẳng ra đây. Đợi đã, chúng ta sẽ nói chuyện.

220
00:22:16,459 --> 00:22:20,213
Không có thời gian. Bạn có súng không?

221
00:22:23,007 --> 00:22:24,759
Không.

222
00:23:34,495 --> 00:23:36,372
Tôi có thể lên tàu được không?

223
00:23:48,676 --> 00:23:50,595
Bạn muốn gì?

224
00:23:51,804 --> 00:23:53,765
Tôi cần giúp đỡ.

225
00:23:55,266 --> 00:23:58,937
Tôi sẽ chiến đấu với Calderone,
nhưng tôi cần vũ khí và bạn bè.

226
00:24:00,521 --> 00:24:04,275
Tại sao?
Tại sao tôi nên tham gia?

227
00:24:04,359 --> 00:24:06,694
Bạn nói cho tôi biết.

228
00:24:07,779 --> 00:24:10,406
Tôi thấy bạn gần như đề nghị
quay lại quán bar.

229
00:24:10,531 --> 00:24:12,992
Đó là một sai lầm.

230
00:24:16,079 --> 00:24:19,165
Bạn biết Saint Gerard's là gì không
sẽ thế nào nếu Calderone ở lại đây?

231
00:24:20,249 --> 00:24:23,127
Tôi là một ngư dân,
không phải là một người lính.

232
00:24:23,211 --> 00:24:25,004
Và bạn chưa phải là người nghiện ma túy.

233
00:24:26,214 --> 00:24:28,174
Nó nguy hiểm.

234
00:24:28,216 --> 00:24:31,052
Đúng. Đúng vậy.

235
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Cảm ơn, bạn.

236
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
Chiếc máy bay đó đang đi
ngày càng gần hơn, anh bạn.

237
00:25:24,605 --> 00:25:27,859
Bạn không gõ cửa à? Kể từ khi
từ khi nào mà chúng ta trở nên trang trọng như vậy?

238
00:25:29,485 --> 00:25:32,613
Có chuyện gì vậy?
Tôi không có thời gian, Reuben.

239
00:25:34,157 --> 00:25:36,075
Bạn sắp hết rồi.

240
00:25:37,493 --> 00:25:41,414
- Anh không nghĩ tôi có thể ngăn được Calderone.
- Anh không thể.

241
00:25:41,497 --> 00:25:45,084
Ba đánh một. Điều đó không
nghe có công bằng với bạn không? Nghe có vẻ công bằng với tôi.

242
00:25:45,168 --> 00:25:48,629
Đầu tiên tôi chăm sóc Calderone
anh họ say rượu và gã đó, Wolf.

243
00:25:48,671 --> 00:25:50,882
Hãy nhốt chúng lại hoặc bắn chúng...
Nó không quan trọng với tôi.

244
00:25:50,965 --> 00:25:55,678
Vậy thì chỉ có tôi và Calderone, còn anh ấy thì không.
biết rằng anh ấy không có sự giúp đỡ nào khi bước ra khỏi chiếc máy bay đó.

245
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
Thị trấn này cuối cùng sẽ
hãy tôn trọng tôi một chút.

246
00:25:57,847 --> 00:26:01,267
Chết là một cách tuyệt vời
để chứng minh bạn là đàn ông.

247
00:26:01,350 --> 00:26:03,519
Bạn có ít niềm tin vào tôi hơn
hơn gã cảnh sát Miami đó làm.

248
00:26:03,644 --> 00:26:06,606
Cảnh sát Miami đó
từng là cảnh sát New York.

249
00:26:06,689 --> 00:26:11,402
Có lẽ anh ấy là người duy nhất
ai có thể ngăn chặn Calderone.

250
00:26:11,486 --> 00:26:16,491
- Có ai ở New York mà cậu không biết không?
- Chắc chắn là tôi có quá khứ.

251
00:26:16,532 --> 00:26:21,454
Ít nhất nó đã dạy tôi không để
bất kỳ người đàn ông nào cũng có thể quyết định tương lai của tôi.

252
00:26:32,840 --> 00:26:36,636
Hãy nói với người yêu của em rằng anh ấy nên đi đi
vào thời điểm tôi hoàn thành Calderone.

253
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
Hôm nay rời đi?
Bạn quan tâm điều gì?

254
00:26:48,272 --> 00:26:51,484
Bạn không thể có được tôi
rời khỏi hòn đảo này ngày hôm nay bằng thuốc nổ.

255
00:26:54,403 --> 00:26:56,322
Bạn nhận được vé chưa?
Vâng. Chúng tôi đã đi rồi.

256
00:26:56,405 --> 00:27:00,493
Tốt. Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi chúng ta
có thể cùng nhau rời đi trên máy bay.

257
00:27:00,576 --> 00:27:02,745
- Được chứ?
- Vâng.

258
00:27:02,829 --> 00:27:05,998
- Sally Cordova. Phòng gì?
- Sáu.

259
00:27:06,082 --> 00:27:08,459
Bạn có muốn mang đồ uống lên không,
Ông Tubbs?

260
00:27:16,050 --> 00:27:19,595
Biến đi!

261
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
Đó là Rico.

262
00:27:23,558 --> 00:27:27,061
Sally, cho tôi vào.

263
00:27:30,064 --> 00:27:33,234
Tôi đã nói với bạn là tôi không có súng.

264
00:27:33,317 --> 00:27:38,948
Chà, có lẽ ít nhất bạn có thể nói,
ừm, tạm biệt lần này nhé.

265
00:27:39,031 --> 00:27:42,160
"Tạm biệt" sẽ không
đã giúp đỡ thời gian qua.

266
00:27:43,911 --> 00:27:48,374
Bạn không muốn nghe tôi nói điều đó
Tôi đã đổi khu ổ chuột để lấy thiên đường.

267
00:27:48,457 --> 00:27:51,711
Mặc dù bạn đã biết
tôi cảm thấy thế nào về nó?

268
00:27:52,795 --> 00:27:55,756
Chúng ta chỉ có thể tan vỡ
trái tim của nhau.

269
00:27:55,840 --> 00:27:58,176
Nó có thể đã khác.

270
00:28:02,263 --> 00:28:06,559
Không. Không thể được.
Tại sao không?

271
00:28:06,601 --> 00:28:09,478
- Calderone.
- Orlando?

272
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
Tên khốn đó.

273
00:28:12,815 --> 00:28:15,568
Cha của anh ấy.

274
00:28:18,821 --> 00:28:20,740
Anh ấy đã đưa tôi ra khỏi New York.

275
00:28:22,241 --> 00:28:26,579
! sẽ chết ở đó nếu không có.
{ nợ anh ấy!

276
00:28:30,208 --> 00:28:35,922
Và bạn đã trả được nợ.
Tên khốn đó đã giết anh trai tôi!

277
00:28:35,963 --> 00:28:38,674
- Và rồi anh giết anh ta.
- Đúng!

278
00:28:40,885 --> 00:28:46,807
Ôi, Rico, không còn cái chết nào nữa.

279
00:28:55,149 --> 00:28:57,944
Bạn là người duy nhất
Tôi có thể tin tưởng vào hòn đảo này.

280
00:28:57,985 --> 00:29:00,863
Tôi cần một vũ khí.

281
00:29:00,947 --> 00:29:06,118
Tôi cần một người sẽ
bên cạnh tôi và chiến đấu. Chỉ là một cái tên.

282
00:29:08,204 --> 00:29:10,122
Reuben Oliva.

283
00:29:10,206 --> 00:29:12,959
Phó?
Anh thà nhốt tôi lại còn hơn.

284
00:29:13,000 --> 00:29:17,421
Tôi nghi ngờ rằng anh ấy sẽ có thời gian.
Anh ta sẽ thách thức Calderone.

285
00:29:17,505 --> 00:29:22,426
- Calderone cần được giúp đỡ.
- Anh ấy nói anh ấy sẽ xử lý chúng trước.

286
00:29:22,510 --> 00:29:24,971
Anh không thể ngu ngốc như vậy được.

287
00:29:40,444 --> 00:29:43,155
Tôi nghĩ chúng ta đã có một sự thật
có vấn đề thưa quý vị.

288
00:29:44,240 --> 00:29:47,159
Đặt tay lên đầu
và quay lại thật chậm...

289
00:29:47,201 --> 00:29:49,662
Bây giờ.

290
00:30:31,662 --> 00:30:32,872
Chết tiệt.

291
00:30:44,800 --> 00:30:48,054
Xin lỗi.
Sally Cordova là ai?

292
00:30:48,137 --> 00:30:53,100
Tại sao bạn không dọn dẹp
vận động hành lang và hỏi cô ấy? Được rồi.

293
00:30:53,184 --> 00:30:57,813
Cô biết đấy, thưa cô, khi người Calderones
đã ở đây, nơi này đã được đặt kín chỗ.

294
00:30:57,897 --> 00:31:03,569
Mọi người đã có tiền. Sau đó Tubbs bị giết
ông già Calderone, và số tiền còn lại.

295
00:31:03,652 --> 00:31:09,116
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Bị mắc kẹt... ở thiên đường. Ừm.

296
00:31:12,244 --> 00:31:14,246
Vâng.

297
00:31:16,332 --> 00:31:19,752
Tôi là Alicia Austin,
một người bạn của... tôi biết.

298
00:31:24,090 --> 00:31:28,302
Bạn cũng yêu Rico.
Lịch sử cổ xưa.

299
00:31:29,303 --> 00:31:31,555
Rico sẽ không chạy.

300
00:31:31,597 --> 00:31:34,392
Anh ấy bảo tôi lấy hai vé
trên máy bay ngày nay.

301
00:31:34,475 --> 00:31:38,062
Điều đó tạo ra sự khác biệt gì?
Anh ấy không có ý định sử dụng vé của mình.

302
00:31:38,104 --> 00:31:40,856
Rico có yêu cầu bạn rời đi không?

303
00:31:42,775 --> 00:31:46,237
Đó là cuộc nói chuyện đầy nam tính.
Đó là sự tự bảo tồn.

304
00:31:46,320 --> 00:31:50,074
Anh ấy không có thời gian để chăm sóc bạn
khi anh ta bị ba kẻ sát nhân truy đuổi.

305
00:32:17,143 --> 00:32:21,105
Hãy ổn định! Chúng ta sẽ không bao giờ đạt được quyết định
nếu chúng ta để nỗi sợ hãi lấn át chúng ta.

306
00:32:21,147 --> 00:32:25,276
Nhưng tiếp theo họ sẽ giết ai? các
giáo viên? Bộ trưởng? Bạn?

307
00:32:27,611 --> 00:32:30,906
Tôi nghĩ tôi là ứng cử viên hàng đầu.

308
00:32:31,907 --> 00:32:35,327
Chúng tôi đã cố gắng chúc bạn
không tồn tại.

309
00:32:37,037 --> 00:32:40,082
Đó có phải là điều anh đã làm với Reuben Oliva?

310
00:32:40,166 --> 00:32:43,002
Anh ấy sẽ không chết
nếu bạn không ở đây.

311
00:32:43,085 --> 00:32:45,004
Cô ấy có lý.

312
00:32:47,339 --> 00:32:50,843
Cô ấy thậm chí còn không biết tại sao tôi lại ở đây.

313
00:32:50,926 --> 00:32:54,930
Nghe. Calderone đã gài bẫy tôi.

314
00:32:55,014 --> 00:32:58,517
Nghĩ tới các bạn ở thành phố lớn
quá khéo léo để có thể bị lừa.

315
00:32:58,517 --> 00:33:00,603
Thưa cô, tôi không
có thời gian để tranh luận.

316
00:33:03,939 --> 00:33:07,568
- Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
- Giúp đỡ?

317
00:33:07,651 --> 00:33:11,989
Trời ạ, những giọng nữ cao này sẽ không
thậm chí đi ngủ mà không bật đèn.

318
00:33:12,072 --> 00:33:15,493
Im lặng!
Tuổi tác đang ăn mòn não ông đấy ông già ạ.

319
00:33:15,534 --> 00:33:19,663
Ở đây không ai muốn chết
cho một người lạ.

320
00:33:19,705 --> 00:33:22,625
Đi tiếp.
Hãy giải quyết rắc rối của bạn ở nơi khác.

321
00:33:22,666 --> 00:33:24,627
À, còn súng thì sao?

322
00:33:24,668 --> 00:33:28,839
Một khẩu súng?
Họ sẽ không đưa súng cho bạn đâu.

323
00:33:28,923 --> 00:33:32,218
Những kẻ hèn nhát Họ thật là những kẻ hèn nhát
Họ là những kẻ hèn nhát. Họ là những kẻ hèn nhát!

324
00:33:32,218 --> 00:33:33,344
Câm miệng!

325
00:33:33,385 --> 00:33:36,055
- Đồ hèn nhát! Đồ hèn nhát! Đồ hèn nhát!
- Im lặng!

326
00:33:36,138 --> 00:33:40,851
Bạn không biết à?
Súng là bất hợp pháp ở đây.

327
00:33:40,893 --> 00:33:46,857
Vâng. Và tôi chắc chắn rằng Calderone
sẽ để súng ở sân bay.

328
00:33:51,445 --> 00:33:54,490
Chúa ở cùng con, con trai.

329
00:34:03,415 --> 00:34:06,001
Tôi cần nạp lại.

330
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
Này, taxi!

331
00:34:22,685 --> 00:34:26,230
Ừm. Bạn có thực sự
muốn tôi rời đi?

332
00:34:27,314 --> 00:34:30,859
Cô ấy nói bạn sẽ không thể
để chiến đấu với tôi ở đây.

333
00:34:30,901 --> 00:34:33,028
Cô ấy đúng.

334
00:34:33,112 --> 00:34:37,783
Sau đó ẩn đi. Đợi cho đến khi họ đến
vào thị trấn. Chúng ta sẽ giữ máy bay.

335
00:34:39,034 --> 00:34:41,745
Tôi không thể dành cuộc đời mình
sợ mọi cái bóng.

336
00:34:41,787 --> 00:34:45,416
Hãy làm theo cách của Rico.
Bạn sẽ sống lâu hơn.

337
00:34:59,888 --> 00:35:04,143
Này, lát nữa quay lại nhé
trong khi. Chúng ta sẽ nói chuyện kinh doanh. Này.

338
00:35:13,736 --> 00:35:15,738
Bạn đang nhìn
hơi lo lắng một chút, anh bạn.

339
00:35:26,707 --> 00:35:30,586
Chuyện say rượu đó không thành vấn đề.
Ngay khi Calderone hạ cánh,

340
00:35:30,669 --> 00:35:34,506
bạn có thể thông báo cho cảnh sát đó
người thân bên cạnh.

341
00:35:36,675 --> 00:35:38,677
Để tôi lấy cái khác.

342
00:36:01,283 --> 00:36:03,952
Thánh Gerard UNICOM,
đây là Toàn cầu 71,

343
00:36:03,994 --> 00:36:06,330
hai dặm không về phía tây bắc,
trong nước với giá 35.

344
00:36:06,413 --> 00:36:08,749
Yêu cầu tư vấn giao thông.

345
00:36:08,832 --> 00:36:13,420
Ờ, Đảo Mặt Trời 71,
đây là Saint Gerard UNICOM.

346
00:36:13,504 --> 00:36:19,343
Không có lưu lượng truy cập quan sát.
Tốc độ gió 030 ở tốc độ 10 hải lý/giờ.

347
00:36:19,426 --> 00:36:23,138
Máy đo độ cao, hai chín chín hai.

348
00:36:23,222 --> 00:36:26,517
Vào đi, Bernie.

349
00:36:52,960 --> 00:36:55,879
Này, cảnh sát.

350
00:36:58,090 --> 00:37:02,761
Đổi phe à?
Lấy cái này.

351
00:37:13,313 --> 00:37:15,315
Chào.

352
00:37:45,220 --> 00:37:49,099
Này, giúp đỡ các cô đi
với túi của họ.

353
00:37:52,227 --> 00:37:54,521
Tôi có thể xử lý chúng.

354
00:37:54,605 --> 00:37:59,067
Anh họ của tôi không thích anh ấy
phụ nữ gây rối với cảnh sát.

355
00:37:59,109 --> 00:38:03,906
Tôi tưởng anh ấy còn có những lo lắng khác.
Không lâu đâu. Ở lại và xem.

356
00:38:03,947 --> 00:38:05,616
Này, đặt một cái nút chai vào đó.

357
00:38:09,661 --> 00:38:11,789
Chỉ nói chuyện nhỏ thôi.

358
00:38:12,873 --> 00:38:15,000
Hãy tập trung nhé anh bạn.

359
00:38:15,083 --> 00:38:20,422
Giao thông Saint Gerard, đây là Global 71
đi theo hướng gió với tốc độ ba năm.

360
00:39:32,786 --> 00:39:34,705
Thôi nào, đồ ngốc.

361
00:40:37,017 --> 00:40:40,520
Orlando!
Này anh bạn, anh say rồi!

362
00:40:50,530 --> 00:40:52,574
không mong đợi
một bữa tiệc chào mừng.

363
00:40:52,658 --> 00:40:55,285
- Tốt.
- Cậu với Sally à?

364
00:40:55,369 --> 00:40:59,665
Uh, các cô sẽ phải đợi ở đây...

365
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
cho đến khi tôi tiếp nhiên liệu cho máy bay.

366
00:41:04,044 --> 00:41:07,297
Tubbs luôn thích
phụ nữ đẹp.

367
00:41:07,381 --> 00:41:10,342
- Anh ấy có kể cho anh nghe về em gái tôi không?
- Tôi không cần phải nói chuyện với anh.

368
00:41:10,425 --> 00:41:12,427
Vâng?

369
00:41:13,428 --> 00:41:16,848
Orlando,
đây không phải là mục đích bạn đến đây.

370
00:41:21,103 --> 00:41:23,981
Chúng ta sẽ ở bên nhau
để lúc khác nhé?

371
00:43:37,280 --> 00:43:39,449
Đừng để anh ta lấy súng!

372
00:46:20,402 --> 00:46:24,114
Trống?
Tôi đã nói với bạn là chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không?

373
00:46:24,155 --> 00:46:26,741
Cố lên. Bỏ nó đi.

374
00:46:26,825 --> 00:46:28,785
Bỏ nó đi!

375
00:46:55,103 --> 00:46:58,523
Đó có phải là cách anh thích phụ nữ của mình không?
Dũng cảm và ngu ngốc?

376
00:47:00,275 --> 00:47:02,861
Đoán xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

377
00:47:03,945 --> 00:47:07,282
Thôi nào, cảnh sát. Hãy đến
ra ngoài và chơi! Không, Rico!

378
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
Alicia!

379
00:47:16,333 --> 00:47:19,210
Alicia.

380
00:47:19,294 --> 00:47:21,713
Alicia.

381
00:47:21,796 --> 00:47:25,383
- Cậu ổn chứ?
- Rico. Rico.

382
00:47:25,467 --> 00:47:27,677
Cố lên.

383
00:47:35,060 --> 00:47:39,105
Rico.