1
00:00:08,508 --> 00:00:11,177
Trung úy của bạn nói
bạn sẽ ở đây trong ba ngày.

2
00:00:11,260 --> 00:00:15,139
Tối đa. Tôi chỉ cần kiểm tra
điểm dừng chân với Mendez.

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,434
Xin lỗi, Trung úy.
Hồ sơ của Mendez ở trên bàn tôi.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,561
Nhiều đánh giá cao.

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,356
Vince Wilson, Ma túy Broward.

6
00:00:23,439 --> 00:00:26,692
Stan Switek.
Bạn thế nào?

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,403
Điền vào anh ta.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,615
Bạn đã xuống đây
để kiếm được mẻ cá lớn hả?

9
00:00:32,698 --> 00:00:34,951
Tôi đã may mắn nhận được
một góc nhìn về Mendez.

10
00:00:35,034 --> 00:00:37,495
Này, bạn có phiền nếu tôi nhúm một chút không?
Hãy tự giúp mình.

11
00:00:37,578 --> 00:00:40,206
Vậy vỏ bọc của bạn là gì? Tôi sở hữu một
công ty vận tải đường bộ ở Broward,

12
00:00:40,289 --> 00:00:42,625
và anh ấy muốn tôi chuyển đi
sản phẩm của anh ấy trên khắp tiểu bang.

13
00:00:42,708 --> 00:00:44,961
Vậy bạn là một con la.
Ừm. Với phong cách.

14
00:00:45,002 --> 00:00:48,965
Sở đã cho tôi một 359
Longhorn Pete chỉ để giao hàng.

15
00:00:49,048 --> 00:00:51,467
Không đùa đâu.
Không đùa đâu.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,886
Bắt giữ đứa bé này từ
một anh chàng chạy nổi

17
00:00:53,886 --> 00:00:55,972
trò chơi tào lao ra khỏi
phía sau xe kéo...

18
00:00:56,013 --> 00:00:59,100
cho đến khi có một chàng trai tốt bụng nào đó
đã xử lý cho anh ta một vài chiếc lốp xe bị xẹp.

19
00:00:59,183 --> 00:01:02,812
Ai đang cưỡi súng ngắn vậy?
À, tôi thích đi một mình.

20
00:01:02,853 --> 00:01:04,855
Bằng cách đó tôi biết tất cả mọi người
Tôi đang làm việc với.

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,608
Vâng, mọi người đều xứng đáng
một đối tác bây giờ và sau đó.

22
00:01:07,692 --> 00:01:11,696
Nghe này Mendez là có thật
rắn. Làm cho một chiếc ủng đẹp.

23
00:01:11,779 --> 00:01:15,741
Nghe này, bạn hãy chắc chắn rằng bạn dừng lại
trở lại. Chúng ta sẽ uống bia. Này, theo tôi.

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,994
Được rồi.
Được rồi.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
Hẹn gặp lại sau.

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,136
Vậy bạn có thích chỗ này không? Bắn,
vị trí làm cho tôi không có sự khác biệt.

27
00:01:35,219 --> 00:01:38,806
Có tiền rồi, tôi có thể đậu xe
một cõng trên bảng bói toán.

28
00:01:38,889 --> 00:01:41,475
Đó là chiếc xe 26 bánh, con trai.

29
00:02:30,232 --> 00:02:33,110
Vâng, ông Mendez.

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
Làm thế nào?

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
Nói với anh ấy là tôi đã kiểm tra đường đi.
Nó hoàn hảo.

32
00:02:54,423 --> 00:02:57,051
Không có vấn đề gì
một chiếc xe tải ở đây.

33
00:03:02,306 --> 00:03:04,266
Anh ấy thích đôi bốt của bạn.

34
00:03:04,350 --> 00:03:08,521
Anh ấy muốn biết làm thế nào bạn có thể
đủ tiền mua chúng... bằng lương cảnh sát.

35
00:04:48,204 --> 00:04:50,122
Đó là chúng tôi.

36
00:04:50,206 --> 00:04:54,960
Không đùa đâu.
Chúng tôi chỉ mới ở đây...

37
00:04:55,044 --> 00:04:57,588
một giờ 47 phút.

38
00:04:57,671 --> 00:05:00,549
Chúng tôi phải dừng lại ở bác sĩ thú y.

39
00:05:00,633 --> 00:05:04,512
Ồ. Cái gì, Elvis đã cắn một miếng à?
từ một trong những người bạn gái của Sonny?

40
00:05:06,722 --> 00:05:09,558
Thật là một chàng trai thông minh, dễ thương.

41
00:05:09,642 --> 00:05:15,105
Anh chàng tội nghiệp ăn sáu múi rồi cắt
nướu của anh ấy trên những chiếc vòng nhựa, được chứ?

42
00:05:17,316 --> 00:05:19,777
Hãy nghĩ đây là cậu bé Rickles của anh.

43
00:05:23,155 --> 00:05:27,034
Hãy tỉnh táo nhé các cô gái. Giờ chiếu.

44
00:05:31,121 --> 00:05:33,207
Ôi, đôi môi ngọt ngào và chiếc bánh dễ thương.

45
00:05:41,465 --> 00:05:43,592
Chỉ một người trong số các bạn được vào trong.

46
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
Bên trong?

47
00:05:46,011 --> 00:05:48,973
Tôi tưởng bạn đang đưa tôi
để gặp gã người Bolivia... Mendez này.

48
00:05:49,056 --> 00:05:50,975
Anh ấy đang ở trong bảo tàng.

49
00:06:02,486 --> 00:06:05,364
Này các bạn.
Hoặc đây là một bữa tiệc hóa trang,

50
00:06:05,447 --> 00:06:08,868
hoặc chúng ta có một vị khách không mời.

51
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
Đúng thứ chúng ta cần, một khán giả.

52
00:06:13,706 --> 00:06:16,166
Chào.

53
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
Các bạn đang làm gì vậy?

54
00:06:20,504 --> 00:06:23,883
Ồ, đẹp quá. tôi nghĩ
các bạn đã xử lý việc này.

55
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Bạn sẽ không phủi bụi cho anh ta ở đây,
bạn có phải không? Hãy để tôi xử lý anh ta.

56
00:06:47,448 --> 00:06:50,200
Đánh đi ông già.

57
00:07:01,921 --> 00:07:03,964
Gọi để hỗ trợ.
Chúng tôi có một công dân liên quan.

58
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
Mọi người đang phá bữa tiệc.
Chúng ta phải phá thai.

59
00:07:06,300 --> 00:07:08,385
Quá muộn rồi anh bạn. Nó đang đi xuống.

60
00:07:13,098 --> 00:07:15,768
Cứ bình tĩnh đi.
Tôi sẽ hướng dẫn bạn thực hiện điều này.

61
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
Mendez, đợi đã.
Rickles, cho anh ta xem tiền đi.

62
00:07:34,078 --> 00:07:36,789
Cho anh ta xem tiền!
KHÔNG! Chờ đợi!

63
00:08:19,540 --> 00:08:22,584
Này, cậu mang cặp tài liệu của tôi nhé
đến Excelsior vào ngày mai

64
00:08:22,584 --> 00:08:25,421
buổi sáng, nếu không tôi sẽ có
người khác thực hiện thỏa thuận.

65
00:08:25,462 --> 00:08:27,464
Bạn hiểu rồi chứ?

66
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
Cuộc gọi đó diễn ra vào khoảng
một giờ trước ở St. Vitus.

67
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Chúng ta còn có gì nữa?

68
00:08:34,096 --> 00:08:38,308
Rickles phân phát cho người Bolivia.

69
00:08:38,392 --> 00:08:41,979
Anh ấy muốn tôi lấy 50 chiếc chìa khóa
tới Baton Rouge cho anh ta.

70
00:08:42,062 --> 00:08:47,276
Tôi đã nói với anh ấy về việc nhận và giao hàng nội địa,
Tôi phải tham gia vào hành động này.

71
00:08:48,777 --> 00:08:51,488
Đó là cách tôi gặp được
kẻ xấu.

72
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Họ lẽ ra phải cắt tôi ra
đối với hai khóa khi chạy thử,

73
00:08:54,783 --> 00:08:57,619
đừng hoảng sợ kẻ xấu
và một cảnh sát thuê đã chết.

74
00:08:57,661 --> 00:09:00,998
Đáng lẽ nó phải như vậy
giới thiệu và giám sát.

75
00:09:01,081 --> 00:09:04,293
Chúng tôi sẽ không hành động
cho đến khi anh ấy mang cho chúng tôi tất cả sản phẩm của anh ấy.

76
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
Liệu Rickles có lật đổ
về ông Mendez?

77
00:09:09,339 --> 00:09:11,300
Anh ấy quá sợ hãi.

78
00:09:11,341 --> 00:09:13,510
Tôi nghĩ anh ấy muốn thực hiện động tác giãn cơ hơn.

79
00:09:15,137 --> 00:09:18,599
Xin lỗi. Đây là
những hình ảnh từ tối qua.

80
00:09:18,682 --> 00:09:23,103
Gina và Trudy đã nhận được bản sao. Họ là
đang trên đường đến Excelsior.

81
00:09:25,105 --> 00:09:27,524
Còn chiếc cặp thì sao?

82
00:09:27,608 --> 00:09:32,321
Vâng, chúng tôi đã quét sạch nơi này
năm lần. Ngõ cụt.

83
00:09:32,362 --> 00:09:34,323
Dân sự?

84
00:09:34,364 --> 00:09:36,533
Ờ, nhân viên bảo vệ,
anh ta đã chết tại hiện trường.

85
00:09:36,658 --> 00:09:38,619
Tên anh ấy là Albert Cavanaugh.

86
00:09:38,702 --> 00:09:40,662
Ừm,

87
00:09:40,704 --> 00:09:44,792
chúng tôi đang cố gắng chạy xuống
người thân trong bằng lái xe của anh ta.

88
00:09:44,875 --> 00:09:49,588
D.E.A. anh chàng đến từ San Antonio đã mang
hai tháng trước nó là sau vụ Bolivian.

89
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
- Đây có phải là cùng một người không?
- Có lẽ.

90
00:09:54,426 --> 00:09:56,428
Miêu tả chiếc vali.

91
00:09:57,888 --> 00:10:02,309
Đó là một loại da màu xanh lá cây,
như trăn hay thằn lằn.

92
00:10:05,479 --> 00:10:09,775
Switek, xem Hải quan có tịch thu không
thứ gì đó chúng ta có thể thay thế

93
00:10:09,858 --> 00:10:12,528
Nhận hai chìa khóa từ Tài sản.
Đưa nó lên thuyền.

94
00:10:12,611 --> 00:10:14,530
Được rồi.

95
00:10:14,613 --> 00:10:19,493
Đặt lại thỏa thuận với anh ta. tôi muốn
Ông Mendez. Tôi muốn 50 chìa khóa.

96
00:10:19,535 --> 00:10:23,664
Chà, nếu chúng ta không thể hợp nhau thì sao
chiếc cặp?

97
00:10:23,747 --> 00:10:26,875
Cứ ở trên thuyền cho đến khi
Ông Mendez ra tay.

98
00:10:29,378 --> 00:10:31,463
Sonny.

99
00:10:32,756 --> 00:10:35,050
Cố lên.

100
00:12:32,042 --> 00:12:36,672
Ah, những tên tội phạm tuyệt vọng này. Và
chúng ta phải đi bao lâu mới bắt được chúng.

101
00:12:43,679 --> 00:12:46,306
Này, bạn gái,
nhìn này.

102
00:12:46,348 --> 00:12:48,642
Ghi chú đó nói gì?

103
00:12:48,684 --> 00:12:50,852
"Chúng ta có thể"...

104
00:12:55,065 --> 00:12:58,944
Ai đang hỏi vậy?
Tôi sẽ cho bạn hai lần đoán.

105
00:13:00,445 --> 00:13:03,991
Ồ, làm ơn. Tốt hơn nên uống cả hai
uống những đồ uống này và đi tới đó.

106
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
Công ty.

107
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Ông già đó đã ở bảo tàng.

108
00:13:13,375 --> 00:13:17,129
Và Switek đã có được bức ảnh của anh ấy. Chuẩn rồi.

109
00:13:21,550 --> 00:13:23,510
Bạn muốn cái gì đó?

110
00:13:23,552 --> 00:13:27,848
Vâng. Để sáng lên
cuộc sống khốn khổ của bạn.

111
00:13:27,931 --> 00:13:30,183
CQué?

112
00:13:35,897 --> 00:13:39,735
Đó chắc hẳn là chiếc cặp.
Ở lại với anh ấy. Tôi sẽ đi gọi Sonny.

113
00:13:42,904 --> 00:13:46,325
Đúng rồi, chó con.
Tôi đã tìm thấy nó.

114
00:13:46,408 --> 00:13:50,245
Tôi không có thời gian để chơi bài dài. Vì vậy
tìm cho tôi ai đó biết cách giải quyết.

115
00:13:50,287 --> 00:13:53,081
Tôi ở phòng 415.

116
00:14:03,425 --> 00:14:06,887
Con thuyền thật là một mớ hỗn độn. Tôi không biết
tôi đang trả tiền cho gã bến tàu đó để làm cái quái gì thế.

117
00:14:06,970 --> 00:14:10,974
Dây đã được bung ra,
la bàn không được che chắn.

118
00:14:11,058 --> 00:14:14,561
Chắc tôi đã nói với anh ấy 500 lần rồi
để cất cái tời này đi.

119
00:14:14,644 --> 00:14:18,148
Tôi nên đưa nó xuống
văn phòng bến du thuyền và bắt anh ta ăn nó.

120
00:14:23,987 --> 00:14:27,866
Sonny, người bảo vệ bảo tàng
đã chết.

121
00:14:30,160 --> 00:14:33,038
Đó là một kỳ nghỉ tồi tệ.
Tại sao bạn không để nó đi?

122
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
Chúng ta không bao giờ hòa thuận, phải không?

123
00:14:40,420 --> 00:14:42,964
Bạn không thể, anh bạn.

124
00:14:43,048 --> 00:14:45,592
Nghe này, có lẽ bạn nên
ngồi cái này ra.

125
00:14:45,675 --> 00:14:47,636
Bạn cảm thấy tội lỗi,
bạn mắc sai lầm.

126
00:14:47,719 --> 00:14:52,599
Lấy... Cái gì, bạn điên à?
Tôi đã đăng ký trong thời gian này, anh bạn.

127
00:14:56,895 --> 00:14:59,022
Nói về những sai lầm.

128
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Quý ông.

129
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
Này, cái gì... Này.
Bạn đang làm gì thế? Tôi sạch sẽ.

130
00:15:11,785 --> 00:15:15,288
Rất chuyên nghiệp.
Một bước tiến rõ ràng so với đêm qua.

131
00:15:15,372 --> 00:15:18,750
Đừng đổ lỗi đó cho chúng tôi, anh bạn.

132
00:15:18,834 --> 00:15:21,253
Tôi đã không đưa ra quyết định đó.

133
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
Vâng, bạn là Johnny ngay tại chỗ
mặc dù vậy, phải không?

134
00:15:25,048 --> 00:15:27,217
Này, tôi đã đi đến tấm thảm.

135
00:15:27,300 --> 00:15:29,344
Nhưng một khi người Bolivia bị mắc kẹt
về một ý tưởng,

136
00:15:29,428 --> 00:15:33,014
giống như việc bạn làm anh ta mất hai chiếc chìa khóa
và chiếc cặp yêu thích của anh ấy, à...

137
00:15:33,098 --> 00:15:35,016
Vâng, chúng tôi sẽ
làm điều đó tốt.

138
00:15:35,100 --> 00:15:38,603
Bạn sẽ xử lý chiếc cặp như thế nào?
Đừng lo lắng về điều đó. Chúng tôi sẽ thay thế nó.

139
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
Bạn vừa đặt lại cuộc gặp.

140
00:15:40,147 --> 00:15:43,483
Sẽ không có sự thay thế
lấy nó. Anh ấy muốn chiếc cặp của mình.

141
00:15:45,694 --> 00:15:50,866
Vì vậy, trong trường hợp hiếm hoi nó không, ừ, đi được
lên thuyền của bạn, đây là nơi tôi sẽ đến.

142
00:15:50,907 --> 00:15:53,076
Bạn có thể muốn tôi
để nói chuyện với người đàn ông đó.

143
00:15:53,160 --> 00:15:55,662
Và giá bao nhiêu
trong cuộc trò chuyện đó?

144
00:15:55,704 --> 00:16:00,250
Nói, ừm, 30 lớn. Mười phía trước,
năm điểm một tuần cho phần còn lại.

145
00:16:00,333 --> 00:16:02,836
Ba mươi? Ờ-huh.
Vâng.

146
00:16:02,919 --> 00:16:08,592
Sonny, hãy nhớ ông già mà em đã gặp
tối qua đợi bên ngoài bảo tàng à?

147
00:16:08,675 --> 00:16:12,762
À, anh ấy vừa xuất hiện
với một chiếc cặp màu xanh lá cây.

148
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
Muốn tới xem không?

149
00:16:14,890 --> 00:16:18,810
- Tuyệt đối.
- Bạn đánh giá cao thời gian của mình.

150
00:16:18,894 --> 00:16:21,062
Con người phải kiếm sống.
Biết ý tôi là gì không?

151
00:16:21,104 --> 00:16:23,064
Vâng, tôi biết ý bạn là gì.

152
00:16:23,106 --> 00:16:26,193
Biết những gì tôi thích
về anh, Rickles?

153
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
Không phải là một điều chết tiệt.

154
00:16:30,489 --> 00:16:32,407
Bơi ngửa.

155
00:16:43,293 --> 00:16:45,295
Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình.

156
00:16:45,378 --> 00:16:48,673
Hãy tin tôi. Đó là chiếc cặp của bạn.

157
00:16:49,966 --> 00:16:53,303
Ông ấy là một ông già ngốc nghếch.

158
00:16:53,386 --> 00:16:55,639
Tôi sẽ tự mình đưa anh ấy đến gặp anh.

159
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
Này, đẹp trai.

160
00:17:04,105 --> 00:17:07,943
Sao bạn không mua cho tôi đồ uống
và cho tôi biết bạn đến từ đâu?

161
00:17:07,984 --> 00:17:11,071
Vì hôm qua tôi không được sinh ra.

162
00:17:11,154 --> 00:17:14,741
Tốt lắm, em yêu.

163
00:17:16,785 --> 00:17:19,788
Ernie và tôi, chúng tôi là những chàng trai
đã mang thể dục nhịp điệu tới Detroit.

164
00:17:19,871 --> 00:17:22,165
Chúng tôi xuống đây vì một quốc gia
chiến dịch quảng cáo và chúng tôi đang tìm kiếm

165
00:17:22,207 --> 00:17:24,543
đối với một số nữ diễn viên chúng tôi có thể cung cấp
một số bài kiểm tra màn hình và, ừm...

166
00:17:24,626 --> 00:17:29,756
Chà, tôi muốn giúp các bạn,
nhưng, ừ, tôi sẽ trễ buổi cầu nguyện mất.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,926
Trên thực tế,
bây giờ là chuyến đi của tôi tới tu viện.

168
00:17:33,009 --> 00:17:36,680
Ờ, thôi nào, Sơ Calabrese.
Tôi đã có được số phòng của ông già.

169
00:17:36,763 --> 00:17:38,682
Hãy đợi Sonny ở bàn làm việc.

170
00:17:38,765 --> 00:17:42,769
Xin lỗi. Bạn cũng là nữ tu à?
Ồ, vâng, đúng vậy. Chắc chắn.

171
00:17:42,811 --> 00:17:44,896
Đọc Kinh Thánh của tôi.

172
00:18:00,912 --> 00:18:02,831
Nó mở.

173
00:18:12,924 --> 00:18:16,678
Được rồi, viegjo.
Cái cặp đâu?

174
00:18:16,720 --> 00:18:19,347
Tôi đã giấu nó.
Ông chủ của bạn ở đâu?

175
00:18:21,266 --> 00:18:23,476
Đang chờ chúng tôi
để đưa nó cho anh ta.

176
00:18:26,313 --> 00:18:29,774
Giờ thì nghe kỹ nhé anh bạn. Bây giờ bạn kể
sếp của bạn nếu ông ấy muốn lấy lại hàng hóa của mình,

177
00:18:29,858 --> 00:18:32,527
anh ấy phải mang cho tôi 10.000 đô la
bằng tiền mặt, trực tiếp.

178
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
¢Hiểu rõ?
Giờ đứng dậy đi.

179
00:18:34,696 --> 00:18:38,158
Hãy ra khỏi đây. Lấy! Đi!

180
00:18:38,241 --> 00:18:40,535
Lấy! Lấy!

181
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
- Cẩn thận, Roy!
- Người Rujeros!

182
00:19:37,842 --> 00:19:39,844
Nitroglycerin.

183
00:19:41,429 --> 00:19:43,682
Xinh đẹp.

184
00:19:43,765 --> 00:19:46,476
Một đại lý có mã xấu.

185
00:19:56,361 --> 00:19:59,280
Nó không có trong phòng.

186
00:19:59,364 --> 00:20:01,658
Tốt nhất là anh nên ho đi, Jack.

187
00:20:01,741 --> 00:20:04,786
Tôi muốn mang nó theo trước.

188
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
- Nếu đó là cách cậu muốn.
- Hãy để tôi nói cho bạn điều gì đó.

189
00:20:14,337 --> 00:20:19,300
Người Bolivia này rất quan tâm đến vụ án của chúng ta,
nên chúng ta chẳng có gì để mất.

190
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
Chà, một người chết không thể
cung cấp cho bạn những gì bạn muốn.

191
00:20:26,558 --> 00:20:30,645
Người Bolivia mà bạn rất sợ phải không?
cùng một anh chàng đã ở bảo tàng?

192
00:20:34,941 --> 00:20:38,695
Vâng. Anh ấy là chàng trai
bạn đã tìm thấy cocacola của ai.

193
00:20:38,778 --> 00:20:42,532
Vậy thì anh ấy là người sẽ
trả cho tôi phí tìm kiếm phải không?

194
00:20:47,036 --> 00:20:49,873
Hãy để tôi giải thích điều gì đó cho bạn.

195
00:20:49,914 --> 00:20:52,000
Người Bolivia này,
anh ấy không lộn xộn.

196
00:20:52,083 --> 00:20:54,878
Có lẽ anh ấy cũng không biết
cách đánh vần "lộn xộn xung quanh."

197
00:20:54,961 --> 00:20:58,923
Anh ta nổi tiếng là hay đánh người
vì đã làm xước xe của anh ấy.

198
00:20:59,007 --> 00:21:03,094
Nhìn xem, anh bạn, anh không còn khỏe nữa
được thu thập từ bất cứ ai.

199
00:21:03,178 --> 00:21:06,723
Tại sao bạn không đưa cho chúng tôi những gì bạn tìm thấy,
và chúng ta sẽ xem liệu chúng ta có thể làm cho nó hoạt động được không?

200
00:21:06,806 --> 00:21:09,267
Tôi đang quyết định đây.

201
00:21:09,350 --> 00:21:14,606
Bây giờ, các bạn hãy coi chừng phía sau tôi,
có lẽ tôi sẽ cắt lời bạn một chút.

202
00:21:20,195 --> 00:21:23,281
Chúng tôi không thể giúp bạn nếu bạn
không biết bạn đã tìm thấy gì.

203
00:21:33,792 --> 00:21:36,085
Hãy nói chuyện.

204
00:21:42,884 --> 00:21:47,388
Hình như là ngày lĩnh lương.

205
00:21:47,472 --> 00:21:51,434
Vậy chúng ta phải làm gì, bắt hắn? lấy
anh ấy ở trung tâm thành phố và dựa vào anh ấy thật tốt?

206
00:21:51,476 --> 00:21:55,730
Anh chàng có thể trả phòng trước
anh ấy lăn qua. Tôi nói chúng ta chơi anh ta.

207
00:21:55,814 --> 00:22:00,276
Anh ta là ai vậy? Anh ấy không
thậm chí còn biết người Bolivian là ai.

208
00:22:00,360 --> 00:22:03,571
Có lẽ tôi có thể có được
một số bản in ra khỏi điều này.

209
00:22:03,655 --> 00:22:06,616
Tôi sẽ mang nó vào trung tâm thành phố
và gặp lại bạn ở thuyền.

210
00:22:10,495 --> 00:22:13,957
Trung úy Sonny
đưa ông già lên thuyền.

211
00:22:13,998 --> 00:22:17,836
Và tôi không vui lắm về điều này, nhưng tôi nghĩ
chúng ta sẽ phải chơi theo trò chơi của anh ấy...

212
00:22:17,919 --> 00:22:21,589
để được ở bên cạnh
nguồn cung của người Bolivia.

213
00:22:21,673 --> 00:22:24,425
Đưa thỏa thuận trở lại với nhau
thông qua Rickles.

214
00:22:27,470 --> 00:22:31,266
Crockett hỏi về
gia đình người bảo vệ bảo tàng.

215
00:22:31,307 --> 00:22:33,685
Không ai đến nhận thi thể.

216
00:22:35,186 --> 00:22:39,315
Tâm trí anh ấy đang ở nơi khác,
! muốn anh ta rời khỏi vụ án.

217
00:22:39,399 --> 00:22:41,860
Tôi sẽ cho bạn biết.

218
00:22:45,613 --> 00:22:49,784
Không, không, không.
Còn nửa tiếng nữa, Rickles.

219
00:22:49,868 --> 00:22:52,412
Đồ đầu đất.

220
00:22:52,495 --> 00:22:56,875
Tôi đã từng điều hành vùng Vịnh vào năm
ông nội của tàu cao tốc đó.

221
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Cái gã Rickles này
phải nói?

222
00:22:59,669 --> 00:23:03,172
Chúng tôi đang trên đường đến gặp anh ấy
để thảo luận về phí tìm kiếm của bạn.

223
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Ồ, đối tác của bạn đâu?

224
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
Anh ấy đang trên đường đến đây.
Ai đó để chăm sóc bạn.

225
00:23:08,803 --> 00:23:11,139
Chăm sóc tôi nhé?
Chết tiệt, tôi đang điều hành chiến dịch này.

226
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Bây giờ hãy đợi một chút.

227
00:23:14,851 --> 00:23:20,481
Anh chàng này không biết bạn. Và nếu bạn
làm anh ta sợ hãi, sẽ có máu ở khắp mọi nơi.

228
00:23:21,733 --> 00:23:24,402
Được rồi, tôi sẽ làm theo bạn
xe của đối tác, nhưng nếu điều này

229
00:23:24,444 --> 00:23:26,905
gã hề từ bảo tàng
ở đó, tôi muốn gặp anh ấy.

230
00:23:32,285 --> 00:23:34,537
Ông già muốn bạn
để trả phí cho người tìm thấy.

231
00:23:34,621 --> 00:23:38,166
Burnett và Cooper đang đến
qua đây để nói về nó.

232
00:23:38,249 --> 00:23:41,210
Nửa giờ.

233
00:23:41,252 --> 00:23:43,296
Bạn muốn tôi nói gì với họ?

234
00:23:53,389 --> 00:23:55,850
Burnett và Cooper...

235
00:23:55,934 --> 00:24:00,772
Hoặc là họ giao anh ta cho chúng ta,
hoặc họ đã ngừng kinh doanh.

236
00:24:00,855 --> 00:24:04,067
Nói không có giao dịch.
Chỉ cần giết chúng.

237
00:24:11,032 --> 00:24:14,077
Jose, Raul.

238
00:26:09,817 --> 00:26:12,320
Nghe có vẻ hơi mỏng đối với tôi.

239
00:26:14,739 --> 00:26:17,158
Ôi, Crockett!

240
00:27:06,040 --> 00:27:08,417
Anh ấy vẫn còn thở.
Bắn anh ta đi.

241
00:27:10,253 --> 00:27:13,464
Ah, chết tiệt với anh ta.
Hãy để anh ta chết từ từ.

242
00:27:20,596 --> 00:27:23,683
Này, chúng ta đang định nói chuyện.
Ồ! Bạn...

243
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Bạn đã thiết lập chúng tôi.
Bạn đang nói về cái gì vậy?

244
00:27:33,234 --> 00:27:36,529
Này, bạn biết đó không phải là tôi.
Tôi không tạo ra hit. Tôi thực hiện các giao dịch.

245
00:27:36,612 --> 00:27:38,531
Vậy thì hãy làm một cái ngay bây giờ.

246
00:27:38,614 --> 00:27:40,908
Được rồi, để tôi thở.

247
00:27:40,992 --> 00:27:43,828
Tôi đứng về phía bạn.

248
00:27:43,911 --> 00:27:46,414
Tôi muốn di chuyển 50 cái đó
chìa khóa cũng tệ như bạn, nhưng sẽ không

249
00:27:46,414 --> 00:27:48,749
xảy ra trừ khi người Bolivia
lấy lại tài sản của mình.

250
00:27:48,833 --> 00:27:51,627
Điều đó không khó. Của ông già
đã hiểu và muốn thực hiện một thỏa thuận.

251
00:27:53,462 --> 00:27:57,091
Phí của người tìm thấy này là một sự phá vỡ thỏa thuận.
Bạn không thể lấy nó từ anh ấy?

252
00:27:57,175 --> 00:27:59,510
Xin lỗi, nhưng
đây là thỏa thuận của tôi Aaa!

253
00:27:59,594 --> 00:28:01,512
Bạn nói với sếp của bạn nếu
anh ấy không đến gặp tôi

254
00:28:01,512 --> 00:28:03,931
mặt đối mặt, tôi sẽ
bán đồ của mình trên đường phố,

255
00:28:04,015 --> 00:28:05,933
và sẽ không có thỏa thuận 50 phím.

256
00:28:06,017 --> 00:28:08,102
Bây giờ bạn đã chạy xuống đất.

257
00:28:10,479 --> 00:28:13,107
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Sẽ không trả séc của họ?

258
00:28:13,191 --> 00:28:15,151
Khối.
Bạn có gì?

259
00:28:15,193 --> 00:28:17,486
Chúng tôi đã nhận dạng được ông già
loại bỏ dấu vết trên súng.

260
00:28:17,570 --> 00:28:19,947
Tên anh ấy là gì?
Jake Pierson.

261
00:28:20,031 --> 00:28:22,575
Sống trong một trong những cái bẫy cũ
xuống South Beach.

262
00:28:22,658 --> 00:28:24,619
Bạn ổn chứ?
Ừm-hmm.

263
00:28:26,579 --> 00:28:30,499
Gina, sao em không lấy
ông già trở lại thuyền?

264
00:28:30,541 --> 00:28:32,501
Sonny.

265
00:28:35,671 --> 00:28:37,673
Chúng tôi có của ông già
căn hộ.

266
00:28:37,757 --> 00:28:39,675
Cái quái gì đang xảy ra vậy
ở đó à?

267
00:28:39,759 --> 00:28:42,845
Ồ, họ có công việc khác
để chăm sóc.

268
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Cố lên. Chúng ta hãy đi đến thuyền.

269
00:28:45,973 --> 00:28:48,142
Tôi sẽ không làm phiền đâu.

270
00:28:51,979 --> 00:28:54,899
Bạn đã nói chuyện với tôi về nó.

271
00:28:57,026 --> 00:28:59,111
Khu phố kiểu gì vậy
đây có phải không?

272
00:29:01,155 --> 00:29:04,158
Cần người diệt trừ
cho những người ở dưới này.

273
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
Khách sạn Royal, em yêu.
Tôi nghĩ chúng ta đang ở gần nhau.

274
00:29:07,787 --> 00:29:11,207
Hãy hỏi anh chàng này.
Ờ, xin lỗi.

275
00:29:12,708 --> 00:29:16,420
Uh, thưa ông, ông có thể cho chúng tôi biết
khách sạn Royal ở đâu?

276
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
Đây là nó.

277
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
Đó là hiên tắm nắng
bạn đang đứng trên.

278
00:29:21,717 --> 00:29:24,887
Đây là spa chăm sóc sức khỏe.

279
00:29:24,971 --> 00:29:27,598
Tôi thích nó.

280
00:29:27,640 --> 00:29:30,434
Bạn nghĩ có lẽ bạn có thể cho chúng tôi biết
người quản lý có thể ở đâu?

281
00:29:51,747 --> 00:29:55,084
Được rồi, tôi có thể làm gì cho bạn?
Có thư nào cho tôi không?

282
00:29:55,167 --> 00:29:57,753
Em ơi, bây giờ anh đã cho em rồi
thư của bạn rồi.

283
00:29:57,837 --> 00:30:00,631
Chúng tôi có lệnh để, uh,
lục soát phòng của Jake Pierson.

284
00:30:00,673 --> 00:30:04,552
Cái đó có dành cho tôi không? Không. Ờ,
họ là cảnh sát.

285
00:30:04,635 --> 00:30:06,595
Ôi trời ơi.

286
00:30:06,637 --> 00:30:10,808
- Với cái gan đó à?
- Có lẽ nó chống được đạn.

287
00:30:10,891 --> 00:30:14,937
Tôi hy vọng như vậy.

288
00:30:15,021 --> 00:30:17,481
Để bảo vệ và phục vụ.

289
00:30:17,565 --> 00:30:20,359
Cái túi dùng để làm gì?
Trị liệu.

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,695
Vì tôi không đủ tiền thuê bác sĩ tâm thần.

291
00:30:27,783 --> 00:30:30,161
Tôi sẽ lấy cho bạn chìa khóa của Pierson.

292
00:30:30,244 --> 00:30:33,039
Pierson có bao giờ đề cập đến điều gì không
về một căn phòng ở Excelsior?

293
00:30:33,122 --> 00:30:37,460
Vượt trội? Hà!
Anh chàng tội nghiệp không thể mua được nơi này.

294
00:30:39,545 --> 00:30:43,883
Anh ấy sống ở đây bao lâu rồi? Ồ, hãy để
tôi nghĩ bây giờ Ồ, khoảng 10 năm.

295
00:30:43,966 --> 00:30:47,345
Thật là một nơi dành cho một đại lý.
Vâng.

296
00:30:59,982 --> 00:31:02,026
Anh chàng này là ai?

297
00:31:02,109 --> 00:31:04,111
Hay anh ta là ai?

298
00:31:04,195 --> 00:31:07,365
Có ai thấy cái hộp đựng rác không?
Hoặc anh chàng này đang ăn thức ăn cho mèo.

299
00:31:08,532 --> 00:31:11,243
Sonny, nhìn này.

300
00:31:12,328 --> 00:31:15,122
Ồ, gan.
Yêu thích cá nhân của tôi.

301
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
"Một cuộc bạo loạn, một kiểm lâm."

302
00:31:17,416 --> 00:31:19,919
Đọc về điều này
khi tôi còn là một đứa trẻ.

303
00:31:20,002 --> 00:31:22,004
Nó có nghĩa là gì?

304
00:31:23,923 --> 00:31:26,759
Ông già này đã
một Kiểm lâm viên Texas.

305
00:31:30,429 --> 00:31:32,515
Hãy xem trận derby này.

306
00:31:33,516 --> 00:31:36,560
Nhìn này các bạn, có
không có cặp tài liệu trong phòng này.

307
00:31:36,644 --> 00:31:39,522
Ờ, có một cuộc điện thoại
từ Trung úy Castillo.

308
00:31:39,605 --> 00:31:41,607
Tôi sẽ lấy nó.

309
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Ồ.

310
00:31:55,996 --> 00:31:58,165
Hãy kiểm tra nó.

311
00:32:04,839 --> 00:32:07,883
Đây là cách anh ấy trả tiền
phòng khách sạn Excelsior.

312
00:32:08,968 --> 00:32:14,723
Anh ta cầm một khẩu Colt 1936
Người hòa bình sáng nay.

313
00:32:14,807 --> 00:32:18,727
Ối. Anh chàng này nên
mở một bảo tàng.

314
00:32:22,773 --> 00:32:25,901
Những người này là huyền thoại.

315
00:32:25,985 --> 00:32:29,196
Và bây giờ họ đang
cao bồi cocaine.

316
00:32:29,238 --> 00:32:32,283
Phải thay đổi theo thời gian
Tôi đoán vậy.

317
00:32:37,872 --> 00:32:42,585
Có điều gì đó nói với tôi rằng đó là
không phải trò chơi của ông già này.

318
00:32:42,668 --> 00:32:47,089
Không nhấp chuột. Có một mảnh
thiếu trong toàn bộ điều này.

319
00:32:47,173 --> 00:32:50,551
Tại sao một anh chàng già từ một
vứt bỏ như thế này có phải là một vụ mua bán ma túy không?

320
00:32:50,593 --> 00:32:52,887
Bạn vừa cúp máy
vì ông già là cảnh sát.

321
00:32:52,970 --> 00:32:56,223
Không chỉ là một cảnh sát.
Anh ấy là đội trưởng của Đội Kiểm lâm Texas.

322
00:32:56,307 --> 00:32:58,684
Đúng vậy, anh bạn. Đã từng là.

323
00:32:58,726 --> 00:33:01,729
Ờ, anh bạn. Khi bạn là một Ranger,
bạn là một Ranger suốt đời.

324
00:33:01,770 --> 00:33:05,941
Những kẻ này đã được tuyển chọn kỹ lưỡng bởi
tổng chưởng lý Texas. Họ là những anh hùng.

325
00:33:06,066 --> 00:33:09,320
Những người như Bill McCulloch,
Wallace chân to.

326
00:33:09,403 --> 00:33:11,405
Frank Hamer là anh chàng
đó là Bonnie và Clyde.

327
00:33:11,489 --> 00:33:15,576
Bạn nói đúng. Ông già khá ngầu khi
cú va chạm từ chiếc xe đó đã rơi xuống. Anh ấy đã giữ của riêng mình.

328
00:33:15,659 --> 00:33:18,996
Tôi đang nói với bạn. Những kẻ này có thể
xuống địa ngục với một xô nước.

329
00:33:19,079 --> 00:33:22,541
Họ từng gửi một Ranger tới
để dọn sạch toàn bộ thị trấn.

330
00:33:22,625 --> 00:33:25,252
Dự phòng đang ở trên hông anh ấy.

331
00:33:25,294 --> 00:33:29,256
Bây giờ chúng tôi tìm thấy một người bán rong
hai phím đòn.

332
00:33:29,298 --> 00:33:32,551
Để làm gì? Quỹ hưu trí của ông?

333
00:33:35,846 --> 00:33:38,891
Nếu bạn thực sự muốn biết,
tại sao bạn không hỏi anh ấy?

334
00:33:40,559 --> 00:33:44,438
Tôi định làm vậy.
Bạn sẽ ở đâu?

335
00:33:44,522 --> 00:33:49,902
Tôi sẽ ở cùng Castillo, đưa
đè bẹp cái gã đã lái chiếc xe tải đó.

336
00:33:49,944 --> 00:33:52,821
Hãy chắc chắn rằng bạn hỏi anh ấy
nếu anh ta bị va chạm.

337
00:34:01,330 --> 00:34:04,833
Tài xế của kẻ bị đâm lăn bánh khắp nơi
trước khi họ đưa anh ấy đi phẫu thuật.

338
00:34:04,917 --> 00:34:06,835
Anh ấy sẽ tặng gì cho bạn?
Mọi thứ.

339
00:34:06,919 --> 00:34:10,339
Uh, nhân chứng sẽ được phẫu thuật
trong hai giờ nữa.

340
00:34:10,422 --> 00:34:12,508
Bốn người bảo vệ suốt ngày đêm.

341
00:34:12,591 --> 00:34:15,052
Cảm ơn.

342
00:34:16,929 --> 00:34:19,139
Lấy người Bolivia
ngay khi anh ấy xuất hiện.

343
00:34:20,516 --> 00:34:23,102
Chúng tôi sẽ không cố gắng để có được anh ta
với 50 phím?

344
00:34:24,270 --> 00:34:28,691
Chúng tôi có một vụ giết người bị kết án
tắt lời khai của tài xế.

345
00:34:28,774 --> 00:34:31,735
Ờ, còn ông già thì sao?

346
00:34:31,819 --> 00:34:34,780
Anh ta đi xuống để chiếm hữu.

347
00:34:49,378 --> 00:34:54,049
Thuyền đẹp. Những chiếc xe đẹp.

348
00:34:54,133 --> 00:34:56,510
Bạn là một phụ nữ xinh đẹp.

349
00:34:57,553 --> 00:35:00,306
Tất cả các bạn đều có nhịp sống
quanh đây phải không?

350
00:35:00,389 --> 00:35:03,601
Không. Chúng tôi chỉ đang cố gắng
trở thành kẻ thua cuộc tốt.

351
00:35:03,684 --> 00:35:07,354
Đó không phải là cuộc sống.

352
00:35:07,396 --> 00:35:09,398
Vâng.

353
00:35:10,649 --> 00:35:14,528
Không. Tôi sẽ nói cho bạn biết khi nào
và tôi sẽ nói cho anh biết ở đâu, Rickles.

354
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
- Cho chúng tôi chút riêng tư.
- Đó là một chiếc thuyền nhỏ.

355
00:35:18,407 --> 00:35:20,534
Hãy đi dạo.

356
00:35:24,580 --> 00:35:26,582
Đúng.

357
00:35:40,346 --> 00:35:43,223
Được rồi, tôi sẽ tìm
cho cả anh nữa, Rickles.

358
00:35:48,562 --> 00:35:50,522
Vậy kế hoạch là gì?

359
00:35:50,606 --> 00:35:53,108
Không có kế hoạch.

360
00:35:53,233 --> 00:35:55,903
Tôi chỉ đi thăm một người bạn đã chết.

361
00:35:55,986 --> 00:35:58,238
Bạn sẽ không ở đó,
vậy nó có liên quan gì đến bạn?

362
00:36:09,708 --> 00:36:12,211
Vừa nhận được cuộc gọi từ Rickles.

363
00:36:12,294 --> 00:36:16,131
Và? Tôi không biết.
Có thể anh ấy sẽ nói chuyện với bạn.

364
00:36:17,591 --> 00:36:20,135
Vâng, anh ấy có thể.

365
00:36:28,018 --> 00:36:29,978
Trò chơi của anh là gì, Pierson?

366
00:36:30,062 --> 00:36:32,272
bạn là cái quái gì thế
đang làm gì trong phòng tôi?

367
00:36:32,356 --> 00:36:35,109
Tôi đang cố gắng sống sót.

368
00:36:36,402 --> 00:36:39,988
Bạn muốn nói về việc sống sót,
bạn nên mặc một trong những thứ này một thời gian.

369
00:36:41,073 --> 00:36:44,326
Có một phương châm được viết trên một bức tượng
ở Dallas. Bạn biết nó nói gì không?

370
00:36:44,410 --> 00:36:47,830
"Một cuộc bạo loạn, một kiểm lâm."
Làm sao bạn biết điều đó?

371
00:36:49,665 --> 00:36:52,626
Đọc nó trong một cuốn sách
khi tôi còn là một đứa trẻ.

372
00:36:52,668 --> 00:36:57,131
Bạn cũng đã đọc chúng tôi
những luật sư cứng rắn nhất thế giới?

373
00:36:57,214 --> 00:37:00,259
Thưa ngài, điều đó có lẽ đúng
hồi đó.

374
00:37:00,342 --> 00:37:04,054
Nhưng trò chơi đã thay đổi,
người xưa.

375
00:37:04,138 --> 00:37:06,306
Và đây là Miami.

376
00:37:06,348 --> 00:37:09,101
Xung quanh đây, bạn không thể biết được
những người chơi không có chương trình.

377
00:37:09,143 --> 00:37:13,772
Chết tiệt, tôi đã từng xử lý những khách hàng khó tính hơn cả những khách hàng đó.
những người buôn bán quần tây ưa thích mà bạn thường xuyên lui tới.

378
00:37:17,276 --> 00:37:21,780
Vâng, tôi đã đọc về nó. Ờ,
băng đảng Rujeros. Có đúng không?

379
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
Vâng, tôi và cộng sự của tôi
đã quét sạch chúng.

380
00:37:25,159 --> 00:37:29,997
Họ đang mang súng lên từ
Juarez. Chúng tôi chỉ đang chờ đợi họ.

381
00:37:30,038 --> 00:37:33,667
Tôi và đối tác của tôi đứng đối diện nhau
với bảy chàng trai trong số đó.

382
00:37:33,709 --> 00:37:35,794
Tất cả những gì chúng tôi có là Người hòa giải...

383
00:37:35,878 --> 00:37:39,548
để nạp đạn và bắn,
để tải và bắn.

384
00:37:39,631 --> 00:37:44,344
Rujeros có một trong những khẩu súng tiểu liên mà anh ấy
và người của hắn đang cố gắng làm phiền chúng tôi.

385
00:37:47,389 --> 00:37:49,558
Đột nhiên, Roy hét lên, "Jake, coi chừng!"

386
00:37:49,641 --> 00:37:53,061
Và anh ấy đứng dậy, và anh ấy cầm lấy
viên đạn lẽ ra có thể giết chết tôi.

387
00:37:55,856 --> 00:37:59,526
Tôi đã dành phần còn lại của cuộc đời mình
đang cố gắng bù đắp điều đó cho anh ấy.

388
00:37:59,610 --> 00:38:03,363
Đã chăm sóc vợ,
đã nuôi dạy con trai anh ấy như con ruột của tôi.

389
00:38:05,365 --> 00:38:07,701
Nhưng một phần trong tôi đã chết cùng Roy.

390
00:38:11,288 --> 00:38:13,707
Tôi nghe thấy điều đó.

391
00:38:18,128 --> 00:38:21,423
Đã trải dài ở Đông Nam Á.

392
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
Tôi đã mất một số người bạn ở đó.

393
00:38:23,592 --> 00:38:26,220
Tôi-tôi đã mất mọi người.

394
00:38:29,598 --> 00:38:32,100
Đó có phải là lý do tại sao bạn kết thúc
về phía này của pháp luật?

395
00:38:32,184 --> 00:38:34,478
Lý do của bạn là gì?

396
00:38:35,604 --> 00:38:38,524
Tôi biết mẫu người của bạn, Burnett.
Bạn là một đại lý.

397
00:38:38,607 --> 00:38:41,860
Bạn có hai người bạn:
Chính bạn và súng của bạn.

398
00:38:43,946 --> 00:38:46,990
Và tôi cũng biết kiểu người của bạn:

399
00:38:47,991 --> 00:38:50,744
Một cảnh sát bán hết huy hiệu của mình.

400
00:38:50,828 --> 00:38:56,291
Vâng, đôi khi đường thấp có thể
đưa bạn đến những nơi mà đường cao tốc không thể.

401
00:39:09,429 --> 00:39:11,515
Cuộc gặp gỡ này sẽ diễn ra ở đâu?

402
00:39:11,598 --> 00:39:14,309
Đã viết nó ra trên một tờ giấy ở đằng kia.

403
00:40:15,078 --> 00:40:18,582
Nhìn. Anh ta làm đổ một ít sơn.

404
00:40:28,050 --> 00:40:30,677
Vào đi.

405
00:40:30,761 --> 00:40:34,139
Ông ổn chứ, ông Pierson? Vâng,
Tôi vừa trượt chân khỏi xe buýt.

406
00:40:34,222 --> 00:40:37,559
Này, vết thương đó trông khá tệ.
Không sao đâu. Giúp tôi một việc được không?

407
00:40:37,643 --> 00:40:40,312
Vâng, chắc chắn rồi. Gửi phong bì này cho
tôi, và, uh, hãy giữ nó cho riêng mình.

408
00:40:40,395 --> 00:40:44,399
Ồ, điều này không cần thiết.
Không sao đâu. Tôi ổn.

409
00:41:48,171 --> 00:41:50,674
Này, anh ấy đã lấy trang phục của mình
và rời đi.

410
00:41:50,757 --> 00:41:54,011
Tôi chỉ có thể nhìn thấy anh ấy cưỡi ngựa đi
vào lúc hoàng hôn với một đội quân.

411
00:41:54,052 --> 00:41:56,304
Ở tuổi của anh ấy?

412
00:41:58,306 --> 00:42:00,225
Chết tiệt.

413
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Chết tiệt.

414
00:42:07,816 --> 00:42:11,987
Ông già đi rồi, người Bolivia đi rồi,
cuộc họp đã tan rồi Mọi thứ đã biến thành địa ngục.

415
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
Không đi quá xa.
Lão già bị mất máu.

416
00:42:14,781 --> 00:42:17,075
Đây. Anh ấy đã để lại cái này
với người quản lý.

417
00:42:17,159 --> 00:42:19,369
Chắc là tôi đang đánh mất nó.

418
00:42:19,411 --> 00:42:23,957
"Huy hiệu này thuộc về
Cha của Vince Wilson.

419
00:42:24,041 --> 00:42:26,043
Hãy chôn anh ấy cùng với nó."

420
00:42:26,084 --> 00:42:31,465
Wilson. Anh ấy là narc từ
San Antonio với chiếc xe tải Peterbilt.

421
00:42:31,506 --> 00:42:35,010
Anh ấy đã làm việc ở Bolivian cho đến khi
anh ấy xuất hiện đã chết cách đây hai tháng.

422
00:42:37,137 --> 00:42:40,015
Ông già đó vẫn chưa biến mất.

423
00:42:41,224 --> 00:42:43,477
Vince Wilson là con trai đối tác của ông ấy,

424
00:42:43,518 --> 00:42:47,439
và anh ấy đã bắn nó ra
với những kẻ đã giết anh ta.

425
00:42:47,522 --> 00:42:49,524
Anh ấy sẽ hẹn gặp ở đâu?

426
00:42:50,609 --> 00:42:53,195
Nói rằng anh ấy sẽ đi
đến thăm một người bạn đã chết.

427
00:42:53,278 --> 00:42:55,781
Họ chôn Wilson ở đâu?

428
00:44:00,428 --> 00:44:03,473
Chu vi đã có,
Trung úy.

429
00:44:03,557 --> 00:44:05,725
Giữ vị trí của bạn.

430
00:44:05,809 --> 00:44:09,312
Đồng bộ hóa, 5:20.

431
00:44:09,354 --> 00:44:13,233
Ông già có xuất hiện không? Chúng tôi không biết. Họ
đã ở nghĩa trang khi chúng tôi đến.

432
00:44:13,316 --> 00:44:15,318
Khi nào chúng ta sẽ vào?
Chúng tôi không.

433
00:44:15,360 --> 00:44:19,406
Nếu người Bolivia không ở trong đó,
chúng ta sẽ phải theo đuôi người của hắn.

434
00:44:19,489 --> 00:44:21,408
Còn ông già thì sao?

435
00:44:21,491 --> 00:44:23,952
Chúng tôi đến đây vì Mendez.

436
00:44:28,206 --> 00:44:31,042
Vậy hãy để tôi đi vào.

437
00:44:32,419 --> 00:44:35,130
Tôi sẽ cho bạn biết
nếu người Bolivia ở bên trong.

438
00:44:35,213 --> 00:44:38,758
Họ đang mong đợi Burnett,
nên tôi sẽ không thổi đuôi.

439
00:44:42,429 --> 00:44:46,057
Ông già đó là một cảnh sát tốt,
Trung úy.

440
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
Bạn nối dây.

441
00:46:15,105 --> 00:46:18,650
Anh ấy ở đây. Mọi người di chuyển đi.

442
00:46:22,112 --> 00:46:23,697
Giữ nó!

443
00:46:56,688 --> 00:47:02,652
Tôi là cảnh sát. Tôi là cảnh sát.

444
00:47:02,694 --> 00:47:05,113
Tôi đã biết điều đó từ lâu rồi.