1 00:04:52,249 --> 00:04:55,169 Địa ngục của một hoạt động lớn cho một vụ trộm. 2 00:04:55,252 --> 00:04:57,171 Đó là lý do tại sao Tôi sẽ để cả hai người ở đây. 3 00:04:57,254 --> 00:04:59,840 Đây là hai chàng trai may mắn? 4 00:04:59,924 --> 00:05:02,510 Trung úy Gilmore, đây là thám tử Crockett và Tubbs. 5 00:05:02,593 --> 00:05:04,637 Ray, cho đến khi bạn nghĩ về thứ gì đó dễ thương hơn. 6 00:05:04,720 --> 00:05:07,723 Anh ấy hành động như thể chúng tôi sẽ không thích điều này. Bạn sẽ không. 7 00:05:07,807 --> 00:05:09,767 Người dân cũng không trong khu phố. 8 00:05:09,850 --> 00:05:12,269 Mười ngôi nhà của họ đã bị tấn công trong hai tháng qua. 9 00:05:12,353 --> 00:05:15,397 Và bây giờ họ đang đọc đạo luật bạo loạn để Nghị viên Buell. Và chúng ta nhận được hậu quả. 10 00:05:15,481 --> 00:05:18,192 Nhận bánh rán trong khi bạn đang ở đó. 11 00:05:18,275 --> 00:05:22,488 Bạn biết trường hợp này? Vâng, một cách mơ hồ. Anh chàng đó là một con mèo. 12 00:05:22,530 --> 00:05:25,449 Tôi đoán bạn có thể nói điều đó. Nhưng cá nhân tôi không biết 13 00:05:25,449 --> 00:05:28,327 bất kỳ tên trộm mèo nào chuyên quần...quần. 14 00:05:28,410 --> 00:05:30,830 Quần dài? 15 00:05:30,871 --> 00:05:35,209 Không có dây chuyền. Không có đồng hồ đeo tay. Không có vòng. Chỉ cần quần. 16 00:05:36,836 --> 00:05:39,129 Ngay lối này, thưa quý vị. 17 00:05:51,684 --> 00:05:54,603 Lúc đầu anh chỉ vuốt son môi. 18 00:05:54,687 --> 00:05:56,647 Bây giờ anh ấy đang trang trí lại. 19 00:05:56,730 --> 00:05:59,608 Việc đó bắt đầu từ khi nào? Bốn lần truy cập cuối cùng. 20 00:05:59,692 --> 00:06:03,195 Anh chàng này trông như thế nào? Không ai nhìn thấy anh ta. 21 00:06:03,279 --> 00:06:05,322 Ý bạn là muốn nói với tôi, anh ấy không bao giờ đánh thức ai dậy à? 22 00:06:05,406 --> 00:06:07,324 Chưa. Đó là toàn bộ vấn đề. 23 00:06:07,408 --> 00:06:09,326 Toàn bộ vấn đề là gì? 24 00:06:09,410 --> 00:06:12,329 Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh ấy đánh thức ai đó dậy? 25 00:06:12,413 --> 00:06:15,249 Cố lên. Hàng tốt ở tầng dưới. 26 00:06:21,171 --> 00:06:23,591 Đó là cách anh ấy nhìn thấy nó khi anh ấy vẽ nó. 27 00:06:43,903 --> 00:06:46,822 Anh ấy luôn vào bếp trước. 28 00:06:46,906 --> 00:06:50,159 Bạn lau bụi ở ngưỡng cửa à? Không. Họ quá xốp để in. 29 00:06:50,242 --> 00:06:52,745 Bụi chúng đi. Và gửi thịt đến phòng thí nghiệm. 30 00:06:52,828 --> 00:06:56,081 Người đàn ông của chúng tôi có sở thích lựa chọn những đường cắt. 31 00:06:56,123 --> 00:06:58,083 Còn mục nhập thì sao? 32 00:06:58,125 --> 00:07:00,586 Không bao giờ có bất kỳ dấu hiệu buộc phải nhập cảnh. 33 00:07:02,922 --> 00:07:05,799 Giống như anh ấy chỉ... 34 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 Những bức tường không có ý nghĩa gì với anh ta. 35 00:07:14,642 --> 00:07:16,602 Đến Metro và nhấn vào các tập tin trộm cắp. 36 00:07:16,644 --> 00:07:20,731 Tôi muốn các bạn bắt đầu từ vị trí đầu thứ năm thiết bị. Bạn muốn chúng ta quay lại bao xa? 37 00:07:20,814 --> 00:07:23,400 Cho đến khi bạn tìm thấy một cái gì đó. Cái gì, bạn có sợ phải làm việc vất vả một chút không? 38 00:07:23,484 --> 00:07:26,153 ôi, anh chàng này thật đấy quyến rũ. Không đùa đâu. 39 00:07:26,236 --> 00:07:29,281 Này, khi nào chúng ta sẽ có được có sự bảo vệ thực sự của cảnh sát ở đây à? 40 00:07:29,365 --> 00:07:32,284 Bạn nghĩ đây là gì? Này, cậu làm việc cho chúng tôi đấy, đồ ngốc! 41 00:07:32,368 --> 00:07:34,286 Vấn đề của anh là gì vậy, anh hề? 42 00:07:34,370 --> 00:07:36,622 Chào. Gilmore. thư giãn ra ngoài đi anh bạn! Gilmore. 43 00:07:36,705 --> 00:07:40,167 Là Trung úy Gilmore! Bạn là ai vậy? 44 00:07:40,250 --> 00:07:42,294 Tốt nhất là anh nên bình tĩnh, anh bạn. 45 00:07:42,378 --> 00:07:44,505 Một vài Vice hotshot phải không? 46 00:07:44,588 --> 00:07:48,384 Bạn đến được căn cứ đầu tiên với anh chàng đó, 47 00:07:48,425 --> 00:07:50,427 sau đó bạn nói chuyện với tôi. 48 00:08:17,871 --> 00:08:20,416 Xin chào, Đại úy Cahill. 49 00:08:20,457 --> 00:08:23,210 Chà, xem ai đã trở lại trung tâm thành phố này. 50 00:08:23,293 --> 00:08:26,046 Hãy đến để cạo kẹo cao su từ dưới gầm bàn? 51 00:08:26,130 --> 00:08:30,009 Tôi thấy vợ anh vẫn có anh làm ca trực ở nghĩa địa. 52 00:08:30,092 --> 00:08:34,638 Chà, nó rẻ hơn tiền cấp dưỡng của pa yin'. Các cậu kể chi tiết vụ trộm à? 53 00:08:34,722 --> 00:08:36,849 Vâng, một trường hợp mèo. 54 00:08:36,932 --> 00:08:39,143 Vậy bạn đang làm việc với, ừ, Trung úy Gilmore. 55 00:08:39,184 --> 00:08:42,730 - Ừm. Anh ấy là một người đàn ông tốt. - Anh ấy là một người khó tính. 56 00:08:42,813 --> 00:08:47,317 Chúng tôi đã trải qua hơn 600 vụ trộm kể từ sáng nay. 57 00:08:47,359 --> 00:08:49,778 Vậy hãy bắt hắn đi. 58 00:08:49,862 --> 00:08:53,490 Vâng, thực sự chúng tôi đã làm. Nhưng họ buộc chúng tôi phải thả anh ấy đi. 59 00:08:53,574 --> 00:08:56,326 Họ không muốn làm xấu hổ gia đình bạn. 60 00:09:01,206 --> 00:09:03,876 Bạn có muốn chờ báo cáo của phòng thí nghiệm không? 61 00:09:05,961 --> 00:09:10,424 Trừ khi nó được viết bằng chữ nổi. Mắt tôi đã có nó. 62 00:09:10,466 --> 00:09:13,677 Tôi đã nghe điều đó. 63 00:09:16,638 --> 00:09:18,515 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 64 00:09:18,640 --> 00:09:22,895 Nhìn. Tôi đã nhận được tờ giấy sắp ra cho tất cả những kẻ xâm lược nhà trong ba năm qua. 65 00:09:22,978 --> 00:09:24,938 Prowlers, Peeping Toms, các tác phẩm. 66 00:09:25,022 --> 00:09:29,276 Tôi muốn anh xem lại các báo cáo vụ án và xem liệu M.O. kiểm tra hồ sơ của người đàn ông của chúng tôi. 67 00:09:29,318 --> 00:09:32,446 Và tôi muốn việc đó được thực hiện tối nay, được chứ? 68 00:09:32,529 --> 00:09:35,282 Điều đó có nghĩa là gì? 69 00:09:35,365 --> 00:09:39,411 Vâng, Trung úy, phòng hồ sơ đóng cửa lúc 11 giờ. 70 00:09:39,495 --> 00:09:41,455 Chúng ta khá lãng phí. 71 00:09:41,497 --> 00:09:45,292 Nhìn xem, gã mà chúng ta đang theo đuổi không ngủ, bạn không ngủ. 72 00:09:45,334 --> 00:09:49,630 Với tất cả sự kính trọng, Trung úy, chúng tôi biết nhịp độ riêng của chúng tôi. Chúng tôi đã từng điều tra vụ trộm trước đây... 73 00:09:49,713 --> 00:09:52,382 Thế thì tôi không cần phải nói với bạn làm thế nào để bật nước trái cây. 74 00:09:52,466 --> 00:09:56,970 Bây giờ bạn gọi bảo mật và lấy chìa khóa và chuẩn bị sẵn sàng đi các bạn. Tôi đang bận! 75 00:10:03,060 --> 00:10:05,479 Có anh chàng Gilmore này có vấn đề gì hay sao? 76 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Không đời nào anh ấy nghĩ chúng ta tối nay tôi sẽ xem hết những tập tin này. 77 00:10:08,398 --> 00:10:10,984 À, vấn đề là, anh ấy không suy nghĩ 78 00:10:11,068 --> 00:10:14,404 Ngoài ra, tôi còn có cách tốt hơn để tìm ra ngoài đường có ai hơn thế này. Vâng? 79 00:10:14,488 --> 00:10:18,992 Nhìn vào những tập tin chết tiệt này. Tôi bật ra một tên trộm vào năm 1978 với tên Wyatt. 80 00:10:19,076 --> 00:10:22,287 Ờ-huh. Và anh chàng này thật điên rồ khi khởi động. 81 00:10:22,371 --> 00:10:25,541 Vâng? Sau đó anh ấy và Gilmore nên có rất nhiều điều để nói. 82 00:10:29,169 --> 00:10:31,463 Gilmore muốn anh thoát khỏi vụ án. 83 00:10:34,049 --> 00:10:36,218 Ổn thôi, anh bạn. 84 00:10:36,301 --> 00:10:39,429 Nếu anh ấy không nghĩ chúng tôi có thể giúp. Anh ấy chưa bao giờ làm vậy. Sở làm vậy. 85 00:10:39,513 --> 00:10:44,768 Nếu anh ấy gây cho bạn bất kỳ vấn đề gì, hãy cho tôi biết. Vâng. Gilmore là vấn đề. Anh ấy kiệt sức rồi. 86 00:10:44,852 --> 00:10:49,898 Trong lời bất hủ của Thiếu úy Castillo, "Đó không phải là quyết định của chúng tôi." 87 00:11:05,497 --> 00:11:08,625 Đây là anh chàng của bạn... George T. Wyatt. 88 00:11:08,709 --> 00:11:13,630 Hai mươi hai tội trộm cắp, AB. Bị kết án vào tháng 6 năm 78. 89 00:11:13,714 --> 00:11:16,675 Làm sao cậu tóm được anh ta? | đã không tóm lấy anh ấy. Tôi đã tìm thấy anh ấy. 90 00:11:16,758 --> 00:11:20,637 Anh ấy rơi khỏi sân thượng và bị gãy lưng. 91 00:11:20,721 --> 00:11:22,681 Hãy nghe anh kể lại bạn sẽ nghĩ tôi đã đẩy anh ta. 92 00:11:22,764 --> 00:11:26,518 Bạn biết đấy, rất nhiều chàng trai, họ đã bị xoắn dây. 93 00:11:26,560 --> 00:11:30,647 Vâng, đây là một cái dành cho bạn. Cái này điều khó khăn của anh chàng là anh ta thích những ông già. 94 00:11:30,731 --> 00:11:34,067 Anh ta từng đột nhập vào căn hộ của họ, nơi những ông già sống một mình... Ừ. 95 00:11:34,109 --> 00:11:36,111 Tấn công chúng trong giấc ngủ. Ồ, anh bạn. 96 00:11:36,195 --> 00:11:39,239 Đánh chúng vô nghĩa rồi trộm cắp đồng hồ và khuy măng sét của họ... 97 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 và đồ trang sức và những thứ như vậy. Vâng. 98 00:11:41,408 --> 00:11:45,329 Một số kiểu phức tạp của người cha, hả? Ừ, cái gì đó như thế. 99 00:11:46,580 --> 00:11:49,666 Ôi, chàng trai. Bắt đầu nào. 100 00:12:03,347 --> 00:12:05,849 "Tôi sẽ không làm điều này với bạn. 101 00:12:05,933 --> 00:12:08,185 "Anh đang làm gì với tôi vậy? 102 00:12:08,268 --> 00:12:11,772 "Nếu đây là trường hợp của bạn, Tôi sẽ tránh xa. 103 00:12:11,855 --> 00:12:15,192 Tôi bực bội điều này, và tôi muốn bạn biết điều đó." 104 00:12:19,112 --> 00:12:21,949 Anh chàng này đẹp đấy. Hãy đi thăm người bạn này của bạn. 105 00:12:29,998 --> 00:12:31,959 Giữ tiền lẻ đi, Benny. 106 00:12:33,168 --> 00:12:35,128 George, tôi cần một bồn tạo sóng. 107 00:12:35,212 --> 00:12:39,132 Tôi đã không đặt nó. Ồ, không sao đâu, Ông Roth. Chúng tôi sẽ sửa chữa cho bạn ngay. 108 00:12:39,216 --> 00:12:41,718 Hãy mát-xa cho bạn thật tốt nhé. 109 00:12:45,013 --> 00:12:46,932 Xin chào, Georgie. 110 00:12:47,015 --> 00:12:49,142 Đã giữ họ trong tay hết hàng hóa? 111 00:12:49,226 --> 00:12:51,895 Không phải bây giờ. 112 00:12:58,527 --> 00:13:00,487 Ngay bây giờ. 113 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 Tầng trên. 114 00:13:07,035 --> 00:13:09,162 Bây giờ bạn thấy đấy, tôi đã nói gì với các bạn thế? 115 00:13:09,246 --> 00:13:11,456 Đây không phải là một khung cảnh tuyệt đẹp của Miami sao? 116 00:13:11,540 --> 00:13:14,835 Hả? Tôi yêu nó ở đây. Nó thật đẹp. 117 00:13:17,254 --> 00:13:21,675 Uh... Này, nhìn này các bạn. Tôi sẽ là hoàn toàn thẳng thắn với bạn, được chứ? 118 00:13:21,717 --> 00:13:26,388 Tôi quan tâm đến hàng hóa, không phải bánh hamburger và bánh trộn. 119 00:13:28,724 --> 00:13:32,144 Bạn là một chuyến đi, Georgie. 120 00:13:32,227 --> 00:13:34,146 Nhưng bạn không cho chúng tôi bất cứ điều gì. 121 00:13:34,229 --> 00:13:38,525 Tôi không có gì để đưa cho bạn. Anh chàng này sau đó, anh ấy hoàn toàn khác với tôi. 122 00:13:38,608 --> 00:13:42,070 Giống như anh chàng này mà tôi từng biết... Trong bệnh viện, 123 00:13:42,154 --> 00:13:44,781 anh ấy chỉ làm việc ở căn hộ penthouse, hiểu không? 124 00:13:44,906 --> 00:13:48,327 Nó không liên quan gì đến vụ cướp. Đó chỉ là sự cúp máy đặc biệt của anh ấy. 125 00:13:48,410 --> 00:13:54,374 Anh ấy sẽ leo lên 15 tầng chỉ để vẫy tay với một cô gái xấu xí nào đó. 126 00:13:54,416 --> 00:13:56,710 Bạn có biết ở đâu không bây giờ anh ấy à? Không, tôi không. 127 00:13:56,793 --> 00:14:01,757 Anh ta bị nổi giận ở Raiford vì khắc nghiệt một người phụ nữ nào đó và một đứa trẻ. 128 00:14:01,798 --> 00:14:04,426 - Đó là sự thật à? - Vâng. 129 00:14:04,509 --> 00:14:06,720 Đó là sự thật. 130 00:14:06,803 --> 00:14:10,349 - Chào! - Gilmore! Hãy để nó đi! 131 00:14:10,390 --> 00:14:13,226 Gilmore! 132 00:14:13,268 --> 00:14:16,480 Cố lên. Cố lên! Cố lên! Làm đi! 133 00:14:26,656 --> 00:14:28,658 Hãy tiếp tục. Đóng đinh tôi đi. 134 00:14:28,742 --> 00:14:32,537 Anh ta là một kẻ bệnh hoạn, anh bạn. Tôi nói cho bạn biết, bệnh! Bạn cũng vậy! 135 00:14:32,621 --> 00:14:35,248 Vâng. 136 00:14:54,267 --> 00:14:57,854 Bạn muốn tôi cho anh ấy nghỉ ngơi trong bài viết của tôi? 137 00:14:57,938 --> 00:14:59,981 Viết những gì bạn đã thấy. 138 00:15:00,065 --> 00:15:02,442 Anh ấy vừa bùng cháy. 139 00:15:02,526 --> 00:15:04,736 Vì vậy, Trung úy, khi nào chúng ta quay lại Vice? 140 00:15:04,778 --> 00:15:07,197 Hiện nay. Chúng tôi đang tiếp nhận vụ này. 141 00:15:07,280 --> 00:15:10,075 Nhận bài viết của bạn vào Nội vụ. 142 00:15:10,158 --> 00:15:12,202 Hãy quay lại làm việc. 143 00:15:22,087 --> 00:15:25,549 Mục nhập: Zilch. Mô tả: Zilch. 144 00:15:25,632 --> 00:15:28,677 Anh chàng này giống như Casper the Ghost. 145 00:15:28,760 --> 00:15:32,431 Điều duy nhất chúng ta biết chắc chắn anh ấy có thích quần nam không, 146 00:15:32,472 --> 00:15:36,226 ăn thịt sống và làm việc nhà trong lưới phía đông bắc. 147 00:15:36,309 --> 00:15:39,020 - Và anh ấy sẽ làm lại. - Không có đêm cụ thể, 148 00:15:39,104 --> 00:15:42,315 nên có lẽ anh ấy không có việc làm ban đêm. 149 00:15:43,400 --> 00:15:45,861 Anh ấy làm việc nhiều ngày và không ăn chay. Tuyệt vời. 150 00:15:45,902 --> 00:15:48,738 Đây là danh sách các yêu cầu từ thiện từ huyện Dade. 151 00:15:48,822 --> 00:15:52,659 Uh, một người hàng xóm gọi tới, nói rằng có một kẻ rình mò ở đường Đông Bắc 13 và Bay Drive. 152 00:15:55,454 --> 00:15:58,331 Đủ gần cho nhạc rock and roll. 153 00:16:10,051 --> 00:16:13,430 Bạn có gì không? Chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi. Anh ấy đang ở đâu đó gần ngã tư này. 154 00:16:13,513 --> 00:16:17,350 Này, có một người đàn ông trong bếp của tôi. Có một người đàn ông trong bếp của tôi. Hãy ngồi vào chiếc xe đó đi, quý cô. 155 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Hãy nhìn xem, tôi sẽ quay lại. Được rồi. 156 00:16:45,670 --> 00:16:49,674 Tôi đã có anh ấy. Anh ấy ở trong đó. Kết thúc rồi. 157 00:16:56,932 --> 00:16:59,059 Bạn muốn bắt những kẻ này? Bạn phải thấy giống họ, 158 00:16:59,142 --> 00:17:02,979 hãy suy nghĩ như họ, cảm nhận như họ, hành động như họ, bước đi như họ, 159 00:17:03,104 --> 00:17:07,234 nói như họ, nói như họ, nghe như họ, ăn như họ, 160 00:17:07,275 --> 00:17:11,571 ngủ như họ, đi lại như họ, nói chuyện như họ, cảm nhận như họ, 161 00:17:11,613 --> 00:17:15,367 ăn như họ, nhìn như họ, cảm thấy như họ... 162 00:17:28,797 --> 00:17:30,882 Này, Sonny, tôi biết anh ấy ở đây, phải không? 163 00:17:30,966 --> 00:17:33,843 Tôi đã đến đúng thời điểm và tôi đã đến đúng nơi phải không? 164 00:17:33,927 --> 00:17:36,972 Nó thật hoàn hảo, giống như tôi đã nói với bạn nó sẽ như vậy. 165 00:17:37,013 --> 00:17:39,933 Này, mọi người về nhà đi. Về nhà đi. Anh ấy đã đi rồi. Anh ấy đã đi rồi. 166 00:17:40,016 --> 00:17:42,018 Anh ấy sẽ không làm phiền em nữa, thưa bà. 167 00:17:42,102 --> 00:17:45,021 Thế thôi. Thế thôi. Thế thôi. 168 00:19:14,110 --> 00:19:17,489 Cahill gọi cho vợ của Gilmore. 169 00:19:17,530 --> 00:19:20,200 Cô ấy nói anh ấy chưa gọi cho cô ấy trong nhiều tuần. 170 00:19:20,283 --> 00:19:23,787 Có điều gì đó về những bức vẽ này. 171 00:19:23,870 --> 00:19:26,831 Gilmore đang gợi ý về họ. 172 00:19:26,873 --> 00:19:30,960 Anh ấy thích những ngôi nhà dành cho một gia đình ở đây trong lưới điện phía đông bắc. 173 00:19:31,002 --> 00:19:33,880 Đó là một số loại nhà... 174 00:19:33,963 --> 00:19:37,634 với một sự rung cảm nhất định. 175 00:19:37,676 --> 00:19:41,680 Anh ấy luôn thực hiện công việc bếp núc của mình, sau đó anh ấy luôn lấy quần. 176 00:19:41,763 --> 00:19:44,140 Anh ấy rất thích ăn những món hảo hạng... 177 00:19:44,224 --> 00:19:47,977 và cỡ giày thể thao của anh ấy là 10-D. 178 00:19:48,019 --> 00:19:51,773 Đầu tiên, anh ấy vẽ những bức vẽ trên tường bếp, 179 00:19:51,856 --> 00:19:55,026 tiếp theo là cầu thang, và bây giờ là... 180 00:19:57,654 --> 00:20:00,240 Phòng ngủ. 181 00:20:00,323 --> 00:20:02,992 Anh ấy đang tiến lại gần hơn tới các nạn nhân của mình. 182 00:20:05,161 --> 00:20:08,164 Tôi phải quay lại tới tất cả hiện trường vụ án. 183 00:20:08,248 --> 00:20:10,250 Vào buổi sáng. 184 00:21:05,180 --> 00:21:07,307 Chào buổi sáng, Trung úy. 185 00:21:08,683 --> 00:21:12,228 Đồ uống sau bữa tối. Tôi hơi khiến lịch trình của tôi bị thay đổi. 186 00:21:14,814 --> 00:21:16,816 Bạn nhìn nó đi. 187 00:21:22,572 --> 00:21:26,075 Thật buồn cười khi bạn làm việc suốt đêm. 188 00:21:26,159 --> 00:21:30,914 Cả thế giới dường như nó không đồng bộ với bạn. 189 00:21:30,955 --> 00:21:34,375 Giống như bạn có thể lẻn vào nó. 190 00:21:40,632 --> 00:21:43,218 Có vẻ như vậy. 191 00:21:43,259 --> 00:21:45,261 Chỉ cần suy nghĩ thẳng thắn. 192 00:21:50,975 --> 00:21:52,977 Tôi không cần phải suy nghĩ thẳng thắn. 193 00:21:53,061 --> 00:21:55,939 Tôi cần phải suy nghĩ như anh ấy. 194 00:22:01,736 --> 00:22:04,781 Nghĩ thầm... 195 00:22:08,201 --> 00:22:10,829 Đôi khi bạn không thể dừng lại khi bạn cần. 196 00:22:10,870 --> 00:22:15,208 Câu trả lời chúng tôi cần là không có trong sách. 197 00:22:15,291 --> 00:22:17,210 Nó ở trong đầu anh ấy. 198 00:22:23,091 --> 00:22:26,845 Tôi không thể giải thích được, nhưng... 199 00:22:26,928 --> 00:22:29,764 Tôi nghĩ tôi đang làm việc đó. 200 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Hai ly cà phê. 201 00:22:42,861 --> 00:22:44,988 Làm cho nó một. 202 00:22:50,785 --> 00:22:52,787 Hủy bỏ một. 203 00:25:25,982 --> 00:25:28,359 Sonny. 204 00:25:28,443 --> 00:25:30,653 Chúng tôi chưa thấy gì cả. 205 00:25:30,737 --> 00:25:33,573 Bạn muốn chúng tôi kiểm tra cùng vịnh? Tôi đang nói với bạn, tôi... 206 00:25:33,656 --> 00:25:38,036 Tôi... thề rằng anh ấy ở đây. 207 00:25:40,496 --> 00:25:44,083 Tôi nghĩ anh ấy đang bước vào những ngôi nhà kiểu này... 208 00:25:46,753 --> 00:25:48,880 Những cái có nhiều kính. Và như... 209 00:25:48,921 --> 00:25:54,260 Giống như anh ấy... Anh ấy muốn có ai đó trông chừng anh ấy. 210 00:25:56,971 --> 00:25:59,891 Chúng ta có zip rồi, Sonny. 211 00:25:59,974 --> 00:26:02,435 Bạn muốn chúng tôi để tiếp tục bay? 212 00:26:08,524 --> 00:26:11,402 Không, tôi xin lỗi. Cảm ơn. 213 00:26:12,820 --> 00:26:15,031 Không có vấn đề gì. Chúc ngủ ngon. 214 00:26:25,249 --> 00:26:28,878 Chúng ta có thể bước qua nó lần nữa nếu bạn muốn. 215 00:26:28,961 --> 00:26:31,005 Bạn có nghĩ tôi điên không? 216 00:26:31,089 --> 00:26:35,760 Không. Tôi chỉ nghĩ rằng không ai trong chúng ta gần đây đã ngủ quá nhiều. 217 00:26:38,763 --> 00:26:41,432 Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi. 218 00:26:43,643 --> 00:26:49,148 Chà, có một ranh giới mỏng manh giữa sự chăm chỉ và nỗi ám ảnh. 219 00:26:52,944 --> 00:26:56,656 Ôi chết tiệt. Hãy đóng gói nó lại. 220 00:27:31,607 --> 00:27:34,318 Cô ấy có bị tấn công tình dục không? 221 00:27:34,402 --> 00:27:37,780 À, có vẻ như anh ấy đã cố gắng, nhưng, ừ, không thể được. 222 00:27:37,864 --> 00:27:40,658 Bây giờ nhìn này, tôi biết cả hai bạn rất mong được nói chuyện với cô ấy, 223 00:27:40,741 --> 00:27:43,786 nhưng có lẽ tất cả chúng ta sẽ tốt hơn nếu bạn quay lại muộn hơn một chút. 224 00:27:43,870 --> 00:27:47,206 Cô ấy đang rất khó chịu. Bác sĩ, nhìn xem, chúng ta chỉ cần vài phút với cô ấy. 225 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Tôi chắc bạn biết tầm quan trọng của nó đây là. Tiến sĩ Malick, làm ơn khẩn cấp. 226 00:27:51,169 --> 00:27:54,672 Nhìn này, đó là tôi. Ở lại đây. Tôi sẽ quay lại ngay. 227 00:28:05,016 --> 00:28:07,768 Anh đưa tôi vào phòng ăn. 228 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 Và... 229 00:28:15,651 --> 00:28:18,613 anh ấy đã khiến tôi... 230 00:28:18,696 --> 00:28:21,824 lên... bàn. 231 00:28:23,409 --> 00:28:26,662 Và anh ấy đặt... 232 00:28:26,746 --> 00:28:32,001 bột mì và son môi... 233 00:28:32,084 --> 00:28:34,128 Bình tĩnh nào, quý cô. Vui lòng. Ôi Chúa ơi! 234 00:28:34,212 --> 00:28:36,172 Suỵt. Dễ. Ôi Chúa ơi. 235 00:28:36,214 --> 00:28:40,885 Làm ơn, cứ tiếp tục đi. Tôi tưởng anh ta sẽ giết tôi. 236 00:28:40,968 --> 00:28:43,888 Thư giãn. Thư giãn, thư giãn, thư giãn. Chỉ cần thư giãn. 237 00:28:43,971 --> 00:28:47,683 Bây giờ quay trở lại phòng ngủ khi anh ấy mới bước vào... 238 00:28:47,767 --> 00:28:49,977 và nói cho tôi biết, anh ấy đã mặc gì? 239 00:28:52,521 --> 00:28:55,483 Tôi không thể nhớ được. Anh ấy... anh ấy... 240 00:28:55,566 --> 00:28:57,902 Tôi chỉ... 241 00:28:57,985 --> 00:29:01,113 Tôi làm ướt giường. 242 00:29:01,197 --> 00:29:03,157 Khi anh ấy bước về phía bạn, 243 00:29:03,241 --> 00:29:05,785 có cái gì đó trong bước đi của anh ấy hay chiếc xe của anh ấy? 244 00:29:05,868 --> 00:29:08,829 Anh ấy có bị khập khiễng không? Tôi không thể nhớ được. 245 00:29:12,875 --> 00:29:15,461 Anh ấy đã mặc gì? 246 00:29:15,544 --> 00:29:17,505 Ờ... Một chiếc áo sơ mi. 247 00:29:18,589 --> 00:29:20,925 Nó có màu gì? 248 00:29:21,008 --> 00:29:23,261 Tôi không thể nhớ được! Thôi nào, quý cô. Vui lòng. 249 00:29:23,302 --> 00:29:26,264 Vui lòng. Bạn phải cố gắng nhé và giúp đỡ chúng tôi. 250 00:29:26,305 --> 00:29:28,266 - Tôi đang cố gắng. - Crockett! 251 00:29:31,519 --> 00:29:34,939 Tôi không thể nhớ được. Nó thật tệ. 252 00:29:40,820 --> 00:29:42,780 Câu trả lời là ở anh ấy. 253 00:29:58,379 --> 00:30:00,673 Hãy cho tôi biết bạn đã học được gì từ cô gái. 254 00:30:00,715 --> 00:30:03,175 Anh ấy là người trái đất. 255 00:30:03,259 --> 00:30:06,387 Anh ấy bước đi. Anh ấy nói chuyện. 256 00:30:06,470 --> 00:30:10,182 Anh ta ăn, ngủ, nói dối, lừa dối. 257 00:30:10,266 --> 00:30:12,310 Không có gì. 258 00:30:15,730 --> 00:30:20,234 Tôi đã nhìn thấy mọi ngôi nhà trong khu vực đó đúng. 259 00:30:22,278 --> 00:30:25,740 Tôi đang bắt đầu hiểu được khi nào gã này sẽ di chuyển. 260 00:30:25,781 --> 00:30:29,243 Và lần này, anh ấy sẽ tiến xa hơn. 261 00:30:35,791 --> 00:30:39,253 Anh ấy thích cửa kính trượt. 262 00:30:39,337 --> 00:30:42,923 Và các cửa sổ lớn ở phía bắc của ngôi nhà. 263 00:30:47,094 --> 00:30:49,347 Anh ta bật cửa ra khỏi đường ray. 264 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 Trượt vào bên trong. 265 00:30:53,768 --> 00:30:57,480 Sau đó anh ta đi vào bếp. 266 00:30:57,563 --> 00:31:00,149 Tìm thấy những gì anh ấy cần. 267 00:31:03,778 --> 00:31:05,905 Và sau đó anh ấy ăn. 268 00:31:12,661 --> 00:31:14,663 Crockett? 269 00:31:20,753 --> 00:31:23,005 Tôi muốn sắp xếp một chi tiết suốt đêm. 270 00:31:23,089 --> 00:31:25,007 Tôi sẽ đi du lịch quanh khu phố một lần nữa. 271 00:31:25,091 --> 00:31:28,427 Và lần này tôi sẽ thử chọn ngôi nhà. Tôi sẽ chọn ngôi nhà. 272 00:31:31,305 --> 00:31:34,934 Làm thế nào bạn có thể cô lập mục tiêu? Có một chủ đề cho anh chàng này là gì. 273 00:31:35,017 --> 00:31:38,437 Và tôi đang bắt đầu có được sự trôi dạt của nó. 274 00:31:42,817 --> 00:31:47,029 Một cái gì đó không sớm bị phá vỡ, điều này quay trở lại vụ Trộm cắp. 275 00:31:47,113 --> 00:31:50,157 Ồ, thôi nào! Chết tiệt, Marty. Cố lên! Tôi đã dành thời gian cho việc này! 276 00:31:50,241 --> 00:31:54,161 Tôi đang đến rất gần anh chàng này! Tôi biết anh chàng này. 277 00:31:58,207 --> 00:32:01,544 Biết cách cúi đầu là một phần của công việc. 278 00:32:06,549 --> 00:32:09,051 Gilmore cũng biết anh ta. 279 00:33:28,672 --> 00:33:30,716 Cái gì? 280 00:33:32,885 --> 00:33:36,805 Tôi không thích những gì tôi cảm thấy. 281 00:33:36,889 --> 00:33:41,560 Nó được gọi là đói. Nó xảy ra khi bạn đang trống rỗng. 282 00:33:41,602 --> 00:33:43,979 Tại sao chúng ta không chỉ đưa tiền đến một nhà hàng... 283 00:33:44,104 --> 00:33:47,399 và bắt đầu ngày nghỉ với bữa sáng để thay đổi? 284 00:33:49,818 --> 00:33:52,488 Tôi muốn chụp ảnh của tất cả những ngôi nhà này. 285 00:33:52,571 --> 00:33:54,990 Mỗi người trong số họ. 286 00:33:57,576 --> 00:34:01,455 Anh ta sẽ đánh một trong số họ. 287 00:34:01,539 --> 00:34:04,416 Có lẽ là tối nay. 288 00:34:04,458 --> 00:34:08,254 Nếu mọi thứ đều ổn, vâng. 289 00:34:08,337 --> 00:34:11,131 Vâng. 290 00:34:14,802 --> 00:34:17,263 Đừng yêu cầu tôi giải thích nó. 291 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 Chúng tôi không thể sử dụng bất kỳ phương tiện nào. Điều đó sẽ làm anh ấy hoảng sợ. 292 00:34:22,685 --> 00:34:25,938 Điều này phải được một cuộc theo dõi tĩnh. 293 00:34:26,021 --> 00:34:28,691 Bạn đang nói về lưới ngụy trang và phạm vi ban đêm? 294 00:34:28,774 --> 00:34:30,901 Bạn hiểu rồi. 295 00:34:32,319 --> 00:34:35,030 Một số người sẽ phải hủy bỏ ngày nghỉ của họ. 296 00:34:35,155 --> 00:34:39,410 Chúng ta sẽ cần ít nhất sáu thi thể khác nếu chúng ta muốn bao vây tất cả những ngôi nhà này. 297 00:34:39,493 --> 00:34:42,580 Chà, điều đó sẽ khiến bạn thực sự phổ biến. 298 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 Bạn tranh cử. 299 00:34:44,748 --> 00:34:47,001 Tôi sẽ bỏ túi gã lập dị này. 300 00:34:49,753 --> 00:34:52,339 Crockett. 301 00:34:53,549 --> 00:34:55,467 Cái gì? 302 00:34:59,054 --> 00:35:01,473 Vâng, chúng tôi sẽ đến ngay đó. 303 00:35:02,558 --> 00:35:06,061 Nó là gì? 304 00:35:06,186 --> 00:35:09,607 Họ nói có vài người từ Metro vừa đặt người đi dạo của tôi. 305 00:35:13,694 --> 00:35:15,696 Thuốc lá? 306 00:35:21,660 --> 00:35:23,912 Đủ ma quái với bạn chưa? 307 00:35:23,996 --> 00:35:25,956 Thế cậu tìm thấy anh ấy ở đâu? 308 00:35:26,040 --> 00:35:29,251 Đang ngủ. Trên một số cũ sàn bếp của quý bà. Lido Starr. 309 00:35:29,335 --> 00:35:33,297 L-I-D-O S-T-A-R-R... Và những cái này những bức ảnh của hiện trường là gì? 310 00:35:33,380 --> 00:35:36,800 Vâng, chúng tôi đã còng anh ấy ngay trước khi anh ấy thức dậy. 311 00:35:36,884 --> 00:35:39,678 Vừa công bố đấy tới báo chí. 312 00:35:39,720 --> 00:35:42,931 Làm ơn đừng đánh vần sai tên tôi được không? 313 00:35:43,015 --> 00:35:45,726 Cậu đánh vần nó thế nào, Lido? 314 00:35:45,809 --> 00:35:51,315 Lido Starr. L-I-D-O S-T-A-R-R. 315 00:35:51,398 --> 00:35:54,068 Còn bột mì thì sao? Hãy cho chúng tôi biết về bột mì. 316 00:35:54,109 --> 00:35:56,070 Nó có vị ngon. 317 00:35:56,111 --> 00:35:58,072 Tôi thích nó. Đó... 318 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 không phải anh ấy. 319 00:36:07,665 --> 00:36:10,000 Anh chàng này là kẻ bắt chước, Trung úy. 320 00:36:10,084 --> 00:36:13,921 Anh ấy muốn xem hình ảnh của anh ấy trên bản tin 11 giờ. Anh ấy... 321 00:36:14,004 --> 00:36:16,799 Anh ấy không đúng. 322 00:36:16,882 --> 00:36:18,842 Chứng minh điều đó. 323 00:36:24,264 --> 00:36:26,809 Anh ấy phù hợp với M.O. 324 00:36:31,021 --> 00:36:34,024 Kể cả những bức ảnh về căn phòng của anh ấy. Anh ta sao chép chúng từ một tờ báo. 325 00:36:34,108 --> 00:36:38,028 Họ có một cảm giác hoàn toàn khác. Họ có một cảm giác hoàn toàn khác! 326 00:36:45,452 --> 00:36:49,540 Đơn đặt hàng đến từ trung tâm thành phố. Không còn nữa. 327 00:36:51,166 --> 00:36:53,127 Anh ấy vẫn còn ở ngoài đó. 328 00:36:53,168 --> 00:36:55,129 Kết thúc rồi. 329 00:37:06,640 --> 00:37:08,767 Vâng. 330 00:37:11,186 --> 00:37:13,188 Đúng. 331 00:37:14,481 --> 00:37:16,483 Cảm ơn. 332 00:37:18,944 --> 00:37:21,280 Gilmore muốn gặp bạn xuống Quận. 333 00:37:21,321 --> 00:37:24,324 Anh ấy nhận được thứ gì đó trong thư. 334 00:37:29,204 --> 00:37:31,957 Anh ấy đã bị rút lui kể từ khi nhập học. 335 00:37:32,040 --> 00:37:34,293 Hãy kể cho tôi nghe về bức vẽ. Tôi chưa nhìn thấy nó. 336 00:37:34,376 --> 00:37:37,421 Bí thư phường đã tìm thấy trên bàn điều dưỡng tối nay. 337 00:37:37,504 --> 00:37:41,216 Có vẻ như anh ấy đã trở nên rất kích động ngay khi anh mở nó ra. 338 00:37:41,341 --> 00:37:44,511 Tôi không biết cái gì phản ứng của anh ấy sẽ là 339 00:37:44,595 --> 00:37:48,807 Bản vẽ bây giờ ở đâu? Ông Gilmore có nó. Anh ấy sẽ không từ bỏ nó. 340 00:37:59,318 --> 00:38:03,280 Ông Gilmore, các thám tử đã xuống lấy báo. 341 00:38:03,363 --> 00:38:05,908 Bạn sẽ đưa nó cho họ chứ? 342 00:38:10,704 --> 00:38:13,165 Bạn đưa nó cho tôi. 343 00:38:23,967 --> 00:38:27,262 Metro đã đặt chỗ cho anh chàng trước khi bài báo này được xuất bản. 344 00:38:27,387 --> 00:38:30,098 Anh ấy vẫn còn ở ngoài đó. 345 00:38:37,105 --> 00:38:39,983 Hãy nhìn xem, nếu chúng ta nắm nhầm anh bạn, tôi sẽ nói như vậy. Nhưng chúng tôi đã không làm vậy. 346 00:38:40,067 --> 00:38:42,361 Bằng chứng phòng thí nghiệm sẽ chứng minh tôi đúng. 347 00:38:42,444 --> 00:38:45,447 Bây giờ nếu bạn muốn đưa tôi có gì đó ngược lại, tôi sẽ mở nó ra. 348 00:38:45,531 --> 00:38:48,158 Nhưng cho đến lúc đó... Ừ? bạn làm gì muốn? Bạn muốn bao nhiêu cơ thể? 349 00:38:48,242 --> 00:38:52,579 Bạn muốn một cái? Bạn muốn 10? Mười lăm? Bởi vì gã này đang bôi nó vào mặt chúng ta! 350 00:38:52,663 --> 00:38:54,790 Các quý ông, chúng ta đã bắt được kẻ rình mò trong một phòng giam ở trung tâm thành phố. 351 00:38:54,832 --> 00:38:57,835 Bây giờ tôi sẽ không cảnh báo Greater Miami nữa và lãng phí nguồn nhân lực quý giá của cảnh sát... 352 00:38:57,918 --> 00:39:00,462 bởi vì một cảnh sát mệt mỏi quyết định rằng anh ấy có sự rung cảm. 353 00:39:01,547 --> 00:39:05,467 Kết thúc cuộc thảo luận. Đội trưởng. 354 00:39:05,551 --> 00:39:08,428 Thằng này sắp chảy máu lần này... 355 00:39:08,512 --> 00:39:11,515 và một số trong số đó sẽ nhận được vào bạn. 356 00:39:15,435 --> 00:39:19,022 Tốt nhất bạn nên kiểm soát anh ta hoặc tôi sẽ đình chỉ anh ta. 357 00:39:36,707 --> 00:39:39,126 Anh ấy đang ra ngoài. 358 00:39:39,167 --> 00:39:41,461 Tối nay. 359 00:39:48,302 --> 00:39:52,639 Tôi tin vào trực giác của cảnh sát. 360 00:39:52,723 --> 00:39:55,517 Tôi cũng tin vào sự mệt mỏi. 361 00:39:55,559 --> 00:39:58,562 Bạn đã đẩy nó mạnh mẽ. 362 00:39:58,645 --> 00:40:00,898 Về nhà đi. Hãy nghỉ ngơi một chút. 363 00:40:00,981 --> 00:40:04,234 Bạn không nghe tôi nói gì sao? 364 00:40:04,318 --> 00:40:08,655 Anh ấy sẽ ra ngoài tối nay. 365 00:40:08,739 --> 00:40:12,868 Anh không làm nhiệm vụ nữa, Crockett, tính đến thời điểm hiện tại. 366 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Sonny... 367 00:40:18,290 --> 00:40:21,919 Ở bên anh ấy miễn là cần thiết. Tôi không muốn anh ta ở ngoài đường. 368 00:40:29,801 --> 00:40:32,220 Hãy giữ tiền lẻ nhé em yêu. 369 00:40:36,433 --> 00:40:40,520 Sonny, cậu vẫn còn trữ cognac à trên tàu St. Vitus? 370 00:40:40,604 --> 00:40:43,398 Hay Elvis đã đột kích vào nguồn cung cấp của bạn? 371 00:40:48,654 --> 00:40:50,864 Sonny? 372 00:41:00,040 --> 00:41:02,084 Đây là một. 373 00:41:04,628 --> 00:41:07,506 Bạn chưa nghe một lời nào tôi nói. 374 00:41:07,589 --> 00:41:09,800 Chúng ta đã thoát khỏi vụ này. 375 00:41:16,682 --> 00:41:19,101 Bạn nghĩ tôi đang mất nó, phải không? 376 00:41:20,268 --> 00:41:24,314 Này nhìn này, ai cũng có thể phát điên một chút nếu họ không ngủ trong hai tuần... 377 00:41:32,197 --> 00:41:34,116 Sonny! 378 00:41:37,828 --> 00:41:40,247 Gilmore. Cái gì? 379 00:41:40,288 --> 00:41:43,625 Gilmore đã được gọi vào anh chàng này. Anh ấy sẽ biết. 380 00:41:43,709 --> 00:41:46,169 Biết cái gì? 381 00:41:46,253 --> 00:41:50,090 Tôi có 20 bức ảnh về những ngôi nhà trong lưới phía đông bắc. 382 00:41:50,132 --> 00:41:53,010 Tôi nói cái này là cái duy nhất. 383 00:41:53,093 --> 00:41:57,806 Ôi, Sonny. D... Chuyện gì sẽ xảy ra nếu... Chuyện gì nếu Gilmore chọn cái tương tự? 384 00:42:00,017 --> 00:42:03,020 Sonny, Gilmore là xác sống. 385 00:42:03,103 --> 00:42:06,606 Nếu bạn nghĩ bạn sẽ có một cuộc trò chuyện với anh ấy trong bữa trà và Thorazine, sau đó... 386 00:42:06,690 --> 00:42:08,775 - Rico, tôi phải làm gì đây? - Sonny! 387 00:42:08,859 --> 00:42:10,861 Nói cho tôi! Tôi phải làm gì đây? 388 00:42:10,944 --> 00:42:13,447 Được rồi. Nhìn... Nhìn này, nhìn, nhìn... Nghe này. Lấy một... 389 00:42:13,530 --> 00:42:17,492 Nếu anh ấy không chọn bức ảnh này, sau đó chúng ta sẽ về nhà. 390 00:42:22,748 --> 00:42:24,666 Được rồi. 391 00:42:24,750 --> 00:42:26,752 Được rồi. 392 00:42:33,759 --> 00:42:37,179 Thôi nào, Gilmore. Cố lên. 393 00:42:38,555 --> 00:42:40,557 Cố lên. 394 00:42:51,234 --> 00:42:53,653 Thôi nào, Gilmore. 395 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 Tập trung đi, chết tiệt! Chúa. 396 00:42:59,451 --> 00:43:01,369 Anh ấy vẫn còn ở ngoài đó. 397 00:43:03,497 --> 00:43:05,999 Anh ấy vẫn còn ở ngoài đó, anh bạn. 398 00:43:06,083 --> 00:43:11,838 Anh ấy chọn một ngôi nhà. Anh ấy chọn một ngôi nhà. 399 00:43:11,922 --> 00:43:14,174 Chết tiệt, anh ấy đã chọn được một rồi. 400 00:43:14,216 --> 00:43:16,885 Bạn phải giúp tôi. 401 00:43:28,563 --> 00:43:30,732 Crockett đã chọn bức tranh đó? Ờ-huh. 402 00:43:30,816 --> 00:43:33,693 Chúng ta sẽ làm gì làm gì về nó? Chúng tôi đi. 403 00:43:47,082 --> 00:43:49,543 Có vẻ yên tĩnh. Tôi sẽ đi phía sau. 404 00:44:22,325 --> 00:44:24,286 Đó là ai? 405 00:45:08,872 --> 00:45:10,832 Tôi là cảnh sát. 406 00:45:12,667 --> 00:45:14,628 Tôi là cảnh sát. 407 00:45:27,766 --> 00:45:32,020 Bạn sống với tôi phải không? 408 00:45:56,294 --> 00:46:00,090 Bạn sống ở đâu? Trong một ngôi nhà. 409 00:46:00,173 --> 00:46:03,385 Tôi cần địa chỉ chính xác. 410 00:46:03,426 --> 00:46:08,890 Nơi mặt trời không bao giờ chiếu sáng. Tôi cần một ít giấy thiếc. 411 00:46:08,974 --> 00:46:12,519 Bạn cần giấy thiếc gì để làm gì? Để bảo vệ trái tim tôi. 412 00:46:12,560 --> 00:46:15,105 Bạn sinh ra ở đâu? 413 00:46:15,188 --> 00:46:18,733 - Tôi muốn anh ngồi ở bàn làm việc trong vài ngày. - Trong tâm trí của bạn. 414 00:46:18,817 --> 00:46:23,697 Bạn bao nhiêu tuổi? Lớn tuổi hơn bạn. 415 00:46:23,738 --> 00:46:27,492 Tôi chỉ mệt thôi, Trung úy. 416 00:46:27,575 --> 00:46:30,245 Tôi sẽ ổn thôi. 417 00:46:30,287 --> 00:46:33,081 Tôi biết. 418 00:46:37,669 --> 00:46:41,798 Điều đó sẽ làm cho bạn phát ốm. Tôi bị bệnh.