1
00:03:28,382 --> 00:03:29,731
-Bogato!

2
00:03:30,775 --> 00:03:34,388
-Popravljeno! Popravljeno!

3
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
-In tukaj sem, popolnoma buden.

4
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
- In to je to, potem
za noč.

5
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Kaj je to? pet ur,
in tako sem utrujena.

6
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
-Nimamo dovolj
bambusove torte za revno mizo.

7
00:03:55,452 --> 00:03:57,019
Imate še kakšne?

8
00:03:57,019 --> 00:03:59,630
- Ubogo mizo je treba očistiti.

9
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
-Sarah, misliš, da je Thomas
bi mi dal blagoslov, Sarah?

10
00:04:02,372 --> 00:04:04,809
Vedno mi zelo pomaga
z mojim spanjem.

11
00:04:04,809 --> 00:04:06,507
Bi ga lahko vprašal zame?
-Seveda.

12
00:04:06,507 --> 00:04:07,856
Seveda, Edith. ga bom vprašal
takoj ko ga vidim.

13
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
-hvala.

14
00:04:09,423 --> 00:04:10,685
-Oh, Janet, lahko vzameš
jagnjetino iz pečice

15
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
za bogato mizo?
Samo pusti počivati.

16
00:04:12,556 --> 00:04:14,645
Ampak hranite ga v foliji,
v redu

17
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
-Pojdi, hitro postavi ubogo mizo/

18
00:04:18,214 --> 00:04:20,521
-Leah, naredila sem ti torto.

19
00:04:20,521 --> 00:04:22,044
Tukaj.

20
00:04:22,044 --> 00:04:24,438
Zdaj pa gremo.

21
00:04:24,438 --> 00:04:28,093
Zdaj pa ga odnesi domov.
Naj vas župnija ne požre.

22
00:04:28,093 --> 00:04:30,357
pridi no Skril ga bom.

23
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
-Spomnil se boš vprašati
Oče Thomas, Sarah?

24
00:04:35,884 --> 00:04:38,669
Samo tega nočem
ga motiti pri kosilu.

25
00:04:38,669 --> 00:04:40,323
-Bom, Edith.
Ne skrbi.

26
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
Nocoj ga bom vprašal.
Mi lahko daš riž?

27
00:04:42,107 --> 00:04:44,153
-O, ja.

28
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
-Aah!

29
00:05:28,110 --> 00:05:29,285
-Izvolite.

30
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
Ne.

31
00:05:30,852 --> 00:05:32,375
Pojdi naprej.

32
00:05:36,684 --> 00:05:38,729
-Hej, Leah.

33
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
Povej Brianu
kako se imenuje tvoj zajec.

34
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
-Ne.
-Ja, povej mi.

35
00:05:42,690 --> 00:05:45,606
-To je Mary, in zakaj je tako,
Leah?

36
00:05:45,606 --> 00:05:47,390
-Veš zakaj.

37
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
-Torej, Mary je bila obiskana
po angelu,

38
00:05:49,958 --> 00:05:52,352
in zdaj je noseča.

39
00:05:52,352 --> 00:05:54,658
Daj, Leah. Povej mu.

40
00:05:54,658 --> 00:05:57,095
-Ja, povej mi.

41
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Hej, kam greš?

42
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Bex, pridi se igrati z mano.

43
00:06:11,980 --> 00:06:14,112
-Hej, Leah.

44
00:06:14,112 --> 00:06:16,637
Dve resnici, ena laž.

45
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
Vaša astma je vsa v vaši glavi.

46
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
Bog te ljubi.

47
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
In ti si željen pozornosti
mali bratec.

48
00:06:28,518 --> 00:06:31,652
-Smiliš se mi
ker si tako sovražen!

49
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Ah!

50
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
-Nehaj!

51
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
-Dekleta!

52
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
- Morala bi ...

53
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
Ona bi mi morala samo pomagati
s to vrsto,

54
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
ampak je nisem videla
že tedne,

55
00:06:48,103 --> 00:06:50,801
-Prepričan sem, da lahko Thomas
opraviti nekaj telefonskih klicev.

56
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Vse bomo uredili, Janet.
obljubim

57
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
-Zapustila bo hišo
njemu,

58
00:06:54,196 --> 00:06:55,545
in ga ni videla
za pet let.

59
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
-Tega ne veš.

60
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
-Kje si to dobil?

61
00:06:59,723 --> 00:07:01,333
-Lillian je spekla torto.

62
00:07:01,333 --> 00:07:04,206
-No, ne moreš jesti torte
pred vašo večerjo.

63
00:07:04,206 --> 00:07:06,643
Daj nazaj.
-Oh, Janet, težko obdobje?

64
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
-Pojdi in naredi domačo nalogo
in si umij lase za jutri.

65
00:08:15,146 --> 00:08:17,584
-Želiš igrati na Stanfordu?

66
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
Vaditi moram.
Znaš narediti desno roko?

67
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
En, dva, tri.

68
00:08:55,970 --> 00:08:58,712
-Oprosti.

69
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
-Vse je v redu.

70
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
ah Čas za večerjo.

71
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Pridi, dol.

72
00:10:13,003 --> 00:10:14,831
-Ne, ne!

73
00:10:14,831 --> 00:10:16,311
Ne, ne, ne!

74
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
-Ne, ne!
-Šššš!

75
00:10:18,443 --> 00:10:21,185
-Ššš

76
00:10:21,185 --> 00:10:25,015
V redu je.
To so le sanje.

77
00:10:27,409 --> 00:10:28,758
Ti si v redu.

78
00:10:35,547 --> 00:10:38,899
-Nekdo prihaja k nam
kmalu ostani z nami,

79
00:10:38,899 --> 00:10:41,336
nekdo z majhnim fantkom.

80
00:10:41,336 --> 00:10:43,773
Ali lahko najdete nekaj svojih igrač
da se z njim igra?

81
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
-V redu.
-To sem ti prinesel, da ga oblečeš.

82
00:10:51,955 --> 00:10:54,479
-Nisi si umil las,
ali si

83
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
-Ne.

84
00:10:55,916 --> 00:10:57,047
-No, moral boš
počakaj me.

85
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
Najprej grem pod tuš.

86
00:12:11,339 --> 00:12:13,733
-Leah, moraš
posuši lase.

87
00:12:13,733 --> 00:12:15,169
-Nisem našel krtače za lase.

88
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
-Tam je ena moja garderoba.

89
00:12:16,866 --> 00:12:18,781
Daj no, pohiti.

90
00:12:44,198 --> 00:12:46,374
-Eh, pokličem te nazaj
čez nekaj mesecev.

91
00:12:46,374 --> 00:12:48,985
-Pozabi. Nikoli ne bomo
doseči cilj za streho.

92
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
-Nič od tega.

93
00:12:51,509 --> 00:12:53,642
-Ah.

94
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Škof zamuja.

95
00:12:55,600 --> 00:12:58,429
- Škofova pravica.

96
00:12:58,429 --> 00:13:01,868
-Ne povej mami?
To je samo en vdih.

97
00:13:01,868 --> 00:13:04,522
tri. v redu

98
00:13:04,522 --> 00:13:07,612
pridi no
En, dva, tri. Ah!

99
00:13:07,612 --> 00:13:09,789
-Joj!
-Ahhhh!

100
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
-Dvigni se! Vau!

101
00:13:30,505 --> 00:13:34,030
-Oh. Oče Thomas.

102
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Nisem spal
zelo dobro.

103
00:13:37,251 --> 00:13:39,079
Lahko dobim blagoslov?

104
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
-Seveda, Edith.

105
00:13:40,384 --> 00:13:42,778
Na ta način.
-hvala.

106
00:13:42,778 --> 00:13:44,824
-Žal mi je, da to slišim.
-Da.

107
00:14:19,597 --> 00:14:24,515
-Potrdi, oh, Gospod, tvoj služabnik
s tvojim Svetim Duhom.

108
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
-Leah Elizabeth.

109
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
-Leah Elizabeth,

110
00:14:33,046 --> 00:14:37,615
Bog te je poklical po imenu
in te naredil za svojega.

111
00:14:47,756 --> 00:14:51,978
Potrdi, o, Gospod, tvoj služabnik
s tvojim Svetim Duhom.

112
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
-Sara.

113
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
-Moj medaljon.

114
00:15:01,552 --> 00:15:05,513
-Leah je izbrala "Vsa bitja
našega Boga in kralja,«

115
00:15:05,513 --> 00:15:08,951
številka 263 v vaših pesmaricah.

116
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
-No, vsi -- poglejte, poglejte.

117
00:15:35,543 --> 00:15:37,458
-Ne, ne, ne, oprosti,

118
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
To bi moral reči.
-Ni ga več.

119
00:15:38,676 --> 00:15:41,157
- Našli ga bomo.
-Mi -- kako? kako

120
00:15:41,157 --> 00:15:42,463
Kako ga bomo našli?

121
00:15:42,463 --> 00:15:44,291
- Zaponka je verjetno popustila.

122
00:15:44,291 --> 00:15:46,641
Nekdo ga je vzel.

123
00:15:46,641 --> 00:15:47,772
-Sara.
-Saj ti povem.

124
00:15:47,772 --> 00:15:49,949
-Nihče ga ni vzel.

125
00:15:49,949 --> 00:15:52,516
-Poglej, poskusiva ga najti.
Kje ste ga nazadnje videli?

126
00:15:52,516 --> 00:15:54,344
-Ne sprašuj me
kjer sem nazadnje videl.

127
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
-Mora biti tukaj nekje.
Verjetno je padel na tla.

128
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
-Sarah?

129
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
kaj je

130
00:17:41,016 --> 00:17:43,018
-To je medaljon.

131
00:17:43,018 --> 00:17:45,586
Odprto je.

132
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
-Rekel sem ti, da je zaponka.

133
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
-Sarah?

134
00:18:21,012 --> 00:18:24,233
ah Ona spi. pridi no

135
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
Pridi nazaj v posteljo, prosim.

136
00:18:45,776 --> 00:18:47,691
- Tvoj obraz je postal vijoličen.

137
00:18:53,958 --> 00:18:56,135
Onesvestila se boš
in pade na glavo.

138
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
pridi no

139
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
Daj no, Millie.

140
00:19:14,370 --> 00:19:16,067
Želite iti po bližnjici?

141
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
Daj no, Millie.

142
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
-Nikoli ne gremo po tej poti.

143
00:19:27,644 --> 00:19:29,124
-Nehaj jamrati.

144
00:19:29,124 --> 00:19:31,344
-Ampak nisem vedel
to je bila bližnjica.

145
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
Kako to, da nikoli ne gremo po tej poti,
potem?

146
00:19:36,000 --> 00:19:38,264
-Duhovi.

147
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
Poznate Henrika VIII.?

148
00:19:39,961 --> 00:19:42,616
Poslal je svoje vojake
opleniti vse samostane,

149
00:19:42,616 --> 00:19:45,836
in tam je bil samostan
samo po poti.

150
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
In vsi menihi so vse vzeli
lahko nosijo in zbežali,

151
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
ampak vojaki,
očitno na konju,

152
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
le drl za njimi, enostavno,

153
00:19:53,844 --> 00:19:56,151
in jih posekal, ko so bežali.
czzzzzt!

154
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
Veliko jih je umrlo tukaj okoli.

155
00:20:09,120 --> 00:20:13,777
Še vedno jih lahko slišite
ponoči, njihovi kriki.

156
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
-Povedal bom očetu.

157
00:20:15,823 --> 00:20:17,303
Povedati očetu kaj?

158
00:20:17,303 --> 00:20:19,000
-Da me hočeš prestrašiti.

159
00:20:19,000 --> 00:20:21,611
-Vprašal si. Povedal sem ti.

160
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
Ne bom te mazal
kot vsi ostali.

161
00:20:23,831 --> 00:20:27,922
-Ne, preprosto ne
povej resnico!

162
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
-Ne govorim resnice?

163
00:20:32,753 --> 00:20:34,276
Millie?

164
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
Millie, cesta!

165
00:20:38,062 --> 00:20:39,412
Millie!

166
00:20:39,412 --> 00:20:41,109
-Millie?

167
00:21:56,402 --> 00:21:58,099
Vidim te.

168
00:22:01,755 --> 00:22:06,020
- Trak.
Zataknilo se je v vozel,

169
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
-Imam nohte.

170
00:22:10,720 --> 00:22:14,855
Lahko prideš k meni domov,
če vam je všeč.

171
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
Imam zajca.

172
00:22:17,510 --> 00:22:20,426
Noseča je, vendar je
nikoli ni bila brez nje.

173
00:22:28,695 --> 00:22:31,175
Millie!

174
00:22:41,621 --> 00:22:43,797
-Ne upaj si povedati mami
o tem!

175
00:22:43,797 --> 00:22:46,147
Obljubi!
-obljubim!

176
00:22:46,147 --> 00:22:49,063
Joj!

177
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Boli me!

178
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
-Na pomoč.

179
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
-Tukaj.

180
00:24:58,105 --> 00:25:00,107
Kaj je narobe?

181
00:25:03,153 --> 00:25:06,287
-Povej mi nekaj.

182
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
-Kaj?

183
00:25:07,767 --> 00:25:09,682
-Povej mi nekaj, kar bo
razvedri me.

184
00:25:15,818 --> 00:25:18,168
-Kaj je črno-belo
in vsepovsod rdeče?

185
00:25:18,168 --> 00:25:19,387
-Ne vem.

186
00:25:19,387 --> 00:25:21,650
-Ogorela nuna.

187
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
-Še eno.

188
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
-Trk, trk.
-Kdo je tam?

189
00:25:28,396 --> 00:25:30,529
-Krava, ki moti.
-Interr--

190
00:25:30,529 --> 00:25:32,008
-Mooooo!

191
00:25:35,359 --> 00:25:38,319
Kaj te je spravilo v jok?

192
00:25:40,756 --> 00:25:43,933
Včasih imam samo slabe stvari
v moji glavi.

193
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
Slabe misli.

194
00:25:46,893 --> 00:25:49,765
- Imam slabe stvari
tudi v moji glavi.

195
00:25:49,765 --> 00:25:53,203
-Ali?

196
00:25:53,203 --> 00:25:54,770
-Jaz sem Leah.

197
00:25:54,770 --> 00:25:58,034
-Leah.
-Kako ti je ime?

198
00:26:00,036 --> 00:26:02,561
No, kaj naj
te pokličem, dirty?

199
00:26:05,912 --> 00:26:07,870
Ste se izgubili?

200
00:26:07,870 --> 00:26:09,916
Lahko vprašam mamo in očeta.

201
00:26:11,961 --> 00:26:13,789
Zakaj ne?

202
00:26:13,789 --> 00:26:15,661
Samo ogreti se moram.

203
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
Moje noge so mrzle.

204
00:26:19,969 --> 00:26:22,276
-Ššš Lezi.

205
00:26:46,300 --> 00:26:47,475
-Boo!

206
00:26:53,046 --> 00:26:55,570
Aah!
-Ah!

207
00:26:55,570 --> 00:26:58,878
-Ah, tvoje noge zmrznejo!

208
00:26:58,878 --> 00:27:00,575
Ali želite igrati igro?

209
00:27:00,575 --> 00:27:03,970
Imenuje se Dve resnici, ena laž.

210
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
Torej, v redu, ko sem bil star 5 let,

211
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
Nekoč sem udaril svojega učitelja
na dnu.

212
00:27:10,106 --> 00:27:13,936
Ko sem bil res majhen,
Včasih sem sesal palec.

213
00:27:13,936 --> 00:27:17,113
In lani
Imel sem tako visoko vročino

214
00:27:17,113 --> 00:27:21,378
da je zdravnik rekel
Skoraj sem umrl.

215
00:27:21,378 --> 00:27:23,467
Zdaj ugibate.

216
00:27:23,467 --> 00:27:27,123
-Mislim...

217
00:27:27,123 --> 00:27:29,560
Nisem udaril učitelja
na zadnjici.

218
00:27:29,560 --> 00:27:30,736
In drugi dve sta res.

219
00:27:30,736 --> 00:27:32,215
-Tako je!

220
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Udarila me je po glavi
enkrat s knjigo.

221
00:27:34,261 --> 00:27:37,003
-Res?
-Za gledanje skozi okno.

222
00:27:38,918 --> 00:27:42,835
V redu, potem bom naredil še enega.

223
00:27:42,835 --> 00:27:47,883
Pripravim pet kremnih krem
hkrati v moja usta.

224
00:27:51,670 --> 00:27:56,109
Moj oče se je skoraj utopil
ko je bil majhen.

225
00:27:56,109 --> 00:27:58,589
Vendar pravi, da je čutil
njegov angel varuh

226
00:27:58,589 --> 00:28:02,332
dvigni ga v reko
in ga vodi do banke.

227
00:28:02,332 --> 00:28:07,947
In nekaj sem vzel
res pomembno po pomoti.

228
00:28:07,947 --> 00:28:09,513
In zdaj sem ga izgubil.

229
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
-Kaj je bilo?
Kaj si ukradel?

230
00:28:12,255 --> 00:28:14,214
-Nisem ga ukradel.

231
00:28:14,214 --> 00:28:16,259
Vzel sem ga.

232
00:28:16,259 --> 00:28:18,261
Hotel sem ga vrniti.

233
00:28:20,263 --> 00:28:23,571
Nekaj, kar pripada moji mami.

234
00:28:23,571 --> 00:28:27,140
In potem bo izvedela
in zagrabila me je panika.

235
00:28:27,140 --> 00:28:31,492
In zdaj...
Ne vem kje je.

236
00:28:31,492 --> 00:28:34,321
- Ali ve, da si bil ti?

237
00:28:35,975 --> 00:28:39,282
- Moral bi biti
ugibati laž.

238
00:28:39,282 --> 00:28:41,763
- Kremne kreme.

239
00:28:41,763 --> 00:28:44,157
-Spravim štiri.

240
00:28:44,157 --> 00:28:46,159
-Kaj boš zdaj naredil?

241
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
Jaz sem na vrsti.
Torej, poznal sem tega psa,

242
00:28:56,343 --> 00:28:57,692
in ko je bil mladiček,

243
00:28:57,692 --> 00:28:59,912
pojedel je celo cev
zobne paste,

244
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
in potem ga je izkakal,
cev in vse.

245
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
-Joj!

246
00:29:03,567 --> 00:29:06,788
- In enkrat sem jedel
jajce s tremi rumenjaki.

247
00:29:06,788 --> 00:29:10,313
In kar si vzel,
kar si izgubil,

248
00:29:10,313 --> 00:29:12,054
je na zadnjem vrtu,

249
00:29:12,054 --> 00:29:15,362
pod okensko polico,
poleg rumenega rožnega grma.

250
00:29:37,601 --> 00:29:40,256
-Kaj delaš?

251
00:29:40,256 --> 00:29:41,867
nič.

252
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
-Pojdi v posteljo
preden te mama sliši.

253
00:29:51,833 --> 00:29:54,314
-Preden te mama sliši.

254
00:29:54,314 --> 00:29:57,230
-Kaj si rekel?
-Nič.

255
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
-Pojdi spat.

256
00:31:51,083 --> 00:31:53,215
Leah, kaj počneš?

257
00:31:53,215 --> 00:31:55,435
- Bil sem žejen.

258
00:32:07,142 --> 00:32:09,710
-V redu, pridi.

259
00:32:09,884 --> 00:32:11,712
Zdaj pa naravnost spat, prav?

260
00:32:11,712 --> 00:32:13,540
Nočem te spet vstati.

261
00:32:22,941 --> 00:32:25,204
halo?

262
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
Je kdo tam?

263
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
Kdo je tam?

264
00:32:36,345 --> 00:32:38,173
-Edith!

265
00:32:38,173 --> 00:32:40,697
kaj počneš

266
00:32:40,697 --> 00:32:43,222
-Moram govoriti
očetu Thomasu,

267
00:32:43,222 --> 00:32:45,180
dobiti blagoslov.

268
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
-No, on je -- on daje zadnji
obredi materi Johna Harta.

269
00:32:48,140 --> 00:32:50,838
Ne vem kdaj
vrnil se bo.

270
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Kako dolgo si že tam?

271
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
Povabil ga bom, da pride k meni
ti prva stvar zjutraj,

272
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
obljubim
-hvala.

273
00:33:06,288 --> 00:33:10,075
Ne morem verjeti, da je bila samo
tako sedi v temi.

274
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
-Oče pravi, da si morava deliti
kar imamo.

275
00:33:12,251 --> 00:33:14,905
-Ja, vem.

276
00:33:14,905 --> 00:33:17,908
Ima pa svojo hišo.

277
00:33:17,908 --> 00:33:20,999
-"Ne zanemarjajte predstave
gostoljubje do tujcev,

278
00:33:20,999 --> 00:33:22,652
kajti s tem,

279
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
nekateri ljudje so pokazali
gostoljubje do angelov."

280
00:33:44,283 --> 00:33:45,849
-V redu je.

281
00:33:45,849 --> 00:33:48,026
Pojdi spat.

282
00:35:20,074 --> 00:35:22,859
-No, prepričan sem, da jih ima Thomas
v njegovi delovni sobi ali kaj podobnega. jaz --

283
00:35:22,859 --> 00:35:25,340
-Ne morem ti povrniti
za račune in gorivo

284
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
brez predložitve računov
župnijskemu svetu.

285
00:35:27,429 --> 00:35:28,909
-Da, vem, Lillian.

286
00:35:28,909 --> 00:35:30,258
-Hotel sem govoriti z
ti o kotlu.

287
00:35:30,258 --> 00:35:32,217
Želim urediti...
-Aaah!

288
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
-Oh. Oh.
-Aah!

289
00:35:34,175 --> 00:35:35,524
-To je to, to je to.

290
00:35:35,524 --> 00:35:37,439
Imam komplet prve pomoči
v avtu.

291
00:35:37,439 --> 00:35:40,486
Pravzaprav, Lillian, ali bi
misliš, da bi samo poiskal Thomasa?

292
00:35:40,486 --> 00:35:41,922
On je pri jutranji pesmi.

293
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
Prepričan sem, da ti lahko pomaga
s temi prejemki

294
00:35:43,532 --> 00:35:44,664
ki ga iščeš.

295
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
-Dobro opravljeno.

296
00:35:48,624 --> 00:35:50,409
-Oh.

297
00:36:02,769 --> 00:36:05,337
Hvala.

298
00:36:25,879 --> 00:36:28,751
-Ali uživaš v tej banani?

299
00:36:34,192 --> 00:36:36,019
Oh.

300
00:36:36,019 --> 00:36:38,587
Mm.

301
00:36:52,993 --> 00:36:55,604
- Izgubljena hči se vrne.

302
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
-Ja, v redu.
-Ah. Brez objemov za svojega očeta?

303
00:36:59,173 --> 00:37:02,220
Nočem zajtrka.

304
00:37:02,220 --> 00:37:04,396
Preveč sem utrujena.

305
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
-Ah. Kako so ženske
v mojem življenju?

306
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
-Stajanje v vrsti okoli hiše
da ti skoči v naročje.

307
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
- Oh, hitro, zelo hitro.

308
00:37:24,285 --> 00:37:26,113
Vse imaš pripravljeno
za uni?

309
00:37:26,113 --> 00:37:28,681
-Uni? Poglej, oče -- še vedno poskušam
da se spustim z otroki.

310
00:37:28,681 --> 00:37:31,640
- Oh, no, morda ne bi smel biti
10-urno povratno potovanje

311
00:37:31,640 --> 00:37:35,427
na moj prost dan, da te pripeljem tja,
potem pa, če sem tako nepomemben.

312
00:37:35,427 --> 00:37:37,124
- Prosim, ne jej je

313
00:37:37,124 --> 00:37:39,039
za mizo, sem ti rekel,

314
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
- Millie je stara 91 let.
Res je za pričakovati.

315
00:37:41,781 --> 00:37:43,478
-Thomas, kaj sem pravkar rekel?

316
00:37:43,478 --> 00:37:46,002
-Oh, uboga Millie. ooh

317
00:37:46,002 --> 00:37:48,657
-Pridi, pojej zajtrk.

318
00:37:48,657 --> 00:37:51,356
-Upam na trojni rumenjak.

319
00:37:51,356 --> 00:37:53,619
Ste že kdaj jedli trojni rumenjak?

320
00:37:53,619 --> 00:37:55,273
Niti dvojnega nisem imel.

321
00:37:55,273 --> 00:37:58,798
-Mm. Ima močno
postava, gospodična Millie.

322
00:37:58,798 --> 00:38:02,410
Mm. Spomni se, kdaj je jedla
vsa ta švicarska čokolada?

323
00:38:02,410 --> 00:38:04,020
-Ja, vse je izbruhala
kasneje pa,

324
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
po celem predpražniku.
-Bex, prosim.

325
00:38:05,761 --> 00:38:07,589
Zajtrkujeva.
-In tista zabava, ko je jedla

326
00:38:07,589 --> 00:38:08,982
vsi piščanci za kronanje?
-Driska.

327
00:38:08,982 --> 00:38:11,071
-Bex!

328
00:38:11,071 --> 00:38:14,161
-Nekoč sem poznal tega psa, kužka,
da cela tuba zobne paste

329
00:38:14,161 --> 00:38:16,859
in ga nato izpraznil,
cev in vse.

330
00:38:20,254 --> 00:38:21,951
-Oprosti.

331
00:38:26,086 --> 00:38:27,392
-Kdo ti je to povedal?

332
00:38:43,364 --> 00:38:45,758
-Vstopi.

333
00:38:45,758 --> 00:38:47,281
-Sarah je rekla, da je v redu.

334
00:38:47,281 --> 00:38:48,978
Upam, da ni
preveč težav.

335
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
-Sploh ni težav.
Soba je prosta.

336
00:38:50,632 --> 00:38:52,634
Ostanite tako dolgo, kot potrebujete.
-hvala.

337
00:38:52,634 --> 00:38:55,028
-Za to je ta hiša.
To je cerkvena hiša.

338
00:38:55,028 --> 00:38:57,552
Tako vaša, kot je naša.

339
00:38:57,552 --> 00:38:59,641
Soba je tukaj zgoraj
na levi.

340
00:39:00,947 --> 00:39:04,777
-To je dober strel.

341
00:39:04,777 --> 00:39:05,995
Oh, oprosti, to...

342
00:39:11,697 --> 00:39:14,439
-Oj!
-Oh, oprosti! oprosti.

343
00:39:14,439 --> 00:39:17,093
-Lahko bi zmagal Wimbledon
s takim zamahom.

344
00:39:17,093 --> 00:39:19,444
-Ja, ampak ne morem
backhand.

345
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
-Moraš obdržati lopar
naravnost.

346
00:39:21,402 --> 00:39:24,579
hej

347
00:39:31,891 --> 00:39:34,372
-Nehaj.

348
00:39:34,372 --> 00:39:35,982
-Nehaj.

349
00:39:41,857 --> 00:39:44,512
-Kyla!
-Stop, stop!

350
00:39:46,209 --> 00:39:48,690
-Pridi sem.

351
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
-Nezdružljivo.

352
00:39:57,873 --> 00:39:59,919
-I-R-R-E...
-Uh-huh.

353
00:39:59,919 --> 00:40:02,530
-...C-O-N...
-Da.

354
00:40:02,530 --> 00:40:07,535
-...C-I-O...

355
00:40:07,535 --> 00:40:09,102
-"Lable." Oznaka.

356
00:40:09,102 --> 00:40:11,496
-Oh.

357
00:40:11,496 --> 00:40:14,847
-L-A-B-L-E.
-Da!

358
00:40:15,891 --> 00:40:18,851
Mm. Vau!

359
00:40:18,851 --> 00:40:21,027
To je bilo...
To je bil največji doslej.

360
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
-Ta je kot...

361
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
ki je enake velikosti
kot tvoja glava.

362
00:40:28,556 --> 00:40:32,430
Oh! oprosti.

363
00:40:32,430 --> 00:40:34,388
v redu

364
00:40:37,130 --> 00:40:39,437
Ste skoraj končali?

365
00:40:40,525 --> 00:40:41,787
Čas za posteljo?

366
00:42:13,008 --> 00:42:15,533
-Kateri je bil.
Tvoja laž?

367
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
kateri?

368
00:42:18,710 --> 00:42:23,497
-Našel sem nekaj drugega
pod rumenimi vrtnicami.

369
00:42:23,497 --> 00:42:25,325
-Kaj si našel?

370
00:42:28,328 --> 00:42:30,286
Kaj je narobe?

371
00:42:30,286 --> 00:42:31,549
-Stvar.

372
00:42:41,471 --> 00:42:44,518
Ti si na vrsti.

373
00:42:44,518 --> 00:42:46,346
-Všeč so mi meringue.

374
00:42:46,346 --> 00:42:49,262
-Vsi imajo radi meringe.

375
00:42:49,262 --> 00:42:51,438
- Sovražim špagete.

376
00:42:51,438 --> 00:42:53,309
- Nočeš igrati.

377
00:42:53,309 --> 00:42:56,965
-V redu, razmišljam.

378
00:42:56,965 --> 00:42:59,185
Moja mama nosi to jopico

379
00:42:59,185 --> 00:43:02,710
z manjkajočim zgornjim gumbom.

380
00:43:02,710 --> 00:43:07,193
In vsakič reče
poskuša prišiti nov gumb,

381
00:43:07,193 --> 00:43:08,977
odpade.

382
00:43:08,977 --> 00:43:12,111
Zato jo kar naprej nosi
brez zgornjega gumba.

383
00:43:12,111 --> 00:43:15,375
- Špageti, očitno.

384
00:43:15,375 --> 00:43:16,855
Jaz sem na vrsti.

385
00:43:16,855 --> 00:43:19,074
Znam peti abecedno pesem
nazaj.

386
00:43:19,074 --> 00:43:21,903
Včasih sem jedla kocke želeja,
surove kocke,

387
00:43:21,903 --> 00:43:24,036
ko sem bil majhen.

388
00:43:24,036 --> 00:43:27,561
-Oh, ne bi smel.
Narejeni so iz kosti.

389
00:43:27,561 --> 00:43:28,780
Kravje kosti.

390
00:43:28,780 --> 00:43:30,520
-In kaj si izgubil...

391
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
je blizu stare lope,

392
00:43:32,174 --> 00:43:35,961
za hrbtom,
tik pod oknom.

393
00:46:14,336 --> 00:46:17,818
-Pridi.

394
00:46:17,818 --> 00:46:19,602
-Leah?

395
00:46:19,602 --> 00:46:21,387
kam greš

396
00:46:21,387 --> 00:46:23,041
- Odpeljati psa,

397
00:46:23,041 --> 00:46:25,521
-No, samo ostani noter
okolica cerkve, v redu?

398
00:46:25,521 --> 00:46:27,001
-Zaradi duhov?

399
00:46:27,001 --> 00:46:28,873
-Kaj?

400
00:46:28,873 --> 00:46:30,613
- je rekel Bex.

401
00:46:33,007 --> 00:46:35,227
-To je ladja s kadilom,

402
00:46:35,227 --> 00:46:37,882
Zach Barnes ga je našel
s svojim detektorjem kovin.

403
00:46:37,882 --> 00:46:41,233
-Ali so ga menihi spustili
ko so pobegnili?

404
00:46:41,233 --> 00:46:43,931
-Ne vemo.

405
00:46:43,931 --> 00:46:47,456
Toda ljudje ne zapustijo svojega
duhovi zadaj, ko umrejo.

406
00:46:47,456 --> 00:46:50,242
Samo stvari, samo spomini.

407
00:46:51,504 --> 00:46:54,463
- Gredo v nebesa.
-Mm.

408
00:46:54,463 --> 00:46:56,378
-Kaj pa pekel?

409
00:47:00,208 --> 00:47:02,297
-To ni ogenj in žveplo.

410
00:47:02,297 --> 00:47:04,430
je...

411
00:47:04,430 --> 00:47:06,258
Tema je.

412
00:47:06,258 --> 00:47:09,696
To je odsotnost ljubezni.

413
00:47:09,696 --> 00:47:12,438
Božja ljubezen je kot sončna svetloba,

414
00:47:12,438 --> 00:47:16,834
išče vsako senco,
vsak kraj teme.

415
00:47:20,228 --> 00:47:22,317
-Kaj pa če se skriješ?

416
00:47:29,455 --> 00:47:33,676
- Veste, kaj je ta glasba?

417
00:47:33,676 --> 00:47:37,332
Imenuje se
"Non Móriar Sed Vívam."

418
00:47:37,332 --> 00:47:38,986
Veš kaj to pomeni?

419
00:47:38,986 --> 00:47:42,642
-"Ne bi smel umreti, ampak živeti."

420
00:49:11,035 --> 00:49:12,427
-Trk, trk.

421
00:49:12,427 --> 00:49:14,299
-Kdo je tam?

422
00:49:14,299 --> 00:49:15,953
-Moteči paradižnik.

423
00:49:15,953 --> 00:49:18,172
-Interr--
-Splat!

424
00:49:25,875 --> 00:49:27,965
Ste ugotovili?

425
00:49:27,965 --> 00:49:29,444
-Kaj?

426
00:49:29,444 --> 00:49:32,186
-Katera je bila laž.

427
00:49:45,025 --> 00:49:46,722
-Hočeš, da grem?

428
00:49:48,550 --> 00:49:50,726
Mislil sem, da sem ti delal družbo.

429
00:49:50,726 --> 00:49:52,511
-Saj. jaz samo...

430
00:49:52,511 --> 00:49:53,991
-Mislil sem, da sem ti všeč.

431
00:49:58,821 --> 00:50:02,521
- Lahko igramo eno igro,
če vam je všeč.

432
00:50:02,521 --> 00:50:04,523
-V redu.

433
00:50:13,010 --> 00:50:16,100
-Slišiš se kot
imaš okužbo.

434
00:50:16,100 --> 00:50:19,277
Dobim okužbe v prsih.

435
00:50:19,277 --> 00:50:21,888
-Ali si zato skoraj umrl?
-Kaj?

436
00:50:21,888 --> 00:50:23,716
-Rekel si prvič
igrali smo se

437
00:50:23,716 --> 00:50:25,457
da ko si bil majhen,
tako si zbolel

438
00:50:25,457 --> 00:50:26,849
da si skoraj umrl.

439
00:50:26,849 --> 00:50:29,809
- Rodil sem se zgodaj.

440
00:50:29,809 --> 00:50:31,550
-Zakaj si se rodil zgodaj?

441
00:50:35,380 --> 00:50:37,034
-Nekateri dojenčki so.

442
00:50:41,299 --> 00:50:42,822
Jaz sem na vrsti.

443
00:50:42,822 --> 00:50:44,345
Sovražim ananas.

444
00:50:44,345 --> 00:50:46,652
- Ni ti bilo všeč
ko sem delala špagete.

445
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
- In kaj si vzel --

446
00:50:50,177 --> 00:50:52,179
je na zgornji polici
komode

447
00:50:52,179 --> 00:50:54,442
v kuhinji.

448
00:50:56,575 --> 00:50:58,272
In te so samo
moja lažna krila

449
00:50:58,272 --> 00:51:01,014
dokler moj pravi ne zraste.

450
00:51:01,014 --> 00:51:03,756
To so majhni štori
zdaj na hrbtu.

451
00:51:03,756 --> 00:51:07,629
Pravzaprav sem angel.

452
00:51:14,288 --> 00:51:16,290
-Šššš.

453
00:51:22,427 --> 00:51:26,170
-Psst, shh, shh, shh.

454
00:51:26,170 --> 00:51:28,563
Ššššš.

455
00:51:28,563 --> 00:51:32,263
Psst, shh, shh, shh, shh, shh,
šš, šš, šš.

456
00:51:47,234 --> 00:51:49,018
-Kaj se dogaja?

457
00:51:52,718 --> 00:51:55,112
-Ne glej.

458
00:51:55,112 --> 00:51:56,983
Ne glej!

459
00:52:22,878 --> 00:52:24,880
- Topla voda prihaja iz
hladno pipo.

460
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
-Mm.
-To je nevarno.

461
00:52:26,360 --> 00:52:28,275
-V redu.
-Imam nekaj denarja.

462
00:52:28,275 --> 00:52:30,016
Naj ga pokličem.
-V redu.

463
00:52:30,016 --> 00:52:33,585
-Samo povej Sarah, da, hm, hmm,
cerkev uredila.

464
00:52:33,585 --> 00:52:35,195
Zamislite si to kot dolgoročno posojilo.

465
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
-Jaz sem pot ...

466
00:52:36,936 --> 00:52:39,286
-In vzemite hišo v Devonu.
Vsi potrebujete počitnice.

467
00:52:39,286 --> 00:52:42,071
-Nisem prepričan, če Sarah...
-Živjo, Chris, zdravo.

468
00:52:42,071 --> 00:52:45,292
ja Samo vprašati moram
uslugo.

469
00:52:45,292 --> 00:52:48,469
Vroča voda, ki prihaja iz
hladna pipa v kuhinji.

470
00:52:48,469 --> 00:52:51,516
Da, četrtek je v redu.

471
00:52:51,516 --> 00:52:54,649
Hm, ja, uh,
Potem se vidimo popoldne.

472
00:52:54,649 --> 00:52:56,173
Da, hvala, Chris.

473
00:52:56,173 --> 00:52:58,914
Oh, zdravo, Becca.

474
00:52:58,914 --> 00:53:02,527
Hm, kako ti gre
z računi za gorivo?

475
00:53:02,527 --> 00:53:04,746
Župnijski svet mora
plačati ta mesec.

476
00:53:04,746 --> 00:53:07,880
-Oprosti. Hotel sem preveriti...
-Kako je v četrtek?

477
00:53:09,273 --> 00:53:12,928
Pozdravil sem, Rebecca.

478
00:53:12,928 --> 00:53:14,234
-Leah.
-Aah!

479
00:53:17,672 --> 00:53:20,022
-Um...

480
00:53:20,022 --> 00:53:22,199
-Tukaj.

481
00:53:23,896 --> 00:53:26,377
-Kaj so?

482
00:53:26,377 --> 00:53:28,117
Zobje?

483
00:53:28,117 --> 00:53:29,945
- Mlečni zobje.

484
00:53:29,945 --> 00:53:33,079
Dekleta.
Pozabil sem, da so tam.

485
00:53:50,575 --> 00:53:52,272
-Razijo mu se zobki.

486
00:53:52,272 --> 00:53:54,187
Nisem dobro spal.

487
00:53:54,187 --> 00:53:57,016
Zgrabiti vse
lahko žveči.

488
00:54:19,821 --> 00:54:21,606
-Kje si ga našel?

489
00:54:21,606 --> 00:54:24,957
-Na vrtu, za lopo.

490
00:54:24,957 --> 00:54:28,090
-Kaj si počel tam zadaj?

491
00:54:28,090 --> 00:54:30,223
-Raziskovanje.

492
00:54:35,924 --> 00:54:38,013
Tako dolgo.

493
00:54:40,015 --> 00:54:42,279
Manjkalo je.

494
00:54:42,279 --> 00:54:44,846
-Zato sem ga prišil nazaj.

495
00:54:47,371 --> 00:54:50,243
- Nit je zelo roza.

496
00:54:50,243 --> 00:54:52,071
Vseeno mi je všeč.

497
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
Malo je ohlapno,
vendar ga lahko naredim tesnejšega.

498
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
Kaj ropotaš
po hiši toliko?

499
00:55:07,913 --> 00:55:10,568
-Boš bral z mano?

500
00:55:10,568 --> 00:55:12,744
-Oh, še nisem končal
posode.

501
00:55:15,094 --> 00:55:17,923
Hitro bo moralo biti,
10 minut.

502
00:55:17,923 --> 00:55:21,013
-20.
-8.

503
00:55:21,013 --> 00:55:23,102
-15.
-5.

504
00:55:23,102 --> 00:55:25,191
-V redu, 10.

505
00:55:36,158 --> 00:55:39,292
»Ampak Bog ve, kako
naj se zgodba konča prav

506
00:55:39,292 --> 00:55:42,121
na način, ki je najboljši za nas.

507
00:55:42,121 --> 00:55:46,343
'Ali res verjameš,
Mati?' je tiho vprašal Peter.

508
00:55:46,343 --> 00:55:50,303
'Da,' je rekla,
'Verjamem skoraj vedno,

509
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
razen ko sem tako žalostna
da ničesar ne morem verjeti.'"

510
00:56:02,446 --> 00:56:04,926
mama?
-Mm-hmm.

511
00:56:06,493 --> 00:56:09,148
-jaz...

512
00:56:14,458 --> 00:56:16,373
- Duši se!

513
00:56:16,373 --> 00:56:18,984
Duši se!

514
00:56:18,984 --> 00:56:21,595
-V redu je, v redu je,
on je v redu.

515
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
V redu je. V redu je.

516
00:56:33,477 --> 00:56:34,826
V redu je.

517
00:57:45,244 --> 00:57:48,421
Kaj je s teboj?

518
00:57:48,421 --> 00:57:51,206
- zebe me.

519
00:57:51,206 --> 00:57:53,426
Vse boli.

520
00:57:53,426 --> 00:57:55,428
-Morda...

521
00:57:55,428 --> 00:57:58,475
mogoče bi moral iti in...
-V redu bom!

522
00:57:58,475 --> 00:58:00,215
Samo ogreti se moram.

523
00:58:16,057 --> 00:58:18,233
-Sva prijatelja, kajne?

524
00:58:25,371 --> 00:58:28,200
Tukaj sem, da vam pomagam.

525
00:58:28,200 --> 00:58:31,638
Angel varuh.

526
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Torej, igrajmo se.

527
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
-Nočem.

528
00:58:50,135 --> 00:58:53,486
-Do-do, do-do, do-do.

529
00:58:53,486 --> 00:58:56,881
- Zadnjič sva rekla
naj bi bilo

530
00:58:56,881 --> 00:58:59,448
dve resnici, ena laž,

531
00:58:59,448 --> 00:59:03,975
ampak rekel si -
rekel si, da imaš angelska krila,

532
00:59:03,975 --> 00:59:05,454
pravi rastejo.

533
00:59:05,454 --> 00:59:08,196
-Želiš videti?

534
00:59:08,196 --> 00:59:10,068
Pojdi, poglej.

535
00:59:34,658 --> 00:59:37,486
-Kaj je?

536
00:59:43,405 --> 00:59:47,496
vidiš
Kmalu bom imela prava krila.

537
00:59:49,107 --> 00:59:50,369
-Igrati?

538
00:59:50,369 --> 00:59:52,937
-Prosim pojdi.
Nočem!

539
00:59:52,937 --> 00:59:55,679
-V redu, potem. Jaz sem na vrsti.

540
00:59:55,679 --> 01:00:00,031
V Svetem pismu,
Jacob se ni hotel poročiti z Leah.

541
01:00:00,031 --> 01:00:01,946
Bil je prevaran.

542
01:00:04,383 --> 01:00:06,777
Tvoja mati bo
nikoli ti ne odpustim

543
01:00:06,777 --> 01:00:09,388
če ne najdeš
kaj si ukradel.

544
01:00:12,957 --> 01:00:16,308
In kaj
vzel si, kar si izgubil,

545
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
v luknji je
nad prvo vejo

546
01:00:18,615 --> 01:00:19,964
tise na vrtu.

547
01:00:19,964 --> 01:00:21,618
-Prosim pojdi!

548
01:00:21,618 --> 01:00:23,141
- Jaz sem tvoj angel varuh,
kajne jaz?

549
01:00:23,141 --> 01:00:25,056
-Pojdi!

550
01:00:25,056 --> 01:00:26,405
-Nočem te tukaj!

551
01:00:26,405 --> 01:00:27,841
-Pridi ven!

552
01:00:27,841 --> 01:00:31,628
ven! pridi ven pridi ven!

553
01:00:31,628 --> 01:00:33,673
ven! ven! ven!

554
01:00:33,673 --> 01:00:37,677
-Leah? Leah, ššš.

555
01:00:37,677 --> 01:00:40,288
V redu je. V redu je.
To so samo sanje.

556
01:00:40,288 --> 01:00:42,813
V redu je. Šššš

557
01:00:42,813 --> 01:00:44,553
V redu je.
To so bile samo sanje.

558
01:00:44,553 --> 01:00:46,599
To so bile samo sanje.
Ti si v redu.

559
01:00:46,599 --> 01:00:49,907
Šššš
Spravimo te v posteljo.

560
01:02:35,795 --> 01:02:38,667
Vsega sem kriva jaz.

561
01:02:38,667 --> 01:02:42,236
Vedel sem -- vedel sem, da ...

562
01:02:42,236 --> 01:02:44,586
ni šivala
pravilno vklopljen gumb,

563
01:02:44,586 --> 01:02:46,980
in jaz bi ga moral zašiti.

564
01:02:46,980 --> 01:02:48,677
-Glej, mora biti
samo odpadla.

565
01:02:48,677 --> 01:02:51,158
Bila je nesreča.
on je v redu Nihče ni poškodovan.

566
01:02:51,158 --> 01:02:52,507
-Ne, to je...

567
01:02:54,683 --> 01:02:56,468
-Leah?

568
01:02:56,468 --> 01:02:58,818
Kaj se je zgodilo?

569
01:03:13,137 --> 01:03:14,878
Leah?

570
01:03:18,795 --> 01:03:22,276
Torej, kaj si počel?

571
01:03:22,276 --> 01:03:25,062
-Samo hotel sem
splezati na drevo.

572
01:03:28,456 --> 01:03:31,242
-Spraševal sem se...

573
01:03:31,242 --> 01:03:34,071
nismo imeli dopusta
to poletje,

574
01:03:34,071 --> 01:03:36,813
Lillian nam je ponudila teden dni
v njenem stanovanju v Devonu,

575
01:03:36,813 --> 01:03:40,120
in mislil sem, da bi lahko šli.

576
01:03:40,120 --> 01:03:43,080
Bi bilo to dobro?

577
01:03:43,080 --> 01:03:44,908
-Bi mama rekla da?

578
01:03:52,611 --> 01:03:55,875
Lillian nam je spekla torto.

579
01:03:55,875 --> 01:03:58,182
Mama ga je vrgla stran.

580
01:04:02,447 --> 01:04:04,318
-Pogovoril se bom z mamo.

581
01:05:45,202 --> 01:05:46,899
-Ali te boli?

582
01:06:05,048 --> 01:06:06,745
Vem, da nisi...

583
01:06:10,096 --> 01:06:11,837
... moj angel.

584
01:06:14,318 --> 01:06:17,799
-Rad bi bil.

585
01:06:17,799 --> 01:06:20,280
sva prijatelja.

586
01:06:20,280 --> 01:06:21,978
Še vedno?

587
01:06:25,982 --> 01:06:28,636
Mi boš pomagal?

588
01:06:28,636 --> 01:06:30,899
Potrebuješ nekaj,

589
01:06:30,899 --> 01:06:32,945
in nekaj potrebujem.

590
01:06:32,945 --> 01:06:34,555
moje ime

591
01:06:34,555 --> 01:06:35,774
-In potem?

592
01:06:38,037 --> 01:06:39,996
- In potem bo v redu.

593
01:06:44,565 --> 01:06:47,960
-Boš... nehal?

594
01:06:50,397 --> 01:06:52,095
-Dogovor?

595
01:06:52,095 --> 01:06:54,445
Moje ime za tisto, kar si izgubil?

596
01:06:59,145 --> 01:07:02,279
Igrajmo se.

597
01:07:02,279 --> 01:07:04,150
Nekdo je ...

598
01:07:04,150 --> 01:07:06,761
Nekdo drug tvoja mati
nikoli ne bo odpustil,

599
01:07:06,761 --> 01:07:10,635
nekoga, ki ga sovraži
celo bolj kot tvoj oče,

600
01:07:10,635 --> 01:07:12,724
celo bolj kot ti.

601
01:07:23,517 --> 01:07:27,782
Naslednjič, ko pridem sem
bo zadnjič.

602
01:07:33,310 --> 01:07:34,702
-Ni res.

603
01:07:34,702 --> 01:07:37,836
-In kaj si vzel,
kar si izgubil,

604
01:07:37,836 --> 01:07:40,273
kaj si ukradel...

605
01:07:40,273 --> 01:07:45,104
je skrit v grmovju
ob prometnem znaku

606
01:07:45,104 --> 01:07:46,714
Martyrs Lane.

607
01:07:46,714 --> 01:07:48,934
-Ne sovraži mojega očeta.

608
01:07:48,934 --> 01:07:50,544
Ona me ne sovraži.

609
01:07:50,544 --> 01:07:51,980
Želi si, da bi umrl

610
01:07:51,980 --> 01:07:53,895
in še nekdo je živel.

611
01:07:53,895 --> 01:07:56,246
-Ne!

612
01:08:31,977 --> 01:08:34,414
-Sarah, lahko dobiš
teh prejemkov

613
01:08:34,414 --> 01:08:36,416
do Lillian danes zjutraj?
Tako mi je žal.

614
01:08:36,416 --> 01:08:38,679
Ne bomo imeli nobenih stroškov
za poletje.

615
01:08:41,378 --> 01:08:43,641
-Hvala.

616
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
-Oh.

617
01:09:08,709 --> 01:09:10,058
Lillian?

618
01:09:10,058 --> 01:09:12,148
-Pozdravljeni.
-Halo?

619
01:09:15,107 --> 01:09:16,804
-Sara.

620
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Oh. Kako dobro, da si prišel.

621
01:09:24,943 --> 01:09:27,424
ah Oh, uh, računi za gorivo.

622
01:09:27,424 --> 01:09:30,035
Popoln.
najlepša hvala

623
01:09:30,035 --> 01:09:32,168
-Mislim, da bodo dobri
v tej vazi.

624
01:09:32,168 --> 01:09:36,476
-Oh, to je, um...
to je Amy, moja snaha.

625
01:09:36,476 --> 01:09:39,175
Hm, nisem prepričan --
Nisem prepričan, da ste se srečali.

626
01:09:39,175 --> 01:09:42,090
Amy, to je, uh, Sarah.

627
01:09:42,090 --> 01:09:43,831
-Pozdravljeni.

628
01:09:43,831 --> 01:09:46,443
-Freddy, lahko vzameš
tisti primeri zgoraj?

629
01:09:46,443 --> 01:09:48,140
-Seveda.

630
01:09:54,277 --> 01:09:56,148
-Ali lahko... Te lahko dobim
a -- skodelica čaja

631
01:09:56,148 --> 01:09:59,195
ali, um, kozarec vode
ali -- ali kaj?

632
01:10:00,718 --> 01:10:02,198
-mami.

633
01:10:29,964 --> 01:10:31,836
Počivaj zdaj.

634
01:10:33,881 --> 01:10:37,450
-Leah.

635
01:10:37,450 --> 01:10:39,365
-Ne skrbi.

636
01:10:39,365 --> 01:10:41,585
Vse bo v redu.

637
01:13:10,255 --> 01:13:12,692
-Kaj delaš?
pridi sem

638
01:13:12,692 --> 01:13:14,390
Oh.

639
01:13:27,881 --> 01:13:29,317
-V redu. Vdihni.

640
01:13:29,317 --> 01:13:31,450
-Počakaj.

641
01:13:31,450 --> 01:13:34,061
En, dva, tri.

642
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
In izdihni.
Vdihni.

643
01:13:35,672 --> 01:13:37,804
-Počakaj.

644
01:13:37,804 --> 01:13:40,764
En, dva, tri, štiri, pet,

645
01:13:40,764 --> 01:13:43,114
šest, sedem, osem, izdihni.

646
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
-... zahtevaj, da mu pove
nikoli ne pride.

647
01:13:48,424 --> 01:13:50,077
- Prosim, bodi --
-10 let, Sarah!

648
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
- Odpustil si mu
tako enostavno, tako enostavno.

649
01:13:52,471 --> 01:13:54,212
-Ne veš, kaj sem naredil
ali niso storili.

650
01:13:54,212 --> 01:13:55,822
-Ne, ne,
ker mi ne poveš.

651
01:13:55,822 --> 01:13:57,433
To je med vami in vašim Bogom.

652
01:13:57,433 --> 01:13:59,957
-On je njen sin!
Si upamo iti tja zdaj?

653
01:13:59,957 --> 01:14:01,741
Ga prosite, naj zapusti svoj dom?
- Želim, da nekaj narediš,

654
01:14:01,741 --> 01:14:03,439
čutiti nekaj.

655
01:14:12,926 --> 01:14:15,407
-Mi obljubiš, da ne boš povedal?

656
01:14:15,407 --> 01:14:17,148
-Ne.

657
01:14:17,148 --> 01:14:20,368
-Potem ti ne bom povedal.

658
01:14:20,368 --> 01:14:22,936
V redu, ne bom povedal.

659
01:14:54,098 --> 01:14:55,578
Kje si jih našel?

660
01:14:55,578 --> 01:14:57,841
-Povsod.
-Kako?

661
01:15:01,105 --> 01:15:04,587
Glej, jutri grem od tod.

662
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
Želim te, zjutraj,

663
01:15:06,371 --> 01:15:08,504
kopati luknjo
in vse to pokopati,

664
01:15:08,504 --> 01:15:12,072
samo zakopaj ga globoko v zemljo
in nikoli več ne pomisli na to.

665
01:15:14,292 --> 01:15:16,860
Samo pazi nase.

666
01:15:22,126 --> 01:15:24,998
-Bex?
-Kaj?

667
01:15:24,998 --> 01:15:26,565
-Ste jo videli?

668
01:15:31,048 --> 01:15:34,225
-Ne.

669
01:15:36,227 --> 01:15:38,577
Si slišal, kaj sem rekel?

670
01:15:38,577 --> 01:15:40,710
Opusti to.

671
01:15:40,710 --> 01:15:43,060
Nič več, prav?

672
01:15:43,060 --> 01:15:46,237
Nič več. obljubi mi

673
01:15:47,281 --> 01:15:49,457
Obljubi!

674
01:16:07,214 --> 01:16:09,042
-Kaj delaš?

675
01:16:09,042 --> 01:16:10,870
Nocoj spi tukaj.

676
01:16:12,306 --> 01:16:14,395
Zapri oči.

677
01:16:23,535 --> 01:16:26,451
-Ne moreš še spati
z Mini mlinom.

678
01:16:29,367 --> 01:16:31,891
-Oj!

679
01:16:31,891 --> 01:16:33,371
-Pojdi spat.

680
01:17:24,552 --> 01:17:28,382
-Ah!
Pozno zvečer se bom vrnil.

681
01:17:28,382 --> 01:17:32,038
Pazi na svojo mamo, prav?
Mwah.

682
01:17:32,038 --> 01:17:35,563
Ah, nebrzdani hedonizem,
prihajamo.

683
01:17:35,563 --> 01:17:37,261
-Ja, odložil me boš
zunaj kampusa, oče.

684
01:17:37,261 --> 01:17:38,697
-Vem, vem.

685
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
-Počakaj.
Nimate Mini mlina?

686
01:17:40,090 --> 01:17:41,352
-Ne.
-Prišel jo bom.

687
01:17:41,352 --> 01:17:44,355
-Leah, ne, jaz...
-Oh, daj no.

688
01:17:44,355 --> 01:17:46,618
Borila se bo
vsi tvoji fantje.

689
01:18:14,864 --> 01:18:16,779
-Vau, vau. Grr!

690
01:18:16,779 --> 01:18:19,346
-Leah. Super, hvala.

691
01:18:48,636 --> 01:18:51,335
-Ah!

692
01:21:32,626 --> 01:21:34,890
Rachel.

693
01:21:42,985 --> 01:21:44,769
Rachel.

694
01:21:48,251 --> 01:21:50,775
-Njeno ime.

695
01:21:53,256 --> 01:21:56,694
Vzel sem ga -- koder.

696
01:21:56,694 --> 01:21:59,523
Hotel sem samo vedeti
kaj je bilo.

697
01:21:59,523 --> 01:22:02,439
Bex mi je rekel, da je bolje
da jo zadržim zunaj.

698
01:22:02,439 --> 01:22:05,007
Ampak mislim, da je bolje
da jo spustim noter.

699
01:22:05,007 --> 01:22:08,140
-Ne, Leah.

700
01:22:08,140 --> 01:22:11,361
Ne, ne! št.

701
01:22:11,361 --> 01:22:12,971
št.

702
01:22:23,112 --> 01:22:24,852
- Vidiš?

703
01:22:29,466 --> 01:22:31,294
našel sem ga.

704
01:22:43,480 --> 01:22:48,224
V Svetem pismu,
Jakob je ljubil Rachel,

705
01:22:48,224 --> 01:22:49,268
ne Leah.

706
01:22:49,268 --> 01:22:51,749
-Oh, Leah, ne.

707
01:22:53,751 --> 01:22:55,753
-Mi boš povedal?

708
01:23:07,330 --> 01:23:09,941
Nismo bili...

709
01:23:09,941 --> 01:23:12,900
Nismo pričakovali
imeti še enega otroka.

710
01:23:15,860 --> 01:23:19,777
Ko pa sem izvedel
s teboj sem bila noseča,

711
01:23:19,777 --> 01:23:23,650
Bil sem tako navdušen,
Bila sem tako vesela.

712
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
In potem ...

713
01:23:29,830 --> 01:23:32,094
Potem pa nekaj groznega
zgodilo.

714
01:23:34,835 --> 01:23:37,621
Bil je tako lep dan.

715
01:23:40,276 --> 01:23:42,017
Zgodilo se je kar tako.

716
01:23:44,280 --> 01:23:47,109
Tako hitro.

717
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
Kot udarec s kredo.

718
01:23:51,548 --> 01:23:57,815
In potem ...
začeli so se mi popadki.

719
01:23:57,815 --> 01:24:02,298
Prihajal si.
Prezgodaj.

720
01:24:02,298 --> 01:24:07,216
Ta ... majhna stvar,

721
01:24:07,216 --> 01:24:12,656
s krvjo v rokah,
in še vedno sem bil...

722
01:24:12,656 --> 01:24:15,224
poskušam razumeti
kako se je vse premaknilo,

723
01:24:15,224 --> 01:24:19,228
kako ...

724
01:24:19,228 --> 01:24:23,319
Bilo je, kot da sem odšel
skozi ogledalo

725
01:24:23,319 --> 01:24:26,452
v svet, kjer...

726
01:24:26,452 --> 01:24:28,715
ona je odšla in ti tukaj.

727
01:24:31,892 --> 01:24:34,765
In počutil sem se, kot da sem
na napačnem mestu.

728
01:24:36,680 --> 01:24:40,814
Da se moram nekako vrniti,
ampak nisem mogel.

729
01:24:43,948 --> 01:24:46,559
Enostavno ni mogel delovati.

730
01:24:46,559 --> 01:24:48,170
Ničesar nisem mogel narediti.

731
01:24:51,825 --> 01:24:53,697
Lahko bi te videl.

732
01:24:56,221 --> 01:24:58,658
Vidim, kako lepo
ti si bil.

733
01:25:00,660 --> 01:25:02,706
Ampak ničesar nisem čutil.

734
01:25:11,976 --> 01:25:14,718
-Želi, da to poveš.

735
01:25:14,718 --> 01:25:16,415
Povedati moraš njeno ime.

736
01:25:17,547 --> 01:25:20,071
Prosim, mama, samo povej.

737
01:25:20,071 --> 01:25:23,292
-Prosim, mama, samo povej!

738
01:25:23,292 --> 01:25:25,816
Povedati moraš njeno ime.

739
01:25:25,816 --> 01:25:28,514
-Rachel.

740
01:25:31,387 --> 01:25:33,432
- Tako zelo mi je žal.

741
01:25:59,154 --> 01:26:00,938
-Boš povedal očetu?

742
01:26:04,376 --> 01:26:06,639
-Mislim, da ne bo razumel.

743
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
Mogoče bi se morali premakniti.

744
01:26:16,780 --> 01:26:19,174
-Ali lahko oče dobi drugo službo?

745
01:26:19,174 --> 01:26:20,827
- Mislim, da ja.

746
01:26:23,482 --> 01:26:25,180
Je že prej.

747
01:26:27,443 --> 01:26:29,271
Ampak hotel sem ostati.

748
01:26:34,624 --> 01:26:36,278
Pojdi zdaj spat.

749
01:28:47,670 --> 01:28:49,454
-Mami?

750
01:28:58,985 --> 01:29:00,247
mama?

751
01:29:13,260 --> 01:29:14,653
-Mami?

752
01:29:14,653 --> 01:29:18,004
-Oh, dragi moj.

753
01:29:18,004 --> 01:29:19,789
- zebe me.

754
01:29:19,789 --> 01:29:21,268
potrebujem te.

755
01:29:22,313 --> 01:29:25,098
-Oh.

756
01:29:25,098 --> 01:29:27,579
-Ne!

757
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
Ne moreš je imeti.

758
01:29:28,711 --> 01:29:29,842
Ah!

759
01:29:31,017 --> 01:29:32,497
-Zmoreš.

760
01:29:32,497 --> 01:29:33,803
-Ne!

761
01:29:33,803 --> 01:29:35,761
Moraš jo izpustiti.

762
01:29:35,761 --> 01:29:38,242
Prosim, mama, pojdi z mano.

763
01:29:38,242 --> 01:29:39,504
-Ljubim te.

764
01:29:39,504 --> 01:29:42,768
-mami. Mami, pridi sem.
mama!

765
01:29:42,768 --> 01:29:46,206
-Mama, ne glej je.
Ne glej je!

766
01:30:00,220 --> 01:30:01,352
-Mami!

767
01:30:01,352 --> 01:30:03,267
-Ne!

768
01:30:03,267 --> 01:30:05,487
Moraš ji reči, naj gre!

769
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
-Aah!

770
01:30:09,273 --> 01:30:11,318
-Mama, odpelji jo!

771
01:31:48,067 --> 01:31:51,201
Leah, čas je, da gremo.

772
01:32:01,690 --> 01:32:04,562
-Klavir ostane
zaenkrat.

773
01:32:04,562 --> 01:32:09,436
Nisem prepričan
imeli bomo prostor za to.

774
01:32:55,700 --> 01:32:57,267
-Mami?