1 00:00:21,523 --> 00:00:23,817 [töprengő zene szól] 2 00:01:01,230 --> 00:01:02,522 [Trammel] Hé, Sarge. 3 00:01:09,238 --> 00:01:10,239 [tiszt] Mare. 4 00:01:12,699 --> 00:01:13,700 Nem szép. 5 00:01:29,883 --> 00:01:31,677 Kenny McMenamin lánya. 6 00:01:35,013 --> 00:01:36,014 Erin? 7 00:01:37,224 --> 00:01:39,559 Ma reggel egy kocogó találkozott vele. 8 00:01:40,936 --> 00:01:43,772 Holbert volt itt először. 9 00:01:45,399 --> 00:01:47,442 Az orvos 7 óra 14 perckor kimondta. 10 00:01:48,277 --> 00:01:50,028 Előzetes keresést végeztünk. 11 00:01:50,904 --> 00:01:52,698 Nem derült ki semmi. 12 00:02:03,041 --> 00:02:04,626 Itt van egy ideje. 13 00:02:05,794 --> 00:02:07,254 Jézus Krisztus. 14 00:02:21,935 --> 00:02:23,979 [kattan a fényképezőgép zárja] 15 00:02:24,062 --> 00:02:27,274 Milyen közel lett volna valaki ilyen károkat okozni? 16 00:02:28,608 --> 00:02:31,236 Milyen közel? azt mondanám... 17 00:02:33,196 --> 00:02:34,239 szemtől szembe. 18 00:02:36,908 --> 00:02:38,243 Értesíted az M.E.-t? 19 00:02:38,327 --> 00:02:39,953 Csak rád vár. 20 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 Felhívtam a megyei felügyelőt. 21 00:02:45,834 --> 00:02:48,712 Elküldik az egyik nyomozójukat le segíteni. 22 00:02:49,588 --> 00:02:53,050 Ne nézz így rám. Nincs már választásom. 23 00:02:54,426 --> 00:02:56,928 - Tudjuk, ki az? - Colin Zabelnek hívják. 24 00:02:57,012 --> 00:02:59,639 Aki megoldotta azt a hideg esetet tavaly Upper Darbyban. 25 00:02:59,723 --> 00:03:01,391 Eltűnt egy tízéves kislány. 26 00:03:01,475 --> 00:03:03,852 Az állomáson kell lennie ma délutánra. 27 00:03:03,935 --> 00:03:06,229 [szirénák jajveszékelnek a távolban] 28 00:03:08,398 --> 00:03:10,692 Igen. Mare Sheehan, lenn Easttownban. 29 00:03:11,651 --> 00:03:15,530 Van egy 17 éves lány itt, Sharp's Woodsban. 30 00:03:16,907 --> 00:03:20,660 A halál oka gyanús. Azonnal küldje el az ügyeletes M.E. technikát. 31 00:03:20,744 --> 00:03:24,122 Minden rendben. Mindenki vegye fel a kesztyűjét. 32 00:03:24,206 --> 00:03:27,751 Keressen rácsot, egészen a 13-as útig. 33 00:03:27,834 --> 00:03:30,212 Jelölj meg bármit, ami nem látszik a helyén. 34 00:03:30,921 --> 00:03:33,256 Jelölje meg, hogy le tudjuk fényképezni. 35 00:03:33,924 --> 00:03:35,926 [tiszt] Rendben, srácok, körözzetek. Menjünk. 36 00:03:41,098 --> 00:03:43,308 Szóval, beszéltél Corey-val? 37 00:03:43,392 --> 00:03:44,601 én nem. 38 00:03:44,684 --> 00:03:50,899 De azt akarom, hogy Jason Culver vigyen el a hazatérő táncra Corey helyett. 39 00:03:50,982 --> 00:03:52,567 Mi? Nos, Corey már megkérdezte, 40 00:03:52,651 --> 00:03:54,945 és már igent mondtál, szóval Corey-val ragadtál, 41 00:03:55,028 --> 00:03:57,614 -és ennyi. - [sóhajt] Mindegy. 42 00:03:58,240 --> 00:03:59,282 Bármi? 43 00:03:59,366 --> 00:04:01,785 Ó, te jó ég. Olyan rossz vagy, 44 00:04:01,868 --> 00:04:03,787 - Moira Grace Ross. - [cseng a mobiltelefon] 45 00:04:07,582 --> 00:04:08,582 Hello? 46 00:04:08,625 --> 00:04:10,460 - [Mare] Hé. - Szia. 47 00:04:10,544 --> 00:04:12,671 Nem válaszoltál amikor tegnap este felhívtam,t 48 00:04:12,754 --> 00:04:14,840 tehát feltételezem, hogy nem volt túl nagy duma. 49 00:04:14,923 --> 00:04:16,174 John fent van már? 50 00:04:16,258 --> 00:04:17,926 Nem. Halott a világ számára. 51 00:04:18,427 --> 00:04:21,221 Biztos jól szórakoztak Franknél tegnap este. 52 00:04:21,304 --> 00:04:22,806 Ébreszd fel nekem, Lor. 53 00:04:24,307 --> 00:04:27,018 - Erint tegnap este megölték. - Mi? 54 00:04:29,688 --> 00:04:31,898 Ó, istenem. Mi történt? 55 00:04:31,982 --> 00:04:33,024 Még nem tudjuk. 56 00:04:33,692 --> 00:04:36,361 Holttestét ma reggel találták meg kint a Creedham Creekben. 57 00:04:36,445 --> 00:04:39,239 Úton vagyok most Kennynek, hogy elmondja neki. 58 00:04:39,322 --> 00:04:41,450 Azt akarom, hogy John és Billy találkozzon velem. 59 00:04:41,533 --> 00:04:44,536 Valószínűleg jó, hogy vannak az unokatestvérei érted, érted? 60 00:04:44,619 --> 00:04:47,789 Igen, felhozom Johnt és találkozzon veled ott. 61 00:04:47,873 --> 00:04:51,042 Minden rendben. Majd később beszélek. Viszlát. 62 00:05:01,261 --> 00:05:06,224 Hé, haver. Készítse elő a vizes palackot. Mrs. Evans tíz perc múlva érted. 63 00:05:06,308 --> 00:05:07,309 Rendben. 64 00:05:09,060 --> 00:05:10,270 [János felnyög] 65 00:05:13,440 --> 00:05:14,649 jobban éreztem magam. 66 00:05:19,529 --> 00:05:20,822 mi folyik itt? 67 00:05:25,952 --> 00:05:26,953 Erin meghalt. 68 00:05:30,540 --> 00:05:31,541 Kenny Erinje? 69 00:05:33,752 --> 00:05:35,086 [belélegzik] 70 00:05:52,062 --> 00:05:54,314 - Szia Mare. - Hogy vagy, Mare? 71 00:05:55,190 --> 00:05:57,108 Szia. Jézusom, sajnálom. 72 00:06:00,487 --> 00:06:02,489 - Nagyon sajnálom, Bill. - Ez... 73 00:06:04,991 --> 00:06:08,453 oké. Csináljuk ezt a kurvára. 74 00:06:25,178 --> 00:06:27,889 - [kopogás] - [nevetés] 75 00:06:29,683 --> 00:06:31,101 Mi a fasz? 76 00:06:37,857 --> 00:06:38,857 Szia Mare. 77 00:06:38,900 --> 00:06:40,235 Szia Kenny. 78 00:06:40,777 --> 00:06:41,778 Johnny. Fütykösbot. 79 00:06:41,861 --> 00:06:43,154 - Kenny. - Hogy megy, Ken? 80 00:06:43,238 --> 00:06:45,365 - Mit keresel itt? - Bejöhetünk? 81 00:06:47,659 --> 00:06:48,660 Igen. 82 00:07:01,047 --> 00:07:02,048 mi folyik itt? 83 00:07:08,013 --> 00:07:09,014 mi folyik itt? 84 00:07:09,723 --> 00:07:10,723 Kenny... 85 00:07:21,359 --> 00:07:22,569 Erin az? 86 00:07:23,111 --> 00:07:26,489 Holtan találták kint a Creedham Creekben ma reggel. 87 00:07:26,573 --> 00:07:28,992 - Emberölés áldozata lett. - Ó, nem. 88 00:07:29,534 --> 00:07:30,952 nagyon sajnálom. 89 00:07:37,626 --> 00:07:39,085 [John] Hé, gyerünk, haver. 90 00:07:39,169 --> 00:07:41,838 - Maradj távol tőlem... Maradj távol tőlem. - Oké. 91 00:07:43,798 --> 00:07:47,135 Erin? Erin? 92 00:07:48,637 --> 00:07:50,180 [Kenny zokog] 93 00:07:50,597 --> 00:07:51,640 Bassza meg! 94 00:07:52,891 --> 00:07:55,352 Szar! Maradj távol tőlem, ember. 95 00:07:55,435 --> 00:07:58,897 - Könnyen. Csak nyugodtan. - Fogd be a pofád! 96 00:08:01,524 --> 00:08:02,859 Baszni fogsz... 97 00:08:02,942 --> 00:08:04,361 - Ken! - Futni fogsz... 98 00:08:04,444 --> 00:08:06,112 - Kibaszottul megölöm! - Nyugodj meg! 99 00:08:06,196 --> 00:08:08,698 megölöm! Ez az én lányom! 100 00:08:09,407 --> 00:08:11,743 - Ő a lányom. - Rendben van. Rendben van. 101 00:08:12,327 --> 00:08:13,787 Nem! 102 00:08:14,329 --> 00:08:16,081 [zokogás] 103 00:08:16,164 --> 00:08:19,084 [melankolikus zene szól] 104 00:08:38,103 --> 00:08:41,022 [fiók nyílik, becsukódik] 105 00:09:09,259 --> 00:09:10,260 Kenny. 106 00:09:11,553 --> 00:09:13,471 Felteszek néhány kérdést, oké? 107 00:09:14,180 --> 00:09:17,475 Emlékezned kell amennyit csak tudsz, rendben? 108 00:09:17,559 --> 00:09:19,853 Így megtudhatjuk, ki tette ezt. 109 00:09:21,396 --> 00:09:22,480 Ki tette ezt? 110 00:09:24,023 --> 00:09:25,817 Egy kibaszott ember csinálta ezt. 111 00:09:27,318 --> 00:09:29,112 Dylan Hinchey, a DJ apja. 112 00:09:31,364 --> 00:09:33,158 Most ott van a baba? 113 00:09:37,537 --> 00:09:39,873 [sóhajt] Mikor láttad utoljára Erint? 114 00:09:44,377 --> 00:09:45,378 Tegnap este. 115 00:09:48,590 --> 00:09:49,799 Itt vacsoráztunk. 116 00:09:54,804 --> 00:09:56,014 Megkérdezte, hogy... 117 00:09:58,475 --> 00:10:00,810 Megkérdezte, kölcsönkérheti-e a teherautómat. 118 00:10:10,445 --> 00:10:12,489 Aztán felült a biciklire és kiment. 119 00:10:13,323 --> 00:10:15,033 Tudod, hová ment? 120 00:10:16,534 --> 00:10:19,204 Nem tudom. Nem mondta. 121 00:10:20,830 --> 00:10:22,248 Mikor ment el? 122 00:10:23,500 --> 00:10:25,960 Hét, 7:30. 123 00:10:28,296 --> 00:10:30,673 És úgy tűnt, minden rendben van? 124 00:10:30,757 --> 00:10:33,927 Tudod, valami más vele kapcsolatban? 125 00:10:34,928 --> 00:10:36,888 Tudod, esetleg veszekedett-e 126 00:10:36,971 --> 00:10:38,331 - valakivel vagy valakivel... - Ó, nem. 127 00:10:38,389 --> 00:10:40,576 - Mare, az idődet vesztegeted. - ...beszélgetés vagy... 128 00:10:40,600 --> 00:10:42,977 Senki másnak nem volt rá oka hogy őt bántsa, kivéve őt. 129 00:10:43,895 --> 00:10:45,146 Miért mondod ezt? 130 00:10:47,482 --> 00:10:49,901 Soha nem akarta, hogy megszülje azt a babát. 131 00:10:52,237 --> 00:10:53,488 Gyűlölte őt ezért. 132 00:10:57,325 --> 00:10:59,118 Itt voltál tegnap este? 133 00:11:05,542 --> 00:11:06,709 Egész kibaszott éjszaka. 134 00:11:13,925 --> 00:11:16,219 [Frank] Rendben, menj. Ott az anyukád. 135 00:11:16,302 --> 00:11:18,513 [Drew] Anyu! 136 00:11:19,430 --> 00:11:22,183 Szia. Szia haver. 137 00:11:22,267 --> 00:11:26,729 - Ó, hiányoztál. - [Frank] Örülök, hogy látlak, Carrie. 138 00:11:26,813 --> 00:11:29,357 - [Carrie] Készen állsz egy kis szórakozásra? - [Drew] Igen. 139 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Hú, nézz magadra! 140 00:11:30,483 --> 00:11:32,652 [Siobhan] Úgy tűnik jól van, igaz? 141 00:11:32,735 --> 00:11:34,946 - [Frank] Olyan magasan! - Igen. 142 00:11:37,782 --> 00:11:39,659 Nos, kedves volt, amikor bejöttünk. 143 00:11:39,742 --> 00:11:41,619 Nos, nem mi vagyunk az, akit gyűlöl. 144 00:11:42,537 --> 00:11:45,177 - [Carrie] Hé, éhes vagy, haver? - Megpróbál felmászni ezen az oldalon? 145 00:11:45,206 --> 00:11:47,750 - Hé, van valami harapnivalótok? - [Helen] Ó, igen. Persze. 146 00:11:48,585 --> 00:11:51,629 - [Drew] Nem kaphatsz meg! - [Frank] Menj. 147 00:11:51,713 --> 00:11:53,464 Köszönöm, hogy elhoztad hozzám. 148 00:11:53,548 --> 00:11:55,758 Ó, persze. Nagyon izgatott volt, hogy eljöjjön. 149 00:11:56,509 --> 00:11:58,011 [Drew kuncog] 150 00:12:00,096 --> 00:12:01,556 Szóval, hol élsz most? 151 00:12:02,140 --> 00:12:06,394 Józan ház a Kennett Square-en... Újjászületésnek hívják, 152 00:12:07,103 --> 00:12:09,689 mintha mind halottak lennénk mielőtt odaértünk. 153 00:12:12,734 --> 00:12:15,111 Nos, mindannyian örülünk nagyon jól csinálod. 154 00:12:15,820 --> 00:12:19,115 Köszönöm. Az egyetlen dolog, ami most hiányzik az én fiam. 155 00:12:22,619 --> 00:12:25,663 Őrizetet akarok. Teljes felügyelet. 156 00:12:26,748 --> 00:12:29,167 Beadtam a papírokat tegnap az ügyvédemmel. 157 00:12:31,544 --> 00:12:34,088 Anyám, ő... harcolni fog veled. 158 00:12:34,172 --> 00:12:35,590 Igen. Semmi szar. 159 00:12:37,592 --> 00:12:40,136 De én vagyok az anyja, nem ő. 160 00:12:43,723 --> 00:12:44,974 Köszönöm a rágcsálnivalókat. 161 00:12:48,603 --> 00:12:50,146 - [Carrie] Drew. - [Frank] Menjünk. 162 00:12:51,731 --> 00:12:53,274 - [Frank] Ó, harapnivalók. - Figyelj. 163 00:12:53,358 --> 00:12:55,568 Kaptunk harapnivalót, és kaptunk egy kis vizet. 164 00:13:01,366 --> 00:13:04,494 Mikor voltál... Mikor láttad őt utoljára, Dylan? 165 00:13:05,411 --> 00:13:08,247 Láttam őt tegnap. 166 00:13:08,331 --> 00:13:11,584 Elmentem DJ-hez 3 óra körül a házából. 167 00:13:12,335 --> 00:13:13,336 És... 168 00:13:13,920 --> 00:13:15,964 Tegnap este láttam őt Sharp's Woodsban. 169 00:13:16,047 --> 00:13:17,298 És hány óra volt? 170 00:13:17,382 --> 00:13:20,134 nem tudom. Talán 10:00, 10:30. 171 00:13:20,218 --> 00:13:22,011 Melyik volt az, 10:00 vagy 10:30? 172 00:13:22,095 --> 00:13:25,056 - 10:30 volt. - Ott volt veled? 173 00:13:25,556 --> 00:13:27,058 Nem. Magától jött. 174 00:13:27,141 --> 00:13:29,143 - Beszéltél vele? - Nem. 175 00:13:30,561 --> 00:13:32,397 Nem igazán... A dolgok nem igazán... 176 00:13:32,480 --> 00:13:34,482 Nem igazán jók most köztünk. 177 00:13:34,565 --> 00:13:38,069 – Nincs jó köztetek. Mit jelent ez pontosan? 178 00:13:38,152 --> 00:13:40,780 Például vitatkozunk dolgokról DJ-vel. 179 00:13:40,863 --> 00:13:44,534 És már nem vagyunk együtt, szóval... 180 00:13:45,159 --> 00:13:47,662 elég kellemetlen látni egymást. 181 00:13:47,745 --> 00:13:50,039 A babád anyja kint az erdőben tegnap este, 182 00:13:50,123 --> 00:13:53,167 ugyanabban az erdőben, ahol te vagy, és egy szót sem szólsz hozzá? 183 00:13:53,251 --> 00:13:54,252 Nem. 184 00:13:54,335 --> 00:13:55,335 [gúnyolódik] 185 00:13:55,378 --> 00:13:57,964 Ahogy mondtam, a dolgok nem igazán jók most köztünk. 186 00:13:58,047 --> 00:14:00,925 - [zúg a mobiltelefon] - Szóval... mi... 187 00:14:01,801 --> 00:14:04,470 Brianna. Ez Brianna Delrasso? 188 00:14:05,013 --> 00:14:07,449 - Ő az új barátnőd? - Nincs új barátnőm. 189 00:14:07,473 --> 00:14:09,434 Mikor hagytad el az erdőt? 190 00:14:09,517 --> 00:14:12,103 [sóhajt] Éjfél körül értem haza. 191 00:14:12,186 --> 00:14:13,438 Nem ezt kérdeztem. 192 00:14:13,521 --> 00:14:16,190 Megkérdeztem, mikor hagytad el az erdőt. 193 00:14:17,233 --> 00:14:20,319 Nos, ha éjfél körül értem haza, 194 00:14:20,403 --> 00:14:22,613 akkor valószínűleg 11:45-kor hagytam el az erdőt. 195 00:14:22,697 --> 00:14:24,657 Megkérdezheted anyámat, ha akarod. 196 00:14:24,741 --> 00:14:27,535 - Miért kérdezném meg anyukádat? - Mert ébren volt... 197 00:14:27,618 --> 00:14:29,871 Nem baj, ha meg akarod szerezni. adhatok neked... 198 00:14:29,954 --> 00:14:31,539 Nem. Az odúban volt 199 00:14:31,622 --> 00:14:34,250 és DJ-t etetett, és... Mert fáj a foga 200 00:14:34,333 --> 00:14:36,210 és tejet akart adni neki, 201 00:14:36,294 --> 00:14:39,756 és megkért, hogy vegyek egy kicsit, és nem tudtam, hol van, és... 202 00:14:39,839 --> 00:14:41,758 Nos, az enyémet általában a hűtőben tartom. 203 00:14:42,425 --> 00:14:46,262 Hát... tele volt a konyhai hűtő. 204 00:14:46,345 --> 00:14:48,598 Így általában pluszban tartunk kint a garázs hűtőjében. 205 00:14:48,681 --> 00:14:51,601 - Szóval oda mentem, rendben? - Hé, Dylan. Dylan. Hallgat. 206 00:14:51,684 --> 00:14:54,145 Volt valami dolgod Erin tegnap esti halálával? 207 00:14:54,228 --> 00:14:56,397 - Nem. - Mert most nézem a dolgokat, 208 00:14:56,481 --> 00:14:59,108 te vagy az egyetlen személy ok arra, hogy elkövetje ezt a bűncselekményt. 209 00:14:59,192 --> 00:15:01,277 Nem én öltem meg Erint. Ezt nem fogod rám rakni. 210 00:15:01,360 --> 00:15:03,654 - Nem én öltem meg. - Remélem, nem hazudsz. 211 00:15:03,738 --> 00:15:07,158 Mert segíteni akarok neked, rendben? tényleg. 212 00:15:07,241 --> 00:15:09,911 Igen, értem, hogy a dolgok nem lehetségesek könnyű volt nektek kettőtök. 213 00:15:09,994 --> 00:15:11,037 Fiatal vagy, tudod? 214 00:15:11,120 --> 00:15:14,999 Harc a pénzért, egy gyerek felügyeleti jogának megosztása. 215 00:15:15,083 --> 00:15:17,835 Tudod, egyedülálló szülőként, hogy... ez egy küzdelem. 216 00:15:17,919 --> 00:15:21,631 Ez a küzdelem kurvára igazi, nem? értem én. értem én. 217 00:15:24,467 --> 00:15:26,636 Fizetni akart ahhoz a fülműtéthez? 218 00:15:32,850 --> 00:15:35,144 Azt mondtad, elmehetek amikor akartam, igaz? 219 00:15:35,228 --> 00:15:38,189 Igen, de amint kilépsz innen, Nem tudok már segíteni, 220 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 szóval ha van valami el akarod mondani, 221 00:15:40,358 --> 00:15:43,694 jobb, ha most csinálod, mert amint elhagyja az állomást, 222 00:15:43,778 --> 00:15:47,824 Elkezdek ásni az életedben és mindent megtudok. 223 00:15:48,533 --> 00:15:50,201 Mindent. 224 00:15:52,036 --> 00:15:56,082 És ha hazudsz nekem, nagyon rossz lesz neked. 225 00:15:59,710 --> 00:16:01,337 Kurvára nem öltem meg. 226 00:16:06,676 --> 00:16:11,097 A keletvárosi rendőrség ma reggel 6:47-kor kapott egy hívást... 227 00:16:12,181 --> 00:16:15,351 egy kiránduló személytől Sharp's Woodsban, 228 00:16:15,434 --> 00:16:18,688 egy holttestet jelentett Creedham Creekben. 229 00:16:19,647 --> 00:16:21,732 Egy tiszt reagált a felszólításra, 230 00:16:21,816 --> 00:16:25,820 és egy 17 éves holtteste Erin McMenamint Easttownból találták meg 231 00:16:25,903 --> 00:16:29,949 és a helyszínen halottnak nyilvánították a település orvosa 7:14-kor. 232 00:16:30,533 --> 00:16:32,201 Most azt kérdezzük a szülőktől, 233 00:16:32,285 --> 00:16:35,705 ha tudják, hogy a gyerekük kint volt abban az erdőben tegnap este 234 00:16:35,788 --> 00:16:38,499 és talán látott valamit vagy hallott valamit, 235 00:16:38,583 --> 00:16:39,876 kérlek gyere elő. 236 00:16:40,793 --> 00:16:43,129 Minden információ segít ezen a ponton. 237 00:16:43,838 --> 00:16:47,216 Ilyenkor megfordítom Carter főnöknek, hogy tegyen fel kérdéseket. 238 00:16:47,300 --> 00:16:49,969 - [riporter] Főnök! Fő! - Főnök, hiszel most 239 00:16:50,052 --> 00:16:53,556 hogy ez bármilyen módon összefügg Katie Bailey eltűnéséhez? 240 00:16:53,639 --> 00:16:56,767 Nem vizsgáljuk őket mint kapcsolódó események jelenleg, 241 00:16:56,851 --> 00:16:59,896 de mi nem vagyunk szabály... De nem zárunk ki semmit. 242 00:16:59,979 --> 00:17:03,649 Mit akarsz mondani a közösségnek? most, hogy egy második fiatal lány elment? 243 00:17:03,733 --> 00:17:05,693 [nő] Igen, főnök. mit kell mondanod? 244 00:17:05,776 --> 00:17:09,488 Először is nem tudjuk mi történt Katie Baileyvel. 245 00:17:09,572 --> 00:17:11,115 És miért van ez így, főnök? 246 00:17:11,199 --> 00:17:12,533 Eltelt egy év. 247 00:17:12,617 --> 00:17:15,161 Miért nem tudod még mindig mi történt a lányommal? 248 00:17:15,745 --> 00:17:18,956 [a tömeg dühösen ordibál] 249 00:17:19,040 --> 00:17:21,667 [Carter főnök] Szia. Szia. Nyugodj meg. Nyugodj meg. 250 00:17:22,251 --> 00:17:24,170 Úgy döntöttünk, behozzuk megyei nyomozó 251 00:17:24,253 --> 00:17:26,005 hogy segítsenek az ügyben. 252 00:17:26,088 --> 00:17:29,091 Végül! Miért nem sikerül? valaki kibaszott hozzáértő? 253 00:17:29,717 --> 00:17:30,927 [Carter főnök] Gyerünk. 254 00:17:32,053 --> 00:17:34,972 [mind] Vidd haza Katie-t! Vidd haza Katie-t! 255 00:17:35,973 --> 00:17:38,142 Figyelj, értem! 256 00:17:38,226 --> 00:17:41,145 [mind] Vidd haza Katie-t! Vidd haza Katie-t! 257 00:17:41,229 --> 00:17:44,023 Vidd haza Katie-t! Vidd haza Katie-t! 258 00:17:50,363 --> 00:17:52,240 Konkrétan keresel valamit? 259 00:17:53,491 --> 00:17:54,491 Ööö... 260 00:17:55,284 --> 00:17:58,037 Nem. Elnézést. Csak megszokás, azt hiszem. 261 00:17:58,120 --> 00:18:01,749 Sheehan nyomozó őrmester, Colin Zabel nyomozó vagyok, a megyéből. 262 00:18:03,668 --> 00:18:05,002 Légy szíves mozgatni a... 263 00:18:05,544 --> 00:18:08,756 Ó... Igaz. Jobbra. 264 00:18:10,675 --> 00:18:11,676 [köszörüli a torkot] 265 00:18:12,385 --> 00:18:13,636 Hm... 266 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 Nos, remélem nem bánod, én... 267 00:18:17,098 --> 00:18:19,934 Megkérdeztem itt a titkárt hogy előhúzza nekem Katie Bailey aktáját. 268 00:18:20,017 --> 00:18:22,061 - Olvasni akartam... - Miért bánnám? 269 00:18:23,729 --> 00:18:24,730 Jobbra. 270 00:18:26,274 --> 00:18:30,194 Hát figyelj, Nem tudom mi a folyamatod, de... 271 00:18:30,278 --> 00:18:33,072 Az enyém általában indul tízperces füstszünettel. 272 00:18:48,671 --> 00:18:50,256 [belélegzik] 273 00:18:51,966 --> 00:18:53,801 [pap] Biztos vagyok benne, hogy már mindennel tisztában vagy 274 00:18:53,884 --> 00:18:56,887 az a fiatal lány, ennek a közösségnek a tagja, 275 00:18:57,680 --> 00:18:59,974 túl korán vették el tőlünk. 276 00:19:03,894 --> 00:19:07,148 Első diakónusosi megbízásom egyetemi minisztérium volt 277 00:19:07,231 --> 00:19:08,983 a Merrimack College-ban. 278 00:19:09,692 --> 00:19:11,902 Egy reggel, Kiléptem a kolostorból 279 00:19:11,986 --> 00:19:14,363 és egy nő futott oda hozzám 280 00:19:14,447 --> 00:19:16,824 és kiabálni kezdett velem a tüdeje tetején, 281 00:19:16,907 --> 00:19:18,826 átkozva Istent, átkozva engem. 282 00:19:19,535 --> 00:19:22,371 És valahol minden gyötrelemben, Össze tudtam szedni 283 00:19:22,455 --> 00:19:27,460 hogy most veszítette el a barátját motorbalesetben. 284 00:19:27,543 --> 00:19:33,799 Úgy nézett rám, mintha azt mondaná: "Mondj valamit. Folytasd. Védd meg Istenedet." 285 00:19:35,384 --> 00:19:38,054 Nem... nem tudtam, mit mondjak. És lefagytam. 286 00:19:38,679 --> 00:19:43,809 Mit mondunk egymásnak amikor egy kimondhatatlan tragédiával szembesült 287 00:19:43,893 --> 00:19:47,563 mint aki az életet követelte egy gyönyörű lányé 288 00:19:47,646 --> 00:19:50,900 és anya, mint Erin McMenamin? 289 00:19:51,650 --> 00:19:53,361 Őszintén szólva, nem tudom. 290 00:19:54,695 --> 00:19:57,323 De a gondolataim gyakran sodródjon vissza Merrimackba. 291 00:19:57,823 --> 00:20:00,993 És ha újra meg kellene csinálnom, mit mondanék annak a nőnek 292 00:20:01,077 --> 00:20:03,996 akinek az élete megfordult fejjel lefelé aznap reggel? 293 00:20:05,539 --> 00:20:10,628 Azt hiszem, leülnék mellette, és egyszerűen azt mondod... 294 00:20:12,463 --> 00:20:13,506 – Itt vagyok. 295 00:20:16,509 --> 00:20:18,177 [Dan] Ez egy szép prédikáció volt, Mark. 296 00:20:18,260 --> 00:20:19,470 [Mark] Köszönöm, Dan. 297 00:20:21,430 --> 00:20:23,933 Nem Erin volt az ifjúsági programunkkal egy ideig? 298 00:20:24,016 --> 00:20:25,142 Igen. 299 00:20:26,894 --> 00:20:28,354 Nagyon jól ismerted őt? 300 00:20:28,437 --> 00:20:29,980 Nem. Nem igazán. 301 00:20:30,648 --> 00:20:32,441 Nem sok időt töltöttem vele. 302 00:20:32,525 --> 00:20:35,611 Aztán abbahagyta a találkozókon való részvételt nem sokkal a baba születése után. 303 00:20:37,154 --> 00:20:39,448 Nyomon követtük őt, miután elment? 304 00:20:41,409 --> 00:20:43,494 Nem. Nem olyan jól, mint tehettük volna. 305 00:20:52,920 --> 00:20:54,380 Most jött egy tipp. 306 00:20:54,463 --> 00:20:56,632 Van egy videó tegnap estéről a neten. 307 00:20:56,715 --> 00:20:58,968 A vészhelyzet is kért információkat pingelni 308 00:20:59,051 --> 00:21:01,720 - Erin mobiljáról, ez most jött vissza. - Köszönöm. 309 00:21:03,180 --> 00:21:04,223 Ó! 310 00:21:04,306 --> 00:21:06,559 [Brianna]... abbahagyja az üzenetküldést az emberemnek? 311 00:21:06,642 --> 00:21:08,894 Ezt Creedham Creekben veszik ki késő este. 312 00:21:08,978 --> 00:21:11,313 [Brianna] Feltettem egy kérdést, te hülye kurva. 313 00:21:11,397 --> 00:21:12,815 [Colin] Tudjuk, ki ő? 314 00:21:14,525 --> 00:21:15,985 [Mare] Brianna Delrasso. 315 00:21:16,068 --> 00:21:18,154 [Siobhan] Mit csinálsz? Szállj le róla! 316 00:21:18,237 --> 00:21:21,407 Várj, várj, várj. Mi van vele? Ki az? 317 00:21:21,490 --> 00:21:23,826 Ő Siobhan. Mare lánya. 318 00:21:28,914 --> 00:21:31,750 Írjon parancsot Brianna Delrasso számára, vigye át a kerületi bíróságra. 319 00:21:31,834 --> 00:21:33,874 Mondd meg nekik, hogy ott leszek 20 perc alatt fel kell venni. 320 00:21:34,170 --> 00:21:35,963 [csengő vonal] 321 00:21:38,549 --> 00:21:40,509 Hé, Siobhan vagyok. Hagyjon üzenetet. 322 00:21:41,302 --> 00:21:42,386 Szia. 323 00:21:43,929 --> 00:21:45,806 Fel kell hívnod. Azonnal. 324 00:21:51,604 --> 00:21:53,898 - [motor beindul] - Hé. Telekocsizunk? 325 00:21:55,024 --> 00:21:58,569 Szívesen vezetem magam. én csak... én... Meg kell adnod a címet. 326 00:22:06,410 --> 00:22:07,411 Köszönöm. 327 00:22:07,912 --> 00:22:09,497 [csikorog a gumi] 328 00:22:16,212 --> 00:22:20,299 oké. 7:30-kor találkozunk. Nagy. Köszönöm. 329 00:22:22,760 --> 00:22:24,803 - Szia Patty. - Szia Mare. 330 00:22:24,887 --> 00:22:26,514 Szia. Asztal két személyre? 331 00:22:27,723 --> 00:22:30,142 Nem, Brianna pincérnő lesz ma este? 332 00:22:30,226 --> 00:22:32,603 - [Patty] Igen. - Elhoznád nekem, kérlek? 333 00:22:32,686 --> 00:22:35,523 - Persze. Mire... Minek? - Csak hozd ki ide. 334 00:22:36,232 --> 00:22:37,233 Rendben. 335 00:22:39,401 --> 00:22:40,986 Barát vagy ezekkel az emberekkel? 336 00:22:41,070 --> 00:22:42,070 Igen. 337 00:22:43,322 --> 00:22:45,533 Lehet, hogy ezt kint csináljuk, 338 00:22:45,616 --> 00:22:48,327 vagy távol a személyzettől és a vendégek nézik? 339 00:22:48,410 --> 00:22:51,121 Kiverte a szart Erint egy gyerekekkel teli erdőben. 340 00:22:51,205 --> 00:22:52,206 Hadd nézzék. 341 00:23:05,135 --> 00:23:06,720 Tedd a kezed a hátad mögé. 342 00:23:06,804 --> 00:23:08,389 mi a fenéről beszélsz? 343 00:23:08,472 --> 00:23:10,599 Önt letartóztatják támadásért. 344 00:23:10,683 --> 00:23:11,892 - Mit? - [Patty] Mare... 345 00:23:11,976 --> 00:23:13,602 gyerünk. Az állomáson beszélünk. 346 00:23:13,686 --> 00:23:15,688 - Minek? Szar. - Velünk kell jönnöd. 347 00:23:15,771 --> 00:23:17,773 - Hé, hé. Hú, hú. - Kanca? Mit csinált? 348 00:23:17,856 --> 00:23:19,334 - [Mare] Nyugodj meg. - Mit csinált? 349 00:23:19,358 --> 00:23:20,877 - Beszélj hozzám. - [férfi] Mi történik? 350 00:23:20,901 --> 00:23:23,380 - Hátrálnod kell. - Nem tudom, ki a fasz vagy. 351 00:23:23,404 --> 00:23:24,714 - De, hé, csak... - Nyugi. 352 00:23:24,738 --> 00:23:26,657 Megtehetjük ezt kívül az ebédlőmet kérem? 353 00:23:26,740 --> 00:23:29,076 Tudja, mi történik, Tony. Ő tudja. 354 00:23:29,159 --> 00:23:30,744 Mare, beszélj velem, kérlek! 355 00:23:30,828 --> 00:23:32,454 - Menjünk. - kérdezek 356 00:23:32,538 --> 00:23:34,582 mint valaki, aki ismer téged az elmúlt 30 évben! 357 00:23:34,665 --> 00:23:36,292 - Csak lazíts. - Ne mondd már, hogy lazíts! 358 00:23:36,375 --> 00:23:39,175 - Megbilincselte a lányomat. - Szállj le rólam, te kurva! 359 00:23:39,211 --> 00:23:41,690 - [Patty] Kifagy! Vegyél rá egy kabátot. - Csak lazíts. 360 00:23:41,714 --> 00:23:44,091 - Rendben. megvan. Felvesszük a kapcsolatot. - Mare! 361 00:23:44,174 --> 00:23:46,844 [Mare] Ezeket a jogokat szem előtt tartva, hajlandó-e most beszélni velünk 362 00:23:46,927 --> 00:23:49,722 - ügyvéd jelenléte nélkül? - Nem. Ügyvédet akarok. 363 00:23:52,308 --> 00:23:53,309 Rendben. 364 00:23:56,770 --> 00:23:59,648 Szóval, láttuk a videót, Brianna. 365 00:23:59,732 --> 00:24:02,484 Harc az erdőben. Emlékszel erre, igaz? 366 00:24:04,361 --> 00:24:05,696 Ó, nézd. Az vagy te. 367 00:24:06,864 --> 00:24:10,242 Igen, arcon vágod, akkor... jön egy rész 368 00:24:10,326 --> 00:24:13,120 ahol a földön fekszik és fejbe rúgod. 369 00:24:13,203 --> 00:24:15,956 Szerintem agyrázkódásban van. Igaz, nyomozó? 370 00:24:17,875 --> 00:24:20,461 úgy értem, Az orvosszakértővel megerősítem, 371 00:24:20,544 --> 00:24:24,423 de ha ez a helyzet, A súlyos testi sértést javaslom. 372 00:24:24,506 --> 00:24:25,507 Ügyvéd. 373 00:24:25,591 --> 00:24:27,426 Elsőfokú bűncselekmény. 374 00:24:27,509 --> 00:24:29,303 - Ügyvéd. Ügyvéd. - Tölthetnél közöttük 375 00:24:29,386 --> 00:24:30,638 két és tíz év börtön. 376 00:24:30,721 --> 00:24:32,473 - Hé, oké. Minden rendben. - Ügyvéd, ügyvéd. 377 00:24:32,556 --> 00:24:34,642 Azt mondtam, hogy egy kibaszott ügyvédet akarok! süket vagy? 378 00:24:34,725 --> 00:24:37,311 - Az állandó rekordodra fog kerülni, szóval... - Szia Sarge. 379 00:24:37,394 --> 00:24:39,188 - ...bármikor, amikor állásra jelentkezel... - Sarge! 380 00:24:39,271 --> 00:24:42,274 - Sarge! Ez elég. Ez elég. - Te kurva vagy. Tudod ezt? 381 00:24:42,983 --> 00:24:45,194 Nem csoda, hogy a fiad megölte magát. 382 00:24:53,744 --> 00:24:56,121 Ööö... [kilélegzik] 383 00:24:56,664 --> 00:24:59,875 Bejöhet valaki ide és feldolgozza őt, kérem? 384 00:25:03,879 --> 00:25:04,879 Állj ki értem. 385 00:25:17,768 --> 00:25:18,852 - [Jan] Szia. - Éjszaka, jan. 386 00:25:18,936 --> 00:25:20,145 Ezek neked szólnak. 387 00:25:34,284 --> 00:25:36,286 - [csengés] - [sóhajt] 388 00:25:37,871 --> 00:25:39,707 - [Richard] Helló? - Hé, hm... 389 00:25:39,790 --> 00:25:40,790 Ó, szia. 390 00:25:40,791 --> 00:25:42,751 Szia, köszönöm a virágokat. Ööö... 391 00:25:42,835 --> 00:25:44,545 Én... Reméltem, hogy te vagy az. 392 00:25:44,628 --> 00:25:47,715 Figyelj, Richard. én csak... én... 393 00:25:48,340 --> 00:25:50,634 hívni akartam és csak köszönet a virágokért. 394 00:25:50,718 --> 00:25:52,553 - Előkerültek a dolgok a munkahelyen, és... - Várj. 395 00:25:52,636 --> 00:25:55,931 Kapaszkodj. Mielőtt teljesen elhagyná a hajót, um... 396 00:25:56,014 --> 00:25:58,809 Dobnak nekem itt bulis dolog. 397 00:25:58,892 --> 00:26:02,771 Olyan ez, mint egy évfordulós olvasás a könyvemből. Nem igazán az én dolgom, de... 398 00:26:03,313 --> 00:26:05,566 nem akarnád gyere velem, jó? 399 00:26:05,649 --> 00:26:07,109 Egyszerűen nem igazán jó az idő. 400 00:26:07,192 --> 00:26:09,361 - Sajnálom. Én... - Rendben van. 401 00:26:09,445 --> 00:26:12,364 Jól van. értem én. Igen. Én, hm... 402 00:26:12,448 --> 00:26:14,324 Láttam, hogy megtalálták annak a fiatal lánynak a teste. 403 00:26:14,408 --> 00:26:16,744 Ez... ez szörnyű. 404 00:26:17,327 --> 00:26:19,872 Igen. Igen. Ez, um... 405 00:26:20,581 --> 00:26:22,916 Nos, ők... szerencsések, hogy náluk van. 406 00:26:26,420 --> 00:26:28,172 Mikor van, a te dolgod? 407 00:26:40,392 --> 00:26:41,477 Siobhan otthon van? 408 00:26:42,144 --> 00:26:43,144 Nem. 409 00:26:43,687 --> 00:26:45,355 Beszéltél vele ma egyáltalán? 410 00:26:46,231 --> 00:26:48,650 Nem. Miért? 411 00:26:48,734 --> 00:26:53,071 15-ször hívtam. Nem veszi fel. 412 00:26:55,824 --> 00:26:57,159 Kérsz ​​valamit enni? 413 00:26:57,993 --> 00:27:00,662 Rendeltem egy extra sajtsteaket Coco's-tól, ha akarod. 414 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 dolgoznom kell. 415 00:27:01,955 --> 00:27:03,832 Tudom, de enned kell valamit. 416 00:27:04,708 --> 00:27:06,627 Mármint mielőtt bezárná magát a hálószobádban 417 00:27:06,710 --> 00:27:08,796 és ismét eltűnik egy nyúlüregben. 418 00:27:08,879 --> 00:27:10,714 Dolgoznom kell, anya. Én ezt csinálom. 419 00:27:10,798 --> 00:27:12,299 Igen, ezt csinálod. 420 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Ezért költöztem ide, hogy segítsek. 421 00:27:14,802 --> 00:27:16,595 Nem segítesz, anya. 422 00:27:17,179 --> 00:27:20,390 Körülül üldögélve Manhattanst inni Dan nem segít. 423 00:27:21,892 --> 00:27:23,519 Azt hiszem, ennél egy kicsit többet teszek. 424 00:27:25,729 --> 00:27:26,939 Hogy ment Carrie-vel? 425 00:27:28,482 --> 00:27:29,817 Rendben. Jól van. 426 00:27:30,484 --> 00:27:32,361 Mondott valamit a felügyeletről? 427 00:27:33,904 --> 00:27:34,905 Nem. 428 00:27:36,073 --> 00:27:39,284 Egyébként Drew csinált az a szempislogó dolog megint. 429 00:27:39,368 --> 00:27:41,245 Egész nap. mondtam Franknek. 430 00:27:42,913 --> 00:27:46,124 Bemegyek. Neked is kellene. 431 00:28:04,643 --> 00:28:06,562 - Szia Mare. - Frank otthon van? 432 00:28:07,312 --> 00:28:10,732 - Igen. Be akarsz jönni? - Itt kint várok. 433 00:28:12,985 --> 00:28:16,446 Gondolom hallottad a hírt az eljegyzésünkről. 434 00:28:17,948 --> 00:28:18,948 Mm-hm. 435 00:28:23,662 --> 00:28:24,746 Megyek Frankért. 436 00:28:26,915 --> 00:28:28,208 Őszinte? 437 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 [gúnyolódik] 438 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 - Hé. - Hé. 439 00:28:37,384 --> 00:28:39,970 Ti ketten beszéltek esküvői dátumokról? 440 00:28:41,096 --> 00:28:42,139 Ööö... 441 00:28:43,223 --> 00:28:45,142 Úgy néz ki, mint augusztus. 442 00:28:46,268 --> 00:28:50,689 Faye fia néhány hétig itt lesz mielőtt visszamegy az egyetemre. 443 00:28:52,691 --> 00:28:55,861 - Feltételezem, hogy én leszek a szobalány. - [nevet] 444 00:28:57,362 --> 00:28:58,488 Nincs esély a pokolban. 445 00:29:04,661 --> 00:29:06,747 Drew ismét pislogott. 446 00:29:06,830 --> 00:29:08,040 Igen. 447 00:29:08,123 --> 00:29:10,500 Reggel felhívom Dr. Longot. 448 00:29:10,584 --> 00:29:12,002 Ez az új gyerekorvos? 449 00:29:12,085 --> 00:29:14,129 Azt mondta, ad nekünk neurológiai beutaló. 450 00:29:14,838 --> 00:29:16,548 Szerintem megéri. 451 00:29:18,258 --> 00:29:20,260 Igen. Jó. [szimatol] 452 00:29:20,928 --> 00:29:23,597 Odamegyek holnap úton vagyok dolgozni. 453 00:29:24,389 --> 00:29:28,018 - Biztos vagy benne? Én... elmentem. - Igen. Rendben van. megyek. 454 00:29:30,771 --> 00:29:31,980 Jó éjt, Frank. 455 00:29:33,523 --> 00:29:34,650 Jó éjszakát, Mare. 456 00:29:36,526 --> 00:29:38,528 Hé, Mare, várj. 457 00:29:44,159 --> 00:29:46,828 Láttam a sajtótájékoztatót. 458 00:29:48,288 --> 00:29:49,998 Erin McMenamin? 459 00:29:52,000 --> 00:29:53,210 Hogy megy ez? 460 00:29:53,293 --> 00:29:56,463 Nos, a családot nézzük. Tudod, barátom. 461 00:29:59,383 --> 00:30:01,843 Mi volt... Milyen volt az iskolában? 462 00:30:02,886 --> 00:30:06,014 Nekem volt algebrára pár éve... 463 00:30:06,765 --> 00:30:08,058 Csak egy csendes lány. 464 00:30:09,643 --> 00:30:12,312 Nem igazán beszéltem vele annyit, tudod? én... 465 00:30:13,772 --> 00:30:18,819 De az az érzésem, hogy... nem mentek jól otthon a dolgok. 466 00:30:20,821 --> 00:30:22,656 - Ezt mondta neked? - Nem. 467 00:30:23,365 --> 00:30:27,035 Csak... egy érzékem van. 468 00:30:29,454 --> 00:30:30,455 Jobbra. 469 00:30:33,458 --> 00:30:34,710 - Jó éjt. - Jó éjt. 470 00:30:40,424 --> 00:30:42,551 [halk zongora zene szól] 471 00:31:07,075 --> 00:31:08,076 [ajtó bezárul] 472 00:31:13,165 --> 00:31:14,666 Hol voltál tegnap este? 473 00:31:16,835 --> 00:31:17,961 Mi? 474 00:31:18,879 --> 00:31:21,214 Mikor akartad elmondani kint voltál Sharp's Woodsban? 475 00:31:23,175 --> 00:31:25,886 Én... nem akartam elmondani... 476 00:31:25,969 --> 00:31:28,930 Valaki közzétett egy videót a harcról online, Siobhan. 477 00:31:29,556 --> 00:31:30,640 Minden rendben? 478 00:31:30,724 --> 00:31:32,851 Láttam, hogy Erinhez mentél. 479 00:31:34,227 --> 00:31:36,438 Szerinted hogy nézek ki amikor a saját lányom 480 00:31:36,521 --> 00:31:39,274 az egyik utolsó ember, akit látnak egy lánnyal, akit meggyilkolnak 481 00:31:39,357 --> 00:31:41,277 - és én rohadtul nem tudok róla? - Sajnálom. 482 00:31:47,074 --> 00:31:50,202 Minden rendben. Mi történt? Te... Beszéltél vele? 483 00:31:50,285 --> 00:31:52,370 Igen. Én csak... odamentem, 484 00:31:52,454 --> 00:31:56,291 és megkérdeztem, hogy jól van-e és ha haza kell vinnie. 485 00:31:56,374 --> 00:31:57,793 És mit mondott? 486 00:31:59,044 --> 00:32:00,045 Semmi. 487 00:32:00,962 --> 00:32:01,962 Semmi? 488 00:32:02,547 --> 00:32:05,175 Csak nézett rám, majd elment. 489 00:32:05,801 --> 00:32:07,928 - Hova ment el? - Az erdőbe. 490 00:32:08,011 --> 00:32:10,138 Egyedül volt? Vajon ő... Kivel volt? 491 00:32:10,222 --> 00:32:12,390 Senki. Ő... Egyedül volt. 492 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Ez minden? 493 00:32:17,479 --> 00:32:20,107 Ez... Semmi mást nem kell tudnom? 494 00:32:20,816 --> 00:32:21,816 Hm? 495 00:32:23,735 --> 00:32:25,362 Igen, anya, ez minden. 496 00:32:31,493 --> 00:32:32,494 Minden rendben. 497 00:32:35,038 --> 00:32:36,498 Annyira mérges vagyok rád most. 498 00:32:36,581 --> 00:32:39,334 Valaki van az állomáson aki esetleg szeretne feltenni néhány kérdést 499 00:32:39,417 --> 00:32:40,520 - arról, amit láttál. - Rendben. 500 00:32:40,544 --> 00:32:41,586 - Rendben? - Rendben. 501 00:32:42,796 --> 00:32:44,047 Csukja be az ajtót, kérem. 502 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 [nő] Jó reggelt. 503 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 Biztosan te vagy Drew nagymamája? 504 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 Igen. Kanca. 505 00:32:57,018 --> 00:32:58,854 - Örülök, hogy végre találkoztunk. - Igen. 506 00:32:59,646 --> 00:33:00,647 Foglaljon helyet. 507 00:33:03,817 --> 00:33:05,735 Örülök, hogy ilyen korán láttál. 508 00:33:06,528 --> 00:33:09,489 Gondoltam, előbb elkaplak az összes beteg kölyök megjelenik. 509 00:33:09,573 --> 00:33:11,241 - Okos. - Hm. 510 00:33:11,950 --> 00:33:14,369 Szóval miben segíthetek, Ms. Sheehan? 511 00:33:15,412 --> 00:33:18,123 Nos, ő Andrew. Ő... Még mindig csinálja a... 512 00:33:18,206 --> 00:33:19,875 - a szempislogó dolog. - Ó. 513 00:33:19,958 --> 00:33:22,210 Nos, ahogy említettem a volt férjednek, 514 00:33:22,294 --> 00:33:24,713 - a tikk nagyon gyakoriak fiatal fiúknál. - Mm-hm. 515 00:33:24,796 --> 00:33:27,924 A legtöbben kinőnek belőlük, és általában nem kezeljük őket. 516 00:33:28,008 --> 00:33:30,677 Jobbra. Igen. Igen. tudom. 517 00:33:31,761 --> 00:33:36,766 Csak az apja, a fiam, Kevin, ő... 518 00:33:38,435 --> 00:33:39,853 Nem tudom, mennyit tudsz. 519 00:33:41,771 --> 00:33:45,150 Nos, ő kioltotta az életét. Februárban lesz két éve. 520 00:33:45,233 --> 00:33:46,443 nagyon sajnálom. 521 00:33:47,068 --> 00:33:51,239 Csak a volt férjem és én vagyunk aggódtak, hogy ezek a tikk, um... 522 00:33:53,617 --> 00:33:55,994 Nem tudjuk ha ez gének kérdése, tudod? 523 00:33:56,453 --> 00:33:57,579 Ha átment. 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,626 Az én fiam is ilyen volt kisfiúként. 525 00:34:04,920 --> 00:34:06,546 Úgy értem, normális volt. 526 00:34:06,630 --> 00:34:10,467 Aztán elkezdett tikkezni mint amiket Drew mutatott, és... 527 00:34:10,550 --> 00:34:13,011 Mi volt a fia diagnózisa? Ms. Sheehan? 528 00:34:13,094 --> 00:34:14,930 Ó, Jézusom. 529 00:34:17,974 --> 00:34:20,644 Isten. Én nem is... hm... 530 00:34:22,646 --> 00:34:25,482 A volt férjem volt a felelős hogy nyomon kövesse az egészet. 531 00:34:26,566 --> 00:34:28,443 Olyan sokan voltak az évek során. 532 00:34:29,861 --> 00:34:32,155 Először Tourette-t diagnosztizáltak nála. 533 00:34:32,989 --> 00:34:36,451 Aztán átható fejlődési zavar. 534 00:34:38,245 --> 00:34:42,040 Az autizmus spektrumán voltunk egy időben. 535 00:34:42,832 --> 00:34:44,125 Hangulati zavarok. 536 00:34:45,669 --> 00:34:48,296 Nem is tudom... emlékszem melyikre. 537 00:34:49,839 --> 00:34:54,135 Állandóan ezen veszekedtünk. Leginkább a kábítószer. 538 00:34:54,803 --> 00:34:56,471 Ellen voltam a gyógyszeres kezelésnek. 539 00:34:57,931 --> 00:35:00,100 nem tudom hogy bármelyikünknek igaza volt. 540 00:35:02,227 --> 00:35:06,189 Kutyák voltunk, akik a farkunkat kergették sokáig, tudod? 541 00:35:06,273 --> 00:35:07,941 - Helyes. - Mm. 542 00:35:09,317 --> 00:35:12,404 Egy idő után ki kellett néznem. 543 00:35:15,115 --> 00:35:16,199 Tudod, ez csak... 544 00:35:22,747 --> 00:35:24,833 teljesen elsöprő lett, tudod? 545 00:35:32,757 --> 00:35:34,634 Képtelenség rájönni. 546 00:35:38,221 --> 00:35:41,141 Persze. értem én. 547 00:35:44,853 --> 00:35:46,771 Hát szerintem az lenne mindenki számára hasznos 548 00:35:46,855 --> 00:35:48,940 ha Drew felkeres egy neurológust, akkor. 549 00:35:49,482 --> 00:35:54,195 Mint mondtam, a tikk nagyon normálisak, de talán csak a nyugalom kedvéért. 550 00:35:54,279 --> 00:35:55,864 [köszörüli a torkát] Mm-hm. 551 00:35:59,075 --> 00:36:01,202 Megkérdezhetem, hogy találkozol most valakivel? 552 00:36:02,287 --> 00:36:03,455 Csak beszélni? 553 00:36:04,372 --> 00:36:06,249 Ez az én tapasztalatom hogy segít a szülőknek 554 00:36:06,333 --> 00:36:07,542 - akik elveszítették a gyerekeket. - Nem. 555 00:36:08,668 --> 00:36:09,836 Nem. Én soha... 556 00:36:09,919 --> 00:36:11,546 [homályosan beszél] 557 00:36:11,629 --> 00:36:12,629 Mm-mm. 558 00:36:13,715 --> 00:36:15,967 Nos, ha gondolod valaha talán szeretnéd... 559 00:36:16,051 --> 00:36:17,135 Igen. 560 00:36:17,218 --> 00:36:18,595 ...Örülök, hogy ajánlhatok valakit. 561 00:36:18,678 --> 00:36:19,679 Köszönöm. 562 00:36:25,352 --> 00:36:26,353 Köszönöm. 563 00:36:34,694 --> 00:36:35,862 Reggel. 564 00:36:36,863 --> 00:36:37,864 Reggel. 565 00:36:39,699 --> 00:36:42,243 Ez nekem? Mert szereztem neked egyet. 566 00:36:49,793 --> 00:36:53,463 Mare, tudnánk... itt nyomja meg a reset gombot? 567 00:36:54,214 --> 00:36:57,175 [sóhajt] Nem is tudom, ez mit jelent. 568 00:36:58,259 --> 00:37:01,262 Ez azt jelenti... ez a te eseted. 569 00:37:01,346 --> 00:37:03,640 Mindig ez lesz a te eseted. 570 00:37:04,682 --> 00:37:07,435 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek kideríteni mi történt azzal a két lánnyal, 571 00:37:07,519 --> 00:37:11,022 ami – tekintettel a kapcsolataidra itt a városban, 572 00:37:11,106 --> 00:37:12,482 minden érintettel... 573 00:37:13,691 --> 00:37:15,402 nem lehetett könnyű neked. 574 00:37:17,612 --> 00:37:18,613 Rendben. 575 00:37:20,865 --> 00:37:22,033 Rendben? 576 00:37:24,119 --> 00:37:25,954 Rendben. Colin Zabel nyomozó vagyok. 577 00:37:28,039 --> 00:37:30,500 - Gyerünk. Gyerünk. - Most viccelsz velem? 578 00:37:30,583 --> 00:37:32,669 - Gyerünk. - [sóhajt] 579 00:37:33,920 --> 00:37:36,673 - A csapatmunka megvalósítja az álmot, igaz? - Istenem. 580 00:37:37,257 --> 00:37:40,051 Te vagy a szakács. Én vagyok a sous-chef. 581 00:37:40,135 --> 00:37:42,345 - Mit főzünk? - Ne beszélj. 582 00:37:42,429 --> 00:37:43,471 Jobbra. 583 00:37:44,097 --> 00:37:46,099 Hány órát kapott tegnap este az erdőbe? 584 00:37:46,182 --> 00:37:47,559 Hm... 585 00:37:47,642 --> 00:37:50,311 Talán odaértünk 9:00, 9:30-kor? 586 00:37:51,521 --> 00:37:53,231 Körülbelül eljutottam az erdőbe... 587 00:37:55,233 --> 00:37:57,569 - Talán 10:00-kor? - [fiú] Láttam a biciklijét, amikor odaértem. 588 00:37:57,652 --> 00:37:59,446 Amikor visszaértem a kocsimhoz, nem volt ott. 589 00:37:59,529 --> 00:38:02,089 - És biztos vagy benne, hogy az övé volt? - Igen. Ez egy rózsaszín tengerparti cirkáló. 590 00:38:02,157 --> 00:38:03,908 Nem igazán hagyhatod ki, tudod? 591 00:38:03,992 --> 00:38:07,078 És hogyan írnád le Erin kapcsolata Dylan Hinchey-vel? 592 00:38:09,497 --> 00:38:12,667 Mintha jobban rajongott volna érte mint amilyennek ő volt benne, tudod? 593 00:38:12,750 --> 00:38:14,669 [lány] Nem igazán figyelek oda 594 00:38:14,752 --> 00:38:17,130 a társasági életükre vagy bármire. 595 00:38:17,213 --> 00:38:18,548 Azt mondanám, hogy agresszív. 596 00:38:18,631 --> 00:38:21,593 - [Mare] Ismered Brianna Delrassót? - Igen. 597 00:38:22,844 --> 00:38:24,095 Ő... 598 00:38:24,179 --> 00:38:26,264 Teljesen kibaszott kurva. Elnézést. 599 00:38:26,347 --> 00:38:28,391 ...például féltékeny, tudod? 600 00:38:28,475 --> 00:38:32,020 Olyan, mint egy... Mint egy igazán... Mint... rossz ember. 601 00:38:32,103 --> 00:38:33,813 [Colin] Mondd el, miről szólt ez a harc. 602 00:38:33,897 --> 00:38:36,191 Harcsázás alapvetően. Harcsázás. 603 00:38:36,274 --> 00:38:39,360 Nem ismerek minden részletet, így nem tudom pontosan megmondani, mi történt, 604 00:38:39,444 --> 00:38:41,571 de azt mondanám, hogy nézz utána. 605 00:38:42,322 --> 00:38:43,656 Szerinted Brianna megölte? 606 00:38:43,740 --> 00:38:45,074 Nem. 607 00:38:45,158 --> 00:38:46,701 Teljesen ugat, nincs harapás. 608 00:38:46,784 --> 00:38:48,203 Mikor értél haza? 609 00:38:48,286 --> 00:38:50,914 - Ó! Elég későn, pl. - Éjfél, 12:30. 610 00:38:50,997 --> 00:38:53,583 - Pontosan tizenkét-ó-öt. - [Colin] Hallottál egy lövést? 611 00:38:53,666 --> 00:38:55,543 - Nem. - Nem. 612 00:38:55,627 --> 00:38:56,794 Nem hallottam lövést. 613 00:38:56,878 --> 00:38:58,421 - Nem. - Mit? 614 00:38:59,631 --> 00:39:00,632 Egyáltalán nem. 615 00:39:07,096 --> 00:39:09,057 [Mare] Ő volt a legjobb barátod, mi? 616 00:39:16,523 --> 00:39:18,608 - Tessék, édesem. - [Jess] Köszönöm. 617 00:39:20,818 --> 00:39:21,861 [szipog] 618 00:39:21,945 --> 00:39:25,865 Tudsz bármire gondolni ami mostanában történt Erin életében? 619 00:39:25,949 --> 00:39:28,368 Említett-e valamit a megszokottól? 620 00:39:30,787 --> 00:39:33,498 Minden részlet segít most, Jess, rendben? 621 00:39:33,581 --> 00:39:35,542 Nagyon fontos, kedvesem, oké? 622 00:39:35,625 --> 00:39:38,253 Még apróságokat is ez jelentéktelennek tűnhet. 623 00:39:40,588 --> 00:39:41,589 Nem. 624 00:39:43,174 --> 00:39:44,634 nem jut eszembe semmi. 625 00:39:46,803 --> 00:39:47,804 [Mare] Biztos vagy benne? 626 00:39:52,100 --> 00:39:54,561 Segítettem neki felkelni, és megkérdezte, hogy jól van-e 627 00:39:54,644 --> 00:39:56,187 és ha haza kell vinnie. 628 00:39:56,271 --> 00:39:58,565 És nemet mondott, és tudod, ellökött. 629 00:39:58,648 --> 00:40:01,192 És... És gondolkodtam sokat erről, tudod, 630 00:40:01,276 --> 00:40:05,780 mert mi van ha... Mi lenne, ha hazajönne velem? 631 00:40:05,863 --> 00:40:09,284 Mi van, ha... Mi van, ha Erősebben szorítottam neki, tudod? 632 00:40:12,245 --> 00:40:14,122 Mindent megtettél, Siobhan. 633 00:40:16,624 --> 00:40:17,709 Nem a te hibád. 634 00:40:25,341 --> 00:40:27,760 Hogy tetszik anyámmal dolgoztam eddig? 635 00:40:29,262 --> 00:40:31,431 Ez jó. Igen. 636 00:40:32,181 --> 00:40:33,308 Ööö... 637 00:40:33,850 --> 00:40:36,394 Még csak most indulunk. Szóval, hm... 638 00:40:38,563 --> 00:40:40,607 Igen. Valami tipp? 639 00:40:42,150 --> 00:40:43,151 [nevet] 640 00:40:44,944 --> 00:40:46,821 Csökkentse az elvárásait. 641 00:40:50,825 --> 00:40:54,037 Minden rendben. Hadd... Vigyük ki innen. 642 00:40:55,538 --> 00:40:56,539 [Siobhan] Köszönöm. 643 00:40:59,709 --> 00:41:01,044 Szóval mit kérdezett tőled? 644 00:41:01,127 --> 00:41:03,880 Csak sok kérdés a történtekről. 645 00:41:04,672 --> 00:41:06,424 - Láttad anyukádat? - Nem. 646 00:41:09,302 --> 00:41:11,846 [Colin] Eddig több mint 40 gyerekkel készítettünk interjút. 647 00:41:11,929 --> 00:41:15,725 Öten erősítették meg, hogy látták Erint 10:20 körül megérkezik a kerékpárjával. 648 00:41:15,808 --> 00:41:18,728 És egy szemtanú azt mondta, hogy nem ott, amikor 12:05-kor elment. 649 00:41:20,271 --> 00:41:22,065 Nem láttak senkit fegyvert hordani, 650 00:41:22,148 --> 00:41:24,734 és senki nem hallott hangot lövésre emlékeztető. 651 00:41:24,817 --> 00:41:28,154 A vészhelyzeti ping a mobiltelefonján 652 00:41:28,237 --> 00:41:32,784 utolsó ismert helye kb 13 mérföldre keletre attól, ahol holttestét megtalálták. 653 00:41:33,284 --> 00:41:36,079 Ping abbahagyta az információszolgáltatást 2:37-kor 654 00:41:36,162 --> 00:41:39,499 Tehát a telefon megsemmisült vagy lemerült az akkumulátor. 655 00:41:39,999 --> 00:41:41,751 Kihozunk néhány srácot hogy újra ellenőrizze a területet. 656 00:41:41,834 --> 00:41:43,670 Van valami hír a sejtnyilvántartásairól? 657 00:41:43,753 --> 00:41:45,672 A Verizon biztonsága húzza a lábát. 658 00:41:45,755 --> 00:41:48,424 Megígérte nekem holnap, de ezt tegnap mondták. 659 00:41:48,508 --> 00:41:50,176 Szar. Mennyi az idő? 660 00:41:50,968 --> 00:41:52,845 Uh... majdnem 6:00. 661 00:41:52,929 --> 00:41:54,514 Bassza meg. mennem kell. 662 00:41:54,597 --> 00:41:56,808 Ööö... Wawa kávé? 663 00:41:58,601 --> 00:42:01,813 Minden reggel feltöltöm az enyémet. Örülök, hogy felveszek egy extrát. 664 00:42:02,772 --> 00:42:06,150 Persze. Két krém, cukor nélkül. 665 00:42:06,776 --> 00:42:08,695 - Megvan. - Köszönöm. 666 00:42:09,320 --> 00:42:10,530 Jó éjszakát, Mare. 667 00:42:11,823 --> 00:42:13,449 Jó éjszakát, Mare. 668 00:42:14,075 --> 00:42:16,035 Miért nem jó "rémálom". 669 00:42:16,619 --> 00:42:17,787 [sóhajt] 670 00:42:19,038 --> 00:42:21,124 [játékos zene szól] 671 00:42:45,481 --> 00:42:46,816 Bassza meg. 672 00:42:51,654 --> 00:42:54,449 [Tony] Mare. Mare, beszélnünk kell. 673 00:42:55,241 --> 00:42:58,453 - Gyerünk. Valahol lennem kell. - Miért csinálod ezt a lányommal? 674 00:42:58,536 --> 00:43:00,204 Nem. Mint barátot kérdezem, Mare. 675 00:43:00,288 --> 00:43:02,808 - Brianna nem ölt meg senkit. - Vissza kell szállnod a furgonodba 676 00:43:02,832 --> 00:43:05,334 - és menj haza, rendben? - Ő nem gyilkos, Mare. 677 00:43:05,418 --> 00:43:07,336 Nem engedem tönkretenni a lányom életét. 678 00:43:07,420 --> 00:43:09,300 - Takarodj a picsába a kocsimtól. - [Patty] Tony! 679 00:43:09,338 --> 00:43:11,257 Vagy letartóztatlak zaklatás vádjával. 680 00:43:11,340 --> 00:43:13,610 - Két másodperced van. - Mondtam, hogy ne gyere ide. 681 00:43:13,634 --> 00:43:15,094 Mare, minden rendben? 682 00:43:15,178 --> 00:43:17,138 Menj vissza a házba. Rendben van, csak Tony. 683 00:43:17,221 --> 00:43:19,301 - Viccelsz velem? Letartóztatni? - Hagyd békén. Stop. 684 00:43:19,348 --> 00:43:21,468 - Tudod, hogy Brianna nem ölt meg senkit. - Állj. Kérem! 685 00:43:21,517 --> 00:43:24,604 - Te kurvára tudod! - Jézus kibaszott Krisztus. Pihenj egy picit. 686 00:43:24,687 --> 00:43:27,082 - Takarodj az utamból! - Nem engedem, hogy tönkretegye az életét. 687 00:43:27,106 --> 00:43:28,608 Hé! Hé, hé, hé, hé! 688 00:43:28,691 --> 00:43:30,985 - Kibaszottul hallasz? Hallasz engem? - [Patty] Tony! 689 00:43:31,068 --> 00:43:32,653 Kibaszott mániákus. 690 00:43:35,198 --> 00:43:37,116 Mindenható Krisztus, Patty. mi folyik itt? 691 00:43:37,200 --> 00:43:38,826 - [csikorog a gumi] - [zokogás] 692 00:43:40,620 --> 00:43:42,163 - Ó, jesszusom. - [Patty] Elnézést, Helen. 693 00:43:42,246 --> 00:43:44,040 Nem, gyere be. 694 00:43:45,917 --> 00:43:48,377 - [Billy] Hol van Ken? - [John] Fent. 695 00:43:48,461 --> 00:43:50,755 Azt hiszem, éjszakára leszállt. 696 00:43:54,008 --> 00:43:55,843 Hú, hú, hú. Megy. Megy. 697 00:43:55,927 --> 00:43:57,261 - Legyen a gyerekekkel. - Igen? 698 00:43:57,345 --> 00:43:59,263 elviszem innen. megvan. 699 00:44:05,353 --> 00:44:06,771 Jól vagy? 700 00:44:06,854 --> 00:44:07,855 Igen. 701 00:44:08,981 --> 00:44:09,982 Rendben. 702 00:44:12,819 --> 00:44:13,903 Aludj egy kicsit. 703 00:44:15,988 --> 00:44:18,574 - [lounge zene szól] - [elmosódott fecsegés, nevetés] 704 00:44:59,198 --> 00:45:00,616 [szerver] Kacsamáj pástétom? 705 00:45:05,371 --> 00:45:06,372 Köszönöm. 706 00:45:49,707 --> 00:45:51,250 Köszönöm hölgyeim. Elnézést. 707 00:45:55,421 --> 00:45:57,423 [közelít a jármű] 708 00:45:58,966 --> 00:46:00,676 Mare! Mare, várj. 709 00:46:02,720 --> 00:46:04,180 Várjon. sajnálom. ÉN... 710 00:46:04,263 --> 00:46:05,556 Ott hátul sarokba kerültem. 711 00:46:05,640 --> 00:46:08,267 Igen, mindegy. Hazafelé tartok. 712 00:46:08,351 --> 00:46:10,311 Hagyd, hogy beszélgess az összes rajongóddal. 713 00:46:11,103 --> 00:46:13,230 Hűha. nem láttalak mint a féltékeny típus. 714 00:46:13,314 --> 00:46:14,314 Adj egy kis szünetet. 715 00:46:14,315 --> 00:46:16,435 - Nem kell beszélnem velük. - Te hívtál ide. 716 00:46:16,484 --> 00:46:18,027 - Nem, sajnálom - Ott állok. 717 00:46:18,110 --> 00:46:19,570 - Gyerünk, haver. - Sajnálom, Mare. 718 00:46:19,654 --> 00:46:22,073 Hogy őszinte legyek, nem tudtam, hogy megjelensz. 719 00:46:23,074 --> 00:46:26,786 De megtetted, és itt vagy, szóval... menjünk vissza beljebb. 720 00:46:28,329 --> 00:46:29,455 Sajnálom, Mare. 721 00:46:39,674 --> 00:46:41,300 Ma este nem fogsz lefeküdni. 722 00:46:44,095 --> 00:46:45,095 Köszönöm. 723 00:46:45,763 --> 00:46:48,474 sajnálom. Nem ez az oka Arra kérlek, gyere vissza. 724 00:46:48,557 --> 00:46:49,557 [Mare] Igen, az. 725 00:46:50,101 --> 00:46:51,769 [Richard] Amúgy gyönyörűen nézel ki. 726 00:46:53,896 --> 00:46:57,149 - [csacsog a tévében] - [lépések a lépcsőn] 727 00:47:15,292 --> 00:47:16,292 Minden rendben? 728 00:47:16,293 --> 00:47:18,879 Csak elmegyek egy kört a boltba. Akarsz valamit? 729 00:47:18,963 --> 00:47:20,464 Szerinted ki kéne menned? 730 00:47:20,548 --> 00:47:22,049 - Nem csináltam semmit. - Kicsim... 731 00:47:22,133 --> 00:47:25,469 Nem fogok itt ülni ebben a kibaszott házban 732 00:47:25,553 --> 00:47:27,138 mint egy kibaszott remete, oké? 733 00:47:27,221 --> 00:47:30,182 - [férfi] Tudjuk, hogy nem csináltál semmit, D. - [nő] Gyerünk. 734 00:47:32,977 --> 00:47:34,603 Kaphatok egy csomag Borost? 735 00:47:39,066 --> 00:47:42,278 Kaphatok egy doboz cigarettát? vagy csak bámulsz engem? 736 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 [motor beindul] 737 00:48:24,487 --> 00:48:28,115 Hajtás. Ki a fordulóhoz. 738 00:48:28,616 --> 00:48:30,951 Mr. McMenamin. Esküszöm, hogy nem öltem meg. 739 00:48:31,035 --> 00:48:33,075 - Esküszöm, hogy nem öltem meg. - Pszt, pszt, pszt. 740 00:48:33,120 --> 00:48:34,455 Fogd be a pofád. 741 00:48:36,832 --> 00:48:38,501 Hajtson ki a fordulóhoz. 742 00:48:38,959 --> 00:48:41,796 - Megértesz? - Igen. 743 00:49:50,656 --> 00:49:51,657 Szia Dawn. 744 00:49:53,534 --> 00:49:56,745 Negyven a három ellen, kérem. 745 00:50:00,749 --> 00:50:01,959 Hogy érzed magad? 746 00:50:03,377 --> 00:50:04,378 Finom. 747 00:50:30,863 --> 00:50:32,281 Mit csinálsz, Tony? 748 00:50:33,324 --> 00:50:35,284 Csak felszedek néhány dolgot. 749 00:50:50,090 --> 00:50:52,509 Ki kell menned innen és haza kell menned. 750 00:50:54,762 --> 00:50:57,890 Nem tudom, miről beszélsz. Csak tejet veszek. 751 00:50:58,557 --> 00:51:02,102 A lányod kivert egy lányt aki holtan sebesült fel egy patakban. 752 00:51:02,186 --> 00:51:04,647 Milyen része ennek kurvára nem érted? 753 00:51:06,148 --> 00:51:09,568 Ezen az úton haladhatsz tovább, de nem fog tetszeni, hogy mi lesz a vége. 754 00:51:10,152 --> 00:51:11,737 Hagyd békén, Tony. 755 00:51:13,322 --> 00:51:15,366 Mi a fenéért véded őt? 756 00:51:15,449 --> 00:51:18,953 Huh? Mit tett érted, Dawn? Vagy Katie? 757 00:51:24,333 --> 00:51:25,334 Köszönöm, Dawn. 758 00:51:30,965 --> 00:51:32,591 Ne tegyél többet, Tony. 759 00:51:34,468 --> 00:51:36,011 Mit fogsz csinálni? 760 00:51:37,554 --> 00:51:38,889 Megállítasz engem? 761 00:51:44,019 --> 00:51:46,230 Rendben. Rendben. 762 00:51:46,730 --> 00:51:49,483 - [kopogtat az ajtón] - Jess? 763 00:51:49,566 --> 00:51:51,235 [zokogás] 764 00:51:57,700 --> 00:51:59,326 Ó, kicsim. 765 00:52:04,456 --> 00:52:07,126 [sóhajt] Tudom, hogy ez olyan nehéz. 766 00:52:10,754 --> 00:52:12,548 Erin elmondott egy titkot. 767 00:52:15,175 --> 00:52:17,970 Megígérte velem, hogy soha senkinek nem mondom el. 768 00:52:44,872 --> 00:52:46,665 [széttörik az üveg] 769 00:52:56,258 --> 00:52:58,093 [csikorognak a gumik] 770 00:53:10,522 --> 00:53:11,607 [Siobhan] Jól vagy? 771 00:53:12,483 --> 00:53:13,692 Mi a fene volt ez? 772 00:53:14,568 --> 00:53:17,196 Ez egy dühös, ijedt apa volt. 773 00:53:21,617 --> 00:53:22,743 Mi ez? 774 00:53:22,826 --> 00:53:24,661 Apát kiszolgálták. 775 00:53:24,745 --> 00:53:26,830 Carrie beadja Drew felügyeleti jogát. 776 00:53:31,502 --> 00:53:33,295 [cseng az ajtón] 777 00:53:37,216 --> 00:53:39,843 - Szia Ryan. - Szia, Ms. Riley. 778 00:53:40,803 --> 00:53:42,846 Itthon van az anyukád? 779 00:53:44,014 --> 00:53:45,432 Igen. Gyere be. 780 00:53:47,059 --> 00:53:49,019 Anya, Ms. Riley itt van. 781 00:53:49,728 --> 00:53:51,146 Szia Trish. 782 00:53:51,230 --> 00:53:52,606 Szia Lor. 783 00:53:52,689 --> 00:53:53,857 mi folyik itt? 784 00:53:56,151 --> 00:53:57,152 Beszélhetünk? 785 00:54:00,406 --> 00:54:01,490 Talán privátban. 786 00:54:13,377 --> 00:54:14,503 Lassítson. 787 00:54:15,629 --> 00:54:16,630 Rendben. 788 00:54:17,631 --> 00:54:18,632 Húzza be ide. 789 00:54:19,258 --> 00:54:20,342 - Itt? - Húzz be ide! 790 00:54:20,426 --> 00:54:21,760 Ezt? 791 00:54:24,012 --> 00:54:27,516 [Kenny] Állj. Kapcsold ki és menj ki. 792 00:54:32,938 --> 00:54:34,148 Séta. 793 00:54:34,231 --> 00:54:35,441 Séta. Séta! 794 00:54:40,571 --> 00:54:42,239 - Mr. McMenamin, kérem. - Fogd be! 795 00:54:42,322 --> 00:54:44,074 - Könyörgöm, kérlek. - Sétálj. 796 00:54:44,158 --> 00:54:45,598 - Gyerek vagyok. Gyerünk, kérem. - Sétálj! 797 00:54:45,659 --> 00:54:46,827 Fogd be és sétálj! 798 00:54:49,455 --> 00:54:50,581 [puskalövések] 799 00:54:58,213 --> 00:55:00,132 [Jess] Van valami Azt akarom mondani... 800 00:55:01,508 --> 00:55:02,634 Erinről. 801 00:55:05,721 --> 00:55:06,722 [Lori] Mi az? 802 00:55:09,892 --> 00:55:12,060 Dylan nem a baba igazi apja. 803 00:55:18,233 --> 00:55:22,988 Akkor miért jön ide ahelyett, hogy egyenesen a rendőrségre menne? 804 00:55:23,572 --> 00:55:28,243 Nos, Erin nem mondta el ki volt az igazi apa, de... 805 00:55:31,538 --> 00:55:33,457 de szerintem Frank Sheehan. 806 00:55:38,545 --> 00:55:41,632 [belégzés] 807 00:56:04,613 --> 00:56:07,199 [halk zongora zene szól]