1
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
VIETNAM, 1965
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Kolonne, halt.
3
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
Es spielt keine Rolle
Wofür der Krieg ist.
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
Der Tod von jemandem wird
Die Chance eines anderen.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Das ist Krieg.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Sieht aus wie einer der Vietcong-Tunnel.
7
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Einzug.
8
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Und meine Rolle war es, dieser Tod zu sein.
9
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Nur Kanonenfutter
Für den Aufstieg eines anderen.
10
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
- Wie ist es gelaufen?
- Es wurde für alles gesorgt, Sir.
11
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Und das Geld im Safe?
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Baek wird es dir bringen.
13
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Räumen Sie es richtig auf. Keine losen Enden.
14
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Ja, Sir. Verstanden.
15
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Es ist geschafft.
16
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
Herr Jang!
17
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
Mann, was zum Teufel ist hier passiert?
18
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Herr Jang, geht es Ihnen gut? Bist du verletzt?
19
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-Baek Kitae ist nicht aufgetaucht, oder?
-Nein, er ist nie von Bord gegangen.
20
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Nun, beginnen wir mit der Suche
Pyo Haksu zuerst.
21
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Wir wollten gerade Verstärkung rufen
von der nahegelegenen Militärbasis.
22
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Suchanfrage,
KCIA-Agent Pyo Haksu.
23
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
- Er ist alleine aufgetaucht.
- Du kannst hier nicht reinkommen!
24
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Beweg dich, Arschloch. Ich bin vom KCIA.
25
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
- Hey! Lass ihn durch.
- Ich sagte, beweg dich!
26
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Herr Pyo Haksu!
27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Kommen Sie bitte hierher.
28
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Woher weißt du, wer ich bin?
29
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Was ist hier los?
30
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Ich bin Bezirksstaatsanwalt von Busan
Jang Geonyoung.
31
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Okay. Und?
32
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Was führt den KCIA-Abteilungsleiter hierher?
33
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Ich kam, um den Regisseur abzuholen.
34
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
- Regisseur Hwang?
- Ja, wo ist er?
35
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Nun, du hast ihn getötet.
36
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
Du bist verhaftet
37
00:05:11,937 --> 00:05:15,440
wegen Verdachts auf Generaldirektor
Mord an Hwang Gukpyeong.
38
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Legen Sie ihm Handschellen an.
39
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Sei nicht lächerlich.
40
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
- Hey, warte.
- Machen Sie keine Szene.
41
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
- Warte einfach durch.
-Aufleuchten.
42
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Nein, hör auf! Ich werde es selbst machen.
43
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
Bist du sicher, dass du damit umgehen kannst?
Was denkst du, was du tust?
44
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
Beruhige dich. Lass uns gehen.
45
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
KRIEG DES BLUTS
46
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Herr Baek, Sie sind hier.
47
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
Was ist los?
48
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Staatsanwälte verhafteten Herrn Pyo
49
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
unter Verdacht
der Ermordung von Regisseur Hwang.
50
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Wir warten auf die Bestätigung durch die Autopsie
Der Körper ist wirklich Direktor Hwang.
51
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
Bringen Sie zuerst die Presse zum Schweigen.
52
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Ja, Herr.
53
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Warten Sie, Sir. Da ist Blut an deinem...
54
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
Ich fahre nach Seoul.
Machen Sie das Auto bereit.
55
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Ja, Herr.
56
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Hallo?
57
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
- Hey, Soyeong.
- Hallo, Kitae.
58
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
- Wo ist Daeil jetzt?
- Herr Daeil?
59
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Er war im Labor
aber links, um sich um etwas zu kümmern.
60
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Warum fragst du?
61
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-Ist etwas nicht in Ordnung?
-Verstanden. Ich muss gehen.
62
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Wer war das?
63
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Es ist Kitae. Er sucht dich.
64
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Wozu?
65
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Ich habe keine Ahnung.
66
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
Herr Pyo Haksu.
67
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Warum hast du ihn getötet?
68
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Warum hast du Hwang getötet?
69
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Du überschreitest immer wieder die Grenze.
70
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
Wenn du so weiter vorankommst,
71
00:07:45,507 --> 00:07:47,842
Wie wirst du damit umgehen?
die Konsequenzen später?
72
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
73
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Du hast ihn getötet. Nicht wahr?
74
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Hast du es gesehen?
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Ich sah ihn tot, einen Schuss durchs Auge.
76
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Ich habe es dir gesagt. Ich habe ihn abgesetzt
und ging Zigaretten kaufen.
77
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Geh und frag im Laden nach.
Wie oft muss ich…
78
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Du sagst also,
während du unterwegs warst, um Zigaretten zu kaufen,
79
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Hwang ist tot?
80
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Was dann?
81
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Du denkst, ich hätte ihn getötet
82
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
und dann Zigaretten rauchen gegangen?
83
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
Und das Feuer ist zufällig ausgebrochen?
84
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
Kommen Sie, Herr Jang. Das passt nicht zusammen.
85
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
Und welches Motiv könnte ich haben, ihn zu töten?
86
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Es gibt kein Motiv.
87
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Rechts.
88
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
Du gingst Zigaretten kaufen,
Hwang starb und das Feuer brach aus.
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Baek Kitae war bei dir, nicht wahr?
90
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Er war bei dir im Tempel, oder?
91
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Hier ist es.
92
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
Schau, das ist Ikeda Yuji.
93
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Sag mir, was war die KCIA?
94
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Was macht ihr mit den Yakuza in Osaka?
95
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Das ist geheim. Ich kann es dir nicht sagen.
96
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Geheim geheim, mein verdammter Arsch.
97
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Achten Sie auf Ihre Sprache.
98
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Ich weiß, dass du und Baek Kitae nach Japan gereist bist
99
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
und dort Meth verkauft.
100
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
Dann haben Sie das Geld an Hwang weitergegeben.
101
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Du hast die ganze Arbeit gemacht,
102
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Aber der Bastard hat das Geld geerntet.
103
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
Deshalb Sie und Baek Kitae
hat ihn getötet, nicht wahr?
104
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Haben Sie Beweise? Tust du?
105
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
Nachweisen? Sicher.
Ich werde ein gutes für dich zaubern.
106
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
- Wow.
- Du kleiner...
107
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Das machst du.
108
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Hey.
109
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
Du magst Gefängnisessen? Hä?
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
- Jang.
- Ja?
111
00:10:24,374 --> 00:10:25,708
Ein Wort?
112
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
Güte! Was ist das?
113
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Du solltest gehen.
114
00:10:29,212 --> 00:10:32,924
- Sieht aus, als ob du in Schwierigkeiten steckst. Mach weiter.
- Rauchen Sie eine, während ich weg bin.
115
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Meine Güte.
116
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
BEZIRK BUSAN
Fallakten der Staatsanwaltschaft
117
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
Also übernahm Baek Kitae
118
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
Jo Manjaes Meth-Geschäft?
119
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Ja, Herr.
120
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
Mit Kang Daeil im Rücken?
121
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Das ist richtig.
122
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Und sie haben Direktor Hwang getötet?
123
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Er hatte eine Schusswunde
124
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
zum Gesicht,
125
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
durch das rechte Auge.
126
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Sie haben ihn erschossen.
127
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Und den Ort in Brand stecken
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
um die Beweise zu vernichten.
129
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Herr.
130
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
Ich werde es tun
131
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
einen Haftbefehl gegen Baek Kitae ausstellen.
132
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Wenn das schief geht,
133
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
die ganze Anklage geht in die Luft.
134
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Ist dir das klar?
135
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-Ja.
-Verdammte Hölle.
136
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Ich werde dafür sorgen, dass wir Pyos Geständnis bekommen.
137
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Das ist das Geld
138
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
Direktor Hwang hatte abgeschöpft
hinter deinem Rücken.
139
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Es sieht so aus, als wäre sein Kopf nicht das Einzige gewesen
er wurde dünner.
140
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
Ich glaube, er hatte auch etwas Land
und Gebäude im Namen seiner Verwandten.
141
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Ich werde es überprüfen und berichten
sobald ich kann.
142
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
Und das.
143
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Es ist Bae Geumjis Notizbuch.
144
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Hast du nachgeschaut?
145
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Ja, Herr.
146
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
Das habe ich getan.
147
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Und du hast meinen Namen gesehen?
148
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Es tut mir leid, Sir.
149
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Was willst du?
150
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Ich bin gekommen, um dich zu fragen
Bitte reinvestiere dieses Geld bei mir.
151
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
Wenn du mich lassen würdest,
Ich bin mir sicher, dass ich das als Startkapital verwenden kann
152
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
und multiplizieren Sie die Rendite
um ein Vielfaches.
153
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Du sagst also,
154
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Du willst mit mir Geschäfte machen?
155
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Die Wahl ist weniger als ein Jahr entfernt.
156
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Ich habe gehört, dass der Präsident 70 Milliarden Won braucht
157
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
eine weitere Amtszeit zu sichern
zum Wohle der Nation.
158
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Ich werde es erhöhen.
159
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Wie kann ich dir vertrauen?
160
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
Du musst mir nicht vertrauen.
161
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Gib mir einfach eine Chance
um zu beweisen, was ich kann.
162
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Ich werde es dir zeigen, auch wenn du es nicht tust
Vertrau mir, du kannst meinem Geld vertrauen.
163
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
164
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Setz dich auf den Stuhl.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Setz dich hinein.
166
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Ich hörte, wie Hwang herumging
allen erzählen
167
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
Du warst seine Wahl für den nächsten Regisseur,
168
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
und er hat sich gut um dich gekümmert.
169
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Und das machte viele neidisch.
170
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Nun, da…
171
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
er ist tot...
172
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
solltest du nicht sein
derjenige, der seinen Platz einnimmt?
173
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Wenn ich darüber nachdenke,
174
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
Es ist nicht alles schlecht
175
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
Für Baek Kitae, dass du hier festsitzt.
176
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
Jemand hat Hwang definitiv ermordet
177
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
mit einer Waffe und brannte den Ort nieder…
178
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
aber du warst draußen und hast Zigaretten gekauft.
179
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
Vertraust du Baek Kitae?
180
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
Ich weiß nicht, was für ein Deal
Du hast mit ihm gemacht,
181
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
aber denk gut nach.
182
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Du und ich wissen es beide
183
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
der Hwang getötet hat.
184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
STAATSANWALT
185
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
ERKLÄRUNG
186
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
An diesem Tag,
187
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
wer sonst
188
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
war in diesem Tempel…
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
außer Hwang?
190
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
Ich möchte, dass du es aufschreibst
191
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
die wahrheit.
192
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Willst du im Gefängnis verrotten?
193
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Baek Kitae wird Generaldirektor,
194
00:16:27,069 --> 00:16:30,072
und du gehst ins Gefängnis.
195
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja?
196
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Verdammt.
197
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Was ist los?
198
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
Der stellvertretende Oberstaatsanwalt ordnete an
die Freilassung von Pyo Haksu.
199
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
Bitte kommen Sie mit, Herr Pyo.
200
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Gott, meine Beine...
201
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Herr Seo!
202
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Herr Seo!
203
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Wie kann die Staatsanwaltschaft übergeben
seine Ermittlungsbefugnis?
204
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
An die Verdächtigen, nicht weniger!
205
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
Wer sagt, dass du das kannst?
206
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Hey!
207
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
Geh wieder rein.
208
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Du auch. Geh wieder rein.
209
00:17:29,131 --> 00:17:32,552
Stellvertretender Oberstaatsanwalt
STAATSANWALT SEO GIHO
210
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Was ist mit dir?
211
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
Wer sagt, dass sie Verdächtige sind?
Sie haben keine Beweise.
212
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Sie sagten, Sie hätten Baek Kitae dort nicht gesehen.
213
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
Ich werde ihn zuerst wegen Meth-Vorwürfen verhaften.
214
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Ich werde Kang Daeil zum Reden bringen,
Anklage gegen Baek wegen Drogendelikten,
215
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
und dann den Mord beweisen!
216
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
Jetzt ist es an der Zeit, den Kopf gesenkt zu halten.
217
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
Sie haben uns sogar die Autorität entzogen.
218
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Du musst an deinem Job festhalten
wenn du später noch eine Chance willst.
219
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
Dieser Bastard
hat seinen eigenen Chef getötet, nur um Meth zu verbreiten!
220
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
In Ordnung?
221
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Wissen Sie, wenn wir ihn jetzt nicht kriegen,
Er wird zu groß, um ihn zu fangen!
222
00:18:08,963 --> 00:18:11,632
Der Befehl kam von viel weiter oben.
223
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Verstehst du, was ich sage?
224
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Nun, wer zum Teufel ist da oben?
225
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Pass einfach eine Weile auf dich auf.
226
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
DAS BLAUE HAUS
REPUBLIK KOREA
227
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
Na geht wirklich unter
Cheons Haut heute, oder?
228
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Erzähl mir davon.
229
00:18:41,370 --> 00:18:43,581
Der Präsident befürwortet
Cheon vom Sicherheitsdienst
230
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
über das Sekretariat heutzutage, also…
231
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Herr Na.
232
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
Warum regst du dich ständig auf?
etwas, das bereits geklärt ist?
233
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
Hast du mich nicht gehört?
234
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
Es waren die Befehle des Präsidenten.
235
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Das sagst du immer.
236
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Es wird schwer zu glauben.
237
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Wenn du mir nicht glaubst,
Fragen Sie doch selbst bei ihm nach.
238
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Dennoch diene ich ihm genauso wie du,
Wie konntest du das also ohne ein Wort tun?
239
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Hast du mich gefragt?
bevor wir Bae Geumji loswerden?
240
00:19:19,408 --> 00:19:21,786
Das muss ein Scherz sein.
241
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
- Bae Geumji? Mich?
- Wie dem auch sei...
242
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
Wirf weiterhin Leute ohne Grund raus,
243
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
und du könntest der nächste sein, der geht.
244
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
In Ordnung?
245
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
Wissen Sie, ich sage nur das
zu deinem eigenen Besten.
246
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Stimmt natürlich.
247
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Da du so besorgt bist,
Das werde ich mir merken.
248
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Oh, richtig.
249
00:19:48,062 --> 00:19:50,606
Ich habe gehört, dass Sie einen Ihrer Untergebenen verloren haben.
250
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Du musst am Boden zerstört sein.
251
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Vielleicht ist es ein Zeichen
252
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
Auch Sie sollten auf der Hut sein, Herr Cheon.
253
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Ja,
man sollte auch immer vorsichtig sein.
254
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Pass auf dich auf.
255
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Wie Sie wissen, frage ich niemanden ...
256
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
bevor ich jemanden loswerde.
257
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Es sieht so aus, als gäbe es ein Leck.
258
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
Irgendeine Idee, wer?
259
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
Jang Geonyoung wusste, dass wir nach Japan gingen.
260
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Und warum wir dorthin gegangen sind.
261
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
Was hast du ihm gesagt?
262
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
Na ja, was sonst?
Ich sagte, es sei geheim.
263
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Hat er sonst noch etwas gesagt?
264
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
Er war sich sicher, dass du der Richtige bist
der Hwang getötet hat.
265
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
Wie verlief Ihr Treffen mit Cheon?
266
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Wie viel…
267
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
Hast du es Cheon erzählt?
268
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Wie meinst du das?
269
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Er sah aus, als wüsste er alles.
270
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
Ich habe ihm nicht gesagt, dass du Hwang getötet hast.
271
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Wie wir vereinbart hatten,
272
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
Ich habe gerade gesagt, dass er bei einem Brand gestorben ist.
273
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
Was wahr ist. Er kam tatsächlich bei einem Brand ums Leben.
274
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Nun, das spielt keine Rolle.
275
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Es schien ihm eigentlich egal zu sein.
276
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Ja?
277
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Aber woher wusste Jang Geonyoung das?
278
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Wir haben eine Ratte oder was?
279
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Hast du Baek Kitae gefunden?
280
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Er ist nirgends zu finden.
281
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Er war nicht zu Hause,
282
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
und die KCIA hält den Mund.
283
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
Was ist mit der Szene?
284
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
Alles, was wir fanden, waren ein paar Patronenhülsen.
285
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Alles ist knusprig verbrannt.
286
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
Es gibt keine Beweise mehr.
287
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
Aber, mein Herr, ist es das wirklich?
Okay, dass wir das hier weiterhin machen ...
288
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
Ich meine, es gibt nichts mehr, in das man sich vertiefen könnte,
289
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
und wenn der stellvertretende Chef es herausfindet,
er wird uns überfallen.
290
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
Was ist mit Kang Daeil?
291
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
Irgendeine Nachricht von ihm?
292
00:22:37,690 --> 00:22:41,902
Wann sind die Materialien?
aus Japan hierher kommen?
293
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
Mit dem, was übrig bleibt, werden wir nie eine Quote erreichen.
294
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Frau Baek.
295
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Komm, mach eine Pause.
296
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
In Ordnung.
297
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Ich hoffe, das schmeckt gut.
298
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Danke schön.
299
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Mmm...
300
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
- Es ist gut.
- Warten.
301
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
Wie geht es dir so schön?
302
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Oh, bitte!
303
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
Komm schon, hör auf.
304
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Irgendeine Nachricht von deinem Bruder?
305
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Wen interessiert das?
306
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Er hat einen miesen Anruf getätigt
und hat seitdem sein Gesicht nicht mehr gezeigt.
307
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
Was ist das? Hast du nicht gesagt?
war sonst niemand hier?
308
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
Wer würde so spät hier sein?
309
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
Herr.
310
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Hallo, Kitae.
311
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
Gott, sprich vom Teufel.
312
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
Wie auch immer, Kitae.
313
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
Was machst du hier?
314
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Was seid ihr zwei?
Machst du hier alleine? Es ist spät.
315
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Ich musste die Bücher fertigstellen.
316
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Kitae.
317
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
Meine Güte, so sieht es nicht aus.
318
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
Ja.
319
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Soyeong, gib uns das Zimmer.
320
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
- Warum?
- Ich muss mit Daeil sprechen.
321
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Okay.
322
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
Du hast gesagt, du gehst nach Japan,
aber ich habe nichts von dir gehört
323
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
also machte ich mir Sorgen.
324
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Alles in Ordnung, während ich weg war?
325
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Natürlich, Herr. Alles war in Ordnung.
326
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Also musst du mit mir reden
über etwas?
327
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Nehmen Sie Platz.
328
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Okay.
329
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil.
330
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
Was ist Ihrer Meinung nach die grundlegendste Tugend?
sollte eine Person haben?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
332
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Dann denken Sie jetzt darüber nach.
333
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
Loyalität?
334
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Klar, Loyalität ist wichtig.
335
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Aber wissen Sie, was ich denke?
336
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Ich finde es schade.
337
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
Scham?
338
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
Die Menschen, die ich am meisten hasse, sind
die Schamlosen.
339
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
Diejenigen, die überhaupt kein Schamgefühl haben.
340
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
Sie sind diejenigen, die dir in den Rücken fallen.
341
00:25:39,413 --> 00:25:40,998
Sie wedeln mit dem Schwanz vor dir,
342
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
so tun, als würden sie alles für dich tun.
343
00:25:44,418 --> 00:25:47,504
Aber wenn es wirklich darauf ankommt,
Sie verraten dich.
344
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
Sie tun es, weil sie keine Scham kennen.
345
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Aber wenn du keine Scham hast,
346
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
Wie unterscheiden Sie sich von einem Tier?
347
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Habe ich recht?
348
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Hey.
349
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Hast du mir etwas zu sagen?
350
00:26:19,661 --> 00:26:21,747
Du arbeitest zusammen
mit Jang Geonyoung, nicht wahr?
351
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Wenn Sie das tun, können wir nicht zusammenarbeiten.
352
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Wenn du mir wirklich nicht vertrauen kannst ...
353
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
Erschieß mich einfach.
354
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Warum siehst du so aus?
355
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
Ist Regisseur Hwang tot?
356
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
Hat dir Baek Kitae davon erzählt?
357
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Ich kann das nicht mehr tun.
358
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
Wenn überhaupt Hwang es sein kann
einfach so ausgelöscht...
359
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Deshalb müssen Sie es richtig machen,
360
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
wenn du nicht willst, dass Baek Kitae dich tötet.
361
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Wenn er herausfindet, dass du mein Maulwurf bist,
362
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Glaubst du, er lässt dich damit durchkommen?
363
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
Dies endet erst, wenn Baek Kitae erwischt wird.
364
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Und so bleibt man am Leben.
365
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Dies ist das letzte Mal.
366
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
Wann ist der Deal?
367
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Ich brauche dein Wort.
368
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Wann ist es?
369
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
Heute Abend um 22:00 Uhr,
370
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Das Mangeum wird sich treffen
in internationalen Gewässern
371
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
mit einem japanischen Schiff
voller Meth-Inhaltsstoffe,
372
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
laut meiner Quelle.
373
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Ein Team wird das Mangeum treffen,
374
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
und der andere wird die Basis der Bande überfallen,
gleichzeitig das Meth-Labor.
375
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
- Team Mangeum.
- Team Mangeum!
376
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
- Team Meth Lab!
- Team Meth Lab!
377
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Nun, Team Meth Lab.
378
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Das ist Baek Soyeong.
379
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
Sie ist eine Schlüsselfigur
Wer verwaltet die Konten der Bande?
380
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Sie muss noch heute Abend vor Ort festgenommen werden.
381
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
- Ja, Herr!
- Drogendezernat der Staatsanwaltschaft Busan!
382
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
- Das haben wir!
- Das haben wir!
383
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
Das haben wir!
384
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
- Das haben wir!
- Das haben wir!
385
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Lass uns gehen.
386
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
Alles klar, wir ziehen ein.
387
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Lass uns gehen.
388
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
Diese Bastarde.
Sie verstecken sich alle, oder?
389
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
♪ Bereit oder nicht, ich komme! ♪
390
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
Hey, du! Da drüben! Nicht bewegen!
391
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Du Bastard!
392
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
Raus hier!
393
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Hey! Komm jetzt hier raus!
394
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
- Was zum Teufel?
- Hol sie dir!
395
00:29:32,521 --> 00:29:34,314
Herr Jang! Geht es dir gut?
396
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Was machst du? Steigen Sie ein! Gehen!
397
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
Gehen! Bewegen Sie es!
398
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-Du verdammt... Hey!
-Lass uns gehen!
399
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Komm her!
400
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
Hallo du! Komm her!
401
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Tritt zurück, Arschloch!
402
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Komm zurück!
403
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Komm zurück, du Bastard!
404
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Jetzt erwischt dich, du kleiner Scheißkerl.
405
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
Du Arschloch,
Warum folgst du mir weiterhin?
406
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Komm, lass uns gehen! Aufleuchten!
407
00:30:17,107 --> 00:30:19,067
Bußgeld. Lass uns gehen, Idiot.
408
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Hey, Mann!
409
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
Das war leer.
410
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
Jetzt sind es Live-Runden.
411
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
- Kim!
- Ja, Herr!
412
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
Treibt sie zusammen und findet die Drogen!
413
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
- Du hast ihn gehört!
- Ja, Herr!
414
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
Suchen Sie nach den Drogen!
Beginnen Sie mit der Suche nach den Medikamenten!
415
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Hey, iss Scheiße!
416
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Dort!
417
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Zurück! Gehen!
418
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
Hey! Zurück!
419
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Zurück!
420
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Scheiße.
421
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
Verdammt, warum folgst du mir immer wieder?
422
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Stoppen! Hör auf damit!
423
00:31:28,637 --> 00:31:30,847
KOOC, MENT, FUNKY STRIKE
424
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- Was?
- Herr.
425
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Was ist das?
Es ist nicht hier?
426
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
- Nein, das ist es nicht...
- Ist es nicht?
427
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Schauen Sie tiefer ins Innere.
428
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Verdammt.
429
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
-Was ist mit hier? NEIN?
-NEIN.
430
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
Herr Jang!
431
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
So etwas gibt es nur.
432
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Ist Baek Soyeong nicht hier?
433
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
Sie ist nicht hier.
434
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
-Komm schon, öffne sie.
-Verdammt.
435
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Überprüfen Sie dieses. Dieses hier.
436
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Verdammt. Das sind alles nur Uhren.
437
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Wo ist Kang Daeil?
438
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Hey! Du Scheißkerl.
439
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Wo ist Baek Soyeong?
440
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Wer ist er?
441
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Ich habe keine Ahnung.
442
00:32:26,778 --> 00:32:29,156
Ich sagte: Wo ist Baek Soyeong?
443
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Ich weiß nicht.
444
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
Ich weiß es wirklich nicht!
445
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
Verdammt!
446
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
Du musst mir das nicht geben.
447
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Ich werde nie...
448
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Ich werde Sie nie wieder verärgern, Sir.
449
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
Wenn du mir wirklich nicht vertrauen kannst ...
450
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
Erschieß mich einfach.
451
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Es tut mir leid, Sir.
452
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Bleiben Sie eine Weile ruhig.
453
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Ja, Herr.
454
00:33:40,769 --> 00:33:44,189
Kang Daeil.
455
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.
456
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Kang Daeil zu finden steht an erster Stelle!
457
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Steckt die Häuser seiner Familie ab
458
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
und koordinieren Sie sich mit den örtlichen Bezirken
an jedem Terminal Beamte zu postieren.
459
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Jetzt!
460
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
- Ja, Herr!
- Wird tun!
461
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
Wir sind von der Inspektionsabteilung.
462
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
Hände weg von euren Schreibtischen.
463
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Wer zum Teufel bist du?
464
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
Wir haben einen Tipp bekommen
465
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
dass die Ermittler hier
die beschlagnahmten Drogen weiterverkauft.
466
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
Wovon zum Teufel redest du?
467
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Schauen Sie, wer hat das gesagt? Welcher Tipp?
468
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
Leitender Ermittler Kim Jeongwon.
469
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Ermittler Oh Yejin, richtig?
470
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Bitte kommen Sie mit uns, Sie beide.
471
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Bewegen Sie sich keinen Zentimeter.
472
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Ich bin in einer Minute zurück.
473
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
Bewegen!
474
00:34:35,031 --> 00:34:36,616
Holen Sie sich alles.
475
00:34:37,367 --> 00:34:39,035
Meine Güte, warum machst du das?
476
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
STAATSANWALT SEO GIHO
477
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
Sie schließen die Drogenfahndungseinheit
Weil diese Dealer dich scheißen machen?
478
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Es sind die Befehle des Chefs!
479
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
Also lassen wir Baek Kitae
So mit der Anklage spielen?
480
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
Es ist nur so lange, bis die Inspektion vorbei ist!
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
Ende der Diskussion!
482
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Komm einfach nicht ins Büro,
und halte eine Weile den Kopf gesenkt!
483
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Ich werde deine Leute ziehen
irgendwie aus der Inspektionsabteilung raus!
484
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
Alles klar, gut!
485
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Ich werde dem Chef einen Besuch abstatten
486
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
und rede selbst mit ihm!
487
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
Hey!
488
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
Oh!
489
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Hey, geh wieder rein.
490
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
Geh wieder rein!
491
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Hey.
492
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Glaubst du, ich hätte es nicht versucht?
493
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Der Mann zuckte nicht einmal, als ich aufstand
zu ihm und drohte damit aufzuhören!
494
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Was zum Teufel glaubst du, was du tun kannst?
495
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Es sei denn, Sie wollen Ihre Leute
Um mehr zu leiden, halte deinen Kopf gesenkt.
496
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
Diese Bastarde gehen hart auf uns los!
497
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
- Aber ich--
- Jang.
498
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Hören Sie auf, mit Bulldozern durchzudringen.
499
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
Denken Sie nach, um Himmels willen.
500
00:35:49,731 --> 00:35:51,691
Baek hat Häuptling Cheon hinter sich.
501
00:35:51,775 --> 00:35:52,984
Wen hast du?
502
00:35:53,068 --> 00:35:56,571
Wenn du sie verfolgen willst,
Du musst mindestens ihrem Gewicht entsprechen!
503
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
Du Vollidiot.
504
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
„Die Anklage,
den geraden Weg gehen,
505
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
Wahrung des Prinzips!“
506
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Hey, geh wieder rein.
507
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Du auch. Geh wieder rein.
508
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Ich hoffe, es stört dich nicht
Ich rufe Sie an, während ich das mache.
509
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
Ich muss gut aufpassen
des Präsidenten,
510
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
Aber ich habe nie Zeit, aufs Feld zu gehen.
511
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Überhaupt nicht, Sir.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
513
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Ich habe gehört, dass Häuptling Cheon sich eingemischt hat
mit staatsanwaltschaftlicher Befugnis?
514
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Ja, Herr.
515
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
Es scheint, dass er die KCIA bestellt hat
516
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
zu untersuchen
Der Fall von Regisseur Hwang direkt.
517
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Mach weiter.
518
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Die Wahrheit ist,
519
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
einer unserer Staatsanwälte
in der Drogendezernat
520
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
ermittelte gegen Baek Kitae,
521
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
der verantwortliche KCIA-Abteilungsleiter
von Hwangs Fall im Moment,
522
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
für die Durchführung einer Meth-Operation.
523
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Ich weiß, dass es anmaßend von mir ist
um dir das zu sagen,
524
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
aber die Tatsache, dass der Chef
des Präsidentensicherheitsdienstes
525
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
- würde jemanden wie Baek unterstützen--
- Häuptling Cheon ist
526
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
Deckung für einen Meth-Händler?
527
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSAKA, JAPAN
528
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Sieht so aus, als wäre ich der Letzte.
529
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen, Vater.
530
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Also,
531
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
Wie viele Fabriken haben wir noch?
532
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Wir haben noch ein paar übrig,
aber die Polizei beobachtet sie genau.
533
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
Es ist nicht abzusehen, wie lange sie halten werden.
534
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Jeder sagt den Meth-Handel
in Japan fertiggestellt.
535
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Sogar der Shibazaki-Clan scheint
sich aus dem Geschäft zurückziehen.
536
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Fertig? Kaum.
537
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Süchtige krabbeln immer noch
in ganz Japan auf der Suche nach Drogen.
538
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Wir müssen nur bauen
ein neues Werk in Korea,
539
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
Und das Problem ist gelöst, Vater.
540
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
In Korea können wir das problemlos einbringen
Rohstoffe aus Hongkong oder Taiwan,
541
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
und die Durchsetzung ist schwach.
542
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Es ist der ideale Ort, um Meth zu produzieren.
543
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
Schauen Sie, wann ist diese neue Pflanze?
soll gebaut werden?
544
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
Ich jage Wunschträumen nach wie ein Idiot
gefährdet nur den Clan.
545
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Der Meth-Markt wächst jedes Jahr,
546
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
und es ist immer noch so
unsere größte Geldquelle.
547
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Ich gebe das zu leicht auf
548
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
würde den Clan gefährden.
549
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
Die wahre Dummheit, finden Sie nicht?
550
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
Du vergisst deinen Platz,
du Chosenjin!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Wie kannst du es wagen!
552
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Ich hoffe
553
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
Du triffst keine dumme Entscheidung.
554
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
Weil es so ist, einem Narren eine Chance zu geben
555
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
genauso dumm.
556
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEOUL, KOREA
557
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Scheint, als hättest du es genommen
Ich mag Baek Kitae sehr.
558
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Du hast ihm vergeben
für das Ausschalten von Regisseur Hwang.
559
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Er ist derjenige, der Hwang getötet hat?
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Du wusstest es nicht?
561
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Ich habe gehört, dass er bei einem Brand ums Leben kam.
562
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
Irre ich mich?
563
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Nun, es gab ein Feuer, aber ...
564
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
Es ist dir einfach egal, oder?
565
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
Die Sache mit gierigen Menschen ist,
Sie werden schnell dumm.
566
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Ist mir egal
wer auf diesem Platz sitzt.
567
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Anscheinend bist du der Richtige
der Gefallen an ihm gefunden hat.
568
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
Liegt es daran, dass er gut aussieht?
569
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
Was ist, wenn Baek etwas passiert?
570
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
Haben Sie eine Alternative?
571
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Warum?
572
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Vertraust du ihm nicht?
573
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
Ich vertraue den Leuten nicht.
574
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
Ich vertraue dem, was ich halte.
575
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Und deshalb bist du es
derjenige, der mir am meisten Angst macht.
576
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
Baek kümmert sich sehr
über seine jüngeren Geschwister.
577
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
Besonders sein Bruder Baek Kihyun.
578
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Er ist Absolvent der Koreanischen Militärakademie.
genau wie du.
579
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
- Ein Absolvent der Militärakademie?
- Ja.
580
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Sein Bruder ist seine Schwachstelle.
581
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
Das ist es, was mich beschäftigt.
582
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
Gehen Sie zur Seite!
583
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
- Hey, geh geradeaus.
- Privater erstklassiger Hong Jihwan!
584
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
Ich schubse dich von hinten.
585
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Danke schön. Vielen Dank, Herr!
586
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
- Wirklich?
- Das habe ich, Sir.
587
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
Zum Teufel tust du das, verdammter Kommie.
588
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Hey!
589
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
Was machst du?
590
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
Hong muss sich den Knöchel verstaucht haben, Sir.
591
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Deshalb stürzte er den Hügel hinunter.
592
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Bitte machen Sie sich keine Sorgen um ihn.
593
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Aufstehen.
594
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
Nimm deinen Rucksack ab.
595
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Ich habe das, Sir.
596
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Nimm deinen Rucksack ab.
597
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
Das ist ein Befehl.
598
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Wir haben einen verdammten Kommunisten
und ein Hühnerscheiß.
599
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-Dieser verdammte Idiot.
-Was für eine tolle verdammte Einheit.
600
00:43:15,593 --> 00:43:17,637
Private Hong, es ist noch nicht Ihre Uhr.
601
00:43:17,720 --> 00:43:20,473
Was machen Sie hier so früh, Sir?
602
00:43:20,556 --> 00:43:21,641
Hä?
603
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Mir war kalt.
604
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Alle schlafen, oder?
605
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Ja, Herr. Sie sind.
606
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Gute Arbeit.
607
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
MILITÄRPOLIZEI
608
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
Eins, zwei.
609
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
Eins, zwei.
610
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Schau dir diesen kleinen Scheiß an.
Bist du gerade ausgewichen?
611
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
Verdammt.
612
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
Wie zum Teufel hast du das zugelassen?
613
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Es tut mir leid, Sir!
614
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Unsere beiden Jobs stehen auf dem Spiel
wenn wir das nicht enthalten.
615
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
-Hörst du mich?
-Ja, Herr!
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Überprüfen Sie weiterhin die Verletzten
bis zum Sonnenaufgang,
617
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
und wenn noch jemand stirbt,
melde es sofort!
618
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
Ja, Herr!
619
00:45:03,034 --> 00:45:05,244
Verdammt.
620
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Du kleiner...
621
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Du verdammter Bastard.
622
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
Versuchst du mich zu verarschen?
623
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Ich habe dich gewarnt, nicht wahr?
624
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
Ich habe dir gesagt, du sollst das verdammte Kind holen
übertragen oder was auch immer
625
00:45:21,427 --> 00:45:22,887
um ihn vor Ärger zu bewahren.
626
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Hey, seht euch dieses Durcheinander an.
627
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
Du hast das selbst verursacht.
628
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
Bekomme es?
629
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNG
630
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
BAEK KIHYUN
GESCHLECHT: MÄNNLICH
631
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Baek Kihyun,
632
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
Es ist lange her.
633
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
Wir haben uns nicht gesehen
seit dem Abschluss?
634
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
Machen Sie keine Abstriche
nur weil du mich kennst.
635
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
Mach, was du immer tust.
636
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
Ermittlungsbeamter
NAM SANGUK
637
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Immer noch übermütig wie eh und je, oder?
638
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
Weil Sie als Klassenbester Ihren Abschluss gemacht haben?
639
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
Du denkst also, dass alle unter dir stehen?
640
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Sie sind jetzt das Sicherheitskommando,
aber du hast dich nicht verändert.
641
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Hören Sie mit der Klugscheißer-Aktion auf und fahren Sie fort.
642
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Es muss einen Grund geben, warum sie Sie geschickt haben.
643
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Naja...
644
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
Ich habe gehört, dass Sie ausgesagt haben
Ihr Kompaniechef
645
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
habe die Transferanfrage abgewehrt
für Private Hong.
646
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
Stimmt das?
647
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
Ich erfinde nichts.
648
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
Ich habe genau gesagt, was passiert ist.
649
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
Du weißt schon,
650
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
Du hast dich wirklich nicht verändert
ein bisschen, oder?
651
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Immer noch verdammt herablassend
wenn du nichts weißt.
652
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
Ihr Kompaniechef?
653
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
Anscheinend gehört es seinem Onkel
der Vizeaußenminister,
654
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
und sein Vater rennt
Myeongjung-Bau.
655
00:47:47,198 --> 00:47:48,824
Der beste Weg, dieses Chaos zu beseitigen
656
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
ist für jemanden
Verantwortung übernehmen und zurücktreten.
657
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
Aber es wird niemals Ihr Kommandant sein.
658
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.
659
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Bekomme es?
660
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
Du weißt, was mich hart trifft
jeden Tag im Sicherheitskommando?
661
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
Egal wie großartig du bist,
662
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
Du kannst Jack nicht alleine machen.
663
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Also hör auf, so zu tun, als wärst du der Einzige
Seien Sie ehrlich und schreiben Sie Ihre Aussage neu.
664
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
Es ist noch nicht zu spät.
665
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
Wenn Sie jetzt kooperieren,
Ich kann dich in Uniform halten.
666
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Hey.
667
00:48:24,110 --> 00:48:25,444
Wofür gibt es Akademie-Buddys?
668
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
Wir sollten uns gegenseitig den Arsch bedecken, oder?
669
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
Also von nun an,
Du musst nur tun, was ich dir sage.
670
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
In Ordnung?
671
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
Du meinst, du willst, dass ich den Schlag einstecke
anstatt die Karriere meines Kommandanten zu ruinieren?
672
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Hey.
673
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Ich habe so ausgesagt, wie ich es getan habe
weil ich wusste, dass du das tun würdest.
674
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
Was?
675
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Ich möchte auch meine eigene Karriere nicht ruinieren.
676
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Sagen Sie es ihm, wenn er es benutzen möchte
sein Onkel für einen leichten Ausweg,
677
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
Er sollte es sich besser noch einmal überlegen, mich zu machen
zum Sündenbock und gehen Sie richtig damit um.
678
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
Ich gehe nicht alleine hinunter.
679
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Herr!
680
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
Jemand ist hier, um Sie zu sprechen, Sir.
681
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
Er ist im Besuchsbereich.
682
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
Wie kann ich dir glauben?
683
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
Es ist kaum zu glauben,
nicht wahr?
684
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Aber du weißt es genauso gut wie ich,
Herr Baek Kihyun.
685
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
Die Tatsache, dass Herr Baek Kitae
686
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
so viel Kraft in seinem Alter.
687
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
Nun ja, das passiert nicht von alleine.
688
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
Deine Schwester.
689
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
Frau Baek Soyeong hilft ihm
mit dem Geschäft.
690
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Wenn ich Baek Kitae verhafte,
691
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
Deine Schwester kommt ins Gefängnis,
692
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
und Sie, Herr Baek Kihyun,
könnte auch aus der Armee gedrängt werden.
693
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Bevor das passiert, sollten Sie reden
zu ihr und bringe sie zum Geständnis.
694
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Wenn du meinen Bruder hättest erledigen können
so leicht, dass du jetzt nicht hier wärst.
695
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
Die Tatsache, dass du überhaupt zu mir kommen musstest
696
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
Das bedeutet, dass Sie in einer schwierigen Situation sind, oder?
697
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
So schlimm, dass Sie, ein Staatsanwalt,
bedrohen mich.
698
00:50:40,538 --> 00:50:42,873
Du bist deinem Bruder sehr ähnlich.
699
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Aber eines wissen Sie nicht.
700
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ich werde niemals aufgeben.
701
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Ich werde dafür sorgen, dass Baek Kitae sich dem Gesetz stellt
und bezahlt für das, was er getan hat.
702
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
Herr Baek Kihyun!
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
Denken Sie sorgfältig nach!
704
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
Was ist Ihr Plan?
705
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
Wie lange wirst du lassen
Ist Jang Geonyoung freigelaufen?
706
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
Ich habe von der Staatsanwaltschaft gehört
Inspektionsabteilung.
707
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
Sie sagen, sie können es nicht halten
sein Team viel länger.
708
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
Okay?
709
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Wenn wir unausgegoren auf ihn losgehen,
Es wird schlimmer sein, als nichts zu tun.
710
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Also, was denkst du?
711
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Ich kümmere mich darum.
712
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Hey, du...
713
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Sag es mir einfach, okay?
714
00:51:45,519 --> 00:51:47,563
Wie genau damit umgehen?
715
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Treten Sie ein.
716
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, Sir.
717
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
Es ist dringend.
718
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
Was zum Teufel guckst du da?
719
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
Sagst du mir, ich soll gehen?
720
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Spuck es aus.
721
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
Was ist das? Sag es mir einfach.
722
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
Ich fürchte, es gibt ein Problem
mit deinem Bruder.
723
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Das Sicherheitskommando wurde gestartet
eine Untersuchung,
724
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
und es sieht nicht gut aus.
725
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
Was?
726
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
Wer ist hier? Die KCIA? Baeks Bruder…
727
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
Wovon redest du, Idiot?
728
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
Nun, wer bist du?
729
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Stehen Sie aufrecht.
730
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
Zurück zur Besinnung?
731
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
Ja.
732
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
Holt Baek Kihyun.
733
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Ja, Herr.
734
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
Wie haben Sie davon erfahren?
735
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
Hast du geglaubt, ich würde es nicht herausfinden?
wenn du ruhig bleibst?
736
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Ich kann das alleine bewältigen.
737
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
Wie genau damit umgehen?
738
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
Ich sagte, ich schaffe das alleine!
739
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Ich habe es dir gesagt.
740
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Wenn Sie wütend auf die Realität sind, werden Sie stärker.
741
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Wenn du das nicht willst
schaute herab, schlug zuerst zu.
742
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
Wenn dir jemand den Weg versperrt,
werde sie los.
743
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
Wie oft habe ich es dir gesagt
744
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
Das sind Jungs mit Macht
am Ende des Tages die Welt regieren?
745
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Wenn du fertig bist, gehe ich jetzt.
746
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Stoppen.
747
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Du überheblicher kleiner...
748
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
Ihr Kompaniechef wird es sein
derjenige, der rausgedrängt wurde, nicht du.
749
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
Das Sicherheitskommando wird eine freie Stelle haben
Nächsten Monat, also machen Sie sich bereit.
750
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Das ist Macht.
751
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
Habe es?
752
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Ich fliege nächste Woche nach Vietnam.
753
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
Warum zum Teufel würdest du dorthin gehen?
754
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Diese „Macht“, von der du immer sprichst.
755
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
Ich dachte, ich würde versuchen, selbst etwas zu verdienen.
756
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Alles, was Sie tun müssen, ist, was ich Ihnen sage!
757
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Ich kann auf mich selbst aufpassen!
758
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
Du kleiner...
759
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Also will ich dich
760
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
Bringen Sie bitte einfach Ihre eigene Handlung zusammen.
761
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
STAATSANWALT JANG GEONYOUNG
762
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Bevor du mein Leben ruinierst
und Soyeongs auch.
763
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Frau Oh.
764
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
Was machst du hier draußen?
765
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
Herr Jang, wo waren Sie?
766
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
Ich besuchte Baek Kihyun.
767
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Baek Kihyun?
768
00:56:19,751 --> 00:56:21,253
Es muss hart gewesen sein.
769
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
Nein, es ist okay.
770
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
Schätzen Sie die Mühe.
Gehen wir hinein.
771
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
Nun,
772
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
Warum haben Sie Baek Kihyun besucht, Sir?
773
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Ich dachte, ich würde auch Baek Kitae aufrütteln.
774
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Wir müssen zurückschlagen
genauso hart, wie er uns getroffen hat.
775
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
Du gibst also nicht auf?
776
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
Warum sollte ich aufgeben?
777
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
Es ist meine Aufgabe, Kriminelle zu fangen.
778
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Du hast noch nichts gegessen, oder?
Lasst uns erst einmal essen und wieder zu Kräften kommen.
779
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
Wo ist Herr Kim?
780
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Ich bin mir nicht sicher.
781
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
Er sagte, er würde bald hier sein.
782
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Aber ich glaube, uns ist der Reis ausgegangen.
783
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
Soll ich etwas Ramyeon kochen?
784
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Schießen. Wir sind auch aus ramyeon raus.
785
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
Ich gehe raus und hole welche.
786
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
Oh nein. Ich gehe, Sir.
787
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Ich bin gleich wieder da.
788
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Aufpassen.
789
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Oh, Mann.
790
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Es begann zu regnen.
791
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
Ich werde nicht wie Vieh leben.
792
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
Ich werde derjenige sein, der die Macht hat.
793
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Ich werde die Herde vor mir niederknien lassen
794
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
Zieh jeden zu Fall, der mächtiger ist als ich,
795
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
und am Ende die Welt verändern.
796
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
- Frau Oh, Sie sind alleine hier?
- Ja.
797
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
- Wo ist Herr Jang?
- Er ging, um etwas Ramyeon zu holen.
798
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
Hey, das Wasser kocht.
799
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Mann, ich bin erschöpft.
800
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Das ist einfach so.
801
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Die Welt war schon immer
802
00:58:34,845 --> 00:58:36,722
ein Schlachtfeld für die Mächtigen.
803
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Übersetzt von Yoonjung Song