1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Buonasera e benvenuto.

2
00:00:03,560 --> 00:00:08,080
C'è un solo uomo al mondo
che viene descritto come il maestro.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,640
Date il benvenuto, per favore,
semplicemente, signor Noel Coward.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
APPLAUSI

5
00:00:19,880 --> 00:00:24,760


6
00:00:24,760 --> 00:00:30,320

in ogni singola scena

7
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
<colore carattere="
qua e là...

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
Il tuo... Qual è la parola per?
quando uno è fantastico,

9
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
qualità prolifiche?

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,880
Talento. SÌ.

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,880
RISATA

12
00:00:41,880 --> 00:00:46,040


13
00:00:46,040 --> 00:00:49,200


14
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
<colore carattere="

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,960
Siamo ancora d'accordo?

16
00:00:55,280 --> 00:00:58,200


17
00:00:58,200 --> 00:01:04,560


18
00:01:04,560 --> 00:01:07,880


19
00:01:07,880 --> 00:01:14,000

miseria e gioia...

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,480
A che età lo sapevi?
<colore carattere="

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,000
RISATA

22
00:01:19,000 --> 00:01:24,040

Sono pazzo per il ragazzo

23
00:01:26,520 --> 00:01:31,800


24
00:01:31,800 --> 00:01:36,520

Sì, sono arrabbiato per il ragazzo

25
00:01:36,520 --> 00:01:39,400


26
00:01:40,720 --> 00:01:42,680


27
00:01:46,960 --> 00:01:51,200
<colore carattere="
per un film della tua vita,

28
00:01:51,200 --> 00:01:54,240
quale sarebbe la prima scena?
e quale sarebbe l'ultimo?

29
00:01:54,240 --> 00:01:58,760
Oh, non ho idea di quale sia l'ultimo
sarà.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,720
Sospetto che sia abbastanza divertente.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,520
RISATA

32
00:02:02,520 --> 00:02:05,880
La prima... scena della mia vita.

33
00:02:07,720 --> 00:02:12,320
<colore carattere="
all'inizio del XX secolo,

34
00:02:12,320 --> 00:02:16,120
Noel Coward sarebbe diventato il massimo
celebre attore, drammaturgo

35
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
e cantautore della sua generazione.

36
00:02:18,520 --> 00:02:23,320
Questo è il suo straordinario viaggio,
detto con le sue parole, la musica

37
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
e straordinari filmati amatoriali.

38
00:02:26,480 --> 00:02:30,000
<colore carattere="
tu davvero? Ehm...

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Quando prestiamo costante attenzione,

40
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
estremamente amabile.

41
00:02:36,480 --> 00:02:39,920
È cresciuto in povertà e denaro
è un problema costante

42
00:02:39,920 --> 00:02:41,960
durante tutta la sua infanzia.

43
00:02:41,960 --> 00:02:45,320
"Papà lavorava per una ditta di pianoforti
<colore carattere="

44
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
"era molto lontano da casa.

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
"Il suo reddito era piccolo.

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
"Mia madre veniva da ciò che è noto
come buona famiglia, il che significa

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
"era stata allevata
nella tradizione

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
"di essere una gentildonna.

49
00:02:55,280 --> 00:02:58,360
<colore carattere="
con pochissimi soldi."

50
00:02:58,360 --> 00:03:02,800
Quando suo padre perde il lavoro,
La madre di Noel, Violet, è costretta

51
00:03:02,800 --> 00:03:05,280
per gestire una pensione a Pimlico.

52
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
"La mamma lavorava come una schiava.

53
00:03:08,000 --> 00:03:11,360
"Cucinare i pasti e correre su e
giù per le scale alte e ripide.

54
00:03:11,360 --> 00:03:14,520
<colore carattere="
con la realizzazione di modellini di yacht

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
"per il suo divertimento."

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,600
Qual è la cosa più toccante?
ricordo dell'infanzia?

57
00:03:21,360 --> 00:03:24,720
E' terribilmente difficile.
Ce n'erano così tanti.

58
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Ero costantemente toccato.

59
00:03:26,520 --> 00:03:30,640
RISATA CRESCENTE

60
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
<colore carattere="
interessato al teatro?

61
00:03:36,120 --> 00:03:39,560
Mia madre era interessata
nel teatro.

62
00:03:39,560 --> 00:03:42,760
L'ho adorato. Quindi sei andato davvero
direttamente dall'infanzia al
professione?

63
00:03:42,760 --> 00:03:46,280
Mi sono allenato quando ero molto giovane
<colore carattere="

64
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
trionfalmente fino a questo momento.

65
00:03:48,720 --> 00:03:53,800
Una luce guida nel teatro,
a teatro c'era il Daily Mirror

66
00:03:53,800 --> 00:03:57,400
perché diceva attraente,
talentuoso e bello...

67
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
..ragazzo cercasi.

68
00:04:00,880 --> 00:04:04,640
Quindi mia madre e io ci siamo divertiti molto
<colore carattere="

69
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
Avevo talento, ero bello...

70
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
..punto controverso.

71
00:04:08,560 --> 00:04:11,320
Ma è meglio provarci.

72
00:04:11,320 --> 00:04:16,920
E così sono andato a fare un'audizione
a una signora chiamata Miss Lila Field.

73
00:04:16,920 --> 00:04:20,240
Poi ho cantato una canzone intitolata
Liza Anne e io abbiamo ottenuto il lavoro.

74
00:04:20,240 --> 00:04:23,000
<colore carattere="
quello con lei a casa?

75
00:04:23,000 --> 00:04:24,640
Puoi scommetterci che l'avevo fatto, sì.

76
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
I mobili furono spinti indietro.

77
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
"La mamma e io galleggiammo lungo il
scala stretta

78
00:04:30,920 --> 00:04:32,200
"e fuori in strada.

79
00:04:32,200 --> 00:04:36,560
"Il momento era supremo e potevamo farlo
<colore carattere="

80
00:04:36,560 --> 00:04:39,200
"Ora ero un attore professionista."

81
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
Tua madre sembra così
era una donna straordinaria.

82
00:04:42,440 --> 00:04:45,960
Lo era. Era una persona perfetta
donna meravigliosa.

83
00:04:45,960 --> 00:04:48,080
E l'amavo moltissimo.

84
00:04:48,080 --> 00:04:53,240
La sua più grande risorsa, per quanto lo ero
<colore carattere="

85
00:04:53,240 --> 00:04:58,720
era fieramente leale e riconoscente
di me e per me.

86
00:04:58,720 --> 00:05:03,520
Ma lei mi dava l'inferno
se non fossi abbastanza bravo

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,080

sul palco, la signora Worthington

88
00:05:08,080 --> 00:05:11,120

<colore carattere="

89
00:05:11,120 --> 00:05:14,480

e la lotta è piuttosto dura

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,680

non vede l'ora di recitare

91
00:05:16,680 --> 00:05:17,960


92
00:05:17,960 --> 00:05:21,200
Noel costruisce una carriera da bambino
attore che lavora nel West End

93
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
<colore carattere="

94
00:05:23,120 --> 00:05:27,040
In tenera età, diventa il principale
capofamiglia per la famiglia.

95
00:05:27,040 --> 00:05:31,520

tua figlia sul palco...

96
00:05:31,520 --> 00:05:35,320
Fin dall'inizio, Noel è ferocemente
abbastanza ambizioso e tenace

97
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
per sostituire una balbuzie infantile

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
<colore carattere="
accento tagliato.

99
00:05:39,440 --> 00:05:41,600

sottolineerei...

100
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
"Era una questione di urgente urgenza
che sarei diventato ricco

101
00:05:44,600 --> 00:05:46,560
"e avere successo il prima possibile.

102
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
"Presto, infatti, per poterlo fare
<colore carattere="

103
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
"fuori da quella dannata cucina
per sempre."

104
00:05:50,880 --> 00:05:55,960

tua figlia sul palco.

105
00:05:57,800 --> 00:06:04,480
Beh, scrivevo opere teatrali
quando avevo circa dieci o undici anni.

106
00:06:04,480 --> 00:06:07,880
La tua prima opera teatrale, che ha prodotto
a Londra,

107
00:06:07,880 --> 00:06:12,560
<colore carattere="
Non ho visto.

108
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
Dovevi essere stato malissimo
veloce, è durato solo cinque settimane.

109
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
E non sei nato.

110
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
Non era particolarmente buono.

111
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
È ciò che è noto come promessa dimostrata.

112
00:06:23,120 --> 00:06:26,840
20 anni, con la carriera da attore
<colore carattere="

113
00:06:26,840 --> 00:06:31,480
a Londra, decide Noel
cercare fortuna in America.

114
00:06:31,480 --> 00:06:34,640
"Essersi imbarcato con un fardello
di manoscritti, un biglietto di sola andata,

115
00:06:34,640 --> 00:06:38,280
"e solo £ 17 di riserva
era piuttosto sciocco.

116
00:06:38,280 --> 00:06:41,720
"Le paure mi trillavano nello stomaco,
<colore carattere="

117
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
"Ma ero determinato a farcela.

118
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
"Quella prima sera a New York
è chiaro nella mia memoria.

119
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
"Ho passeggiato per Broadway da solo.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,320
"Guardando i giganteschi segni del cielo

121
00:06:57,320 --> 00:07:01,160
"Ho sognato di vedere lampeggiare
nelle luci, il mio nome, Noel Coward.

122
00:07:08,200 --> 00:07:10,840
<colore carattere="
rimase incrollabile.

123
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
"Ma sembrava ottimista
che gli americani avrebbero fatto

124
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
"riconoscerli immediatamente.

125
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
"E avevo perfettamente ragione.
Non l'hanno fatto.

126
00:07:20,640 --> 00:07:23,080
"In effetti questo è stato un brutto periodo
per me.

127
00:07:23,080 --> 00:07:26,560
<colore carattere="
essere completamente svanito.

128
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
"Quasi tutti i teatri
erano chiusi.

129
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
"Nessuno leggerebbe le mie commedie.

130
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
"Ero senza un soldo e molto solo.

131
00:07:40,560 --> 00:07:44,360
"Una notte andai a vedere
Brava gente di Rachel Crothers.

132
00:07:44,360 --> 00:07:47,440
<colore carattere="
erano buoni e il gioco era scadente.

133
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
"Ma quello che mi interessava di più
era il tempo..."

134
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Perché il ritmo

135
00:07:51,840 --> 00:07:55,880
e la meravigliosa velocità
e la vitalità dell'americano

136
00:07:55,880 --> 00:07:58,600
il teatro era di gran lunga superiore a quello
Inglese.

137
00:07:58,600 --> 00:08:01,880
<colore carattere="
della dolce commedia inglese,

138
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
"Mi ci sono voluti 10 minuti buoni per farlo
capire cosa stava dicendo qualcuno.

139
00:08:05,560 --> 00:08:07,960
"Sembrava che tutti parlassero
subito.

140
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
"Ho imparato la mia prima lezione
nella recitazione americana,

141
00:08:11,000 --> 00:08:14,280
<colore carattere="
quali righe nella sceneggiatura

142
00:08:14,280 --> 00:08:18,040
"sono superflui e sapienti
quando e come buttarli via."

143
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Il critico ha detto che questo era forte,
commovente e un'esperienza

144
00:08:20,880 --> 00:08:24,160
nel teatro.
Preferirei che fosse una bella commedia.

145
00:08:24,160 --> 00:08:28,680
<colore carattere="
con ritmo americano e crea

146
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
il suo stile, il salotto
commedia sulla velocità.

147
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
Scrive Il Vortice.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
In esso, un tossicodipendente si confronta
sua madre

149
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
su una relazione adultera

150
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
ha con
<colore carattere="

151
00:08:42,600 --> 00:08:46,680
Il Vortice era entusiasta
da ogni direzione

152
00:08:46,680 --> 00:08:51,440
ed erano ansiosi di farlo
a patto di non giocarci.

153
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
E così ho pensato: "Beh, sciocchezze
a quello."

154
00:08:54,600 --> 00:08:56,080
Quindi ho preso in prestito 250 sterline.

155
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
Ecco come nasce Il Vortice
<colore carattere="

156
00:08:58,680 --> 00:09:03,400
Mette in scena lo spettacolo in piccolo
teatro a Hampstead, nel nord di Londra.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
Noel, solo 24 anni,

158
00:09:05,240 --> 00:09:07,800
gioca tutto per poter recitare
nella parte

159
00:09:07,800 --> 00:09:09,760
ha scritto per se stesso.

160
00:09:11,320 --> 00:09:14,160
Ma la commedia è scandalosa
<colore carattere="

161
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
irrita il censore.

162
00:09:16,040 --> 00:09:19,320
Credo che tu abbia avuto qualche difficoltà
nel far passare The Vortex

163
00:09:19,320 --> 00:09:20,560
dal Lord Ciambellano.

164
00:09:20,560 --> 00:09:24,240
Oh, fino al...il giorno di
produzione.

165
00:09:24,240 --> 00:09:25,960
Quali erano le sue obiezioni?

166
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Che era immorale.

167
00:09:28,920 --> 00:09:32,600
<colore carattere="
un'esperienza straordinaria.

168
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
"C'era una certa sensazione
aspettativa nell'aria.

169
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
"Alla fine dello spettacolo,
gli applausi sono stati fantastici."

170
00:09:38,520 --> 00:09:40,720
APPLAUSI E APPLAUSI

171
00:09:44,960 --> 00:09:48,160
"Questa volta ce l'avevo fatta davvero."

172
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
<colore carattere="
il mondo del teatro nella vita.

173
00:09:52,040 --> 00:09:56,440
Con il successo è arrivato molto
di piacevoli trappole,

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
nuovi vestiti,

175
00:09:58,560 --> 00:10:02,560
un'auto, camicie di seta, una cosa stravagante
quantità di vestaglie

176
00:10:02,560 --> 00:10:07,800
e pigiami, e altro ancora
<colore carattere="

177
00:10:09,240 --> 00:10:13,040
Sono stato fotografato, intervistato,
fotografato di nuovo.

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,920
A casa mia,
per strada, nel parco,

179
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
nel mio camerino, al pianoforte,

180
00:10:18,080 --> 00:10:21,760
con la mia cara vecchia madre,
senza la mia cara vecchia madre.

181
00:10:21,760 --> 00:10:26,480
<colore carattere="
in un letto troppo elaborato

182
00:10:26,480 --> 00:10:29,440
come un cinese pesantemente drogato
illusionista.

183
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
"Il mio personaggio, Nicky Lancaster,
aveva 24 anni, era ben curato,

184
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
"spiritoso e decadente.

185
00:10:36,840 --> 00:10:42,320
"Noel Coward, anche lui 24enne, era quindi
<colore carattere="

186
00:10:42,320 --> 00:10:46,160
"Ciò che era importante per il futuro
il riferimento era l'immagine creata.

187
00:10:46,160 --> 00:10:48,760
"Il talento, il sofisticato
playboy."

188
00:10:50,720 --> 00:10:54,120
Noel inizia il merchandising
questo nuovo personaggio deluxe

189
00:10:54,120 --> 00:10:56,800
per mascherare il proprio background.

190
00:10:56,800 --> 00:11:00,440
<colore carattere="
dell'epoca - radio, riviste

191
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
e colonne di pettegolezzi.

192
00:11:01,960 --> 00:11:05,920
"Nessun intervistatore stampa, fotografo
o lo scrittore di gossip ha dovuto combattere

193
00:11:05,920 --> 00:11:07,080
"per vedermi.

194
00:11:07,080 --> 00:11:08,920
"Ero completamente aperto a tutti loro,

195
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
"sorridente e borbottante
<colore carattere="

196
00:11:11,720 --> 00:11:15,280
"esprimendo le mie opinioni su questo o quello,
discutere di tali problemi

197
00:11:15,280 --> 00:11:18,320
"come se fosse o meno la ragazza moderna
sarebbe una buona madre

198
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
"o quale sarebbe la mia moglie ideale."

199
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Ma è l'ultima cosa a cui sta pensando
circa è la sua moglie ideale.

200
00:11:24,640 --> 00:11:29,320
<colore carattere="

201
00:11:29,320 --> 00:11:35,400

in ogni singola scena...

202
00:11:35,400 --> 00:11:38,680
"Una notte di maggio, un giovane
in prima fila in platea

203
00:11:38,680 --> 00:11:41,520
"ha attirato presto la mia attenzione
nel primo atto.

204
00:11:41,520 --> 00:11:45,960
"Il suo rapito assorbimento nella commedia
<colore carattere="

205
00:11:45,960 --> 00:11:50,880
"e all'ultimo sipario gli ho dato
un grazioso inchino, tutto per lui."

206
00:11:50,880 --> 00:11:55,840

Non sono uno scolaretto...

207
00:11:55,840 --> 00:11:57,920
"Jack Wilson camminava nervosamente

208
00:11:57,920 --> 00:12:01,760
"e con un po' esagerato
truculenza nella mia vita."

209
00:12:01,760 --> 00:12:06,880
<colore carattere="

210
00:12:06,880 --> 00:12:12,400

prima relazione...

211
00:12:12,400 --> 00:12:16,080
Jackson diventa affare di Noel
manager.

212
00:12:16,080 --> 00:12:19,640
"Avrei dovuto ridere all'idea
che questo agente di cambio americano

213
00:12:19,640 --> 00:12:23,680
"diventerebbe una parte integrante di me
<colore carattere="

214
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
"si potrebbe fare senza di lui.

215
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
"Questo, tuttavia, è quello che è successo."

216
00:12:30,560 --> 00:12:33,800
Il Vortex apre a New York
a recensioni entusiastiche.

217
00:12:34,840 --> 00:12:37,600
"Ho avuto il piacere di vedere il mio
nome nelle luci elettriche

218
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
"fuori dal teatro.

219
00:12:39,160 --> 00:12:43,800
<colore carattere="
in scintillanti bulbi rosa.

220
00:12:43,800 --> 00:12:46,440
"Non ha mai mancato di piacermi ogni
volta che l'ho guardato.

221
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
"Il che accadeva spesso."

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,520
Da lui escono spettacoli e musica.

223
00:12:56,320 --> 00:12:59,720
A quei tempi non lo sapevo
la parola paura.

224
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
Ci ho semplicemente volato sopra.

225
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
<colore carattere="

226
00:13:08,040 --> 00:13:11,240
l'incredibile cifra di dieci spettacoli a Broadway
e a Londra.

227
00:13:12,200 --> 00:13:16,040
Un risultato notevole
per qualcuno che non aveva istruzione.

228
00:13:16,040 --> 00:13:21,520
Ho lasciato la scuola quando avevo nove anni per andarci
alla scuola di danza classica, e poi ci sono andato

229
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
sul palco quando avevo dieci anni.

230
00:13:23,240 --> 00:13:27,720
<colore carattere="
istruzione, che ovviamente mi ha lasciato

231
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
libero di istruirmi.

232
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
E quali passi hai fatto
per istruirti?

233
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Appartenevo al Battersea Park
Lavaggio pubblico...

234
00:13:35,520 --> 00:13:37,800
Non il gabinetto, cosa sto dicendo?

235
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
<colore carattere="

236
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
E, ehm...

237
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
RISATA

238
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
..io, ehm...

239
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
..leggere, leggere e leggere,

240
00:13:49,240 --> 00:13:51,000
tutto ciò su cui potevo mettere le mani.

241
00:13:53,480 --> 00:13:56,600
Coward si fa carico di tutto, scrivendo
e recitando in spettacoli teatrali,

242
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
scrivere canzoni e recensioni,
<colore carattere="

243
00:13:58,920 --> 00:14:01,800
un'offensiva di fascino sull'alta società
e la stampa.

244
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
È ovunque allo stesso tempo.

245
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Ma questo ha il suo prezzo.

246
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
"Alla fine i miei nervi si sono spezzati,

247
00:14:13,800 --> 00:14:16,640
"e ne ho attraversato uno intero
performance piangente

248
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
"senza alcun motivo.

249
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
<colore carattere="
il pavimento del mio camerino

250
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
"dove sono rimasto fino al mio medico
è arrivato e mi ha dato

251
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
"Un'iniezione di stricnina
e mettimi a letto.

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,920
"La malinconia mi avvolgeva
come una nube densa, che cancella

253
00:14:29,920 --> 00:14:31,640
<colore carattere="

254
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
"Mi sentivo stufo del teatro,

255
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
"malato di città e sballato
edifici e persone."

256
00:14:39,760 --> 00:14:41,640
La tensione non riguarda solo il lavoro.

257
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
L’omosessualità è illegale in Gran Bretagna.

258
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
Quindi Noel deve esserlo costantemente
in guardia.

259
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
<colore carattere="
Veramente.

260
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
"Li indossiamo tutti come una forma
di protezione.

261
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
"La vita moderna ci obbliga a farlo.

262
00:14:57,080 --> 00:15:00,640
"Dobbiamo avere dei mezzi
di proteggere le nostre anime timide

263
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
"dal bagliore della civiltà."

264
00:15:13,320 --> 00:15:17,000
Viaggia da solo a Honolulu
<colore carattere="

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
affacciato sull'oceano dove lui
scrive una delle sue canzoni più famose.

266
00:15:20,960 --> 00:15:25,720

come gli uccelli su un albero

267
00:15:25,720 --> 00:15:31,840

e il mare

268
00:15:33,240 --> 00:15:38,240


269
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
<colore carattere="

270
00:15:40,160 --> 00:15:44,440


271
00:15:45,680 --> 00:15:48,560


272
00:15:51,440 --> 00:15:55,440
Ho scritto canzoni in modo molto strano
luoghi e mi vengono in mente,

273
00:15:55,440 --> 00:15:57,600
ma non so scrivere musica,

274
00:15:57,600 --> 00:16:01,040
e lo trovo molto difficile
leggere la musica.

275
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
<colore carattere="
intorno alla mia testa e molto

276
00:16:03,320 --> 00:16:05,640
di concentrazione,
Posso leggere una riga superiore,

277
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
ma non so scrivere
o leggere la musica, anche adesso.

278
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
Non aveva un'educazione musicale in quanto tale.

279
00:16:12,080 --> 00:16:16,720
Era davvero profondamente musicale
in un senso di melodia

280
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
<colore carattere="

281
00:16:18,280 --> 00:16:21,160
Non sapeva scrivere musica, ma...
non importa, l'ha composto lui.

282
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
C'era molta musica

283
00:16:22,640 --> 00:16:25,720
nella mia famiglia, tutta la famiglia Coward
erano molto musicali.

284
00:16:25,720 --> 00:16:29,920
In effetti, avevo una zia che era conosciuta
come l'usignolo di Twickenham.

285
00:16:29,920 --> 00:16:31,560
<colore carattere="

286
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
Ha cantato molto forte.

287
00:16:36,360 --> 00:16:40,280

voleva essere un missionario

288
00:16:40,280 --> 00:16:43,040


289
00:16:43,040 --> 00:16:46,560

perseguitato ardentemente dalla cara zia Mary

290
00:16:46,560 --> 00:16:49,520

su cui restare

291
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
<colore carattere="
gentilmente

292
00:16:51,840 --> 00:16:55,120

e vongole e mani umane

293
00:16:55,120 --> 00:16:56,600


294
00:16:56,600 --> 00:16:59,960

ma i postumi sono divini

295
00:16:59,960 --> 00:17:03,840

<colore carattere="

296
00:17:03,840 --> 00:17:06,560

non potevo proprio permetterlo

297
00:17:06,560 --> 00:17:09,800

su una serie di affari ecclesiastici

298
00:17:09,800 --> 00:17:13,120

è scappato giù per le scale

299
00:17:13,120 --> 00:17:16,640

<colore carattere="

300
00:17:16,640 --> 00:17:19,000

un missionario adesso

301
00:17:19,000 --> 00:17:21,920

certamente non un missionario adesso.

302
00:17:21,920 --> 00:17:23,760
APPLAUSI

303
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
Noel firma un contratto con HMV

304
00:17:30,240 --> 00:17:32,800
e inizia un successo
carriera discografica,

305
00:17:32,800 --> 00:17:37,200
<colore carattere="
popolarità dei dischi fonografici

306
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
e spartiti.

307
00:17:38,400 --> 00:17:42,120
Scrive canzoni per musical
e riviste come Parole e Musica.

308
00:17:42,120 --> 00:17:45,400

i nervi scossi

309
00:17:45,400 --> 00:17:48,240

<colore carattere="

310
00:17:48,240 --> 00:17:51,840
Le canzoni sono apertamente romantiche,
vecchio stile, molto emotivo.

311
00:17:51,840 --> 00:17:54,880
La sensazione di desiderio che senti
nelle sue canzoni,

312
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
anche quelli umoristici,

313
00:17:56,400 --> 00:17:59,720
era una parte di sé che avrebbe voluto
non parlarne né mostrarlo mai.

314
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
<colore carattere="

315
00:18:02,800 --> 00:18:07,160

Nessuno lo sa...

316
00:18:07,160 --> 00:18:10,320
Ho sempre avuto ancora questa sensazione
che sentiva che c'era qualcosa

317
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
incompiuto nella sua vita.

318
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
Non era mai solo.

319
00:18:15,400 --> 00:18:17,880


320
00:18:17,880 --> 00:18:19,480
<colore carattere="

321
00:18:19,480 --> 00:18:23,960


322
00:18:30,520 --> 00:18:37,040

attraverso un cielo invernale

323
00:18:37,040 --> 00:18:40,040


324
00:18:40,040 --> 00:18:41,280


325
00:18:41,280 --> 00:18:44,880
Per Coward la vita è una performance.

326
00:18:44,880 --> 00:18:49,760
Noel si sente obbligato a intrattenere,
<colore carattere="

327
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
o semplicemente fuori con gli amici.

328
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Mantenere la maschera è estenuante.

329
00:18:56,080 --> 00:18:57,480


330
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
"Sento che devo allontanarmi da tutto
le persone che conosco da un po',

331
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
"Non solo dal punto di vista
di salute, ma anche per il mio lavoro."

332
00:19:04,360 --> 00:19:09,320
<colore carattere="

333
00:19:09,320 --> 00:19:14,880

fai esplodere i tuoi sogni alle stelle

334
00:19:14,880 --> 00:19:20,280


335
00:19:22,880 --> 00:19:26,920
Il viaggio in luoghi lontani diventa uno
delle costanti della sua vita,

336
00:19:26,920 --> 00:19:29,880
un'opportunità per perdere se stesso
<colore carattere="

337
00:19:29,880 --> 00:19:34,880
raggiunge il mondo con un senso
di esplorazione e meraviglia.

338
00:19:34,880 --> 00:19:40,200
Può essere libero dal bisogno
per interpretare il ruolo di Noel Coward.

339
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
"Adoro andare e adoro
essere stato,

340
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
"ma soprattutto,
<colore carattere="

341
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
"tra arrivi e partenze,

342
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
"i giorni e le notti costanti,
movimento incessante

343
00:19:51,040 --> 00:19:55,200
"quando l'orizzonte è vuoto e il tempo
cambia completamente il suo ritmo.

344
00:19:55,200 --> 00:19:59,680
"Allora posso dormire, svegliarmi, scrivere,
leggi e pensa in pace.

345
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
<colore carattere="

346
00:20:02,160 --> 00:20:05,720
"Sento che, dopotutto,
potrebbe esserci una possibilità per me.

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,880
"Meno probabilità di opportunità
mancato,

348
00:20:08,880 --> 00:20:10,640
"distrazione meno intollerabile.

349
00:20:10,640 --> 00:20:14,520
"Probabilmente è un capriccio
difetto in me che posso solo cogliere

350
00:20:14,520 --> 00:20:17,280
<colore carattere="

351
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
"un disadattamento di
il mio sistema nervoso.

352
00:20:20,080 --> 00:20:23,960
"Ma sicuramente è questo il motivo
sopra tutti gli altri che me ne vado.

353
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
"Non arrivare da nessuna parte,
nemmeno per tornare, solo per andare."

354
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Non manca molto a questi
<colore carattere="

355
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
portare frutti creativi.

356
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
Cosa hai fatto ultimamente?
in questi ultimi anni?

357
00:20:39,360 --> 00:20:41,600
Ho fatto il giro del mondo,
sai, dopo...

358
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
Sì, sì, certo che lo so. Com'era
<colore carattere="

359
00:20:44,400 --> 00:20:46,440
La Cina deve essere molto interessante.

360
00:20:46,440 --> 00:20:49,960
Molto grande, la Cina.
E il Giappone? Molto piccolo.

361
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
Hai mangiato le pinne degli squali?

362
00:20:52,520 --> 00:20:55,120
e togliti le scarpe e usale
<colore carattere="

363
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
Praticamente tutto.

364
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
E l'India?

365
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
I Ghar Ardenti, o Ghat,
o qualunque cosa siano,

366
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
e il Taj Mahal.
Com'è andato il Taj Mahal?

367
00:21:01,720 --> 00:21:04,680
Incredibile, una sorta di sogno.

368
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Era il chiaro di luna, immagino.

369
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
<colore carattere="
SÌ.

370
00:21:09,640 --> 00:21:12,520
La luce della luna può essere crudelmente ingannevole.

371
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
E non sembrava
una scatola di biscotti, vero? Sai,

372
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
Ho sempre pensato che potesse succedere.
Tesoro, ti amo così tanto.

373
00:21:19,920 --> 00:21:23,640
Spero che tu abbia incontrato un elefante sacro.
<colore carattere="

374
00:21:23,640 --> 00:21:25,000
Credo, e molto, molto dolce.

375
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
Non ho mai amato nessun altro
per un istante.

376
00:21:27,400 --> 00:21:30,000
Non c'è una particella
di te che non conosco,

377
00:21:30,000 --> 00:21:35,640
ricorda e vuoi di più
qualsiasi desiderio al mondo.

378
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
<colore carattere="

379
00:21:38,160 --> 00:21:40,120
Ti rivoglio di nuovo.

380
00:21:40,120 --> 00:21:43,320
"Prima di lasciare New York,
Avevo promesso di scrivere un'opera teatrale

381
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
"per Gertrude Lawrence e me.

382
00:21:45,440 --> 00:21:48,640
"L'Imperial Hotel, Tokio
è grandioso e confortevole.

383
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
"Una notte andai a letto presto,
<colore carattere="

384
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
"la luce, apparve Gertie
in un abito bianco Molyneux

385
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
"su una terrazza nel sud della Francia

386
00:21:57,000 --> 00:21:59,320
"e si rifiutò di andarsene di nuovo
fino alle 4 del mattino,

387
00:21:59,320 --> 00:22:02,840
"a quel punto Vite private, titolo

388
00:22:02,840 --> 00:22:05,200
"e tutto si era costruito da solo."

389
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
<colore carattere="
erano diventati subito amici

390
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
quando erano entrambi
Attori bambini di 14 anni che lavorano

391
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
insieme a Liverpool.

392
00:22:12,320 --> 00:22:15,000
Ho sempre desiderato scrivere un'opera teatrale
per Gertie,

393
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
e ho scritto Vite private

394
00:22:16,600 --> 00:22:20,640
<colore carattere="
indietro dicendo:

395
00:22:20,640 --> 00:22:24,360
"Leggi il copione. Niente di sbagliato
non può essere riparato."

396
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
Così ho risposto: "L'unica cosa
questo verrà risolto

397
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
"è la tua prestazione."

398
00:22:31,760 --> 00:22:34,640
Noel ha un occhio infallibile per il talento.

399
00:22:35,720 --> 00:22:40,240
<colore carattere="
in The Vortex, e ora dà

400
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
Laurence Olivier, presto lo diventerà
uno dei più grandi d'Inghilterra

401
00:22:43,360 --> 00:22:46,200
attori e registi,
la sua prima grande occasione.

402
00:22:46,200 --> 00:22:50,880
Quando ho cominciato davvero ad amarlo
e conoscerlo

403
00:22:50,880 --> 00:22:55,320
<colore carattere="
per fargli recitare la parte cattiva

404
00:22:55,320 --> 00:22:57,160
nelle vite private.

405
00:22:58,360 --> 00:23:02,680
E gli ho detto,
"Questa è la parte brutta.

406
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
"Ho tutte le risposte.

407
00:23:05,680 --> 00:23:09,720
"Perché ti sto chiedendo di suonarlo
è che sei molto attraente

408
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
<colore carattere="

409
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
RISATA

410
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
E ci cascò.

411
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Penso che Noel probabilmente

412
00:23:20,680 --> 00:23:24,160
è stato il primo uomo a prendere piede
di me e mi ha fatto pensare.

413
00:23:24,160 --> 00:23:27,000
Mi ha fatto usare la mia stupidità
piccolo cervello.

414
00:23:27,000 --> 00:23:30,120
Mi ha messo a dura prova con la sua acutezza
<colore carattere="

415
00:23:30,120 --> 00:23:31,800
e il suo cervello.

416
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
Lo faceva notare quando lo ero
dire sciocchezze, cosa che nessun altro

417
00:23:34,720 --> 00:23:38,680
avesse mai fatto prima, lo farebbe
io... dammi un senso dell'equilibrio

418
00:23:38,680 --> 00:23:42,200
di giusto e sbagliato,
mi farebbe leggere.

419
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
<colore carattere="
non leggere mai niente.

420
00:23:45,400 --> 00:23:49,640
Vite private è una commedia del male
buone maniere nei confronti di una coppia divorziata

421
00:23:49,640 --> 00:23:53,280
che scoprono di essere entrambi
luna di miele con i nuovi sposi

422
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
nello stesso albergo in Francia.

423
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
L'ORCHESTRA SUONA

424
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
<colore carattere="

425
00:23:57,880 --> 00:24:00,040
Molto interessante. Anche io.

426
00:24:00,040 --> 00:24:01,400
Spero che ti stia divertendo.

427
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Non è ancora iniziato.

428
00:24:03,400 --> 00:24:05,520
Nemmeno il mio.

429
00:24:05,520 --> 00:24:07,160
Sei felice?

430
00:24:07,160 --> 00:24:09,120
Perfettamente. Bene.

431
00:24:09,120 --> 00:24:12,440
Sei? Estaticamente.

432
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
<colore carattere="
Circa quattro mesi.

433
00:24:15,240 --> 00:24:19,400
Ci siamo incontrati ad una festa in casa a Norfolk.
Molto piatto, Norfolk.

434
00:24:19,400 --> 00:24:21,120
Non c'è bisogno di essere antipatico.

435
00:24:21,120 --> 00:24:22,880
Non era un riflesso su di lei,

436
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
a meno che, ovviamente,
lo ha reso più lusinghiero.

437
00:24:25,080 --> 00:24:28,080
<colore carattere="
ogni volta che la menzioni.

438
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
Giuro che non la nominerò mai
Ancora. Bene.

439
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
E mi terrò lontano dal tuo.

440
00:24:32,800 --> 00:24:34,680
Grazie. Affatto.

441
00:24:34,680 --> 00:24:37,720
Sembra che l'orchestra lo abbia fatto
<colore carattere="

442
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
È strano quanto sia potente la musica economica.

443
00:24:41,520 --> 00:24:45,520
Lei, ovviamente, era così meravigliosa
con cui lavorare.

444
00:24:45,520 --> 00:24:51,240
Era così veloce e così
brillante attrice di commedia tecnica.

445
00:24:51,240 --> 00:24:55,120
Sapeva come mettere la cosa giusta
enfasi sulla sillaba giusta.

446
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
<colore carattere="
è un'attaccatura dei capelli.

447
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
Devi capirlo
assolutamente giusto o fallisce.

448
00:24:59,720 --> 00:25:01,080
Non l'ha mai fatto.

449
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
Con vite private, codardo
sfida il mondo a essere così ribaltato

450
00:25:05,800 --> 00:25:08,080
così com'è, o sembra essere,

451
00:25:08,080 --> 00:25:12,640
e fa tutto quello che può
<colore carattere="

452
00:25:12,640 --> 00:25:16,320
Ciò che ha creato nel mondo
di vite private, questa classe

453
00:25:16,320 --> 00:25:20,080
di persone che non sembrano mai
avere bisogno di guadagnare soldi e così via,

454
00:25:20,080 --> 00:25:25,160
non voleva essere accurato
rappresentazione di una determinata classe,

455
00:25:25,160 --> 00:25:29,640
era una sua astrazione,
<colore carattere="

456
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
il mondo dei codardi.

457
00:25:31,200 --> 00:25:36,520
Non analizzo molto
quando scrivo.

458
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
Devo dire che non lo faccio...

459
00:25:39,920 --> 00:25:43,400
Ho letto così spesso, perché le persone
hanno scritto splendidi libri

460
00:25:43,400 --> 00:25:48,600
riguardo allo spiegare le mie commedie, sai,
<colore carattere="

461
00:25:48,600 --> 00:25:52,320
Le motivazioni sono sempre lontane
meno nobile di...

462
00:25:52,320 --> 00:25:55,840
Il motivo, come ho detto, era quello di
concedermi una bella parte,

463
00:25:55,840 --> 00:26:01,720
di regola, o il motivo principale
era quello di intrattenere il pubblico.

464
00:26:01,720 --> 00:26:05,280
Il successo di Vite private
<colore carattere="

465
00:26:05,280 --> 00:26:08,760
degli uomini di spicco eminenti
e un sex-symbol.

466
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
È un'immagine di cui è felice
giocare anche in pubblico.

467
00:26:15,400 --> 00:26:18,560
CINEGIORNO: Folkestone era la scena
di questo esasperante stuolo di bellezza

468
00:26:18,560 --> 00:26:20,920
riuniti per l'Allegro
<colore carattere="

469
00:26:20,920 --> 00:26:22,800
e sembra che alcuni canarini siano arrivati
anche dentro.

470
00:26:22,800 --> 00:26:25,680
La sfilata ha attirato una grande folla,
la maggior parte dei quali ha portato il proprio

471
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
telescopi per non perdere nulla.

472
00:26:27,200 --> 00:26:30,040
E sembra che i giudici
ho trovato difficile andare avanti.

473
00:26:30,040 --> 00:26:32,480
<colore carattere="
dove guardare,

474
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
o lo fa?

475
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
Ci siamo davvero divertiti

476
00:26:36,160 --> 00:26:37,880
ma mi sento un po' abbagliato.

477
00:26:39,640 --> 00:26:44,120
E un'immagine rafforzata dalla sua prima
ruolo in un film, The Scoundrel.

478
00:26:44,120 --> 00:26:48,040
Il massimo che posso offrirti è uno
<colore carattere="

479
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
e sei mesi di addii.

480
00:26:50,160 --> 00:26:56,120
E, se sei sensato, amabile,
ricordo pensoso dei baci

481
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
questo non significava nulla.

482
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
E parole.

483
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
Oh, tantissime parole.

484
00:27:04,960 --> 00:27:07,200
All'età di 30 anni, Noel Coward lo è

485
00:27:07,200 --> 00:27:10,120
lo scrittore più pagato
<colore carattere="

486
00:27:10,120 --> 00:27:12,960
Si compra una Rolls-Royce,
ma vive ancora

487
00:27:12,960 --> 00:27:15,160
nella pensione di sua madre.

488
00:27:15,160 --> 00:27:18,880
"La semplice traccia di prima
gli anni sembravano lontani.

489
00:27:18,880 --> 00:27:23,400
"L'obiettivo era il successo.
Noel Coward nelle luci elettriche.

490
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
<colore carattere="
così abbagliante che non potevo

491
00:27:26,720 --> 00:27:30,280
"vedere oltre loro. La mia ambizione e
industria quasi isterica

492
00:27:30,280 --> 00:27:33,880
"era stato ricompensato generosamente.
E adesso?"

493
00:27:36,200 --> 00:27:40,880
Diventa presidente dell'Associazione degli Attori
Orfanotrofio, un lavoro che prende sul serio,

494
00:27:40,880 --> 00:27:45,440
<colore carattere="
in alcuni bambini.

495
00:27:45,440 --> 00:27:50,480
"Il ragazzo problematico è Peter Collinson,
che si è comportato male.

496
00:27:50,480 --> 00:27:54,200
"Lo stanno facendo a pezzi
tra i suoi genitori divorziati.

497
00:27:54,200 --> 00:27:57,480
"Gli ho fatto promettere che lo avrebbe fatto
comportarsi bene in futuro.

498
00:27:57,480 --> 00:27:59,960
<colore carattere="
mi ha spezzato il cuore.

499
00:27:59,960 --> 00:28:03,520
"Un ragazzino sensibile,
privo di ogni affetto personale,

500
00:28:03,520 --> 00:28:06,760
"è una delle cose più patetiche
nel mondo."

501
00:28:08,120 --> 00:28:10,320


502
00:28:10,320 --> 00:28:12,480


503
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
<colore carattere="

504
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
dell'orfanotrofio sono un punto culminante
del calendario sociale.

505
00:28:18,240 --> 00:28:22,920
Sono molto felice di darti il ​​benvenuto
qui oggi.

506
00:28:22,920 --> 00:28:24,200
Bella giornata.

507
00:28:24,200 --> 00:28:28,160
Il povero ragazzo della periferia si riprende
rappresentano la quintessenza

508
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
<colore carattere="

509
00:28:31,600 --> 00:28:34,720
È il tesoro della società,
il destino è quello.

510
00:28:34,720 --> 00:28:37,000


511
00:28:37,000 --> 00:28:41,560

Sono una pecora nera baa baa.

512
00:28:41,560 --> 00:28:45,680
All'improvviso volevano tutti i tipi di uomini
assomigliare a Noel Coward,

513
00:28:45,680 --> 00:28:48,840
<colore carattere="
tagliato e ben curato,

514
00:28:48,840 --> 00:28:53,120
con una sigaretta, un telefono,
o un cocktail a portata di mano.

515
00:28:53,120 --> 00:28:55,880
L'influenza di Coward si diffuse
anche agli avamposti

516
00:28:55,880 --> 00:28:58,680
di Rickmansworth e Poona.

517
00:28:58,680 --> 00:29:02,120

tutto esplode

518
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
<colore carattere="

519
00:29:03,920 --> 00:29:08,400
Noel inventa un nuovo tipo di inglese
stile, ma richiede un rigore

520
00:29:08,400 --> 00:29:10,960
disciplina, affinché non riveli
il suo background

521
00:29:10,960 --> 00:29:12,880
e la sua vera identità sessuale.

522
00:29:12,880 --> 00:29:16,160

sembra il mio piatto...

523
00:29:16,160 --> 00:29:20,840
<colore carattere="
La mia voce è decisa, aspra, aspra.

524
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
"Faccio un bilancio spietato di me stesso
allo specchio prima di uscire,

525
00:29:25,600 --> 00:29:28,200
"anche per un maglione di polo
o una sfortunata cravatta

526
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
"espone al pericolo."

527
00:29:30,200 --> 00:29:34,320

<colore carattere="

528
00:29:34,320 --> 00:29:38,840

a quello che succede dentro di me...

529
00:29:38,840 --> 00:29:43,440
Noel Coward è un cigno grazioso,
scivolando insieme mentre tutto

530
00:29:43,440 --> 00:29:46,240
questo non quadra
l'immagine proiettata -

531
00:29:46,240 --> 00:29:49,440
il suo background, la sua mancanza
<colore carattere="

532
00:29:49,440 --> 00:29:51,200
la sua ardente ambizione -

533
00:29:51,200 --> 00:29:55,640
tutto il furioso remare
è nascosto sotto la linea di galleggiamento.

534
00:29:55,640 --> 00:29:58,600
È la sua più grande invenzione.

535
00:30:02,960 --> 00:30:06,080
Dietro le quinte,
la sua vita è molto diversa.

536
00:30:06,080 --> 00:30:09,800
Acquista la Goldenhurst Farm nel Kent.

537
00:30:09,800 --> 00:30:12,480
<colore carattere="
e i suoi genitori.

538
00:30:12,480 --> 00:30:16,400
Suo padre si prende cura del giardino,
ed è in grado di salvare sua madre

539
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
dallo sgobbare
alla pensione.

540
00:30:19,800 --> 00:30:21,680


541
00:30:21,680 --> 00:30:25,560

<colore carattere="

542
00:30:25,560 --> 00:30:29,320

sembrano essere andati in rovina

543
00:30:29,320 --> 00:30:33,800

quanto sono belli

544
00:30:33,800 --> 00:30:35,360


545
00:30:35,360 --> 00:30:38,960
A lui si è unito anche il suo esteso
famiglia, incluso Cole Lesley,

546
00:30:38,960 --> 00:30:43,320
<colore carattere="
la sua segretaria e Gladys Calthorp,

547
00:30:43,320 --> 00:30:45,600
che progetta tutti i suoi set.

548
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Questa fedele compagnia lavora con lui

549
00:30:47,600 --> 00:30:50,120
e gli resta vicino
tutta la sua vita.

550
00:30:50,120 --> 00:30:54,000
Qui si sente al sicuro
abbassare la guardia ed essere se stesso

551
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
<colore carattere="

552
00:30:55,120 --> 00:30:57,960

ci hanno resi terribilmente coraggiosi

553
00:30:57,960 --> 00:31:02,280

figlio minore ucciso nel 1351

554
00:31:02,280 --> 00:31:04,520


555
00:31:04,520 --> 00:31:06,240


556
00:31:06,240 --> 00:31:08,600


557
00:31:08,600 --> 00:31:11,240
<colore carattere="

558
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
come immagine per il mondo,
con il lungo bocchino

559
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
e il caviale e lo champagne
e la vestaglia di seta rossa,

560
00:31:17,160 --> 00:31:18,560
appoggiato sul letto...

561
00:31:18,560 --> 00:31:21,000
Quella era l'immagine, ma Noel
erano delle pantofole, davvero.

562
00:31:21,000 --> 00:31:23,560
<colore carattere="
e fagioli al forno.

563
00:31:23,560 --> 00:31:26,800
No, ha mangiato il cibo più schifoso,
e lo mangiavo costantemente.

564
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
Noel si sente più libero di esprimersi
se stesso nel suo lavoro.

565
00:31:34,960 --> 00:31:39,560
Design For Living, una storia su
un menage a trois, è molto più vicino

566
00:31:39,560 --> 00:31:43,120
<colore carattere="
di quanto avrebbe mai ammesso in pubblico.

567
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Non ho mai avuto intenzione di farlo per un momento
suggerito da Design For Living

568
00:31:49,040 --> 00:31:52,800
nel titolo dovrebbe applicarsi a chiunque
al di fuori dei suoi personaggi principali.

569
00:31:52,800 --> 00:31:59,040
Questi tre sono disinvolti, eccessivamente articolati
e creature amorali

570
00:31:59,040 --> 00:32:03,240
<colore carattere="
in forme fantastiche

571
00:32:03,240 --> 00:32:05,040
perché non possono aiutare se stessi.

572
00:32:05,040 --> 00:32:10,520
Sono come le falene in una piscina
di luce, incapace di tollerare

573
00:32:10,520 --> 00:32:12,920
la solitaria oscurità esteriore,

574
00:32:12,920 --> 00:32:16,200
e ugualmente incapace di condividere
la luce

575
00:32:16,200 --> 00:32:20,120
<colore carattere="
e ferendoci a vicenda le ali.

576
00:32:20,120 --> 00:32:23,960
È il protagonista con i suoi vecchi amici,
Alfred Lunt e Lynn Fontanne,

577
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
ed è un grande successo.

578
00:32:28,840 --> 00:32:34,800
La sera dell'inaugurazione, doveva aprire
lo spettacolo salendo sul palco

579
00:32:34,800 --> 00:32:36,600
con un vassoio di caffè.

580
00:32:36,600 --> 00:32:38,880
<colore carattere="
cosa da fare.

581
00:32:38,880 --> 00:32:41,160
Ed era perfettamente sotto controllo.

582
00:32:41,160 --> 00:32:44,440
E proprio mentre stava andando avanti,

583
00:32:44,440 --> 00:32:47,880
si è rivolta a me, con odio,

584
00:32:47,880 --> 00:32:51,760
e disse: "Suppongo che se casa tua
nel Kent furono invasi,

585
00:32:51,760 --> 00:32:54,960
"manderesti fuori tua madre
<colore carattere="

586
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
RISATA

587
00:33:03,920 --> 00:33:07,840
Ora Noel cambia idea
a qualcosa di molto diverso.

588
00:33:07,840 --> 00:33:11,880
Cavalcade è un vasto storico
epico, che copre i primi 30 anni

589
00:33:11,880 --> 00:33:15,800
del 20° secolo,
con un cast di 400.

590
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
Lo spettacolo è impenitente
<colore carattere="

591
00:33:20,040 --> 00:33:23,360
Beviamo allo spirito
di galanteria e coraggio che hanno fatto

592
00:33:23,360 --> 00:33:26,760
strano paradiso fuori
inferno incredibile.

593
00:33:26,760 --> 00:33:31,680
E brindiamo alla speranza
un giorno, questo nostro paese,

594
00:33:31,680 --> 00:33:36,480
che amiamo così tanto,
<colore carattere="

595
00:33:36,480 --> 00:33:38,280
e di nuovo la pace.

596
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
APPLAUSI E TIFOSI

597
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
La prima notte è stata, beh, una delle
il più emozionante che abbia mai ricordato.

598
00:33:44,120 --> 00:33:47,960
La gente si è alzata e ha ottenuto
enormemente trasportato.

599
00:33:47,960 --> 00:33:52,000
È stato terribilmente emozionante
<colore carattere="

600
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
Li ho assolutamente presi per la gola.

601
00:33:54,560 --> 00:33:56,520
CANTANO AULD LANG SYNE

602
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
Cavalcade viene trasformato in
un film di Hollywood

603
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
e vince tre Oscar.

604
00:34:05,960 --> 00:34:08,320
In alcuni ambienti, credo,
sei stato accusato di aver scritto

605
00:34:08,320 --> 00:34:12,360
<colore carattere="
di cinica presa in giro.

606
00:34:12,360 --> 00:34:18,320
Bene, se qualcuno può scrivere un cinico
scherno giocando tre ore,

607
00:34:18,320 --> 00:34:20,800
sono un uomo migliore di me,
Rock Your.

608
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Non avrei potuto,
Ho adorato Cavalcata.

609
00:34:23,560 --> 00:34:27,360
<colore carattere="
voci che circolavano, ovviamente.

610
00:34:28,560 --> 00:34:32,440
Ma suppongo, come avevo scritto
tante commedie scintillanti,

611
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
pensavano che fosse l'unico
possibile spiegazione.

612
00:34:34,840 --> 00:34:37,200
Non gli venne in mente
che lo intendevo davvero.

613
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
<colore carattere="
di crescente orgoglio nazionale,

614
00:34:52,200 --> 00:34:55,440
che cambia il modo in cui Noel
è percepito.

615
00:34:55,440 --> 00:34:57,880
Un sottile cambiamento sociale.

616
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Ne diventa parte
lo stabilimento.

617
00:35:00,400 --> 00:35:04,560
L'accettazione è ciò su cui ha lavorato
così difficile da raggiungere,

618
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
<colore carattere="
sul suo passato

619
00:35:06,920 --> 00:35:11,320
e la mancanza di istruzione lo abbandonano
sentendo di non appartenere veramente.

620
00:35:11,320 --> 00:35:14,640
Noel si è sempre sentito così
un estraneo.

621
00:35:19,280 --> 00:35:23,600
Mentre le nubi della guerra si addensano, Noel
riceve una telefonata sorprendente.

622
00:35:26,200 --> 00:35:27,640
Ciao?

623
00:35:27,640 --> 00:35:30,320
<colore carattere="

624
00:35:30,320 --> 00:35:33,440
"Ha detto che aveva una questione
di estrema urgenza e auspicato

625
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
"vedermi quella notte.

626
00:35:35,080 --> 00:35:38,360
"Ha detto che sarebbe venuto nel mio studio
a mezzanotte precisa,

627
00:35:38,360 --> 00:35:41,120
"e mi è piaciuta Parigi?"

628
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
Mani in alto.

629
00:35:43,640 --> 00:35:45,000
Le mani.

630
00:35:46,600 --> 00:35:48,080
<colore carattere="

631
00:35:49,240 --> 00:35:52,440
Ti ho riportato l'ombrello.

632
00:35:52,440 --> 00:35:54,080
Scusa, sono in ritardo.

633
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
Hai spostato l'Agnello.
Mi stavo solo guardando intorno.

634
00:35:56,800 --> 00:35:59,320
Sembri appassionato di Lamb's Tales
da Shakespeare.

635
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
Una copia è per te.
Oh, ma non leggo Lamb.

636
00:36:02,080 --> 00:36:04,920
<colore carattere="
mai sentito parlare di un codice libro?

637
00:36:04,920 --> 00:36:07,480
In effetti, no.
Conservo una copia.

638
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
Tutto quello che devi fare quando
comunichi con me

639
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
è indicare la pagina e la riga
dove inizi la codifica,

640
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
<colore carattere="

641
00:36:14,080 --> 00:36:16,840
Bene, te lo spiegherò tra un minuto,
è piuttosto complicato

642
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
e non molto sicuro.

643
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
Dopo l'allenamento a Bletchley Park,

644
00:36:20,280 --> 00:36:23,600
Noel viene mandato a Parigi per sistemarsi
un ufficio di propaganda.

645
00:36:23,600 --> 00:36:28,280
Il suo lavoro come spia è nutrire
<colore carattere="

646
00:36:28,280 --> 00:36:32,680
imparare quello che può dai francesi,
e reclutare agenti segreti.

647
00:36:32,680 --> 00:36:34,600
Ti ho portato qualcosa.
Un sacco di inchiostro.

648
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
Inchiostro segreto, per comunicare
con i tuoi agenti

649
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
Ma non ho agenti.

650
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
<colore carattere="

651
00:36:42,640 --> 00:36:46,240
"L'intera faccenda doveva accadere
condotta con la massima segretezza.

652
00:36:46,240 --> 00:36:49,360
"Non dovevo dirlo a nessuno,
nemmeno i miei amici più cari."

653
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Se qualcuno chiama, non ci sto.

654
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
SÌ.

655
00:36:53,040 --> 00:36:55,560
Ho detto chiunque.

656
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
<colore carattere="
l'atmosfera

657
00:36:58,160 --> 00:37:00,440
"a Parigi è cambiato da un giorno all'altro.

658
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
"Sono volato a Londra per vedere Campbell,
chi ha detto che era importante

659
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
"che dovrei andare negli Stati Uniti."

660
00:37:05,280 --> 00:37:09,520
Gli è stato chiesto di usare la sua celebrità
influenzare l’opinione favorevole

661
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
<colore carattere="

662
00:37:11,440 --> 00:37:15,840
"C'era una linea condivisa da molti
quell'America, dopo aver tirato una volta

663
00:37:15,840 --> 00:37:19,280
"Le castagne inglesi fuori dal fuoco
e vinse per lei l'ultima guerra,

664
00:37:19,280 --> 00:37:22,440
"non sarebbe stato così facile
ingannato una seconda volta."

665
00:37:24,400 --> 00:37:26,120
Noel viaggia per l'America,

666
00:37:26,120 --> 00:37:28,640
<colore carattere="
dai politici

667
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
e altre persone influenti.

668
00:37:31,720 --> 00:37:34,720
"Il valore della mia celebrità
era una copertina meravigliosa.

669
00:37:34,720 --> 00:37:36,920
"Ero il perfetto idiota.

670
00:37:36,920 --> 00:37:39,680
"Nessuno pensava che avessi un buon senso
pensiero nella mia testa,

671
00:37:39,680 --> 00:37:42,680
"e direbbero di tutti i tipi
<colore carattere="

672
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
Fa persino visita al presidente Roosevelt.

673
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
"All'arrivo alla Casa Bianca,

674
00:37:47,120 --> 00:37:49,760
"Sono stato guidato direttamente
allo studio del Presidente.

675
00:37:49,760 --> 00:37:53,480
"L'evacuazione di Dunkerque
lo aveva commosso profondamente.

676
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
"Nessuno tranne gli inglesi, ha detto
<colore carattere="

677
00:37:56,560 --> 00:38:00,640
"una sconfitta militare su vasta scala
in una splendente vittoria spirituale."

678
00:38:00,640 --> 00:38:04,800
"La sua scrivania era ricoperta di cocktail
strumenti: bottiglie, bicchieri

679
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
"e un imponente shaker d'argento.

680
00:38:06,680 --> 00:38:10,160
"Tra tutti questi, quello del Presidente
<colore carattere="

681
00:38:10,160 --> 00:38:12,880
"lanciandomi una domanda
e sospendere la miscelazione del cocktail

682
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
"per un momento attese
per la mia risposta.

683
00:38:15,320 --> 00:38:17,800
"Era evidentemente orgoglioso
della sua abilità come barista,

684
00:38:17,800 --> 00:38:19,840
"e aveva tutto il diritto di esserlo,
<colore carattere="

685
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
"alla fine mi ha consegnato era perfetto."

686
00:38:22,160 --> 00:38:27,320
Noel diventa così abile nel suo lavoro
che l'FBI inizi a monitorarlo.

687
00:38:28,520 --> 00:38:32,800
Anche lui solleva i sospetti
di una forza molto più oscura.

688
00:38:32,800 --> 00:38:36,400

ai tedeschi

689
00:38:36,400 --> 00:38:39,480
<colore carattere="
alla fine ha vinto...

690
00:38:39,480 --> 00:38:42,520
"Quando l'elenco nazista delle persone
contrassegnato per immediato

691
00:38:42,520 --> 00:38:46,200
"la liquidazione è stata portata alla luce,
c'era il mio nome. Rebecca Ovest,

692
00:38:46,200 --> 00:38:49,600
"che ha condiviso con me l'onore,
mi ha mandato un telegramma che diceva..."

693
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
<colore carattere="
dalla stampa britannica,

694
00:38:57,760 --> 00:39:01,240
che si chiedono perché sta viaggiando
frivolamente in giro per l'America

695
00:39:01,240 --> 00:39:04,480
mentre i suoi connazionali
stanno soffrendo a casa.

696
00:39:04,480 --> 00:39:08,040
È frustrato di non poterlo fare
per rivelare che sta agendo per suo conto

697
00:39:08,040 --> 00:39:10,400
<colore carattere="

698
00:39:10,400 --> 00:39:12,560
"Non posso fare a meno di sentirmi amareggiato
il fatto che

699
00:39:12,560 --> 00:39:15,160
"anche se ho rinunciato a tutto
per aiutare il mio paese,

700
00:39:15,160 --> 00:39:17,920
"Mi sembra che stia solo ottenendo
calci per questo."

701
00:39:17,920 --> 00:39:21,760
È richiamato a Londra
<colore carattere="

702
00:39:21,760 --> 00:39:23,720
Churchill è riluttante a vederlo

703
00:39:23,720 --> 00:39:26,160
come qualcosa di più di
un uomo che canta e balla.

704
00:39:28,000 --> 00:39:30,760
"Winston Churchill lo aveva sempre fatto
stato gentile con me,

705
00:39:30,760 --> 00:39:33,480
"anche se avevo un tormentoso sospetto
c'era qualcosa in me

706
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
<colore carattere="

707
00:39:34,600 --> 00:39:37,080
BUSSA ALLA PORTA

708
00:39:34,600 --> 00:39:37,080
Come in.

709
00:39:38,720 --> 00:39:42,240
Frustrato, Coward accetta
un invito a viaggiare in Australia

710
00:39:42,240 --> 00:39:44,720
per raccogliere fondi per lo sforzo bellico.

711
00:39:48,280 --> 00:39:51,200
CINEGIORNO: Noel Coward, il più brillante
stella del firmamento teatrale,

712
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
<colore carattere="
in una missione speciale.

713
00:39:53,200 --> 00:39:56,400
Sembra duro, devi accettarlo
così come la tua formazione.

714
00:39:56,400 --> 00:39:59,840


715
00:39:59,840 --> 00:40:01,720
Durante la guerra,

716
00:40:01,720 --> 00:40:05,000
Noel è andato in tutto il mondo
intrattenere le truppe.

717
00:40:05,000 --> 00:40:06,840
<colore carattere="

718
00:40:06,840 --> 00:40:10,200
ha scritto un libro terribile
chiamato Diario del Medio Oriente,

719
00:40:10,200 --> 00:40:13,920
e in esso descriveva l'andare
in un ospedale americano,

720
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
che secondo lui era pieno di piagnucolii
ragazzini di Brooklyn.

721
00:40:16,920 --> 00:40:20,600
Bene, questo ha causato un comprensibile
<colore carattere="

722
00:40:20,600 --> 00:40:24,640
e Le Stelle e Strisce,
che era quello delle forze americane

723
00:40:24,640 --> 00:40:28,760
giornale, ha avuto una recensione del libro
e diceva, nel titolo,

724
00:40:28,760 --> 00:40:30,880
"Caccia questo barbone fuori dal paese!"

725
00:40:30,880 --> 00:40:34,000
Ora, nel giorno in cui "calcio
questo barbone fuori dal paese"

726
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
<colore carattere="
a Parigi, e in effetti lo era

727
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
un'operazione americana,

728
00:40:40,160 --> 00:40:43,840
Noel ha aperto il Marigny Theatre,
e sono andato a trovare Noel

729
00:40:43,840 --> 00:40:46,520
prima, e ho detto: "Sai,
ci sono circa 5.000 persone

730
00:40:46,520 --> 00:40:49,800
"là fuori e ho paura
<colore carattere="

731
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
"Che cosa hai intenzione di fare?"

732
00:40:51,800 --> 00:40:53,360
Noël ha detto:
"Prima di tutto li calmerò,

733
00:40:53,360 --> 00:40:56,160
"e poi ne canterò qualcuna
le mie canzoni davvero eccellenti."

734
00:40:56,160 --> 00:40:59,640
Così ho detto: "Bene, starò in piedi
vicino all'uscita." Perché, sai...

735
00:40:59,640 --> 00:41:01,520
<colore carattere="
presso l'uscita,

736
00:41:01,520 --> 00:41:04,920
e Noel cadde in un silenzio mortale,
a cui non è abituato,

737
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
ad un silenzio mortale.

738
00:41:06,280 --> 00:41:09,000
E poi li guardò,
disse: "Signore e signori

739
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
"e voi tutti, caro, caro, piagnucolate
<colore carattere="

740
00:41:11,960 --> 00:41:14,280
E caddero
e mi è piaciuto moltissimo.

741
00:41:15,320 --> 00:41:18,480
APPLAUSI

742
00:41:21,760 --> 00:41:23,720
Era assolutamente affascinante.

743
00:41:23,720 --> 00:41:26,600
Si è reso caro così all'istante
quando ti sei incontrato.

744
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
E ti ha tenuto a crepapelle
di risate tutto il tempo.

745
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
<colore carattere="
si è rivolto a me e ha detto:

746
00:41:36,480 --> 00:41:38,440
"Sei mai stato strano?" E ho detto,

747
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
"No, a dire il vero,
Non l'ho mai fatto."

748
00:41:40,360 --> 00:41:42,920
"Peccato. Molto divertente."

749
00:41:42,920 --> 00:41:46,800
Non soffrirebbe nulla
ma perfezione.

750
00:41:46,800 --> 00:41:50,160
<colore carattere="
suonare note sbagliate perché lì

751
00:41:50,160 --> 00:41:53,280
sono state le occasioni in cui ho avuto
così spaventato da questa rabbia

752
00:41:53,280 --> 00:41:55,480
che un dito è scivolato
sulle chiavi!

753
00:41:55,480 --> 00:41:57,000


754
00:41:57,000 --> 00:41:59,160
No. Perfetto, perfetto. Ricominciare.

755
00:41:59,160 --> 00:42:02,920
<colore carattere="
ogni primavera inaugurazione

756
00:42:02,920 --> 00:42:06,280

da qualche ringhiera di Londra

757
00:42:06,280 --> 00:42:10,840

in città e in campagna

758
00:42:10,840 --> 00:42:15,120

Orgoglio londinese...

759
00:42:16,920 --> 00:42:20,480
<colore carattere="
il tetto era saltato in aria

760
00:42:20,480 --> 00:42:23,720
"e c'era polvere nell'aria
e l'odore di bruciato.

761
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
"Mi sono seduto su un sedile della piattaforma e
osservavo i londinesi correre di corsa

762
00:42:26,680 --> 00:42:28,880
"circa sotto il sole sottile.

763
00:42:28,880 --> 00:42:33,000
"Sembrano tutti gay
<colore carattere="

764
00:42:33,000 --> 00:42:36,280
"e ne sono rimasto sopraffatto
un'ondata di orgoglio sentimentale.

765
00:42:36,280 --> 00:42:38,960
"Una canzone è nata nella mia testa
allora e lì."

766
00:42:39,960 --> 00:42:43,720

indurimento

767
00:42:43,720 --> 00:42:47,160

all'Ancora e alla Corona

768
00:42:47,160 --> 00:42:51,680
<colore carattere="

769
00:42:51,680 --> 00:42:57,400


770
00:43:07,800 --> 00:43:12,360
"Mi è capitato di cenare qui
Chester Street con Dickie Mountbatten.

771
00:43:12,360 --> 00:43:15,440
"Mi ha raccontato tutta la storia
dell'affondamento della Kelly

772
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
"al largo dell'isola di Creta.

773
00:43:17,080 --> 00:43:20,400
"Lo ha detto senza alcuna scusa
<colore carattere="

774
00:43:20,400 --> 00:43:24,760
"L'emozione era lì, intensa
dietro ogni parola che ha pronunciato."

775
00:43:24,760 --> 00:43:29,120
Era ovviamente molto commosso e disse
ora aveva un'idea per il film

776
00:43:29,120 --> 00:43:30,720
sulla mia nave, la Kelly.

777
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
Ero inorridito e, ovviamente,
non sarebbe affatto d'accordo.

778
00:43:33,200 --> 00:43:35,080
<colore carattere="

779
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Allora ho accettato, purché non fosse possibile
essere in alcun modo rintracciato

780
00:43:38,000 --> 00:43:40,360
alla Kelly, o, soprattutto, a me.

781
00:43:40,360 --> 00:43:43,400
Questo ha promesso,
ma non mantenne la promessa.

782
00:43:43,400 --> 00:43:46,800
Ha prodotto un film che,
per quanto mi riguardava,

783
00:43:46,800 --> 00:43:48,560
<colore carattere="

784
00:43:48,560 --> 00:43:51,600
Tutti i sopravvissuti della Kelly
convenne che era davvero sconcertante

785
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
quanto è fedele alla vita
l'intero film era stato.

786
00:43:53,600 --> 00:43:55,360
Temo che stiamo andando oltre.

787
00:43:55,360 --> 00:43:58,440
Passa parola per liberarti
il Carley galleggia.

788
00:43:58,440 --> 00:44:01,840
<colore carattere="

789
00:44:03,080 --> 00:44:04,720
Abbandonare la nave!

790
00:44:16,040 --> 00:44:19,520
Cosa ti ha spinto a scegliere David Lean?

791
00:44:19,520 --> 00:44:25,040
Bene, sono andato in una sala di proiezione
due volte al giorno per due settimane e ho visto

792
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
ogni film britannico
quello era disponibile.

793
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
RISATA

794
00:44:35,200 --> 00:44:39,720
E fuori dai titoli di coda, ho osservato
<colore carattere="

795
00:44:39,720 --> 00:44:45,160
il taglio era stato fatto
da qualcuno chiamato David Lean,

796
00:44:45,160 --> 00:44:50,160
la fotografia era stata fatta
da qualcuno chiamato Ronald Neame,

797
00:44:50,160 --> 00:44:55,040
e la produzione generale era stata
fatto da Anthony Havelock-Allan.

798
00:44:55,040 --> 00:45:00,640
Quindi ho chiesto a David Lean di venire
<colore carattere="

799
00:45:00,640 --> 00:45:02,800
lo farebbe con piacere,

800
00:45:02,800 --> 00:45:05,040
ma ha insistito per co-dirigere.

801
00:45:07,800 --> 00:45:11,280
La gente si irrigidì
un disegno di Bateman,

802
00:45:11,280 --> 00:45:13,560
ma ho detto: "Oh, per favore fallo!"

803
00:45:13,560 --> 00:45:15,480
RISATA

804
00:45:15,480 --> 00:45:18,960
Perché non sapevo niente, a parte
<colore carattere="

805
00:45:18,960 --> 00:45:22,520
Non ne sapevo nulla, in realtà
qualsiasi aspetto tecnico

806
00:45:22,520 --> 00:45:24,280
di fare un film.

807
00:45:24,280 --> 00:45:27,640
E ovviamente era David
che ha diretto il film.

808
00:45:27,640 --> 00:45:30,160
Ho preso da parte gli attori
occasionalmente.

809
00:45:30,160 --> 00:45:32,680
RISATA

810
00:45:33,960 --> 00:45:37,480
<colore carattere="
e Noel, ovviamente, lo era semplicemente

811
00:45:37,480 --> 00:45:40,080
meraviglioso in questo,
era meraviglioso con gli attori,

812
00:45:40,080 --> 00:45:42,600
e mi sono occupato della parte tecnica.

813
00:45:43,600 --> 00:45:46,760
Ho deciso dove si trovava la fotocamera
era, quale obiettivo usare.

814
00:45:46,760 --> 00:45:50,920
Sono stato fortunato perché Noel
<colore carattere="

815
00:45:50,920 --> 00:45:54,280
e quando non recitava
una delle scene

816
00:45:54,280 --> 00:45:57,880
lui non era lì, quindi mi sono occupato io
tutta la dannata cosa,

817
00:45:57,880 --> 00:46:00,080
Sai? Una grande fortuna.

818
00:46:01,680 --> 00:46:05,400
L'immagine di Noel Coward
con il lungo bocchino

819
00:46:05,400 --> 00:46:09,200
<colore carattere="
non andavano molto d'accordo

820
00:46:09,200 --> 00:46:14,720
con l'idea di una mascella quadrata,
occhi azzurri, molto coraggioso

821
00:46:14,720 --> 00:46:17,400
capitano della Regia Marina.

822
00:46:17,400 --> 00:46:21,080
E avevo espresso il mio punto di vista
che non pensavo

823
00:46:21,080 --> 00:46:23,920
era un casting molto adatto
per la parte.

824
00:46:23,920 --> 00:46:26,720
<colore carattere="
Tony,

825
00:46:26,720 --> 00:46:30,760
"ma ho intenzione di recitare la parte,
e tu lo produrrai."

826
00:46:32,280 --> 00:46:34,720
Ho sempre cercato di crackare
una battuta o due prima,

827
00:46:34,720 --> 00:46:37,800
e siete stati tutti amichevoli
e rise di loro.

828
00:46:37,800 --> 00:46:41,480
Ma oggi ho paura
<colore carattere="

829
00:46:42,960 --> 00:46:46,160
Suppongo che nessuno di noi
mi viene voglia di ridere.

830
00:46:48,520 --> 00:46:51,760
Il Torrin è stato in un rottame
dopo l'altro, ma anche

831
00:46:51,760 --> 00:46:54,840
quando abbiamo ucciso degli uomini,
la maggioranza è sopravvissuta e ha portato

832
00:46:54,840 --> 00:46:56,760
la vecchia nave indietro.

833
00:46:58,680 --> 00:47:01,560
<colore carattere="

834
00:47:01,560 --> 00:47:05,280
e con lei,
più della metà dei nostri compagni di bordo.

835
00:47:05,280 --> 00:47:08,560
Quasi ci dispiace, anche se l'hai fatto
dato un così enorme piacere,

836
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
che hai scelto di essere
un attore comico.

837
00:47:12,480 --> 00:47:17,720
In tal caso,
Avevo molto dalla mia parte.

838
00:47:17,720 --> 00:47:23,120
<colore carattere="

839
00:47:23,120 --> 00:47:26,840
che erano stati tutti in azione.

840
00:47:26,840 --> 00:47:30,720
Sapevano di cosa stavo parlando.

841
00:47:30,720 --> 00:47:33,320
Avevo un pubblico che lo sapeva.

842
00:47:33,320 --> 00:47:39,000
E alla fine, dopo quel finale,
Ho dovuto dire addio,

843
00:47:39,000 --> 00:47:41,800
stai fermo e saluta ciascuno
uno di loro.

844
00:47:41,800 --> 00:47:44,520
<colore carattere="

845
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
e ho stracciato la mia sceneggiatura e ho detto:

846
00:47:47,160 --> 00:47:51,320
"Per favore, ragazzi, dite quello che pensate
avresti detto

847
00:47:51,320 --> 00:47:52,760
"in questa situazione."

848
00:47:52,760 --> 00:47:56,520
Arrivederci, signore. Addio, Rawlings.
Arrivederci.

849
00:47:56,520 --> 00:47:57,920
<colore carattere="

850
00:47:57,920 --> 00:48:00,080
E questo difficilmente potrei sopportarlo.

851
00:48:00,080 --> 00:48:01,400
Buona fortuna.

852
00:48:01,400 --> 00:48:03,640
Ognuno di loro
ha detto la propria battuta, tipo,

853
00:48:03,640 --> 00:48:07,240
"Buona fortuna, signore,"
sai, "Si faccia coraggio, signore."

854
00:48:07,240 --> 00:48:12,200
Tutto questo perfettamente banale, ordinario
<colore carattere="

855
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
Meraviglioso!

856
00:48:13,600 --> 00:48:15,480
Parliamo di improvvisazione.
Sì, lo era.

857
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
Non aveva niente a che fare con la recitazione.

858
00:48:19,040 --> 00:48:21,440
Eravamo in una vasca in studio,

859
00:48:21,440 --> 00:48:24,160
e perché eravamo tutti
un po' delicato,

860
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
l'acqua era leggermente riscaldata.

861
00:48:26,160 --> 00:48:30,120
<colore carattere="
tra le due e le tre settimane.

862
00:48:30,120 --> 00:48:34,640
E nel nostro ultimo giorno,
eravamo tutti abituati ad abbassarci,

863
00:48:34,640 --> 00:48:36,960
tenendo il naso nell'acqua.

864
00:48:36,960 --> 00:48:41,400
Ma il Maestro, ovviamente, mai,
sempre il primo a entrare, fuori dal limite

865
00:48:41,400 --> 00:48:43,680
e ci siamo tuffati.

866
00:48:41,400 --> 00:48:43,680
<colore carattere="

867
00:48:43,680 --> 00:48:46,040
In questo ultimo giorno,

868
00:48:46,040 --> 00:48:51,280
emerse da sott'acqua
con olio, sporcizia e sporcizia

869
00:48:51,280 --> 00:48:54,040
che gli scorreva dal viso e si voltò
a tutti noi

870
00:48:54,040 --> 00:48:56,200
che aspettano di entrare e dicono:

871
00:48:56,200 --> 00:48:58,760
"C'è dissenteria in ogni ondulazione."

872
00:48:58,760 --> 00:49:01,080
<colore carattere="

873
00:49:08,960 --> 00:49:11,440
Noel, sempre lo showman, invita

874
00:49:11,440 --> 00:49:14,200
la famiglia reale a visitare il set
durante la produzione.

875
00:49:14,200 --> 00:49:17,920
Qualche mese dopo, ad una proiezione
a Buckingham Palace,

876
00:49:17,920 --> 00:49:21,760
il Re lo chiarisce
tutti i presenti, compreso Churchill,

877
00:49:21,760 --> 00:49:25,400
<colore carattere="
con un cavalierato.

878
00:49:25,400 --> 00:49:28,120
Ma non si arriva a nulla.

879
00:49:28,120 --> 00:49:31,400
È stata la cattiva stampa?
dal suo lavoro di spia,

880
00:49:31,400 --> 00:49:36,200
o era la disapprovazione di Churchill
della sua omosessualità?

881
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
"Ha chiamato Dickie Mountbatten

882
00:49:38,400 --> 00:49:41,200
<colore carattere="
era stato al lavoro."

883
00:49:41,200 --> 00:49:44,720
Quando riceve la notizia,
lui crolla e piange.

884
00:49:44,720 --> 00:49:48,680
MUSICA: Seguirò il mio cuore segreto
di Frank Sinatra

885
00:49:50,880 --> 00:49:57,640


886
00:49:57,640 --> 00:50:03,360


887
00:50:03,360 --> 00:50:06,800
<colore carattere="
attraverso i soliti cerchi familiari,

888
00:50:06,800 --> 00:50:11,840
"cerchi che avevo immaginato con affetto
L'avevo scartato anni fa.

889
00:50:11,840 --> 00:50:14,200
"Rimango sveglio, prendendomi in giro.

890
00:50:14,200 --> 00:50:17,000
"Tutti i testi galanti
di tutte le canzoni che abbia mai scritto

891
00:50:17,000 --> 00:50:18,880
"alzati e deridimi.

892
00:50:18,880 --> 00:50:23,440
<colore carattere="
stato come uno sfregamento di scarpe strette

893
00:50:23,440 --> 00:50:25,720
"vesciche sul tallone d'Achille."

894
00:50:25,720 --> 00:50:28,520
Per tutta la vita, Noel lotta

895
00:50:28,520 --> 00:50:30,880
per trovare la felicità nell'amore.

896
00:50:30,880 --> 00:50:35,440
Jack è affascinante e carismatico,
ma litigano continuamente,

897
00:50:35,440 --> 00:50:39,520
e si approfitta di Noel,
<colore carattere="

898
00:50:39,520 --> 00:50:42,840
Negli anni '30 la loro relazione era finita.

899
00:50:42,840 --> 00:50:45,800
La cattiva gestione di Jack
delle finanze di Noel

900
00:50:45,800 --> 00:50:48,080
inasprisce la loro professionalità
anche la relazione.

901
00:50:50,560 --> 00:50:54,480
"È uno spettacolo triste vedere Jack adesso
e ricorda quanto è bello

902
00:50:54,480 --> 00:50:56,840
<colore carattere="

903
00:50:56,840 --> 00:51:00,760
"Ha significato così tanto per me e per così tante persone
anni, e ora trovo anche

904
00:51:00,760 --> 00:51:05,000
"una discussione sul tempo
è uno sforzo."

905
00:51:05,000 --> 00:51:08,400
Con Noel ha una breve storia
Louis Hayward.

906
00:51:08,400 --> 00:51:13,000
Poi inizia una nuova relazione
<colore carattere="

907
00:51:13,000 --> 00:51:16,800
Si incontrano nel 1935,
e avere una relazione appassionata

908
00:51:16,800 --> 00:51:19,640
che dura per gran parte del resto
del decennio.

909
00:51:19,640 --> 00:51:23,360
Ma Webb è infedele
e non lo nasconde a Noel,

910
00:51:23,360 --> 00:51:24,920
quindi finisce dolorosamente.

911
00:51:26,120 --> 00:51:29,400
<colore carattere="
prova quando si innamora

912
00:51:29,400 --> 00:51:32,960
e così trova relazioni a lungo termine
difficile.

913
00:51:34,760 --> 00:51:38,600
Un tuo caro amico ha detto
per me oggi: "Vado sempre da Noel

914
00:51:38,600 --> 00:51:41,200
"con i miei problemi emotivi
e lui li sistemava,

915
00:51:41,200 --> 00:51:44,200
<colore carattere="
con i suoi." È giusto?

916
00:51:46,840 --> 00:51:48,760
Oh, dico!

917
00:51:48,760 --> 00:51:50,200
RISATA

918
00:51:50,200 --> 00:51:52,040
Deve essere stato
un amico molto intimo.

919
00:51:54,520 --> 00:51:58,160
Quando un giovane vede una giovane donna
per la prima volta e i loro occhi

920
00:51:58,160 --> 00:52:01,480
incontrare un riconoscimento improvviso
<colore carattere="

921
00:52:01,480 --> 00:52:03,840
che apparentemente li divide,

922
00:52:03,840 --> 00:52:07,720
in quella frazione di secondo, potrebbe esserci
verificarsi una crisi catastrofica

923
00:52:07,720 --> 00:52:10,200
nelle loro due vite.

924
00:52:10,200 --> 00:52:12,280
Il professor Jung lo ha chiamato...

925
00:52:12,280 --> 00:52:14,200
Durante la guerra, Coward diventa

926
00:52:14,200 --> 00:52:18,320
ha ripreso conoscenza con un sudafricano
<colore carattere="

927
00:52:18,320 --> 00:52:19,920
19 anni più giovane di lui.

928
00:52:24,280 --> 00:52:29,600
"L'amore non serve a niente se non è saggio
e gentile e non drammatico.

929
00:52:29,600 --> 00:52:32,480
"Qualcosa di costante e dolce
distendere i nervi

930
00:52:32,480 --> 00:52:36,880
"quando sei stanco. Qualcosa
tremendamente accogliente e tranquillo

931
00:52:36,880 --> 00:52:39,000
<colore carattere="

932
00:52:39,000 --> 00:52:42,040
"Questo è quello che voglio,
quello che ho sempre desiderato, davvero."

933
00:52:42,040 --> 00:52:45,160


934
00:52:45,160 --> 00:52:52,480


935
00:53:00,000 --> 00:53:04,200
La storia d'amore dura il resto
della vita di Codardo.

936
00:53:04,200 --> 00:53:09,840
"Graham è un personaggio straordinario,
<colore carattere="

937
00:53:11,920 --> 00:53:13,840
COLPI DI FISCHIO

938
00:53:16,200 --> 00:53:19,000
Forse ispirato dal suo nuovo
relazione,

939
00:53:19,000 --> 00:53:20,960
Noel scrive Breve incontro.

940
00:53:20,960 --> 00:53:25,200
Ora considerato uno dei più grandi
film romantici mai realizzati,

941
00:53:25,200 --> 00:53:27,440
racconta la storia di un
relazione extraconiugale

942
00:53:27,440 --> 00:53:30,960
<colore carattere="
per caso in una stazione ferroviaria.

943
00:53:32,320 --> 00:53:36,280
Vivere da gay
quando l’omosessualità è ancora illegale,

944
00:53:36,280 --> 00:53:40,440
non sorprende che Noel
ha scritto sull'amore proibito.

945
00:53:40,440 --> 00:53:43,240
È troppo tardi per dimenticare
quello che abbiamo detto.

946
00:53:43,240 --> 00:53:46,240
<colore carattere="
o no, non avrebbe potuto avere importanza.

947
00:53:46,240 --> 00:53:48,560
Lo sappiamo, lo abbiamo entrambi
conosciuto da molto tempo.

948
00:53:49,720 --> 00:53:51,640
Come puoi dirlo?

949
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
Ti conosco solo da quattro settimane.

950
00:53:54,080 --> 00:53:57,320
Abbiamo parlato solo per la prima volta
lo scorso giovedì settimana.

951
00:53:57,320 --> 00:53:59,880
<colore carattere="

952
00:53:59,880 --> 00:54:02,360
È passato molto tempo?
per te da allora?

953
00:54:02,360 --> 00:54:04,760
Rispondimi, davvero.

954
00:54:04,760 --> 00:54:06,920
SÌ. Quante volte hai deciso?

955
00:54:06,920 --> 00:54:10,000
che non avresti mai fatto
rivedermi?

956
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
Più volte al giorno. Anch'io.
<colore carattere="

957
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
Ti amo.

958
00:54:14,200 --> 00:54:16,520
Adoro i tuoi occhi spalancati,

959
00:54:16,520 --> 00:54:19,080
il modo in cui sorridi e la tua timidezza.

960
00:54:20,600 --> 00:54:22,200
Il modo in cui ridi alle mie battute.

961
00:54:22,200 --> 00:54:23,320
Per favore, non farlo.

962
00:54:23,320 --> 00:54:25,800
Ti amo. Ti amo.

963
00:54:25,800 --> 00:54:28,360
Anche tu mi ami. È inutile
fingendo che non sia successo,

964
00:54:28,360 --> 00:54:30,040
<colore carattere="

965
00:54:30,040 --> 00:54:31,640
Sì, è vero.

966
00:54:31,640 --> 00:54:34,560
Non voglio far finta di nulla,
né a te né a chiunque altro.

967
00:54:34,560 --> 00:54:37,120
Ma d'ora in poi dovrò farlo.

968
00:54:37,120 --> 00:54:40,720
E' questo che non va, non vedi?
E' questo che rovina tutto.

969
00:54:40,720 --> 00:54:43,560
Ecco perché dobbiamo fermarci qui
<colore carattere="

970
00:54:43,560 --> 00:54:45,720
Nessuno di noi due è libero di amare
l'un l'altro,

971
00:54:45,720 --> 00:54:47,400
c'è troppo intralcio.

972
00:54:53,680 --> 00:54:58,040
Breve incontro esce nel 1945
con grande successo di critica

973
00:54:58,040 --> 00:55:00,520
e il successo al botteghino.

974
00:55:00,520 --> 00:55:04,440
Noel è nominato per un Oscar.

975
00:55:04,440 --> 00:55:06,720
<colore carattere="

976
00:55:06,720 --> 00:55:09,520
evolve fino a diventare perfetto
tono patriottico.

977
00:55:09,520 --> 00:55:13,920
In Cui Serviamo definisce
il famoso labbro superiore rigido,

978
00:55:13,920 --> 00:55:16,920
Catture di brevi incontri
gli inglesi nella loro forma più stoica...

979
00:55:19,200 --> 00:55:23,200
..e Blithe Spirit è Noel
<colore carattere="

980
00:55:25,440 --> 00:55:28,480
"Per sei giorni ho lavorato dalle otto
fino all'una ogni mattina

981
00:55:28,480 --> 00:55:30,680
"e dalle due alle sette
ogni pomeriggio.

982
00:55:30,680 --> 00:55:34,240
"Quando lo spettacolo finì, lo sapevo
era spiritoso e ben costruito,

983
00:55:34,240 --> 00:55:36,400
"e lo sapevo anche io
<colore carattere="

984
00:55:36,400 --> 00:55:39,760
"La serata di apertura al Piccadilly
Il teatro era molto curioso.

985
00:55:39,760 --> 00:55:43,240
"Il pubblico doveva camminare
attraverso assi posate sulle macerie

986
00:55:43,240 --> 00:55:46,960
"causato dai recenti raid aerei per vedere
una commedia leggera sulla morte.

987
00:55:46,960 --> 00:55:48,880
"Si sono divertiti.

988
00:55:48,880 --> 00:55:52,280
<colore carattere="
sera per il resto

989
00:55:52,280 --> 00:55:55,680
"della guerra e fuori dall'altra parte."

990
00:55:55,680 --> 00:55:59,920
Corre per un record di 2.000
spettacoli nel West End

991
00:55:59,920 --> 00:56:03,200
e ne è stato tratto un film
diretto nuovamente da David Lean.

992
00:56:05,400 --> 00:56:08,480
E' la signora Condomine?

993
00:56:08,480 --> 00:56:11,840
<colore carattere="
comportati bene.

994
00:56:11,840 --> 00:56:13,280
È il signor Condomine?

995
00:56:14,280 --> 00:56:16,360
BUSSARE

996
00:56:16,360 --> 00:56:18,480
C'è qualcuno che lo desidera
parlarti.

997
00:56:18,480 --> 00:56:20,640
Bene, digli di lasciare un messaggio.

998
00:56:24,760 --> 00:56:27,480
CINEGIORNO: In tutto il mondo,
<colore carattere="

999
00:56:27,480 --> 00:56:28,760
della guerra in Europa.

1000
00:56:28,760 --> 00:56:32,520

mi stanno buttando giù...

1001
00:56:32,520 --> 00:56:35,480
La fine della guerra porta
l’avvento di un governo laburista

1002
00:56:35,480 --> 00:56:38,520
e la società britannica
ridefinisce se stesso.

1003
00:56:38,520 --> 00:56:44,000
<colore carattere="
dimostra che il Paese è pronto

1004
00:56:44,000 --> 00:56:47,880
per una nuova politica,
affrontare le nuove condizioni del mondo.

1005
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Da New York a Londra,

1006
00:56:49,840 --> 00:56:51,880
I nuovi spettacoli di Noel non riescono ad andare in scena.

1007
00:56:53,520 --> 00:56:56,600

Cena del XX secolo...

1008
00:56:56,600 --> 00:56:59,440
<colore carattere="
Non un buon avviso."

1009
00:56:59,440 --> 00:57:03,840

caos e confusione...

1010
00:57:03,840 --> 00:57:06,720
"Raramente ho letto cose del genere
veleno concentrato."

1011
00:57:06,720 --> 00:57:10,560


1012
00:57:10,560 --> 00:57:13,040


1013
00:57:13,040 --> 00:57:15,040
<colore carattere="

1014
00:57:15,040 --> 00:57:17,680
"Se a loro non interessa il prim'ordine
musica, testi,

1015
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
"dialogo e performance,

1016
00:57:19,520 --> 00:57:22,520
"poi potranno riempirlo
i loro culi collettivi."

1017
00:57:22,520 --> 00:57:24,360
Per molto, molto tempo,

1018
00:57:24,360 --> 00:57:27,320
la stampa continuava ad attaccarlo
<colore carattere="

1019
00:57:27,320 --> 00:57:30,320
Voglio dire, se massacrassero una commedia
e uccidilo,

1020
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
era davvero profondamente ferito.

1021
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
"Suppongo questa successione
dei fallimenti fa bene alla mia anima,

1022
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
"ma ne dubito piuttosto.

1023
00:57:39,240 --> 00:57:43,160
"Ora sono un playboy che invecchia,
<colore carattere="

1024
00:57:43,160 --> 00:57:45,520
"e ancora sofisticato.

1025
00:57:45,520 --> 00:57:49,320
"Anche se la sofisticatezza è,
ahimè, non più aggiornato,

1026
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
"non più valido."

1027
00:57:53,600 --> 00:57:56,240
Fondamentalmente Noel non era molto sicuro,

1028
00:57:56,240 --> 00:57:58,960
e la sua armatura era questa maschera

1029
00:57:58,960 --> 00:58:03,920
dei supersofisticati
<colore carattere="

1030
00:58:03,920 --> 00:58:07,360
Ma penso che ne facesse parte
la sua armatura contro un mondo

1031
00:58:07,360 --> 00:58:11,040
per il quale era, in un certo senso,
troppo tenero.

1032
00:58:13,880 --> 00:58:17,640
Il suo disagio aumenta quando il suo amico
John Gielgud viene arrestato

1033
00:58:17,640 --> 00:58:19,320
per il cottage a Chelsea,

1034
00:58:19,320 --> 00:58:23,400
<colore carattere="
sono ancora una volta confermate in Gran Bretagna.

1035
00:58:25,360 --> 00:58:29,360
Lo scopo del diritto penale
in questa materia è preservare il pubblico

1036
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
ordine e decenza.

1037
00:58:31,240 --> 00:58:34,360
"Hanno bocciato il piano
per aver alterato le barbare leggi

1038
00:58:34,360 --> 00:58:37,960
"sull'omosessualità con
<colore carattere="

1039
00:58:39,120 --> 00:58:43,480
"Il pregiudizio emotivo e disinformato
possono ancora mandare uomini in prigione

1040
00:58:43,480 --> 00:58:47,320
"e rovinare le loro vite per un crimine
questo agli occhi di ogni intelligente

1041
00:58:47,320 --> 00:58:49,840
"L'essere umano non è affatto un crimine."

1042
00:58:54,280 --> 00:58:57,320
Poi riceve una tragica notizia
sul suo amico d'infanzia

1043
00:58:57,320 --> 00:58:59,360
<colore carattere="

1044
00:59:03,200 --> 00:59:05,960
"Coley me lo ha detto
Gertrude Lawrence era morta.

1045
00:59:07,440 --> 00:59:09,680
"Ho scritto il necrologio per The Times.

1046
00:59:09,680 --> 00:59:13,480
"Era un'agonia e mi sono rotto
giù più volte.

1047
00:59:13,480 --> 00:59:17,440
"Povera, cara, vecchia Gertie,
un amico per tutta la vita.

1048
00:59:18,680 --> 00:59:22,000
<colore carattere="
una cosa meschina o scortese.

1049
00:59:22,000 --> 00:59:24,680
"Sono terribilmente, terribilmente infelice

1050
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
"Pensare che non la vedrò mai
Ancora."

1051
00:59:28,680 --> 00:59:32,520
Solo 18 mesi dopo, la sua tristezza
si approfondisce con la morte di

1052
00:59:32,520 --> 00:59:36,840
la persona più importante nella sua
<colore carattere="

1053
00:59:36,840 --> 00:59:41,440
"Mi sono seduto accanto al letto e le ho tenuto la mano
finché non ha dato un patetico

1054
00:59:41,440 --> 00:59:43,400
"piccolo sussulto finale e morì.

1055
00:59:45,000 --> 00:59:48,320
"So che è la cosa più triste
momento della mia vita."

1056
00:59:49,880 --> 00:59:52,520
"54 anni di amore e tenerezza

1057
00:59:52,520 --> 00:59:55,200
"e croce e devozione,

1058
00:59:55,200 --> 00:59:56,760
<colore carattere="

1059
00:59:57,960 --> 01:00:00,040
"Senza di lei, avrei solo
raggiunto un quarto

1060
01:00:00,040 --> 01:00:04,960
"di ciò che ho realizzato, non solo
in termini di carriera, ma in termini

1061
01:00:04,960 --> 01:00:07,400
"della felicità personale.

1062
01:00:07,400 --> 01:00:09,800
"Abbiamo litigato, spesso violentemente,
nel corso degli anni,

1063
01:00:09,800 --> 01:00:12,800
<colore carattere="
e la mia vita.

1064
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
"Mi ha sempre lasciato libero.

1065
01:00:15,800 --> 01:00:20,200
"Era una grande donna alla quale devo tutto
tutta la mia vita.

1066
01:00:20,200 --> 01:00:22,920
"Addio, tesoro mio."

1067
01:00:37,160 --> 01:00:41,000
E ora ritrova se stesso
£ 20.000 scoperti

1068
01:00:41,000 --> 01:00:43,440
<colore carattere="

1069
01:00:43,440 --> 01:00:46,840
Ha paura di tornare alla povertà
della sua giovinezza.

1070
01:00:52,000 --> 01:00:54,600
Ero al Café de Paris con
Bea Lillie,

1071
01:00:54,600 --> 01:00:57,600
e Noel venne alla prima notte,

1072
01:00:57,600 --> 01:01:00,920
che è stato un trionfo assoluto
successo.

1073
01:01:00,920 --> 01:01:03,240
<colore carattere="
e lui disse,

1074
01:01:03,240 --> 01:01:04,880
"Pensi che potrei farlo?"

1075
01:01:04,880 --> 01:01:08,720
Ho detto: "Certo che potresti
fallo. Perché non lo fai?"

1076
01:01:08,720 --> 01:01:12,760
Invocando la sua canzone ormai estesa
libro, sviluppa uno spettacolo di cabaret

1077
01:01:12,760 --> 01:01:16,800
che trova successo al Café de
<colore carattere="

1078
01:01:16,800 --> 01:01:21,200
Signore e signori, lo farei
mi piacerebbe cantarti un breve medley

1079
01:01:21,200 --> 01:01:23,640
di alcune mie vecchie canzoni,

1080
01:01:23,640 --> 01:01:28,800
alcuni dei quali spero
alcuni di voi potrebbero ricordare.

1081
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
GIOCO DI ARCHI

1082
01:01:34,120 --> 01:01:37,640


1083
01:01:37,640 --> 01:01:40,280
APPLAUSI

1084
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
<colore carattere="
Ancora

1085
01:01:43,600 --> 01:01:48,480


1086
01:01:48,480 --> 01:01:53,320

è passato dimenticare...

1087
01:01:53,320 --> 01:01:57,880
Apparve un completo sconosciuto
chiamato Joe Glaser, che ha realizzato

1088
01:01:57,880 --> 01:02:02,760
la sorprendente offerta di Noel
apparirà a Las Vegas.

1089
01:02:02,760 --> 01:02:07,640
<colore carattere="
pianeta, e il denaro, che Noel

1090
01:02:07,640 --> 01:02:10,520
ne avevo davvero bisogno in quel momento,
era molto attraente.

1091
01:02:10,520 --> 01:02:13,720
E alla fine disse: "Bene,
Non mi importa se lanciano

1092
01:02:13,720 --> 01:02:15,720
"bottiglie di birra per quei soldi,
andrò."

1093
01:02:21,560 --> 01:02:23,760
<colore carattere="

1094
01:02:23,760 --> 01:02:27,840
e 54 anni, la quintessenza
L'inglese ritrova se stesso

1095
01:02:27,840 --> 01:02:31,760
nel deserto del Nevada in città
costruito dal Mob.

1096
01:02:33,840 --> 01:02:36,160
"Questo è un manicomio favoloso.

1097
01:02:36,160 --> 01:02:39,720
"Tutti i grandi alberghi sono lussuosi
fino all'ultimo grado.

1098
01:02:39,720 --> 01:02:43,480
<colore carattere="
via alle macchinette della frutta

1099
01:02:43,480 --> 01:02:47,240
"e il gioco d'azzardo, il gioco d'azzardo,
gioco d'azzardo 24 ore su 24.

1100
01:02:48,440 --> 01:02:51,760
"Ci sono un sacco di belle donne
ma penso che, nel complesso,

1101
01:02:51,760 --> 01:02:54,000
"il sesso passa in secondo piano."

1102
01:02:54,000 --> 01:02:57,600
"Ogni istinto e desiderio
<colore carattere="

1103
01:02:59,000 --> 01:03:02,640
"I gangster che gestiscono questo posto
sono tutti urbani e affascinanti,

1104
01:03:02,640 --> 01:03:05,600
"ma ne avevo la sensazione
se aprissi un casinò rivale,

1105
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
"Sarei picchiato a morte
con la massima efficienza."

1106
01:03:08,240 --> 01:03:12,880
Norman Hackforth viene rifiutato
<colore carattere="

1107
01:03:12,880 --> 01:03:16,600
Noel è costretto ad assumere un giovane
Il newyorkese si chiamava Peter Matz,

1108
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
che gli racconta i suoi accordi
sono antiquati.

1109
01:03:19,920 --> 01:03:21,920
IL PIANO SUONA LENTAMENTE

1110
01:03:21,920 --> 01:03:23,960
Tutto era nella tonalità di mi bemolle.

1111
01:03:23,960 --> 01:03:25,720
Una volta gli ho chiesto: "Perché mi bemolle?"

1112
01:03:25,720 --> 01:03:27,360
<colore carattere="

1113
01:03:27,360 --> 01:03:30,080
Matz lo incoraggia a rielaborare
le canzoni.

1114
01:03:30,080 --> 01:03:31,680
Noel è nervosamente d'accordo.

1115
01:03:31,680 --> 01:03:33,920
Il pianoforte suona allegramente

1116
01:03:33,920 --> 01:03:39,560
Un tipo di canzone completamente diverso
ora, come una melodia dance americana.

1117
01:03:41,800 --> 01:03:44,840
ANNUNCIATORE: Il Desert Inn prende
<colore carattere="

1118
01:03:44,840 --> 01:03:48,640
Signor Noel Coward.

1119
01:03:44,840 --> 01:03:48,640
APPLAUSI

1120
01:03:48,640 --> 01:03:52,280
E ora, signore e signori,
Vorrei cantarti una canzone

1121
01:03:52,280 --> 01:03:55,440
che ho scritto molto tempo fa e molto lontano.

1122
01:03:56,480 --> 01:03:59,600
Il nome è
Cani pazzi e inglesi.

1123
01:03:59,600 --> 01:04:01,560
APPLAUSI

1124
01:04:01,560 --> 01:04:04,840
<colore carattere="

1125
01:04:04,840 --> 01:04:07,280

determinati orari della giornata

1126
01:04:07,280 --> 01:04:10,440

si strappano i vestiti e sudano

1127
01:04:10,440 --> 01:04:13,160

i più grandi sciocchi obbediscono

1128
01:04:13,160 --> 01:04:14,840


1129
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
<colore carattere="
raggio ultravioletto

1130
01:04:16,840 --> 01:04:18,680


1131
01:04:18,680 --> 01:04:20,320
Sono nativi,
se sei interessato

1132
01:04:20,320 --> 01:04:23,440

gli uomini bianchi lasciano le loro capanne

1133
01:04:23,440 --> 01:04:26,520

decisamente, pazzesco!

1134
01:04:26,520 --> 01:04:29,240
<colore carattere="
uscire al sole di mezzogiorno

1135
01:04:29,240 --> 01:04:31,840

i cinesi non oserebbero farlo

1136
01:04:31,840 --> 01:04:34,560

dalle 12 all'una

1137
01:04:34,560 --> 01:04:35,920


1138
01:04:35,920 --> 01:04:37,160


1139
01:04:37,160 --> 01:04:39,760
<colore carattere="
proteggerti dal riverbero

1140
01:04:39,760 --> 01:04:42,160

cappelli come piatti

1141
01:04:42,160 --> 01:04:43,720


1142
01:04:43,720 --> 01:04:46,120

e non viene svolto alcun ulteriore lavoro

1143
01:04:46,120 --> 01:04:48,560

<colore carattere="

1144
01:04:48,560 --> 01:04:50,720

al sole di mezzogiorno

1145
01:04:50,720 --> 01:04:54,160

non potrà mai capirlo

1146
01:04:54,160 --> 01:04:56,560

è proprio ciò che i nativi evitano

1147
01:04:56,560 --> 01:04:58,960

<colore carattere="

1148
01:04:58,960 --> 01:05:00,800

dove il pitone si scatena

1149
01:05:00,800 --> 01:05:02,360


1150
01:05:02,360 --> 01:05:04,480

e posticipare

1151
01:05:04,480 --> 01:05:06,160


1152
01:05:06,160 --> 01:05:09,840

viene fatto raramente, se non mai

1153
01:05:09,840 --> 01:05:12,680
<colore carattere="
uscire a mezzogiorno

1154
01:05:12,680 --> 01:05:15,080

il mezzogiorno, fuori a mezzogiorno

1155
01:05:15,080 --> 01:05:17,920

mezzogiorno, fuori al sole di mezzogiorno.

1156
01:05:17,920 --> 01:05:20,840
APPLAUSI E TIFOSI

1157
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
Era una sensazione.

1158
01:05:26,000 --> 01:05:29,640
<colore carattere="
prestazione.

1159
01:05:29,640 --> 01:05:32,880
Frank Sinatra ha portato il
Judy Garlands e tutti gli amici

1160
01:05:32,880 --> 01:05:34,280
andato a vederlo.

1161
01:05:36,920 --> 01:05:39,520
Frank Sinatra va alla radio
la mattina dopo e dice

1162
01:05:39,520 --> 01:05:43,000
al pubblico: "Se proprio lo volete
<colore carattere="

1163
01:05:43,000 --> 01:05:46,520
"vai al Desert Inn e ascolta
Signor Noel Coward."

1164
01:05:51,600 --> 01:05:54,520


1165
01:05:54,520 --> 01:05:57,560

terreno di caccia sdolcinato

1166
01:05:57,560 --> 01:06:01,880


1167
01:06:01,880 --> 01:06:07,000
"Ne ho fatto uno dei più
<colore carattere="

1168
01:06:07,000 --> 01:06:09,880
"e fingere questo
Non sono assolutamente felice

1169
01:06:09,880 --> 01:06:13,080
"sarebbe un'idiozia.
Ho ricevuto avvisi entusiastici da urlo

1170
01:06:13,080 --> 01:06:15,320
"e la notizia è balenata
in tutto il mondo."

1171
01:06:17,160 --> 01:06:19,600


1172
01:06:19,600 --> 01:06:23,680
<colore carattere="
fare quello che nessuno sospettava potessi fare,

1173
01:06:23,680 --> 01:06:27,000
"e questo è per favore
il pubblico ordinario.

1174
01:06:27,000 --> 01:06:30,600
"Spettacoli pieni di gente
dal Kansas, Nebraska e Utah

1175
01:06:30,600 --> 01:06:34,520
"erano ciò che contava davvero,
e la loro risposta è stata splendida.

1176
01:06:34,520 --> 01:06:37,480
<colore carattere="
pubblico delle truppe in guerra.

1177
01:06:37,480 --> 01:06:40,040
"Dopo di loro, tutto è salsa."

1178
01:06:45,240 --> 01:06:49,200

disprezzava il tango

1179
01:06:49,200 --> 01:06:52,000

lasciare andare un uomo

1180
01:06:52,000 --> 01:06:54,640

<colore carattere="

1181
01:06:54,640 --> 01:06:56,760

sulle giravolte...

1182
01:06:56,760 --> 01:07:00,880
Per vedere le piccole sfumature
che è entrato nella sua esibizione,

1183
01:07:00,880 --> 01:07:05,040
darei loro semplicemente una pausa
un sopracciglio extra alzato o qualcosa del genere

1184
01:07:05,040 --> 01:07:08,000
piccolo gesto per dire la battuta
<colore carattere="

1185
01:07:08,000 --> 01:07:12,360
Ecco questo austero, dignitoso,
uomo elegante del continente

1186
01:07:12,360 --> 01:07:13,920
condividere queste battute.

1187
01:07:13,920 --> 01:07:15,160
Il pubblico lo adora.

1188
01:07:15,160 --> 01:07:19,560

e osceno, maledisse l'uomo

1189
01:07:19,560 --> 01:07:20,880


1190
01:07:22,120 --> 01:07:24,360
<colore carattere="

1191
01:07:27,680 --> 01:07:32,120
Viene pubblicato un album dello spettacolo,
che arriva in cima alle classifiche.

1192
01:07:32,120 --> 01:07:37,520
La CBS gli paga 450.000 dollari per scrivere
e dirigere tre speciali televisivi.

1193
01:07:37,520 --> 01:07:40,360
Il primo è Insieme alla Musica

1194
01:07:40,360 --> 01:07:43,160
interpretato da Noel e Mary Martin.

1195
01:07:43,160 --> 01:07:47,160
APPLAUSI

1196
01:07:43,160 --> 01:07:47,160
<colore carattere="

1197
01:07:47,160 --> 01:07:49,360


1198
01:07:49,360 --> 01:07:53,520


1199
01:07:53,520 --> 01:07:56,560


1200
01:07:56,560 --> 01:07:59,200


1201
01:07:59,200 --> 01:08:02,280


1202
01:08:02,280 --> 01:08:04,360


1203
01:08:04,360 --> 01:08:06,080


1204
01:08:06,080 --> 01:08:08,160
<colore carattere="

1205
01:08:08,160 --> 01:08:09,880


1206
01:08:09,880 --> 01:08:12,240


1207
01:08:12,240 --> 01:08:14,600
Oh, puoi farlo anche tu! Woo!

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,560
Seguito da Spirito Allegro.

1209
01:08:21,560 --> 01:08:25,600
Recita con Claudette Colbert
e Lauren Bacall che suonano

1210
01:08:25,600 --> 01:08:26,920
la sua moglie morta.

1211
01:08:26,920 --> 01:08:30,720
<colore carattere="
Carlo, caro.

1212
01:08:30,720 --> 01:08:33,480
Elvira! Allora è vero.

1213
01:08:33,480 --> 01:08:34,640
Eri tu.

1214
01:08:34,640 --> 01:08:36,120
Naturalmente lo era.

1215
01:08:36,120 --> 01:08:38,720
Caro, Carlo,
di cosa stai parlando?

1216
01:08:38,720 --> 01:08:41,840
Sei un fantasma?
<colore carattere="

1217
01:08:41,840 --> 01:08:43,200
E' tutto molto confuso.

1218
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Cosa stai cercando laggiù?

1219
01:08:44,800 --> 01:08:46,680
Guardami, tesoro.
Qual è il problema?

1220
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Che è successo? Non vedi?
Vedi cosa?

1221
01:08:48,600 --> 01:08:50,120
Elvira. Elvira!

1222
01:08:50,120 --> 01:08:51,960
<colore carattere="

1223
01:08:51,960 --> 01:08:54,760
Ruth, lei è Elvira.
Elvira, lei è Ruth.

1224
01:08:54,760 --> 01:08:56,080
Vieni a sederti, tesoro.

1225
01:08:57,320 --> 01:09:00,640
Ancora una volta, Noel abbraccia
il nuovo mezzo televisivo

1226
01:09:00,640 --> 01:09:04,640
per ottenere il suo marchio di ingegno e
sofisticatezza a un nuovo pubblico.

1227
01:09:06,480 --> 01:09:10,640
<colore carattere="
sembra una brutta matinée

1228
01:09:10,640 --> 01:09:12,120
"al Dundee Rep.

1229
01:09:12,120 --> 01:09:15,400
"E dal momento in cui tutto finì,
Ero all'occhiello ovunque andassi.

1230
01:09:15,400 --> 01:09:17,240
"Il telefono
non smetteva mai di suonare,

1231
01:09:17,240 --> 01:09:19,240
"e non ho avuto un attimo
andare al gabinetto."

1232
01:09:19,240 --> 01:09:21,400
<colore carattere="

1233
01:09:21,400 --> 01:09:26,760
Beh, penso che dopo i 50 anni,
se provi troppo a starci,

1234
01:09:26,760 --> 01:09:29,200
finisci per restarne senza.

1235
01:09:29,200 --> 01:09:31,240
RISATA

1236
01:09:31,240 --> 01:09:33,560
Noël, posso chiederti una cosa?

1237
01:09:33,560 --> 01:09:36,680
Non ho avuto la possibilità di vedere
le tue commedie al Queen's Theatre.

1238
01:09:36,680 --> 01:09:38,800
<colore carattere="

1239
01:09:38,800 --> 01:09:41,520
in uno, interpreti un Midwest
milionario?

1240
01:09:41,520 --> 01:09:43,600
ACCENTO AMERICANO: Sì, tesoro.

1241
01:09:45,800 --> 01:09:47,400
Stai scherzando?

1242
01:09:47,400 --> 01:09:48,960
Sì, ho i capelli a spazzola.

1243
01:09:52,080 --> 01:09:53,720
Ascoltiamo ancora qualche dialogo.

1244
01:09:53,720 --> 01:09:56,560
<colore carattere="
perché non sarebbe sincero.

1245
01:10:00,280 --> 01:10:03,640
"È difficile immaginarli tutti
milioni e milioni di persone

1246
01:10:03,640 --> 01:10:07,600
"tutti mi guardano allo stesso modo
momento. Quando penso al riluttanza

1247
01:10:07,600 --> 01:10:10,480
"patrocinio della stampa inglese
rispetto a questo sincero,

1248
01:10:10,480 --> 01:10:12,360
<colore carattere="

1249
01:10:12,360 --> 01:10:14,560
"il mio cuore affonda un po'."

1250
01:10:14,560 --> 01:10:18,040
Hai... hai, una volta
nella tua carriera, offeso

1251
01:10:18,040 --> 01:10:20,320
i bravi cittadini di Brooklyn?

1252
01:10:20,320 --> 01:10:22,120
SÌ! Noël Codardo!

1253
01:10:22,120 --> 01:10:23,680
Noel Coward ha ragione.

1254
01:10:24,920 --> 01:10:27,520
L'America prende Noel Coward
<colore carattere="

1255
01:10:28,960 --> 01:10:34,200
Ritorna in Inghilterra, ma ci si sente
sempre meno come a casa.

1256
01:10:34,200 --> 01:10:38,880
Il razionamento alimentare del dopoguerra è appena terminato
nel 1954 e Coward lotta con

1257
01:10:38,880 --> 01:10:41,880
i climi freddi
e i critici ostili.

1258
01:10:46,000 --> 01:10:49,520
I cambiamenti in Gran Bretagna si riflettono
<colore carattere="

1259
01:10:49,520 --> 01:10:52,120
il cui crudo realismo
aliena Noel.

1260
01:10:52,120 --> 01:10:55,520
I loro drammi sul lavello della cucina
sono un milione di miglia

1261
01:10:55,520 --> 01:10:59,640
dall'eleganza e dall'arguzia
dei salotti di Coward.

1262
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
Penso che il mio gioco sia davvero molto buono.

1263
01:11:03,960 --> 01:11:05,520
<colore carattere="

1264
01:11:05,520 --> 01:11:08,480
Ma devi ammettere che è la mia opinione
basato su una vita passata a teatro

1265
01:11:08,480 --> 01:11:11,200
potrebbe essere quello giusto.
Teatro commerciale. Oh caro.

1266
01:11:11,200 --> 01:11:13,360
Suppongo che dirai
che Shakespeare ha scritto

1267
01:11:13,360 --> 01:11:15,640
<colore carattere="
e questo è l'unico punto nel farlo

1268
01:11:15,640 --> 01:11:17,480
qualsiasi cosa con il dramma
tutto è fare soldi.

1269
01:11:17,480 --> 01:11:18,800
Tutte quelle vecchie discussioni.

1270
01:11:18,800 --> 01:11:20,880
Come definiresti il ​​successo?

1271
01:11:22,240 --> 01:11:23,640
Biglietteria.

1272
01:11:25,000 --> 01:11:27,720
Non credo agli annunci entusiastici
<colore carattere="

1273
01:11:27,720 --> 01:11:30,360
Preferirei ricevere cattive notizie
e correre un anno.

1274
01:11:30,360 --> 01:11:33,520
Ciò di cui non ti rendi conto è
che il teatro del futuro

1275
01:11:33,520 --> 01:11:36,000
è il teatro delle idee.
Può darsi, ma sono occupato

1276
01:11:36,000 --> 01:11:38,120
al momento con il teatro di
il presente.

1277
01:11:38,120 --> 01:11:40,800
<colore carattere="
in cui appari è esattamente lo stesso.

1278
01:11:40,800 --> 01:11:43,320
Superficiale, frivolo,
senza il minimo significato.

1279
01:11:43,320 --> 01:11:46,640
Hai un grande seguito
e una forte personalità,

1280
01:11:46,640 --> 01:11:49,600
e tutto ciò che fai è prostituirti
te stesso ogni notte della tua vita.

1281
01:11:49,600 --> 01:11:51,920
<colore carattere="
vestaglie

1282
01:11:51,920 --> 01:11:54,880
e fai commenti spiritosi quando tu
potrebbe davvero aiutare le persone,

1283
01:11:54,880 --> 01:11:56,640
facendoli pensare, facendoli sentire.

1284
01:11:56,640 --> 01:11:58,800
Non possono esserci due opinioni
riguardo a questo.

1285
01:11:58,800 --> 01:12:00,920
Sto attraversando un periodo davvero scoraggiante
<colore carattere="

1286
01:12:00,920 --> 01:12:03,560
Se vuoi vivere nella gente
ricordi, se vuoi scendere

1287
01:12:03,560 --> 01:12:05,960
ai posteri come un uomo importante,
faresti meglio a fare qualcosa

1288
01:12:05,960 --> 01:12:08,400
a riguardo rapidamente.
Non c'è un momento da perdere.

1289
01:12:08,400 --> 01:12:10,480
Non me ne frega niente dei posteri!

1290
01:12:10,480 --> 01:12:13,400
<colore carattere="
pensa a me quando sarò morto

1291
01:12:13,400 --> 01:12:15,280
comunque come un chiodo?
Il mio peggior difetto è

1292
01:12:15,280 --> 01:12:18,320
Tendo a preoccuparmi troppo di cosa
la gente pensa a me quando sono vivo.

1293
01:12:20,000 --> 01:12:23,320
Noel scrive una serie di articoli
attaccando il teatro attuale.

1294
01:12:23,320 --> 01:12:27,480
<colore carattere="
i giovani drammaturghi ricevono, danno

1295
01:12:27,480 --> 01:12:31,680
la tiepida risposta che sopporta
da quegli stessi critici.

1296
01:12:35,680 --> 01:12:41,400
Al giorno d'oggi, un gioco ben costruito
con un inizio e una parte centrale

1297
01:12:41,400 --> 01:12:43,400
e un fine è disprezzato.

1298
01:12:43,400 --> 01:12:49,120
Una commedia leggera il cui unico scopo
<colore carattere="

1299
01:12:49,120 --> 01:12:52,200
quanto banale e insignificante.

1300
01:12:52,200 --> 01:12:55,680
Da quando si ride
stato così insignificante?

1301
01:12:57,120 --> 01:13:02,960
Nessuna allegria, a quanto pare, deve
graffiare la cupa patina del set

1302
01:13:02,960 --> 01:13:04,760
di questi anni terribili.

1303
01:13:05,760 --> 01:13:09,120
Dobbiamo semplicemente sederci
e aspettare la morte.

1304
01:13:09,120 --> 01:13:12,360
<colore carattere="
come me, dicendo che lo eravamo tutti

1305
01:13:12,360 --> 01:13:15,240
vestito male e non lo sapevamo
come comportarci

1306
01:13:15,240 --> 01:13:16,920
e tutti abbiamo abbandonato le nostre H.

1307
01:13:16,920 --> 01:13:21,880
E alla fine mi sono nutrito leggermente
al lavoro e gli ho scritto un biglietto

1308
01:13:21,880 --> 01:13:25,680
e ho detto, sai, siamo tutti
<colore carattere="

1309
01:13:25,680 --> 01:13:27,120
dovresti lasciarci in pace

1310
01:13:27,120 --> 01:13:30,120
perché c'è spazio
per te e c'è posto per noi.

1311
01:13:30,120 --> 01:13:35,800
Di fronte al pagamento della tariffa più alta
dell'imposta sul reddito del 90%, decide Noel

1312
01:13:35,800 --> 01:13:39,400
l'unico modo per risparmiare abbastanza
soldi per la sua vecchiaia

1313
01:13:39,400 --> 01:13:41,680
<colore carattere="

1314
01:13:41,680 --> 01:13:43,520
Perché lasci l'Inghilterra?

1315
01:13:43,520 --> 01:13:48,240
Una risposta molto semplice in due parole.

1316
01:13:48,240 --> 01:13:49,880
Imposta sul reddito.

1317
01:13:49,880 --> 01:13:51,760
RISATA

1318
01:13:53,280 --> 01:13:56,760
"È ridicolo per me spendere
solo otto settimane in Inghilterra all'anno

1319
01:13:56,760 --> 01:14:01,080
"e pagare per quel privilegio
<colore carattere="

1320
01:14:02,120 --> 01:14:06,360
"È in Giamaica che raggiungo il mio obiettivo
lavoro creativo ed è in America

1321
01:14:06,360 --> 01:14:09,160
"per cui guadagno i soldi
la mia vita lì è possibile."

1322
01:14:09,160 --> 01:14:13,480
L'inglese per eccellenza
dice addio al vecchio paese.

1323
01:14:14,880 --> 01:14:18,760
"Ho un fondo di tristezza
<colore carattere="

1324
01:14:18,760 --> 01:14:22,640
"un'irritazione che un paese
così ricco di tradizione e di risultati

1325
01:14:22,640 --> 01:14:26,000
"dovrebbe tradire se stesso, sottomettendosi a
governo stolto, pensiero confuso

1326
01:14:26,000 --> 01:14:29,960
"e soprattutto
la nuova religione della mediocrità."

1327
01:14:36,720 --> 01:14:38,800


1328
01:14:38,800 --> 01:14:42,200
<colore carattere="
solo

1329
01:14:42,200 --> 01:14:45,920

quando la giornata è finita

1330
01:14:45,920 --> 01:14:49,080


1331
01:14:49,080 --> 01:14:51,920


1332
01:14:51,920 --> 01:14:55,960


1333
01:14:55,960 --> 01:14:58,760

e grandioso

1334
01:14:58,760 --> 01:15:04,560
<colore carattere="
in monotono

1335
01:15:07,840 --> 01:15:11,520


1336
01:15:11,520 --> 01:15:14,800


1337
01:15:14,800 --> 01:15:17,520
Noel fugge dalla Gran Bretagna per la Giamaica.

1338
01:15:17,520 --> 01:15:19,840
Si era innamorato dell'isola
quando ha affittato

1339
01:15:19,840 --> 01:15:21,840
La casa di Ian Fleming, Goldeneye.

1340
01:15:21,840 --> 01:15:25,320
<colore carattere="
la costa,

1341
01:15:25,320 --> 01:15:29,400
e lì inchiodato su una palma
c'era un cartello che diceva: in vendita.

1342
01:15:29,400 --> 01:15:32,800
Abbiamo pensato che fosse meraviglioso
posto per costruire una casa.

1343
01:15:32,800 --> 01:15:38,360

natura e relax.

1344
01:15:38,360 --> 01:15:40,440
Amava la Giamaica.

1345
01:15:40,440 --> 01:15:44,800
<colore carattere="
e non era preoccupato.

1346
01:15:46,080 --> 01:15:49,320
"La Giamaica mi incanta profondamente
ed è il posto più bello

1347
01:15:49,320 --> 01:15:50,960
"L'ho mai saputo.

1348
01:15:50,960 --> 01:15:55,520
"So di amare tantissimo Goldenhurst
e anche Londra, ma continuo a trovarlo

1349
01:15:55,520 --> 01:15:59,200
"Io stesso desidero la Giamaica
<colore carattere="

1350
01:15:59,200 --> 01:16:03,120
"E inoltre, strano a dirsi,
lo stimolo dell’America.

1351
01:16:03,120 --> 01:16:07,040
"Non posso eludere il fatto
Ritrovo un po' la mia cara patria

1352
01:16:07,040 --> 01:16:08,520
"noioso e compiacente."

1353
01:16:10,760 --> 01:16:14,440
Costruisce un'altra casa in Giamaica,
Lucciola, in cima ad una collina

1354
01:16:14,440 --> 01:16:17,240
<colore carattere="
nel ruolo

1355
01:16:17,240 --> 01:16:19,040
della leggenda dell'abbronzatura permanente.

1356
01:16:19,040 --> 01:16:20,560


1357
01:16:20,560 --> 01:16:22,520


1358
01:16:22,520 --> 01:16:24,920

essere...

1359
01:16:24,920 --> 01:16:27,960
Si accontenta di avere
amici con cui restare

1360
01:16:27,960 --> 01:16:29,680
<colore carattere="

1361
01:16:29,680 --> 01:16:32,120


1362
01:16:32,120 --> 01:16:33,960


1363
01:16:43,200 --> 01:16:46,360
Diventa grandi amici
con il suo vicino, Ian Fleming.

1364
01:16:46,360 --> 01:16:48,720
Gli viene offerto il ruolo di
il cattivo nel primo

1365
01:16:48,720 --> 01:16:51,320
Film di James Bond, Il dottor n.

1366
01:16:51,320 --> 01:16:52,840
La sua risposta?

1367
01:16:59,120 --> 01:17:01,920
<colore carattere="
un punto per fargli visita.

1368
01:17:04,760 --> 01:17:08,080
"La Regina Madre mi ha fatto molto bene
onore guidando per 80 miglia

1369
01:17:08,080 --> 01:17:10,280
"fuori rotta per venire a trovarmi.

1370
01:17:11,480 --> 01:17:15,240
"Ci siamo seduti in veranda
e l'ha introdotta al tiro al toro,

1371
01:17:15,240 --> 01:17:17,520
"vodka e brodo di manzo.

1372
01:17:17,520 --> 01:17:21,400
<colore carattere="
e assolutamente al suo meglio.

1373
01:17:21,400 --> 01:17:23,800
"Era più incantevole che mai,

1374
01:17:23,800 --> 01:17:26,760
"e ci credo davvero
le è piaciuto.

1375
01:17:34,520 --> 01:17:36,600
"La mia filosofia è semplice come sempre.

1376
01:17:36,600 --> 01:17:39,840
"Adoro fumare, bere,
rapporto sessuale moderato

1377
01:17:39,840 --> 01:17:41,920
<colore carattere="

1378
01:17:41,920 --> 01:17:43,840
"leggere e scrivere.

1379
01:17:43,840 --> 01:17:48,720
"Mangio l'albero del pane, le noci di cocco, le banane
e pesci piuttosto curiosi.

1380
01:17:48,720 --> 01:17:52,760
"Mi sdraio al sole e mi rilasso e
dipingere una serie di quadri a olio,

1381
01:17:52,760 --> 01:17:55,680
"che sono un po' amatoriali
ma molto divertente da fare."

1382
01:18:00,880 --> 01:18:03,520
<colore carattere="
ha pianificato.

1383
01:18:03,520 --> 01:18:05,480
Non più rilevante.

1384
01:18:05,480 --> 01:18:07,440
Mai del tutto accettato.

1385
01:18:08,640 --> 01:18:10,520
Noel rimane l'outsider.

1386
01:18:10,520 --> 01:18:14,400
Ha scalato la montagna,
ma non raggiunse la vetta.

1387
01:18:21,720 --> 01:18:26,960
Sembra l'inglese per eccellenza
<colore carattere="

1388
01:18:26,960 --> 01:18:31,920


1389
01:18:38,280 --> 01:18:40,280
E tuttavia...

1390
01:18:40,280 --> 01:18:43,360
Vite private è rianimato
all'Hampstead Theatre Club,

1391
01:18:43,360 --> 01:18:47,440
nella stessa posizione del primo
successo 40 anni prima.

1392
01:18:47,440 --> 01:18:49,800
Ottiene recensioni entusiastiche.

1393
01:18:51,320 --> 01:18:55,360
<colore carattere="
direttore del Teatro Nazionale,

1394
01:18:55,360 --> 01:18:57,840
invita Noel a dirigere Hay Fever,

1395
01:18:57,840 --> 01:19:00,920
con Edith Evans
e Maggie Smith.

1396
01:19:00,920 --> 01:19:05,480
Mi ha dato il personale migliore, il migliore
direzione scenica e il miglior cast

1397
01:19:05,480 --> 01:19:06,760
che abbia mai avuto.

1398
01:19:06,760 --> 01:19:09,960
<colore carattere="
incoraggiante.

1399
01:19:09,960 --> 01:19:15,040
Penso che la qualità della recitazione sia quella
Sono uscito da quei giovani

1400
01:19:15,040 --> 01:19:18,840
è il più esaltante e felice
cosa che mi è successa

1401
01:19:18,840 --> 01:19:21,280
a teatro per molti,
molti, molti anni.

1402
01:19:21,280 --> 01:19:24,120
<colore carattere="
Sei magnifico. Sei fulvo.

1403
01:19:24,120 --> 01:19:27,000
Non sono affatto fulvo. Non
litigare. Questa è pura affettazione.

1404
01:19:27,000 --> 01:19:29,800
Beh, l'affettazione è molto carina.
No, non lo è. È odioso.
Non devi arrabbiarti.

1405
01:19:29,800 --> 01:19:32,520
<colore carattere="
sei. Ma sei molto affascinante.

1406
01:19:32,520 --> 01:19:34,360
Allettante? Terribilmente.

1407
01:19:34,360 --> 01:19:36,160
Che dolce da parte tua.

1408
01:19:36,160 --> 01:19:39,280
Posso sentire il tuo cervello che scatta.
È davvero molto divertente.

1409
01:19:39,280 --> 01:19:40,800
Sì, beh, è ​​stato piuttosto scortese.

1410
01:19:40,800 --> 01:19:42,960
<colore carattere="
scortese con me per ore.

1411
01:19:42,960 --> 01:19:44,160
Non importa. Perché tu?

1412
01:19:44,160 --> 01:19:46,760
Sono sempre scortese con le persone che mi piacciono.
Oh, ti piaccio? Enormemente.

1413
01:19:46,760 --> 01:19:48,560
Oh, quanto sei dolce.

1414
01:19:48,560 --> 01:19:50,920
Sembrava che non ci fosse...

1415
01:19:50,920 --> 01:19:53,320
<colore carattere="

1416
01:19:53,320 --> 01:19:55,000
Sembrava semplicemente che...

1417
01:19:57,040 --> 01:19:59,440
..balzo dritto negli anni Sessanta.

1418
01:20:01,040 --> 01:20:04,800
Non sembrava fare alcuna differenza
che la commedia era stata scritta

1419
01:20:04,800 --> 01:20:06,560
tutti quegli anni prima.

1420
01:20:07,920 --> 01:20:10,720
È semplicemente come se fosse entrato nella vita,

1421
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
e mio Dio,
<colore carattere="

1422
01:20:16,840 --> 01:20:19,960
Inizia lo scambio amichevole
lettere con Harold Pinter

1423
01:20:19,960 --> 01:20:21,480
e John Osborne.

1424
01:20:21,480 --> 01:20:23,800
Appare anche in una performance
della Cucina

1425
01:20:23,800 --> 01:20:25,720
al Teatro della Corte Reale.

1426
01:20:31,720 --> 01:20:34,160
Ero in questa scena
da La Cucina,

1427
01:20:34,160 --> 01:20:36,760
<colore carattere="
di cui abbiamo mai sentito parlare.

1428
01:20:36,760 --> 01:20:38,320
Noel era il maitre,

1429
01:20:38,320 --> 01:20:40,640
ed è stato così emozionante, devo dire,

1430
01:20:40,640 --> 01:20:43,200
quando è arrivato,
la reazione del pubblico

1431
01:20:43,200 --> 01:20:45,840
vederlo all'improvviso
in questo, sai, Arnold Wesker,

1432
01:20:45,840 --> 01:20:48,680
<colore carattere="
chiamare il dramma del lavello della cucina.

1433
01:20:48,680 --> 01:20:51,880
Per vedere Noel Coward entrare in scena
è stato semplicemente meraviglioso.

1434
01:20:51,880 --> 01:20:53,280
Il pubblico è impazzito.

1435
01:20:53,280 --> 01:20:54,920
TIFO

1436
01:20:54,920 --> 01:21:00,760
Nel 1966, Noel scrive e recita in
A Song at Twilight, la sua prima opera teatrale

1437
01:21:00,760 --> 01:21:03,000
<colore carattere="
omosessualità.

1438
01:21:04,200 --> 01:21:05,840
Dove sono le lettere?

1439
01:21:05,840 --> 01:21:08,200
Li ho con me.

1440
01:21:10,640 --> 01:21:13,680
Non me lo hai ancora detto
cosa proponi di farne.

1441
01:21:13,680 --> 01:21:16,280
Perché non ho ancora deciso.

1442
01:21:16,280 --> 01:21:18,200
Questo è intollerabile.

1443
01:21:18,200 --> 01:21:20,120
Vieni al punto.

1444
01:21:20,120 --> 01:21:22,280
<colore carattere="
è perfettamente chiaro.

1445
01:21:22,280 --> 01:21:24,040
Quale velata minaccia?

1446
01:21:24,040 --> 01:21:27,400
La minaccia da esporre al mondo
che ho avuto in passato

1447
01:21:27,400 --> 01:21:29,640
tendenze omosessuali.

1448
01:21:29,640 --> 01:21:31,640
Tendenze del passato?

1449
01:21:31,640 --> 01:21:33,600
Che sciocchezza.

1450
01:21:33,600 --> 01:21:36,720
Sei stato omosessuale
<colore carattere="

1451
01:21:59,120 --> 01:22:01,760
"Beh, la cosa più incredibile
la cosa è accaduta.

1452
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
"Non c'è solo A Song at Twilight

1453
01:22:03,760 --> 01:22:05,680
"si aprì trionfalmente,

1454
01:22:05,680 --> 01:22:08,800
"ma la stampa se ne accorge
sono stati estremamente bravi."

1455
01:22:10,200 --> 01:22:14,720
Un anno dopo, l'omosessualità
<colore carattere="

1456
01:22:14,720 --> 01:22:17,760
"Niente convincerà i bigotti,
ma i ricattatori

1457
01:22:17,760 --> 01:22:21,040
"saranno scoraggiati e sempre meno numerosi
giovani ossessionati e terrorizzati

1458
01:22:21,040 --> 01:22:23,200
"si suiciderà."

1459
01:22:23,200 --> 01:22:27,280
Noel rifiuta, tuttavia,
uscire allo scoperto pubblicamente.

1460
01:22:27,280 --> 01:22:31,000
<colore carattere="
a Worthing che non lo sanno."

1461
01:22:33,280 --> 01:22:36,120
Ti ho portato anche il
Illustrated London News, signore.

1462
01:22:36,120 --> 01:22:39,520
Perché, Keats, perché? C'è
c'è una foto della Regina, signore.

1463
01:22:39,520 --> 01:22:40,920
Hmm.

1464
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
È buono da parte tua.

1465
01:22:42,720 --> 01:22:45,960
<colore carattere="

1466
01:22:45,960 --> 01:22:50,120
Keats. Mi chiedo spesso se uno
il giorno in cui raggiungerai il culmine della tua carriera

1467
01:22:50,120 --> 01:22:51,800
facendo un lavoro nella loro casa.

1468
01:22:51,800 --> 01:22:54,440
Devi imparare, Keats,
queste sono più cose nella vita

1469
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
altro che violazione di domicilio.
Sì, signor Bridger.

1470
01:22:57,240 --> 01:23:01,080
<colore carattere="
come un gangster amante della monarchia.

1471
01:23:01,080 --> 01:23:03,880
Al suo fianco, il suo amante,
Graham Payne.

1472
01:23:03,880 --> 01:23:06,680
Recita con Michael Caine.

1473
01:23:06,680 --> 01:23:09,400
È diretto da Peter Collinson,

1474
01:23:09,400 --> 01:23:13,080
il ragazzino che Noel aveva aiutato
all'orfanotrofio dell'attore.

1475
01:23:13,080 --> 01:23:17,840
<colore carattere="
rispetto per la prozia Nelly.

1476
01:23:19,240 --> 01:23:22,200
Ci ha allevato correttamente
e ci ha insegnato la lealtà.

1477
01:23:22,200 --> 01:23:25,960
Ora, voglio che te lo ricordi
durante questi prossimi giorni.

1478
01:23:27,240 --> 01:23:31,800
Voglio anche che tu ricordi
che se non torni

1479
01:23:31,800 --> 01:23:36,120
<colore carattere="
rivoltarsi nella tomba,

1480
01:23:36,120 --> 01:23:41,360
e probabilmente non salterà bene
fuori e sbattere i denti.

1481
01:23:42,400 --> 01:23:47,680
Posso presentarlo molto speciale
Tony Award, è un riconoscimento

1482
01:23:47,680 --> 01:23:50,920
di un talento incredibile,
Noël Codardo.

1483
01:23:53,440 --> 01:23:56,600
<colore carattere="
Tony Award alla carriera

1484
01:23:56,600 --> 01:23:58,800
nel teatro.

1485
01:23:58,800 --> 01:24:02,160
Questo è il mio primo premio,
quindi per favore sii gentile.

1486
01:24:03,520 --> 01:24:06,440
Noel compie 70 anni in grande stile.

1487
01:24:06,440 --> 01:24:10,400
Il suo status di tesoro nazionale
affermato una volta per tutte.

1488
01:24:10,400 --> 01:24:13,640
<colore carattere="
e probabilmente lo erano

1489
01:24:13,640 --> 01:24:16,520
drammaturghi più grandi di Noel,

1490
01:24:16,520 --> 01:24:19,080
sceneggiatori migliori di Noel.

1491
01:24:19,080 --> 01:24:20,760
Romanzieri più grandi di Noel.

1492
01:24:20,760 --> 01:24:23,200
Probabilmente ce n'erano di più grandi
librettisti,

1493
01:24:23,200 --> 01:24:24,840
maggiori compositori di musica,

1494
01:24:24,840 --> 01:24:27,760
<colore carattere="

1495
01:24:27,760 --> 01:24:31,520
ballerini più grandi, comici più grandi,

1496
01:24:31,520 --> 01:24:36,120
maggiori tragediografi,
produttori di palcoscenici più grandi,

1497
01:24:36,120 --> 01:24:37,640
grandi registi,

1498
01:24:37,640 --> 01:24:39,320
grandi artisti di cabaret,

1499
01:24:39,320 --> 01:24:41,200
e grandi star televisive.

1500
01:24:42,280 --> 01:24:45,120
Se ci sono,
<colore carattere="

1501
01:24:45,120 --> 01:24:49,200
Solo un uomo combina
tutti e 14 i talenti. Il maestro.

1502
01:24:56,360 --> 01:25:00,000
"Durante il pranzo, la Regina mi ha chiesto
se accetterei l'offerta

1503
01:25:00,000 --> 01:25:01,480
"di un cavalierato.

1504
01:25:01,480 --> 01:25:03,440
"Le ho baciato le mani e ho detto

1505
01:25:03,440 --> 01:25:06,480
"con voce un po' strozzata,
<colore carattere="

1506
01:25:08,400 --> 01:25:11,200
"A parte tutto questo, i miei 70 anni
il compleanno è andato liscio."

1507
01:25:13,280 --> 01:25:16,200


1508
01:25:17,880 --> 01:25:20,400


1509
01:25:20,400 --> 01:25:23,320
C'è qualcosa che puoi fare?
ora come un cavaliere che non eri

1510
01:25:23,320 --> 01:25:26,360
in grado di fare prima? No, ci sono
<colore carattere="

1511
01:25:26,360 --> 01:25:28,160
come un cavaliere che potevo fare prima.

1512
01:25:28,160 --> 01:25:32,520


1513
01:25:32,520 --> 01:25:36,080


1514
01:25:43,080 --> 01:25:45,800


1515
01:25:46,880 --> 01:25:51,240

in ogni singola scena...

1516
01:25:52,880 --> 01:25:57,120
"Sono stato via troppo a lungo,
<colore carattere="

1517
01:25:57,120 --> 01:26:00,080
"più trionfante e più amato
che mai."

1518
01:26:00,080 --> 01:26:02,840


1519
01:26:02,840 --> 01:26:06,880


1520
01:26:10,080 --> 01:26:14,000
"Amavo l'Inghilterra e tutto ciò che rappresentava
per. Amavo le sue follie

1521
01:26:14,000 --> 01:26:17,160
"e apatie e curiosi
<colore carattere="

1522
01:26:17,160 --> 01:26:21,400
"Ho amato il coraggio britannico, britannico
umorismo e understatement britannico.

1523
01:26:21,400 --> 01:26:23,240
"Ho amato la gente.

1524
01:26:23,240 --> 01:26:25,800
"E quel che più conta,
Appartenevo a quell'esasperante,

1525
01:26:25,800 --> 01:26:27,520
"piccola isola bagnata dalle intemperie.

1526
01:26:27,520 --> 01:26:29,240
"E mi apparteneva.

1527
01:26:29,240 --> 01:26:32,320
<colore carattere="

1528
01:26:32,320 --> 01:26:34,560


1529
01:26:34,560 --> 01:26:37,800
Noel Coward è morto oggi nella sua casa
sull'isola della Giamaica

1530
01:26:37,800 --> 01:26:40,320
nei Caraibi. Aveva 73 anni.

1531
01:26:40,320 --> 01:26:43,760
Sir Noel apparteneva a una classe inferiore
Inglese che divenne l'epitome

1532
01:26:43,760 --> 01:26:46,680
dell’inglese dell’alta borghesia,
<colore carattere="

1533
01:26:46,680 --> 01:26:48,440
da più di 60 anni.

1534
01:26:48,440 --> 01:26:50,320
Un lavoratore duro e scrupoloso

1535
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
il cui aspetto disinvolto
e modo disinvolto

1536
01:26:53,080 --> 01:26:55,760
mascherato quanto sia difficile
ha lavorato

1537
01:26:55,760 --> 01:26:58,320
con quel talento per divertire.

1538
01:26:58,320 --> 01:27:01,600

<colore carattere="

1539
01:27:01,600 --> 01:27:06,240


1540
01:27:06,240 --> 01:27:09,880


1541
01:27:11,680 --> 01:27:13,760
Come vorresti essere ricordato?

1542
01:27:13,760 --> 01:27:20,720
Beh, come qualcuno che ha contribuito
ai piaceri degli altri.

1543
01:27:20,720 --> 01:27:27,040
Un buon amico
e piuttosto un personaggio divertente.

1544
01:27:27,040 --> 01:27:29,640
<colore carattere="

1545
01:27:29,640 --> 01:27:31,520
APPLAUSI

1546
01:27:31,520 --> 01:27:36,680

finalmente distruggere

1547
01:27:38,600 --> 01:27:42,560

e mi incatena

1548
01:27:42,560 --> 01:27:46,760


1549
01:27:46,760 --> 01:27:50,880