1
00:03:33,781 --> 00:03:35,506
Basta passar por lá.

2
00:04:18,883 --> 00:04:20,941
Olá!

3
00:04:21,041 --> 00:04:22,418
Olá! Olá!

4
00:04:22,478 --> 00:04:23,707
Bem vinda rosa.

5
00:04:23,732 --> 00:04:26,277
- Lá. Ah, quem mais? Quem mais?
- Manhã!

6
00:04:26,317 --> 00:04:28,779
Bom dia a todos vocês.

7
00:04:28,888 --> 00:04:31,132
Isto é para você.

8
00:04:31,845 --> 00:04:32,856
Lá.

9
00:04:32,881 --> 00:04:34,597
Bom dia a todos!

10
00:04:34,769 --> 00:04:36,312
- Bom dia!
- Bom dia!

11
00:04:36,337 --> 00:04:38,081
Todos vocês parecem pouco entusiasmados.

12
00:04:38,211 --> 00:04:39,520
- Huh?
- Bom dia!

13
00:04:39,545 --> 00:04:42,090
Bom dia a todos!

14
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
- Bom dia!
- Bom dia!

15
00:04:43,641 --> 00:04:45,222
Aí está, assim.

16
00:04:45,440 --> 00:04:47,901
A propósito,
Meu nome é Nanay Eka.

17
00:04:47,926 --> 00:04:51,301
Como dizem...
Eu sou um dos líderes,

18
00:04:51,326 --> 00:04:53,620
ou o prefeito de
uma das células

19
00:04:53,645 --> 00:04:56,246
aqui na Fazenda Penal Maalikaya.

20
00:04:56,711 --> 00:04:57,753
Mas!

21
00:04:57,778 --> 00:04:59,780
Apenas me chame de mãe.

22
00:04:59,805 --> 00:05:01,105
Porque aqui,

23
00:05:01,187 --> 00:05:02,646
nós somos uma família.

24
00:05:02,760 --> 00:05:03,808
Certo?

25
00:05:03,833 --> 00:05:06,175
Desde o início...
Somos realmente diferentes, certo?

26
00:05:06,200 --> 00:05:07,248
Sim!

27
00:05:08,373 --> 00:05:09,426
E ah...

28
00:05:09,492 --> 00:05:11,536
Aliás, parabéns

29
00:05:11,561 --> 00:05:13,329
para os recém-chegados!

30
00:05:13,354 --> 00:05:15,518
Vamos dar a eles um
uma salva de palmas.

31
00:05:17,542 --> 00:05:19,168
O diretor disse

32
00:05:19,193 --> 00:05:20,536
da prisão de onde você veio,

33
00:05:20,795 --> 00:05:22,797
você foi escolhido porque

34
00:05:22,822 --> 00:05:25,048
você é o mais bem comportado

35
00:05:25,073 --> 00:05:26,848
e muito obediente.

36
00:05:27,235 --> 00:05:29,769
Huh? Então eu espero,
Eu realmente espero!

37
00:05:29,887 --> 00:05:31,347
Isso aqui você não vai...

38
00:05:31,372 --> 00:05:33,308
você não nos trará dores de cabeça,

39
00:05:33,333 --> 00:05:34,475
sem encrenqueiros.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,745
OK? Porque,

41
00:05:36,096 --> 00:05:37,185
como você pode ver,

42
00:05:37,293 --> 00:05:38,396
somos muito diferentes aqui.

43
00:05:38,421 --> 00:05:39,653
Estamos muito melhor

44
00:05:39,678 --> 00:05:41,799
do que outras Fazendas Penais, certo?

45
00:05:41,859 --> 00:05:43,350
Porque aqui,

46
00:05:43,714 --> 00:05:46,658
você tem o que eles chamam...

47
00:05:46,997 --> 00:05:48,075
ESPERANÇA!

48
00:05:48,208 --> 00:05:49,834
Você sabe o que
esperança significa?

49
00:05:49,909 --> 00:05:51,971
TER ESPERANÇA.

50
00:05:52,445 --> 00:05:53,682
Aí está, escrito.

51
00:05:55,481 --> 00:06:00,794
Oportunidades de ajuda
Fornece capacitação.

52
00:06:01,364 --> 00:06:02,955
Aquele que supervisiona

53
00:06:03,159 --> 00:06:04,608
este programa

54
00:06:04,714 --> 00:06:06,241
não é outro

55
00:06:06,405 --> 00:06:07,573
do que

56
00:06:07,675 --> 00:06:09,135
nosso muito gentil,

57
00:06:09,160 --> 00:06:10,675
e muito sexy

58
00:06:10,700 --> 00:06:12,281
Senhora Wilms.

59
00:06:12,780 --> 00:06:14,515
Senhora Wilms! Leve embora!

60
00:06:14,540 --> 00:06:15,585
Por favor, venha.

61
00:06:15,610 --> 00:06:18,071
Vamos dar um grande
uma salva de palmas.

62
00:06:18,096 --> 00:06:19,177
Bem aqui, por favor.

63
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Lá.

64
00:06:21,357 --> 00:06:23,165
Bom dia
para todos vocês.

65
00:06:26,689 --> 00:06:28,098
Ah, parece que não tem ninguém...

66
00:06:28,157 --> 00:06:29,200
- Língua presa.
- Como vai você?

67
00:06:29,227 --> 00:06:30,239
- Estamos bem.
- Estamos bem.

68
00:06:30,264 --> 00:06:31,267
- Pronto!
- Ok,

69
00:06:31,292 --> 00:06:32,450
- É isso.
- Bom.

70
00:06:32,568 --> 00:06:35,070
Vou apenas explicar para você
o que é ESPERANÇA.

71
00:06:35,705 --> 00:06:37,765
ESPERANÇA é um programa

72
00:06:37,790 --> 00:06:39,740
onde nos será dado

73
00:06:40,069 --> 00:06:41,404
uma chance

74
00:06:41,429 --> 00:06:43,306
para trabalhar aqui mesmo

75
00:06:43,331 --> 00:06:44,582
dentro do estabelecimento penal.

76
00:06:44,965 --> 00:06:47,289
Este é um programa de subsistência

77
00:06:47,423 --> 00:06:48,716
onde você receberá

78
00:06:48,741 --> 00:06:50,546
esperança.

79
00:06:51,509 --> 00:06:53,577
Ansioso
para estar com todos vocês

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,683
e chegando a
te conheço mais.

81
00:06:56,149 --> 00:06:57,149
Muito obrigado.

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,890
Vamos, aplausos.

83
00:06:58,915 --> 00:07:00,416
Uma grande salva de palmas.

84
00:07:00,441 --> 00:07:03,106
Uma calorosa para a mamãe Wilms.

85
00:07:03,131 --> 00:07:04,524
Obrigado, obrigado.

86
00:07:04,549 --> 00:07:06,368
Certo? Ela é tão gentil, não é?

87
00:07:06,446 --> 00:07:07,614
Desde o início,

88
00:07:07,735 --> 00:07:09,695
já temos a chance

89
00:07:09,737 --> 00:07:10,988
mudar

90
00:07:11,013 --> 00:07:12,488
mesmo enquanto estamos dentro.

91
00:07:12,513 --> 00:07:13,525
Certo?

92
00:07:13,584 --> 00:07:15,728
Você, você, você!

93
00:07:15,917 --> 00:07:18,295
Você pode mudar.

94
00:07:18,423 --> 00:07:20,585
Vamos ouvir alguns aplausos por isso.

95
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Lá.

96
00:07:28,470 --> 00:07:30,292
Ei, levante-se!

97
00:07:30,767 --> 00:07:31,767
Alinhar!

98
00:07:32,463 --> 00:07:33,482
Tão lento.

99
00:07:33,507 --> 00:07:34,550
Se apresse!

100
00:07:34,771 --> 00:07:35,814
Mais rápido!

101
00:07:35,868 --> 00:07:36,868
- Um!
- Contar!

102
00:07:37,248 --> 00:07:38,424
- Dois!
- Três!

103
00:07:38,449 --> 00:07:39,575
- Quatro!
- Cinco!

104
00:07:39,600 --> 00:07:40,915
- Seis!
- Sete!

105
00:07:41,641 --> 00:07:42,641
Oito!

106
00:07:42,792 --> 00:07:44,372
Vocês são tão lentos.

107
00:07:44,413 --> 00:07:46,323
OK? Apenas um lembrete.

108
00:07:46,348 --> 00:07:49,477
Nossa cela deve estar sempre limpa.

109
00:07:49,527 --> 00:07:52,013
Tudo bem? Eu não quero nenhuma briga.

110
00:07:52,186 --> 00:07:54,018
OK? Isso está claro?

111
00:07:54,818 --> 00:07:56,234
Sem brigas,

112
00:07:56,367 --> 00:07:58,035
e nada de roubar.

113
00:07:58,060 --> 00:08:00,438
Se você precisar de alguma coisa,
temos uma instalação lá.

114
00:08:00,463 --> 00:08:01,655
Você pode fazer um pedido.

115
00:08:02,026 --> 00:08:03,152
Ok, Kara?

116
00:08:03,232 --> 00:08:04,979
Porque você-
Você vai até...

117
00:08:05,004 --> 00:08:06,443
Aqui. Você vai ficar lá.

118
00:08:08,108 --> 00:08:10,285
OK? É onde
você vai colocar suas coisas.

119
00:08:10,310 --> 00:08:11,318
Essa é a sua cama.

120
00:08:17,246 --> 00:08:18,462
Você, do outro lado.

121
00:09:33,375 --> 00:09:35,189
Nanay, ali
você rega as plantas.

122
00:09:35,341 --> 00:09:36,884
Aqui, aqui.
Aqui.

123
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Corrija isso, querido.

124
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
Lá!

125
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
Vá em frente!

126
00:09:46,134 --> 00:09:47,145
Lá.

127
00:09:47,169 --> 00:09:48,247
Lá!

128
00:09:50,858 --> 00:09:51,915
Lá.

129
00:09:52,004 --> 00:09:53,547
Isso precisa ser refeito.

130
00:09:54,140 --> 00:09:56,017
Vou apenas aumentar um pouco

131
00:09:56,042 --> 00:09:57,552
porque é assim que ela quer.

132
00:09:59,783 --> 00:10:01,410
Você pode segurar isso?
Tudo bem?

133
00:10:01,757 --> 00:10:03,277
Aí, bem ali.

134
00:10:04,243 --> 00:10:06,236
Não, isso não, isso é grama.
Lá.

135
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Qual é o seu nome mesmo?

136
00:10:08,129 --> 00:10:09,129
Kara.

137
00:10:09,548 --> 00:10:10,591
Kara.

138
00:10:11,521 --> 00:10:12,543
Lilá.

139
00:10:13,858 --> 00:10:16,611
Precisamos refazer isso porque

140
00:10:17,442 --> 00:10:18,693
está um pouco levantado.

141
00:10:20,012 --> 00:10:22,369
As rosas são um pouco delicadas.

142
00:10:22,538 --> 00:10:23,573
Eles são espinhosos.

143
00:10:24,766 --> 00:10:26,823
Eles vendem isso lá fora

144
00:10:26,976 --> 00:10:29,276
então eles realmente precisam
para ser bem cuidado.

145
00:10:33,146 --> 00:10:34,327
Eles precisam de água.

146
00:10:38,458 --> 00:10:39,793
Só um pouco de água

147
00:10:39,818 --> 00:10:41,332
porque eles se afogam facilmente.

148
00:10:44,589 --> 00:10:46,521
Eles precisam de muitos cuidados.

149
00:10:48,229 --> 00:10:49,676
Aqui. Sua vez agora.

150
00:10:52,122 --> 00:10:54,023
Basta regar as plantas, certo?

151
00:10:54,943 --> 00:10:55,976
Deixe isso comigo.

152
00:10:56,001 --> 00:10:57,048
Eu posso lidar com isso.

153
00:10:57,189 --> 00:10:58,273
Não é só regar.

154
00:10:59,153 --> 00:11:00,404
Você também precisa olhar

155
00:11:00,429 --> 00:11:02,162
as ervas daninhas crescendo ao seu redor.

156
00:11:03,211 --> 00:11:04,796
Às vezes há insetos

157
00:11:04,821 --> 00:11:06,285
que você deve remover.

158
00:11:06,872 --> 00:11:08,540
Às vezes o vento sopra.

159
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Eles caem.

160
00:11:10,345 --> 00:11:12,179
Esse é o segredo

161
00:11:12,217 --> 00:11:14,105
para crescer bem.

162
00:11:15,161 --> 00:11:16,871
Você nem vai notar.

163
00:11:19,738 --> 00:11:21,574
Já está florescendo.

164
00:15:47,047 --> 00:15:48,215
Qual é o seu caso?

165
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Assassinato.

166
00:15:52,587 --> 00:15:54,214
E você,
qual é o seu caso?

167
00:15:56,111 --> 00:15:57,111
Incêndio criminoso.

168
00:16:01,623 --> 00:16:03,285
Quem você queimou?

169
00:16:05,907 --> 00:16:07,033
Meus pais.

170
00:16:13,033 --> 00:16:14,116
E você?

171
00:16:14,431 --> 00:16:16,167
Há quanto tempo você
esteve na prisão da cidade?

172
00:16:21,248 --> 00:16:22,724
Hum...

173
00:16:23,852 --> 00:16:25,938
Fiquei muito tempo na prisão da cidade.

174
00:16:26,421 --> 00:16:27,634
Porque...

175
00:16:28,128 --> 00:16:30,338
eu tinha um namorado
que era diretor lá.

176
00:16:31,752 --> 00:16:33,462
É por isso que cheguei aqui rapidamente.

177
00:16:37,703 --> 00:16:38,733
Aqui está mais.

178
00:16:41,622 --> 00:16:43,874
Que bom que você veio
para o penal, certo?

179
00:16:44,784 --> 00:16:45,802
Claro.

180
00:16:45,889 --> 00:16:47,015
Eu sou gentil.

181
00:16:47,836 --> 00:16:48,836
Este é seu.

182
00:16:59,471 --> 00:17:00,847
Ei! Venha aqui!

183
00:17:00,872 --> 00:17:01,872
Entre!

184
00:17:02,093 --> 00:17:03,094
Não seja tímido.

185
00:17:03,843 --> 00:17:05,666
Nem todos os recém-chegados

186
00:17:05,691 --> 00:17:06,709
ser espancado.

187
00:17:06,734 --> 00:17:07,859
Isso não é verdade.

188
00:17:07,946 --> 00:17:10,306
Fazemos um diferente
tipo de surra aqui.

189
00:17:10,338 --> 00:17:11,338
Certo?

190
00:17:13,109 --> 00:17:14,285
- Nossa...
- Você sabe,

191
00:17:14,841 --> 00:17:17,173
é fácil ser bom aqui.

192
00:17:18,240 --> 00:17:20,350
Você tem sorte
são apenas seis anos.

193
00:17:20,786 --> 00:17:22,135
Isso é rápido.

194
00:17:23,542 --> 00:17:25,908
Para nós, são dez anos cada.

195
00:17:26,242 --> 00:17:27,242
Oh não.

196
00:17:27,641 --> 00:17:29,532
É aqui que vamos terminar
parecendo abatido.

197
00:17:36,866 --> 00:17:37,931
Eu o matei em

198
00:17:37,956 --> 00:17:39,399
o dia do nosso casamento.

199
00:17:40,628 --> 00:17:41,921
Você é forte.

200
00:17:42,784 --> 00:17:44,881
Você o matou em
dia do seu casamento?

201
00:17:48,065 --> 00:17:49,483
Ainda bem que você o esfaqueou.

202
00:17:49,508 --> 00:17:50,842
Não foi você quem foi esfaqueado.

203
00:17:53,536 --> 00:17:56,948
Eu fiz o mesmo
para meu velho cafetão.

204
00:17:57,469 --> 00:17:59,304
Ele não me deixou sair.

205
00:17:59,754 --> 00:18:00,754
Então aí.

206
00:18:00,910 --> 00:18:02,831
Ele ficou sabendo
quem eu realmente sou.

207
00:18:03,905 --> 00:18:04,905
Bang!

208
00:18:07,178 --> 00:18:09,806
Lá. Pena de prisão perpétua, idiota.

209
00:18:11,579 --> 00:18:12,956
Eles merecem.

210
00:18:13,228 --> 00:18:14,536
- Certo, Kara?
- Sim.

211
00:18:14,561 --> 00:18:15,729
Eles merecem.

212
00:18:16,530 --> 00:18:18,910
- Eles realmente merecem.
- Eles merecem.

213
00:20:33,373 --> 00:20:35,667
Boa noite para todos nós.

214
00:20:35,692 --> 00:20:36,899
Olá! Olá! Olá!

215
00:20:36,924 --> 00:20:38,079
Preso!

216
00:20:38,248 --> 00:20:40,333
Vamos nos entregar
uma salva de palmas.

217
00:20:42,622 --> 00:20:44,299
Certo?

218
00:20:44,489 --> 00:20:46,449
Uma semana já
já passou.

219
00:20:46,474 --> 00:20:49,222
Quase não percebemos, certo?

220
00:20:49,285 --> 00:20:50,911
Quão rápido os dias passam aqui

221
00:20:50,936 --> 00:20:54,144
na Fazenda Penal Maalikaya.

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
Antes de descansarmos

223
00:20:55,445 --> 00:20:57,103
e dormir o dia todo,

224
00:20:57,237 --> 00:21:00,155
precisamos primeiro comemorar.

225
00:21:00,180 --> 00:21:01,730
É por isso que temos muito.

226
00:21:01,860 --> 00:21:03,320
Temos uma festa hoje

227
00:21:03,345 --> 00:21:05,053
e muita comida preparada.

228
00:21:05,120 --> 00:21:07,456
E esta celebração

229
00:21:07,481 --> 00:21:10,547
será anunciado para nós
por ninguém menos que...

230
00:21:10,572 --> 00:21:11,781
Ninguém menos que,

231
00:21:11,806 --> 00:21:13,183
Mamãe Wilms.

232
00:21:13,430 --> 00:21:14,710
[torcendo]

233
00:21:14,735 --> 00:21:17,843
Muito obrigado
e boa noite a todos vocês.

234
00:21:18,071 --> 00:21:19,614
Aplausos.

235
00:21:20,959 --> 00:21:23,711
Agora, este programa é

236
00:21:23,819 --> 00:21:25,694
homenageará nosso

237
00:21:25,719 --> 00:21:28,180
o primeiro em
o programa de subsistência.

238
00:21:28,926 --> 00:21:30,748
Nada menos que...

239
00:21:30,773 --> 00:21:32,191
- Quem poderia ser?
- Quem você acha?

240
00:21:32,216 --> 00:21:33,968
-Essa é Kara!
- Kara!

241
00:21:34,001 --> 00:21:35,551
- Kara!
- Kara!

242
00:21:35,576 --> 00:21:36,584
- Kara!
- Kara!

243
00:21:36,609 --> 00:21:39,179
- Ah, você tem fãs!
- Kara! Kara!

244
00:21:39,214 --> 00:21:40,996
- Kara! Cara!
- Isso mesmo! É realmente Kara!

245
00:21:41,021 --> 00:21:43,722
[torcendo, aplaudindo]

246
00:21:43,747 --> 00:21:45,958
- Senhorita Eka.
- Obrigado, senhora Wilms!

247
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
Parabéns, Kara!

248
00:21:48,091 --> 00:21:49,507
Ok, parabéns!

249
00:21:49,532 --> 00:21:51,826
Talvez você queira—

250
00:21:51,851 --> 00:21:52,894
Você tem
algo a dizer?

251
00:21:52,919 --> 00:21:54,072
Mesmo que só um pouco...

252
00:21:54,251 --> 00:21:55,260
Poucas palavras.

253
00:21:55,285 --> 00:21:56,298
Para contar a todos.

254
00:21:56,659 --> 00:21:58,852
Muito obrigado
para todos vocês.

255
00:21:59,011 --> 00:22:00,179
Isso é curto!

256
00:22:01,983 --> 00:22:02,983
OK.

257
00:22:03,645 --> 00:22:04,687
Agora,

258
00:22:05,501 --> 00:22:08,296
além de comemorar

259
00:22:08,321 --> 00:22:11,157
Prêmio de Kara,

260
00:22:11,307 --> 00:22:13,920
é mais importante
para comemorar esta noite

261
00:22:13,945 --> 00:22:18,108
a liberdade da senhorita Pola!

262
00:22:18,133 --> 00:22:19,618
[torcendo]

263
00:22:20,351 --> 00:22:22,757
Aplausos!

264
00:22:22,805 --> 00:22:26,243
[torcendo]

265
00:22:26,268 --> 00:22:28,196
- Pronto!
- Parabéns!

266
00:22:28,221 --> 00:22:30,371
- Parabéns!
- Incrível, certo?

267
00:22:30,396 --> 00:22:31,836
- Parabéns!
- Parabéns!

268
00:24:06,391 --> 00:24:07,736
Onde você está indo?

269
00:24:08,450 --> 00:24:10,225
O que... Você quer vir?

270
00:24:10,316 --> 00:24:11,444
Estamos apenas saindo.

271
00:24:13,773 --> 00:24:15,052
Eu irei também.

272
00:24:16,256 --> 00:24:17,941
Meninas não são permitidas lá.

273
00:24:23,228 --> 00:24:24,334
Shhh!

274
00:24:27,344 --> 00:24:29,388
O que...
Eu quero ir também.

275
00:24:44,647 --> 00:24:46,232
Uau! Sua roupa parece ótima.

276
00:24:46,257 --> 00:24:48,559
Realmente combina com você!

277
00:24:52,073 --> 00:24:53,325
Eu quero ir também.

278
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
Próxima vez!

279
00:24:59,331 --> 00:25:00,499
Eu vou trazer você.

280
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
Apenas pense nisso

281
00:25:03,061 --> 00:25:05,397
como outro meio de vida
programa lá fora.

282
00:25:09,638 --> 00:25:11,017
Você pode sair?

283
00:25:16,264 --> 00:25:17,692
Espere, deixe-me arrumar seu cabelo.

284
00:25:46,836 --> 00:25:47,836
Isso está chegando perto.

285
00:25:55,596 --> 00:25:56,680
Uau!

286
00:25:56,768 --> 00:25:57,968
Agindo de maneira fofa.

287
00:25:58,609 --> 00:25:59,635
Você é virgem?

288
00:26:00,945 --> 00:26:02,708
De onde você tirou a ideia de que eu sou?

289
00:26:03,455 --> 00:26:04,456
Nada realmente.

290
00:26:04,823 --> 00:26:06,772
Apenas um olhar
para você e eu sabia.

291
00:26:06,900 --> 00:26:07,910
Oh!

292
00:26:07,935 --> 00:26:09,684
Este ainda está
apertado aí embaixo.

293
00:26:12,696 --> 00:26:13,760
Vá em frente então.

294
00:26:13,785 --> 00:26:15,393
Se não for verdade, vamos ver?

295
00:26:16,768 --> 00:26:19,434
Eu simplesmente não estou confortável
falando sobre isso.

296
00:26:20,965 --> 00:26:22,027
Por que não?

297
00:26:22,798 --> 00:26:25,176
O que você acha
fazemos lá fora, afinal?

298
00:26:26,670 --> 00:26:28,005
Sim, eu não sou estúpido.

299
00:26:28,030 --> 00:26:29,594
Eu sei o que você
tudo faz lá fora,

300
00:26:29,619 --> 00:26:31,016
é por isso que eu quero
para ir com você.

301
00:26:31,041 --> 00:26:33,192
Mas eu não tenho
minha própria experiência.

302
00:26:33,371 --> 00:26:34,914
Como depois da aula,

303
00:26:34,939 --> 00:26:36,078
Eu sempre tive que ir para casa.

304
00:26:36,103 --> 00:26:38,522
Então meu pai se acostumou
para mandar em mim.

305
00:26:41,826 --> 00:26:43,822
Então eu prometi a mim mesmo,

306
00:26:44,250 --> 00:26:46,804
de agora em diante
Eu decidirei por mim mesmo.

307
00:26:46,933 --> 00:26:48,654
Como agora,
Eu quero isso.

308
00:26:50,396 --> 00:26:51,481
Tem certeza?

309
00:27:54,174 --> 00:27:55,354
Você tem que ser

310
00:27:55,379 --> 00:27:57,632
mais bonita que as meninas
na outra célula.

311
00:28:20,758 --> 00:28:21,872
Não se preocupe.

312
00:28:22,280 --> 00:28:23,425
Estou com você.

313
00:28:24,367 --> 00:28:26,494
Você não fará nada
você não quer.

314
00:28:27,530 --> 00:28:29,779
Basta dizer isso se você estiver
não está mais bem.

315
00:28:45,185 --> 00:28:46,651
Qual é a sua palavra segura?

316
00:28:47,124 --> 00:28:48,292
Quando você diz isso,

317
00:28:48,317 --> 00:28:50,124
Eu irei com você
e iremos embora.

318
00:28:53,284 --> 00:28:54,284
Rosa.

319
00:29:15,034 --> 00:29:16,402
Bem, bem, bem!

320
00:29:16,427 --> 00:29:18,140
Parece bom.
Ela está pronta?

321
00:29:18,414 --> 00:29:19,506
- Huh?
- Ela está pronta.

322
00:29:19,562 --> 00:29:20,646
Você já conversou com ela?

323
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Ela sabe o que vai fazer?

324
00:29:21,787 --> 00:29:22,955
Você já sabe?

325
00:29:24,063 --> 00:29:25,501
Bom. Vou tirar sua foto.

326
00:29:27,258 --> 00:29:28,342
Basta olhar aqui.

327
00:29:28,737 --> 00:29:30,450
Ah... Arrume um pouco o seu cabelo.

328
00:29:30,502 --> 00:29:31,502
Lá.

329
00:29:31,561 --> 00:29:32,770
Basta olhar aqui.

330
00:29:33,211 --> 00:29:34,456
Tipo, você sabe.

331
00:29:34,500 --> 00:29:35,960
Como se você parecesse lamentável.

332
00:29:36,479 --> 00:29:37,479
Vamos, experimente.

333
00:29:39,914 --> 00:29:41,773
É isso. Lindo!

334
00:29:42,174 --> 00:29:44,076
OK? Então ela sabe, certo?

335
00:29:44,933 --> 00:29:47,187
Vamos apenas colocar você
no livro azul

336
00:29:47,212 --> 00:29:49,593
para que os clientes possam ver você.

337
00:29:50,358 --> 00:29:52,983
Então vamos sair
para o bairro.

338
00:30:03,589 --> 00:30:06,160
Nós vamos andar com
A van da senhora Wilms.

339
00:30:06,250 --> 00:30:07,424
Porque,

340
00:30:07,512 --> 00:30:09,681
isso ainda é um meio de vida
programa, certo?

341
00:30:17,921 --> 00:30:19,355
Por que esse apareceu?

342
00:30:20,106 --> 00:30:21,399
Ela pode tentar escapar.

343
00:30:21,424 --> 00:30:22,800
Não, ela é obediente.

344
00:30:22,825 --> 00:30:23,905
Não se preocupe.

345
00:30:24,654 --> 00:30:26,867
E além disso, ela está com Lila...

346
00:31:42,664 --> 00:31:43,665
Senhor?

347
00:31:43,696 --> 00:31:45,242
Você gostaria de pó ou loção?

348
00:31:46,365 --> 00:31:48,033
Loção, por favor.

349
00:31:57,660 --> 00:31:59,959
Senhor, gostaria de um serviço?

350
00:37:08,896 --> 00:37:10,023
Ela quer assistir.

351
00:37:10,733 --> 00:37:11,859
Tudo bem?

352
00:37:12,214 --> 00:37:13,214
Claro!

353
00:38:14,266 --> 00:38:15,579
Não se preocupe.

354
00:38:15,827 --> 00:38:17,369
Vou apenas cuidar de mim mesmo.

355
00:38:53,911 --> 00:38:54,919
Então?

356
00:38:55,781 --> 00:38:57,585
Você aguenta mais?

357
00:39:00,309 --> 00:39:01,643
É seu amigo

358
00:39:01,668 --> 00:39:02,915
participando também?

359
00:39:02,986 --> 00:39:04,918
Depende se você consegue lidar com isso.

360
00:39:05,037 --> 00:39:06,048
Tudo bem.

361
00:39:06,073 --> 00:39:07,203
Se ela quiser!

362
00:42:28,083 --> 00:42:29,116
O que?

363
00:42:29,238 --> 00:42:30,983
Você ainda não consegue dormir?

364
00:42:37,816 --> 00:42:38,824
O que?

365
00:42:38,920 --> 00:42:40,324
Você não consegue dormir de novo.

366
00:42:40,462 --> 00:42:41,630
Só pensando.

367
00:42:48,747 --> 00:42:50,667
O que é que você está
pensando de novo?

368
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
Apenas me diga se você
não quero, ok?

369
00:42:53,874 --> 00:42:55,348
Eu não vou forçar você.

370
00:42:55,777 --> 00:42:56,987
Na verdade, eu quero.

371
00:42:57,012 --> 00:42:58,510
Talvez porque você esteja lá.

372
00:42:58,684 --> 00:43:01,014
E eu sinto que tenho
alguém comigo.

373
00:43:01,762 --> 00:43:02,805
Então então...

374
00:43:02,830 --> 00:43:03,914
Mais um?

375
00:43:05,237 --> 00:43:06,446
Ei!

376
00:43:06,471 --> 00:43:08,192
Ela fará isso de novo!

377
00:43:09,257 --> 00:43:10,947
Então, o que você quer fazer?

378
00:43:11,565 --> 00:43:13,317
Faremos o que você quiser.

379
00:43:14,199 --> 00:43:16,059
Nada.
Ainda não tenho certeza.

380
00:43:17,310 --> 00:43:18,645
Agindo virgem!

381
00:43:18,670 --> 00:43:19,946
Então, o que é isso?

382
00:43:21,011 --> 00:43:22,429
Eu não sei ainda.

383
00:43:23,128 --> 00:43:24,501
Tudo que eu sei é,

384
00:43:24,526 --> 00:43:25,595
Estou feliz.

385
00:43:26,834 --> 00:43:27,835
Agradável.

386
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Você está feliz?

387
00:43:30,089 --> 00:43:31,465
Mesmo que você tenha apenas 19 anos,

388
00:43:31,490 --> 00:43:33,720
e você matou alguém
no dia do seu casamento?

389
00:43:36,976 --> 00:43:38,396
O que você estava pensando?

390
00:43:39,771 --> 00:43:41,106
Porque eu cansei.

391
00:43:41,952 --> 00:43:43,366
Cansado de quê?

392
00:43:44,333 --> 00:43:46,072
Cansado de sempre seguir.

393
00:43:46,683 --> 00:43:47,768
Sorria, vamos!

394
00:43:47,835 --> 00:43:49,211
Há uma multidão lá fora.

395
00:43:51,103 --> 00:43:52,145
Sorria agora!

396
00:43:52,440 --> 00:43:53,564
É sempre meu pai

397
00:43:53,589 --> 00:43:55,740
tomando as decisões por mim.

398
00:43:55,765 --> 00:43:57,410
O que devo comer.

399
00:43:57,609 --> 00:43:59,288
O que devo vestir.

400
00:43:59,437 --> 00:44:01,330
Que curso fazer na faculdade.

401
00:44:01,488 --> 00:44:02,698
Papai provavelmente pensou

402
00:44:02,723 --> 00:44:05,142
estava tudo bem para mim
ser como mamãe.

403
00:44:05,659 --> 00:44:07,041
É por isso que até meu marido...

404
00:44:07,066 --> 00:44:08,247
ele o escolheu para mim.

405
00:44:09,521 --> 00:44:11,732
Eu não queria que isso acontecesse.

406
00:44:12,568 --> 00:44:14,111
Eu não conseguia nem pensar com clareza

407
00:44:14,136 --> 00:44:16,096
no dia do meu casamento.

408
00:44:17,029 --> 00:44:18,155
Eu simplesmente continuei fazendo

409
00:44:18,180 --> 00:44:20,265
tudo o que me disseram para fazer.

410
00:44:20,585 --> 00:44:22,170
Só para acabar com isso,

411
00:44:22,195 --> 00:44:23,572
porque eu estava cansado.

412
00:44:25,212 --> 00:44:26,881
Eu não queria mais seguir.

413
00:44:28,291 --> 00:44:29,584
Eu simplesmente não aguentava

414
00:44:29,609 --> 00:44:31,152
quando ele chegou perto de mim.

415
00:44:31,752 --> 00:44:34,004
Parecia que eu estava
encharcado com água.

416
00:44:34,004 --> 00:44:36,048
Eu realmente senti nojo dele.

417
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
Fiquei igualmente surpreso

418
00:44:40,719 --> 00:44:42,930
quando de repente peguei a faca.

419
00:44:45,349 --> 00:44:46,349
Porque...

420
00:44:46,558 --> 00:44:48,852
Eu não queria que ele sentisse
enojado comigo também.

421
00:45:05,699 --> 00:45:07,159
Você se arrepende?

422
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Não.

423
00:45:10,342 --> 00:45:11,551
Eu queria isso.

424
00:45:11,865 --> 00:45:13,121
Foi minha decisão.

425
00:46:07,080 --> 00:46:08,288
Olá senhor.

426
00:46:58,398 --> 00:47:01,151
Meu estômago dói
de rir mais cedo.

427
00:47:01,176 --> 00:47:02,431
Ele é tão anormal.

428
00:47:02,456 --> 00:47:03,870
Mas ele realmente fez

429
00:47:03,997 --> 00:47:05,039
o que eu queria.

430
00:47:05,976 --> 00:47:08,062
Agora seu único pop se foi.

431
00:47:08,161 --> 00:47:09,213
Tão idiota.

432
00:47:09,695 --> 00:47:11,843
Você realmente ama
brincando, né?

433
00:47:12,538 --> 00:47:15,303
Talvez, mais tarde—

434
00:47:15,837 --> 00:47:17,714
Senhora Wilms
pode descobrir.

435
00:47:17,739 --> 00:47:19,145
Ela pode repreender você.

436
00:47:19,392 --> 00:47:21,805
Qualquer que seja. Eu farei o que eu quiser.

437
00:47:24,441 --> 00:47:26,068
Faça o que quiser.

438
00:47:26,093 --> 00:47:28,191
Apenas não caia
apaixonado por um cliente.

439
00:47:30,170 --> 00:47:31,755
E se você estiver por perto de qualquer maneira?

440
00:50:04,404 --> 00:50:06,281
- Bom dia!
- Bom dia, senhora.

441
00:50:06,874 --> 00:50:07,874
Sente-se.

442
00:50:13,329 --> 00:50:14,357
De vez em quando,

443
00:50:14,395 --> 00:50:16,606
Eu realmente chamo vocês, meninas

444
00:50:16,631 --> 00:50:18,049
porque eu quero falar com você

445
00:50:18,240 --> 00:50:20,492
sobre sua experiência

446
00:50:20,517 --> 00:50:21,886
aqui em Bighari.

447
00:50:22,487 --> 00:50:24,447
E claro,
sobre o nosso programa também.

448
00:50:25,527 --> 00:50:28,322
Eu ouvi tantos
coisas boas de Eka.

449
00:50:28,766 --> 00:50:30,908
Sua seção de jardim de flores -

450
00:50:31,126 --> 00:50:32,252
é lindo!

451
00:50:32,929 --> 00:50:34,055
As flores—

452
00:50:34,694 --> 00:50:36,133
tão bem cuidado.

453
00:50:36,608 --> 00:50:37,650
Obrigado, senhora.

454
00:50:37,675 --> 00:50:39,496
Espero um bom rendimento

455
00:50:39,823 --> 00:50:41,589
- de rosas, ok?
- Sim, senhora.

456
00:50:41,614 --> 00:50:43,324
Estou realmente fazendo o meu melhor.

457
00:50:43,349 --> 00:50:44,433
Porque eu quero mostrar

458
00:50:44,457 --> 00:50:46,292
o quanto eu aprecio
seja bem-vindo aqui

459
00:50:46,318 --> 00:50:48,662
e que eu tenho um
chance de mudar também.

460
00:50:50,066 --> 00:50:51,860
E tenho certeza disso

461
00:50:51,885 --> 00:50:53,136
Estarei no meu melhor comportamento.

462
00:50:53,161 --> 00:50:55,005
Então este jardim,

463
00:50:55,137 --> 00:50:57,589
Eu posso fazer disso meu
trabalhar quando eu sair.

464
00:50:57,902 --> 00:50:58,902
Afinal,

465
00:50:59,573 --> 00:51:01,033
minha frase aqui

466
00:51:01,058 --> 00:51:02,294
é apenas temporário de qualquer maneira.

467
00:51:07,510 --> 00:51:10,893
Além do seu
atividades de jardinagem,

468
00:51:11,836 --> 00:51:13,630
há alguma coisa
você quer me contar?

469
00:51:17,834 --> 00:51:19,168
Nada realmente, senhora.

470
00:51:21,289 --> 00:51:22,708
Porque eu ouvi

471
00:51:22,733 --> 00:51:24,568
alguns clientes estavam reclamando.

472
00:51:25,583 --> 00:51:27,382
Eles disseram que você é
afastando-os.

473
00:51:28,899 --> 00:51:30,359
Você está brincando com eles?

474
00:51:32,949 --> 00:51:35,498
Mas eles também gostam,
Senhora Wilms.

475
00:51:35,582 --> 00:51:37,194
Você teve sorte
que eles fizeram.

476
00:51:38,286 --> 00:51:40,021
E se eles realmente
não gostou?

477
00:51:40,832 --> 00:51:42,334
E se eles não concordassem com isso?

478
00:51:43,943 --> 00:51:45,456
Então eles não voltarão.

479
00:51:46,766 --> 00:51:48,255
Eles não vão espalhar a palavra.

480
00:51:49,794 --> 00:51:51,395
Teremos também
um momento difícil então.

481
00:51:55,066 --> 00:51:56,305
Então, se eu fosse você,

482
00:51:56,858 --> 00:52:00,288
basta seguir o que você
cliente quer fazer.

483
00:52:00,940 --> 00:52:02,442
Estamos claros?

484
00:52:03,533 --> 00:52:04,533
Sim, senhora.

485
00:52:06,667 --> 00:52:07,667
Bom.

486
00:52:29,368 --> 00:52:31,653
Então? O que a senhora Wilms disse?

487
00:52:33,420 --> 00:52:34,420
Ei!

488
00:52:34,464 --> 00:52:35,474
Seu pirralho!

489
00:52:35,499 --> 00:52:37,925
Alguém pode nos ver aqui.

490
00:52:39,201 --> 00:52:40,577
O que a senhora Wilms disse?

491
00:52:40,884 --> 00:52:42,258
Nada. Ela apenas
disse para se lavar.

492
00:52:43,406 --> 00:52:44,657
Você é louco.

493
00:52:59,297 --> 00:53:02,555
Você sabe, eu quero
para comprar chá com leite,

494
00:53:02,740 --> 00:53:04,022
Samgyupsal,

495
00:53:04,409 --> 00:53:05,812
lechon,

496
00:53:05,909 --> 00:53:07,494
donuts,

497
00:53:07,521 --> 00:53:09,247
sisig,

498
00:53:09,272 --> 00:53:10,816
chá de leite,

499
00:53:11,001 --> 00:53:12,127
e…

500
00:53:12,261 --> 00:53:13,387
Ah...

501
00:53:13,504 --> 00:53:16,048
Você repetiu o chá com leite.

502
00:53:16,980 --> 00:53:18,937
Eu realmente quero chá com leite.

503
00:53:19,268 --> 00:53:21,687
Você quer comer tanto
quando você sair,

504
00:53:21,712 --> 00:53:23,172
você pode engordar.

505
00:53:23,382 --> 00:53:26,728
Por que? Você não vai gostar de mim
mais se eu engordar?

506
00:53:28,559 --> 00:53:30,233
Não importa o que você seja,

507
00:53:30,614 --> 00:53:32,184
mesmo se você começar a parecer

508
00:53:32,209 --> 00:53:34,169
Úrsula de
A Pequena Sereia.

509
00:53:38,909 --> 00:53:40,368
Você vai comer tudo isso.

510
00:54:14,906 --> 00:54:15,917
Senhor?

511
00:54:16,686 --> 00:54:17,724
Senhor?

512
00:54:56,247 --> 00:54:57,381
Senhor?

513
00:55:12,055 --> 00:55:13,329
O que aconteceu com você?

514
00:55:15,999 --> 00:55:17,464
Você ainda está tão quieto.

515
00:55:19,943 --> 00:55:21,820
Mas você ainda cheira tão bem.

516
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
Você ainda não mudou.

517
00:55:28,613 --> 00:55:29,989
Mas não como antes,

518
00:55:30,014 --> 00:55:31,433
quando você parecia uma criança.

519
00:55:32,746 --> 00:55:35,332
Você não parece mais lamentável.

520
00:55:39,123 --> 00:55:40,625
Ou talvez seja porque...

521
00:55:41,903 --> 00:55:43,363
Eu já te conheço.

522
00:55:46,850 --> 00:55:49,080
Por que você me escolheu?

523
00:55:49,425 --> 00:55:50,425
Por que?

524
00:55:51,776 --> 00:55:55,696
Porque eu queria ver

525
00:55:55,930 --> 00:55:57,379
minha esposa.

526
00:55:59,459 --> 00:56:00,484
Senti a sua falta.

527
00:56:01,702 --> 00:56:02,905
Senti sua falta...

528
00:56:04,684 --> 00:56:06,071
E eu me lembrei—

529
00:56:08,990 --> 00:56:10,867
nossa lua de mel
ainda não acabou.

530
00:56:17,551 --> 00:56:18,965
Você ainda é um idiota!

531
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
Por que?

532
00:56:22,556 --> 00:56:24,055
Isso é pago, certo?

533
00:56:25,216 --> 00:56:27,070
Então eu posso fazer

534
00:56:27,799 --> 00:56:29,835
o que eu quiser.

535
00:56:31,457 --> 00:56:32,457
Certo?

536
00:56:34,902 --> 00:56:35,902
Dane-se!

537
00:56:36,822 --> 00:56:38,163
O que você quer fazer?

538
00:56:38,990 --> 00:56:40,280
O que eu quero fazer?

539
00:56:41,199 --> 00:56:42,242
Isto é o que eu quero!

540
00:56:49,041 --> 00:56:50,041
Lá!

541
00:56:50,066 --> 00:56:51,349
É isso que eu quero!

542
00:57:02,250 --> 00:57:03,351
Hum?

543
00:57:03,828 --> 00:57:05,952
Eu paguei ao seu pai por você.

544
00:57:06,361 --> 00:57:08,029
E ainda assim você está agindo
todos altos e poderosos!

545
00:59:30,340 --> 00:59:31,341
Ei!

546
00:59:32,008 --> 00:59:33,008
Você tem uma visita!

547
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Cara,

548
00:59:45,219 --> 00:59:46,219
sou eu.

549
00:59:49,002 --> 00:59:50,652
Eu trouxe um pouco de comida para você,

550
00:59:50,677 --> 00:59:51,699
mas...

551
00:59:52,853 --> 00:59:54,605
os guardas não deixaram entrar.

552
00:59:56,087 --> 00:59:57,087
Como você está?

553
00:59:58,021 --> 00:59:59,134
Malditos sejam.

554
01:00:01,032 --> 01:00:02,533
Isso não demorará muito.

555
01:00:03,380 --> 01:00:04,507
Você sairá em breve.

556
01:00:06,077 --> 01:00:08,371
Então faremos um banquete, ok?

557
01:00:12,438 --> 01:00:14,312
A propósito,
o programa ESPERANÇA...

558
01:00:15,359 --> 01:00:16,486
Está em pausa por enquanto.

559
01:00:19,067 --> 01:00:20,758
As coisas estão um pouco caóticas.

560
01:00:22,999 --> 01:00:25,522
Eles estão investigando
como você saiu.

561
01:00:27,876 --> 01:00:28,907
Senhora Wilms,

562
01:00:29,346 --> 01:00:30,401
ela foi arrastada para isso também.

563
01:00:31,965 --> 01:00:33,591
Agora ela está escondida.

564
01:00:36,867 --> 01:00:38,776
Eu não me importo
mais eles.

565
01:00:40,526 --> 01:00:41,568
Quanto a mim,

566
01:00:41,693 --> 01:00:42,693
Estou bem agora.

567
01:00:44,750 --> 01:00:45,925
Sim, você está bem.

568
01:00:47,051 --> 01:00:48,051
Mas e nós?

569
01:00:49,140 --> 01:00:50,227
A ESPERANÇA se foi.

570
01:00:52,184 --> 01:00:54,129
Isso significa que não estamos
ganhando mais também.

571
01:00:56,295 --> 01:00:57,380
E agora?

572
01:00:57,405 --> 01:00:58,990
Vamos ficar sentados aqui, atordoados?

573
01:01:01,476 --> 01:01:02,560
Desculpe.

574
01:01:03,010 --> 01:01:04,936
Eu não queria arrastar
alguém comigo.

575
01:01:07,291 --> 01:01:09,983
Eles encontrarão alguém para
substitua Madame Wilms em breve.

576
01:01:10,458 --> 01:01:11,482
Você.

577
01:01:12,005 --> 01:01:13,987
Você sairá daqui em breve.

578
01:01:15,710 --> 01:01:16,961
Mas eu...

579
01:01:17,384 --> 01:01:18,500
Eu não quero mais isso.

580
01:01:19,281 --> 01:01:20,368
Terminei.

581
01:01:20,924 --> 01:01:22,495
Terminei todos os jogos.

582
01:01:24,567 --> 01:01:26,935
Por que não ficamos juntos, Lila?

583
01:01:33,526 --> 01:01:34,526
Desculpe.

584
01:01:36,458 --> 01:01:38,195
Por favor, não chore mais.

585
01:01:44,282 --> 01:01:46,617
Por que você não
basta seguir as regras?

586
01:01:49,347 --> 01:01:52,331
É por isso que estávamos
escolhido para Penal, certo?

587
01:01:54,325 --> 01:01:56,405
Porque éramos bons nisso.

588
01:01:58,749 --> 01:02:01,293
Você deveria apenas
foi junto com isso.

589
01:02:03,114 --> 01:02:04,908
Nanay Eka se foi agora.

590
01:02:06,228 --> 01:02:08,249
Até a senhora Wilms se foi.

591
01:02:11,534 --> 01:02:12,578
Por sua causa,

592
01:02:12,603 --> 01:02:14,965
perdemos nossa liberdade.

593
01:02:18,809 --> 01:02:20,060
Desculpe, Lilá.

594
01:03:46,125 --> 01:03:47,318
Bom dia.

595
01:03:52,251 --> 01:03:53,461
Bom dia!

596
01:03:54,710 --> 01:03:57,734
Bem-vindo à Fazenda Penal Maalikaya.