1
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Straßenname, Meth.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
Dieses Wundermittel hält
Du wachst auf und vertreibst die Angst,

3
00:00:23,232 --> 00:00:25,585
versetzt Sie praktisch in Euphorie.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
Es wurde während des Krieges geboren.

5
00:00:30,197 --> 00:00:34,576
Hoch oben darauf stürmten Soldaten los
ohne Angst in die feindlichen Linien,

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,055
und es wurde zur Gewaltanwendung eingesetzt

7
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
eingezogene Arbeiter hinein
endlose Nächte voller Arbeit.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Das eigentliche Problem begann nach dem Krieg.

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
Als die Befreiung kam und Männer
nach Hause zu ihren Familien zurückgekehrt,

10
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
sie waren nicht mehr dieselben.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,577
Ein Junge, der sich gesehnt hatte
seinen Vater wiederzusehen

12
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
wurde bei dem Anblick von Angst ergriffen
eines Mannes, den er nicht mehr erkannte.

13
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Kein Wunder.

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,718
Sein Vater war gekommen
zurück als Meth-Süchtiger.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,681
Stoppen! Hör auf damit!

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
Stoppen!

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,735
Jesus Christus. Was ist hier passiert?

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
Es ist ihr Sohn.

19
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
- Das ist schrecklich.
- Meine Güte.

20
00:02:03,874 --> 00:02:07,210
Der Name des Mannes, der es bekommen hat
Er ist Meth-süchtig und hat seine Frau getötet

21
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Jang Myeongho.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
Mein Vater.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Hier, nimm welche.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,801
Als ich klein war, tat es mein Vater
Bringen Sie oft Brötchen mit roten Bohnen mit nach Hause.

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,997
Ich hatte sie satt und sagte
Ich wollte etwas anderes.

26
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
Aber er brachte weiterhin rote Bohnenbrötchen mit.

27
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
Erst später wurde mir klar

28
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Sie waren die Lieblinge meiner Mutter.

29
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
Er kaufte die Brötchen nicht

30
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
für mich, aber für sie.

31
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
Wie geht es deiner Mutter?

32
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
Geht es ihr gut?

33
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Diese verdammte Frau.

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Sie betrügt mich nicht, oder?

35
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
Das nächste Mal,

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
Stellen Sie sicher, dass Sie sie mitbringen.

37
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
Seit er meine Mutter getötet hat,

38
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
er wurde gesperrt
weg in einer psychiatrischen Klinik.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Völlig ahnungslos, was er getan hat ...

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Er fragt immer noch nach ihr.

41
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Hyeeun!

42
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Komm her.

43
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Komm schon, schnell.

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,804
Dein Bruder ist hier.

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
- Mein Bruder?
- Ja, mach weiter.

46
00:04:49,164 --> 00:04:51,434
Komm schon, Leute. Beschleunigen Sie das Tempo!

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Du möchtest die heutige Quote verpassen?

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
Wie geht es dir?

49
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
Weißt du, das Gleiche gilt.

50
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
Ich denke, mit der Zeit wird es besser.

51
00:05:08,350 --> 00:05:09,535
Rechts.

52
00:05:09,559 --> 00:05:11,454
Werden Sie besser im Gitarrenspiel?

53
00:05:11,478 --> 00:05:13,748
Moment, woher weißt du das?

54
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
Woher soll ich das wissen?

55
00:05:15,649 --> 00:05:17,251
Letztes Mal hast du mir davon erzählt.

56
00:05:18,902 --> 00:05:20,546
Habe ich?

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Also geht es dir besser?

58
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Nein.

59
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Nicht wirklich.

60
00:05:28,912 --> 00:05:31,265
Warum spielst du nicht?
etwas? Da ist eine Gitarre.

61
00:05:31,289 --> 00:05:32,350
Was?

62
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
Nein, ich will nicht. Es ist peinlich.

63
00:05:35,836 --> 00:05:37,188
Was ist peinlich?

64
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Probieren Sie es aus.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
Aber... mal sehen, was
das kannst du auf der Gitarre machen.

66
00:05:46,054 --> 00:05:47,949
Auch wenn es schlimm ist, mach dich nicht über mich lustig.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,492
Warum sollte ich mich über dich lustig machen?

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Staatsanwalt, Ihr
Strafempfehlung.

69
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
Der Angeklagte, Robert Blunt

70
00:06:57,709 --> 00:07:00,813
und Jimmy Walters traten ein
der Wohnort der Opfer,

71
00:07:00,837 --> 00:07:05,967
Kim Taeyeong und Lee
suni, am 2. März 1970,

72
00:07:06,926 --> 00:07:09,030
gegen 19:30 Uhr.

73
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
Im Zuge anspruchsvoller
Methamphetamin,

74
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
Sie ermordeten die Opfer brutal.

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Das Messer und andere Beweise

76
00:07:17,854 --> 00:07:19,624
am schrecklichen Tatort geborgen

77
00:07:19,648 --> 00:07:22,442
ihre Tötungsabsicht eindeutig nachweisen

78
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
während der Begehung der Straftat.

79
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
Deshalb, um
die Wachsamkeit der Gesellschaft erhöhen

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
gegen die Gefahren
von Drogenabhängigkeit,

81
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
Die Staatsanwaltschaft stellt die Angeklagten vor
tragen die volle strafrechtliche Verantwortung.

82
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
Für die Angeklagten

83
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
Robert Blunt

84
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
und…

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Jimmy Walters,

86
00:07:52,514 --> 00:07:54,283
Die Staatsanwaltschaft fordert ein Todesurteil.

87
00:08:00,897 --> 00:08:01,957
Wie lange?

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,627
Fünf? Fünf Jahre? Zehn?

89
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Ordnung im Gericht!

90
00:08:15,203 --> 00:08:18,265
Die Todesstrafe?

91
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Ich dachte, du hättest es versprochen
ihre Strafen zu reduzieren!

92
00:08:23,002 --> 00:08:26,089
Deshalb die Amis
kooperierte bei der Untersuchung!

93
00:08:26,673 --> 00:08:28,192
„Die Anklage,

94
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
geradeaus gehen
Weg, das Prinzip wahrend.“

95
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Ich habe es nie versprochen. Ich
sagte, ich würde darüber nachdenken.

96
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
Sie verdienen die Todesstrafe.

97
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
Die Opfer wurden brutal behandelt
mit aufgeschlitzter Kehle ermordet.

98
00:08:40,603 --> 00:08:42,123
Und Lee Suni war schwanger.

99
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
Ich weiß. Ich verstehe es.

100
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
Sie denken, die Amerikaner
Willst du dich einfach zurücklehnen?

101
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
- Wie sieht es mit den Beziehungen zwischen uns und Korea aus?
- Naja...

102
00:08:50,780 --> 00:08:52,633
So wie ich es verstehe,

103
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
Das Außenministerium ist
achte sehr genau darauf.

104
00:08:57,162 --> 00:09:01,308
Und ich habe gehört, dass wir gerade untergegangen sind
rief eine Bundesbehörde an

105
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
die Drogenbekämpfungsbehörde
auf Befehl des Präsidenten.

106
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
Warum machen wir das nicht?
So etwas auch, Sir?

107
00:09:09,007 --> 00:09:11,610
Wenn Sie es empfehlen
der Generalstaatsanwalt,

108
00:09:11,634 --> 00:09:15,781
und er erhöht es mit dem
Präsident, es könnte passieren.

109
00:09:15,805 --> 00:09:17,408
Was hast du in letzter Zeit gemacht?

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,243
Warum sitzen Sie nie an Ihrem Schreibtisch?

111
00:09:19,267 --> 00:09:21,871
Nun, ich mache, was ich getan habe
Das habe ich schon immer getan, Sir.

112
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
Ja, also was ist das?

113
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
- Mein Job.
- Welches ist?

114
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Kriminelle fangen.

115
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Wissen Sie, mein Job.

116
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe Arbeit zu erledigen.

117
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Hallo,

118
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
Ich warne Sie noch einmal.

119
00:09:40,705 --> 00:09:43,184
Rühren Sie die Kcia nicht auf.

120
00:09:43,208 --> 00:09:48,088
Na ja, solange sie es sind
nicht in Drogen verstrickt,

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,274
Ich habe keinen Grund dazu.

122
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
Ich gehe jetzt, Sir.

123
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Dieser Idiot.

124
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Was ist mit dem Notizbuch?

125
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
Es gab kein Notizbuch.

126
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Kein Notizbuch?

127
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Nein.

128
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Sie hat es nie gesagt
existierte überhaupt.

129
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
Diese verrückte Schlampe.

130
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
Sie hat den ganzen Scheiß gemacht, als
Es gab nicht einmal ein Notizbuch?

131
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Rechts?

132
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
Sie haben mit zusammengearbeitet
Bae Geumji, nicht wahr?

133
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
Deshalb bist du mit ihr nach Japan gegangen,

134
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
Und warum hast du Choi Yuji kennengelernt?

135
00:10:57,949 --> 00:10:59,829
…du hast mich davon abgehalten
Kang Daeil töten, oder?

136
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
Hey. Du läufst verdammt noch mal
Abteilung am kcia.

137
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
Und du vertreibst Drogen?

138
00:11:27,645 --> 00:11:29,874
Was werden die Leute sagen, wenn sie es herausfinden?

139
00:11:29,898 --> 00:11:31,542
Du kleiner Scheißer!

140
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Hey.

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
Hast du geglaubt, ich wüsste es nicht?

142
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
Du hast versucht, mich zu täuschen?

143
00:11:42,452 --> 00:11:44,221
Wie kannst du es wagen!

144
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
Es tut mir Leid! Es tut mir leid, Sir!

145
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
Geh weg von mir.

146
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Bitte gib mir noch eine Chance!

147
00:11:54,130 --> 00:11:55,941
Und mein Leben gehört dir.

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Du verdammtes Stück Scheiße.

149
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
Wie wäre es mit 200 Millionen?

150
00:12:01,221 --> 00:12:04,074
Ich gebe dir jeden Monat 200 Millionen.

151
00:12:04,098 --> 00:12:05,868
Du musst einen wahnsinnigen Todeswunsch haben.

152
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Hey.

153
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
Wenn es jemand herausfindet, dann sind wir es
beide tot, du Arschloch.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
Das wird nie passieren.

155
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Auch wenn etwas schief gehen sollte,
Wir müssen nur Kang Daeil loswerden.

156
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
Sir, jeden Monat sind es 200 Millionen!

157
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
Wir könnten es ausgleichen
mehr auf der ganzen Linie!

158
00:12:23,660 --> 00:12:26,931
Du willst nicht dein ganzes Geld ausgeben
Das Leben kriecht vor Häuptling Cheon, nicht wahr?

159
00:12:26,955 --> 00:12:28,349
Was hast du gerade gesagt?

160
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Ich schwöre, ich werde alles tun, was nötig ist
um Sie in das blaue Haus zu bringen, Sir.

161
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
Machen Sie es 300 Millionen.

162
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Jeden Monat dreihundert Millionen.

163
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
Wenn Sie es nicht können,

164
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
dann sterbe einfach.

165
00:13:08,037 --> 00:13:10,140
Du hast verpfiffen, nicht wahr
du? Du verdammter Bastard!

166
00:13:10,164 --> 00:13:13,727
Hey, was ist passiert? Ich habe nicht verpfiffen.

167
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
Komm schon, Mann. Du hast mir Angst gemacht.

168
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Sehen.

169
00:13:18,923 --> 00:13:21,652
Hwang wusste es bereits
alles, alles klar?

170
00:13:21,676 --> 00:13:24,321
Jang Geonyoung aus Busan
Bezirksstaatsanwaltschaft

171
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
ist aufgetaucht und hat es ihm gesagt
waren mit Kang Daeil verbunden.

172
00:13:29,142 --> 00:13:30,369
Jang Geonyoung hat es ihm gesagt?

173
00:13:30,393 --> 00:13:32,496
Ja.

174
00:13:32,520 --> 00:13:33,831
Woher zum Teufel weiß er das?

175
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Das geht mir besser, Scheißkerl.

176
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
Pass auf dich auf, Mann.

177
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
Machen Sie weiter so und Sie
könnte wirklich tot enden.

178
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Lass mich Cheon Seokjung kennenlernen.

179
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Was?

180
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
Du dachtest, ich wüsste es nicht?

181
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
Du bist die kleine Ratte, die er angesteckt hat
Behalten Sie Hwang im Auge, nicht wahr?

182
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Seit wann wissen Sie es?

183
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Spielt es eine Rolle, wie lange ich es schon weiß?

184
00:14:14,645 --> 00:14:15,998
Weiß Hwang es auch?

185
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
Nein.

186
00:14:19,275 --> 00:14:22,212
Warum hast du es nicht gesagt?
er? Das hättest du tun sollen.

187
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Du hättest direkt zu ihm gehen können
und sagte, du hättest Cheons Maulwurf gefunden.

188
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Wozu? Es besteht keine Notwendigkeit.

189
00:14:29,452 --> 00:14:31,638
Hallo… …

190
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
Ich dachte, du wärst einfach ein Leichtsinniger
Bastard mit einem verdammten Todeswunsch.

191
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
Es stellt sich heraus, dass du eine Schlange bist.

192
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
Cheon seokjung.

193
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
Ich muss ihn sehen.

194
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Ich werde es dir reichlich zurückzahlen.

195
00:14:59,524 --> 00:15:00,584
Wozu?

196
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Er hat dir etwas zu sagen.

197
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Wie viel hat Hwang abgeschöpft?

198
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
Ungefähr eine Milliarde, Sir.

199
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
Ich verstehe.

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,806
Ich werde darüber nachdenken und Ihnen Bescheid geben.

201
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
Ja, Herr.

202
00:15:27,385 --> 00:15:29,404
Na ho on a or nam Jin? Eins zwei drei!

203
00:15:29,428 --> 00:15:30,489
- Na ho!
- Nam Jin!

204
00:15:31,597 --> 00:15:33,075
Ich schätze, das bist du wirklich
aus Gyeongsang-do.

205
00:15:33,099 --> 00:15:34,952
Was? Nein. Gyeongsang-do oder jeolla-do,

206
00:15:34,976 --> 00:15:36,995
wenn es darum geht
Gesang, Hoona ist der Beste.

207
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Nun, mir gefällt Jin besser.

208
00:15:39,397 --> 00:15:41,625
Du Dummkopf... nun ja, das ist gut.

209
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
Du kannst Jin haben. Hoona gehört mir.

210
00:15:46,028 --> 00:15:49,550
Hey, du denkst, wir können einfach behaupten
sie? Hat er jemals gesagt, dass er dir gehört?

211
00:15:49,574 --> 00:15:50,616
Oder auch nicht. Was auch immer.

212
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Übrigens, Soyeong.

213
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
Haben Sie Ihren Job bei der Bank wirklich gekündigt?

214
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Aber warum? Das ist eine tolle Arbeit.

215
00:16:00,293 --> 00:16:01,436
Nun ja, wissen Sie.

216
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Ich habe es satt, damit umzugehen
das Geld anderer Leute.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
Haben Sie also etwas Neues gefunden?

218
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
Nein, ich mache eine Pause.

219
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Dein Bruder hat nichts gesagt?

220
00:16:12,513 --> 00:16:15,409
Ich meine, andere würden für diesen Job töten.

221
00:16:15,433 --> 00:16:20,354
Mein Bruder würde es tun
niemals... richtig! Sunyeong.

222
00:16:21,147 --> 00:16:23,417
Ich muss gehen. Ich habe Pläne.

223
00:16:23,441 --> 00:16:24,585
Welche Pläne?

224
00:16:24,609 --> 00:16:27,129
Ich werde mir einen Film ansehen.
Der mit Shin Songil!

225
00:16:27,153 --> 00:16:29,923
Hey, ich liebe auch Shin Songil!

226
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
- Kann ich kommen? Ja?
- Was? …

227
00:16:34,785 --> 00:16:36,722
… was ist das?

228
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Warte, ist das ein Date?

229
00:16:40,208 --> 00:16:42,019
Meine Güte, du kapierst es schnell!

230
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Ich rufe dich später an, okay?

231
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
Wer ist der Typ? Hey!

232
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
Rufen Sie mich an!

233
00:17:30,841 --> 00:17:32,653
Soyeong, ich gehe auf die Toilette.

234
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Okay.

235
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Hey, daeil.

236
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
Es ist schon eine Weile her?

237
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
Schau dir ein Date an.

238
00:18:06,919 --> 00:18:09,839
Wenn Baek Kitae es herausfindet
Kleine Schwester trifft sich mit einem Gangster,

239
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
Glaubst du, er wird das durchgehen lassen?

240
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Was willst du jetzt?

241
00:18:18,389 --> 00:18:21,159
Ich habe alles getan, was du getan hast
fragte ich letztes Mal, nicht wahr?

242
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
Das war damals.

243
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Es gibt einen neuen Star der Show.

244
00:18:28,190 --> 00:18:30,002
Ich kenne die Partitur.

245
00:18:30,026 --> 00:18:31,837
Du bewegst Meth
mit Baek Kitae, oder?

246
00:18:33,696 --> 00:18:36,907
Du solltest es zu dir schaffen
Hochzeit meiner Schwester im nächsten Monat.

247
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Und sieh zu, wie sie heiratet
in die Familie dieses Lehrers.

248
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
Ich habe gehört, dass du ihr sogar ein Haus gekauft hast.

249
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
Sieht so aus, als hättest du viel Geld verdient

250
00:18:46,042 --> 00:18:47,644
Jo Manjaes Meth abschöpfen.

251
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Daeil?

252
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Rufen Sie diese Nummer an, wenn
die erste Charge ist draußen.

253
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Herr Jang.

254
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
Was?

255
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Lass mich dich etwas fragen.

256
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Du denkst, du kannst es ertragen
auf der kcia und gewinnen?

257
00:19:16,614 --> 00:19:19,384
Möchten Sie wissen, was ich denke? Du wirst verlieren.

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
Die kcia…

259
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
Sie sind die Nummer eins in diesem Land!

260
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
Du verdammter Verbrecher.

261
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
Mach das nicht kaputt.

262
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Rufen Sie mich an, wenn die erste Charge draußen ist.

263
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
Jang Geonyoung, Busan
Bezirksstaatsanwaltschaft.

264
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
Das ist Baek Kitae.

265
00:20:32,273 --> 00:20:35,168
Es ist schon eine Weile her. Also,
Warum hast du angerufen?

266
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Hast du schon zu Abend gegessen?

267
00:20:37,027 --> 00:20:38,463
Noch nicht.

268
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
Gut. Möchten Sie sich mir anschließen?

269
00:20:41,699 --> 00:20:44,052
Sie haben Schweinefleisch erwähnt
und Reissuppe vorher.

270
00:20:44,076 --> 00:20:46,596
Es gibt einen lokalen Ort
nannte das Miryang-Haus.

271
00:20:46,620 --> 00:20:49,558
Die Brühe dort ist schön und reichhaltig.

272
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
Warum kommst du eigentlich nicht hierher?

273
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
Es gibt einen guten Ort
direkt gegenüber von meinem Büro.

274
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
Wir können bestellen und haben
ein schönes, ruhiges Abendessen hier.

275
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
Alle sind wegen der gegangen
Tag, also kein Grund zur Sorge.

276
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
In Ordnung. Ich werde um 20:00 Uhr dort sein.

277
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
Hier.

278
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
Das ist schön.

279
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
Also, warum wolltest du mich sehen?

280
00:22:14,583 --> 00:22:16,645
Nun, wir sagten, wir würden es tun
Geh mal etwas essen.

281
00:22:16,669 --> 00:22:19,564
Ich dachte, ich würde es gut machen
und auch meinen Respekt gebührend erweisen.

282
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
Respekt? Aufleuchten. Übrigens…

283
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Du hast eine gewisse Ausstrahlung. Weißt du das?

284
00:22:26,512 --> 00:22:28,573
Wie meinst du das?

285
00:22:28,597 --> 00:22:31,368
Wie jetzt. Du bist höflich.

286
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Zu höflich.

287
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
Ich fasse das als Kompliment auf.

288
00:22:34,895 --> 00:22:36,414
Kompliment? Als ob.

289
00:22:36,438 --> 00:22:40,043
Ich sage, du hast es
Dieses Kcia-Gefühl, weißt du?

290
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
Herr vorne,
aber hinten wild.

291
00:22:45,573 --> 00:22:47,175
Zwei Gesichter, wie Janus.

292
00:22:47,199 --> 00:22:51,137
Es sieht so aus, als hätte ich dich verärgert
über Jo manjae, Herr Jang.

293
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
Ich bin froh, dass du es weißt!

294
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
Ich hoffe, dass du nicht daran festhältst.

295
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
Lasst uns heute die Luft reinigen.

296
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
Bußgeld.

297
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Also,

298
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
Habt ihr Jo Manjae erwischt?

299
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
Er ist verschwunden.

300
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
Fehlen?

301
00:23:12,141 --> 00:23:13,392
Er ist verschwunden.

302
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Nun, jemand behauptet sie
Ich habe ihn auf den Philippinen gesehen, aber ...

303
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Er ist tot.

304
00:23:21,609 --> 00:23:22,651
Wer, Jo Manjae?

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,839
Ja. Du weißt schon,

306
00:23:25,863 --> 00:23:29,199
Es gab eine Zeit lang
Die Stadt wurde mit Jos Meth überschwemmt.

307
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
Es hat sogar für Aufregung gesorgt
übers Wasser in Japan.

308
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
Aber das Meth ist jetzt ganz ausgetrocknet.

309
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
Er ist plötzlich verschwunden, sagen Sie?

310
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Jo manjae, der Hotshot?

311
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
Warum?

312
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
Er muss getötet worden sein.

313
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
Wer hat ihn getötet?

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
Wir werden das nächste Mal darüber reden.

315
00:24:07,488 --> 00:24:11,426
Warum sind Sie also der KCIA beigetreten, Herr Baek?

316
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
Um dem Land zu dienen.

317
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Dem Land dienen? …

318
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
Hey, willst du eine lustige Geschichte hören?

319
00:24:22,127 --> 00:24:24,147
Was ist die Geschichte?

320
00:24:24,171 --> 00:24:29,277
Ich habe einmal einen Meth-Kranken erwischt
Händler zurück in Seoul.

321
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
Und dieser Idiot sagte, sein Traum sei es

322
00:24:31,804 --> 00:24:34,115
Meth nach Japan exportieren,

323
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
etwas Fremdwährung verdienen und
Überschwemmen Sie ganz Japan mit koreanischem Meth.

324
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
Er sagte: „Wenn das nicht der Fall ist
Patriotismus, was ist das?

325
00:24:42,815 --> 00:24:46,735
Sie sehen, Patriotismus
gibt es in vielen Formen.

326
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Das ist lustig.

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Lassen Sie mich Ihnen noch eine lustige Geschichte erzählen.

328
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
Herr Baek.

329
00:24:58,038 --> 00:24:59,373
Es ist mir egal

330
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
wenn es der kcia ist

331
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
oder wer auch immer ihre Fäden zieht.

332
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
Wenn du es mit mir aufnehmen willst,

333
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
Du solltest besser bereit sein.

334
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
Ich zerbreche nicht so schnell.

335
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

336
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Herr Jang.

337
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Mann, der Zeitpunkt könnte nicht schlechter sein.

338
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
Sie arbeitet in einer Färberei
in Gimpo, Gyeonggi-do.

339
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
Anscheinend ist sie einem Gitarrenclub beigetreten,

340
00:25:36,744 --> 00:25:40,622
Aber wir haben Informationen vom Gitarrenlehrer bekommen
hat Gelder aus dem Norden erhalten.

341
00:25:42,416 --> 00:25:45,961
Du sagst es besser deiner Schwester
um schnell da rauszukommen.

342
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
Sollte ich dir danken?

343
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Es besteht keine Notwendigkeit.

344
00:26:03,979 --> 00:26:06,875
Sie und ich arbeiten beide für die Regierung.

345
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
Wir sollten einem helfen
ein anderer, nicht wahr?

346
00:26:12,821 --> 00:26:15,449
Dein Bruder hat seinen Abschluss als Bester gemacht
aus seiner Militärakademieklasse?

347
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
Aber ich habe damals in der High School gehört,

348
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
Baek Kihyun war gemischt
in einen ziemlich großen Vorfall verwickelt.

349
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Warum sollte ich meine Familie aus dem Nichts großziehen?

350
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
Nein, es ist nur,

351
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
da du nett genug warst
mich für meine interessieren,

352
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
Ich dachte, ich würde den Gefallen mit Ihrem revanchieren.

353
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Du willst es wirklich wissen?

354
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
Nicht, wenn es Sie in Verlegenheit bringt.

355
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Ich schätze, das stimmt.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
Dann lass mich dir noch einen zuwerfen.

357
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Das Licht da oben.

358
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
Und hier drüben!

359
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
Und das.

360
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Also?

361
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
Dient das auch dem Land?

362
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
Hat die KCIA einen Staatsanwalt abgehört?
Ihre Vorstellung davon, dem Land zu dienen?

363
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
Herr Jang Geonyoung.

364
00:27:32,734 --> 00:27:34,069
Das führt zu nichts.

365
00:27:38,532 --> 00:27:40,158
Danke fürs Abendessen.

366
00:27:43,036 --> 00:27:44,973
Herr Baek kitae!

367
00:27:44,997 --> 00:27:46,516
Du wirst mich wiedersehen! Verlassen Sie sich darauf!

368
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
„Dem Land dienen“?

369
00:28:19,281 --> 00:28:22,242
Ziehen Sie das Abhörteam heraus und
Bereiten Sie die Jang-Hyeeun-Datei vor.

370
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
Ja, Herr.

371
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
Sagten Sie Jang Geonyoungs?
Vater ist in einer psychiatrischen Klinik?

372
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
Ja. Eine Gemeinde
psychiatrisches Krankenhaus in Daegu.

373
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
Diese Familie hat einige Probleme.

374
00:29:43,407 --> 00:29:45,301
Wie viele Kilo?

375
00:29:45,325 --> 00:29:46,410
Zwanzig Kilo.

376
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
Zwanzig Kilo?

377
00:29:50,247 --> 00:29:52,666
- Geht es nach Japan?
-Osaka.

378
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
- Wer in Osaka?
- Ikeda Yuji.

379
00:29:55,836 --> 00:29:57,063
Ikeda Yuji?

380
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
Meinst du das Ikeda?
Clan in Osaka? Die Yakuza?

381
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
Baek liefert es selbst?

382
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
Ja.

383
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Wann?

384
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
Der 13.

385
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
5:00 Uhr, Seoul.

386
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
Der 13.

387
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
5:00 Uhr, Seoul.

388
00:30:32,164 --> 00:30:35,226
Das einzige Schiff, das abfährt
yeongdo, Busan nach Osaka

389
00:30:35,250 --> 00:30:36,769
Am 13. ist das Mangeum.

390
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
Das Mangeum?

391
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
Aber es heißt, dass es sich tatsächlich um ein KCIA-Schiff handelt.

392
00:30:44,092 --> 00:30:47,345
Diese Bastarde gehen wirklich All-In?

393
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
Gut.

394
00:30:50,640 --> 00:30:52,368
Wann wird es in Osaka ankommen?

395
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Am nächsten Nachmittag.

396
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Frau: Sie sagten, Sie sprechen Japanisch?

397
00:30:56,688 --> 00:30:58,958
Ja, ich habe es in der Schule gelernt.

398
00:30:58,982 --> 00:31:01,294
Buchen Sie die Flugtickets
und Hotelzimmer sofort.

399
00:31:01,318 --> 00:31:02,503
Ja, Herr. Ich werde.

400
00:31:02,527 --> 00:31:05,381
Herr Kim, wir haben nicht viel
Zeit, aber sammeln Sie alles, was Sie können

401
00:31:05,405 --> 00:31:07,967
über den Ikeda-Clan, den Einen
Baek Kitae beschäftigt sich mit.

402
00:31:07,991 --> 00:31:09,052
Ja, Herr. Habe es.

403
00:31:09,076 --> 00:31:11,804
In Ordnung! Wir fliegen nach Osaka.

404
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
Wir werden zuerst dort sein und Baek Kitae verfolgen.

405
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
Und Sir, hier.

406
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
Die Sache, nach der Sie vorhin gefragt haben.

407
00:31:19,419 --> 00:31:20,855
Es gibt nichts Besonderes.

408
00:31:20,879 --> 00:31:24,275
Er ist von Snus Kunstabteilung beurlaubt,
Keine Geschichte in der Studentenbewegung.

409
00:31:24,299 --> 00:31:25,359
Saubere Aufnahme.

410
00:31:25,383 --> 00:31:27,153
29

411
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
Du sagtest, er gehört deiner Schwester
Gitarrenlehrer, oder?

412
00:31:39,356 --> 00:31:40,607
Das Meth ist also fertig?

413
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Ja, Herr.

414
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
Wie viele Kilo?

415
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Zwanzig Kilo.

416
00:31:47,656 --> 00:31:50,075
… Hier.

417
00:31:57,707 --> 00:31:59,143
Kitae.

418
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
Ja, Herr.

419
00:32:01,545 --> 00:32:03,171
Wie lange kennen wir uns schon?

420
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
Ungefähr zehn Jahre, Sir.

421
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
Wow.

422
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Zehn Jahre?

423
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.

424
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
Hey, schick Pyo rein.

425
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
Osaka, hast du gesagt?

426
00:32:30,740 --> 00:32:31,801
Ja.

427
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
In Ordnung. Du gehst
einen engen Zeitplan einhalten,

428
00:32:35,370 --> 00:32:37,431
Also pass auf dich auf, ja?

429
00:32:37,455 --> 00:32:40,351
Und während du dort bist,
Holen Sie sich eine Flasche Whisky.

430
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
Wir werden uns betrinken
den Tisch, wenn du zurückkommst.

431
00:32:45,046 --> 00:32:46,107
Ja, Herr.

432
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
- Komm, setz dich.
- Ja, Herr.

433
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
Baek bringt das Meth nach Japan.

434
00:33:01,813 --> 00:33:02,957
Du solltest mit ihm gehen.

435
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Ja, Herr.

436
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
- Was?
- Nichts, Sir.

437
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
In Ordnung. Prost.

438
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Gute Reise.

439
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
Du kannst jetzt gehen.

440
00:33:30,091 --> 00:33:31,527
Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme, Sir.

441
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
In Ordnung.

442
00:33:43,104 --> 00:33:46,316
Aus irgendeinem besonderen Grund
Du schickst mich mit ihm?

443
00:33:47,525 --> 00:33:50,588
Er sagt, er liefert
20 Kilo zum Vorsitzenden Ikeda.

444
00:33:50,612 --> 00:33:52,340
- Rechts.
- Behalten Sie ihn im Auge.

445
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Ja, Herr.

446
00:34:06,086 --> 00:34:09,815
Sag Choi Yuji, dass ich es will
um sie privat zu treffen.

447
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Ja, Herr.

448
00:34:12,884 --> 00:34:13,969
Lasst uns ihn loswerden.

449
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
Baek Kitae.

450
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
Die Art, wie er mich ansieht ...

451
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Ist nicht mehr dasselbe.

452
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
Pass auf ihn auf

453
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
auf dem Schiff zurück nach Korea.

454
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
Ja, Herr.

455
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
Die Art, wie er mich ansieht ...

456
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
Ist nicht mehr dasselbe.

457
00:34:52,632 --> 00:34:53,717
Pass auf ihn auf ...

458
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Auf dem Schiff zurück nach Korea.

459
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
Hier ist der vom letzten Monat
Bilanz, Vater.

460
00:35:33,214 --> 00:35:35,359
Ich glaube, Sie werden zufrieden sein,

461
00:35:35,383 --> 00:35:39,155
aber wenn es zu kurz kommt, leite mich bitte.

462
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
Ich höre Kimura

463
00:35:42,265 --> 00:35:47,395
und die anderen Führungskräfte
haben geredet.

464
00:35:48,605 --> 00:35:49,939
Du hast es schon gehört?

465
00:35:50,732 --> 00:35:54,235
Du weißt, dass es schwer ist, das zu behalten
Fabriken laufen jetzt in Japan.

466
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Korea ist jetzt unsere einzige Option.

467
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
Auch die Qualität der Probe ist solide.

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
Vielleicht ist es noch zu früh.

469
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
Vertraust du mir nicht, Vater?

470
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
Ja, das hattest du
Derselbe Blick in deinen Augen...

471
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
Das erste Mal, als ich dich sah.

472
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
Dennoch,

473
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
Du schienst zu gut
anderen zu dienen.

474
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
Und ich bin dir immer dankbar.

475
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
Wenn ja, halten Sie Ihren Kopf gerade.

476
00:36:34,609 --> 00:36:38,530
Es sei denn, Sie möchten zu diesem Leben zurückkehren.

477
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
Sie müssen sich ihr Vertrauen verdienen

478
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
mit deiner eigenen Fähigkeit,

479
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
nicht weil du meine Tochter bist.

480
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
Wenn Sie Dinge nicht bekommen können
erledigt, ohne dass ich eingegriffen habe,

481
00:36:54,421 --> 00:36:58,883
Es gibt keinen Grund, dich in den Vordergrund zu stellen.

482
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
Ja, Herr.

483
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
Ich werde dafür sorgen, dass du es hast
kein Grund zur Sorge.

484
00:37:09,310 --> 00:37:10,562
Das wäre gut.

485
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
Ich betrachte dich als mein Eigentum.

486
00:37:15,859 --> 00:37:20,363
Aber manchmal auch zum Wohle des Clans

487
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
man muss das Blut seines eigenen Kindes vergießen ...

488
00:37:31,040 --> 00:37:32,101
Geht es dir gut?

489
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
Soll ich Dr. Miura anrufen?

490
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
Ein Bad. Lass mich einfach baden.

491
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
Ja, Herr.

492
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
Das Budget ist etwas knapp.

493
00:38:00,570 --> 00:38:04,073
Aber ich wusste nicht, dass es so ein Ort ist.

494
00:38:14,626 --> 00:38:19,231
Entschuldigung ... ich habe zwei Zimmer gebucht.

495
00:38:19,255 --> 00:38:21,650
Es heißt, es sei ein Zimmer.

496
00:38:21,674 --> 00:38:23,760
- Das kann nicht sein.
- Was ist los?

497
00:38:26,262 --> 00:38:28,657
Sie sagt, nur ein Zimmer sei gebucht.

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,701
Ich habe eindeutig zwei gebucht.

499
00:38:30,725 --> 00:38:32,745
Dann fragen Sie einfach nach einem weiteren Zimmer.

500
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Okay.

501
00:38:34,646 --> 00:38:38,250
Naja... wir hätten gerne noch ein Zimmer, bitte.

502
00:38:38,274 --> 00:38:40,151
Es tut mir sehr leid.

503
00:38:40,735 --> 00:38:44,864
Mit der Osaka Expo geht es los
Wir haben keine offenen Stellen.

504
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
Expo?

505
00:38:47,408 --> 00:38:48,594
Expo?

506
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Expo.

507
00:38:50,829 --> 00:38:52,247
Sie sagt, es sei kein Platz.

508
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Mann…

509
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
Junge.

510
00:40:01,232 --> 00:40:02,960
- Hallo?
- Herr Jang?

511
00:40:02,984 --> 00:40:04,753
Ja. Fortfahren.

512
00:40:04,777 --> 00:40:07,089
Sir, Baek Kitae ist gerade auf dem Schiff.

513
00:40:07,113 --> 00:40:08,173
Wirklich?

514
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
Aber irgendein Typ kam mit ihm zurecht.

515
00:40:10,533 --> 00:40:11,719
Okay, verstanden.

516
00:40:11,743 --> 00:40:13,470
Ja.

517
00:40:13,494 --> 00:40:15,097
Warten. Hören.

518
00:40:15,121 --> 00:40:16,557
- Warte...
- Legen Sie noch nicht auf.

519
00:40:16,581 --> 00:40:17,641
Lass uns noch ein bisschen reden.

520
00:40:17,665 --> 00:40:19,393
Ich höre ein Geräusch.

521
00:40:19,417 --> 00:40:21,395
- Lärm?
- Machst du etwas?

522
00:40:21,419 --> 00:40:22,938
Nein, was würde ich tun?

523
00:40:22,962 --> 00:40:24,273
Ich höre etwas Seltsames ...

524
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
Was meinst du ... meine Güte, das ist
genug. Ich lege jetzt auf.

525
00:40:28,134 --> 00:40:29,194
Okay. Gute Nacht, Sir.

526
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
War das Herr Kim?

527
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
Ja.

528
00:40:36,643 --> 00:40:38,269
Er sagte, Baek Kitae sei auf dem Schiff zurückgeblieben,

529
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
aber er war nicht allein.

530
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
Wer ist bei ihm?

531
00:40:45,652 --> 00:40:46,694
Wir wissen es nicht.

532
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
Chef!

533
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Chef.

534
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
Beeil dich!

535
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
Chef!

536
00:41:53,219 --> 00:41:55,030
Chef!

537
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
- Zurück an die Arbeit!
- Ja, Herr!

538
00:41:58,099 --> 00:42:00,202
Es könnte nur wie ein Fischmarkt aussehen,

539
00:42:00,226 --> 00:42:05,857
Aber dieses eine Vertriebsnetz liefert
Meth an jedem Esstisch in ganz Japan.

540
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
Chef.

541
00:43:15,384 --> 00:43:17,762
Ich habe Hunger. Möchte
etwas essen gehen?

542
00:43:18,262 --> 00:43:21,057
Wie wäre es mit einem Getränk? Wir
habe den Deal zu guten Konditionen abgeschlossen.

543
00:43:22,809 --> 00:43:26,354
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gibt es irgendwo
Ich würde gerne alleine mit Herrn Baek gehen.

544
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
Gehen.

545
00:43:39,450 --> 00:43:41,786
- Lass uns gehen!
- Ja, Herr!

546
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
- Chef!
- Chef!

547
00:44:27,832 --> 00:44:29,977
Ich dachte, du hättest Hunger.

548
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Was machen wir hier?

549
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Hier bin ich aufgewachsen.

550
00:44:34,130 --> 00:44:36,716
Mein Lebensziel war es, hier rauszukommen,

551
00:44:37,300 --> 00:44:39,153
Aber das Essen konnte ich nie vergessen.

552
00:44:39,177 --> 00:44:41,363
- Die Hibiskusblüte hat geblüht!
- Habe dich! Laufen!

553
00:44:41,387 --> 00:44:42,906
Laufen!

554
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
Eigentlich bin ich auch hier aufgewachsen.

555
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
Schöne Brühe.

556
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
Wann sind Sie nach Japan gezogen?

557
00:45:04,118 --> 00:45:06,180
Als ich klein war, etwa neun Jahre alt.

558
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
Was ist mit dir?

559
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
Ich bin hier geboren.

560
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
Wir könnten überquert haben
Wege hier damals.

561
00:45:15,588 --> 00:45:19,592
Wenn ich darüber nachdenke, denke ich
Ich erinnere mich, dich gesehen zu haben.

562
00:45:20,343 --> 00:45:22,988
Wann sind Sie nach Korea zurückgekehrt?

563
00:45:23,012 --> 00:45:25,240
Als ich 19 war, danach
mein Vater ist gestorben.

564
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
Wir zogen nach Busan,
die Heimatstadt meiner Mutter.

565
00:45:27,892 --> 00:45:29,786
Im nächsten Jahr verstarb auch meine Mutter.

566
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
Ich war also mit der Bereitstellung beschäftigt
für meine jüngeren Geschwister.

567
00:45:34,523 --> 00:45:35,608
Muss hart gewesen sein.

568
00:45:36,859 --> 00:45:38,236
Familie, oder?

569
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
Man kann weder mit noch ohne sie gewinnen.

570
00:45:44,033 --> 00:45:47,703
Ich dachte, ich würde es zumindest tun
Hören Sie auf, „Chosenjin“ zu hören.

571
00:45:48,579 --> 00:45:51,332
Stattdessen wurde ich ständig „Jap“ genannt.

572
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
Ich habe es so satt.

573
00:45:58,172 --> 00:46:00,859
Das Essen war großartig. Wir sehen uns wieder.

574
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
Danke schön.

575
00:46:07,139 --> 00:46:09,117
Ich brauche einen Partner, der produzieren kann

576
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
kontinuierlich viel größere Volumina.

577
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
Im Moment bist du still
wenig Zeit in diesem Geschäft.

578
00:46:15,815 --> 00:46:19,360
Ich kann nicht anders, als zu bezweifeln, wie
viel, was man tatsächlich rausbringen kann.

579
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
Wie viel genau möchten Sie?

580
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
Mittlerweile das Zehnfache.

581
00:46:26,784 --> 00:46:29,054
- Das würde ganz Japan abdecken...
- Das stimmt.

582
00:46:29,078 --> 00:46:32,957
Ich brauche genügend Nachschub
verschlingen Sie ganz Japan auf einen Schlag.

583
00:46:33,666 --> 00:46:37,586
Das ist der einzige Weg, den ich machen werde
habe die Macht zu zerschlagen

584
00:46:38,963 --> 00:46:40,798
dieser gierige alte Mann ein für alle Mal.

585
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
Ich habe unsere Fabrik geschlossen
vor nicht allzu langer Zeit am Stadtrand von Osaka.

586
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
Es gab einen Vorrat vom Feinsten
Taiwanesische Vorläufer.

587
00:46:48,931 --> 00:46:51,910
Damit haben Sie mehr als
genug, um die Quote zu erreichen, die ich dir gegeben habe.

588
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
Du sagst, dass du es tun wirst
Gib mir das Rohmaterial?

589
00:46:55,563 --> 00:46:56,623
Zu welchem ​​Preis?

590
00:46:56,647 --> 00:46:58,691
Mach dir keine Sorge. Ich werde es als Investition betrachten.

591
00:46:59,358 --> 00:47:03,446
Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie einen stabilen Stand haben
Pipeline von Vorläufern aus Taiwan bald.

592
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
Ich kann nicht jedes Mal für Sie einspringen.

593
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
Ich habe dich nie darum gebeten.

594
00:47:10,578 --> 00:47:14,248
Sie haben Recht. Vielleicht ich
Ich will dich nur sehen.

595
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
Kommst du auf mich zu?

596
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
Sir, der Deal verlief reibungslos.

597
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Und hast du mit Choi Yuji gesprochen?

598
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
Ja, Herr. Das habe ich getan.

599
00:47:39,648 --> 00:47:40,775
Wann kommst du zurück?

600
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
Wir machen uns jetzt auf den Weg.

601
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
Passen Sie gut auf Baek Kitae auf.

602
00:47:46,614 --> 00:47:47,698
Ja, Herr. Ich werde.

603
00:48:17,269 --> 00:48:18,354
Wie viel kostet das?

604
00:48:19,605 --> 00:48:21,649
Kommt auf etwa 300 Millionen Won.

605
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
Ich verstehe.

606
00:48:25,903 --> 00:48:27,631
Damit kann man 100 Wohnungen kaufen.

607
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Nennen Sie Ihren Preis.

608
00:49:04,150 --> 00:49:06,920
Mann, wenn Pyo Haksu auch dabei ist,

609
00:49:06,944 --> 00:49:10,114
das bedeutet, dass die kcia läuft
Meth in organisiertem Maßstab.

610
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
An diesem Punkt, hwang
muss doch auch dabei sein, oder?

611
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Ich denke schon.

612
00:49:19,665 --> 00:49:21,309
- Hier kommen sie.
- Sie kommen heraus.

613
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Sie kommen heraus.

614
00:49:22,877 --> 00:49:25,730
- Das ist Pyo Haksu. Er ist draußen.
- Alles klar, machen Sie sich bereit.

615
00:49:25,754 --> 00:49:27,774
- Machen Sie sich bereit.
- Hey, mach dich bereit.

616
00:49:27,798 --> 00:49:28,859
Machen Sie sich bereit.

617
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
Warten. Aber ich verstehe es nicht
baek kitae. Baek ist nicht hier.

618
00:49:32,344 --> 00:49:34,889
Baek Kitae ist nicht hier.

619
00:49:36,140 --> 00:49:37,451
Warten, Position halten.

620
00:49:37,475 --> 00:49:39,894
Position halten.

621
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
Bleiben Sie wachsam und stehen Sie bereit.

622
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
- Auto! Eingehend!
- Runter!

623
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
Verdammt, das hat mir Angst gemacht.

624
00:49:53,532 --> 00:49:55,427
Ist das nicht das Auto von Regisseur Hwang?

625
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
Ja, das ist es.

626
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
- Was macht er hier?
- Was ist los?

627
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
- Das Bargeld?
- In den Taschen, Sir.

628
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
- Gute Arbeit.
- Ja, Herr.

629
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
Moment, aber Baek Kitae ist noch nicht erschienen.

630
00:50:12,635 --> 00:50:13,737
Wo ist er?

631
00:50:13,761 --> 00:50:15,804
- Warum kommt dieser Bastard nicht raus?
- Verdammt.

632
00:50:17,806 --> 00:50:20,285
Was? Sie drehen sich um.

633
00:50:20,309 --> 00:50:22,329
- Warten. Warum gehen sie?
- Sie gehen.

634
00:50:22,353 --> 00:50:24,498
- Sie kommen! Runter!
- Was ist mit Baek Kitae?

635
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
- Verstecken! Sie kommen! Runter!
- Warum gehen sie ohne ihn?

636
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
Sie gingen.

637
00:50:34,823 --> 00:50:37,594
Aber Baek Kitaes... Sir, was machen wir?

638
00:50:37,618 --> 00:50:40,472
Baek... okay. Naja...

639
00:50:40,496 --> 00:50:43,099
Bleiben Sie verborgen und beobachten Sie
das Mangeum genau.

640
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Stellen Sie sicher, dass Sie sehen, ob baek
geum... baek... baek kitae steigt aus!

641
00:50:47,670 --> 00:50:48,712
Was ist mit Baek Kitae?

642
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
Alles erledigt, Sir.

643
00:50:53,509 --> 00:50:54,593
Meine Güte.

644
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
Und was hat Choi Yuji gesagt?

645
00:51:01,100 --> 00:51:03,978
Wir hatten ein gutes Gespräch. Sie sagte
Sie würde sich bald bei uns melden.

646
00:51:05,813 --> 00:51:08,416
- Besiege Kang Daeil und ergreife die Bande.
- Ja, Herr.

647
00:51:08,440 --> 00:51:10,460
Und leiten Sie die Fabrik selbst.

648
00:51:10,484 --> 00:51:11,569
Ja, Herr. Verstanden.

649
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
Kitae, du Narr.

650
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
Was ist mit Baek Kitae passiert?

651
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
Er hat das Schiff noch nicht verlassen.

652
00:51:40,014 --> 00:51:42,224
Hören Sie, Sie können nicht verlieren
er! Schauen Sie genau hin!

653
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
Sir, baek kitae…

654
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
Was?

655
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Baek Kitae, was?

656
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Nein.

657
00:52:33,108 --> 00:52:34,794
Hey, hey, hey!

658
00:52:37,529 --> 00:52:40,783
Hey, was zum Teufel? Was passiert?

659
00:53:11,897 --> 00:53:15,710
Stoppen!

660
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
Was zum Teufel ist das?

661
00:53:22,491 --> 00:53:25,828
Sie mussten die Hölle mit einem machen
Ausgerechnet heute ein verdammtes Ritual?

662
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Gib mir.

663
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
- Warte hier.
- Ja, Herr.

664
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
- Hat baek kitae…
- ja?

665
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
…etwas zu dir sagen?

666
00:53:47,641 --> 00:53:50,144
Er kriechte einfach und bettelte um sein Leben.

667
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Ich werde hier sein, Sir.

668
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
Gott, diese Bastarde.

669
00:54:52,831 --> 00:54:54,333
Wo zum Teufel sind sie hingegangen?

670
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
Verdammt.

671
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
Dort.

672
00:56:06,321 --> 00:56:07,781
Stoppen!

673
00:56:08,407 --> 00:56:10,009
Lieb.

674
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
Stoppen!

675
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
Was zum Teufel?

676
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Sunja!

677
00:56:46,361 --> 00:56:48,030
Das kannst du nicht machen!

678
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
Verdammte Bastarde.

679
00:57:26,985 --> 00:57:28,487
Was zum Teufel ist hier los?

680
00:57:29,613 --> 00:57:31,382
Du!

681
00:57:31,406 --> 00:57:32,741
Was zum Teufel machst du?

682
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
Hör auf zu kämpfen!

683
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
Warte, hey! Stoppt sie!

684
00:57:37,579 --> 00:57:38,681
Komm schon, halte sie auf!

685
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
- Du verdammtes Ungeziefer.
- Warte, warte ...

686
00:58:29,631 --> 00:58:31,258
Hey! Du!

687
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
Kitae.

688
00:59:10,839 --> 00:59:13,049
Frau Fangen Sie an, draußen zu suchen!

689
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
Regisseur Hwang.

690
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Was ist hier passiert?

691
01:00:36,675 --> 01:00:39,195
Krankenwagen.

692
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
Krankenwagen!

693
01:00:58,280 --> 01:00:59,340
Das Telefon!

694
01:00:59,364 --> 01:01:01,241
Wo ist das Telefon?

695
01:01:30,103 --> 01:01:33,916
Hallo? Das ist Jang Geonyoung
von der Staatsanwaltschaft des Bezirks Busan.

696
01:01:33,940 --> 01:01:36,544
Ich bin in Bansong, Haeundae.

697
01:01:36,568 --> 01:01:40,047
Jemand ist in einem kritischen Zustand
Hier, also schicken Sie sofort einen Krankenwagen.

698
01:01:40,071 --> 01:01:43,175
Ich bin hier in Bansong... es ist... ein Tempel!

699
01:01:43,199 --> 01:01:44,510
Ich bin in einem Tempel!

700
01:01:44,534 --> 01:01:46,721
Der Name des Tempels?
Ich weiß nicht! Was?

701
01:01:46,745 --> 01:01:50,474
Darin befinden sich fünf Tempel
Bereich? Dann schicken Sie einen Krankenwagen

702
01:01:50,498 --> 01:01:51,809
- an alle fünf!
- Feuer!

703
01:01:51,833 --> 01:01:53,293
- Feuer!
- Feuer!

704
01:01:54,127 --> 01:01:56,063
- Rufen Sie die Feuerwehr!
- Feuer!

705
01:01:56,087 --> 01:01:58,524
- Was zum Teufel?
- Feuer!

706
01:01:58,548 --> 01:02:01,777
Feuer! Feuer! Feuer!

707
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
Achtung!

708
01:02:04,512 --> 01:02:06,532
Wasser. Wasser.

709
01:02:10,685 --> 01:02:13,021
Okay. Alles klar, los! Ausziehen!

710
01:02:22,781 --> 01:02:24,258
Okay, okay.

711
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
NEIN! Bleiben Sie zurück! Es ist gefährlich!

712
01:05:50,655 --> 01:05:52,657
Übersetzt von Yoonjung Song