1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 Es ist Zeit für das Hissen der Flagge. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Bitte begegnen Sie der Flagge mit Respekt. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Ich wette, Sie fragen sich, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 so haben sie es genannt die Zeremonie zum Hissen der Flagge. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Die eigene Erfindung unseres lieben Herrn Präsidenten. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 Und das war noch nicht alles. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Nach Mitternacht ging es nicht mehr sogar auf der Straße sein. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 Es ging darum, gegen dekadente Trends vorzugehen 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 das bedrohte die Öffentlichkeit Moral und Ordnung oder was auch immer. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Männern war es verboten über den Ohren wachsen Koteletten, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 und Frauen in Miniröcken waren wegen unsittlicher Entblößung bestraft. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Ausgangssperren. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Keine Versammlungen. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Keine Proteste. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Keine langen Haare und auch keine Miniröcke. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 Menschen wurden überwacht, überfallen, geschlagen und getötet. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Wenn sie nachgehen könnten Schwergewichtige Oppositionspolitiker, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 Stellen Sie sich vor, was sie den einfachen Menschen angetan haben. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Wir waren im Grunde behandelt wie Vieh, wie Schweine. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Aber genau diese die Razzien anführen? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Sie lebten über jedem Verbot. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 Das ist richtig. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Ich spreche über das Land sehr erster geheimdienst, die kcia. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 Mit ungeheurer Kraft hat sogar die Verfassung in den Schatten gestellt, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 Die KCIA hat uns gestützt die lange Regierungszeit des lieben Herrn Präsidenten. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 Es war nur der Name genug, um Angst zu wecken. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 So viele unschuldige Menschen waren verschleppt und verloren ihr Leben. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Ehrlich gesagt, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Ich hätte nie gedacht, dass ich einer von ihnen sein würde. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Dies war das Zeitalter der Prohibition, und mein Name sagt alles. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Ich bin Geumji, was Verbot bedeutet. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Frau, Barmädchen, Escort, Hostess. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Nennen Sie mich, wie Sie wollen. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Was zählt, ist, dass ich es war 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 verdammt gut in dem, was ich getan habe. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Aber trotzdem, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Es ist kein Verbrechen, für das es sich zu sterben lohnt, oder? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Passagiere zum Einsteigen, Bitte gehen Sie zu Gate drei 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 des internationalen Terminals nach Abschluss der Einwanderung. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Ernsthaft? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 Niemand ist hier? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Wow. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Das ist unglaublich. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Lass uns gehen. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 Alles klar, schon gut. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Wenn wir dort ankommen, wird es nicht so sein Seien Sie einfach Mr. Cheon und warten Sie. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Bae Geumji wird auch da sein. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Ja, Herr. Verstanden. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Sie waren ganz nett um sie in die Staaten zu schicken. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Sie hätte dort bleiben sollen und zog ihr Kind ruhig auf. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 Was hat sie gebracht? Glaubst du, das würde dabei herauskommen? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Ich habe gehört, dass sie eine Frau ohne Angst ist. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Ja, das gebe ich ihr. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Sie benutzt ihr eigenes verdammtes Kind so. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 Wissen Sie, Herr? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Wer der Vater ist. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Es gibt viele Gerüchte. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Hey. 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Ja, Herr. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Behalten Sie einfach die Straße im Auge. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Es sei denn, Sie haben einen Todeswunsch. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Haben Sie Herrn Cheon schon einmal getroffen? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Nein, das ist mein erstes Mal persönlich. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 In die Elite hineingeboren und 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 Jahrgangsbester an der Militärakademie. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Er hat den des Präsidenten erwischt Auge während der Revolution, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 und jetzt wirft er herum mehr Gewicht als je zuvor. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Nein. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 …Chef des Präsidentenamtes Sicherheitsdienst. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 Klassenbester beim Militär Akademie, vom Präsidenten verehrt. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 Die Macht des Präsidenten war praktisch Cheon Seokjungs zu führen, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 und die kcia war seine treue privatarmee. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 Ich meine, schauen Sie. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Ich kann sowieso nicht für immer im Verborgenen leben. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Es ist nicht so, dass ich kein Krimineller wäre. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Ich muss die Dinge irgendwie regeln, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 und erziehe meinen Jungen Seongguk dazu gegenüber niemandem zu kurz kommen. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Du denkst wirklich, dass es sein Vater ist Wirst du dich zurücklehnen und zusehen? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Was für ein Vater kann das nicht ertragen 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 gelingt es seinem eigenen Sohn? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Du weißt es besser als jeder andere Mit ihm ist nicht zu spaßen. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Und ich bin keine Frau mit beidem zu spaßen. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Aufleuchten. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Es ist nicht so, dass ich darum bitte, seine Frau zu sein. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Hallo, Herr Cheon. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Wie ist es Ihnen ergangen, Herr? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 Es ist schon eine Weile her, Herr Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 Warum warst du so beschäftigt? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Nein. Überhaupt nicht. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Rufen Sie mich einfach an und ich werde es tun Kommen Sie jederzeit vorbei, Sir. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 … du ein Toupet trägst? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Lass uns einen Spaziergang machen. - Ja, Herr. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 Das ist, wenn baek kitae sah mit eigenen Augen ... 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Ich habe es verstanden. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 Und dann hat er sich entschieden 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 ein Leben wie das dieses Mannes zu führen, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 mit ausreichend Reichtum und Macht 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 um die ganze Welt in die Knie zu zwingen. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Hallo Schatz. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Ich gehe auf die Toilette. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Möchtest du mitmachen? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Und so haben wir uns kennengelernt. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 Im romantischsten Einstellung, wie Sie sehen können, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 in Begleitung von Diese Idioten der Regierung. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Es besteht kein Grund zur Sorge Es geht hier um Abhörmaßnahmen, Sir. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 Es ist so laut hier drin. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Laut und perfekt für einen Hauptquartier der geheimen Ermittlungen. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 Also gut, lass uns essen. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Ja, Herr. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Lassen Sie mich das für alle Fälle noch einmal sagen. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Niemand sonst kann es wissen über diesen Ort außer uns. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Okay? - Ja, Herr. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Wie läuft die Suche nach Kang Daeil? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Irgendwelche Fortschritte? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Ja, wir verfolgen ihn über seine Crew. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Wir sollten in der Lage sein um ihn bald festzunageln. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Wir müssen ihn finden. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Ja, Herr. Verstanden. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 Anscheinend hatte Jo Manjae seine Hände in jedem Betrug und machte ein Vermögen. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Zunächst einmal Schmuggel 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 Sie saugen uns Armeevorräte ab, Immobilienspekulation… 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Sogar das Toilettenpapier in Regierungsbüros 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 muss durch seine Hände gehen. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 Er hat das alles alleine aufgegessen? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 … das hätte er nicht tun können. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Ich meine, schauen Sie. Wir können nicht einmal eine Mahlzeit einnehmen, ohne sie zu teilen. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Du denkst, er kann fressen das Ganze? Wie? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Er hat Rückendeckung. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 Herr Jang. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 Du denkst, das ist die KCIA, oder? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 Die kcia macht Geschäfte mit Gangster? Das ist nichts Neues. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Ich bin nicht einmal überrascht. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Aber warum denkst du? Sie haben Jo Manjae mitgenommen? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 Ich wette, er hat etwas Schattiges getan. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Das muss der Grund gewesen sein, warum sie ihn eingeholt haben. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Sie haben das abgehackt Schwanz. Schneiden Sie ihn so ab. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 Was? Glaubst du, sie haben ihn getötet? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Jo Manjae hat bezahlt Riesige Summen an die KCIA. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 Und das Geld floss direkt weg in den Safe von Regisseur Hwang. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Einiges davon ist wahrscheinlich weggegangen auch weiter oben in der Kette. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Du meinst, es gibt Jemand über Hwang? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Das stimmt. - Und wer könnte es sein? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Aber die Wahl ist gleich um die Ecke, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 und viele Orte brauchen Finanzierung. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Ich bin sicher, dass sie seinen Betrieb wieder aufnehmen werden indem er den Rest seiner Bande zusammentreibt. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Um das zu tun, müssen sie sich daran gehalten haben entweder Jo manjae oder kang daeil am Leben. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 Und du denkst, es ist Kang Daeil, oder? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Wir haben nur eine Chance Wenn Kang Daeil lebt. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 Meine Beine... 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Ich habe dich noch nie hier gesehen. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Ich arbeite unter Regisseur Hwang. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Aber es gibt keine Zukunft 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 Arbeiten unter Hwang. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Vielleicht unter Cheon, das wäre anders. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Wenn Sie interessiert sind, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Ich kann Ihnen helfen. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 Wie meinst du das? 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Lass uns später an einem ruhigen Ort treffen. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Nur wir beide. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 Ich hatte ihn eine Zeit lang in der Armee unter mir. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 Er ist ziemlich nützlich. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 Seine Augen sind praktisch triefend vor Ehrgeiz. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Vielleicht liegt es daran, dass ich mit nichts aufgewachsen bin. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Aber er kennt seinen Platz. - Ich werde beschwipst. Gib mir eins. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Sie sind ein tolles Paar. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Keine schlechte Wahl. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Vielen Dank, Herr. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji… 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Ich kann nicht lesen, wie Diese Frau wird das spielen. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Du willst, dass ich sie töte? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Es tut mir leid, Sir. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Mach nichts Dummes. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Lass ihn einfach vorerst in ihrer Nähe bleiben. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Behalte sie also im Auge sie kann nichts ziehen. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Ja, Herr. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 Diese Frau hat ein Notizbuch. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Eine Liste aller Männer, mit denen sie geschlafen hat. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Was bedeutet, dass es dem Kind gehört Vater muss da drin sein. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Nun, was ist die Realität? Problem? Wer ist der Vater? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Das ist nicht das eigentliche Problem. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Verdammt. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Was zählt, ist nicht, wer der Vater ist. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 Das ist es 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 all die Männer, deren Namen sind in diesem Notizbuch verlierst du den Schlaf, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 Ich frage mich, ob der Junge ihnen gehört. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 Das ist das eigentliche Problem. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Können wir diesen Informationen vertrauen? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Natürlich. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Der Typ, der es mir gegeben hat? Sein Name steht auch in diesem Notizbuch. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 Halten Sie lieber den Kopf gerade. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Sie ist die Art, in die sich Männer auf den ersten Blick verlieben. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen, Sir. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Aschenbecher. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Seien Sie vorsichtig, okay? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Du würdest deinen Namen nicht wollen landet auch in diesem Notizbuch. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 Ich schwöre, 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Ich verstehe nicht, warum das bei jedem der Fall ist Sie brennen darauf, ihre Zähne in mich zu schlagen. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 Hat Regisseur Hwang gefragt? Willst du das Notizbuch holen? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Welches Notizbuch? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Du musst neugierig sein, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 der Einzige zu sein, der noch im Dunkeln tappt. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Das interessiert mich nicht. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 Wirklich? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Weil ich es dir jetzt sagen könnte 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 wer der Vater wirklich ist. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Aber du hast doch kein Interesse, oder? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 Legst du dich mit mir an? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 Nein. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Du dachtest, ich wäre es Ich werde es dir eigentlich sagen? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Du bist bezaubernd. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 Jedenfalls bin ich nie dabei Zurück in die Staaten, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 Sag ihnen also, sie sollen mit dem Träumen aufhören. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Ich bleibe hier. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Vielleicht sogar ein Date Hübscher Kerl wie du. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Hast du die Männer mittlerweile nicht satt? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Kommt darauf an, wer der Mann ist. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Da wir hier sind, warum nicht? Wir sind ehrlich zueinander? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Wenn Sie keine Lust zum Reden haben Über Dating können wir übers Geschäft reden. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Geschäft? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Ich habe es dir doch neulich gesagt, nicht wahr? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Ich könnte dir helfen. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Hilf mir womit? Und wie genau? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Schauen Sie, wer endlich da ist Interesse zeigen. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Dem Präsidenten gehören rechte Hand oder was auch immer ... 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Wen interessiert dieser Mist? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Was zählt ist 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 wie du dorthin gekommen bist. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Du weißt es gut 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 wie Hwang es geschafft hat soweit er es getan hat, nicht wahr? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Denken Sie jetzt nur darüber nach, wie viel mehr Cheon muss über ihn hinweggegangen sein. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Ein endloser Geldstrom. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Das ist die wahre Quelle ihrer Macht. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Also… 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Wenn Sie diesen Stream in Ihren Händen hätten, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 Wer soll das sagen? 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 Du konntest nicht zu Cheon kommen Ebene, nicht nur Hwangs? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 Habe ich recht? 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Herr Baek. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Sag mir, was du willst. 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 Ich helfe dir. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Ich habe gehört, dass Sie Krawatten haben zur japanischen Yakuza. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Vorsitzender Ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Hast du ihn jemals getroffen? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Chef! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Nein. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Aber ich habe einen flüchtigen Blick erhaschen können seiner Tochter einmal. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda Yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Echter Name, Choi Yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Ja, Choi Yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 Woher wussten Sie, dass sie Koreanerin ist? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 Ich habe sie selbst einmal getroffen. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Wenn sie nur nicht koreanischer Abstammung wäre, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 sie hätte vielleicht sogar eine gehabt strebte danach, sein Nachfolger zu werden. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Sie ist eine Zainichi, aber er immer noch nahm sie als seine Pflegetochter auf. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Ich weiß nicht, wie sie seine Gunst gewonnen hat, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 aber er schätzt sie offensichtlich. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 Ich bin mir jedenfalls sicher, dass sie eine davon ist die wahren Mächte im Ikeda-Clan. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Woher um alles in der Welt weißt du das alles? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 Was ist also mit Choi Yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Ich denke… …ich muss sie wiedersehen. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Okay. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Rufen Sie mich an, Herr Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Leute, das ist Lee Sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 Sie ist ein neues Mitglied im Rose Club. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 Sag Hallo. 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Hallo, schön euch alle kennenzulernen. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Ich bin Lee Sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Allerdings bin ich nicht sehr gut mit meinen Händen. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 Ich freue mich jedenfalls, hier zu sein. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Komm schon, niemand ist von Anfang an gut. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Willkommen im Club. - Danke. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Versuchen Sie hier zunächst, dies zu stricken. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Hallo, soyeong. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Du bist heute etwas spät von der Arbeit gekommen. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Ja. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Ich sehe, ihr habt schon angefangen. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, hast du verstanden? Wonach habe ich das letzte Mal gefragt? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Ja, ich habe das Informationsblatt mitgebracht. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 Es handelt sich um eine dreijährige Amtszeit mit einem jährlicher Zinssatz von 17,4 %… 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 Meine Güte. Vielen Dank, Soyeong. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Kommst du aus Seoul? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 Entschuldigung? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Sie scheinen keinen Busan-Akzent zu haben. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 Das liegt daran, dass Soyeong ist in Japan aufgewachsen. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, sag hallo. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Das ist Lee Sunyeong. Sie ist ein neues Vereinsmitglied. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Natürlich. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Kein Wunder, dass du so eine tolle Haut hast. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Meine Güte. Wie geht's? Deine Haut ist so glatt? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Du bist zu nett. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Nun ja, ich wurde einfach damit geboren. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Du hast so viel Glück. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 Mein Onkel lebt auch in Japan. In Osaka. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 Auf keinen Fall! Ich habe auch in Osaka gelebt! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Meine Güte. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Wie hoch sind die Chancen? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Wow, du arbeitest bei einer Bank? - Ja. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 Was machst du beruflich, Sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Naja... 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 Meine Eltern laufen... was rufst du das nochmal an? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Sie betreiben eine Metallwerkstatt… 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 …also helfe ich meinen älteren Brüdern. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 Was ist mit dir, Soyeong? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 Hast du einen älteren Bruder? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Ja. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Nun, ich habe euch nie gesagt, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 aber mein Bruder könnte geben Shin Seongil muss um sein Geld kämpfen. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Mein Bruder sieht aus wie Alain Delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 Wirklich? Wir haben so viel gemeinsam! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Wow, sind sie wirklich so hübsch? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Du solltest ihn irgendwann hierher bringen. - Das kann ich nicht. Er ist beschäftigt. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Bring ihn mit. - Ich muss es mit meinen eigenen Augen sehen. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Er muss wirklich gutaussehend sein. - Darauf können Sie wetten. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 Der Vietnamkrieg? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 Ja. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Er war im Sonderkommando für Kriegsführung wurde dort aber unehrenhaft entlassen. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Es scheint, als gäbe es das irgendein Vorfall. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Sir, ich habe Gerüchte gehört, die Sie haben der Militärverdienstorden, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 aber das stimmt doch nicht, oder? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Naja... 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Ich meine, es war von der Regierung, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 also konnte ich nicht direkt ablehnen. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Ernsthaft? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 Es gab drei bewaffnete Guerillas. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Bewaffnete Guerillas? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Du wirst es mir sagen Du wurdest auch angeschossen? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Hier. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Hier. - Warten. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Sagst du es wirklich? Mir kommt das von einem Schuss? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - Es ging hier rein und... - ja? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es sehen können. Hier. - Whoa, was? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Warte eine Sekunde. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 Also ging es hier hinein und kam hier wieder heraus? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Wow, es ist also wahr! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Sie sind unglaublich, Herr Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Nun, das hätten sie nicht getan Hätte mir die Medaille gegeben, wenn ich es nicht wäre. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Mein. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Meine Güte. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Mein… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 Herr Jang, Sie müssen ständig trainieren. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Ja, nun ja, ich mache nur ein paar Liegestütze. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Natürlich. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Kein Wunder, dass du hinschaust so gut in deinen Anzügen. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 Wie viele machst du? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Hundert? Ja, ungefähr hundert. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Also, wie ist es gelaufen? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 Hast du sie getroffen? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Ich bin so müde. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 Es stimmt, dass sie in Osaka, Japan, aufgewachsen sind. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Sie sind Zainichi? - Ja. 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 Sie kamen nach Korea zurück nach dem Tod ihrer Eltern. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Anscheinend hatten sie eine Es ist schwer, sich hier niederzulassen. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Dann muss es Baek Kitae gewesen sein musste den Elternteil spielen. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 Er hat jede Art von Arbeit erledigt, die man sich vorstellen kann 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 um seine jüngeren Geschwister zu unterstützen. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 Und da er Zainichi war, ging er durch viel Diskriminierung. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 Also wurde er Berufssoldat? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 Es gibt tatsächlich noch einen anderen Soldat in der Familie. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Ihr jüngerer Bruder, Baek Kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 Er schloss als Jahrgangsbester ab von der Militärakademie. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Jetzt serviert er Front als Leutnant. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 Der ältere Bruder ist in der KCIA und der Jüngere von der Akademie? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Nun, sprechen Sie über den Aufstieg aus dem Nichts. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Aber es hörte sich an, als wäre etwas passiert an den jüngeren Bruder, als er ein Kind war. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 Was ist passiert? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Nun, Baek Soyeong ging nicht ins Detail, aber sie schien sich große Sorgen um ihn zu machen. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Okay. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 Also, triffst du sie wieder? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Ja, wir haben uns gut verstanden und beschlossen, es zu tun Gehen Sie irgendwann einmal gemeinsam etwas essen. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Kang daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 Er lebt. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 Du hast ihn aufgespürt? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Nicht ganz. Aber es heißt, er ist es die Bande wieder zusammenbringen. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Er ist sogar auf der Suche nach einem Apotheker. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Sehen? Ich habe es dir gesagt, Kang Daeil, dieser Bastard, lebt. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Ihr Instinkt ist genau richtig, Sir. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 Ich sage dir, 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 Kang Daeil ist mit der KCIA verbunden. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 Die KCIA kann abgebaut werden irgendjemand in ihrem Visier. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 Herr Jang, wenn Sie auch drängen weit und die Dinge gehen schief ... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Ich werde den Sturz ertragen. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Wenn jemand seine verliert Job, ich werde es sein. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Sie haben Gäste aus Korea. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Lange nicht gesehen, Frau Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Schön, Sie zu sehen, Frau Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Es ist schon eine Weile her, Herr Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Oder soll ich Sie jetzt Mr. Baek Kitae nennen? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Ich bin Baek Kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 Schön dich zu sehen. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Du hast hier einen schönen kleinen Ort. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Wie geht es dem Vorsitzenden? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Ich habe gehört, dass es ihm nicht gut geht. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Geht es Ihrem Sohn gut? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 Er ist... genau wie sein Vater. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 Das ist gut. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Wann gehst du zurück nach Amerika? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 Ich gehe nicht zurück. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Ich habe in Korea einiges zu tun. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 Und ich habe jemanden getroffen, den ich mag. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Du hast nichts gegessen, oder? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Meine Güte, ich bin am Verhungern. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Ich habe gehört, dass es einen berühmten gibt Sushi-Restaurant in der Nähe. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 Ich habe tatsächlich reserviert da, als ich hörte, dass du kommst. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Liebling, du magst Sushi, richtig? Das ist großartig. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 Herr Baek, das sollten Sie tun Trinken Sie stattdessen etwas mit mir. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Ich habe etwas privat zu besprechen. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Meine Mitarbeiter werden Sie begleiten, Frau Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Du hast deinen Teil getan. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Jetzt ist Herr Baek an der Reihe, die Sache zu Ende zu bringen. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Ich bin mir sicher, dass er das alles nicht mitgemacht hat So einfach nur, um etwas Sushi mit mir zu essen. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Habe ich recht, Herr Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Weiß Frau Bae, warum wir uns treffen? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Nein. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Sie würde nicht die leiseste Ahnung haben. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Sie möchten also Geschäfte machen mit mir an Jo Manjaes Stelle? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Selbst ein hochrangiger KCIA-Agent? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 Ist das ein Problem? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 Weiß Regisseur Hwang Bescheid? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Muss er das? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 Übrigens... ...woher kennst du ihn? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Ich habe mit ihm zusammengearbeitet. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 Worauf? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Nur ein Geschäft. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 „Vorsitzender der Korea-Japan Stiftung für Kulturaustausch. 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 „Direktor der Korea-Japan Entwicklungsrat.“ 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 Seit wann mache ich Yakuza? so etwas machen? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Wir machen alles, was das ist verdient Geld, genau wie du. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Meinen Sie es ernst damit, das richtig zu machen? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Wenn wir es nicht richtig machen, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 dann mache ich es überhaupt nicht. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Wenn du deinen Teil nicht noch einmal durchhältst, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Ich werde dafür sorgen, dass du bezahlst es, sogar weil ich meine Zeit verschwendet habe. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Das klingt nach einer Drohung. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Es ist eine Bedrohung. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Wenn Sie damit nicht klarkommen, gehen Sie weg. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Wolltest du mich sehen? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Ich wollte dich sehen. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Herr Baek! 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Liebling, ging es dir ohne mich gut? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Hat Ihnen das Einkaufen Spaß gemacht, Frau Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Ja, ich habe ein paar mitgenommen Slips für meinen lieben Herrn Baek. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Hallo, Direktor Hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang Geonyoung, etwas Besonderes Ermittlungen, Büro Busan. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Rechts. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Ich habe gehört, dass du gearbeitet hast Es ist hart, diesen Junkies nachzujagen. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Mich? Gar nicht. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Du bist derjenige, der Das muss hart sein, Sir. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Mit allen großen Namen dabei Busan in deiner Handfläche, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Ich kann mir nur vorstellen, wie viel Arbeit, die nötig ist. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Ich weiß nicht genau, was Sie gehört haben. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Aber Betäubungsmittelfälle? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Am Ende jagst du einfach die ganze Nacht hinter dem Schwanz her. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Sie haben einiges an Kopfschmerzen. - Deshalb. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Ich hatte gehofft, Sie um ein paar Informationen zu bitten. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Was für Informationen? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Du kennst Jo Manjae gut, oder? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 Der Manjae-Gangboss. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Nun ja, ich glaube, ich weiß es ungefähr so viel wie du. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Aber mir wurde es gesagt 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 er ist verschwunden. Stimmt das nicht? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Ja, das stimmt. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 Er ist tatsächlich verschwunden, spurlos. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Aber gerade als ich angefangen habe noch einmal nachforschen, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 Ein Zeuge taucht auf und sagt: Sie hatten ihn auf den Philippinen gesehen. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 Und das nächste, was ich weiß, Die Vorgesetzten haben alles abgeschaltet. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Was genau ist das also? 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 Das willst du wissen? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Ob er auf den Philippinen lebt 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 oder irgendwo verrotten, das kann warten. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Aber wer hat seinen Betrieb übernommen 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 und nimmt die Droge ein Handel hier in Busan? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Das ist es, was ich wissen möchte. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Das sind Neuigkeiten für mich. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Jemand hat es definitiv übernommen. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Da bin ich mir sicher. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Die übriggebliebenen Idioten zusammensammeln, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 und versuchen, einen neuen Koch einzustellen. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 Übrigens, ich verstehe es nicht Dein Typ hier. Baek Kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Normalerweise ist er bei dir. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Ich schätze, das muss der KCIA in diesen Tagen überfüllt sein. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Du kannst diese gut schälen. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Ich kann es nie richtig machen. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 Ist das so? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Soll ich eins für dich schälen? - Würden Sie? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Sicher. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Hier. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Du greifst nach den Beinen 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 und so abziehen. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Dort. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Für Sie, Sir. - Danke. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Fortfahren. - In Ordnung. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 Herr Jang! 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Wie ist es gelaufen? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Als er sah, wie er sich dumm stellte, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 Es ist klar, dass die KCIA sich um Jo Manjae gekümmert hat. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 Heißt das also? Regisseur Hwang hat ihn umgebracht 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 und konsumiert selbst Meth? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Ich glaube nicht, dass Regisseur hwang weiß viel über die Drogen. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Wer zum Teufel ist es dann? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Wann triffst du Baek Soyeong? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Glaubst du ... 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Baek Kitae versucht zu drängen Meth hinter Hwangs Rücken? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 Ich habe es da rausgeworfen, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 Also lasst uns abwarten und sehen 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 wenn Baek Kitae wirklich Drogen nimmt. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Hast du den Verstand verloren? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 Ein KCIA-Agent, der Meth handelt? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 Was denkst du? 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Versuchen Sie, uns alle umzubringen? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Ich mache das, damit wir alle überleben können. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Nachdem Mama gestorben war, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 Wie ging es den dreien? schaffen wir es nach Busan? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 Und wie war unser Leben? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Wenn wir so weiterleben, passiert nichts wird in 10, 20 Jahren anders sein. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Wir kommen nie raus dieser verdammte Slum am Hang. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Vertraust du mir nicht? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Angenommen, ich bringe nur ein Kilo mit. Das kostet 200.000 Won. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Koche es und verkaufe es, das sind 5 Millionen. Versenden Sie es nach Japan, 15 Millionen. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Fünf… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Fünfzehn Millionen Won? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 Außerdem mache ich das nicht alleine. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Leute über mir… 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Wir sind alle dabei. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 Über dir? Die kcia? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Wie hoch oben? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Ganz oben. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 Was bedeutet, dass es welche gibt keine Gefahr, erwischt zu werden. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Nein. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Es wird Süchtige geben. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Es wird das Land zerstören, genau dann Sie versuchen, eine neue Ära aufzubauen. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, nein, ich würde mich zu schuldig fühlen. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Wir werden es hier schaffen, aber Wir versenden alles nach Japan. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Japan? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Ja. Wir bringen in Fremdwährung, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 Und wir werden diejenigen sein, die den Export vorantreiben. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Wenn das Geschäft gut läuft, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 Wir werden unseren Teil dazu beitragen beim Aufbau der neuen Ära. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 Unsere Familie wird nicht zurückgelassen. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Wir werden vorne dabei sein wenn wir mit der Zeit gehen. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 Das bedeutet, dass wir dem Land dienen. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 Es ist patriotische Arbeit. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Patriotisch? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Ja. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Sag es Kihyun nicht. Er muss es nicht wissen. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 Okay. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Sie müssen sich nur um das Geld kümmern 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 Und behalte Kang Daeil im Auge, okay? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Ja. Vielen Dank, Herr. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Unser Ziel… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 Es geht darum, das beste Produkt herzustellen 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 und den japanischen Markt übernehmen. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 Was ist mit Korea? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Konzentrieren Sie sich vorerst auf Japan. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Legen Sie nichts hinein Korea ohne meine Zustimmung. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Verstanden. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 Was ist mit dem Apotheker? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 Wir haben jemanden mit scharfe Augen und geschickte Hände. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Er hat sich einen ziemlichen Namen gemacht für sich selbst in diesem Geschäft. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Es war nicht einfach, aber ich schaffte es, ihn hereinzuholen. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Das Beste vom Besten, so rein wie möglich. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 So gewinnen wir die Japaner. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Du weißt das, oder? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Verstanden, Sir. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 Und ich bringe eins mit mehr Person an Bord. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Wer ist es? 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 Der Ort hat eine schöne Aussicht. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Rechts. Ja, sehr schön. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Lasst uns das tun! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Ja, lasst uns das machen! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Alles klar, die Schweine sind da. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Okay, lass uns gehen. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Komm, lass uns gehen. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Los, geh da rein. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Sie stinken schlecht? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Es ist in Ordnung. 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Hier wird das helfen. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Ich bin Kang Daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Ich habe viel über dich gehört. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Wenn es jemals schwierig wird, sag mir einfach Bescheid. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 Hart? Auf keinen Fall. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Das ist schließlich patriotische Arbeit. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Patriotisch? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Das ist schön. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Mann, riecht wirklich süß. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Stellen Sie sicher, dass sie genug zu essen haben! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Wir haben die Schweine hier. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Du willst loslegen? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Herr Kang. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 Ich habe eine Frage. 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 Warum hast du Schweine hierher gebracht? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Sie kosten Geld, nicht wahr? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Es stinkt, wenn man Meth kocht, wissen Sie. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 Und? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Du überdeckst es mit dem Geruch von Schweinemist. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Hey. 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Hey. 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Was? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 Die Aufnahme dieses Monats sieht etwas dürftig aus. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Kang Daeil versucht immer noch zu ziehen die Bande wieder zusammen, also ... 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Bußgeld. Noch wichtiger ist, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 Wen hat sie in Osaka getroffen? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Niemand im Besonderen. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Sie ging einfach shoppen und Sehenswürdigkeiten besichtigen. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Einkaufen? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 Und ich verliere hier den Verstand. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Wo ist dieser Landstreicher jetzt? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 Sie bleibt bei ihr Familie kümmert sich um ihr Kind. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Lee behält sie jetzt im Auge. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Ich werde morgen wieder übernehmen. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Richtig, ich weiß das zu schätzen. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Rufen Sie alle zwei Stunden an. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Ja, Herr. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Du kannst gehen. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Ja, Herr. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Schicken Sie Pyo rein. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Ja, Herr. Ich werde. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Herr Pyo, wir sehen uns jetzt. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Hast du es herausgefunden? - Ja, Herr. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek Kitae traf sich mit Ikeda Yuji in Osaka. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi Yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Ja, Herr. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek kitae… 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Treffen mit Choi Yuji? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Dieser kleine Bastard. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 Ich sagte ihm, er solle abschalten Das Meth-Geschäft… 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Es sieht so aus, als ob er und Kang Daeil es getan hätten die ganze Manjae-Bande übernommen. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Ich schätze, das war ich Die ganze Zeit einen Tiger großziehen? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Wenn es bekannt wird, drängt die KCIA Meth, das wird eine verdammt gute Show, oder? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Herr. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Aber die Sache ist, 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Ich habe gehört, dass die Gewinne riesig sind. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Wirklich? - Ja, Herr. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Wie viel reden wir? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 Ich melde mich mit den genauen Zahlen bei Ihnen. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Wofür hast du gebetet? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 Das Wohlergehen des Landes und Weltfrieden. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Ich meine es ernst. 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Beten Sie nie? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Erhört er jemals Ihre Gebete? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Natürlich. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Wenn du es wirklich willst Von ganzem Herzen tut er es. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Frau Bae, was wollen Sie wirklich? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 Existiert das Notizbuch überhaupt? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 Was ist mit dir? Was willst du wirklich? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Geld? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Leistung? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Liebe? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Du willst alles, nicht wahr? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Damit niemand jemals auf dich herabblicken kann. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 Ich auch. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Das Gleiche wie du. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Verdammte Hölle. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Verbeuge dich richtig, verdammt! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Hallo? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Hey, wo zum Teufel bist du? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Wo ist Bae Geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Sie besucht den Gottesdienst. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Diese Schlampe will Sehen Sie sich den Präsidenten noch heute an! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 Er wird Seoul inspizieren Nationale Universität in Kürze, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 und diese verrückte Schlampe ist Ich habe vor, dort aufzutauchen! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 Hey! 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Wenn du sie verlierst, bist du und ich es fertig. Du verstehst das, oder? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Verstehst du das oder nicht, du kleiner Mistkerl? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na yongcheol, Chef des Personals an den Präsidenten. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 Cheon Seokjungs Sohle Rivale und sein nächster Feind. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Du denkst, du kannst einfach rausspringen ein Kind und ändere dein Leben? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Nun, ich dachte, ich würde es versuchen. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Sehen Sie, ob es funktioniert. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 Es gibt nur ein Kind. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Wie viele Väter hat er? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Willst du alle trocken melken? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 Du und ich 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 beide wissen es 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 wer der Vater ist. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 Was zählt, ist nicht die Wahrheit. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 Was zählt ist 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 was die Leute glauben, Herr Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 So oder so glauben sie alle was sie glauben wollen. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 Und? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Du lässt sie es einfach glauben? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 Warum nicht? Es tut mir nicht weh. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Es gibt keinen Grund für mich, herumzulaufen den Leuten die ganze Geschichte erzählen, oder? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Na ja, wenn es dich so sehr stört, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 Warum gehst du nicht weiter? und es ihnen selbst sagen? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Damit das Land zur Hölle fahren kann solange du deine eigene Haut rettest? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 All diese Männer, die du aufhetzst 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 sind diejenigen, die hart arbeiten? um dieses Land am Leben zu halten. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Genau. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 Deshalb bitte ich Sie um Ihre Hilfe. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Ich möchte mich um mich kümmern können auch über das Land. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 Du weißt schon, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 Du könntest wirklich enden tot, wenn du so weitermachst. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Wussten Sie nicht, dass einer von ihnen das könnte? Kannst du jemanden wie dich leicht loswerden? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Spielt keine Rolle. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Egal was irgendjemand sagt, ich gehe nicht. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Also hilf mir. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 Aufleuchten. Nach allem… 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Das kann ich dich doch so viel fragen, oder? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Die Wahrheit ist, 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 Ich habe darüber nachgedacht mein eigenes Unternehmen gründen. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Das wollte ich schon immer. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Ein Kurtisanenhaus, größer als Cheonungak. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Wie klingt das? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Ich habe mein Auge schon bekommen auf das Gebäude und das Grundstück. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 Und ich glaube, ich hätte gerne eine Villa auch. Alle anderen haben eins. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Was denken Sie? 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Herr Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Weil alles, was ich heute gesagt habe? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Ich habe jedes Wort ernst gemeint. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Du verrückte Schlampe. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Drohen Sie mir gerade? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Sie sagen also ... 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 Sie ging hin, um nachzusehen 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 Chef na, nicht der Präsident? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Ja, Herr. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Diese verrückte Schlampe. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Sie schaufelt ihr eigenes Grab, nicht wahr? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 Was ist mit Baek? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Er steht in Seoul bereit. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Verdammter Idiot, der fällt für so einen Landstreicher. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Dennoch ist die Frau ein echtes Stück Arbeit. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Sie musste einfach das Wespennest aufwühlen 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 und alle Männer werfen oben im Chaos. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Ich kann nicht sagen, ob sie es ist naiv oder einfach nur dumm. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - Hey. - Ja, Herr? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Warst du jemals verliebt? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Ich bin mir nicht so sicher. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Sie zieht diesen ganzen Scheiß einfach durch weil sie geliebt werden will. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Verdammte Schlampe. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Dies war die Nacht, in der ich ihn das letzte Mal gesehen habe. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Es war das erste Mal Er hatte jemals um ein Treffen gebeten, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 Also fragte ich mich, worum es ging. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Schatz. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 Sind Sie wütend auf mich? 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Geh zurück. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Wirst du das wirklich tun? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Du ruinierst die Stimmung. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Diese Kerle können mir nichts tun. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Ich habe mein Notizbuch. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Geben Sie das ab und verlassen Sie das Land 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 wenn du am Leben bleiben willst. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Wenn ich das übergebe ... 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Sie werden mich töten. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 Und sie werden dich töten, wenn du es nicht tust. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 Warum versuchst du mir so Angst zu machen? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Genug Spiele. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Geben Sie jetzt das Notizbuch ab. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 Und wenn nicht? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Du schaffst es vielleicht nicht, die Nacht zu überstehen. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Mein Gott. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Wie macht man das überhaupt? Drohungen sehen so cool aus? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Üben Sie vorne? eines Spiegels oder so? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Meine Güte, das tat weh. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Es hat nie existiert. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Das Notizbuch. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Es hat nie existiert. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 Ich sage dir die Wahrheit 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 weil ich denke, dass du es schon gedacht hast das ist schon lange her. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Bleib heute Nacht bei mir. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Ich möchte nicht allein sein. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Du hast gesagt, ich könnte es nicht tun schaffe es durch die Nacht. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Wenn mir etwas passiert, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 Du musst mich retten. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 Warum sollte ich das tun? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Glaubst du, ich weiß es nicht? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Über den Deal, den Sie haben Ich habe mit Choi Yuji angefangen. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Hast du geglaubt, ich würde es nicht herausfinden? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Das kannst du mir nicht antun. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 Du… 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Liebling. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Du magst mich, nicht wahr? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Herr Baek. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Schatz. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Hey, Seongguks Geburtstag ist… nächsten Samstag. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Wie wäre es, wenn wir ihn mitnehmen? nach Changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 Und zeig ihm die Elefanten. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, wir sollten damit jetzt aufhören. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Kehren wir zu den Staaten zurück mit Seongguk, alles klar? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Ich werde alles tun, um ihn gut zu erziehen. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 Bist du nicht wütend? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 Ich bin. 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Auf dieser Welt. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 Hey. Steig aus dem Auto, Punk. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Wer zum Teufel bist du? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Steigen Sie aus dem Auto. - Wer zum Teufel bist du? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Aufleuchten. - Lass los! Lass mich los! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Geh geradeaus, du Bastard! - Wer zum Teufel bist du? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Hey, hol ihn rein. - Hey! Verdammt. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Geh weg von mir! - Verdammt, rein! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 Was ist los? Du hast mir Angst gemacht. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Kannst du mich nicht einfach gehen lassen? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Ich wollte mich wieder verlieben. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Übersetzt von Yoonjung Song