1 00:00:07,007 --> 00:00:09,092 [Nachrichtensprecher] Der Zusammenbruch der Bürgerwohnung von Mapo 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,094 schon für seine schlechte Bauweise berüchtigt … 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,722 [Mann] Würdest du dir das ansehen? Die Welt ist verrückt geworden. 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,849 Es dauert nicht lange bevor alles zur Hölle geht. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 Na ja, ich schätze, es lief gut. 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,980 Eines Tages wird die ganze Welt kommen stürzt ein wie diese Wohnung. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,316 Hörst du mit dem Untergang auf? und schon düster? 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,611 Was ist mit unserem Huijeong? Willst du, dass sie stirbt, bevor sie überhaupt blüht? 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,864 Ich sage nur. Die Welt ist wird nicht so leicht zusammenklappen. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,241 Der Doenjang-Eintopf ist gut. 11 00:00:32,324 --> 00:00:34,159 Ich habe Angst, dass das Baby dich hören könnte. 12 00:00:34,993 --> 00:00:38,497 Mit seinem sogenannten Papa so ein Gerede von sich geben, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Glaubst du, es würde überhaupt geboren werden wollen? 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,001 Meine Güte. Es tut mir leid, okay? Lass uns einfach essen. 15 00:00:43,085 --> 00:00:45,087 [Nachrichtensprecher fährt fort] 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,548 [klopft an die Tür] 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,132 [Mann] Wer ist das? 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,301 [Es klopft weiter an die Tür] 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 [Mann] Verdammt, wer ist das? 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,305 [Robert spricht auf Englisch] Herr Kim, es… Es ist Robert. 21 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 [auf Englisch] Bist du verrückt? 22 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu mir nach Hause kommen. 23 00:01:04,439 --> 00:01:07,442 [Robert] Herr Kim, wir gehen zurück nächste Woche in die Staaten. 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,070 Um der alten Zeiten willen, Lass es mich nur dieses eine Mal haben. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,405 Ich zahle dir das Doppelte. 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 Doppelt? 27 00:01:15,367 --> 00:01:16,410 [auf Koreanisch] Verdammt. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,204 [auf Englisch] Komm schon. 29 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 [auf Koreanisch] Hast du es verloren? Was hast du dir dabei gedacht, sie hierher zu rufen? 30 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Ich habe es nicht getan. Sie sind von alleine aufgetaucht. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,757 [Telefon klingelt] 32 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Hallo? 33 00:01:39,975 --> 00:01:42,603 BEOMCHEON-DONG, CAFÉ C'EST… 34 00:01:43,854 --> 00:01:46,898 Verstanden. Wir sehen uns morgen. Tschüss. 35 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 [flüstert] Sie sagten, sie würden das Doppelte zahlen. 36 00:01:53,947 --> 00:01:56,116 Geben wir es einfach und schick sie weg. Hol es dir. 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Beeilen Sie sich, holen Sie es sich. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,610 -[schreiend] -[Mann] Was? Hast du den Verstand verloren? 39 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 -[Frau] Was zum Teufel machst du? -[heftige Prügel] 40 00:02:34,488 --> 00:02:36,573 -[♪ dunkle Musik] -[Robert schreit wütend] 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,158 -[stechend] -[Klappern, Krachen] 42 00:02:38,241 --> 00:02:39,242 [Frau schreit] 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 [dramatischer Stich] 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 -[♪ stimmungsvolle Jazzmusik] -[Sirenenheulen] 45 00:03:20,075 --> 00:03:23,453 [Mann würgt, würgt] 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,580 [Husten] 47 00:03:32,045 --> 00:03:35,048 [Geschwätz] 48 00:04:24,806 --> 00:04:26,808 [Ermittler] Hä? Herr Jang. 49 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Seien Sie vorsichtig. 50 00:04:40,989 --> 00:04:42,365 [seufzt leise] 51 00:04:43,200 --> 00:04:44,701 [Mädchen macht leise Unruhe] 52 00:04:46,745 --> 00:04:49,164 [Ermittler Kim] Abend, Sir. [räuspert sich] 53 00:04:52,209 --> 00:04:53,585 Die Opfer waren verheiratet. 54 00:04:53,668 --> 00:04:57,422 Kim Taeyeong, 29 Jahre alt, und seine Frau Lee Suni, 26. 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Sie hatten eine dreijährige Tochter und… 56 00:05:02,594 --> 00:05:04,137 die Frau war schwanger. 57 00:05:05,806 --> 00:05:07,224 [räuspert sich] Oh, und das hier. 58 00:05:18,485 --> 00:05:21,655 Die US-Armee hat sie bereits mitgenommen in Untersuchungshaft und erhielten ihre Geständnisse. 59 00:05:23,698 --> 00:05:24,825 Erstens, 60 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Holen wir das Kind hier raus. 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 Das hat sie nicht wirklich woanders hingehen. 62 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 Ihr Onkel ist jetzt unterwegs. 63 00:05:36,920 --> 00:05:38,964 [seufzt] Liegt es am Regen? 64 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 Der ganze Ort stinkt nach Blut. 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,263 [grunzt, seufzt] 66 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 [Tür öffnet sich] 67 00:05:51,101 --> 00:05:53,311 -[♪ faszinierende Musikstücke] -[Tür schließt sich] 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,238 BEOMCHEON-DONG, CAFÉ C'EST LA VIE, 18.00 Uhr, 1 KG 69 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 [Mädchen macht leise Unruhe] 70 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 [kichert] 71 00:06:07,742 --> 00:06:09,786 [Geonyoung] Die Eltern dieses Kindes waren Drogendealer. 72 00:06:10,871 --> 00:06:16,209 Zwischenhändler, die Meth von Lieferanten bezogen haben und an Endverbraucher weiterverkauft. 73 00:06:16,293 --> 00:06:17,878 [Sirene heult in der Ferne] 74 00:06:17,961 --> 00:06:19,963 Das Paar wirkte so gewöhnlich wie alle anderen 75 00:06:20,547 --> 00:06:23,466 aber sie wurden ermordet von US-Soldaten beim Drogenhandel. 76 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Diese US-Soldaten waren methabhängig. 77 00:06:30,307 --> 00:06:32,851 Sie hatten nie das Geld um es überhaupt zu kaufen. 78 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 Da sie kein Geld hatten, mussten sie stehlen. 79 00:06:36,980 --> 00:06:38,356 Sobald Sie süchtig nach Meth sind … 80 00:06:38,440 --> 00:06:40,108 -Beweg dich bitte! -…nichts anderes ist wichtig. 81 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 Hier entlang, Sir. 82 00:06:41,902 --> 00:06:44,821 [Geonyoung] Ich wette, das ist passiert als sie die Eltern dieses Mädchens töteten. 83 00:06:45,989 --> 00:06:50,493 Sie haben ihr eigenes Verlangen entschieden wichtiger als das Leben eines anderen. 84 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Der Name dieses Mädchens ist Kim Huijeong. 85 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Jetzt, wo ihre Eltern tot sind, 86 00:06:59,711 --> 00:07:02,881 die Flasche in ihrem Mund ist alles, wovon sie überleben muss. 87 00:07:04,174 --> 00:07:06,760 Wenn sie erwachsen ist, Wird sie sich an diesen Moment erinnern? 88 00:07:08,345 --> 00:07:10,513 Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden. 89 00:07:11,514 --> 00:07:13,850 Dass mit der Zeit alles besser wird. 90 00:07:15,310 --> 00:07:18,146 Aber dieses Mädchen wird sich daran erinnern für den Rest ihres Lebens. 91 00:07:19,731 --> 00:07:21,983 Ihr eigenes Gesicht, als sie an der Flasche saugte 92 00:07:22,942 --> 00:07:25,820 Die Gesichter ihrer Eltern als ihre Kehlen wurden wegen eines Drogendeals gestrichen 93 00:07:26,571 --> 00:07:28,740 und der Gestank von Blut das füllte den Raum. 94 00:07:31,368 --> 00:07:33,119 Wenn es wirklich einen Gott gibt, 95 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Möge er die Seele dieses Mädchens retten 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,626 aus der Kraft des Hundes. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,005 [♪ unerbittlich frenetische Musik erklingt] 98 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 [Geonyoung summt] 99 00:08:46,151 --> 00:08:47,402 Ah, ah. [räuspert sich] 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,739 [Geonyoung summt weiter] 101 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 [Geonyoung räuspert sich] 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,920 [Ermittler] Guten Tag, Sir. 103 00:09:06,004 --> 00:09:07,005 [Mann] Was ist das? 104 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Nun, ich ging nach Hause um ein paar Dateien zu holen, die ich vergessen hatte. 105 00:09:10,008 --> 00:09:11,676 -[Mann] Auf deinem Fahrrad? -[Geonyoung] Ja. 106 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Habt ihr schon gegessen? 107 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 [Ermittler] Ja. 108 00:09:15,513 --> 00:09:16,931 [Ermittler Kim] Sicherlich. 109 00:09:17,015 --> 00:09:19,392 [Geonyoung] Kannst du mir befehlen? ein jjajangmyeon? Machen Sie es extragroß. 110 00:09:19,476 --> 00:09:22,729 -[Ermittler] Ja, Sir. -[Mann] Hey, Jang! 111 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 Hören. 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,276 Du hast gesagt, das sei nicht der Fall Übernahme von Fällen der öffentlichen Sicherheit. 113 00:09:29,944 --> 00:09:31,071 [Geonyoung] Das stimmt. 114 00:09:31,154 --> 00:09:33,656 Dann konzentrieren Sie sich auf Betäubungsmittel. 115 00:09:34,699 --> 00:09:36,951 Warum stöberst du herum? in einem Fall der öffentlichen Sicherheit? 116 00:09:37,035 --> 00:09:41,664 [Geonyoung] Es hängt mit den Opfern zusammen In meinem Fall habe ich mir das angeschaut. 117 00:09:42,874 --> 00:09:46,002 Ein KCIA-Informant zu sein bedeutet nicht Du kannst nicht auch ein Junkie sein, oder? 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Jang. 119 00:09:47,754 --> 00:09:49,798 Als ich Sie zum ersten Mal im Seouler Büro traf, 120 00:09:49,881 --> 00:09:53,343 Ich war Abteilungsleiter, und Sie waren es auch nur ein Staatsanwalt ohne Titel, oder? 121 00:09:53,426 --> 00:09:56,137 Und als ich in Gwangju war als Abteilungsleiter, 122 00:09:57,013 --> 00:09:58,473 Du hattest immer noch keinen Titel. 123 00:09:58,556 --> 00:10:02,435 Und jetzt wurde ich hierher geschickt nach Busan als stellvertretender Chefankläger. 124 00:10:02,519 --> 00:10:05,730 Aber du? Du bist immer noch ohne Titel. 125 00:10:06,314 --> 00:10:09,943 Alle Ihre Kollegen sind jetzt Abteilungsleiter, einige steigen zum Abteilungsleiter auf. 126 00:10:10,026 --> 00:10:14,239 Wie lange wirst du noch treiben Ohne Titel durchs Land reisen? 127 00:10:15,073 --> 00:10:19,077 [Geonyoung] Nun, ich kann nur mein Bestes geben. 128 00:10:19,160 --> 00:10:22,122 [Chefankläger] Genau deshalb man wird nie befördert. Du bist zu starr. 129 00:10:22,205 --> 00:10:23,998 Keine Flexibilität! 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,669 Lernen Sie, mit Hierarchien umzugehen. 131 00:10:27,752 --> 00:10:30,255 Was ist Ihrer Meinung nach eine Organisation? 132 00:10:31,840 --> 00:10:35,260 [Geonyoung] Eine Organisation ist ein Ort, an dem Sie arbeiten. 133 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Ich habe noch viel zu tun, also fange ich am besten gleich damit an. 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,391 Jang. Leg dich nicht mit der KCIA an, okay? 135 00:10:41,474 --> 00:10:44,394 Überqueren Sie sie und wir sind es die einzigen, die bluten. 136 00:10:44,477 --> 00:10:48,106 [Geonyoung] Okay. Das werde ich behalten Denken Sie daran und geben Sie mein Bestes, Sir. 137 00:10:48,690 --> 00:10:51,359 Das können wir sicher nicht haben Blutvergießen am Arbeitsplatz. [seufzt] 138 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 [Chefankläger] Sie sind unmöglich. 139 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Öffne hier ein Fenster, ja? Es riecht nach... 140 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 Und mach das Licht an! Es ist so dunkel hier drin. 141 00:10:59,659 --> 00:11:01,369 -Ja, Sir. -Was ist das, ein Rattennest? 142 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 -[vereinzeltes Husten] -Meine Güte. 143 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Nun, ich bin weg! 144 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 [Ermittler] Guten Tag, Sir! 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 -[Geonyoung] Schalten Sie sie aus. -[Tür schlägt zu] 146 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 Die Lichter. 147 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 Güte. 148 00:11:18,469 --> 00:11:20,680 Es ist schön und düster, nicht wahr? 149 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 [lacht] 150 00:11:26,686 --> 00:11:29,522 -Hast du mein Jjajangmyeon schon bestellt? -[Ermittler] Ja, Sir. 151 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 [♪ anmutige Klaviermusik spielt] 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,906 GENERALDIREKTOR HWANG GUKPYEONG 153 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 [Kitae] Generaldirektor Hwang Gukpyeong, mein direkter Vorgesetzter. 154 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Verantwortlich für das Ganze Busan-Zweig der KCIA. 155 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 [Kitae] Es hat mich erwischt. 156 00:11:45,955 --> 00:11:47,999 Ein Wort von ihm, und die ganze Stadt bewegt sich. 157 00:11:48,082 --> 00:11:50,668 [Gukpyeong] Wie auch immer, 158 00:11:52,587 --> 00:11:53,880 über Jo Manjae. 159 00:11:56,216 --> 00:11:58,968 Ich habe gehört, dass er es war Umgang mit Meth mit den Yakuza. 160 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 161 00:12:05,767 --> 00:12:06,976 Du bist dir dessen bewusst? 162 00:12:08,061 --> 00:12:09,062 [Kitae] Ja, Sir. 163 00:12:15,735 --> 00:12:18,988 [Kitae] Dieses Meth habe ich geladen in das Flugzeug und nach Pjöngjang geschickt. 164 00:12:19,072 --> 00:12:20,240 Das Meth der Manjae Gang. 165 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 [♪ mitreißende Jazzmusik spielt] 166 00:12:43,388 --> 00:12:46,057 [Kitae] Die Manjae-Gang Busans größtes Verbrechersyndikat. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,060 KANG DAEIL, DER MANJAE-GANG UNDERBOSS 168 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 JO MANJAE, DER MANJAE-GANG-BOSS 169 00:12:50,979 --> 00:12:54,565 Unter dem Schutz von Direktor Hwang Sie sind schnell gewachsen. 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,986 Sie zahlen 30 % zurück von ihrem monatlichen Einkommen an ihn, 171 00:12:58,069 --> 00:13:00,196 direkt in die Tasche der KCIA. 172 00:13:02,198 --> 00:13:04,450 Die Bande zieht jedes Verbrechen im Buche 173 00:13:04,534 --> 00:13:06,744 und kassiert eine Million Dollar aus der Unterwelt. 174 00:13:06,828 --> 00:13:10,081 An diesem Punkt könnte man sagen Sie steuern praktisch die Wirtschaft von Busan. 175 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 [beide kichern] 176 00:13:20,842 --> 00:13:24,846 EPISODE 2: DIE KRAFT DES HUNDES 177 00:13:25,430 --> 00:13:28,891 -[♪ anmutige Klaviermusik erklingt] -Ich hatte vor, mich selbst darum zu kümmern. 178 00:13:28,975 --> 00:13:32,186 Jang Geonyoung, ein Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft des Bezirks Busan, 179 00:13:32,270 --> 00:13:35,440 ist offenbar auf Jo Manjae aus, alles Feuer und Flamme. 180 00:13:35,523 --> 00:13:38,776 Sie sagen, er sei eine Marine-Legende der einst bewaffnete Guerillas besiegte 181 00:13:38,860 --> 00:13:42,739 mit bloßen Händen und bekam ein Hwarang-Orden für militärische Verdienste dafür. 182 00:13:42,822 --> 00:13:48,536 Und er ist die Art von lockerem Geschütz der sich einen Dreck um Vorgesetzte schert. 183 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 Wie planen Sie also? Wie gehen Sie mit ihm um, Herr Baek? 184 00:13:53,833 --> 00:13:55,251 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 185 00:13:55,334 --> 00:13:57,295 Ich werde mich selbst um ihn kümmern. 186 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 -[Telefon klingelt] -[Schreibmaschinen klappern] 187 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 [Kitae] Warum geht ihr nicht rauchen? 188 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 -Sitzen. -[Tür schließt sich] 189 00:14:27,408 --> 00:14:28,409 [stöhnt] 190 00:14:28,493 --> 00:14:30,953 -Alles gut, während ich weg war? -[Agent] Ja, Sir. Alles gut. 191 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Hören Sie zu, schauen Sie hinein Staatsanwalt Jang Geonyoung 192 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 bei der Staatsanwaltschaft des Bezirks Busan. 193 00:14:37,627 --> 00:14:40,880 Sein Hintergrund, seine Familie, Verwandte, Freunde, Persönlichkeit… 194 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 Nun, was auch immer es ist, Verpassen Sie kein einziges Detail. 195 00:14:44,759 --> 00:14:47,470 Grabe alles aus Verbinde dich mit ihm und bringe es mir. 196 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 Ja, Herr. 197 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 [♪ angespannte Musik spielt] 198 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 [John spricht auf Englisch] Ah. Freut mich, Sie kennenzulernen. John Evans. 199 00:15:01,109 --> 00:15:02,193 Nennen Sie mich einfach John. 200 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Okay, John. 201 00:15:06,114 --> 00:15:08,324 Was machen diese Bastarde hier? 202 00:15:08,908 --> 00:15:10,701 Übung. Eine Stunde pro Tag. 203 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 Haben die Mörder auch Rechte? Hmm? 204 00:15:15,123 --> 00:15:16,415 Nicht wahr in Korea? 205 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 [Geonyoung spottet] 206 00:15:21,462 --> 00:15:23,005 [John] Lasst uns das schnell erledigen. 207 00:15:23,089 --> 00:15:26,592 Wir haben bereits genügend Informationen bereitgestellt mit der Polizei bezüglich ihrer Fälle. 208 00:15:27,635 --> 00:15:29,011 [auf Koreanisch] Das ist anders, Mann. 209 00:15:30,221 --> 00:15:31,222 [auf Englisch] Schauen Sie. 210 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Hmm? 211 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 In der Ecke. Hier. 212 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 Es ist etwas geschrieben. 213 00:15:39,522 --> 00:15:41,607 Erinnern Sie sich an den Mann, den Sie getötet haben? 214 00:15:41,691 --> 00:15:45,862 Er hat es aufgeschrieben, als er am Telefon war ... 215 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 Nein. Am Telefon. 216 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 Hmm? 217 00:15:49,532 --> 00:15:52,618 Gab es einen Anruf, als Sie im Haus waren? 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,957 Äh... Mr. Kim nahm den Hörer ab und schrieb etwas auf das Papier. 219 00:15:58,457 --> 00:15:59,458 Okay. 220 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Aber… 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,672 Wenn du es dir anschaust, 222 00:16:05,256 --> 00:16:06,674 es gibt kein Datum. 223 00:16:07,758 --> 00:16:10,678 Nur die Zeit und der Ort. 224 00:16:10,761 --> 00:16:13,097 Es ist ein Deal. Ein Drogendeal. 225 00:16:13,723 --> 00:16:15,683 Gibt es etwas, was Sie darüber gehört haben? 226 00:16:15,766 --> 00:16:17,393 Diese Leute können kein Koreanisch. 227 00:16:17,476 --> 00:16:20,313 Selbst wenn sie etwas hörten, Sie wüssten nicht, was es bedeutete. 228 00:16:22,982 --> 00:16:26,152 [auf Koreanisch] Ja, ich weiß. Aber ich wollte fragen, nur für den Fall. 229 00:16:26,235 --> 00:16:29,530 Sie sollten ein paar Wörter auf Koreanisch können, Jetzt, wo sie in Korea sind. 230 00:16:29,614 --> 00:16:31,824 -So verdammt respektlos. -[John spricht auf Englisch] Was? 231 00:16:33,284 --> 00:16:34,327 Okay. 232 00:16:34,410 --> 00:16:38,748 Jetzt hören Sie aufmerksam zu. Hmm? 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Zu dem, was ich sage. 234 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 „Wenn du mit mir kooperierst, 235 00:16:46,005 --> 00:16:49,050 Vielleicht kann ich Ihre Strafe kürzen. 236 00:16:49,133 --> 00:16:53,221 Dann können Sie zurückgeschickt werden in ein paar Jahren in Ihr Land, 237 00:16:53,304 --> 00:16:58,267 oder ich könnte dich sogar bedienen lassen Ihre Strafe in den Staaten. 238 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 Verstehen? 239 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 Es ist ein Deal! 240 00:17:01,979 --> 00:17:03,439 Es ist ein Deal! 241 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 [Soldat spricht auf Koreanisch] „Bis morgen.“ 242 00:17:10,196 --> 00:17:13,241 Herr Kim sagte: „Bis morgen.“ 243 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 [auf Englisch] Du sprichst Koreanisch? 244 00:17:14,909 --> 00:17:16,327 [Soldat] Meine Freundin ist Koreanerin. 245 00:17:19,956 --> 00:17:21,040 Morgen? 246 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 [auf Koreanisch] Bist du sicher? 247 00:17:23,668 --> 00:17:26,170 -[auf Englisch] Morgen. -[auf Koreanisch] Ich bin mir sicher. 248 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 [auf Englisch] Gute Arbeit. 249 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 [auf Koreanisch] Oh, richtig. 250 00:17:34,178 --> 00:17:35,263 [Auf Englisch] Übrigens… 251 00:17:36,847 --> 00:17:39,183 Die Frau, die du getötet hast, Lee Suni. 252 00:17:42,353 --> 00:17:44,564 Sie war schwanger. 253 00:17:51,904 --> 00:17:53,906 [♪ angespannte Musik spielt] 254 00:17:54,657 --> 00:17:56,284 [Geonyoung spricht auf Koreanisch] Wir haben Informationen erhalten 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 dass die Meth-Dealer letzte Nacht ermordet haben, 256 00:17:58,536 --> 00:18:01,414 Kim Taeyeong und seine Frau Lee Suni, 257 00:18:01,497 --> 00:18:07,086 hatte einen Deal geplant heute um 18:00 Uhr bei ihrem Lieferanten. 258 00:18:07,169 --> 00:18:10,214 im Café C'est La Vie in Beomcheon-dong. 259 00:18:10,298 --> 00:18:15,469 Vorausgesetzt, der Lieferant weiß es nicht Sie sind schon tot, das wird er voraussichtlich zeigen. 260 00:18:15,553 --> 00:18:18,723 Zwei unserer Ermittler wird vor Ort als Paar posieren 261 00:18:18,806 --> 00:18:21,350 Und in dem Moment, in dem er auftaucht, Wir schreiten zur Verhaftung ein. 262 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 [Yejin] Hallo, ich bin hier. 263 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 Ah, Frau Oh! 264 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Sir, das ist Frau Oh. Sie wird die Frau spielen. 265 00:18:31,986 --> 00:18:33,154 [Geonyoung grunzt] 266 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Hallo, Sir. 267 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 Ich bin Oh Yejin. Ich wurde gerade dem Team zugeteilt. 268 00:18:38,951 --> 00:18:41,412 Ich werde die Frau Lee Suni spielen, im heutigen Betrieb. 269 00:18:41,495 --> 00:18:43,623 Rechts. Willkommen an Bord, Ermittler Oh. 270 00:18:45,082 --> 00:18:47,752 Also... Was ist mit dem Ehemann? 271 00:18:47,835 --> 00:18:48,836 Rechts. 272 00:18:51,756 --> 00:18:52,757 Das bin ich. 273 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Wir müssen dich finden ein anderer Ehemann. 274 00:18:58,804 --> 00:19:00,348 Ich denke, das ist eine gute Idee, Sir. 275 00:19:00,431 --> 00:19:02,141 Warte, warum? Was ist los? 276 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 [Geonyoung] Achtung, alle zusammen! 277 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 Alles klar, 278 00:19:10,107 --> 00:19:11,734 Wählen Sie unter ihnen Ihren Mann aus. 279 00:19:12,818 --> 00:19:14,320 [Ermittler Kim] Glaubst du, sie sind besser? 280 00:19:14,403 --> 00:19:15,905 [Ermittler räuspern sich] 281 00:19:24,372 --> 00:19:25,414 Was? 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,124 [♪ schelmische Musik spielt] 283 00:19:36,967 --> 00:19:38,678 MUSIKCAFÉ C'EST LA VIE KAFFEE und TEE 284 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 [Mitarbeiter] Willkommen. 285 00:19:42,848 --> 00:19:44,684 [Geonyoung, Yejin räuspern sich] 286 00:19:46,936 --> 00:19:47,937 [Geonyoung seufzt] 287 00:19:49,772 --> 00:19:51,148 [Telefon klingelt] 288 00:19:53,067 --> 00:19:54,694 C'est La Vie. 289 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Herr Kim Taeyeong? 290 00:20:05,621 --> 00:20:06,622 Hallo? 291 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 [Mann] Nehmen Sie den Bus 57 und steigen Sie aus am Bahnhof Myeonhak-ri. 292 00:20:16,590 --> 00:20:19,093 [Ermittler Kim] Warte, zu schnell. Hey, mach mal langsam. 293 00:20:19,176 --> 00:20:20,511 Verlangsamen. Aufleuchten. 294 00:20:21,512 --> 00:20:22,596 [Yejin atmet scharf aus] 295 00:20:24,473 --> 00:20:26,559 [Yejin] Sie werden uns nicht verlieren, oder? 296 00:20:30,104 --> 00:20:32,148 Handeln Sie einfach natürlich. 297 00:20:32,231 --> 00:20:33,566 Sei nicht so nervös. 298 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Rechts. 299 00:20:38,696 --> 00:20:39,822 Hmm. 300 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Okay, dann. 301 00:20:41,824 --> 00:20:43,909 Stört es Sie, wenn ich Sie etwas frage? 302 00:20:43,993 --> 00:20:45,077 Klar, was ist das? 303 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Naja... 304 00:20:49,915 --> 00:20:53,461 Warst du schon immer Ist das gutaussehend, Herr Jang? 305 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Bist du… 306 00:21:01,635 --> 00:21:03,971 Mich angreifen, nur um mich zu entspannen? 307 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Komm schon, natürlich nicht. 308 00:21:07,266 --> 00:21:09,727 Jemand wie ich schlägt dich an? Auf keinen Fall. 309 00:21:10,394 --> 00:21:12,354 Du denkst, ich würde mich lächerlich machen, 310 00:21:12,438 --> 00:21:15,274 jemanden anbaggern, der kein Interesse hat? [lacht] 311 00:21:16,734 --> 00:21:18,152 Ich muss den Verstand verlieren. 312 00:21:18,235 --> 00:21:20,112 Meine Nerven lassen mich Unsinn reden. 313 00:21:21,697 --> 00:21:24,408 Aber das wollte ich dich wirklich fragen. 314 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 Vergiss es einfach. Es tut mir Leid. 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,374 [lacht] 316 00:21:33,834 --> 00:21:36,796 Ich habe gehört, dass Sie an der PNU Jura studiert haben und legte die Anwaltsprüfung ab. 317 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 Ach... 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,882 Ja, das stimmt. 319 00:21:39,965 --> 00:21:41,592 [Geonyoung] Wirst du es dieses Jahr noch einmal versuchen? 320 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Nun, das ist... 321 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Gibst du auf? 322 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 Selbst wenn ich bestehe, welchen Sinn hat es? 323 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 Sie würden niemals ernennen eine Frau als Staatsanwältin. 324 00:21:53,854 --> 00:21:56,482 Es gibt keine einzige Staatsanwältin hierzulande noch nicht. 325 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Warum willst du dann einer sein? 326 00:22:00,027 --> 00:22:01,403 Mmm... 327 00:22:02,112 --> 00:22:03,239 Was ist mit Ihnen, Herr Jang? 328 00:22:03,322 --> 00:22:04,740 Warum sind Sie Staatsanwalt geworden? 329 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 [Geonyoung seufzt] 330 00:22:14,875 --> 00:22:16,585 [♪ lebhafte Musik spielt] 331 00:22:24,552 --> 00:22:26,971 MYEONHAK-RI 332 00:22:31,016 --> 00:22:32,977 [Ermittler Kim] Herr Jang stieg aus dem Bus. 333 00:22:33,060 --> 00:22:35,062 Alles klar, fahren Sie einfach weiter. 334 00:22:35,646 --> 00:22:36,730 [Ermittler] Ja, Sir. 335 00:22:37,648 --> 00:22:39,233 [Ermittler Kim] Sehen sie aus wie Mann und Frau? 336 00:22:39,316 --> 00:22:42,152 [Ermittler] Ja, sie sehen zusammen gut aus. Sicher. 337 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [Geonyoung seufzt] 338 00:22:44,905 --> 00:22:46,198 [Geonyoung] Sehen Sie etwas? 339 00:22:46,699 --> 00:22:48,367 [Yejin] Nein, nichts. Es ist zu dunkel. 340 00:22:48,993 --> 00:22:52,037 Oh, richtig. Man kann nichts sehen ohne deine Brille, kannst du? 341 00:22:52,121 --> 00:22:53,831 [Geonyoung] Du bist im Moment meine Augen. 342 00:22:53,914 --> 00:22:55,708 - Schauen Sie genau hin. -[Yejin] Okay. 343 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 Sehen. Dieses Auto! Hier kommt er! 344 00:23:02,923 --> 00:23:05,009 Da drüben. Das ist er. 345 00:23:12,391 --> 00:23:13,601 [Yejin atmet scharf aus] 346 00:23:15,436 --> 00:23:16,437 [Yejin seufzt] 347 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 [Geonyoung] Leg deine Hände hin in den Taschen und entspannen Sie sich. 348 00:23:21,066 --> 00:23:22,860 -Du bist steif wie ein Brett. -[Yejin] Ja, Sir. 349 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 [Geonyoung] Er kommt mir bekannt vor. Wer ist er? 350 00:24:00,564 --> 00:24:01,899 [Yejin] Schauen wir uns zuerst das Zeug an! 351 00:24:09,615 --> 00:24:11,075 Schauen wir uns zuerst das Geld an. 352 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 [räuspert sich] 353 00:24:36,183 --> 00:24:39,895 [Yejin] Nun, das Zeug ist schön. 354 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Ja, gute Sache. 355 00:24:41,313 --> 00:24:42,606 [Radio knistert beim Einstellen] 356 00:24:42,690 --> 00:24:46,527 [Nachrichtensprecher] Der brutale Mord von gestern Abend eines Ehepaares in Haeundae 357 00:24:46,610 --> 00:24:49,113 hat sich als herausgestellt die Arbeit von US-Soldaten 358 00:24:49,196 --> 00:24:51,699 Wer hatte mit ihnen Meth gehandelt? 359 00:24:52,199 --> 00:24:55,536 Die Opfer, Kim und seine Frau, hatte eine kleine Tochter 360 00:24:55,619 --> 00:24:59,832 und es wurde entdeckt, dass sie es war Am Tatort anwesend sein, was den Schock noch verstärkt. 361 00:24:59,915 --> 00:25:02,501 Die Polizei von Busan Haeundae konzentrieren ihre Ermittlungen 362 00:25:02,584 --> 00:25:05,546 über die Möglichkeit dass die Verdächtigen das Verbrechen begangen haben… 363 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Daeil] Wer zum Teufel seid ihr? 364 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 [Geonyoung] Dieser Bastard. 365 00:25:08,716 --> 00:25:10,509 Ich habe mich gerade daran erinnert, wer er ist. 366 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 [lacht] 367 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 [beide lachen] 368 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 [Yejin] Schatz! 369 00:25:18,934 --> 00:25:22,104 Was zum Teufel? Bist du verrückt? Wer zum Teufel bist du? 370 00:25:22,187 --> 00:25:23,480 [Yejin] Er fragt, wer wir sind! 371 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 -Bist du verrückt? -Kannst du diesem Kerl glauben? 372 00:25:25,482 --> 00:25:26,734 Was zum Teufel? 373 00:25:27,693 --> 00:25:28,861 Du bist Kang Daeil, oder? 374 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 Der Unterboss der Manjae-Bande? 375 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 [spottet] 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,453 -[Daeil schreit] -[Yejin ruft] 377 00:25:40,789 --> 00:25:43,876 -[Kämpfen und Streiten] -[Metall mahlt, Reifen quietschen] 378 00:25:45,085 --> 00:25:46,086 [Daeil] Hey! 379 00:25:49,256 --> 00:25:51,592 -[♪ spannende Musik spielt] -[Geonyoung und Yejin kämpfen] 380 00:25:53,385 --> 00:25:54,970 [Geonyoung] Du Hurensohn! Hey! 381 00:25:55,054 --> 00:25:56,889 [Yejin] Hey! Wohin denkst du, dass du gehst? 382 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Du Bastard! 383 00:25:59,767 --> 00:26:02,352 [Geonyoung] Hey! Du Bastard! 384 00:26:03,729 --> 00:26:05,939 -Hey! Hör auf, du Bastard! -[Yejin] Hör sofort auf! 385 00:26:06,774 --> 00:26:08,609 [Yejin jault, stöhnt] 386 00:26:08,692 --> 00:26:10,569 Verdammt! Das tut weh. 387 00:26:10,652 --> 00:26:12,613 Hey! Oh, bleib da! 388 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 Hey! 389 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 Du bist so tot! 390 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Komm zurück! 391 00:26:23,957 --> 00:26:25,417 [Geonyoung] Du Hurensohn! 392 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Hey! 393 00:26:29,088 --> 00:26:30,422 Hören Sie sofort auf! 394 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Hey! 395 00:26:32,174 --> 00:26:34,301 Wo zum Teufel denkst du, gehst du hin? 396 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 Hey! Du kleiner Scheißer! 397 00:26:36,261 --> 00:26:38,388 Gott, dieser Hurensohn. Verdammter Bastard. 398 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 Ermittler Oh! 399 00:26:44,103 --> 00:26:46,063 Ermittler Oh! Hören Sie sofort auf! 400 00:26:46,146 --> 00:26:50,109 Scheiße, sie ist so verdammt schnell. Scheiße! 401 00:26:50,192 --> 00:26:51,527 Um Himmels willen! 402 00:27:02,329 --> 00:27:03,539 [Yejin] Wo ist er hin? 403 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 Verdammt! 404 00:27:11,547 --> 00:27:13,215 Ich werde diesen Bastard töten! 405 00:27:18,762 --> 00:27:20,139 [Geonyoung] Ermittler Oh! 406 00:27:21,765 --> 00:27:23,433 Ermittler Oh! 407 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 -[schreit] -[ruft] 408 00:27:25,435 --> 00:27:27,563 Dieses Mädchen ist so verdammt unerbittlich. Verdammte Hölle. 409 00:27:27,646 --> 00:27:28,647 [Geonyoung] Ermittler Oh. 410 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Ermittler Oh… 411 00:27:33,527 --> 00:27:34,528 Wo ist er? 412 00:27:35,028 --> 00:27:36,363 Wo zum Teufel ist er hingegangen? 413 00:27:38,115 --> 00:27:39,199 Verdammt, dieser Bastard. 414 00:27:45,414 --> 00:27:46,999 -[leiser Furz] -Häh? 415 00:27:47,082 --> 00:27:49,001 [♪ mitreißende Musik spielt] 416 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 Scheiße… 417 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 Hallo. 418 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Erweisen Sie Ihren Vorfahren Respekt? 419 00:27:58,343 --> 00:28:01,054 Was machst du da drüben? mit dem Kopf auf dem Boden? 420 00:28:01,597 --> 00:28:02,973 [Daeil] Verdammt noch mal. 421 00:28:03,056 --> 00:28:05,601 [Geonyoung] Hey, geh hier raus. Komm, setz dich. 422 00:28:06,101 --> 00:28:07,352 Verdammte Hölle. 423 00:28:07,436 --> 00:28:09,813 Lass uns kurz reden, okay? 424 00:28:10,480 --> 00:28:12,316 Mann, ich bin verdammt erschöpft. 425 00:28:15,611 --> 00:28:17,696 Verdammt. 426 00:28:19,323 --> 00:28:20,657 Du kannst rennen, oder? 427 00:28:20,741 --> 00:28:23,243 Wo ist Oh, mein Ermittler? 428 00:28:25,412 --> 00:28:27,873 [Daeil] Ihr Ermittler? Woher zum Teufel soll ich das wissen! 429 00:28:27,956 --> 00:28:30,000 [Geonyoung] Dieses Arschloch hat es noch ein Messer. Du kleiner... 430 00:28:30,083 --> 00:28:31,168 [Geonyoung grunzt] 431 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 [Daeil] Warte! Halten. Stoppen. 432 00:28:35,130 --> 00:28:36,298 Was? 433 00:28:41,720 --> 00:28:42,721 Scheiße. 434 00:28:42,804 --> 00:28:44,765 Komm her! Komm zurück, du Bastard! 435 00:28:44,848 --> 00:28:46,183 Komm zurück! Du kleiner... 436 00:28:49,436 --> 00:28:50,771 [Geonyoung schreit] 437 00:28:50,854 --> 00:28:52,105 [Daeil stöhnt] 438 00:28:52,898 --> 00:28:54,566 [Geonyoung] Lass es ruhig sein, Du Idiot. 439 00:28:55,692 --> 00:28:58,403 Wie viele verdammte Messer hast du? Hey! 440 00:28:58,487 --> 00:29:00,989 Hey, du kleiner... Sohn eines... 441 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 Du kleiner Scheißer. 442 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 - Verschwinde, Arschloch. -[Daeil schreit] 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,621 [Geonyoung] Verdammt. 444 00:29:08,664 --> 00:29:11,124 [Geonyoung stöhnt, grunzt] 445 00:29:11,208 --> 00:29:12,584 Du Hurensohn. 446 00:29:12,668 --> 00:29:14,544 [Yejin] Hey, du Hurensohn! 447 00:29:17,839 --> 00:29:18,924 Du Arschloch! 448 00:29:19,967 --> 00:29:21,468 Wohin denkst du, dass du gehst? 449 00:29:22,052 --> 00:29:23,178 Du Bastard. 450 00:29:27,265 --> 00:29:28,642 -Häh? -[Daeil ruft] 451 00:29:28,725 --> 00:29:29,851 Ermittler Oh. 452 00:29:31,436 --> 00:29:34,272 -Hast du früher trainiert? -Mein Vater ist ein Taekwondo-Meister. 453 00:29:35,023 --> 00:29:37,442 - Bleib still, du Arschloch! -Du bist hart. 454 00:29:37,526 --> 00:29:38,902 [Yejin] Ich werde dir das Gesicht einschlagen. 455 00:29:40,070 --> 00:29:42,447 Überhaupt nicht. Ich bin so weich wie nur möglich. 456 00:29:44,074 --> 00:29:46,868 Tu niemals etwas Ich habe es dir nicht noch einmal gesagt. 457 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 Ja, Herr. Verstanden. 458 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Aufstehen. 459 00:29:51,456 --> 00:29:52,916 -Ich sagte, steh auf! -[stöhnt] 460 00:29:56,169 --> 00:29:58,422 -[Ermittler 1] Sie sind nicht da oben. -[Ermittler Kim] Nein? Auch nicht da? 461 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 [Ermittler 2] Ich glaube nicht, dass sie hier sind. 462 00:29:59,965 --> 00:30:01,258 [Ermittler Kim] Schau mal dort nach. Hier entlang. 463 00:30:01,341 --> 00:30:03,093 -[Ermittler 2] Da oben? -Ja, schauen Sie mal vorbei. 464 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 -[Ermittler] Herr Jang! Herr Jang! -Verdammt. 465 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 Herr Jang! 466 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 Du weißt schon, 467 00:30:12,144 --> 00:30:13,729 Wenn du dieses Mal eingesperrt wirst, 468 00:30:15,522 --> 00:30:16,815 es ist mindestens 10 Jahre. 469 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 Scheiße. 470 00:30:21,319 --> 00:30:24,573 Zehn Jahre, nur weil du Meth geschmuggelt hast? Das glaube ich nicht. 471 00:30:24,656 --> 00:30:26,366 Es ist nicht so, dass ich jemanden getötet hätte. 472 00:30:28,201 --> 00:30:30,328 Ich werde wahrscheinlich in ein paar Tagen draußen sein. 473 00:30:34,124 --> 00:30:35,375 Blödsinn. 474 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 Die Nummer zwei der Manjae Gang, selbst Drogen verkauft? 475 00:30:40,255 --> 00:30:42,174 Warum solltest du das tun? 476 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 Was sagen sie? 477 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Hey. 478 00:30:52,559 --> 00:30:55,645 Du hast heimlich Drogen rausgeschmuggelt hinter Jo Manjaes Rücken, nicht wahr? 479 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Wenn er es herausfindet ... 480 00:30:59,316 --> 00:31:01,651 Glaubst du, er lässt dich damit durchkommen? 481 00:31:01,735 --> 00:31:05,113 Seine Nummer zwei, die seinen Vorrat stiehlt? 482 00:31:07,949 --> 00:31:09,659 Verdammte Hölle. 483 00:31:11,495 --> 00:31:12,829 Also was willst du? 484 00:31:13,330 --> 00:31:14,748 [Geonyoung] Hören Sie gut zu. 485 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 Die Sache ist, 486 00:31:17,375 --> 00:31:19,920 Es ist Jo Manjae, die ich wirklich will. 487 00:31:20,754 --> 00:31:23,632 Das heißt, Sie können sich retten 488 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 wenn du einfach tust, was ich sage. 489 00:31:26,510 --> 00:31:28,512 Du willst, dass ich eine verdammte Ratte bin? 490 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 Wenn ich erwischt werde, bin ich der Einzige, der am Arsch ist. 491 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Warum sollte ich also? 492 00:31:32,933 --> 00:31:35,644 Verdammt, du dickköpfiger Idiot. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,812 Hey. 494 00:31:37,896 --> 00:31:40,565 Du Idiot. Funktioniert Ihr Gehirn überhaupt? Hmm? 495 00:31:41,274 --> 00:31:44,569 Verstehst du nicht Wer hält gerade deine Leine? 496 00:31:44,653 --> 00:31:47,239 Ich will den kleinen Fisch nicht mit ein oder zwei Kilo. 497 00:31:47,322 --> 00:31:50,492 Ich möchte 10 Kilo oder mehr, die Art von Geschäft, die Manjae selbst abwickelt. 498 00:31:51,743 --> 00:31:52,786 Die Wahl liegt bei Ihnen. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,372 Sei eine verdammte Ratte, 500 00:31:56,665 --> 00:31:58,375 oder durch Jo Manjaes Hände sterben. 501 00:32:04,047 --> 00:32:05,090 Ermittler Oh. 502 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Der Schlüssel. 503 00:32:13,223 --> 00:32:15,308 -[Yejin] Welcher Schlüssel? -[Geonyoung] Zu den Handschellen. 504 00:32:16,393 --> 00:32:17,519 [Yejin] Warum? 505 00:32:27,571 --> 00:32:29,531 Hä? Hä? 506 00:32:31,575 --> 00:32:32,784 Hä? 507 00:32:33,577 --> 00:32:34,578 Was… 508 00:32:36,204 --> 00:32:38,331 Verschwinde hier. Gehen. 509 00:32:39,166 --> 00:32:40,750 [Yejin] Was? Oh! 510 00:32:41,668 --> 00:32:44,337 Herr Jang! Was zum Teufel machst du? 511 00:32:45,547 --> 00:32:47,883 -Ich habe ihn gehen lassen. -Warum? 512 00:32:47,966 --> 00:32:50,385 [Geonyoung] Das bleibt zwischen dir und mir. 513 00:32:52,262 --> 00:32:53,972 Es ist unser kleines Geheimnis. 514 00:32:56,183 --> 00:32:57,642 [Kitae] Seine Mutter ist tot. 515 00:32:58,143 --> 00:33:00,478 Er hat einen Vater und eine jüngere Schwester. 516 00:33:00,562 --> 00:33:02,689 [Agent] Ja, der Name des Vaters ist Jang Myeongho. 517 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 Er ist in einer psychiatrischen Klinik. 518 00:33:04,983 --> 00:33:06,443 [Kitae] Psychiatrische Klinik? 519 00:33:06,526 --> 00:33:08,862 [Agent] Er ist schon lange dort, etwa 20 Jahre. 520 00:33:09,821 --> 00:33:10,864 [Kitae] Wozu? 521 00:33:10,947 --> 00:33:11,948 [Agent] Ich untersuche es. 522 00:33:12,657 --> 00:33:13,700 [Kitae] Was ist mit seiner Schwester? 523 00:33:14,326 --> 00:33:16,119 [Agent] Jang Hyeeun, 25 Jahre alt. 524 00:33:16,703 --> 00:33:20,207 Sie arbeitet in einer Färberei in Gyeonggi-do. An ihr ist nichts Ungewöhnliches. 525 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Überprüfen Sie auch die Menschen um ihn herum. 526 00:33:22,250 --> 00:33:24,169 Melden Sie sich, wenn Sie etwas Nützliches finden. 527 00:33:24,252 --> 00:33:25,295 [Agent] Ja, Sir. 528 00:33:25,378 --> 00:33:30,050 Und über Ikeda Yuji, die, die du letztes Mal erwähnt hast. 529 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 Hast du in sie hineingeschaut? 530 00:33:31,635 --> 00:33:33,011 [Agentin] Ihr richtiger Name ist Choi Yuji. 531 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Sie ist eine Zainichi. 532 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 Ein Zainichi? 533 00:33:37,682 --> 00:33:40,644 [Agent] Ja, sie hat beide Eltern verloren als sie 13 war. 534 00:33:40,727 --> 00:33:43,063 Dann adoptierte der Vorsitzende Ikeda sie. 535 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Er scheint ihr großes Vertrauen zu schenken. 536 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 Sie hat eine echte Anziehungskraft in der Organisation, 537 00:33:48,193 --> 00:33:50,153 mit vielen Leuten, die es auf sie abgesehen haben. 538 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 Choi Yuji. 539 00:33:52,572 --> 00:33:53,782 [auf Japanisch] Wir sehen uns wieder. 540 00:33:53,865 --> 00:33:55,367 [Motor dreht durch] 541 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 [auf Koreanisch] Schau dir diesen Idioten an. 542 00:34:13,260 --> 00:34:16,137 [Agent] Aber warum untersuchen Sie Choi Yuji? 543 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 Es tut mir Leid. 544 00:34:25,480 --> 00:34:27,691 Choi Yuji… 545 00:34:28,608 --> 00:34:32,070 [Agent] Während Sie vorhin draußen waren, Herr Baek Kihyun hat angerufen. 546 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 [Kitae] Was hat er gesagt? 547 00:34:33,238 --> 00:34:36,157 [Agent] Er kommt heute zum Gedenken an deine Mutter. 548 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Er sagte, er könne es nicht schaffen. 549 00:34:38,535 --> 00:34:39,786 Er ist in der Armee, oder? 550 00:34:43,415 --> 00:34:44,833 Klassenbester an der Militärakademie. 551 00:34:44,916 --> 00:34:46,876 [Agent] Klassenbester … 552 00:34:46,960 --> 00:34:49,671 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor er einen Stern ansteckt, oder? 553 00:34:49,754 --> 00:34:51,965 Ein Stern? Sicher, er wird eins bekommen. 554 00:34:53,216 --> 00:34:55,093 Die Frage ist, wie viele. 555 00:35:04,311 --> 00:35:05,478 [Kitae] Hey, Baek Kihyun. 556 00:35:11,318 --> 00:35:12,319 [Tasse pocht leise] 557 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [Kitae] Lass uns essen. 558 00:36:05,538 --> 00:36:06,998 [Kihyun] Danke für das Essen. 559 00:36:09,751 --> 00:36:15,006 Kihyun war nur Erster oder in der zweiten Klasse, als Mama bestanden hat. 560 00:36:16,132 --> 00:36:18,301 Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug. Nicht wahr, Kitae? 561 00:36:20,804 --> 00:36:23,139 [Kitae] Wie ist das Leben in der Armee? Geht es dir gut? 562 00:36:24,474 --> 00:36:25,558 [Kihyun] Mir geht es gut. 563 00:36:27,977 --> 00:36:29,062 [Kitae] Ist etwas los? 564 00:36:31,523 --> 00:36:33,191 Ich wünschte, es wäre so. 565 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 [Kitae] Starrt auf Stacheldraht An der Front zu stehen ist langweilig, nicht wahr? 566 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 SICHERHEITSBEFEHL AHN SEUNGHYEOK 567 00:36:42,283 --> 00:36:44,869 Er wird Sie informieren, sobald ein Platz frei wird beim Sicherheitskommando. 568 00:36:45,912 --> 00:36:48,790 Du wolltest schon immer dorthin nach Abschluss der Akademie. 569 00:36:50,041 --> 00:36:51,710 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 570 00:36:53,294 --> 00:36:55,505 Lass mich dir einfach helfen. Wofür gibt es große Brüder? 571 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 Richtig, Soyeong? 572 00:36:57,590 --> 00:36:58,591 Sie haben Recht. 573 00:37:00,176 --> 00:37:03,179 Aber wissen Sie, Kihyun ist jetzt erwachsen. 574 00:37:03,680 --> 00:37:05,473 Auch seine Meinung zählt. 575 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 [Kitae] Nimm es einfach. 576 00:37:15,275 --> 00:37:17,819 Ich bin sicher, dass viele andere seine Karte haben. 577 00:37:19,362 --> 00:37:20,488 Ich habe es dir gesagt. 578 00:37:21,114 --> 00:37:23,742 Am Ende Jungs mit Geld und Verbindungen regieren die Welt. 579 00:37:23,825 --> 00:37:28,037 [Soyeong] Das stimmt. Das Leben ist brutal ohne Eltern oder Verbindungen. 580 00:37:28,121 --> 00:37:30,290 Aber es wird einfacher wenn du Geld und Macht hast. 581 00:37:30,373 --> 00:37:31,416 Komisch, wie das funktioniert. 582 00:37:35,336 --> 00:37:36,504 Kitae. 583 00:37:40,508 --> 00:37:41,926 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 584 00:37:46,431 --> 00:37:47,432 Bußgeld. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,309 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,443 [Yejin seufzt] 587 00:37:59,652 --> 00:38:03,990 Ihr Plan ist also, Kang Daeil zu verwenden als Maulwurf, um Jo Manjae zu bekommen? 588 00:38:04,991 --> 00:38:05,992 [Geonyoung] Ja. 589 00:38:08,745 --> 00:38:12,415 [Yejin] Aber was ist, wenn Kang Daeil es nicht tut? mitspielen und einfach bei dir verschwinden? 590 00:38:12,499 --> 00:38:14,626 -Was wirst du dann tun? -[kichert] 591 00:38:16,419 --> 00:38:19,756 Er wird keine andere Wahl haben, als zu tun, was ich sage wenn er am Leben bleiben will. 592 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Wie können Sie so sicher sein? 593 00:38:21,674 --> 00:38:23,551 Weil Kang Daeil, dieser Punk, 594 00:38:23,635 --> 00:38:26,012 hat Drogen abgeschöpft hinter dem Rücken seines Chefs. 595 00:38:26,638 --> 00:38:30,225 Es bedeutet, die Nummer zwei zu sein ist ihm nicht genug. 596 00:38:30,308 --> 00:38:32,018 Was bist du... 597 00:38:32,101 --> 00:38:33,686 Ich habe es ihm versprochen 598 00:38:34,604 --> 00:38:38,358 Ich würde ihn zur Nummer eins in der Bande machen. 599 00:38:39,234 --> 00:38:40,944 Sobald ich Jo Manjae besiege, 600 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 Kang Daeil wird der Boss der Bande. 601 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Yejin] Also dann, 602 00:38:50,787 --> 00:38:54,749 Du wirst Jo Manjae besiegen, aber Kang Daeil wirklich einfach frei laufen lassen? 603 00:38:54,833 --> 00:38:57,210 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 604 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 Zuerst besiege ich Jo Manjae. 605 00:39:02,507 --> 00:39:04,509 Dann werde ich auch Kang Daeil hinter Gitter bringen. 606 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 [Yejin] Herr Jang. 607 00:39:13,852 --> 00:39:14,978 Ja. 608 00:39:15,061 --> 00:39:16,813 Sie kennen Alain Delon, oder? 609 00:39:16,896 --> 00:39:18,439 Alain Delon? Was ist mit ihm? 610 00:39:18,523 --> 00:39:20,650 Wissen Sie, in diesen Filmen, 611 00:39:21,234 --> 00:39:26,239 Er geht umher und tötet Menschen brutal mit diesem hübschen Gesicht. 612 00:39:26,906 --> 00:39:30,618 Und dann raucht er, genau wie du jetzt bist. 613 00:39:32,036 --> 00:39:33,496 Ja. Das ist es. 614 00:39:37,959 --> 00:39:42,839 Jedes Mal, wenn ich ihn beobachte, Aus irgendeinem Grund bekomme ich Schmetterlinge. 615 00:39:43,673 --> 00:39:46,426 Die Leute müssen es dir ständig sagen Du siehst aus wie er, oder? 616 00:39:52,473 --> 00:39:54,142 [Geonyoung] Genug mit dem Unsinn. 617 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Schauen Sie sich dieses Foto an. 618 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 [Geonyoung seufzt] 619 00:40:02,734 --> 00:40:04,444 Der Typ neben Jo Manjae. 620 00:40:06,362 --> 00:40:09,198 [Yejin] Sieht aus, als würde sich Jo Manjae verbeugen und kratzte an ihm. 621 00:40:09,282 --> 00:40:11,117 Wer ist der Typ, sein Unterstützer? 622 00:40:11,200 --> 00:40:14,245 [Geonyoung] Wir werden wissen, wer er ist Sobald wir Jo Manjae haben. 623 00:40:16,873 --> 00:40:18,374 [Yejin seufzt] 624 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 Wow, hier ist wieder ein Alain Delon. 625 00:40:22,420 --> 00:40:26,424 [Geonyoung] Wie viele Alain Delons siehst du genau? 626 00:40:27,008 --> 00:40:30,553 Mich? Natürlich nur einer. 627 00:40:33,139 --> 00:40:34,432 Prost. 628 00:40:39,771 --> 00:40:41,773 [atmet scharf aus] 629 00:40:41,856 --> 00:40:43,316 [räuspert sich] 630 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 [♪ bedrohliche Musik spielt] 631 00:40:58,831 --> 00:41:01,250 9., 20 Uhr ZIMMER 611, BUSAN HOTEL 632 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 [leichtere Klicks öffnen] 633 00:41:11,552 --> 00:41:13,930 [Telefon klingelt] 634 00:41:14,013 --> 00:41:16,766 Frau Oh, das Telefon. 635 00:41:19,978 --> 00:41:22,146 -Hallo? -[Mann] Ist das das chinesische Restaurant? 636 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 Nein, das ist es nicht. 637 00:41:24,357 --> 00:41:26,067 -[Stimme] Das tut mir leid. -[Leitung wird unterbrochen] 638 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 Was zum Teufel? 639 00:41:28,736 --> 00:41:30,571 Stimmt etwas mit unserer Nummer nicht? 640 00:41:30,655 --> 00:41:31,656 Was ist los? 641 00:41:31,739 --> 00:41:33,574 [Yejin] Nun, wir bekommen immer wieder falsche Zahlen. 642 00:41:33,658 --> 00:41:36,369 Jemand anderes hat vorhin angerufen und gefragt wenn das ein Badehaus wäre. 643 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 Es ist so seltsam. 644 00:41:37,578 --> 00:41:38,913 [Ermittlerin Kim] Lass uns essen gehen. 645 00:41:38,997 --> 00:41:40,540 [Ermittler] Ja, Sir. 646 00:41:41,416 --> 00:41:42,709 [Ermittler Kim stöhnt] 647 00:41:42,792 --> 00:41:44,919 Was sollten wir heute haben? 648 00:41:45,003 --> 00:41:46,504 [Ermittler 1] Mann, ich bin am Verhungern. 649 00:41:46,587 --> 00:41:48,923 [Ermittler 2] Schweinefleisch-Reis-Suppe? Was denken Sie? 650 00:41:49,007 --> 00:41:50,174 [Ermittler 1] Aber wir hatten es gestern. 651 00:41:50,258 --> 00:41:53,094 -[Ermittler 2] Sie haben Recht. -[Ermittler 1] Wie wäre es mit einem festen Menü? 652 00:41:53,177 --> 00:41:54,804 [Ermittlerin Kim] Hört sich für mich gut an. 653 00:41:56,764 --> 00:41:58,141 [Yejin] Warte auf mich! 654 00:41:58,808 --> 00:42:00,059 Wie wäre es mit Jjajangmyeon? 655 00:42:02,854 --> 00:42:04,272 [Telefon klingelt] 656 00:42:05,440 --> 00:42:07,442 [Klingelton] 657 00:42:08,860 --> 00:42:09,944 [Agent] Keine Antwort. 658 00:42:14,240 --> 00:42:16,242 [♪ angespannte, bedrohliche Musik spielt] 659 00:42:22,373 --> 00:42:25,376 Staatsanwaltschaft 660 00:42:33,926 --> 00:42:35,928 BEZIRK BUSAN STAATSANWALT 661 00:43:14,967 --> 00:43:16,552 [Tür schwingt auf] 662 00:43:41,911 --> 00:43:43,746 PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNG NAME: KANG DAEIL 663 00:43:43,830 --> 00:43:45,957 PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNG NAME: JO MANJAE 664 00:43:46,874 --> 00:43:48,626 [Kitae spottet] Schau dir diesen ganzen Mist an. 665 00:44:08,646 --> 00:44:10,565 FALLDATEI: HAFEN VON BUSAN METH-SCHMUGGEL 666 00:44:19,991 --> 00:44:22,118 FALLAKTE: DIE MANJAE-GANG 667 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 [Chefankläger] Hey, Jang. 668 00:44:54,025 --> 00:44:55,067 Komm zum Mittagessen mit mir. 669 00:44:55,902 --> 00:44:58,196 Ich treffe mich mit dem Chefredakteur von Joguk Ilbo. 670 00:44:58,279 --> 00:45:01,490 - Du hast noch nichts gegessen, oder? -Oh je. Eigentlich habe ich gerade gegessen. 671 00:45:02,241 --> 00:45:04,160 Ja? Dann schauen Sie später in meinem Büro vorbei. 672 00:45:04,243 --> 00:45:06,495 -Ich muss dir etwas sagen. -[Geonyoung] Ja, Sir. 673 00:45:06,579 --> 00:45:09,415 Rechts. Ich werde gefesselt sein Ich befrage heute Nachmittag Verdächtige. 674 00:45:09,498 --> 00:45:10,625 Ich komme morgen früh vorbei. 675 00:45:10,708 --> 00:45:12,043 -[Chefankläger] Alles klar. -[Geonyoung] Ja. 676 00:45:12,126 --> 00:45:15,046 Hey, Jang! Du solltest besser auftauchen! 677 00:45:16,881 --> 00:45:17,882 [Kitae] Lasst uns verschwinden. 678 00:45:27,225 --> 00:45:28,434 [Tür schwingt auf] 679 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 [Geonyoung summt] 680 00:45:45,534 --> 00:45:47,245 [lautet] 681 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 [Kitae seufzt] 682 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 [Geonyoung summt, vokalisiert] 683 00:46:03,552 --> 00:46:05,554 [Geonyoung spricht] 684 00:46:12,853 --> 00:46:17,733 Sieht so aus, als wären alle gedankenlos rannte noch einmal zum Mittagessen, 685 00:46:17,817 --> 00:46:20,695 mit herumliegenden Papieren und die Tür wurde aufgeschlossen. 686 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 Und das bist du? 687 00:46:28,119 --> 00:46:31,580 [Kitae] Ich bin Baek Kitae, KCIA-Zweigstelle Busan. 688 00:46:31,664 --> 00:46:33,708 -[♪ bedrohliche Musik spielt] -[Geonyoung] Der Name dieses Kerls 689 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 ist Baek Kitae. 690 00:46:35,501 --> 00:46:37,211 Der Typ neben Jo Manjae. 691 00:46:39,463 --> 00:46:40,923 [Geonyoung] Er ist bei der KCIA? 692 00:46:41,924 --> 00:46:44,176 Jang Geonyoung, Staatsanwaltschaft des Bezirks Busan. 693 00:46:47,722 --> 00:46:50,516 Was führt die KCIA also hierher? 694 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 Es muss einen Grund geben 695 00:46:52,601 --> 00:46:56,522 Du stehst mittendrin das Büro einer anderen Person, während diese unterwegs ist. 696 00:46:58,357 --> 00:46:59,525 Du kennst Jo Manjae, oder? 697 00:47:00,484 --> 00:47:01,986 Die Nummer eins der Manjae Gang. 698 00:47:02,069 --> 00:47:03,112 Richtig, die Manjae-Gang. 699 00:47:04,113 --> 00:47:05,114 Ich bin hierher gekommen 700 00:47:06,449 --> 00:47:09,285 um dich zu bitten, Jo Manjae fallen zu lassen. Entlass ihn. 701 00:47:14,832 --> 00:47:17,960 Du sagst es mir meine Ermittlungen einstellen? 702 00:47:18,627 --> 00:47:19,879 Die KCIA 703 00:47:21,213 --> 00:47:22,757 einem Staatsanwalt Befehle erteilen? 704 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 So habe ich es nicht gemeint. 705 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 [Geonyoung] Was dann? 706 00:47:31,474 --> 00:47:33,184 Gib mir wenigstens eine richtige Erklärung. 707 00:47:37,438 --> 00:47:41,233 [Kitae] Wussten Sie, dass Jo Manjae's verheiratet mit einem Zainichi? 708 00:47:41,317 --> 00:47:42,360 Ja. 709 00:47:45,988 --> 00:47:47,823 Nach unseren jüngsten Informationen, 710 00:47:48,532 --> 00:47:51,452 Seine Frau war tief involviert mit Nordkorea. 711 00:47:54,955 --> 00:47:56,624 [Geonyoung] Ah. 712 00:47:57,958 --> 00:48:00,419 Jo Manjae ist also verwirrt jetzt mit Commies, oder? 713 00:48:00,503 --> 00:48:04,048 [Kitae] Wir haben erfahren, dass seine Bande da war Meth durch Japan nach Norden schieben. 714 00:48:04,131 --> 00:48:06,842 Wir haben eine Operation durchgeführt Ich arbeite schon seit über einem Jahr daran. 715 00:48:07,802 --> 00:48:10,596 Ich war verdeckt um selbst Kontakt zu Jo Manjae aufzunehmen. 716 00:48:10,679 --> 00:48:13,974 [Geonyoung] Du sagst also: Die KCIA arbeitet bereits an ihm, 717 00:48:14,975 --> 00:48:16,227 und ich soll mich zurückziehen? 718 00:48:16,310 --> 00:48:18,187 Wir sind hier alle Beamte. 719 00:48:18,270 --> 00:48:20,147 Wir sollten einander helfen, nicht wahr? 720 00:48:20,689 --> 00:48:22,525 Es ist schließlich alles für das Land. 721 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 [Geonyoung seufzt] 722 00:48:31,075 --> 00:48:32,284 Okay! 723 00:48:32,368 --> 00:48:33,744 Habe es. 724 00:48:34,703 --> 00:48:36,372 Dann überlasse ich Jo Manjae dir. 725 00:48:37,081 --> 00:48:38,833 Dieser verdammte Kommunist. 726 00:48:38,916 --> 00:48:41,419 [Kitae] Vielen Dank für Ihr Verständnis. 727 00:48:41,502 --> 00:48:43,170 Meine Güte, erwähne es nicht. 728 00:48:43,712 --> 00:48:45,965 [Kitae] Du bist nach Busan gezogen Vor ungefähr zwei Monaten, oder? 729 00:48:46,048 --> 00:48:47,216 Ja, das stimmt. 730 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Ich wette, du kommst aus Seoul Es war nicht einfach, sich hier einzuleben. 731 00:48:51,762 --> 00:48:53,889 Irgendwann sollten wir uns etwas rohen Fisch holen. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,766 Ich bringe dich an einen schönen Ort. 733 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 [Geonyoung] Ah, eigentlich ... 734 00:49:00,104 --> 00:49:01,897 Ich bin kein großer Fan von rohem Fisch. 735 00:49:02,731 --> 00:49:04,316 Wenn wir die Chance bekommen, 736 00:49:04,400 --> 00:49:07,111 Lass uns stattdessen etwas Soju trinken, mit Schweinefleisch und Reissuppe. 737 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Das hört sich auch gut an. 738 00:49:08,737 --> 00:49:10,531 Also gut. Ich rufe Sie an. 739 00:49:28,090 --> 00:49:30,217 Jo Manjae ist… 740 00:49:32,595 --> 00:49:34,680 mit Kommunisten gefesselt, nicht wahr? 741 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 [lacht] 742 00:49:46,317 --> 00:49:47,693 Ja, richtig. 743 00:49:48,235 --> 00:49:50,654 Wen zum Teufel glaubt er, er täuscht sich? 744 00:49:51,614 --> 00:49:53,616 [vokalisierend] 745 00:49:55,993 --> 00:49:57,995 [Pfeifen] 746 00:50:14,345 --> 00:50:15,971 -Lass uns essen gehen. -[Agent] Ja, Sir. 747 00:50:27,316 --> 00:50:29,818 [seufzt] Herr Jang ist noch nicht hier. 748 00:50:34,031 --> 00:50:36,325 -[Geonyoung] Mach das Licht aus. -Verdammt, du hast mir Angst gemacht. 749 00:50:36,909 --> 00:50:38,619 [Geonyoung] Es ist heller Tag. 750 00:50:38,702 --> 00:50:39,912 [Yejin] Ich habe dich dort nicht gesehen. 751 00:50:41,163 --> 00:50:42,873 Sparen Sie, wenn Sie ein besseres Leben wollen. 752 00:50:43,457 --> 00:50:47,294 [Yejin] Nun, ich habe etwas Mittagessen für dich besorgt. 753 00:50:47,878 --> 00:50:48,921 Hast du schon gegessen? 754 00:50:49,588 --> 00:50:50,589 [Geonyoung] Nein. 755 00:50:51,257 --> 00:50:52,633 Wo ist Mr. Kim und… 756 00:50:52,716 --> 00:50:53,968 Wo sind alle? 757 00:50:54,051 --> 00:50:55,719 [Yejin] Er sagte, er würde vor Gericht gehen. 758 00:50:55,803 --> 00:50:57,930 Die anderen Ermittler sind vor Ort. 759 00:51:05,229 --> 00:51:06,564 [Yejin seufzt] 760 00:51:07,731 --> 00:51:09,942 [Geonyoung kaut] 761 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 [Yejin] Hast du Hunger? [kichert] 762 00:51:11,902 --> 00:51:14,071 Machen Sie langsamer, sonst bekommen Sie Verdauungsstörungen. 763 00:51:14,154 --> 00:51:16,991 -[Geonyoung] Hier. Schauen Sie mal rein. -[Papier raschelt] 764 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Was ist das? 765 00:51:21,829 --> 00:51:23,080 [Tassenschläge] 766 00:51:23,163 --> 00:51:24,748 9., 20 Uhr ZIMMER 611, BUSAN HOTEL 767 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 Er sagt, die Yakuza kommen nach Busan. 768 00:51:28,377 --> 00:51:29,420 [Yejin] Die Yakuza? 769 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 Ja. 770 00:51:31,922 --> 00:51:35,301 [Geonyoung] Er trifft Jo Manjae im Busan Hotel. 771 00:51:35,384 --> 00:51:37,928 [Yejin] Äh... Es geht um Meth, oder? 772 00:51:39,054 --> 00:51:40,306 So sieht es aus. 773 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Yejin] Verdammt. 774 00:51:43,434 --> 00:51:44,810 Dieses Mal… 775 00:51:46,979 --> 00:51:49,064 Wir müssen Jo Manjae holen. 776 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 [Yejin] Moment mal. 777 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Der 9.? 778 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 Das ist übermorgen, nicht wahr? 779 00:51:56,530 --> 00:51:58,532 [Geonyoung] Das stimmt. Übermorgen. 780 00:51:59,450 --> 00:52:02,286 Oh, richtig. Die KCIA war vorhin hier. 781 00:52:05,164 --> 00:52:07,499 -[Yejin] Die KCIA? W-Warum? -Ja. 782 00:52:08,083 --> 00:52:09,084 Welches Geschäft... 783 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 könnten sie möglicherweise haben 784 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 hier im Bezirk Busan Staatsanwaltschaft? 785 00:52:14,840 --> 00:52:16,133 [Yejin] Was könnte die KCIA hierher gebracht haben? 786 00:52:16,216 --> 00:52:19,136 [Geonyoung] Genau. Was könnte sie hierher gebracht haben? 787 00:52:19,219 --> 00:52:20,304 Schau dir diesen Kerl an. 788 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 [♪ ahnungsvolle Musik spielt] 789 00:52:29,063 --> 00:52:32,191 [Sirene heult in der Ferne] 790 00:53:16,985 --> 00:53:19,780 [Ermittlerin Kim atmet schwer] 791 00:53:21,907 --> 00:53:23,033 [Daeil] Boss, er ist hier. 792 00:53:23,575 --> 00:53:24,702 [Manjae] Ja? Alles klar. 793 00:53:28,872 --> 00:53:31,709 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Jo Manjae. 794 00:53:31,792 --> 00:53:33,502 [Daeil übersetzt ins Japanische] 795 00:53:33,585 --> 00:53:34,586 [Ermittlerin Kim hustet] 796 00:53:34,670 --> 00:53:36,880 [Yakuza spricht auf Japanisch] 797 00:53:36,964 --> 00:53:38,132 [Daeil] Er sagt Hallo. 798 00:53:38,882 --> 00:53:40,759 -[Manjae] Nehmen Sie Platz. -[Daeil übersetzt ins Japanische] 799 00:53:41,719 --> 00:53:43,011 [Yakuza spricht auf Japanisch] 800 00:53:43,929 --> 00:53:45,264 [Yakuza seufzt] 801 00:53:47,558 --> 00:53:51,186 Sind Sie also zum ersten Mal in Busan? 802 00:53:52,062 --> 00:53:53,856 [übersetzt ins Japanische] 803 00:53:54,732 --> 00:53:57,735 [spricht auf Japanisch] 804 00:53:58,902 --> 00:54:00,738 [Daeil] Er lebte hier als Kind. 805 00:54:01,947 --> 00:54:04,616 -[Manjae] Also ist er ein Zainichi? -[Daeil übersetzt ins Japanische] 806 00:54:05,117 --> 00:54:08,537 [Yakuza spricht auf Japanisch] 807 00:54:08,620 --> 00:54:11,999 -[♪ angespannte Musik spielt] -[Yakuza spricht auf Japanisch] 808 00:54:12,082 --> 00:54:15,502 Er ist Japaner und war 1944 hier. 809 00:54:17,546 --> 00:54:18,922 Das ist vor der Befreiung. 810 00:54:20,299 --> 00:54:25,846 Mein Großvater wurde durch eine japanische Kugel getötet in der Schlacht von Cheongsan-ri, wissen Sie. 811 00:54:25,929 --> 00:54:28,515 [Daeil] Äh… 812 00:54:28,599 --> 00:54:29,600 [auf Japanisch] Nun... 813 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 [niest] 814 00:54:35,731 --> 00:54:36,940 [auf Koreanisch] Na ja, egal. 815 00:54:38,108 --> 00:54:41,862 Geschichte der Geschichte, und Geschäft ist Geschäft, oder? 816 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 Geh und hol das Zeug. 817 00:54:46,492 --> 00:54:48,827 [Daeil spricht auf Japanisch] Äh... Wir bringen es dir jetzt. 818 00:54:56,543 --> 00:54:57,711 Sieht gut aus. 819 00:54:58,837 --> 00:55:00,214 Aber… 820 00:55:01,757 --> 00:55:03,926 Du denkst, du kannst dich bewegen 10 Kilo jeden Monat? 821 00:55:05,219 --> 00:55:07,513 [auf Koreanisch] Er fragt, ob wir das können 10 Kilo jeden Monat. 822 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 [Manjae] Sehen wir uns zuerst das Geld an. 823 00:55:11,266 --> 00:55:13,310 [Daeil übersetzt ins Japanische] 824 00:55:14,686 --> 00:55:15,687 [Yakuza] Hey. 825 00:55:17,648 --> 00:55:19,483 [klappern] 826 00:55:22,903 --> 00:55:24,947 [Manjae] Sag ihm, dass wir 20 Kilo schaffen. 827 00:55:25,489 --> 00:55:27,574 [Daeil übersetzt ins Japanische] 828 00:55:29,451 --> 00:55:30,953 [Yakuza spricht auf Japanisch] Das ist beeindruckend. 829 00:55:32,412 --> 00:55:33,413 [Manjae] „Sugoi“? 830 00:55:34,373 --> 00:55:35,999 [Daeil spricht auf Koreanisch] "Sugoi" bedeutet „beeindruckend.“ 831 00:55:39,294 --> 00:55:40,462 [Manjae spricht auf Japanisch] Prost. 832 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [Geonyoung spottet] 833 00:55:44,091 --> 00:55:46,385 [Geonyoung spricht auf Koreanisch] Klingt, als ob sie sich gut verstehen, oder? 834 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 [♪ spannende Musikwiedergabe] 835 00:55:47,928 --> 00:55:49,137 In Ordnung. 836 00:55:49,721 --> 00:55:51,723 Ich würde sagen, es kann losgehen. 837 00:56:01,233 --> 00:56:02,442 Wir haben es auf Band, oder? 838 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 In Ordnung. 839 00:56:07,197 --> 00:56:09,908 Alle, schnappt euch eure Ausrüstung. Lass uns gehen. 840 00:56:14,413 --> 00:56:15,414 Einziehen. 841 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 [Ermittler rufen aus und murmeln] 842 00:56:22,462 --> 00:56:24,673 [Ermittler] Schalten Sie das Licht ein. Das Licht. 843 00:56:24,756 --> 00:56:27,509 [Yejin] Ich glaube, es ist ein Blackout. Was machen wir? 844 00:56:27,593 --> 00:56:29,595 [Ermittler schreien] 845 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -[Daeil] Hey, schau mal, was los ist. -[Bandenmitglied] Ja, Sir. 846 00:56:38,562 --> 00:56:40,355 -[Agent grunzt] -[Gangmitglied stöhnt] 847 00:56:40,439 --> 00:56:41,523 [schreiend] 848 00:56:41,607 --> 00:56:43,108 Was zum Teufel? 849 00:56:45,527 --> 00:56:47,279 [Agent 1] Hört auf, euch zu wehren, ihr Bastarde! 850 00:56:47,362 --> 00:56:49,865 -[Agent 2] Auf die Knie, Punk! -[Agent 3] Auf die Knie! 851 00:56:49,948 --> 00:56:52,075 -[Geonyoung schreit] -[Yejin schreit] 852 00:56:52,159 --> 00:56:53,452 -Öffne die Tür! -[Türknauf klappert] 853 00:56:54,995 --> 00:56:56,079 Hey, du Bastard! 854 00:56:56,163 --> 00:56:59,249 [Ermittler stöhnen vor Schmerz] 855 00:56:59,333 --> 00:57:00,917 [Yejin schreit] 856 00:57:01,001 --> 00:57:02,544 [Geonyoung] Mach die verdammte Tür auf! 857 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 [Tür klopft unter Tritten] 858 00:57:03,754 --> 00:57:05,756 [Ermittler schreien] 859 00:57:11,762 --> 00:57:14,181 [Tür öffnet sich] 860 00:57:14,264 --> 00:57:15,682 [Agent] Alles klar, Sir. 861 00:57:24,149 --> 00:57:25,776 [stöhnt leise] 862 00:57:29,655 --> 00:57:32,658 [Geonyoung] Öffne die Tür! Hey, mach die Tür auf! 863 00:57:34,993 --> 00:57:36,995 [Ermittler schreien] 864 00:57:47,130 --> 00:57:48,632 [Geonyoung] Holt das Tränengas! 865 00:57:48,715 --> 00:57:50,425 [Agenten schreien] 866 00:57:50,509 --> 00:57:51,843 [Agent] Kopf auf den Boden, Arschloch! 867 00:57:52,427 --> 00:57:53,428 Hey! 868 00:58:15,033 --> 00:58:16,535 [Geonyoung] Hey, das Tränengas! 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,705 Scheiße, es ist heiß! 870 00:58:19,788 --> 00:58:21,081 Es ist heiß! 871 00:58:24,167 --> 00:58:25,669 Bewegen! 872 00:58:27,045 --> 00:58:28,463 Bewegen! 873 00:58:28,547 --> 00:58:30,090 Bewegen! 874 00:59:07,878 --> 00:59:09,671 [Gukpyeong seufzt] 875 00:59:09,755 --> 00:59:11,840 [Gukpyeong] Ist Ihnen nicht bewusst, wie ernst das ist? 876 00:59:12,758 --> 00:59:14,760 Der japanische Metropolit Polizeibehörde 877 00:59:14,843 --> 00:59:17,095 Setzen Sie diese Yakuza-Bastarde auf der Fahndungsliste. 878 00:59:17,763 --> 00:59:20,515 Sie schickten sogar eine formelle Anfrage Für die Zusammenarbeit, Herr Jo. 879 00:59:20,599 --> 00:59:24,186 [Daeil] Sir, es tut mir wirklich leid Wir haben es nicht vorher mit Ihnen geklärt. 880 00:59:24,853 --> 00:59:27,689 Aber trotzdem, nach allem wir haben bis jetzt bezahlt, 881 00:59:27,773 --> 00:59:29,816 ist das nicht die richtige Zeit? Treten Sie ein und decken uns? 882 00:59:29,900 --> 00:59:31,151 [Gukpyeong] Wer zum Teufel ist dieser Typ? 883 00:59:32,944 --> 00:59:35,280 [Manjae] Sir, bitte verzeihen Sie ihm. 884 00:59:35,363 --> 00:59:38,283 Dieser Typ tut es nicht... Er weiß es nicht besser. 885 00:59:38,366 --> 00:59:39,785 [Daeil] Das wird nicht noch einmal passieren. 886 00:59:40,285 --> 00:59:42,579 Wir sind einfach ein bisschen gierig geworden und haben es vermasselt. 887 00:59:42,662 --> 00:59:47,292 Wenn Sie uns nur dieses eine Mal helfen, Wir werden es Ihnen auf jeden Fall zurückzahlen! 888 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Gukpyeong] Wow. Dieser hier hat mehr Mut als er, oder? 889 00:59:50,670 --> 00:59:51,838 Hey, dir geht es besser. 890 00:59:52,380 --> 00:59:54,424 [Manjae] Ja, du hast recht. 891 00:59:54,925 --> 00:59:57,302 Er hat Mut. Wenn Sie uns nur dieses eine Mal verzeihen würden ... 892 00:59:59,596 --> 01:00:01,223 [Manjae stottert] 893 01:00:04,976 --> 01:00:07,479 [Gukpyeong] Halt die Klappe. [klickt mit der Zunge] 894 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 [zitternd atmend] 895 01:00:17,364 --> 01:00:20,158 [Kitae] Sir, es ist wahrscheinlich das Beste, ihn zu verlassen. 896 01:00:20,951 --> 01:00:24,663 Wir brauchen jemanden, der die Bande festhält als ihr neuer Anführer wieder zusammen. 897 01:00:29,376 --> 01:00:31,169 Die Wahl steht vor der Tür. 898 01:00:31,962 --> 01:00:33,463 [Daeil atmet zitternd] 899 01:00:40,971 --> 01:00:42,180 Glaubst du, du kannst es gut machen? 900 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Ja, Herr. 901 01:00:46,268 --> 01:00:47,269 Ja? 902 01:00:57,445 --> 01:00:58,530 [Gukpyeong seufzt] 903 01:00:59,823 --> 01:01:01,366 [Agent 1] Auf den Knien! 904 01:01:01,449 --> 01:01:04,160 -[Agent 2] Bleib still! -[Agent 1] Hör auf, Widerstand zu leisten! 905 01:01:05,495 --> 01:01:06,955 [Agent 1] Auf den Knien! 906 01:01:07,038 --> 01:01:09,749 -[Agent 2] Bleib still! -[Agent 1] Hör auf, Widerstand zu leisten! 907 01:01:11,084 --> 01:01:12,085 [Agent 1] Auf den Knien! 908 01:01:12,168 --> 01:01:14,713 -[Agent 2] Bleib still! -[Agent 1] Hör auf, Widerstand zu leisten! 909 01:01:17,674 --> 01:01:18,842 [seufzt] 910 01:01:18,925 --> 01:01:22,137 Wer zum Teufel hat uns verarscht? und Jo Manjae geschnappt? 911 01:01:22,220 --> 01:01:23,221 [Tür schwingt auf] 912 01:01:23,305 --> 01:01:25,515 -Hallo. Also… -[Yejin] Guten Morgen, Sir. 913 01:01:25,599 --> 01:01:29,352 -[Tür schließt sich] -Habt ihr das Büro schon aufgeräumt? 914 01:01:30,770 --> 01:01:32,397 -[Yejin] Sauber? -[Ermittlerin Kim] Nein, das haben wir nicht... 915 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 [Geonyoung] Wie oft Habe ich dir gesagt, dass du aufräumen sollst? 916 01:01:34,608 --> 01:01:36,109 Schauen Sie sich diesen Ort einfach an! 917 01:01:36,192 --> 01:01:37,527 -[Yejin] Es tut mir leid, Sir. -[Geonyoung] Hä? 918 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 [Ermittlerin Kim] Frau Oh, gehen Sie und ... Holt den Besen und die Kehrschaufel. 919 01:01:41,114 --> 01:01:43,033 [Yejin] Ja, Sir. Ich bringe die Kehrschaufel und fege. 920 01:01:43,116 --> 01:01:46,536 Und diese nutzlosen Kisten. Bringt sie alle in den Lagerraum! 921 01:01:46,620 --> 01:01:47,913 [Ermittler Kim] Okay, ich werde sie ausräumen. 922 01:01:47,996 --> 01:01:50,123 [Geonyoung] Und was zum Teufel macht diese Tasche hier was her, oder? 923 01:01:50,206 --> 01:01:52,208 Warum solltest du gehen? Liegt hier eine Tasche herum? 924 01:01:52,292 --> 01:01:53,877 -[Yejin] Es tut mir leid. -[Ermittlerin Kim] Ich werde es weglegen. 925 01:01:53,960 --> 01:01:56,755 -[♪ packende Musik erklingt] -[Fehlermelder piepst] 926 01:02:05,430 --> 01:02:06,806 Bleiben Sie eine Weile ruhig. 927 01:02:08,975 --> 01:02:10,560 Du musst mir das alles nicht geben. 928 01:02:12,145 --> 01:02:14,105 Ich werde kein Wort zu Direktor Hwang verlieren. 929 01:02:14,189 --> 01:02:15,523 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 930 01:02:17,317 --> 01:02:19,361 Wenn ich mir Sorgen machte darüber, dass du deinen Mund verrätst, 931 01:02:19,444 --> 01:02:20,987 Ich hätte dich dort sterben lassen. 932 01:02:21,821 --> 01:02:23,073 Warum hast du dann… 933 01:02:23,156 --> 01:02:24,157 [Kitae] Ich habe es dir gesagt. 934 01:02:25,367 --> 01:02:27,661 Du bist jetzt Jo Manjaes Ersatz. 935 01:02:27,744 --> 01:02:29,829 Die ganze Bande ist bereits in Stücke gerissen, 936 01:02:30,956 --> 01:02:32,999 Warum sollten Sie also überhaupt einen Ersatz benötigen? 937 01:02:34,584 --> 01:02:35,585 Das Geschäft. 938 01:02:36,461 --> 01:02:38,213 Du musst weitermachen, nicht wahr? 939 01:02:38,713 --> 01:02:42,217 [Geonyoung] Okay, öffne den Schrank und wirf all diese alten Dateien weg! 940 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 [Yejin] Ja, Sir. Ich werde. 941 01:02:43,385 --> 01:02:45,512 [Ermittler Kim] Wie oft Habe ich dir gesagt, dass du das ausmisten sollst? 942 01:02:45,595 --> 01:02:47,097 -[Yejin] Es tut mir leid. -[Fehlermelder piepst] 943 01:02:53,269 --> 01:02:55,605 [Geonyoung] Und diese Kiste! 944 01:02:55,689 --> 01:02:57,816 -[Yejin] Das ist... -[Geonyoung] Ich habe es dir hundertmal gesagt 945 01:02:57,899 --> 01:03:00,068 -um es schon rauszuwerfen! Meine Güte! -[Yejin] Das... es tut mir leid! 946 01:03:00,151 --> 01:03:02,612 [Ermittler Kim] Herr Jang, bitte lass es einfach. Wir kümmern uns darum. 947 01:03:02,696 --> 01:03:04,489 Lass es einfach. Wir werden es tun. 948 01:03:04,572 --> 01:03:06,074 [Fehlermelder piepst] 949 01:03:09,035 --> 01:03:10,412 Ich? 950 01:03:13,999 --> 01:03:15,000 Du. 951 01:03:16,001 --> 01:03:17,002 Mich. 952 01:03:17,752 --> 01:03:20,005 -Uns. -[seufzt] 953 01:03:23,758 --> 01:03:25,677 Dein Meth-Geschäft. 954 01:03:27,721 --> 01:03:29,931 Ich habe es schon lange im Auge. 955 01:03:31,016 --> 01:03:32,600 [Manjae] Herr Baek, ich habe es gehört 956 01:03:33,518 --> 01:03:36,396 Du fliegst bald nach Japan. 957 01:03:36,479 --> 01:03:37,856 Wäre alles in Ordnung? 958 01:03:38,398 --> 01:03:40,483 Wenn ich dich unterwegs um einen kleinen Gefallen bitten würde? 959 01:03:41,401 --> 01:03:44,988 [Kitae] Deshalb Ich habe euch den Gefallen getan. 960 01:03:46,781 --> 01:03:50,035 Ich werde einen Weg finden, wieder zu öffnen die Verbindung mit den Japanern. 961 01:03:50,827 --> 01:03:51,911 In der Zwischenzeit, 962 01:03:52,662 --> 01:03:54,873 Du nimmst das Geld, Zieh die Jungs wieder zusammen, 963 01:03:55,498 --> 01:03:57,625 und das Labor wieder zum Laufen bringen. 964 01:03:58,293 --> 01:04:00,253 Sie wollen die Medikamente selbst verkaufen? 965 01:04:02,172 --> 01:04:03,173 Aber… 966 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Ein Regierungsmann, der mit Drogen handelt ... 967 01:04:07,969 --> 01:04:08,970 Was? 968 01:04:11,014 --> 01:04:12,015 Ist das ein Problem? 969 01:04:13,016 --> 01:04:14,017 Nein, Herr. 970 01:04:14,517 --> 01:04:15,518 Gar nicht. 971 01:04:21,441 --> 01:04:23,568 [Geonyoung] dachte ich Sie waren nur kleine Diebe 972 01:04:24,069 --> 01:04:27,280 Aber es stellt sich heraus, diese Bastarde sind viel gewagter als ich erwartet hatte. 973 01:04:27,363 --> 01:04:30,700 [Kitae] Ich bin Baek Kitae, KCIA-Zweigstelle Busan. 974 01:04:30,784 --> 01:04:33,036 -[♪ finstere Musik spielt] -[Geonyoung] Mr. Baek Kitae. 975 01:04:33,119 --> 01:04:35,205 Sieht so aus, als würden wir es sehen von nun an viel voneinander. 976 01:04:35,288 --> 01:04:36,581 [Fehlermelder piepst] 977 01:04:36,664 --> 01:04:38,666 [lacht] 978 01:04:46,007 --> 01:04:48,009 Alles klar, das ist genug des Putzens! 979 01:04:48,093 --> 01:04:49,344 Machen wir uns an die Arbeit! 980 01:04:50,637 --> 01:04:52,722 [Geonyoungs Lachen hallt wider] 981 01:07:23,706 --> 01:07:25,708 Übersetzt von Yoonjung Song