1 00:00:09,468 --> 00:00:15,974 1970, TOKIO, JAPAN 2 00:00:19,645 --> 00:00:23,607 [Person, auf Japanisch] Take Morgen geht es mit dem ersten Flug nach Fukuoka. 3 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 Wenn Sie dort ankommen, jemand wird auf dich warten. 4 00:00:31,323 --> 00:00:32,658 [Kenji] Und wer wäre das? 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 [Person] Ich möchte, dass du Ikeda Yuji kennenlernst und gib mir diese Aktentasche. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 [Kenji] Ikeda Yuji? 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 [Person] Ihr Geschäftspartner. 8 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Der Moment, in dem du bei Ikeda in Ungnade fallen, 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,514 Der Deal ist vorbei. 10 00:01:02,145 --> 00:01:03,730 [Tür öffnet sich] 11 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 EPISODE 1: EIN GESCHÄFTSMANN 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 [Tür schließt sich] 13 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 [♪ muntere, stimmungsvolle Musik] 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,782 [Kenji, auf Koreanisch] Mein Name ist Matsuda Kenji 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,035 ein Geschäftsmann auf einer Geschäftsreise nach Fukuoka. 16 00:01:19,746 --> 00:01:23,584 Meine Aufgabe ist es, diese Aktentasche sicher auszuliefern an Ikeda Yuji. 17 00:01:32,467 --> 00:01:34,970 [Eltern, auf Japanisch] Hey, geht es dir nicht gut? [lacht] 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 Hast du Angst zu fliegen? 19 00:01:37,598 --> 00:01:38,890 -[Kind] Ich habe keine Angst. -[Elternteil] Hmm? 20 00:01:39,474 --> 00:01:41,268 Es ist einfach mein erstes Mal. 21 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 [Elternteil] Jeder fühlt so ihr erstes Mal fliegen. 22 00:01:45,981 --> 00:01:50,277 Während des Starts Deine Ohren könnten ein wenig knacken. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 Es hilft, wenn Sie Kaugummi kauen. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,660 Was sagen Sie? 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,245 Danke schön. 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 [Eltern] Gut für dich. 27 00:02:06,335 --> 00:02:09,338 [Flugbegleiterin] Guten Morgen, meine Damen und meine Herren. Dieser Flug ist geplant... 28 00:02:09,421 --> 00:02:12,257 [Copilot, auf Englisch] Japan Airways 351 hat Startfreigabe. 29 00:02:12,341 --> 00:02:13,634 Landebahn 33. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 [Kapitän] Stabilisiert. 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,054 [Flugbegleiterin, auf Japanisch] …und Ankunft am Flughafen Fukuoka Itazuke 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 gegen 8:50 Uhr 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,723 Wir werden in Kürze abheben. 34 00:02:19,806 --> 00:02:24,061 Bitte nehmen Sie Platz und schnallen Sie sich an. 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 Wir werden in Kürze abheben. 36 00:02:25,937 --> 00:02:30,359 Bitte nehmen Sie Platz und schnallen Sie sich an. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 [Kapitän, auf Englisch] Startschub einstellen. 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 [Copilot] Startschub einstellen. 39 00:02:35,739 --> 00:02:36,782 Schubsatz. 40 00:02:36,865 --> 00:02:37,908 Überprüfen. 41 00:02:51,713 --> 00:02:54,758 [ATC] Japan Airways 351, Haneda-Abflug. 42 00:02:54,841 --> 00:02:58,595 Kontaktieren Sie Tokyo Control 134.1. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Guten Tag. 44 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 [Flugbegleiterin, auf Japanisch] Klar. 45 00:03:12,067 --> 00:03:13,777 Möchten Sie etwas trinken möchte? 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,946 -[Kenji] Cola, bitte. -[Flugbegleiterin, auf Japanisch] Klar. 47 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 [Flasche zischt auf] 48 00:03:19,491 --> 00:03:20,742 - Bitte schön. -[Kenji] Danke. 49 00:03:21,660 --> 00:03:23,078 Oh, entschuldigen Sie. 50 00:03:27,791 --> 00:03:29,418 Möchten Sie etwas trinken möchte? 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,551 [♪ spannende Musikwiedergabe] 52 00:03:42,389 --> 00:03:43,473 [Tür öffnet sich] 53 00:04:01,908 --> 00:04:03,076 Guten Morgen. 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,998 [klopft an die Tür] 55 00:04:08,582 --> 00:04:09,749 [♪ stürmische Musik] 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 [Angreifer 1] Niemand bewegt sich! 57 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 [Angreifer 2] Beweg dich nicht! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 -[Passagiere schreien] -Beweg dich! 59 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 [Angreifer 3] Beweg dich nicht, sonst bist du tot! 60 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 Nicht bewegen! 61 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 [Kapitän, auf Englisch] Mayday, Mayday, Entführung, Entführung. 62 00:04:23,513 --> 00:04:25,015 -Das ist Japan Air… -[auf Japanisch] Stopp. 63 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Wir sind die Revolutionsarmee des Kommunistischen Bundes. 64 00:04:28,393 --> 00:04:29,728 Bitte töte mich nicht! Bitte! 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Halt die Klappe und halte deinen Kopf gesenkt! 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,732 Kopf runter! 67 00:04:35,192 --> 00:04:37,527 Wir fliegen nach Nordkorea. 68 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 -Den Mund halten! -[schreiend] Hey! 69 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 [Kind zittert] Mama. 70 00:04:42,699 --> 00:04:44,493 Werden wir sterben? 71 00:04:46,995 --> 00:04:48,038 Den Mund halten! 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 [Kenji] Es ist okay. 73 00:04:49,831 --> 00:04:52,751 Du und deine Mutter werde es sicher hier raus schaffen. 74 00:04:54,586 --> 00:04:56,922 Den Mund halten! 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,298 [Kenji, auf Koreanisch] Japan Airways Flug 351 76 00:04:58,381 --> 00:05:03,595 ein japanisches Verkehrsflugzeug verließ den Flughafen Tokio Haneda in Richtung Fukuoka 77 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 mit 138 Passagieren und Besatzung an Bord wurde mitten in der Luft entführt. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 Die Entführer waren die Revolutionsarmee 79 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 ein radikaler linker Ableger der Kommunistischen Liga Japans 80 00:05:13,438 --> 00:05:15,482 sich selbst nennen die „Armee für den Unabhängigkeitskrieg“. 81 00:05:16,233 --> 00:05:18,985 Sie kehrten nach Japan zurück nach militärischer Ausbildung in Nordkorea, 82 00:05:19,861 --> 00:05:24,074 und entführte ein Zivilflugzeug Absicht, einen revolutionären Krieg zu beginnen. 83 00:05:24,574 --> 00:05:26,910 Kopf runter! Runter! 84 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [♪ spannende Musikwiedergabe] 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 VERKEHRSMINISTERIUM, JAPAN 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 -[Telefon klingelt] -[Geschwätz] 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,391 Dringende Meldung, Flugzeugentführung 88 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 [Mitarbeiter 1] Wir beurteilen die Lage, 89 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 -aber es ist noch nicht klar. -[Mitarbeiter 2] Bitte warten Sie einen Moment. 90 00:06:35,520 --> 00:06:39,608 -Hey! Niemand geht ans Telefon! -[Mitarbeiter 3] Gehen Sie nicht ans Telefon! 91 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 [Mitarbeiter 4] Hey, legen Sie auf! Auflegen! 92 00:06:42,360 --> 00:06:45,906 Wir haben jeglichen Kontakt verloren nach dem Notsignal des Kapitäns. 93 00:06:45,989 --> 00:06:46,990 Ich verstehe. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,700 MINISTER FÜR VERKEHR MORIYAMA YOSHIRO 95 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Was sollten wir also Ihrer Meinung nach jetzt tun? 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,704 VIZEMINISTER FÜR VERKEHR NATSUME JUNJI 97 00:06:52,787 --> 00:06:55,457 Wir sollten dies wahrscheinlich melden zuerst ins Kabinett. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,583 Rechts. 99 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Dann lassen Sie uns gleich einen Bericht verfassen. 100 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 [♪ ahnungsvolle Musik] 101 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 [Kenji] Die Revolutionsarmee ging an Bord das Flugzeug mit jeder Menge Waffen und Messer 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,468 ohne jegliche Probleme. 103 00:07:07,135 --> 00:07:10,013 [auf Japanisch] Davor, Wie wäre es, wenn wir zuerst die Polizei benachrichtigen, Sir? 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,349 Das ist auch ein guter Punkt. 105 00:07:13,141 --> 00:07:18,271 Aber ich bin mir nicht sicher, wen wir zuerst anrufen sollen, Polizei von Tokio oder Fukuoka… 106 00:07:18,355 --> 00:07:21,441 [Kenji, auf Koreanisch] Damals gab es solche Keine Sicherheitskontrollen vor dem Einsteigen. 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,526 Ein Handbuch für Flugzeugentführungen? 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,945 [auf Japanisch] Ich schätze, wir müssen das überprüfen Zuerst einmal einen Präzedenzfall, oder? 109 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 [Kenji spottet, spricht auf Koreanisch] So etwas gab es nicht. 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,950 [auf Japanisch] Nun, Der Bericht sollte wahrscheinlich behandelt werden 111 00:07:31,034 --> 00:07:32,702 an den Premierminister, nicht wahr? 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 Das ist eine weitere Sache, die wir überprüfen müssen. 113 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Guter Punkt. 114 00:07:38,375 --> 00:07:39,376 Aber… 115 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 Sind wir sicher? Gab es tatsächlich eine Flugzeugentführung? 116 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 [Angestellter] Ja, Sir. Es ist bestätigt. 117 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 [stöhnt] 118 00:07:51,137 --> 00:07:52,889 -[hijacker 1] Kopf gesenkt! -[schreiend] 119 00:07:52,972 --> 00:07:55,141 Lass deine Hände fallen und du bist erledigt! 120 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Kopf runter! 121 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 [Alarm ertönt] 122 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 [Kapitän, auf Englisch] Turbulenzen. 123 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 [Copilot, auf Japanisch] Wir könnten in einen Stall gehen! 124 00:08:02,524 --> 00:08:04,859 - Sollten wir den Kurs ändern? -Was hast du vor? 125 00:08:04,943 --> 00:08:07,570 Das Wetter wird schlechter, und das Flugzeug ist instabil. 126 00:08:07,654 --> 00:08:11,324 Wenn wir nicht schnell handeln, könnten wir es tun eine Notlandung durchführen. 127 00:08:11,408 --> 00:08:12,617 [Hijacker 2] Dann tun Sie etwas! 128 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [Kenji, auf Koreanisch] Eine Flugzeugentführung und Turbulenzen. 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,915 Mitten im totalen Chaos, Die einzige Erleichterung war das 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,877 Kapitän Honda Kunihiko war ein erfahrener Pilot 131 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 mit über 10.000 Flugstunden. 132 00:08:24,421 --> 00:08:26,214 [Copilot, auf Japanisch] Das Flugzeug hat sich stabilisiert. 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 Es sollte ein Inlandsflug sein. 134 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Wir schaffen es nicht bis nach Pjöngjang. 135 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Ohne mehr Treibstoff, Wir rennen raus und stürzen auf halbem Weg ab. 136 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Ja, der Kapitän hat recht. 137 00:08:39,644 --> 00:08:42,731 Warum landen wir zunächst nicht? am Flughafen Itazuke wie geplant 138 00:08:43,314 --> 00:08:45,108 und dort Auftanken anfordern? 139 00:08:47,986 --> 00:08:49,946 Sie fahren nach Itazuke? 140 00:08:50,030 --> 00:08:51,489 [Angestellter] Ja, Sir. 141 00:08:51,573 --> 00:08:53,491 [Yoshiro] Ich dachte, sie wären auf dem Weg nach Nordkorea. 142 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Warum fliegen sie nach Itazuke? 143 00:08:55,744 --> 00:08:58,204 [Junji] Ah. Warum eigentlich? 144 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 Nun, wir sollten Maßnahmen ergreifen. 145 00:09:01,416 --> 00:09:02,625 Was für Maßnahmen? 146 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 Ich meine... 147 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 [Junji atmet scharf ein] 148 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 -Eh? -[Kenji] Genau wie der Kapitän es beabsichtigt hat 149 00:09:12,844 --> 00:09:15,805 Das Flugzeug landete sicher bei sein ursprüngliches Ziel, der Flughafen Itazuke. 150 00:09:15,889 --> 00:09:17,265 FLUGHAFEN ITAZUKE, FUKUOKA, JAPAN 151 00:09:17,348 --> 00:09:20,435 Für einen Moment gab es nach den Passagieren eine Art Hoffnung 152 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 dass dieser Albtraum bald vorbei sein könnte. 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 [Yoshiro, auf Japanisch] An diesem Punkt, nichts wurde bestätigt. 154 00:09:24,856 --> 00:09:29,527 Äh, im Moment ist unsere oberste Priorität die Sicherheit der Passagiere. 155 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Wie viele Entführer sind an Bord? 156 00:09:32,155 --> 00:09:34,365 Haben Sie Passagiere? getötet oder verletzt worden? 157 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 [Reporter] Wann war die letzte Kommunikation? 158 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 [Reporter 2] Sind die Entführer bewaffnet? 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,747 -Stimmt es, dass sie von jemandem unterstützt werden? -Sind alle Passagiere unverletzt? 160 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 [Reporter schreien] 161 00:09:46,002 --> 00:09:47,045 Wie ich schon sagte, 162 00:09:47,545 --> 00:09:50,965 Unsere oberste Priorität ist im Moment die Sicherheit der Passagiere. 163 00:09:51,549 --> 00:09:52,884 Wir wollen Dich 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 um die Tanks zu füllen, 165 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 Machen Sie die Landebahn frei Und bringen Sie uns gleich die Flugkarten. 166 00:10:00,517 --> 00:10:02,811 Wenn Sie uns nicht geben, was wir wollen, 167 00:10:02,894 --> 00:10:05,772 Wir fangen an zu töten die Passagiere einer nach dem anderen! 168 00:10:05,855 --> 00:10:08,608 Wie lange würde es dauern die Tanks auffüllen? 169 00:10:08,691 --> 00:10:11,611 [ATC] Eigentlich, wenn sie es versuchen um nach Pjöngjang zu gelangen 170 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 Der Treibstoff an Bord sollte ausreichen. 171 00:10:13,571 --> 00:10:16,157 Wovon redest du? Darum geht es nicht. 172 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 Wenn wir verhandeln wollen, Wir müssen so viel Zeit wie möglich gewinnen. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,004 Bitte nicht schießen. 174 00:10:30,088 --> 00:10:32,257 Ich habe die Flugkarten mitgebracht, nach denen Sie gefragt haben. 175 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Hier sind sie. 176 00:10:33,716 --> 00:10:35,093 Bewegen! 177 00:10:38,429 --> 00:10:39,681 [Flugbegleiter jault] 178 00:10:41,808 --> 00:10:43,059 [Hijacker] Verdammt. 179 00:10:43,143 --> 00:10:44,519 Du denkst, wir sind Idioten? 180 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Nein. Es war nicht viel Zeit, Also mussten wir sie in Eile vorbereiten. 181 00:10:47,438 --> 00:10:48,857 Was ist mit dem Treibstoff? 182 00:10:48,940 --> 00:10:51,734 Wir arbeiten gerade daran. Wenn Sie uns etwas mehr Zeit geben könnten ... 183 00:10:51,818 --> 00:10:53,319 [Flugzeug surrt in der Ferne] 184 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 [Entführer] Ein Passagier pro Stunde. 185 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 Wenn Sie unsere Forderungen ignorieren, 186 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 wir werden sie töten. 187 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Mach weiter. 188 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 [Entführer] Los! 189 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 [Entführer 2] Ja, Sir. 190 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Hey, zieh einfach zuerst eins raus. 191 00:11:21,306 --> 00:11:24,100 [leise] Was machst du? Nicht ohne Herrn Yamadas Befehl. 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,269 Der Stellvertreter gab grünes Licht. 193 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Wir waren uns einig, unnötiges Blutvergießen zu vermeiden! 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Wenn die Passagiere in Panik geraten, Es wird schwer sein, sie zu kontrollieren. 195 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 So etwas ist es 196 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 nur schwache Typen mit Hochschulabschluss wie du dir Sorgen machst. 197 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Wofür stehst du da? 198 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 Hallo du. Komm her. 199 00:11:42,327 --> 00:11:44,245 -Nein, warte! Bitte töte mich nicht! -[Entführer] Komm schon! 200 00:11:44,329 --> 00:11:45,788 [Passagiere schreien] 201 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 Yamagata! 202 00:11:48,541 --> 00:11:50,210 Jemand hilft mir! 203 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 [Passagiere schreien] 204 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Halt die Klappe! 205 00:12:00,929 --> 00:12:02,931 Du willst an seiner Stelle sterben? 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 Takashi, tu es! 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 Mach es! 208 00:12:08,978 --> 00:12:10,647 -[♪ spannende Musik spielt] -[schreit] 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,191 [Hijacker] Wer zum Teufel bist du? 210 00:12:16,361 --> 00:12:18,321 [schreiend] 211 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Sie müssen die Geiseln sorgfältig behandeln bis die Verhandlungen abgeschlossen sind. 212 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Da ihr Leben mit Deinem verbunden ist. 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 [Berater keucht] 214 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 [Hijacker] Wer zum Teufel bist du? Was denkst du, was du tust? 215 00:12:39,467 --> 00:12:43,054 Sagen Sie Ihrem Anführer, dass ich mit ihm sprechen möchte. 216 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Glaubst du, du kannst uns helfen? 217 00:13:05,159 --> 00:13:07,161 Wie genau? 218 00:13:07,870 --> 00:13:11,749 Lassen Sie zunächst die Frauen, Kinder, und die Alten gehen. 219 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Warum sollten wir? 220 00:13:13,626 --> 00:13:15,878 [Kenji] Was Sie wollen, ist eine Revolution, nicht wahr? 221 00:13:17,297 --> 00:13:22,385 Wie Sie wissen, eine Revolution ohne öffentliche Unterstützung ist zum Scheitern verurteilt. 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,597 Aber Terroristen, die freilassen Frauen und Kinder gewinnen Gunst 223 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 mit der Öffentlichkeit und der Presse. 224 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Wenn Sie den ersten Schritt machen, Die ganze Kritik fällt auf die Regierung. 225 00:13:33,438 --> 00:13:38,109 Danach, was auch immer Sie tun, Es ist die Regierung, die die Schuld auf sich nimmt. 226 00:13:39,235 --> 00:13:42,030 Am Ende werden sie keine Wahl haben sondern um dich abheben zu lassen. 227 00:13:44,073 --> 00:13:48,077 Und das wirst du immer noch haben über hundert Geiseln. 228 00:13:49,537 --> 00:13:51,497 Kein schlechtes Schnäppchen, oder? 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,043 Und was dann? 230 00:13:56,127 --> 00:13:57,837 Sobald Sie Pjöngjang erreichen, 231 00:13:57,920 --> 00:14:00,298 Setzen Sie die restlichen Passagiere und Besatzungsmitglieder ein wieder im Flugzeug 232 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 und schicke sie nach Hause nach Japan. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,262 Dann wird die Presse Sie nicht als Entführer bezeichnen. 234 00:14:06,929 --> 00:14:10,141 Sie werden dich als Helden darstellen der eine mutige Operation durchführte. 235 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Nun ja, wahrscheinlich. 236 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 Wir können das Flugzeug nicht einfach zurückschicken. 237 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 Wir müssen machen eine Art Geste an Nordkorea, 238 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Sonst nehmen sie uns nicht auf. 239 00:14:29,660 --> 00:14:31,037 Das kann ich bieten. 240 00:14:40,505 --> 00:14:41,881 [Aktentaschenschloss öffnet sich mit einem Klick] 241 00:14:47,303 --> 00:14:48,346 [Yamada] Das ist… 242 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 [Unterboss] Herr Yamada. 243 00:14:51,891 --> 00:14:52,934 [Kenji] Ich habe es dir gesagt. 244 00:14:53,601 --> 00:14:55,353 Ich könnte dir helfen. 245 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Nutzen Sie die Chance und vertrauen Sie mir. 246 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 Tun Sie, was ich sage, und Sie werden bekommen, was Sie wollen ohne dass jemand verletzt wird. 247 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 [Reporter] Es ist eröffnet! 248 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 [Reporter schreien] 249 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 [Kenji, auf Koreanisch] Am Ende haben sie es geschafft was ich ihnen erzählte und 23 Passagiere gehen ließ. 250 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Frauen, Kinder und ältere Menschen. 251 00:16:00,251 --> 00:16:04,463 Das Meth in meiner Aktentasche war es wert Fast 90 Millionen Yen auf der Straße 252 00:16:04,547 --> 00:16:07,341 und die Nachricht verbreitete sich in ganz Japan dass die Großen in Pjöngjang sind 253 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 waren verrückt nach dem Zeug. 254 00:16:09,385 --> 00:16:13,723 [Kenji spottet] Für diese Bastarde war ich wie ein Jackpot, der ihnen in den Schoß fiel. 255 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 [Mitarbeiter, auf Japanisch] Insgesamt wurden 23 Passagiere freigelassen. 256 00:16:15,725 --> 00:16:17,727 Frauen, Kinder und ältere Menschen. 257 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Sie haben sie wirklich gehen lassen? 258 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 [Angestellter] Ja, Sir. 259 00:16:20,271 --> 00:16:21,522 Aber… 260 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Sie sagen, wenn wir keinen Treibstoff liefern und sofort die Landebahn räumen, 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,903 Sie werden den Rest der Passagiere töten. 262 00:16:26,986 --> 00:16:28,779 -[Junji] Was? -Töte sie? 263 00:16:29,530 --> 00:16:31,699 -Was machen wir? -Das ist ein Problem. 264 00:16:32,700 --> 00:16:33,826 Das ist schlecht. 265 00:16:33,910 --> 00:16:35,536 Geben Sie ihnen vorerst, was sie wollen. 266 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Die Sicherheit der Passagiere ist unsere oberste Priorität. 267 00:16:37,622 --> 00:16:38,623 Was machen wir? 268 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 [Yoshiro seufzt] 269 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 [Entführer] Sie ziehen sich zurück! Die Kampfflugzeuge bewegen sich! 270 00:16:49,133 --> 00:16:51,052 [Unterboss] Sie lassen uns abheben. 271 00:16:54,430 --> 00:16:56,432 Wir fahren nach Pjöngjang! 272 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 [Hijacker] Sie tanken uns auf! 273 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 -Wir fahren nach Pjöngjang! -[alle jubeln] 274 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Auf geht's nach Nordkorea! 275 00:17:16,369 --> 00:17:19,455 Warum helfen Sie uns? 276 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 Es ist einfach besser, die Dinge ruhig anzugehen. 277 00:17:23,626 --> 00:17:26,045 Es kommt nichts Gutes weil es viel Lärm macht, oder? 278 00:17:27,171 --> 00:17:29,465 Wer bist du? 279 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Wie Sie sehen können, 280 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Ich bin nur ein Geschäftsmann. 281 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 [Yamada] Wenn man von einem Geschäftsmann spricht … 282 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 Du meinst in dieser Art von Geschäft, oder? 283 00:17:40,851 --> 00:17:42,395 Es ist der beste Geldverdiener, den es gibt. 284 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Auch wenn es Risiken mit sich bringt. 285 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 [Yamada] Bist du bei den Yakuza? 286 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 [Kenji] Nein. 287 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Sie sind eher Geschäftspartner. 288 00:17:53,114 --> 00:17:54,156 So etwas in der Art. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Kann ich eine Zigarette verbrennen? 290 00:18:11,090 --> 00:18:12,508 [auf Koreanisch] Ist das der letzte? 291 00:18:15,761 --> 00:18:18,806 [auf Japanisch] Wir sitzen jetzt im Grunde im selben Boot. 292 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 Du kannst mir eine Zigarette ersparen, oder? 293 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [auf Koreanisch] Oh, Junge. Es ist sein letzter. 294 00:18:46,334 --> 00:18:49,420 Man sagt, sobald man Meth nimmt, Du kannst niemals aufgeben. 295 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Hast du es versucht? 296 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Wenn Sie neugierig sind, warum nicht? Jetzt gleich ausprobieren? 297 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Wir sind startklar, Sir. 298 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 [♪ angespannte Musik spielt] 299 00:19:11,817 --> 00:19:17,907 [Anrufer] J, A, Y, 3, 5, 1. 300 00:19:18,616 --> 00:19:23,329 3, 8, 1, 1, 7. 301 00:19:35,508 --> 00:19:40,054 KOREA GIMPO FLUGHAFEN RAPCON, (UNTERIRDISCHER KONTROLLTURM) 302 00:19:44,475 --> 00:19:46,852 [Koreanischer Flieger, auf Englisch] RAPCON ist US Air Force, kein Korea! 303 00:19:46,936 --> 00:19:49,397 [Amerikanischer Offizier] Sergeant Chae Jiseok wird bald hier sein, okay? 304 00:19:49,480 --> 00:19:51,982 Er gehört zu RAPCON. Verdammt, lass ihn damit klarkommen. 305 00:19:52,817 --> 00:19:54,902 Wir gehen nicht uns hier die Hände schmutzig zu machen. 306 00:19:57,071 --> 00:19:58,072 [auf Koreanisch] Sir. 307 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 Sie haben nach mir gerufen, Sir? 308 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 [Flieger] Ab diesem Moment, Die US-Streitkräfte Korea werden RAPCON räumen 309 00:20:13,963 --> 00:20:17,258 und nimm an keiner Situation teil das kann in Zukunft noch passieren. 310 00:20:18,092 --> 00:20:20,928 [Jiseok] Warten Sie, es tut mir leid, Sir. Ich verstehe nicht. 311 00:20:21,637 --> 00:20:23,472 Wer wird hier denn das Sagen haben? 312 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 [Agent] Hallo. 313 00:20:26,183 --> 00:20:27,435 Komm her. 314 00:20:32,898 --> 00:20:35,109 Sind Sie der Hauptkontrolleur? 315 00:20:36,026 --> 00:20:37,027 Ja. 316 00:20:37,611 --> 00:20:38,779 Rang und Name! 317 00:20:39,572 --> 00:20:42,241 Ja, Herr! Sergeant Chae Jiseok. 318 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 [Telefon klingelt] 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 Ja, Herr. 320 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Ja, Herr. Okay. 321 00:20:58,215 --> 00:20:59,216 Nimm es. 322 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 Nimm es. 323 00:21:07,850 --> 00:21:10,811 [Direktor, am Telefon] KCIA-Direktor hier. Sind Sie der Hauptkontrolleur? 324 00:21:10,895 --> 00:21:11,896 Ja, Herr! 325 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 -[♪ klagende Musik spielt] -[Kenji] Die KCIA. 326 00:21:13,898 --> 00:21:16,942 Ein staatlicher Geheimdienst, gegründet von das Militärregime, das die Macht übernahm 327 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 in einem Putsch, um das Land im Griff zu behalten. 328 00:21:18,861 --> 00:21:22,114 Nach dem Vorbild der US-CIA operierte es unter dem Banner des Antikommunismus 329 00:21:22,198 --> 00:21:24,408 Umgang mit der nationalen Sicherheit Informationen sammeln, 330 00:21:24,492 --> 00:21:25,785 und verdeckte Operationen im Ausland. 331 00:21:25,868 --> 00:21:28,037 Aber die Realität sah anders aus. 332 00:21:28,621 --> 00:21:33,209 Es ging um das Gesetz herum und terrorisierte die Menschen und übte unkontrollierte Macht aus. 333 00:21:33,918 --> 00:21:37,713 Die KCIA war nichts weiter als die persönliche Garde des Präsidenten. 334 00:21:38,339 --> 00:21:40,674 [Regisseur] Hören Sie gut zu zu dem, was ich gleich sagen werde. 335 00:21:40,758 --> 00:21:42,301 Dies sind die Befehle des Präsidenten. 336 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 In Kürze Ein Flugzeug wird auf unsere Seite überqueren. 337 00:21:45,346 --> 00:21:49,058 Sie müssen dieses Flugzeug beschlagnahmen Bevor Pjöngjang es tut, egal was passiert. 338 00:21:49,141 --> 00:21:52,186 Sie sollten es auf keinen Fall zulassen Erreichen Sie zuerst Pjöngjang. 339 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Verstanden? 340 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Ja, Herr. Verstanden. 341 00:22:00,694 --> 00:22:03,656 [Kenji] Endlich Das Flugzeug verließ den Flughafen Itazuke 342 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 und machte sich auf den Weg nach Pjöngjang. 343 00:22:08,077 --> 00:22:10,496 Aber das war unbedingt erforderlich wir erreichen Pjöngjang nie 344 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 wie es die Revolutionsarmee wollte. 345 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 Es ist besser zu sterben als in Pjöngjang zu landen. 346 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Das Flugzeug ist in unseren Luftraum eingedrungen. 347 00:22:31,433 --> 00:22:33,352 [Kapitän, auf Englisch] Jede Station, jede Station. 348 00:22:33,435 --> 00:22:35,980 Das ist Japan Airways 351. 349 00:22:36,730 --> 00:22:37,898 Japan Airways 351. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,067 Das ist Seoul Control, laut und deutlich. 351 00:22:41,068 --> 00:22:44,738 Seoul Control, hier ist Japan Airways 351. 352 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Äh, wir müssen am Flughafen Pjöngjang landen in Nordkorea. 353 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 Fordern Sie alle Informationen an. 354 00:22:50,828 --> 00:22:52,037 Standby eins. 355 00:23:06,051 --> 00:23:08,012 [auf Japanisch] Wir werden von Kampfflugzeugen verfolgt. 356 00:23:09,054 --> 00:23:10,431 Sie sind die koreanische Luftwaffe. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 [Jiseok, auf Englisch] Japan Airways 351. 358 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Ändern Sie die Frequenz auf 131,4. 359 00:23:30,284 --> 00:23:34,580 [Kapitän] Pjöngjang-Kontrolle, Das ist Japan Airways 351. 360 00:23:34,663 --> 00:23:35,873 Wie hörst du mich? 361 00:23:36,373 --> 00:23:39,293 Wir wollen am Flughafen Pjöngjang landen. 362 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Informationen anfordern. 363 00:23:40,878 --> 00:23:46,216 Pjöngjang-Kontrolle, Pjöngjang-Kontrolle, Das ist Japan Airways 351. 364 00:23:46,884 --> 00:23:47,885 Radiocheck. 365 00:23:49,219 --> 00:23:51,680 Pjöngjang-Kontrolle, Pjöngjang-Kontrolle. 366 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 Das ist Japan Airways 351. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,143 Radiocheck. 368 00:23:59,229 --> 00:24:02,316 Pjöngjang-Kontrolle, Pjöngjang-Kontrolle, 369 00:24:02,399 --> 00:24:05,152 Das ist Japan Airways 351. 370 00:24:05,819 --> 00:24:07,071 Funkcheck. 371 00:24:22,378 --> 00:24:26,215 [Jiseok] Japan Airways 351, Das ist Pjöngjang-Kontrolle. Laut und deutlich. 372 00:24:26,298 --> 00:24:30,052 Wir steuern den Flughafen Pjöngjang an. Überschrift 270. Behalten. 373 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [auf Japanisch] Pjöngjang hat gerade geantwortet. 374 00:24:31,845 --> 00:24:33,389 Herzlichen Glückwunsch, Herr Yamada! 375 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 [Kenji] Ein paar Monate zuvor ein Flug von Gangneung nach Seoul wurde entführt 376 00:24:37,768 --> 00:24:39,937 und nach Nordkorea gebracht durch nordkoreanische Agenten 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 als Passagiere verkleidet. 378 00:24:42,314 --> 00:24:46,527 Von den 50 entführten Personen 39 kehrten über Panmunjom zurück. 379 00:24:46,610 --> 00:24:48,988 Aber 11, einschließlich des Kapitäns und mehrere Passagiere 380 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 immer noch in Nordkorea inhaftiert. 381 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Chae Jiseok wurde geworfen auf das unsichtbare Schlachtfeld 382 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 zwischen den beiden Koreas. 383 00:24:55,703 --> 00:24:59,832 [Kapitän, auf Englisch] Pjöngjang-Kontrolle Das ist Japan Airways 351. 384 00:24:59,915 --> 00:25:02,751 Überschrift 270, beibehalten. 385 00:25:03,252 --> 00:25:04,753 Weitere Freigabe anfordern. 386 00:25:07,965 --> 00:25:11,593 [Kenji, auf Koreanisch] Und jetzt dieses Flugzeug wird erneut gekapert. 387 00:25:12,094 --> 00:25:13,887 [auf Japanisch] Die Kampfflugzeuge ziehen ab, Sir! 388 00:25:20,769 --> 00:25:24,148 [Jiseok, auf Englisch] Japan Airways 351, das ist Pjöngjang-Kontrolle. 389 00:25:24,231 --> 00:25:26,608 Biegen Sie links ab in Richtung 200. 390 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Roger, Pjöngjang-Kontrolle. 391 00:25:28,235 --> 00:25:30,654 Überschrift 200. 392 00:25:38,162 --> 00:25:42,124 [Kenji, auf Koreanisch] Eine doppelte Flugzeugentführung. Im Kontrollturm des Flughafens Gimpo 393 00:25:42,207 --> 00:25:45,085 Fluglotse Chae Jiseok hat die Übertragung abgefangen 394 00:25:45,169 --> 00:25:47,379 auf dem Weg nach Pjöngjang und leitete das Flugzeug nach Süden um. 395 00:25:47,463 --> 00:25:50,549 [Jiseok, auf Englisch] Japan Airways 351, Landebahn 32, rechts. 396 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 [Kapitän] Roger, Landebahn 32, rechts. 397 00:25:53,594 --> 00:25:56,138 [Jiseok, im Radio] Guten Tag, Japan Airways 351. 398 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Anflug fortsetzen. 399 00:25:58,891 --> 00:26:01,977 FLUGHAFEN GIMPO, KOREA 400 00:26:02,061 --> 00:26:04,688 [auf Koreanisch] Von diesem Moment an, Das ist der Flughafen Pjöngjang! 401 00:26:05,773 --> 00:26:09,902 Sobald die Entführer das Flugzeug verlassen, Fange sie alle lebend ein. 402 00:26:10,903 --> 00:26:14,907 Wenn sie sich wehren, Sie dürfen sofort das Feuer eröffnen. 403 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 [Kenji] Ohne dass sie es merken 404 00:26:18,410 --> 00:26:19,578 Das Flugzeug flog über Pjöngjang 405 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 überquerte das Westmeer und schließlich am Flughafen Gimpo gelandet. 406 00:26:42,476 --> 00:26:45,687 Sie haben zusammengeschustert eine Menschenmenge aus Einheimischen, Studenten und Soldaten 407 00:26:45,771 --> 00:26:48,190 als Nordkoreaner verkleidet Begrüßungskomitee. 408 00:26:51,610 --> 00:26:56,031 Sie gingen sogar so weit, zu hängen Nordkoreanische Flaggen am Terminal 409 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 aber die ganze Scharade war bestenfalls ungeschickt. 410 00:27:02,246 --> 00:27:04,873 [auf Japanisch] Sir, etwas stimmt nicht. 411 00:27:07,167 --> 00:27:08,168 [Yamada] Beweg dich! 412 00:27:12,589 --> 00:27:14,591 [Menge jubelt] 413 00:27:14,675 --> 00:27:15,968 [Kenji, auf Koreanisch] Wie erwartet 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 die Revolutionsarmee hat gespürt, dass etwas nicht stimmt. 415 00:27:18,720 --> 00:27:21,515 Leider die große Operation Sie hatten geplant... 416 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 [auf Englisch] Hey! 417 00:27:27,229 --> 00:27:28,230 Du! 418 00:27:30,399 --> 00:27:32,651 Hier, Seoul? 419 00:27:34,236 --> 00:27:35,320 Ja! 420 00:27:36,196 --> 00:27:37,990 [Kenji, auf Koreanisch] … endete mit einem Misserfolg. 421 00:27:40,367 --> 00:27:41,577 [auf Japanisch] Willst du, dass ich dich töte? 422 00:27:41,660 --> 00:27:42,786 Was zum Teufel ist das? 423 00:27:44,663 --> 00:27:47,416 Warum sind wir in Südkorea? 424 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Ich weiß nicht. 425 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 [Unterboss] Du weißt es nicht? Ich werde dich töten! 426 00:27:51,211 --> 00:27:54,006 [Kenji] Wenn du den Kapitän tötest, Wer wird das Flugzeug fliegen? 427 00:27:57,301 --> 00:27:59,595 Was ist mit Pjöngjang? Gehen Sie nicht mehr dorthin? 428 00:28:04,099 --> 00:28:05,517 Ich werde dich töten. 429 00:28:05,601 --> 00:28:07,603 Ich habe nur versucht, dir zu helfen. 430 00:28:09,146 --> 00:28:11,231 Wirst du es nach Pjöngjang schaffen? wenn du mich tötest? 431 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Erzähl mir nicht so einen Mist. Ich werde dich sofort töten. 432 00:28:14,276 --> 00:28:15,611 Beruhige dich zuerst. 433 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 Es gibt immer noch einen Weg damit Sie sicher dorthin gelangen. 434 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 [Unterboss] Halt die Klappe! 435 00:28:20,908 --> 00:28:23,952 Ich habe es satt, mich in die Worte zu verlieben von einigen Zainichi. 436 00:28:27,331 --> 00:28:29,124 Glaubst du, ich würde es nicht bemerken? 437 00:28:30,500 --> 00:28:33,253 Zainichiwie du stinkst, weißt du? 438 00:28:34,671 --> 00:28:37,341 Derselbe Gestank, den du bekommst von Schweinen und Hunden. 439 00:28:37,424 --> 00:28:38,467 [Yamada] Hör auf. 440 00:28:41,303 --> 00:28:43,221 Gibt es eine Möglichkeit für uns, nach Pjöngjang zu gelangen? 441 00:28:45,682 --> 00:28:47,017 Du hast mein Wort. 442 00:28:49,269 --> 00:28:52,189 Ich bringe Sie sicher nach Pjöngjang. 443 00:28:53,148 --> 00:28:55,233 Sind Sie bereit, Ihr Leben darauf zu verwetten? 444 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Ich werde mein Leben darauf verwetten. 445 00:28:59,821 --> 00:29:01,907 [Kenji, auf Koreanisch] Japan die Bewegungen des Flugzeugs genau überwachen 446 00:29:01,990 --> 00:29:03,492 wurde in völliges Chaos gestürzt 447 00:29:03,575 --> 00:29:06,453 und entsandte eine Delegation nach Südkorea, um die Situation zu beurteilen. 448 00:29:06,536 --> 00:29:08,956 [offiziell] Ich weiß nicht wie Das Flugzeug landete schließlich hier. 449 00:29:09,039 --> 00:29:13,543 Aber jetzt, wo es in unserem Land ist, gibt es es Auf keinen Fall schicken wir es nach Pjöngjang. 450 00:29:13,627 --> 00:29:15,837 [Dolmetscher, auf Japanisch] „Das gibt es auf keinen Fall Wir schicken es nach Pjöngjang. 451 00:29:15,921 --> 00:29:17,130 [Mikrofon-Feedback] 452 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 [Junji] Das Mikrofon. Herr Jeong, der Mikrofonschalter. 453 00:29:19,383 --> 00:29:20,801 -Was ist damit? -Das Mikrofon. 454 00:29:20,884 --> 00:29:22,260 [Dolmetscher 2] Richtig, tut mir leid. 455 00:29:23,303 --> 00:29:27,015 [auf Japanisch] Wer würde es schon verschicken wollen? nach Pjöngjang? Das will keiner von uns. 456 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 „Wer würde es nach Pjöngjang schicken wollen?“ 457 00:29:29,059 --> 00:29:30,519 Aber hör zu. 458 00:29:30,602 --> 00:29:32,896 Da das Leben der Passagiere auf dem Spiel steht, 459 00:29:33,480 --> 00:29:36,692 Wir müssen Raum für Verhandlungen lassen. 460 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 [klickt auf die Mikrofontaste] 461 00:29:37,985 --> 00:29:40,153 [auf Koreanisch] Warum hast du es also zugelassen? Sind Sie überhaupt hierher gekommen? 462 00:29:40,237 --> 00:29:41,989 Das hätte in Japan erledigt werden sollen! 463 00:29:42,072 --> 00:29:43,699 [Dolmetscher] „Es hätte in Japan abgewickelt werden sollen.“ 464 00:29:43,782 --> 00:29:46,994 Das berührt uns wirklich auch in einer schwierigen Lage, 465 00:29:47,494 --> 00:29:49,788 sondern die Haltung des Präsidenten ist absolut fest. 466 00:29:49,871 --> 00:29:51,832 [Dolmetscher, auf Japanisch] „…ist absolut fest.“ 467 00:29:53,792 --> 00:29:56,211 [Yoshiro] Wir sind uns dieser öffentlichen Meinung durchaus bewusst 468 00:29:56,294 --> 00:29:57,671 in Südkorea ist nicht günstig 469 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 wegen der jüngsten Flugzeugentführung. 470 00:29:59,840 --> 00:30:03,051 Aber es gibt mehr als hundert Leben steht hier auf dem Spiel. 471 00:30:03,135 --> 00:30:07,389 Sollten wir das also nicht angehen? aus humanitärer Sicht 472 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 eher als eine politische? 473 00:30:10,642 --> 00:30:12,894 [auf Koreanisch] Sehen Sie, es ist keine öffentliche Meinung wir machen uns Sorgen. 474 00:30:12,978 --> 00:30:15,480 Unsere Priorität ist die Sicherheit des südkoreanischen Flugzeugs 475 00:30:15,564 --> 00:30:17,274 und Bürger, die immer noch im Norden festgehalten werden. 476 00:30:17,357 --> 00:30:19,609 Wir sagen es nicht man kann nicht mit ihnen verhandeln. 477 00:30:19,693 --> 00:30:21,403 Wir sagen, es nach Pjöngjang zu schicken 478 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 -absolut ausgeschlossen. -[offiziell] Das stimmt ... 479 00:30:23,572 --> 00:30:25,824 -[Mikrofon-Feedback] -[Feedback stoppt] 480 00:30:25,907 --> 00:30:28,035 -[Minister] Meine Güte, was… -[offiziell] Das stimmt. 481 00:30:28,118 --> 00:30:31,496 Denn wenn wir nicht anfangen die Motoren von außen, 482 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 -Das Flugzeug kann nicht einmal starten. -[Dolmetscher übersetzt] 483 00:30:34,166 --> 00:30:36,293 Sie sind keine Wundertäter, sind sie? 484 00:30:36,376 --> 00:30:39,880 Am Ende, Sie werden keine andere Wahl haben, als nachzugeben. 485 00:30:39,963 --> 00:30:42,674 Die südkoreanische Regierung hat dies nie zugegeben 486 00:30:42,758 --> 00:30:44,634 dass es absichtlich geschah hat das Flugzeug umgeleitet. 487 00:30:45,135 --> 00:30:47,637 [Junji, auf Japanisch] In diesem Flugzeug sind unsere Bürger. 488 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 Japanische Staatsbürger. 489 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 Es sind völlig unschuldige Menschen, genau wie du. 490 00:30:54,895 --> 00:30:58,607 Wir verstehen die Situation voll und ganz der südkoreanischen Regierung. 491 00:30:58,690 --> 00:31:02,360 Aber jetzt, bitte setzen Sie es das Leben der Passagiere 492 00:31:02,444 --> 00:31:05,238 und Sicherheit vor allem. 493 00:31:05,322 --> 00:31:08,492 Ich bitte Sie aufrichtig. 494 00:31:08,575 --> 00:31:10,327 [Kenji, auf Koreanisch] Die Kluft zwischen den beiden Seiten war klar 495 00:31:10,410 --> 00:31:12,329 und es gab kaum Anzeichen von Kompromissen. 496 00:31:15,082 --> 00:31:18,710 [Kapitän, auf Englisch] Das ist Japan Airways 351. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,921 -Wir brauchen Luft in der Kabine. -[Passagiere husten] 498 00:31:21,797 --> 00:31:23,423 Die Motoren sind abgeschaltet, 499 00:31:23,507 --> 00:31:27,094 und all die Kraft und Lüftungssysteme sind ausgefallen. 500 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Es sei denn, wir bekommen Luft sofort in die Kabine, 501 00:31:31,014 --> 00:31:33,058 Es wird schwer zu atmen. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,227 Ich wiederhole. 503 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Wir brauchen Luft in der Kabine. 504 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 -Die Motoren sind abgeschaltet… -[schlürft] 505 00:31:41,775 --> 00:31:44,820 …und die ganze Kraft und die Belüftung ist ausgefallen. 506 00:31:45,487 --> 00:31:48,657 Es sei denn, wir bekommen Luft sofort in die Kabine, 507 00:31:48,740 --> 00:31:50,826 Es wird schwer zu atmen. 508 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 Hier ist Seoul Approach Control. 509 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Öffne die Tür. 510 00:31:58,750 --> 00:32:01,753 Öffnen Sie noch einmal die Tür. 511 00:32:03,255 --> 00:32:04,589 [Yamada, auf Japanisch] Wie Sie sagten, 512 00:32:05,549 --> 00:32:08,760 Wir haben alle Schuld auf uns geschoben über die japanische Regierung. 513 00:32:09,386 --> 00:32:10,470 Gut. 514 00:32:11,763 --> 00:32:15,767 [räuspert sich] Die japanische Regierung ist es Wahrscheinlich versuche ich, einen Weg zu finden 515 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 um dich nach Pjöngjang zu schicken für die Sicherheit der Passagiere. 516 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 Das Problem ist die südkoreanische Regierung. 517 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 So einfach lassen sie dich nicht gehen. 518 00:32:40,667 --> 00:32:41,668 Ich schulde dir etwas. 519 00:32:49,551 --> 00:32:51,094 Also, was ist dein Plan? 520 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Sie brauchen eine Begründung. 521 00:33:00,187 --> 00:33:02,731 Lassen Sie alle verbleibenden Passagiere gehen. 522 00:33:02,814 --> 00:33:05,775 Du Bastard. Du denkst Wir werden wieder darauf hereinfallen? 523 00:33:10,030 --> 00:33:11,448 Hey. 524 00:33:12,282 --> 00:33:14,868 Wer zum Teufel bist du wirklich? 525 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 Ich habe es dir gesagt. 526 00:33:17,329 --> 00:33:19,331 Ich bin einen Geschäftsmann. 527 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 Was spielst du? 528 00:33:25,337 --> 00:33:26,880 [schnalzt mit der Zunge, seufzt] 529 00:33:30,050 --> 00:33:33,303 Ich möchte das nur ruhig klären. 530 00:33:34,387 --> 00:33:36,181 Schicken Sie nach Pjöngjang 531 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 und mein Geschäft zu Ende bringen. 532 00:33:39,184 --> 00:33:41,519 Wir lassen keine Passagiere mehr gehen. 533 00:33:43,188 --> 00:33:46,274 Wenn die südkoreanische Regierung akzeptiert unsere Forderungen nicht, 534 00:33:46,358 --> 00:33:48,443 wir töten sie alle! 535 00:33:48,526 --> 00:33:51,780 Und natürlich, Wir werden dir zuerst den Kopf abschlagen. 536 00:33:52,572 --> 00:33:53,657 Bußgeld. 537 00:33:55,825 --> 00:33:57,911 Dann machen wir es anders. 538 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 Bring mir die Aktentasche, die ich dir gegeben habe. 539 00:34:02,540 --> 00:34:04,501 Im Inneren liegt die Antwort 540 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 um dich nach Pjöngjang zu bringen. 541 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 [Aktentaschenschloss öffnet sich mit einem Klick] 542 00:34:36,700 --> 00:34:38,118 [♪ spannende Musik spielt] 543 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 [Yamada stöhnt] 544 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 [Entführer grunzen] 545 00:34:57,220 --> 00:34:59,639 [Unterboss schreit, grunzt] 546 00:35:00,765 --> 00:35:01,850 [Entführer schreit] 547 00:35:16,281 --> 00:35:17,657 [grunzt] 548 00:35:17,741 --> 00:35:19,034 [Unterboss schreit] 549 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 [Unterboss grunzt] 550 00:35:47,896 --> 00:35:49,898 [Entführer atmet zitternd] 551 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 [Passagiere schreien] 552 00:35:56,696 --> 00:35:58,990 [Entführer atmet zitternd] Was war das? 553 00:35:59,491 --> 00:36:00,659 War das ein Schuss? 554 00:36:00,742 --> 00:36:03,036 [Entführer 2] Was? Wir haben Waffen? 555 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 [grunzt] 556 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 [Unterboss] Legen Sie jetzt die Waffe weg. 557 00:36:16,508 --> 00:36:17,842 Ansonsten, 558 00:36:18,385 --> 00:36:19,719 wir sterben alle zusammen. 559 00:36:21,721 --> 00:36:23,890 -Fortfahren. -[♪ prekäre Musik spielt] 560 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Komm schon, tu es. 561 00:37:04,097 --> 00:37:05,974 [auf Koreanisch] Sie hörten einen Schuss aus dem Inneren des Flugzeugs. 562 00:37:06,057 --> 00:37:07,892 [Dolmetscher] Sie hörten einen Schuss aus dem Flugzeug! 563 00:37:07,976 --> 00:37:09,227 [Minister] Ein Schuss? 564 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 - Meine Güte. -Wirklich? 565 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 [auf Japanisch] Wie Sie gerade gesehen haben, 566 00:37:15,608 --> 00:37:18,445 Das ist nicht wie das Spielzeug, das du in der Hand hältst. 567 00:37:19,571 --> 00:37:21,489 Dieser kann tatsächlich töten. 568 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Also, 569 00:37:27,203 --> 00:37:28,747 Was wirst du mit uns machen? 570 00:37:29,247 --> 00:37:30,915 [Kenji] Von nun an, 571 00:37:30,999 --> 00:37:34,627 Du wirst ruhig folgen meine Befehle und fahre nach Pjöngjang. 572 00:37:36,421 --> 00:37:37,422 [Kenji, auf Koreanisch] Das stimmt. 573 00:37:37,505 --> 00:37:40,550 Sie nahmen die Passagiere mit Geisel, um das Flugzeug zu beschlagnahmen. 574 00:37:40,633 --> 00:37:45,054 Jetzt werde ich sie als Geiseln nehmen um hier rauszukommen. 575 00:37:45,138 --> 00:37:48,808 [auf Japanisch] Von hier an, Sagen Sie ihnen genau, was ich sagen werde. 576 00:37:52,061 --> 00:37:53,855 Wir wollen… 577 00:37:54,731 --> 00:37:58,401 [Yamada] Wir wollen nichts weiter als das. 578 00:37:59,903 --> 00:38:03,198 [Flieger, auf Koreanisch] „Wir wollen nichts mehr als das.“ 579 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 [Yamada, auf Japanisch] Wenn Sie unsere Anforderungen nicht erfüllen… 580 00:38:06,951 --> 00:38:09,204 „Wenn Sie unsere Forderungen nicht erfüllen…“ 581 00:38:09,287 --> 00:38:10,330 [Yamada, auf Japanisch] …in der Sekunde, in der es Mittag ist… 582 00:38:10,413 --> 00:38:11,664 „…in der Sekunde, in der es Mittag ist…“ 583 00:38:11,748 --> 00:38:14,375 [Yamada] …wir werden die Bombe zünden in diesem Flugzeug und sprengen uns in die Luft. 584 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 „…wir werden die Bombe zünden.“ in diesem Flugzeug und sprengen uns in die Luft. 585 00:38:17,253 --> 00:38:19,589 [Yamada, auf Japanisch] Aber wenn Sie tun, was wir verlangen… 586 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 „Aber wenn du tust, worum wir dich bitten…“ 587 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 [Yamada, auf Japanisch] …wir werden sicher freigeben… 588 00:38:24,552 --> 00:38:25,970 [Dolmetscher, auf Koreanisch] „…wir werden sicher freilassen…“ 589 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 [Yamada, auf Japanisch] …alle Passagiere. 590 00:38:27,138 --> 00:38:28,223 [Dolmetscher, auf Koreanisch] „…alle Passagiere.“ 591 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 [Agent spottet] 592 00:38:34,687 --> 00:38:35,688 [auf Japanisch] Gott sei Dank. 593 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Wie können wir darauf vertrauen, dass sie ihr Wort halten? 594 00:38:40,193 --> 00:38:45,073 Um Treu und Glauben zu zeigen, sagten sie Sie würden jetzt die Hälfte der Passagiere freilassen. 595 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 Insgesamt achtundfünfzig. 596 00:38:50,245 --> 00:38:53,414 [Yoshiro] Sie lassen tatsächlich die Passagiere frei? 597 00:38:54,123 --> 00:38:55,458 [Kenji, auf Koreanisch] Geiselaustausch. 598 00:38:55,542 --> 00:38:57,710 -Die Bedingung, die ich von Yamada liefern ließ -[♪ faszinierende Musik] 599 00:38:57,794 --> 00:39:01,172 war das eine hochrangige japanische Regierung Beamter würde den Platz einnehmen 600 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 der Passagiere und werden Sie zur Geisel der Entführer. 601 00:39:04,217 --> 00:39:06,886 Ich war ein japanischer Geschäftsmann der das Flugzeug mit Drogen bestieg. 602 00:39:06,970 --> 00:39:09,389 Um aus dem Schlamassel herauszukommen ohne in Nordkorea zu landen 603 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 Ich musste einen Weg finden, das Problem zu lösen. 604 00:39:13,017 --> 00:39:16,396 Mit einer neuen Geisel, der Revolutionsarmee für ihre eigene Sicherheit gesorgt 605 00:39:17,021 --> 00:39:20,275 während Südkoreas Rechtfertigung für die Landung des Flugzeugs 606 00:39:20,358 --> 00:39:23,236 unter Berufung auf die Sicherheit der Passagiere war nicht mehr gültig. 607 00:39:23,945 --> 00:39:26,906 Nordkorea gewährt das Asyl der Revolutionsarmee 608 00:39:26,990 --> 00:39:28,700 und genau wie ich es erwartet hatte 609 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 Das Flugzeug wurde nach Japan zurückgeschickt ein paar Tage später. 610 00:39:31,619 --> 00:39:35,290 Sie konnten den grellen Glanz nicht ignorieren der internationalen Gemeinschaft. 611 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 Nach seiner Rückführung Vizeminister Natsume und Kapitän Honda wurden gefeiert 612 00:39:39,335 --> 00:39:43,423 als Nationalhelden in Japan, die parlamentarisch auftreten Dieser Ruhm in Politik und Erfolg. 613 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 Aber Chae Jiseok, der Controller der das Flugzeug umgeleitet hat 614 00:39:48,094 --> 00:39:50,805 und die Passagiere gerettet wurde nie als Held gefeiert. 615 00:39:50,889 --> 00:39:54,058 Stattdessen wurde er zum Schweigen gezwungen über das, was an diesem Tag passiert ist, 616 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 bis er schließlich auflegte seine Uniform für immer. 617 00:39:56,269 --> 00:39:57,270 Das stimmt. 618 00:39:58,229 --> 00:40:02,483 So haben es der Präsident und die KCIA gemacht Halten Sie dieses Land am Laufen. 619 00:40:04,903 --> 00:40:07,447 -[Reporter 1] Hier kommt er! -[Reporter 2] Hey, er ist da! 620 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 [Fensterläden klicken] 621 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 INTERNATIONALER FLUGHAFEN GIMPO 622 00:40:09,741 --> 00:40:11,993 [offiziell] Wir teilen die Freude der sicheren Rettung 623 00:40:12,076 --> 00:40:14,621 der entführten Passagiere in Seoul 624 00:40:14,704 --> 00:40:18,458 mit den freien Menschen der Welt. 625 00:40:19,417 --> 00:40:20,919 Bei dieser Gelegenheit 626 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 Unsere Regierung und unser Volk haben haben unsere Wachsamkeit noch einmal erneuert 627 00:40:25,965 --> 00:40:28,509 gegen die Gräueltaten der kommunistischen Kräfte. 628 00:40:30,136 --> 00:40:34,015 [Kenji] Nach dem Vorfall Japan hat mit Sicherheitskontrollen am Flughafen begonnen 629 00:40:34,098 --> 00:40:36,267 und erließ sogar ein Anti-Hijacking-Gesetz 630 00:40:37,977 --> 00:40:41,230 was die guten alten Zeiten bedeutete beiläufig in ein Flugzeug einzusteigen 631 00:40:41,314 --> 00:40:43,775 mit einer Aktentasche voller Drogen waren vorbei. 632 00:40:48,363 --> 00:40:52,408 Schade mit dieser Aktentasche aber es zu verlassen war die richtige Entscheidung. 633 00:41:01,793 --> 00:41:02,919 [auf Japanisch] Es ist ein Geschenk. 634 00:41:04,629 --> 00:41:06,714 Ich bezweifle, dass wir es jemals sehen werden einander wieder, aber… 635 00:41:10,843 --> 00:41:11,970 Für dein Schweigen. 636 00:41:19,811 --> 00:41:23,064 FLUGHAFEN ITAZUKE, FUKUOKA, JAPAN 637 00:41:24,941 --> 00:41:28,486 [Kenji, auf Koreanisch] Und so, Ich kam später als geplant in Fukuoka an. 638 00:41:29,278 --> 00:41:32,323 Es gab ein bisschen Ärger Aber Geschäft ist Geschäft. 639 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 Endlich war ich dabei um meinen Geschäftspartner Ikeda Yuji zu treffen. 640 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 Ist es eine Frau? 641 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 Es ist eine Frau. 642 00:41:44,502 --> 00:41:47,672 Mir wurde gesagt, ich müsse durch sie gehen um den Vorsitzenden Ikeda zu erreichen 643 00:41:47,755 --> 00:41:50,967 und in dem Moment, als ich in Ungnade fiel, Der Deal war beendet. 644 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 [auf Japanisch] Ich bin Ikeda Yuji. 645 00:42:09,318 --> 00:42:10,570 Ich bin Matsuda Kenji. 646 00:42:12,780 --> 00:42:14,449 Du bist sehr spät dran. 647 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 Es ist etwas dazwischengekommen. 648 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Die Ware? 649 00:42:26,169 --> 00:42:28,087 Kann ich mir eine Lampe ausleihen? 650 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Ich habe die Ware im Flugzeug gelassen. 651 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 Ich musste wegen die Revolutionsarmee. 652 00:42:49,275 --> 00:42:51,986 Sprechen Sie über das Flugzeug? das ging nach Pjöngjang? 653 00:42:53,071 --> 00:42:55,448 Das ist es. Ich war dabei. 654 00:42:56,157 --> 00:42:57,658 Es tut mir Leid. 655 00:42:58,659 --> 00:43:01,245 Aber ich nehme an Hier endet unser Geschäft. 656 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 Lebewohl. 657 00:43:03,956 --> 00:43:04,999 Es ist eine Schande. 658 00:43:06,125 --> 00:43:08,920 Ich hatte gehofft, es dem Vorsitzenden Ikeda zu zeigen das Beste, was es gibt. 659 00:43:17,678 --> 00:43:18,763 Wir sehen uns wieder. 660 00:43:18,846 --> 00:43:20,264 [Motor startet] 661 00:43:53,089 --> 00:43:55,758 [auf Koreanisch] Verdammt. Dieser Hügel bringt mich um. 662 00:43:55,842 --> 00:43:57,260 BEZIRK BUSAN STAATSANWALT, KOREA 663 00:43:57,343 --> 00:43:59,846 [Geonyoung] Es bringt mich um. [keuchend] 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,265 [Nachrichtensprecher] Nach nervenaufreibenden Verhandlungen 665 00:44:02,348 --> 00:44:05,017 Japans Vize-Verkehrsminister Natsume, bestieg das Flugzeug 666 00:44:05,101 --> 00:44:06,769 -selbst als Geisel... -Wow. 667 00:44:06,853 --> 00:44:09,188 Ich dachte, das wären sie einfach ein Haufen ahnungsloser Idioten. 668 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 Aber es sieht aus wie mindestens einer von ihnen 669 00:44:10,898 --> 00:44:13,276 -wusste, wie man seinen Kopf benutzt. -[Ermittler] Ja, ziemlich clever. 670 00:44:14,777 --> 00:44:15,945 Zurück an die Arbeit, Leute. 671 00:44:16,028 --> 00:44:17,280 -Ja, Herr Jang. -Ja, Sir. 672 00:44:17,363 --> 00:44:18,447 -Ja, Sir. -Aufleuchten. 673 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 [Geonyoung] Oh, Junge. 674 00:44:27,915 --> 00:44:29,834 -[Geonyoung] Herr Kim. -[Ermittler Kim] Ja? 675 00:44:30,418 --> 00:44:34,005 [Geonyoung] Die Bewegungen der Manjae Gang in letzter Zeit. Stört es dich nicht? 676 00:44:34,547 --> 00:44:35,548 [Ermittler Kim] Ja. 677 00:44:36,757 --> 00:44:39,343 [Geonyoung] Ich meine, das sind Punks versuchen, sich umzudrehen 678 00:44:39,427 --> 00:44:41,804 -in Exporthelden durch den Handel mit Meth? -Rechts. 679 00:44:41,888 --> 00:44:44,140 Warum engagieren sie sich immer wieder mit den Yakuza? 680 00:44:44,724 --> 00:44:46,475 -[Ermittlerin Kim] Ich weiß, oder? -Wer ist das? 681 00:44:48,561 --> 00:44:51,898 Äh... Wir haben es immer noch nicht geschafft um ihn zu identifizieren, Sir. 682 00:44:53,357 --> 00:44:56,152 [Geonyoung atmet tief durch] 683 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 TREFFEN ZWISCHEN JO MANJAE UND EIN UNIDENTIFIZIERTER MÄNNLICHER ANZUG… 684 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 [♪ bedrohliche Musik spielt] 685 00:45:53,668 --> 00:45:54,752 [seufzt] 686 00:46:00,675 --> 00:46:02,009 [Offizier] Baek! 687 00:46:04,345 --> 00:46:05,513 Komm her. 688 00:46:08,933 --> 00:46:11,560 Hat Ihnen der Urlaub gefallen? Es muss schön gewesen sein. 689 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Sie bezeichnen eine Geschäftsreise als Urlaub? 690 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 Wohin gehst du? Der Chef ist da drin. 691 00:46:26,534 --> 00:46:28,327 [überlappendes Geplapper] 692 00:46:28,411 --> 00:46:30,955 - Fangen Sie an zu reden! Ich sagte, fang an zu reden! Hey! -[metallischer Absturz] 693 00:46:31,706 --> 00:46:32,957 [Person schreit] 694 00:46:33,040 --> 00:46:34,083 [lautes Krachen, Klopfen] 695 00:46:34,166 --> 00:46:35,543 Beweg dich, Arschloch! Hey! 696 00:46:36,836 --> 00:46:37,962 [Wasserspritzer] 697 00:46:39,588 --> 00:46:43,217 [Offizier 4] Reden Sie, Sie Bastard. Sprechen! Ich sagte, rede! 698 00:46:43,301 --> 00:46:45,094 [grunzt] 699 00:46:48,681 --> 00:46:52,435 Hey, komm her, du Bastard! Spuck es aus! Spuck es jetzt aus! 700 00:46:55,146 --> 00:46:56,314 [Kenji] Sie wollten mich sehen, Sir? 701 00:46:56,397 --> 00:46:58,733 -[Offizier] Hey, Sie sind hier. -[schreiend] 702 00:46:58,816 --> 00:46:59,984 Gute Arbeit da draußen. 703 00:47:02,737 --> 00:47:04,113 Lass uns in meinem Büro reden. 704 00:47:05,448 --> 00:47:09,577 Hey! Fang an zu reden, du Bastard! 705 00:47:11,704 --> 00:47:13,122 Steh sofort auf! 706 00:47:21,630 --> 00:47:23,632 [♪ klassische Musik spielt] 707 00:47:37,063 --> 00:47:38,189 [Regisseur seufzt] 708 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 GENERALDIREKTOR HWANG GUKPYEONG 709 00:47:43,569 --> 00:47:44,737 Was hast du da? 710 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Äh, ich habe dir etwas Whiskey und Zigarren besorgt. 711 00:47:51,452 --> 00:47:52,745 Aufleuchten. 712 00:47:53,579 --> 00:47:54,872 Das musstest du nicht. 713 00:47:59,460 --> 00:48:01,295 [seufzt] 714 00:48:05,800 --> 00:48:08,552 Verdammt. Es hat mich erwischt. 715 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Hey, es hat mir gefallen. 716 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 Die doppelte Entführung. Gute Idee. 717 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 Vielen Dank, Herr. 718 00:48:18,979 --> 00:48:23,025 [Gukpyeong] Die Vorgesetzten kommen aus dem Schwärmen nicht mehr heraus. 719 00:48:23,109 --> 00:48:24,693 351 DOPPEL-ENTFÜHRUNG VON GIMPO BAEK KITAE 720 00:48:24,777 --> 00:48:27,071 [Kenji, auf Englisch] DHJ, doppelte Entführung. 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,448 JAY351 ANFRAGE DOPPELTE ENTFÜHRUNG AM FLUGHAFEN GIMPO 722 00:48:29,532 --> 00:48:31,283 Meine Codenummer, B73. 723 00:48:36,038 --> 00:48:39,458 Ich hatte die Mutter des Jungen angegeben die KCIA-Notrufnummer. 724 00:48:39,959 --> 00:48:42,336 „3, 8, 1, 1, 7, 7…“ 725 00:48:42,420 --> 00:48:46,382 [Kenji, auf Koreanisch] Und zum Glück Sie blieb ruhig und rief an. 726 00:48:46,465 --> 00:48:48,717 [auf Japanisch] 6, 7, 1, B, 7, 3… 727 00:48:48,801 --> 00:48:53,222 [Kenji, auf Koreanisch] Die KCIA ging schnell und genau so, wie ich es geplant hatte… 728 00:48:53,305 --> 00:48:56,809 das Flugzeug fliegt nach Pjöngjang gelandet am Flughafen Gimpo. 729 00:48:56,892 --> 00:48:58,811 -[Gukpyeong] Wie auch immer… -[leichtere Klicks] 730 00:48:59,311 --> 00:49:00,729 …über Jo Manjae. 731 00:49:01,730 --> 00:49:04,233 Ich habe gehört, dass er Meth konsumiert hat mit den Yakuza. 732 00:49:05,568 --> 00:49:06,902 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 733 00:49:09,989 --> 00:49:11,198 Du bist dir dessen bewusst? 734 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 Ja, Herr. 735 00:49:21,333 --> 00:49:23,586 Warum hast du es mir dann nicht gemeldet? 736 00:49:24,253 --> 00:49:25,421 Herr Baek? 737 00:49:27,173 --> 00:49:28,257 Baek Kitae. 738 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Kitae] Das stimmt. 739 00:49:37,308 --> 00:49:38,767 Mein Name ist Baek Kitae. 740 00:49:39,435 --> 00:49:42,354 Leiter der Geheimdienstabteilung KCIA-Zweigstelle Busan. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,737 [♪ muntere, stimmungsvolle Musik erklingt] 742 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Übersetzt von Yoonjung Song