1
00:00:46,131 --> 00:00:47,298
Ahí está el número cinco.
2
00:00:47,298 --> 00:00:49,801
Se mueve bien entre los caballos.
3
00:00:49,801 --> 00:00:52,178
El número seis está bajo una situación muy dura...
4
00:00:54,889 --> 00:00:57,350
El número cuatro irrumpe por el interior...
5
00:02:01,873 --> 00:02:05,376
...y está disparando
adelante. Número tres...
6
00:02:13,635 --> 00:02:16,971
Número uno en el interior
asoma la nariz delante...
7
00:02:24,395 --> 00:02:27,524
...y se van en carreras separadas...
8
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Está limpio.
9
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
Entonces,
10
00:02:46,960 --> 00:02:48,753
¿Por qué estás aquí, eh?
11
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
Hubo un tiempo.
12
00:04:56,339 --> 00:04:57,465
4:35.
13
00:04:59,550 --> 00:05:01,219
No entendiste bien.
14
00:05:01,219 --> 00:05:05,223
No estaba pidiendo la hora.
Sólo decía que hubo un tiempo.
15
00:05:07,225 --> 00:05:09,018
¿"Hubo un tiempo"?
16
00:05:09,018 --> 00:05:10,103
Mmm-hmm.
17
00:05:10,645 --> 00:05:13,439
Tomemos como ejemplo el azúcar moreno.
18
00:05:14,107 --> 00:05:16,567
Ella es bastante astuta, ¿verdad?
19
00:05:18,236 --> 00:05:20,405
- Tiene 70 años.
- Si ella es un día.
20
00:05:21,447 --> 00:05:23,324
Pero hubo un tiempo.
21
00:05:24,909 --> 00:05:26,452
- No lo sigo.
- El nombre es Smith.
22
00:05:26,452 --> 00:05:27,704
Soy de fuera de la ciudad.
23
00:05:27,704 --> 00:05:30,206
- Escuche, Sr. Smith...
- Sólo Smith.
24
00:05:31,124 --> 00:05:34,377
La razón por la que estoy en la ciudad
en caso de que te lo preguntes,
25
00:05:36,087 --> 00:05:38,589
se debe a un Kansas City Shuffle.
26
00:05:39,549 --> 00:05:42,093
¿Qué es un Kansas City Shuffle?
27
00:05:42,093 --> 00:05:46,764
Kansas City Shuffle es cuando
Todos miran hacia la derecha y tú vas hacia la izquierda.
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Nunca he oído hablar de eso.
29
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
No es algo de lo que la gente escuche.
30
00:05:51,978 --> 00:05:54,063
Cae en oídos sordos, en su mayoría.
31
00:05:54,814 --> 00:05:58,401
Pero este en particular ha pasado más de 20 años.
en proceso.
32
00:05:58,401 --> 00:06:00,319
Veinte años, ¿eh?
33
00:06:00,319 --> 00:06:01,988
No es poca cosa.
34
00:06:04,574 --> 00:06:06,659
Requiere mucha planificación.
35
00:06:08,411 --> 00:06:10,747
Involucra a mucha gente.
36
00:06:10,747 --> 00:06:14,125
personas conectadas
sólo por el más mínimo de los acontecimientos,
37
00:06:14,834 --> 00:06:17,128
como susurros en la noche,
38
00:06:17,587 --> 00:06:20,298
en ese lugar que nunca olvida,
39
00:06:20,298 --> 00:06:22,425
incluso cuando esas personas lo hacen.
40
00:06:28,473 --> 00:06:30,349
Todo comienza con un caballo.
41
00:06:35,480 --> 00:06:37,815
Es como lo llamaban, en aquel entonces,
una desventaja de farmacia.
42
00:06:37,815 --> 00:06:39,025
Hipódromo Aqueduct, Nueva York. 1979
43
00:06:39,025 --> 00:06:41,861
Un chico quiere lo que
el tipo llama "una cosa segura",
44
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Así que él planea hacerlo así.
45
00:06:44,238 --> 00:06:46,032
Él llama al doctor,
46
00:06:46,032 --> 00:06:48,284
un noble de Amberes
conocido por su astucia
47
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
pero no por su discreción.
48
00:06:52,830 --> 00:06:54,457
Fóllame, cariño. Fóllame, cariño.
Vamos, cariño.
49
00:06:54,457 --> 00:06:57,210
Lo mismo podría decirse
Para la gelatina del Doc a un lado, Gloria.
50
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- Casi llegamos. Casi...
51
00:06:59,921 --> 00:07:03,049
Oye, ¿qué caballo hiciste?
¿Dices que fue otra vez, cariño?
52
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
Lo que nos lleva a Abe,
53
00:07:13,351 --> 00:07:16,646
porque Gloria era demasiada gelatina
para un conjunto.
54
00:07:17,188 --> 00:07:19,232
Oye, cariño. ¿Está tu esposa por aquí?
55
00:07:19,232 --> 00:07:21,692
¿Qué quieres?
¿Quién es, Abe?
56
00:07:23,611 --> 00:07:25,404
-Seymour.
- Claro.
57
00:07:25,404 --> 00:07:28,950
Dile a esa perra que abra los ojos.
Quizás entonces vería más.
58
00:07:28,950 --> 00:07:30,660
¡Seymour te saluda!
59
00:07:31,369 --> 00:07:33,830
¿Qué haces llamándome aquí?
60
00:07:33,830 --> 00:07:37,542
La Navidad llegó temprano este año, cariño.
Tengo un regalo para ti.
61
00:07:37,542 --> 00:07:39,710
¿Recuerdas a mi amigo Doc?
62
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
Ahora, Abe no era un tipo entrometido,
pero tenía nariz,
63
00:07:43,756 --> 00:07:46,509
y justo debajo de su nariz estaba su boca.
64
00:07:47,051 --> 00:07:49,554
¿Recuerdas a Gloria la prostituta?
65
00:07:49,929 --> 00:07:54,392
Bueno, Gloria tiene un amigo, Doc.
que tiene información sobre un caballo de carreras dopado.
66
00:07:54,392 --> 00:07:57,728
La solución está en Aqueduct.
Siete caballos, 1.ª carrera.
67
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
- ¿Dopado?
- Sí.
68
00:07:58,938 --> 00:08:00,481
Y luego estaba este bromista
quien tenía orejas...
69
00:08:00,648 --> 00:08:02,108
Guárdalo bajo tu sombrero, ¿eh?
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,734
Volvamos.
71
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
...Y quién se parecía
podría ser el tío de alguien.
72
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
Oye, Max, ¿quién es tu tío favorito?
73
00:08:08,281 --> 00:08:11,200
Bien, ¿quién es tu segundo tío favorito?
74
00:08:11,200 --> 00:08:14,162
Sólo presta atención. Tengo algo aquí.
75
00:08:14,662 --> 00:08:16,330
Y antes de que te des cuenta,
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,708
La gente está recibiendo una gran dosis de estos trucos.
77
00:08:18,708 --> 00:08:20,459
y los hombres empiezan a hablar sin parar,
78
00:08:20,459 --> 00:08:23,880
y ese vino de vid Manischewitz
se derrama en tu oído
79
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
y te dice que tienes una cosa segura
80
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
y lo que es peor es,
empiezas a creerlo.
81
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
Al menos, así fue con el viejo Max,
82
00:08:31,637 --> 00:08:33,556
que no era tanto viejo como cansado.
83
00:08:34,557 --> 00:08:37,101
Cansado de ser un perro sin día.
84
00:08:37,101 --> 00:08:40,062
Cansado de despertar y encontrar eso
sus sueños eran sólo sueños.
85
00:08:40,062 --> 00:08:41,147
Nos vamos.
86
00:08:41,147 --> 00:08:45,276
Pero sobre todo, Max era
cansado de no tener jardín delantero.
87
00:08:45,818 --> 00:08:48,237
- Asegúrate de que no llegue tarde a casa.
- Lo haré.
88
00:08:48,237 --> 00:08:49,739
Estaba hablando con tu hijo.
89
00:08:50,948 --> 00:08:53,326
- Crees que eso es gracioso, ¿verdad?
- Ajá.
90
00:08:53,326 --> 00:08:54,660
Adiós, mamá.
91
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
Sí. Adiós, mamá.
92
00:08:57,205 --> 00:08:58,581
Te amo.
93
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
Muy bien, si tu mamá te pregunta,
¿Dónde estábamos hoy?
94
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Estadio Shea.
- ¿Para ver?
95
00:09:12,011 --> 00:09:14,305
- Mets, Filis.
Buen hombre.
96
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Dame el post-juego.
97
00:09:15,765 --> 00:09:18,017
Stallard permitió seis carreras
en las primeras cinco entradas.
98
00:09:18,017 --> 00:09:20,186
Ed Kranepool conectó una línea
por el jardín derecho,
99
00:09:20,186 --> 00:09:22,021
pero chocó contra la pared, golpeado por un pie.
100
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
Jesse Gender conectó un roletazo
en el hueco entre el primero y el segundo,
101
00:09:25,024 --> 00:09:25,900
pero el chico es muy lento
102
00:09:26,067 --> 00:09:29,612
ese segunda base Tony Taylor
lo etiquetó al principio.
103
00:09:30,071 --> 00:09:32,740
- ¿Todo eso lo escuchaste por la radio?
- Mmm-hmm.
104
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
Estas bien.
105
00:09:35,243 --> 00:09:37,411
Está bien, ya vuelvo.
106
00:09:37,411 --> 00:09:39,830
No, no, no, no. Tienes que quedarte en el auto.
107
00:09:39,830 --> 00:09:40,915
¿Por qué?
108
00:09:41,499 --> 00:09:45,169
Porque no dejan a los niños pequeños
dentro de la pista.
109
00:09:45,169 --> 00:09:46,504
El papá de Saúl lo lleva a la pista.
110
00:09:46,504 --> 00:09:49,674
Si, bueno,
El padre de Saúl es un jugador degenerado.
111
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Y si eres el hijo
de un jugador degenerado,
112
00:09:51,842 --> 00:09:52,969
te dejan entrar.
113
00:09:52,969 --> 00:09:55,263
Es económicamente viable.
114
00:09:55,846 --> 00:09:58,349
¿Vas a ser un jugador degenerado?
115
00:09:58,349 --> 00:10:00,643
Ey. Tú lo sabes mejor que eso.
116
00:10:01,435 --> 00:10:04,814
Tu viejo es inteligente.
Sólo juega a algo seguro.
117
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Mira, este dinero va a
pasarte por Harvard,
118
00:10:09,694 --> 00:10:11,737
y vas a ser médico.
119
00:10:11,737 --> 00:10:14,991
Pero hasta entonces, debes quedarte en el auto.
120
00:10:17,576 --> 00:10:18,703
Ey.
121
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
El próximo fin de semana,
tú y yo vamos a un juego de pelota.
122
00:10:23,040 --> 00:10:24,375
'Está bien,
' ¿Está bien?
123
00:10:25,167 --> 00:10:27,295
- Te amo, pequeña.
- También te amo, papá.
124
00:10:28,838 --> 00:10:30,589
Espera, mira. Mira, mira, mira.
125
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
Casi lo olvido.
126
00:10:31,924 --> 00:10:34,302
Quince minutos. Empiece a contar.
127
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Nuestra próxima carrera en Aqueduct
es la décima carrera.
128
00:10:41,392 --> 00:10:43,853
Está a una distancia de una milla, un estadio.
129
00:10:51,444 --> 00:10:54,739
Vamos, vamos.
130
00:10:54,739 --> 00:10:55,948
El turno final,
131
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
y el número siete se ha mudado a
quinta posición por fuera.
132
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
El número dos toma la delantera.
133
00:11:01,412 --> 00:11:03,247
Vamos, vamos.
134
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
El número uno está en la barandilla,
135
00:11:05,958 --> 00:11:10,504
y el número siete está empezando a
Acelera el ritmo en el exterior.
136
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
¡Sí!
137
00:11:12,256 --> 00:11:14,383
¡Sí! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
138
00:11:15,259 --> 00:11:16,761
¡Ir! ¡Vamos!
139
00:11:19,430 --> 00:11:21,098
Y el número siete llega hasta el final
140
00:11:21,098 --> 00:11:22,600
- ¡y toma la iniciativa!
- ¡Sí! ¡Sí!
141
00:11:24,018 --> 00:11:25,728
¡Vamos, vamos!
142
00:11:28,064 --> 00:11:29,273
¡Sí!
143
00:11:33,611 --> 00:11:35,446
¡El número siete ha caído!
144
00:11:38,115 --> 00:11:41,369
Y el número uno continúa
y toma la delantera para ganarlo.
145
00:11:41,369 --> 00:11:44,872
Max se despertó y descubrió que sus sueños
simplemente había sido cosa de pipas.
146
00:11:44,872 --> 00:11:46,165
Quiero hacer una apuesta.
147
00:11:46,165 --> 00:11:48,125
- ¿Cuánto cuesta?
-20 grandes.
148
00:11:49,668 --> 00:11:51,962
Oh, debes sentirte muy afortunado.
149
00:11:53,130 --> 00:11:54,673
Acepto tu apuesta.
150
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Y déjalo.
151
00:11:56,801 --> 00:11:58,969
Tengo un corredor de apuestas.
152
00:11:58,969 --> 00:12:01,347
Te doy 2 a 1 por el caballo.
153
00:12:01,347 --> 00:12:03,724
La forma de carrera dice 9 a 1.
154
00:12:04,809 --> 00:12:07,728
Entonces vas a la taquilla
con tus 20 mil dólares en la mano,
155
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
y obtienes 9 a 1 si la diferencia se mantiene.
156
00:12:11,065 --> 00:12:14,944
Entras aquí con tu
Los bolsillos resultaron, obtienes 2 a 1.
157
00:12:14,944 --> 00:12:16,529
El jugo es 10.
158
00:12:17,071 --> 00:12:21,617
Eso significa que si pierdes,
Te apuntas todo por 22.000 dólares.
159
00:12:21,617 --> 00:12:24,245
Veinte por la apuesta, dos por el jugo.
160
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
¿Puedes pagar estos dineros?
161
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
¿Eh? ¿Puede?
162
00:12:29,834 --> 00:12:31,001
Sí.
163
00:12:36,841 --> 00:12:39,718
Para que quede claro, si pierdes,
164
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
vas a deber mucho dinero
165
00:12:43,556 --> 00:12:46,809
al tipo de hombres que no quieres deber
166
00:12:46,809 --> 00:12:49,437
la menor cantidad de dinero para.
167
00:13:03,534 --> 00:13:07,913
¡Enrique!
168
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
- Oye, amigo.
- ¿Qué?
169
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
- ¿Tienes luz?
- No.
170
00:13:21,343 --> 00:13:22,470
¡Enrique!
171
00:13:22,470 --> 00:13:25,639
En ese caso que tal los 20Gs
¿Acabas de soplar sobre los siete caballos?
172
00:13:25,639 --> 00:13:28,267
- ¿Qué has hecho con mi hijo?
- Está de camino a casa.
173
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
Como tú.
174
00:13:39,737 --> 00:13:41,155
¿Dónde estoy?
175
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Roth. Él te lo contará todo. Lo juro.
176
00:13:54,168 --> 00:13:55,878
Él ya lo ha hecho.
177
00:14:02,426 --> 00:14:03,594
Por favor.
178
00:14:04,512 --> 00:14:06,222
¡Tengo una familia!
179
00:14:09,433 --> 00:14:10,601
Por favor.
180
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
¡Por favor!
181
00:14:13,604 --> 00:14:15,231
¿Dónde está mi DOV?
182
00:14:16,774 --> 00:14:18,192
¡Enrique!
183
00:14:23,322 --> 00:14:24,907
¿Dónde están?
184
00:14:32,248 --> 00:14:33,457
¡Enrique!
185
00:14:48,931 --> 00:14:50,099
Mierda.
186
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
Mierda.
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,144
Jesús.
188
00:14:54,144 --> 00:14:56,230
"Joder. Mierda. Jesús", tiene razón.
189
00:14:56,230 --> 00:14:59,275
No entiendo.
¿Por qué mataron a la familia de Max?
190
00:14:59,275 --> 00:15:00,985
Nuevo traje en la ciudad.
191
00:15:01,694 --> 00:15:05,990
No querían que nadie más apostara.
en una carrera de caballos fija con ellos.
192
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Están tratando de causar una buena impresión.
193
00:15:10,202 --> 00:15:12,413
Esa es una maldita historia, hombre.
194
00:15:13,414 --> 00:15:17,001
Charlie Chaplin entró en un Charlie Chaplin
Concurso de parecidos en Montecarlo
195
00:15:17,001 --> 00:15:18,752
y quedó en tercer lugar.
196
00:15:19,336 --> 00:15:21,130
Esa es una historia.
197
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Esto...
198
00:15:26,010 --> 00:15:28,012
Esto es otra cosa.
199
00:15:28,012 --> 00:15:30,848
- ¿Entonces eso es un Kansas City Shuffle?
- No.
200
00:15:31,724 --> 00:15:34,101
Es sólo el incidente incitador,
201
00:15:34,768 --> 00:15:36,228
el catalizador.
202
00:15:37,229 --> 00:15:40,649
Este es un Kansas City Shuffle.
203
00:15:41,734 --> 00:15:43,485
Se ven bien
204
00:15:44,486 --> 00:15:45,904
y tu
205
00:15:46,447 --> 00:15:47,656
ve a la izquierda.
206
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
Lo siento, hijo.
207
00:15:58,917 --> 00:16:02,046
A veces hay más en la vida
que simplemente vivir.
208
00:16:02,880 --> 00:16:06,675
Además, no puedes tener
un Kansas City Shuffle sin cuerpo.
209
00:17:05,943 --> 00:17:07,903
¡Está caído!
¡Consigue el techo!
210
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
¡Ahí arriba!
211
00:18:04,042 --> 00:18:05,461
Ya voy.
212
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Próximo.
213
00:18:14,052 --> 00:18:16,430
Bueno, te tomó bastante tiempo.
214
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
Tú no eres Nick.
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,602
No eres tan alto como pensé que serías.
216
00:18:21,602 --> 00:18:23,812
Bueno, soy bajo para mi altura.
217
00:18:25,063 --> 00:18:26,440
Bueno, mira, eso tiene sentido porque
218
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
Generalmente puedo decir qué tan alto es alguien.
por su golpe.
219
00:18:28,817 --> 00:18:32,112
Tienes un golpe engañosamente alto.
Felicidades.
220
00:18:33,113 --> 00:18:34,907
Entonces es algo bueno.
221
00:18:35,491 --> 00:18:38,869
No sé. Abro la puerta esperándote
para estar aquí arriba, estás allá abajo.
222
00:18:38,869 --> 00:18:42,581
Eso, combinado con
Un centro de gravedad bajo, olvídalo.
223
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
- ¿Quién eres?
- Soy Slevin.
224
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
¿Y qué pasó con tu nariz?
225
00:18:49,046 --> 00:18:51,423
Lo estaba usando para romperle el puño a un tipo.
226
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
- ¿Alguien te golpeó?
- Sí.
227
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Aunque ya me lo esperaba.
228
00:18:55,761 --> 00:18:57,429
¿Estabas esperándolo?
229
00:18:57,429 --> 00:19:00,349
Bueno, dicen que las cosas malas pasan de a tres.
230
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Primero, perdí mi trabajo.
231
00:19:04,895 --> 00:19:07,606
Luego llegué a casa y descubrí que mi
edificio de apartamentos había sido condenado
232
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
debido a una raza híbrida
de supertermitas ecuatorianas.
233
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Así que fui a casa de mi novia Kelly.
234
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
Tenía una llave, así que entré.
235
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
Oye, no te detengas por mi cuenta.
236
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Oh, mierda.
237
00:19:33,382 --> 00:19:34,550
Slevin.
238
00:19:34,967 --> 00:19:36,718
Fue un accidente.
239
00:19:37,219 --> 00:19:39,805
¿Qué, como si él tropezara y tú te cayeras?
240
00:19:43,100 --> 00:19:44,893
Slevin, ¿sabes qué hora es?
241
00:19:44,893 --> 00:19:47,938
Sí. Estoy en el aeropuerto.
¿Estás seguro de que quieres que salga?
242
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
Sí. Piensa, dos semanas en Nueva York,
243
00:19:49,940 --> 00:19:53,443
y la única Kelly que recordarás es
la Kelly que te dio tu trabajo de primera mano,
244
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
en el autobús de camino al campamento de verano.
245
00:19:55,320 --> 00:19:57,823
Kelly Perkins. Ella me dijo sus manos
estaban secos y que ella necesitaba...
246
00:19:57,823 --> 00:20:02,202
Sí, le dijo eso a muchos chicos.
Por eso la llamamos Jerkins Perkins.
247
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Solo llámame cuando aterrices, ¿de acuerdo?
248
00:20:03,704 --> 00:20:04,913
Sí.
249
00:20:14,131 --> 00:20:17,509
Sí. Acabo de llegar a la ciudad, Nick.
Estoy de camino a tu casa.
250
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Dime, hombre, ¿tienes tiempo?
251
00:20:19,136 --> 00:20:22,806
Sí, hombre. Son las 7:23.
252
00:20:23,682 --> 00:20:25,142
- Entonces, probablemente todavía estés dormido.
- Yo, yo, yo.
253
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
- De todos modos, llegaré en un segundo, ¿vale?
- ¿Tienes un cigarrillo?
254
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
No fumo, hombre.
255
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Entonces ¿por qué no sigues adelante?
y dame tu billetera,
256
00:20:30,022 --> 00:20:32,482
¿Y luego compraré mis propios cigarrillos?
257
00:20:33,025 --> 00:20:34,568
¿Me están asaltando?
258
00:20:34,568 --> 00:20:35,986
¡Oh, hombre!
259
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
Y aquí estoy.
260
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Dijiste tres.
261
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
- ¿Qué?
- Dijiste que las cosas malas pasan de a tres.
262
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
Perdiste tu trabajo,
su edificio de apartamentos fue condenado,
263
00:20:47,205 --> 00:20:49,583
Kelly te estaba engañando.
y te asaltaron.
264
00:20:49,583 --> 00:20:50,709
Son cuatro.
265
00:20:50,709 --> 00:20:52,419
Cuando estás en racha, estás en racha.
266
00:20:52,419 --> 00:20:53,629
Interesante.
267
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
Aunque yo añadiría,
hombre que nunca fue tan inteligente
268
00:20:55,714 --> 00:20:57,424
del que tanto se oye hablar.
269
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
Bueno, me rompió la nariz.
270
00:20:59,134 --> 00:21:00,886
- Pero pasó por alto tu maleta.
- Bueno, es pesado.
271
00:21:00,886 --> 00:21:03,221
Tal vez pensó que no funcionaría
para una escapada muy rápida.
272
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
Es cierto, pero luego hay
el asunto de tu reloj.
273
00:21:05,390 --> 00:21:06,558
Bastante elegante.
274
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
- Es falso.
- Pero él no lo sabía.
275
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
- Quizás no lo vio.
- Por supuesto que lo vio.
276
00:21:09,853 --> 00:21:11,355
Te pidió la hora.
277
00:21:11,355 --> 00:21:12,940
¿Dices que este es tu tercer atraco?
278
00:21:12,940 --> 00:21:14,816
Soy... viajo mucho.
279
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
¿Dónde está Nick?
280
00:21:17,069 --> 00:21:18,278
No sé.
Se suponía que se encontraría conmigo aquí.
281
00:21:18,278 --> 00:21:20,030
Él nunca apareció.
282
00:21:20,030 --> 00:21:22,741
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.
283
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
- ¿La puerta estaba abierta?
- Sí.
284
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
- ¿Abierto o desbloqueado?
- No lo recuerdo.
285
00:21:26,620 --> 00:21:27,871
Pero dijiste abierto.
286
00:21:27,871 --> 00:21:30,666
Podría haber sido.
Oye, ¿cómo te llamabas?
287
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Lindsey. Vivo al otro lado del pasillo.
288
00:21:33,210 --> 00:21:35,796
- Vine a pedir prestada una taza de azúcar.
- ¿Dónde está tu taza?
289
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Dije que vine a pedir prestada una taza de azúcar.
290
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
Si hubiera traído una taza, habría dicho
Vine a pedir prestada azúcar.
291
00:21:39,716 --> 00:21:40,676
Touché.
292
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
Quizás ese sea Nick. Está justo ahí.
293
00:21:45,138 --> 00:21:48,850
Hola.
294
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Colgaron TAPA-
295
00:21:52,854 --> 00:21:54,022
Ah, tengo una idea.
296
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
¿Has usado el teléfono?
¿Desde que has estado aquí?
297
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
No excepto por eso.
298
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
Lo siento. Número equivocado.
299
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Ese era el Hotel Cheval.
300
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
¿Qué estás haciendo?
301
00:22:04,449 --> 00:22:07,035
Sabemos a quién llamó.
Ahora descubrimos quién lo llamó.
302
00:22:07,035 --> 00:22:10,247
- Columbo dice que hay tres cosas...
- ¿Columbo?
303
00:22:10,247 --> 00:22:12,040
Sí. Colombo era este detective de televisión,
304
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- interpretado por Peter Falk...
- Sé quién es Colombo. Sí.
305
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Bueno, según Columbo,
306
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
hay tres cosas que buscar
en la escena de un crimen.
307
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
¿Qué hay ahora que no estaba antes?
308
00:22:18,922 --> 00:22:21,258
lo que había antes que ya no está,
y lo que se ha movido.
309
00:22:21,258 --> 00:22:24,302
- ¿Es esta la escena de un crimen?
- Creo que Nick está en problemas.
310
00:22:24,302 --> 00:22:26,555
Hola. Lo siento. Número equivocado.
311
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Ése era otra vez el Hotel Cheval.
312
00:22:29,975 --> 00:22:31,685
¿Así que lo que? Llamó a un hotel,
un hotel le devolvió la llamada.
313
00:22:31,685 --> 00:22:33,061
Tiene sentido.
314
00:22:33,061 --> 00:22:36,273
- Entonces, tal vez sea una pista.
- ¿Una pista de qué?
315
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Quizás sea una pista de lo que le pasó a Nick.
316
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
No sabemos que le pasó nada a Nick.
317
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
No sabemos que nada
No le pasó a Nick.
318
00:22:40,736 --> 00:22:42,529
Mira, dijo que te iba a conocer.
Tú estás aquí, él no.
319
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
la puerta estaba abierta,
y cosas malas pasan dondequiera que estés...
320
00:22:45,157 --> 00:22:46,908
¡Mierda! Debo pasar por el trabajo.
321
00:22:46,908 --> 00:22:48,410
Es sólo por un par de horas.
322
00:22:48,410 --> 00:22:51,580
volveré
y luego podremos comenzar la investigación.
323
00:22:51,580 --> 00:22:54,166
- ¿"La investigación"?
- Será divertido.
324
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
Bueno.
325
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Lo olvidé por completo...
326
00:23:02,466 --> 00:23:03,592
Sí.
327
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Lo siento.
328
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- ¿Me prestas una taza de tu azúcar?
- ¿Qué?
329
00:23:09,598 --> 00:23:11,892
Nunca lo pensé mucho
hasta que preparé una taza de café recién hecho,
330
00:23:11,892 --> 00:23:15,020
y estaba de camino a la tienda,
y pensé: "Nick. Tendría azúcar".
331
00:23:15,020 --> 00:23:18,273
Tú me cuentas tu historia, te la dejo sin azúcar.
332
00:23:18,273 --> 00:23:20,400
vuelvo a entrar,
pones tu pene en exhibición,
333
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
y aunque mi cafe es
probablemente ya se haya estropeado,
334
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
Insisto en seguir adelante.
335
00:23:24,488 --> 00:23:26,907
es como algo
de una pintura de Norman Rockwell.
336
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
- ¿Qué, mi pene?
- No.
337
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
No, el azúcar.
338
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Vecinos pidiendo prestado azúcar
unos de otros.
339
00:23:33,580 --> 00:23:35,582
Es muy Andy Griffith.
340
00:23:36,541 --> 00:23:38,752
- Sí.
- Bueno, ese es Andy Griffith.
341
00:23:38,752 --> 00:23:40,670
Lo del pene no es muy Mayberry.
342
00:23:40,670 --> 00:23:41,838
No.
343
00:23:41,838 --> 00:23:43,924
Gracias por el azúcar, azúcar.
344
00:23:53,058 --> 00:23:56,186
Quería intentar ver el próximo programa.
345
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
No vuelvo hasta las 8:00.
346
00:23:59,231 --> 00:24:00,315
Bueno.
347
00:24:13,161 --> 00:24:15,247
Aún no son casi las 8:00.
348
00:24:16,289 --> 00:24:18,959
- El Jefe quiere verte.
- ¿OMS?
349
00:24:18,959 --> 00:24:20,919
- El Jefe.
- ¿Quién es el jefe?
350
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
- El tipo para el que trabajamos.
- Jesús.
351
00:24:24,089 --> 00:24:26,591
¡Hombre, sienta tu trasero punk!
352
00:24:30,428 --> 00:24:32,556
No soy el chico que estás buscando.
No vivo aquí.
353
00:24:32,556 --> 00:24:34,766
Sí, bueno, te pareces
el chico que vive aquí.
354
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Entonces no sabes lo que el chico
que vive aquí.
355
00:24:36,643 --> 00:24:39,938
Lo que quiere decir es,
Parece que vives aquí.
356
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Sí, eso es lo que quiero decir.
357
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Bueno, sí, parece que vivo aquí.
pero yo no.
358
00:24:43,024 --> 00:24:45,944
Sólo estoy de visita. Acabo de llegar esta mañana.
359
00:24:45,944 --> 00:24:49,573
El gato que estoy buscando, se llama...
360
00:24:50,115 --> 00:24:52,450
- Su nombre es Nick, hombre.
-Nick.
361
00:24:52,450 --> 00:24:54,828
El nombre del gato es Nick. Ahora...
362
00:24:56,121 --> 00:24:57,956
¿Quién eres?
363
00:24:57,956 --> 00:24:59,332
Soy Slevin.
364
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
¿Tienes alguna identificación?
365
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
Mira, lo gracioso de esto es que
Me asaltaron esta mañana...
366
00:25:08,133 --> 00:25:10,218
¡Oye, mira! Mira, mira.
367
00:25:10,218 --> 00:25:12,554
Díselo al hombre con una sola pierna,
368
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
para poder eliminarlo en el futuro.
369
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
- ¡Oye, escucha, hijo de puta!
- Oye, tengo esto.
370
00:25:25,400 --> 00:25:27,652
- Ya lo tengo, Elvis. Tengo esto.
- No, no. Sloe, Sloe, baja la velocidad.
371
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
- Tengo esto.
- Más despacio, hombre.
372
00:25:28,945 --> 00:25:31,531
Sólo déjame. Sólo déjame, ¿de acuerdo?
373
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
hijo de puta,
374
00:25:33,533 --> 00:25:36,369
todo lo que sé es,
El Jefe me pasa esta dirección,
375
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
y él dice:
"Endrina, ese es él,
376
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Elvis, ese soy yo.
377
00:25:40,373 --> 00:25:43,001
tráeme el gato
quien reside en esta dirección de aquí...
378
00:25:43,001 --> 00:25:47,297
Ahora, él me dijo eso hoy.
Da la casualidad de que estás aquí hoy.
379
00:25:47,297 --> 00:25:50,592
Así que supongo que eres el gato.
se supone que debo recoger
380
00:25:51,676 --> 00:25:52,761
hoy.
381
00:25:52,761 --> 00:25:54,221
Pero no soy Nick.
382
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
Sí, bueno, desafortunadamente para ti,
383
00:25:56,056 --> 00:26:00,227
no eres el primer gato que me lo dice
No eras el chico que estaba buscando.
384
00:26:00,227 --> 00:26:02,145
Puedes preguntarle a Lindsey.
Ella vive al otro lado del pasillo.
385
00:26:02,145 --> 00:26:03,939
- Ella es la mujer que vive allí...
- Espera, espera, espera.
386
00:26:03,939 --> 00:26:05,440
¡Hombre, no le estoy pidiendo nada a nadie!
387
00:26:05,607 --> 00:26:08,026
Nick, Slevin, Clark Kent,
como carajo te llames,
388
00:26:08,026 --> 00:26:11,112
la misma Virgen María podría venir
bailando el vals aquí con su buen culo,
389
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
tetas colgando y todo,
390
00:26:12,697 --> 00:26:15,116
y si ella me dijera
tu nombre era Jesucristo,
391
00:26:15,116 --> 00:26:17,202
Todavía tengo que llevarte a ver The Boss.
392
00:26:17,202 --> 00:26:18,995
- ¿Sabes por qué?
- No.
393
00:26:19,871 --> 00:26:21,331
Órdenes.
394
00:26:21,331 --> 00:26:23,583
Ahora bien, ya sabes lo que son "órdenes", ¿verdad?
395
00:26:23,583 --> 00:26:26,544
- Creo que entendí el concepto.
- Los pedidos son pedidos.
396
00:26:27,629 --> 00:26:30,382
Así que supongo que nadie te enseñó nunca
no usar la palabra que estás definiendo
397
00:26:30,382 --> 00:26:32,050
en la definición.
398
00:26:36,554 --> 00:26:37,681
¡Di algo más!
399
00:26:37,681 --> 00:26:41,685
Te romperé la maldita nariz.
No estoy jugando contigo.
400
00:26:41,685 --> 00:26:43,728
Ya tengo la nariz rota.
401
00:26:50,485 --> 00:26:52,821
- ¿Puedo decir una cosa más?
¿Qué?
402
00:26:52,821 --> 00:26:56,908
¿Puedes subir la calefacción aquí?
¿Porque hace mucho frío?
403
00:26:56,908 --> 00:27:01,621
Sí. Deberías haber pensado en eso
antes de empezar con todo el labio.
404
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Ay.
405
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Sí.
406
00:27:46,291 --> 00:27:47,417
Hace frío ahí fuera.
407
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
Démonos prisa, hombre.
408
00:28:02,265 --> 00:28:04,017
Yo, agarra su trasero.
409
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
El Jefe está ahí arriba, tonto.
410
00:28:32,128 --> 00:28:36,132
Bueno, escuchen, sus muchachos, Elvis y Sloe,
recogió al tipo equivocado.
411
00:28:37,300 --> 00:28:39,761
- No soy Nick...
- Sr. Fisher.
412
00:28:40,720 --> 00:28:43,681
¿Estás familiarizado con el Shmoo?
¿Señor Fisher?
413
00:28:44,641 --> 00:28:47,143
La tira cómica me gustaba, cuando era niño.
414
00:28:47,143 --> 00:28:49,938
El Shmoo era una criatura adorable, de verdad.
415
00:28:50,522 --> 00:28:51,981
huevos puestos,
416
00:28:52,649 --> 00:28:54,025
dio leche,
417
00:28:55,693 --> 00:28:59,322
y murió de puro éxtasis
cuando se mira con hambre.
418
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
A los Shmoo les encantaba que se los comieran.
419
00:29:02,492 --> 00:29:05,245
Podría saber a cualquier comida que desees.
420
00:29:06,204 --> 00:29:10,166
Piel shmoo, cortada fina, hecha de cuero fino.
421
00:29:11,292 --> 00:29:14,295
Incluso los bigotes de Shmoo
Hizo excelentes palillos de dientes.
422
00:29:15,463 --> 00:29:19,801
En esencia, el Shmoo
abasteció todas las necesidades del mundo.
423
00:29:20,510 --> 00:29:23,763
Solo menciono el caso del Shmoo.
por su relevancia para ti
424
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
y la razón por la que te trajeron aquí.
425
00:29:25,598 --> 00:29:26,975
Lo lamento. ¿Quién eres?
426
00:29:26,975 --> 00:29:28,893
Soy el jefe.
427
00:29:28,893 --> 00:29:30,937
Pensé que era El Jefe.
428
00:29:31,521 --> 00:29:32,647
¿Por qué?
429
00:29:33,231 --> 00:29:34,858
¿Nos parecemos?
430
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
Entonces, Sr. Fisher,
431
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
¿ibas a decirme algo?
432
00:29:40,780 --> 00:29:42,574
No sé. Me trajiste aquí.
433
00:29:42,574 --> 00:29:45,827
Sí, lo hice
pero cuando pensabas que yo era él.
434
00:29:45,827 --> 00:29:48,621
Nunca pensé que fueras él.
Pensé que eras tú.
435
00:29:48,621 --> 00:29:52,459
Y yo estaba tratando de decirle...
Tú, que cogieron al tipo equivocado.
436
00:29:52,459 --> 00:29:53,626
¿El tipo equivocado para qué?
437
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
Sea lo que sea por lo que querías verme.
438
00:29:54,752 --> 00:29:56,045
¿Sabes para qué quiero verte?
439
00:29:56,045 --> 00:29:57,172
- No.
- Entonces ¿cómo lo sabes?
440
00:29:57,172 --> 00:29:59,215
¿Me equivoqué de chico?
441
00:29:59,215 --> 00:30:02,260
- Porque no soy Nick...
- Quizás quería darte 96.000 dólares.
442
00:30:02,260 --> 00:30:05,263
En ese caso, ¿todavía tengo al chico equivocado?
443
00:30:05,722 --> 00:30:08,057
¿Quieres darme $96.000?
444
00:30:08,057 --> 00:30:10,977
No. ¿Quieres darme $96.000?
445
00:30:10,977 --> 00:30:12,604
No. ¿Debería?
446
00:30:12,604 --> 00:30:14,689
No sé. ¿Deberías?
447
00:30:17,025 --> 00:30:18,902
No sé. ¿Debería?
448
00:30:24,949 --> 00:30:26,701
En pocas palabras.
449
00:30:27,827 --> 00:30:28,953
Creo que ya hemos superado ese punto.
450
00:30:28,953 --> 00:30:32,081
Apuesto que fue esa boca
Eso te consiguió esa nariz.
451
00:30:34,459 --> 00:30:36,878
Vale, tengo la impresión
que tienes la impresion
452
00:30:36,878 --> 00:30:39,255
que te debo 96.000 dólares.
453
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
No, le debes a Slim Hopkins 96.000 dólares.
454
00:30:43,843 --> 00:30:47,430
Tú le debes a Slim, Slim me debe a mí...
Me debes una.
455
00:30:53,561 --> 00:30:56,105
Bueno, en ese caso, ¿está Slim por aquí?
456
00:31:00,443 --> 00:31:03,112
Hola, delgado. ¿Conoces a este gato?
457
00:31:06,032 --> 00:31:07,283
¿Delgado?
458
00:31:09,410 --> 00:31:10,662
ES INÚTIL.
459
00:31:11,913 --> 00:31:15,124
Desde que alguien le disparó,
El viejo Slim se quedó sordo.
460
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
¿Qué pasó para que Slim se quedara sordo?
461
00:31:17,835 --> 00:31:19,003
¿Por qué?
462
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Bueno, porque te debo 96.000 dólares,
463
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
y podría tener un pequeño problema
conseguir el dinero.
464
00:31:25,843 --> 00:31:27,262
Ah, okey.
465
00:31:27,262 --> 00:31:30,765
Bueno, ¿por qué no lo hacemos incluso 90?
466
00:31:32,684 --> 00:31:35,395
Puede que haya exagerado la ligereza.
467
00:31:38,064 --> 00:31:42,735
Bueno, ¿por qué no cancelo toda la deuda?
¿A cambio de un pequeño favor?
468
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
Bueno, depende del favor.
469
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
Ese era mi hijo.
470
00:31:54,872 --> 00:31:57,000
¿Notas que dije "era"?
471
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
Sí.
472
00:31:59,252 --> 00:32:01,379
Eso es porque está muerto.
473
00:32:02,589 --> 00:32:03,881
Asesinado.
474
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Relegado al tiempo pasado.
475
00:32:11,014 --> 00:32:14,684
Enviado de un "es" a un "era"
antes de desayunar.
476
00:32:15,518 --> 00:32:16,769
Gorrón.
477
00:32:23,901 --> 00:32:25,361
Lex talionis,
478
00:32:26,195 --> 00:32:28,197
la ley de la represalia.
479
00:32:44,339 --> 00:32:46,132
Se rompió un pacto.
480
00:32:46,132 --> 00:32:47,425
Mi hijo fue asesinado
481
00:32:47,425 --> 00:32:50,386
entonces el hijo del rabino
debe compartir el mismo destino.
482
00:32:51,387 --> 00:32:52,722
¿De quién hijo?
483
00:32:53,181 --> 00:32:54,974
La del rabino.
484
00:32:54,974 --> 00:32:57,518
¿Por qué lo llaman El Rabino?
485
00:32:57,518 --> 00:32:58,895
Porque...
486
00:33:00,897 --> 00:33:02,440
Porque es rabino.
487
00:33:02,607 --> 00:33:04,150
¿Quién es su hijo?
488
00:33:04,609 --> 00:33:05,860
Itzjak.
489
00:33:06,277 --> 00:33:08,529
Itzjak. Itzjak y el rabino.
490
00:33:08,529 --> 00:33:10,406
Itzjak, el hada.
491
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
¿Por qué le llaman El Hada?
492
00:33:16,037 --> 00:33:18,164
Porque es un hada.
493
00:33:18,164 --> 00:33:21,876
Qué, tiene alas, puede volar,
¿Esparce polvo mágico por todos lados?
494
00:33:21,876 --> 00:33:24,003
- Es homosexual.
- Bien.
495
00:33:24,629 --> 00:33:25,880
Vamos.
496
00:33:29,384 --> 00:33:30,927
Entonces, ¿cómo se siente el rabino al respecto?
497
00:33:30,927 --> 00:33:33,388
- Él no lo sabe.
- Ya lo sabes, pero él no lo sabe.
498
00:33:33,388 --> 00:33:35,181
- Todo el mundo lo sabe.
- Excepto el rabino.
499
00:33:35,181 --> 00:33:36,641
Así es.
500
00:33:38,184 --> 00:33:39,811
Entonces, ¿dónde encajo yo?
501
00:33:39,811 --> 00:33:41,062
¿Tú?
502
00:33:42,772 --> 00:33:44,774
Eres el hombre que dispara.
503
00:33:46,484 --> 00:33:47,568
¿A mí?
504
00:33:48,111 --> 00:33:49,278
Tú.
505
00:33:56,744 --> 00:33:59,497
¿No hay profesionales? gente que
¿Puedes contratar para hacer este tipo de cosas?
506
00:34:01,666 --> 00:34:03,292
Por supuesto que las hay.
507
00:34:03,292 --> 00:34:04,544
SÍ.
508
00:34:05,336 --> 00:34:07,630
Pero me debes 96.000 dólares.
509
00:34:07,630 --> 00:34:11,843
¿Por qué debería salir y pagarle a alguien más?
cuando ya te he pagado?
510
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Lo siento, chico.
511
00:34:15,263 --> 00:34:18,057
Pero tu dinero simplemente no es suficiente,
512
00:34:18,057 --> 00:34:20,643
lo que significa que estás en mi bolsillo,
513
00:34:20,643 --> 00:34:22,979
lo que significa que si no lo haces
lo que quiero que hagas,
514
00:34:22,979 --> 00:34:25,982
te vas a ir de mi bolsillo
a mi nevera.
515
00:34:27,024 --> 00:34:30,486
A Slim le vendría bien la empresa,
y podría usar el Shmoo.
516
00:34:31,529 --> 00:34:34,240
Espero tu respuesta por la mañana.
517
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
¿Hay algo más?
518
00:34:38,035 --> 00:34:41,831
Bueno, supongo que no tengo que decir
algo tan trillado y cliché como,
519
00:34:41,831 --> 00:34:44,834
"Ve a la policía y eres hombre muerto".
520
00:34:44,834 --> 00:34:46,711
Creo que lo acabas de hacer.
521
00:34:46,711 --> 00:34:48,254
Supongo que sí.
522
00:34:51,674 --> 00:34:54,802
Entonces, déjame ver si lo he entendido bien.
523
00:34:57,346 --> 00:35:00,391
te estoy pagando mucho dinero
matar a alguien,
524
00:35:01,058 --> 00:35:03,978
¿Y vas a conseguir que alguien más lo haga?
525
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
No te preocupes.
526
00:35:06,731 --> 00:35:08,816
Voy a matar a alguien.
527
00:35:15,531 --> 00:35:17,241
Mejor llama a Brikowski,
528
00:35:17,241 --> 00:35:19,869
Dile que hay una cara nueva en la ciudad.
529
00:35:56,948 --> 00:35:58,908
- Ey.
- Nick aún no ha aparecido, ¿eh?
530
00:35:59,075 --> 00:36:00,618
- No.
- ¿Qué pasa contigo y esa toalla?
531
00:36:00,618 --> 00:36:02,370
Oh, soy... Lindsey,
532
00:36:02,787 --> 00:36:04,372
es una historia muy larga.
533
00:36:04,372 --> 00:36:06,541
Bueno, vístete.
Puedes contarme sobre ello en el camino.
534
00:36:06,541 --> 00:36:08,167
¿En camino? ¿A dónde vamos?
535
00:36:08,167 --> 00:36:10,670
Todo lo que sabemos es que alguien llamado Nick
del Hotel Cheval.
536
00:36:10,670 --> 00:36:13,422
Hablé con un amigo que trabaja allí.
Ella dice que mantienen un registro.
537
00:36:13,422 --> 00:36:16,342
de cada llamada realizada desde el hotel,
y que ella pueda acceder a la computadora,
538
00:36:16,342 --> 00:36:18,094
y podemos descubrirlo
De qué habitación vino la llamada.
539
00:36:18,094 --> 00:36:20,304
Ella debería llamar en cualquier momento.
540
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
¿Qué es?
541
00:36:21,889 --> 00:36:23,558
Conozco a este chico.
542
00:36:23,558 --> 00:36:25,476
' ¿Quién?
_ chico
543
00:36:27,478 --> 00:36:30,022
- ¿Conoces a ese tipo?
- Sí. Lo conocí.
544
00:36:31,649 --> 00:36:33,025
Estaba muerto.
545
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
¿Conociste a un tipo muerto?
546
00:36:37,780 --> 00:36:38,823
Sí.
547
00:36:39,448 --> 00:36:41,284
En un congelador.
548
00:36:44,620 --> 00:36:47,164
"La casa de apuestas de Nueva York Slim Hopkins
Su esposa denunció su desaparición.
549
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
"La policía no tiene pistas. "
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
550
00:36:49,625 --> 00:36:51,627
"Un portavoz comentó,
extraoficialmente,
551
00:36:51,627 --> 00:36:54,630
Es irónico que Hopkins
debería desaparecer, considerando
552
00:36:54,630 --> 00:36:58,551
Él supuestamente ha estado detrás
algunos actos de desaparición él mismo...
553
00:37:01,888 --> 00:37:06,392
Creo que es hora de que me cuentes esa historia.
sobre por qué sigues usando esa toalla.
554
00:37:06,392 --> 00:37:07,351
¿Te importa si me visto primero?
555
00:37:08,561 --> 00:37:09,937
Ese es mi teléfono.
Podría ser mi amigo del hotel.
556
00:37:09,937 --> 00:37:11,439
Vuelvo enseguida.
557
00:37:15,693 --> 00:37:16,777
Mmm.
558
00:37:28,039 --> 00:37:32,460
Sí, Lindsey, no creo que sea tal.
una buena idea que sigamos...
559
00:37:33,461 --> 00:37:36,422
Ponte los zapatos.
Schlomo quiere verte.
560
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
No conozco a nadie que se llame Schlomo.
561
00:37:42,386 --> 00:37:46,098
Alguien llamado Schlomo te conoce.
Esa es tu única preocupación.
562
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
Vamos.
563
00:37:48,392 --> 00:37:49,852
Como dije, no conozco ninguno...
564
00:37:49,852 --> 00:37:52,355
...llamado Schlomo.
565
00:37:52,355 --> 00:37:53,731
Eso dolió.
566
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
creo que es mejor
si me dejas hablar.
567
00:37:57,568 --> 00:37:59,028
¿Crees?
568
00:38:04,700 --> 00:38:06,035
¿Qué es?
569
00:38:09,455 --> 00:38:11,415
Lamenta haberte golpeado.
570
00:38:11,415 --> 00:38:13,751
- ¿Siempre hablas por él?
- Sí.
571
00:38:17,254 --> 00:38:19,382
Entonces es mudo.
572
00:38:19,382 --> 00:38:21,509
- No del todo.
- Bueno, ¿entonces qué?
573
00:38:22,301 --> 00:38:24,887
Es personal. Tienes que preguntarle.
574
00:38:25,721 --> 00:38:28,307
- ¿Cómo me lo diría?
- No lo haría.
575
00:38:31,686 --> 00:38:34,355
- Oye, ¿vamos a...?
- No.
576
00:38:34,355 --> 00:38:37,692
- Pero él está ahí.
- Un outfit completamente diferente.
577
00:38:38,192 --> 00:38:39,610
Justo al otro lado de la calle
el uno del otro?
578
00:38:39,610 --> 00:38:42,363
Una vez, eran uno con el otro,
579
00:38:42,363 --> 00:38:45,282
y luego intentaron matarse unos a otros.
580
00:38:45,282 --> 00:38:50,621
Ahora ninguno de los dos se va
su respectiva torre de aislamiento,
581
00:38:50,621 --> 00:38:53,624
por miedo a lo que
el otro hombre le hará.
582
00:39:02,008 --> 00:39:04,260
Déjame adivinar, ¿hasta arriba?
583
00:39:06,637 --> 00:39:07,972
Ático.
584
00:39:37,501 --> 00:39:39,587
Usted debe ser el Sr. Fisher.
585
00:39:42,506 --> 00:39:45,468
¿Debo? Porque eso no ha sido
estado funcionando para mí últimamente.
586
00:39:45,468 --> 00:39:47,803
Pero me temo que debes hacerlo.
587
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
Bueno, si es necesario.
588
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
¿Sabes por qué motivo?
¿Te han traído aquí?
589
00:39:55,978 --> 00:39:57,438
Para empezar, tengo mala suerte.
590
00:39:57,438 --> 00:40:01,692
Los desafortunados no son más que un marco.
de referencia para los afortunados, Sr. Fisher.
591
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
tienes mala suerte
para que sepa que no lo soy.
592
00:40:04,695 --> 00:40:08,949
Desafortunadamente, los afortunados nunca se dan cuenta.
tienen suerte hasta que es demasiado tarde.
593
00:40:08,949 --> 00:40:10,159
Tómate a ti mismo, por ejemplo.
594
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
Ayer estabas mejor
de lo que eres hoy,
595
00:40:12,078 --> 00:40:16,916
pero te tomó hoy darte cuenta,
pero hoy ha llegado y ya es demasiado tarde.
596
00:40:16,916 --> 00:40:18,292
¿Verás?
597
00:40:19,293 --> 00:40:22,129
La gente nunca es feliz
con lo que tienen.
598
00:40:22,129 --> 00:40:25,758
Siempre quieren lo que tenían,
lo que tiene otro.
599
00:40:25,758 --> 00:40:28,052
Algo así como un rabino
¿Quién preferiría ser un gángster?
600
00:40:28,052 --> 00:40:31,555
un gángster que preferiría ser rabino.
Quiero decir, ¿qué es eso?
601
00:40:31,555 --> 00:40:35,184
Una especie de "la hierba siempre es más verde".
"al otro lado de la valla"?
602
00:40:35,184 --> 00:40:39,480
Quiero decir, ¿cómo se justifica ser rabino?
y un mafioso?
603
00:40:44,360 --> 00:40:45,861
No.
604
00:40:45,861 --> 00:40:49,281
Soy un mal hombre que no pierde el tiempo.
preguntándose qué podría haber sido
605
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
cuando soy lo que podría haber sido
y no pudo haber sido.
606
00:40:51,700 --> 00:40:55,454
Vivo a ambos lados de la valla.
Mi pasto siempre está verde.
607
00:40:55,913 --> 00:40:57,790
Considere, señor Fisher,
608
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
Hay dos hombres sentados aquí delante de ti.
609
00:41:00,876 --> 00:41:02,670
y uno de ellos
deberías tener mucho miedo.
610
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
¿Dónde está mi dinero?
611
00:41:05,756 --> 00:41:08,217
- Escucha, he estado escuchando eso mucho últimamente...
- Mi padre solía decir,
612
00:41:08,217 --> 00:41:10,761
"La primera vez que alguien te llame caballo,
les das un puñetazo en la nariz.
613
00:41:10,761 --> 00:41:13,013
La segunda vez que alguien llama
Si eres un caballo, los llamas idiota.
614
00:41:13,013 --> 00:41:14,640
Pero la tercera vez alguien
te llama caballo,
615
00:41:14,640 --> 00:41:18,394
Bueno, entonces tal vez sea el momento.
para ir a comprar una silla de montar...
616
00:41:27,528 --> 00:41:28,779
No tengo tu dinero.
617
00:41:28,779 --> 00:41:31,448
Esto no es como saltarse la cuenta.
618
00:41:31,448 --> 00:41:34,785
Me debes dinero.
Tengo intereses, les debes dinero.
619
00:41:34,785 --> 00:41:36,412
ni siquiera lo sé
cuanto dinero te debo.
620
00:41:36,412 --> 00:41:38,747
- $33.000.
- Pero no soy Nick Fisher.
621
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
¿Entonces quién diablos eres?
622
00:41:39,832 --> 00:41:43,544
Sólo soy un tipo que estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.
623
00:41:46,964 --> 00:41:49,008
Tienes 48 horas para recuperar mi dinero.
624
00:41:49,008 --> 00:41:51,760
Saúl te estará vigilando
mientras tanto.
625
00:41:51,760 --> 00:41:53,387
Puedes irte ahora.
626
00:41:58,934 --> 00:42:01,228
Espera, solo tengo una pregunta.
627
00:42:01,687 --> 00:42:03,397
No me cachearon.
628
00:42:09,486 --> 00:42:13,532
Veo. Entonces ser un rabino, un hombre religioso...
629
00:42:13,532 --> 00:42:16,452
Hay tres cosas
un judío no puede hacer para salvar una vida,
630
00:42:16,452 --> 00:42:18,037
incluido el suyo.
631
00:42:18,037 --> 00:42:21,415
No podrá adorar ídolos, ni cometer adulterio,
632
00:42:21,957 --> 00:42:24,835
o realizar un acto de asesinato premeditado.
633
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
Matarte antes de que me mataras
hubiera sido...
634
00:42:27,379 --> 00:42:28,631
kosher
635
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
Aceptable.
636
00:42:53,697 --> 00:42:55,950
He transferido la mitad del dinero
en su banco en las Islas Caimán.
637
00:42:55,950 --> 00:42:59,203
La otra mitad se depositará cuando
Nuestro viejo amigo está bajo tierra.
638
00:42:59,203 --> 00:43:01,372
Ahora, puedo esperar eso, ¿cuándo?
639
00:43:06,001 --> 00:43:07,628
- Muy pronto.
- Bien.
640
00:43:08,504 --> 00:43:11,173
Entonces, dime. el niño,
641
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
¿Qué quieres con él?
642
00:43:16,178 --> 00:43:18,973
El niño y yo tenemos asuntos pendientes.
643
00:43:28,107 --> 00:43:31,235
Si hay algo que sé,
es cuando alguien miente.
644
00:43:31,235 --> 00:43:34,238
Hombre en mi posición,
eso es todo lo que tiene para continuar.
645
00:43:34,947 --> 00:43:38,701
Para reconocer una mentira cuando la escucha,
diferencia entre la vida y la muerte,
646
00:43:38,701 --> 00:43:40,369
el tuyo, el de otra persona.
647
00:43:40,369 --> 00:43:43,580
Dicho esto, no estaba mintiendo.
648
00:43:45,249 --> 00:43:47,084
Ese no es Nick Fisher.
649
00:43:47,793 --> 00:43:49,086
Lo sé.
650
00:43:59,513 --> 00:44:02,141
Regresé y ya no estabas,
entonces me fui al hotel sin ti
651
00:44:02,141 --> 00:44:03,976
para ver a mi amigo.
652
00:44:03,976 --> 00:44:06,729
Ella le dice la llamada a Nick.
Vino de la habitación 1009.
653
00:44:06,729 --> 00:44:09,773
Un compañero registrado
bajo el nombre de Smith,
654
00:44:09,940 --> 00:44:11,317
si puedes creer eso.
655
00:44:11,317 --> 00:44:12,943
Aunque es uno de los más
nombres comunes en el mundo,
656
00:44:12,943 --> 00:44:14,695
así que seguramente habrá un par de ellos.
657
00:44:14,695 --> 00:44:17,448
Pero tengo la sensación de que éste no es uno de ellos.
658
00:44:17,448 --> 00:44:20,326
Llego al piso 10, y así como lo hago,
659
00:44:20,326 --> 00:44:24,413
Se abre la puerta de la habitación 1009.
y ahí está nuestro Sr. Smith en persona.
660
00:44:24,413 --> 00:44:27,416
Así que pretendo que estoy caminando hacia el ascensor.
en lugar de venir de ello,
661
00:44:27,416 --> 00:44:29,293
y lo derribamos juntos.
662
00:44:29,293 --> 00:44:32,338
Él me sonríe. Gracias. Le devuelvo la sonrisa.
663
00:44:32,338 --> 00:44:35,466
Pero aún así, no tengo idea de quién es.
pero creo que podrías,
664
00:44:35,466 --> 00:44:37,259
así que le tomo una foto
usando mi celular,
665
00:44:37,259 --> 00:44:38,552
que, originalmente,
Pensé que era un desperdicio total,
666
00:44:38,552 --> 00:44:41,013
porque las fotos parecen una mierda,
y nunca lo uso.
667
00:44:41,013 --> 00:44:45,642
Entonces ahí estoy, pretendiendo marcar un número
y tomando la foto de Smith,
668
00:44:45,642 --> 00:44:47,353
Él no se da cuenta.
669
00:44:47,353 --> 00:44:49,772
Este es Smith. ¿Reconocerlo?
670
00:44:49,772 --> 00:44:50,856
No.
671
00:44:51,315 --> 00:44:53,150
No pensé que lo harías,
pero valió la pena intentarlo.
672
00:44:53,150 --> 00:44:55,652
De todos modos, tomamos el ascensor.
hasta el vestíbulo,
673
00:44:55,652 --> 00:45:00,199
y el hombre que se hace llamar Smith
sale y toma un taxi.
674
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Entonces lo seguí.
675
00:45:07,247 --> 00:45:11,668
Bajó a
un edificio de apartamentos en el centro, así que espero.
676
00:45:11,668 --> 00:45:15,798
Pasa una hora,
y justo cuando me estoy preparando para irme,
677
00:45:15,798 --> 00:45:17,716
¿Quién camina afuera?
678
00:45:17,716 --> 00:45:19,093
- ¿Smith?
- Tú.
679
00:45:23,931 --> 00:45:24,932
¿A mí?
680
00:45:26,350 --> 00:45:28,102
Tú, fuera del mismo edificio,
681
00:45:28,102 --> 00:45:31,021
con dos judíos jasídicos
a cada lado tuyo.
682
00:45:32,189 --> 00:45:33,899
¿Amigos tuyos?
683
00:45:34,608 --> 00:45:35,859
No exactamente.
684
00:45:35,859 --> 00:45:38,695
Creo que es hora de que me cuentes esa historia.
685
00:45:40,197 --> 00:45:43,951
Bueno, está este tipo,
y le dicen El Jefe, ¿no?
686
00:45:43,951 --> 00:45:47,413
Y luego, justo al otro lado de la calle,
Hay un hombre al que llaman El Rabino.
687
00:45:47,413 --> 00:45:50,999
- ¿Por qué le llaman El Rabino?
- Porque es rabino.
688
00:45:55,504 --> 00:45:56,880
33.000 dólares.
689
00:45:58,507 --> 00:46:02,302
Así que ahora tengo que "sacar"
para usar la lengua vernácula, El Hada,
690
00:46:02,302 --> 00:46:04,513
para poder saldar una deuda
eso ni siquiera es mío.
691
00:46:04,513 --> 00:46:08,684
Y si eso no es suficiente,
Tengo 48 horas para conseguir $33.000,
692
00:46:08,684 --> 00:46:10,602
o El rabino va a...
693
00:46:11,311 --> 00:46:13,522
No sé quién es el Sr. Smith.
694
00:46:14,398 --> 00:46:17,693
Y lo peor de todo es que
No soy Nick Fisher.
695
00:46:18,277 --> 00:46:19,528
Irónico.
696
00:46:20,028 --> 00:46:21,738
Lo sé. Ni siquiera juego.
697
00:46:21,738 --> 00:46:25,325
No, me refiero al mafioso que tiene un hijo gay.
Eso es irónico.
698
00:46:27,828 --> 00:46:30,664
Estamos ante un caso de buena fe.
de identidad equivocada aquí.
699
00:46:30,664 --> 00:46:32,749
- Sí.
- Se supone que cosas así no son reales.
700
00:46:32,749 --> 00:46:34,460
Es como amnesia.
701
00:46:34,918 --> 00:46:39,089
Sin embargo, aquí estás,
y Nick no está por ningún lado, así que
702
00:46:39,089 --> 00:46:40,966
Yo diría que estás jodido.
703
00:46:42,176 --> 00:46:43,177
Jodido.
704
00:46:47,306 --> 00:46:50,309
¿No deberías ser un poco más?
preocupado por todo esto?
705
00:46:50,309 --> 00:46:52,227
Tengo ataraxia.
706
00:46:52,227 --> 00:46:53,479
Ataraxia
707
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
Es una condición caracterizada
por estar libre de preocupaciones
708
00:46:56,523 --> 00:46:59,026
o cualquier otra preocupación, de verdad.
709
00:47:02,112 --> 00:47:04,448
De todos modos, tengo que tener mi respuesta.
a El Jefe por la mañana.
710
00:47:04,448 --> 00:47:06,325
¿Qué vas a decir?
711
00:47:07,618 --> 00:47:09,620
Voy a decir lo que cualquier hombre
con dos penes diria
712
00:47:09,620 --> 00:47:12,164
cuando su sastre le pregunta
si se viste de derecha o de izquierda.
713
00:47:12,164 --> 00:47:13,582
¿Qué es eso?
714
00:47:15,792 --> 00:47:16,919
SÍ.
715
00:47:17,419 --> 00:47:19,213
Sabía que tenías sentido común.
716
00:47:21,256 --> 00:47:24,134
El sentido es algo que tienes.
cuando tienes una opción.
717
00:47:24,134 --> 00:47:25,511
A veces.
718
00:47:26,512 --> 00:47:29,223
A veces es cuando sabes que no.
719
00:47:30,098 --> 00:47:32,100
No muevas ese alfil.
720
00:47:32,643 --> 00:47:34,478
Es una apuesta tonta obvia.
721
00:47:34,478 --> 00:47:37,147
Si no lo haces,
podrías tenerlo en cuatro movimientos.
722
00:47:37,314 --> 00:47:40,859
Si lo haces ahora mismo,
él te tendrá en compañero en uno.
723
00:47:42,444 --> 00:47:44,112
Él no lo ve.
724
00:47:44,571 --> 00:47:46,782
No importaría si lo hiciera.
725
00:47:46,782 --> 00:47:48,450
Elvis me deja ganar.
726
00:47:49,826 --> 00:47:51,787
Todos me dejan ganar.
727
00:47:52,538 --> 00:47:54,081
Espera un minuto.
728
00:47:54,581 --> 00:47:56,250
Ya conoces este juego.
729
00:48:02,923 --> 00:48:04,633
Tienes tres días.
730
00:48:06,385 --> 00:48:08,720
Estaba pensando que me llevaría
más como una semana.
731
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Estabas pensando que,
¿lo eras?
732
00:48:11,014 --> 00:48:13,892
¿Con toda tu experiencia matando gente?
733
00:48:14,601 --> 00:48:16,311
Te diré qué.
734
00:48:17,271 --> 00:48:19,982
Si ganas este juego, obtendrás tu semana.
735
00:48:34,955 --> 00:48:37,457
Entonces, ¿cuál es el plan con Itzjak?
736
00:48:40,002 --> 00:48:42,004
Iba a tocarlo de oído.
737
00:48:42,004 --> 00:48:46,341
Bueno, si es todo igual, lo anotaría.
Es una melodía difícil.
738
00:48:46,341 --> 00:48:48,468
Por cierto, tiene sombras.
739
00:48:52,139 --> 00:48:53,390
"Oscuridad"?
740
00:48:57,853 --> 00:48:59,229
Guardaespaldas.
741
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Con él todo el tiempo.
742
00:49:04,234 --> 00:49:05,527
Militar.
743
00:49:11,241 --> 00:49:12,909
Ex Mossad israelí.
744
00:49:14,828 --> 00:49:17,581
Van a donde él va, las 24 horas del día.
745
00:49:17,581 --> 00:49:21,376
Ex Mossad israelí.
746
00:49:23,712 --> 00:49:25,881
Eso no suena bien.
747
00:49:25,881 --> 00:49:28,508
Viven en el apartamento de al lado.
748
00:49:29,051 --> 00:49:31,970
Lleva un botón de pánico
en la cadena alrededor de su cuello.
749
00:49:31,970 --> 00:49:34,556
Parece una estrella de David normal y corriente.
750
00:49:34,556 --> 00:49:37,935
Presiona ese botón y, bueno,
Todos sabemos cómo termina eso.
751
00:49:38,769 --> 00:49:40,187
¿Qué es esto?
752
00:49:40,562 --> 00:49:42,189
Oh, Dios. No, no lo hiciste.
753
00:49:43,065 --> 00:49:44,232
- ¡Abajo!
- Mierda.
754
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
- ¡Abajo!
- ¿Qué demonios?
755
00:49:48,320 --> 00:49:51,740
El tiempo de respuesta será
tres a cinco segundos.
756
00:49:51,740 --> 00:49:54,117
Entonces tendrá que golpearlo.
cuando menos lo espera.
757
00:49:54,117 --> 00:49:57,079
¿Dónde?
758
00:49:57,788 --> 00:49:59,247
El apartamento.
759
00:50:00,123 --> 00:50:04,211
¿Cómo entro a su apartamento?
No puedo simplemente entrar por la puerta principal.
760
00:50:04,586 --> 00:50:07,422
No, estaba pensando que usarías la puerta trasera.
761
00:50:14,388 --> 00:50:15,722
¿Entonces qué?
762
00:50:16,807 --> 00:50:18,892
Él lo hace con el niño, yo lo hago con él.
763
00:50:19,768 --> 00:50:23,146
Planto mi arma, limpia, sin historia,
sobre Itzjak,
764
00:50:23,939 --> 00:50:27,275
disparar una ronda,
obtener algunas quemaduras de pólvora en las manos,
765
00:50:28,026 --> 00:50:29,861
quítate la ropa,
766
00:50:30,404 --> 00:50:34,658
haz que parezca un "tú me haces,
Yo lo hago, ambos somos homosexuales,
767
00:50:34,658 --> 00:50:37,828
"el mundo no nos entiende"
doble suicidio.
768
00:50:37,828 --> 00:50:40,122
Y eso es todo.
769
00:50:40,914 --> 00:50:43,125
¿Eso es todo lo que hay que hacer?
770
00:50:43,125 --> 00:50:44,209
Sí.
771
00:50:44,710 --> 00:50:46,753
Eso es todo lo que hay que hacer.
772
00:50:58,390 --> 00:51:00,767
No soy tan mal tipo, ¿sabes?
773
00:51:02,519 --> 00:51:05,355
Algunas personas han engordado bastante conmigo.
774
00:51:07,482 --> 00:51:09,651
Algunos han quedado bastante muertos.
775
00:51:14,030 --> 00:51:15,991
Eres un enigma, tú.
776
00:51:17,909 --> 00:51:19,953
Entras aquí
disparando tu maldita boca
777
00:51:19,953 --> 00:51:23,123
como si te importara un carajo si te disparan.
778
00:51:23,874 --> 00:51:25,959
Sólo puedes matarme una vez.
779
00:51:33,508 --> 00:51:34,801
Mate.
780
00:51:40,515 --> 00:51:43,143
Nadie dice que tengo que matarte rápido.
781
00:51:46,188 --> 00:51:47,314
Gato.
782
00:51:48,940 --> 00:51:50,066
RATÓN.
783
00:51:52,360 --> 00:51:54,029
Tienes tres días.
784
00:51:58,325 --> 00:51:59,701
Disculpe.
785
00:52:21,306 --> 00:52:23,725
¿Quién carajo es este tipo?
786
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
No lo sé.
787
00:52:25,060 --> 00:52:27,729
Quienquiera que sea, o está metido en una mierda muy profunda,
o no se que,
788
00:52:27,729 --> 00:52:29,272
porque está jugando en la caja de arena
con los negros,
789
00:52:29,439 --> 00:52:32,317
los casquetes, y quién sabe quién.
790
00:52:32,317 --> 00:52:36,238
Llame a Murph y vea si tiene una coincidencia.
en esa foto que tomó Marty.
791
00:52:36,238 --> 00:52:37,572
Sí, jefe.
792
00:52:38,448 --> 00:52:40,575
Quiero un resumen completo de este cabrón.
793
00:52:40,575 --> 00:52:42,160
todo de la A a la Z.
794
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
quiero saber quien es el,
¿A quién conoce?
795
00:52:44,079 --> 00:52:45,455
Personas que conoce, ¿a quién conocen?
796
00:52:45,455 --> 00:52:49,334
quiero saber que carajo
lo esta haciendo en mi puta ciudad.
797
00:52:59,052 --> 00:53:00,595
- ¿Qué tienes?
- Consigue esto.
798
00:53:00,595 --> 00:53:02,347
Los Kat están en la ciudad.
799
00:53:03,265 --> 00:53:04,307
¿Buena kat?
800
00:53:04,307 --> 00:53:06,184
Esa es la canción que cantan los yonquis.
801
00:53:06,184 --> 00:53:08,478
- ¿Cuál es la casualidad?
- No sabía la casualidad.
802
00:53:08,478 --> 00:53:11,356
Sólo dije que se decía que Kat estaba en la ciudad.
803
00:53:11,940 --> 00:53:14,776
- ¿Quién es Goodkat?
- Un gran bateador.
804
00:53:16,111 --> 00:53:19,656
- El más pesado.
- Aparece, la gente muere, él desaparece.
805
00:53:19,656 --> 00:53:22,117
Nadie sabe quien es
o cómo se ve.
806
00:53:22,117 --> 00:53:25,120
Y no ha trabajado en Nueva York en qué,
dos décadas?
807
00:53:25,120 --> 00:53:26,913
Justo lo que necesitamos.
808
00:53:27,789 --> 00:53:29,040
Está bien.
809
00:53:29,040 --> 00:53:31,376
Y toma un maldito café diferente.
aquí, ¿quieres?
810
00:53:31,376 --> 00:53:33,920
Debo ir a la maldita morgue.
811
00:53:42,345 --> 00:53:45,599
- ¡Ey! ¡Lo descubrí!
- Ey. ¿Qué descubriste?
812
00:53:45,599 --> 00:53:47,142
Dijiste Slim Hopkins
Trabajó para The Boss, ¿verdad?
813
00:53:47,142 --> 00:53:48,977
- Bien.
- Bueno, escucha.
814
00:53:49,978 --> 00:53:51,897
El rabino también tenía un corredor de apuestas.
Su nombre era Benny Begin,
815
00:53:51,897 --> 00:53:53,189
y ahora mismo,
Benny está en la morgue bajo hielo.
816
00:53:53,356 --> 00:53:56,192
- Alguien lo mató a él y a sus matones.
- ¿"En la morgue"?
817
00:53:56,192 --> 00:53:57,444
Sí. ¿No te dije que era forense?
818
00:53:57,444 --> 00:53:58,904
No, no me dijiste que eras forense.
819
00:54:01,865 --> 00:54:04,367
Benny Begin, asesinado por una pelota de béisbol.
820
00:54:04,784 --> 00:54:06,119
Mi conjetura fue una bola rápida.
821
00:54:08,622 --> 00:54:11,875
De cualquier manera, prueba que el buen Dios
tiene sentido del humor.
822
00:54:11,875 --> 00:54:13,418
- Buenos días, detective.
- Mañana.
823
00:54:13,418 --> 00:54:15,086
¿Conoces a este chico?
824
00:54:15,086 --> 00:54:17,797
Un gran corredor de apuestas. Trabajó para El Rabino.
825
00:54:17,797 --> 00:54:20,675
- ¿Por qué le llaman El Rabino?
- Porque es rabino.
826
00:54:20,675 --> 00:54:24,262
Entre tu y yo,
Hace 20 años, él era mi corredor de apuestas.
827
00:54:25,013 --> 00:54:27,766
Solía firmarle mis cheques de pago.
828
00:54:28,308 --> 00:54:30,769
¿Qué pasa con los otros dos?
¿Ya conseguiste algo sobre ellos?
829
00:54:30,769 --> 00:54:31,853
Estos dos fueron envenenados.
830
00:54:32,896 --> 00:54:34,564
Algo exótico.
831
00:54:35,774 --> 00:54:38,109
- Lo estoy analizando.
- Bueno, házmelo saber.
832
00:54:38,109 --> 00:54:39,361
Servirá.
833
00:54:40,862 --> 00:54:42,030
Pinchazo.
834
00:54:44,950 --> 00:54:47,535
- Que tenga un buen día.
- Usted también, detective.
835
00:54:52,874 --> 00:54:55,418
Jimmy, estoy tomando mi descanso para almorzar.
836
00:54:56,419 --> 00:54:58,672
¿No lo ves?
Nick no falta. Él se esconde.
837
00:54:58,672 --> 00:55:00,048
¡Él te puso la TAPA!
838
00:55:00,048 --> 00:55:02,092
- ¿Nick me tendió una trampa?
- Como un bolo.
839
00:55:02,092 --> 00:55:04,260
Nick se encontró en un aprieto,
consiguió que usted ocupara su lugar.
840
00:55:04,260 --> 00:55:05,887
Le pagó a un matón callejero para que te asaltara.
841
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
pero todo lo que realmente quiere
es tu billetera con tu licencia.
842
00:55:08,139 --> 00:55:10,308
Por eso ignora el reloj.
y la maleta.
843
00:55:10,308 --> 00:55:12,394
Entonces Nick mata a Slim Hopkins.
y Benny Begin,
844
00:55:12,394 --> 00:55:13,895
los únicos chicos que saben cómo es,
845
00:55:13,895 --> 00:55:15,730
¡Y ahora te quedas con la bolsa!
846
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Pero llamé a Nick. Inicié el contacto.
847
00:55:18,274 --> 00:55:19,901
Bueno, tal vez simplemente lo parezca.
848
00:55:19,901 --> 00:55:21,611
¿Qué pasa con Smith?
849
00:55:21,611 --> 00:55:24,614
Todavía no puedo entenderlo en todo esto.
850
00:55:24,614 --> 00:55:26,616
- Deberías correr.
- No puedo.
851
00:55:26,616 --> 00:55:29,119
- Te matarán si te quedas.
- Me matarán si me voy.
852
00:55:29,119 --> 00:55:31,121
¡Entonces ve a la policía!
853
00:55:31,121 --> 00:55:32,789
Estos tipos compran policías como los policías compran donas.
854
00:55:32,789 --> 00:55:34,916
Esta no es la primera vez
esto ha pasado, ¿sabes?
855
00:55:34,916 --> 00:55:36,001
Quieres decir que esta no es la primera vez
856
00:55:36,001 --> 00:55:37,961
un señor del crimen te pidió que mataras
el hijo gay de un gángster rival
857
00:55:37,961 --> 00:55:39,504
para pagar una deuda que pertenece a un amigo
858
00:55:39,504 --> 00:55:41,506
en qué lugar te vas a quedar
como resultado de perder su trabajo,
859
00:55:41,506 --> 00:55:44,009
tu apartamento y encontrar a tu novia
en la cama con otro chico?
860
00:55:44,009 --> 00:55:45,301
No, esta es la primera vez que sucede.
861
00:55:45,301 --> 00:55:49,180
Pero Nick me ha estado acorralando
desde que éramos niños.
862
00:55:49,931 --> 00:55:51,307
Supongo que siempre lo he sido
un mejor amigo para el
863
00:55:51,307 --> 00:55:52,559
- de lo que ha sido para mí.
- ¿Sabes que?
864
00:55:52,559 --> 00:55:56,479
Me encantaría escuchar el resto de esto.
pero realmente tengo que volver a trabajar.
865
00:55:56,479 --> 00:55:58,106
¡Oye! ¡EY!
866
00:55:58,273 --> 00:55:59,441
Ey.
867
00:56:00,025 --> 00:56:01,651
Estaba pensando que si todavía estás vivo
868
00:56:01,651 --> 00:56:03,278
Cuando regrese del trabajo esta noche, tal vez,
869
00:56:04,654 --> 00:56:05,613
no lo sé,
870
00:56:05,822 --> 00:56:08,324
¿Podríamos ir a cenar o algo así?
871
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
Sí, eso sería genial. Sí.
872
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
- ¿En realidad?
- Sí.
873
00:56:16,916 --> 00:56:18,710
- Sí, claro.
- Bueno.
874
00:56:19,753 --> 00:56:21,171
No. ¡Adiós!
875
00:56:29,179 --> 00:56:30,472
Que raro.
876
00:56:41,232 --> 00:56:42,358
¿Qué?
877
00:56:43,026 --> 00:56:44,402
solo estaba pensando en
como seria
878
00:56:44,402 --> 00:56:47,197
si nos hubiéramos conocido en circunstancias diferentes.
879
00:56:47,197 --> 00:56:48,907
Mira, creo que la gente sólo debería enamorarse.
880
00:56:49,074 --> 00:56:52,035
si hay una gran historia detrás
cómo se conocieron.
881
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
Ya sabes, viendo como tú
Hay que contarlo una y otra vez.
882
00:56:55,580 --> 00:56:59,084
Si tu y yo nos enamoramos,
Tendríamos una gran historia que contar.
883
00:56:59,084 --> 00:57:00,543
- Sí.
- Estaríamos en una cena.
884
00:57:00,543 --> 00:57:02,962
y alguien preguntaría,
"Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?"
885
00:57:02,962 --> 00:57:04,839
Y yo decía: "Cuenta tú la historia, querida".
886
00:57:04,839 --> 00:57:07,801
Y dirías: "No. Cuéntalo mejor".
887
00:57:11,513 --> 00:57:13,306
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?
888
00:57:15,141 --> 00:57:16,351
No.
889
00:57:17,560 --> 00:57:20,105
Pero escuché acerca de alguien que sí lo hace.
890
00:57:21,523 --> 00:57:23,399
- ¿Te refieres al Hada?
- Sí.
891
00:57:23,399 --> 00:57:25,026
- ¿Él es...?
- Sí.
892
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
¿Dónde?
893
00:57:33,409 --> 00:57:36,037
¡Esto es absurdo! ¿Qué estás pensando?
894
00:57:36,746 --> 00:57:37,956
Estoy pensando en una nueva opción.
895
00:57:37,956 --> 00:57:39,624
- ¿Qué es eso?
- Hablando con él.
896
00:57:39,624 --> 00:57:41,376
- ¿"Hablar con él"?
- Hablando con él.
897
00:57:41,376 --> 00:57:43,545
Simplemente te acercarás y dirás:
"Hola, mi nombre es Slevin,
898
00:57:43,545 --> 00:57:45,463
"y algunos tipos malos
Creo que soy alguien que no soy,
899
00:57:45,463 --> 00:57:46,548
"y este alguien le debe a aquel alguien,
900
00:57:46,548 --> 00:57:48,883
"Y ahora voy a tener que sacarte
o me van a sacar,
901
00:57:48,883 --> 00:57:51,052
"Y me preguntaba,
¿Quieres hablar de eso?"
902
00:57:51,052 --> 00:57:53,096
- No puedo hacer eso.
- ¿Crees?
903
00:57:53,096 --> 00:57:55,598
Mira, no puedo simplemente caminar hasta allí.
Tiene guardaespaldas.
904
00:57:55,598 --> 00:57:58,518
Aparte de eso,
estás bastante acertado.
905
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
¿Guardaespaldas?
906
00:58:00,228 --> 00:58:01,896
Sí. Justo detrás de él. Dos de ellos.
907
00:58:01,896 --> 00:58:03,189
Israelíes.
908
00:58:03,773 --> 00:58:05,733
Barbas. Justo detrás de él.
909
00:58:06,276 --> 00:58:07,610
¿Verlos?
910
00:58:11,239 --> 00:58:12,907
- Te estás volviendo bueno en esto.
- Gracias.
911
00:58:13,074 --> 00:58:15,160
¿Cómo vas a tener una conversación con él?
912
00:58:15,160 --> 00:58:18,705
Voy a esperar hasta que vaya al baño.
y luego lo seguiré adentro.
913
00:58:18,705 --> 00:58:20,415
¿Qué opinas?
914
00:58:21,457 --> 00:58:24,210
¿Alguien puede decirme?
¿Por qué estoy en la camioneta?
915
00:58:25,044 --> 00:58:28,423
Porque sólo pude conseguir
una reserva para dos.
916
00:58:28,423 --> 00:58:31,134
Está bien,
El Hada está en una mesa en el medio,
917
00:58:31,134 --> 00:58:34,721
Guardaespaldas cerca, nuestro chico no está lejos,
918
00:58:34,721 --> 00:58:36,931
pero no puedo distinguir quién está con él.
919
00:58:36,931 --> 00:58:39,017
¿Murph ya le ha localizado?
920
00:58:39,017 --> 00:58:41,102
Murph dice quienquiera que sea,
es un fantasma.
921
00:58:41,102 --> 00:58:43,146
No puedo encontrar a nadie
¿Quién se ha topado alguna vez con él?
922
00:58:43,146 --> 00:58:45,398
mucho menos tropezar con él.
923
00:58:49,611 --> 00:58:51,905
Hada va al baño.
924
00:58:55,825 --> 00:58:58,244
Y nuestro chico está haciendo un movimiento. Mierda.
925
00:59:19,766 --> 00:59:22,644
- Marty, la puerta está cerrada.
- Relájate.
926
00:59:22,644 --> 00:59:25,438
No va a bajar al baño de hombres.
927
00:59:29,067 --> 00:59:30,401
Yo soy el siguiente.
928
00:59:33,905 --> 00:59:35,531
lo que pasó
en el baño de hombres?
929
00:59:35,531 --> 00:59:36,908
- Hablamos.
- ¿Y?
930
00:59:37,075 --> 00:59:39,202
Le dije que pensaba
Deberíamos reunirnos en algún momento.
931
00:59:39,202 --> 00:59:40,620
- No lo hiciste.
- Hice.
932
00:59:40,620 --> 00:59:41,746
¿Y?
933
00:59:42,455 --> 00:59:43,539
Tengo una cita.
934
00:59:43,539 --> 00:59:45,833
Ay dios mío. ¿Crees que esto es seguro?
935
00:59:45,833 --> 00:59:50,213
No puede ser peor que lo que está esperando.
para mí detrás de la puerta número dos.
936
00:59:51,172 --> 00:59:53,132
Aunque será difícil
Creo que cogí una coleta.
937
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
- ¿Un qué?
- Los policías.
938
00:59:55,468 --> 00:59:59,305
Oh, una coleta. Lindo.
939
01:00:00,932 --> 01:00:03,685
Me encontré con un policía entrometido en el baño de hombres.
940
01:00:12,568 --> 01:00:14,654
Tú y yo necesitamos hablar.
941
01:00:18,324 --> 01:00:20,910
- ¿Te conozco?
- No. Pero te conozco.
942
01:00:28,418 --> 01:00:31,129
Escucha, amigo, lo siento.
Sin ofender ni nada, pero no lo soy...
943
01:00:31,129 --> 01:00:33,548
- No soy gay.
- Soy policía.
944
01:00:34,716 --> 01:00:37,552
Sí, bueno, no soy un ladrón.
si entiendes lo que quiero decir.
945
01:00:37,552 --> 01:00:39,429
Te he estado observando.
946
01:00:39,429 --> 01:00:41,431
Sé lo que te gusta.
947
01:00:41,889 --> 01:00:43,391
¿Quién eres?
948
01:00:43,391 --> 01:00:45,727
Quiero decir, sé quién no eres.
Sé que no eres Nick Fisher,
949
01:00:45,727 --> 01:00:47,270
el chico en cuyo apartamento te estás quedando.
950
01:00:47,270 --> 01:00:49,856
Lo sé porque Nick Fisher pasó
ocho años en el correccional de Dade
951
01:00:50,023 --> 01:00:53,192
por forzarse
sobre una animadora de 14 años.
952
01:00:53,192 --> 01:00:55,778
El condado de Dade me envió
una foto de Nick Fisher,
953
01:00:55,778 --> 01:00:57,405
y tu no eres el.
954
01:00:57,405 --> 01:01:00,908
Entonces, ¿quién carajo eres tú?
955
01:01:04,912 --> 01:01:07,832
Sólo soy un tipo cuya cena se está enfriando.
956
01:01:08,583 --> 01:01:09,876
¿Puedo irme ahora?
957
01:01:10,752 --> 01:01:12,420
- Ven aquí.
- ¿Qué?
958
01:01:12,420 --> 01:01:15,590
¿Cadáveres en refrigeradores?
¿Policías en los baños de hombres?
959
01:01:15,590 --> 01:01:18,009
Me recuerdas a James Bond.
960
01:01:21,971 --> 01:01:24,515
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.
961
01:01:24,515 --> 01:01:26,726
Y The Boss, puede ser Kananga.
962
01:01:26,726 --> 01:01:27,977
¿Kananga?
963
01:01:29,270 --> 01:01:31,898
- No, El Jefe no es Kananga.
- ¿Entonces quién es el jefe?
964
01:01:31,898 --> 01:01:34,108
Ernst Stavro Blofeld.
965
01:01:34,859 --> 01:01:36,486
¿Cuál? ¿Donald, por favor?
966
01:01:36,486 --> 01:01:38,738
¿Telly Savalas? ¿Max von Sydow?
967
01:01:39,322 --> 01:01:40,948
Conoces tu vínculo.
968
01:01:40,948 --> 01:01:42,658
Pero, ay,
Me refería a Anthony Dawson.
969
01:01:42,658 --> 01:01:43,785
¿OMS?
970
01:01:44,744 --> 01:01:47,497
Bueno, interpretó a Blofeld
en Desde Rusia con amor.
971
01:01:47,497 --> 01:01:50,666
Bueno, nunca vemos la cara de Blofeld.
en Desde Rusia con amor.
972
01:01:50,666 --> 01:01:55,630
Ahí es cuando el villano es más efectivo.
cuando no sabes cómo es.
973
01:02:13,231 --> 01:02:14,399
Entonces...
974
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Hasta luego.
975
01:02:46,639 --> 01:02:48,683
Eso fue increíble.
976
01:02:52,854 --> 01:02:54,439
Me acabo de dar cuenta de algo.
977
01:02:54,439 --> 01:02:57,483
¿Qué es eso?
- Acabo de hacerte el amor.
978
01:02:57,483 --> 01:02:59,193
¿Te estás dando cuenta de eso ahora?
979
01:02:59,193 --> 01:03:01,904
Y no tengo idea de quién,
específicamente te referías a
980
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
cuando dijiste James Bond.
981
01:03:03,948 --> 01:03:08,202
Porque antes cuando me decías
que te recordé a James Bond,
982
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
y yo decía que era lo mejor
Lo que alguien me ha dicho alguna vez,
983
01:03:12,331 --> 01:03:13,666
Naturalmente asumí que tú...
984
01:03:13,666 --> 01:03:17,295
Naturalmente asumí que lo sabías
de quién estaba hablando.
985
01:03:22,300 --> 01:03:27,054
Porque si no estás hablando del chico
de lo que creo que estás hablando,
986
01:03:27,054 --> 01:03:29,056
pues entonces me has equivocado
para alguien más,
987
01:03:29,056 --> 01:03:31,976
porque en mi mente,
sólo hay un vínculo.
988
01:03:33,060 --> 01:03:35,146
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
989
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
Al mismo tiempo, a las tres.
990
01:03:39,317 --> 01:03:40,943
- Uno.
- Dos.
991
01:03:40,943 --> 01:03:41,944
Tres.
992
01:03:41,944 --> 01:03:43,112
-George Lazenby.
-Roger Moore.
993
01:03:43,112 --> 01:03:44,197
- ¿George Lazenby?
- ¿Roger Moore?
994
01:03:44,197 --> 01:03:45,531
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Estaba bromeando.
995
01:03:45,531 --> 01:03:47,575
Sí, yo también estaba bromeando.
996
01:03:47,575 --> 01:03:49,118
El único James Bond
997
01:03:49,118 --> 01:03:51,621
- es Timothy Dalton.
-Pierce Brosnan.
998
01:03:54,499 --> 01:03:57,335
- Escocia para siempre.
- Me siento mucho mejor.
999
01:03:57,835 --> 01:03:59,086
Sí.
1000
01:04:29,951 --> 01:04:31,702
¿Adónde vas?
1001
01:04:32,870 --> 01:04:35,331
Sólo voy a traernos un poco de café.
1002
01:04:36,123 --> 01:04:37,416
Bueno.
1003
01:04:41,045 --> 01:04:42,797
Date prisa y vuelve conmigo.
1004
01:04:45,883 --> 01:04:48,803
Cuando estás enamorado
1005
01:04:48,803 --> 01:04:51,681
Estás feliz
1006
01:04:55,685 --> 01:04:59,146
Cuando estás en sus brazos
1007
01:04:59,146 --> 01:05:01,774
Tu miras
1008
01:05:05,861 --> 01:05:07,697
Esto no dura siempre
1009
01:05:07,697 --> 01:05:09,323
Oye. Policía.
1010
01:05:09,323 --> 01:05:10,908
Vamos, hombre.
1011
01:05:11,784 --> 01:05:14,078
Ya hablé con tu amigo.
1012
01:05:23,254 --> 01:05:25,881
Mañana. Soy el detective Dumbrowski.
1013
01:05:25,881 --> 01:05:28,175
Buenos días, detective Dumbrowski.
¿Me están secuestrando?
1014
01:05:28,175 --> 01:05:31,887
No. Sólo queremos tener un rápido,
palabra amistosa contigo.
1015
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
¿Es este el procedimiento operativo estándar?
lo encontrarías en el manual de policías
1016
01:05:34,682 --> 01:05:36,017
si buscaste "palabra rápida y amigable".
1017
01:05:36,017 --> 01:05:38,853
No existe SOP para el tipo de caja.
Te has metido, chico.
1018
01:05:39,061 --> 01:05:40,479
Oh.
1019
01:05:45,026 --> 01:05:48,154
- Entonces, ¿de qué quieres hablar conmigo?
- Tú.
1020
01:05:48,154 --> 01:05:50,573
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Quién eres?
1021
01:05:50,573 --> 01:05:52,241
- ¿Filosóficamente hablando?
- Nombre.
1022
01:05:52,241 --> 01:05:54,285
- ¿Rango, número de serie?
- Realmente deberías jugar a la pelota, chico.
1023
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
¿En realidad? ¿Crees que soy lo suficientemente alto?
1024
01:06:07,214 --> 01:06:08,382
¿Cómo te llamas?
1025
01:06:08,382 --> 01:06:09,717
Oh sí. Recuerdo.
1026
01:06:09,717 --> 01:06:11,260
Slevin Kelevra.
1027
01:06:11,260 --> 01:06:13,679
K-E-L-E-V-R-A.
1028
01:06:13,679 --> 01:06:14,930
Kelevra.
1029
01:06:15,556 --> 01:06:19,518
Mira chico, no sé qué está pasando.
o cómo te gusta esto,
1030
01:06:19,518 --> 01:06:22,730
pero cuando me doy cuenta
lo que hay que descubrir,
1031
01:06:22,730 --> 01:06:25,107
No voy a ser tan amable contigo.
1032
01:06:25,107 --> 01:06:28,069
¿Qué, esto es lindo? No me hagas ningún favor.
1033
01:06:28,653 --> 01:06:30,905
Última oportunidad para confesar.
1034
01:06:37,787 --> 01:06:39,246
Dar un paseo.
1035
01:06:41,207 --> 01:06:43,542
creo que esta es la parte
donde me dices que no camine demasiado.
1036
01:07:32,717 --> 01:07:35,594
Cuando estás enamorado
1037
01:07:35,594 --> 01:07:39,098
Estás feliz
1038
01:07:40,224 --> 01:07:44,729
Ah, y cuando estés en sus brazos
1039
01:07:44,729 --> 01:07:48,607
Tu miras
1040
01:07:52,737 --> 01:07:56,741
Esto no dura siempre
1041
01:07:56,741 --> 01:07:58,659
Tengo que ir a trabajar.
1042
01:07:59,535 --> 01:08:00,661
Ey.
1043
01:08:02,413 --> 01:08:07,042
Después de tu risa
Habrá lágrimas
1044
01:08:28,606 --> 01:08:32,234
- Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ahora es el momento.
1045
01:08:32,234 --> 01:08:34,403
No, al menos tengo... Jesús.
1046
01:08:35,154 --> 01:08:38,699
El jefe dice que te quiere
para lucir bien para El Hada.
1047
01:09:57,194 --> 01:09:58,737
Llegas temprano.
1048
01:10:01,574 --> 01:10:03,951
¿Por qué no entras?
y prepararte una copa?
1049
01:10:03,951 --> 01:10:06,036
Me estaba preparando.
1050
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
Tendrás que disculpar el...
1051
01:10:19,633 --> 01:10:22,803
No te esperaba para otra...
1052
01:10:24,305 --> 01:10:25,931
Te ves bien.
1053
01:10:26,891 --> 01:10:28,684
¿Quieres un poco de vino?
1054
01:10:30,019 --> 01:10:31,854
¿Algo pasa?
1055
01:10:35,524 --> 01:10:37,818
Alguien está intentando matarte.
1056
01:10:38,944 --> 01:10:40,195
¿OMS?
1057
01:10:43,866 --> 01:10:44,992
A mí.
1058
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
Eso estuvo cerca.
1059
01:11:40,631 --> 01:11:41,799
Sí.
1060
01:12:59,960 --> 01:13:01,253
Cerca.
1061
01:14:24,545 --> 01:14:26,672
Te contraté para hacer un trabajo.
1062
01:14:28,215 --> 01:14:30,884
No se suponía que pareciera un trabajo.
1063
01:14:32,427 --> 01:14:37,516
Entonces eliminas a los israelíes.
bombardear el maldito edificio,
1064
01:14:39,601 --> 01:14:43,063
y ahora el trabajo que no era
se supone que parece un trabajo
1065
01:14:43,063 --> 01:14:45,774
está empezando a verse mucho
1066
01:14:45,774 --> 01:14:47,484
como un trabajo.
1067
01:14:56,285 --> 01:14:58,579
Está bien. Joder.
1068
01:15:00,998 --> 01:15:03,000
Si el rabino quiere una guerra,
1069
01:15:04,168 --> 01:15:06,003
Le daré una guerra.
1070
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Saúl.
1071
01:15:18,807 --> 01:15:20,058
¿Saúl?
1072
01:15:21,518 --> 01:15:23,812
Saul, el teléfono ha estado...
1073
01:15:25,939 --> 01:15:27,983
Pensé que eras Saúl.
1074
01:15:30,819 --> 01:15:34,865
Mucha gente ha estado pensando
Soy otra persona estos días.
1075
01:15:36,533 --> 01:15:39,703
Tu situación me recuerda una historia.
1076
01:15:39,703 --> 01:15:41,914
Hitchcock. Norte por noroeste.
1077
01:15:42,789 --> 01:15:45,125
La película donde
Todo el mundo piensa en Cary Grant.
1078
01:15:45,125 --> 01:15:47,085
es un hombre llamado George Kaplan,
1079
01:15:47,085 --> 01:15:48,629
pero la cuestión es que no existe ningún George Kaplan.
1080
01:15:48,629 --> 01:15:52,216
Es sólo un nombre inventado,
pero los nombres, incluso los inventados,
1081
01:15:54,718 --> 01:15:57,888
pueden causar bastantes problemas.
1082
01:15:58,972 --> 01:16:01,934
Ahora, la mujer de la foto con Grant,
1083
01:16:03,018 --> 01:16:04,228
su nombre era...
1084
01:16:04,228 --> 01:16:07,147
- Eva María Santa.
- Oh, ya conoces esta película.
1085
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Conozco esta película.
1086
01:16:08,649 --> 01:16:10,859
Llevé a mi padre a verlo en 1959.
1087
01:16:10,859 --> 01:16:15,030
Su inglés no era muy bueno,
pero, vaya, le gustaba la señorita Saint.
1088
01:16:15,030 --> 01:16:17,824
Después de la película, se volvió hacia mí.
y él dijo: "Ella es un verdadero Buick".
1089
01:16:17,824 --> 01:16:21,995
Verás, no podía pronunciar la palabra.
"belleza", por eso decía "Buick".
1090
01:16:22,871 --> 01:16:24,915
Causó bastante confusión.
1091
01:16:24,915 --> 01:16:27,334
Usar el nombre incorrecto hará eso.
1092
01:16:30,963 --> 01:16:32,631
¿Ese es mi dinero?
1093
01:16:33,006 --> 01:16:35,217
Esto es todo lo que te debo.
1094
01:17:08,834 --> 01:17:10,210
Es el sábado.
1095
01:17:10,210 --> 01:17:13,297
Verás, no contestamos el teléfono.
en el sábado.
1096
01:17:13,297 --> 01:17:14,506
Lo sé.
1097
01:17:15,132 --> 01:17:17,301
Normalmente, Saúl apaga el timbre.
1098
01:17:17,301 --> 01:17:18,427
¡Saúl!
1099
01:17:18,427 --> 01:17:21,513
te digo,
Hoy en día no se puede encontrar buena ayuda.
1100
01:17:24,891 --> 01:17:26,435
Saúl está muerto.
1101
01:17:30,188 --> 01:17:31,857
Están todos muertos.
1102
01:17:55,964 --> 01:17:58,508
Oh, he estado en esta habitación antes.
1103
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
Luce igual que hace 20 años.
1104
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
De alguna manera...
1105
01:18:06,850 --> 01:18:08,268
De alguna manera parece diferente
1106
01:18:08,268 --> 01:18:12,314
la forma en que tu auto parece diferente
cuando otra persona lo conduce.
1107
01:18:13,273 --> 01:18:16,860
Por otra parte, han pasado 20 años.
desde que estoy en un auto.
1108
01:18:17,944 --> 01:18:20,947
Dos décadas atrás
tres pulgadas de vidrio a prueba de balas
1109
01:18:20,947 --> 01:18:25,952
debido a un miedo natural a los rifles de alto poder
y tranquilos tejados de Nueva Jersey.
1110
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
veinte años
1111
01:18:29,915 --> 01:18:33,668
encerrado en mi propia paranoia,
un prisionero en mi propia casa.
1112
01:18:35,796 --> 01:18:38,673
Sólo para ser entregada al destino por un niño.
1113
01:18:42,386 --> 01:18:45,305
Bueno, Antonio,
parece que has ganado,
1114
01:18:45,305 --> 01:18:47,599
si tal término puede aplicarse.
1115
01:18:49,309 --> 01:18:52,437
Si llevara sombrero, me lo quitaría.
1116
01:18:55,899 --> 01:18:58,318
Entonces, ¿deberíamos seguir adelante?
1117
01:19:03,865 --> 01:19:06,159
Entonces mantén el sombrero puesto, Schlomo.
1118
01:19:11,123 --> 01:19:14,960
Parece que nos vendieron
una lista de mercancías del mismo vendedor.
1119
01:19:17,337 --> 01:19:19,131
Buen discurso, sin embargo.
1120
01:19:22,884 --> 01:19:25,262
Ojalá estuviera defendiéndolo.
1121
01:19:36,565 --> 01:19:39,276
Trajiste esto sobre nuestras cabezas.
1122
01:19:41,111 --> 01:19:42,446
- ¿A mí?
- Tú.
1123
01:19:42,446 --> 01:19:45,699
Contrataste a Goodkat para matar a mi hijo.
1124
01:19:47,576 --> 01:19:49,786
Después de que asesinaste a mi hijo.
1125
01:19:51,079 --> 01:19:53,498
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Ah, claro.
1126
01:19:53,999 --> 01:19:55,625
Como en el 84.
1127
01:19:56,460 --> 01:20:00,422
Supongo que usted tampoco tuvo nada que ver con eso.
Quizás sólo un dedo.
1128
01:20:02,549 --> 01:20:04,176
Se acabó el tiempo, rabino.
1129
01:20:06,386 --> 01:20:09,681
mentirle a un hombre muerto
Es lo mismo que mentirte a ti mismo.
1130
01:20:13,393 --> 01:20:15,520
Te estabas haciendo demasiado grande.
1131
01:20:17,772 --> 01:20:19,065
Mira,
1132
01:20:20,692 --> 01:20:22,903
problema cuando dos hombres
están parados en una habitación
1133
01:20:22,903 --> 01:20:25,906
es que solo puedes mirar uno de ellos,
y te estaban mirando,
1134
01:20:25,906 --> 01:20:29,409
les dieron la espalda,
sus cuellos de camisa sonriéndome.
1135
01:20:32,245 --> 01:20:34,456
Luego te llamaron El Jefe.
1136
01:20:36,583 --> 01:20:39,044
Estaba claro lo que había que hacer.
1137
01:20:45,300 --> 01:20:48,303
Intenta apreciar cómo se siente, Schlomo.
1138
01:20:50,263 --> 01:20:55,227
despertarse en medio de la noche
con seis balas ardiendo en tu estómago,
1139
01:20:55,227 --> 01:20:58,188
yaciendo en un charco de tu propia sangre y mierda.
1140
01:21:02,192 --> 01:21:04,236
Los ojos muertos de tu...
1141
01:21:07,489 --> 01:21:10,158
De tu esposa mirándote.
1142
01:21:13,954 --> 01:21:15,956
Lo único que te mantiene
de desmayarse
1143
01:21:15,956 --> 01:21:19,876
es el sonido de los pasos del hombre
yendo por el pasillo,
1144
01:21:20,627 --> 01:21:22,587
buscando a tu hijo.
1145
01:21:27,717 --> 01:21:30,095
Logré salvar a mi hijo, Schlomo.
1146
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Y ahora,
1147
01:21:34,766 --> 01:21:37,102
después de todos estos años,
1148
01:21:38,937 --> 01:21:41,523
a pesar de nuestro acuerdo,
1149
01:21:41,523 --> 01:21:46,486
maldito filisteo traidor,
1150
01:21:47,195 --> 01:21:49,990
lograste quitarme a mi hijo.
1151
01:21:51,074 --> 01:21:52,242
Bueno,
1152
01:21:54,369 --> 01:21:57,038
ahora te he quitado a tu hijo.
1153
01:21:57,038 --> 01:22:00,125
Ya te lo dije, no tuve nada que ver con...
1154
01:22:08,675 --> 01:22:10,385
No lo has oído.
1155
01:22:10,844 --> 01:22:12,345
Estás mintiendo.
1156
01:22:13,388 --> 01:22:16,766
Mírame a la cara, Schlomo.
Mira mi sonrisa.
1157
01:22:19,019 --> 01:22:22,772
Tu hijo está muerto.
1158
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
Voy a matarte.
1159
01:22:34,284 --> 01:22:35,619
rabino
1160
01:22:36,494 --> 01:22:38,872
¿Estás familiarizado con el Shmoo?
1161
01:22:50,884 --> 01:22:52,177
Pescador.
1162
01:22:54,471 --> 01:22:56,389
Fisher, escúchame.
1163
01:22:59,559 --> 01:23:01,353
Ya te lo dije,
1164
01:23:02,395 --> 01:23:04,272
No soy Nick Fisher.
1165
01:23:09,611 --> 01:23:11,613
Entonces ¿quién es Nick Fisher?
1166
01:23:18,119 --> 01:23:20,747
Creo que te refieres a "¿Quién era Nick Fisher?"
1167
01:23:21,748 --> 01:23:24,376
Fisher fue la respuesta a una pregunta.
1168
01:23:24,793 --> 01:23:28,046
¿Cómo llegas a dos hombres?
¿A eso no se puede llegar?
1169
01:23:34,719 --> 01:23:36,888
Consigues que vengan a ti.
1170
01:23:44,688 --> 01:23:47,065
Pero para hacer eso, necesitaba un nombre.
1171
01:23:48,316 --> 01:23:50,485
¿Y dónde encuentras los nombres?
1172
01:23:50,485 --> 01:23:51,778
En libros.
1173
01:23:56,783 --> 01:23:58,493
¿Y quién tiene libros?
1174
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
Bueno, tus corredores de apuestas tienen libros.
1175
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
Está limpio.
1176
01:24:11,923 --> 01:24:13,508
Apuestas corruptas...
1177
01:24:14,551 --> 01:24:15,927
Entonces...
1178
01:24:15,927 --> 01:24:18,430
...que trabajan con delincuentes importantes.
1179
01:24:29,190 --> 01:24:31,317
Estaba buscando un jugador,
1180
01:24:32,444 --> 01:24:34,612
uno que estaba en ambos libros,
1181
01:24:34,946 --> 01:24:37,490
con mucho rojo en la columna menos.
1182
01:24:37,490 --> 01:24:38,658
Lo tengo.
1183
01:24:38,658 --> 01:24:41,202
Y fue entonces cuando encontré a Nick Fisher,
1184
01:24:41,202 --> 01:24:43,872
un delincuente que nadie iba a extrañar.
1185
01:24:45,206 --> 01:24:47,751
- 1729?
-Nick Fisher.
1186
01:24:49,002 --> 01:24:50,128
Bueno.
1187
01:25:02,849 --> 01:25:04,642
Hubo un tiempo.
1188
01:25:21,534 --> 01:25:24,704
Todo lo que quedaba por hacer
fue hacer sonar el teléfono.
1189
01:25:44,641 --> 01:25:47,060
Todo lo que tenía que hacer era apretar el gatillo
1190
01:25:47,060 --> 01:25:51,606
y esperar a que llames al hombre
quién hace los trabajos que nadie más quiere.
1191
01:25:53,024 --> 01:25:55,235
Quiero que traigan a un extraño.
1192
01:25:56,444 --> 01:25:58,279
Hay un especialista.
1193
01:26:00,949 --> 01:26:03,243
Se hace llamar Sr. Goodkat.
1194
01:26:09,207 --> 01:26:10,375
Bien.
1195
01:26:12,877 --> 01:26:15,672
Dile que puede esperarme mañana por la mañana.
1196
01:26:19,759 --> 01:26:21,094
¿Estás listo?
1197
01:26:21,719 --> 01:26:23,012
Sí.
1198
01:26:26,850 --> 01:26:29,227
Solo queda una última cosa.
1199
01:26:38,027 --> 01:26:39,362
Señor Goodkat,
1200
01:26:40,196 --> 01:26:42,115
ha pasado mucho tiempo.
1201
01:26:46,452 --> 01:26:48,371
Lamento haberte hecho esperar,
Sr. Goodkat,
1202
01:26:48,371 --> 01:26:50,832
así que iré directo al grano.
1203
01:26:52,458 --> 01:26:56,337
Slim Hopkins, el hombre que dirigió mi libro,
fue golpeado ayer.
1204
01:26:57,797 --> 01:27:00,592
Y supongo que ya has oído hablar de
1205
01:27:01,217 --> 01:27:02,343
mi hijo.
1206
01:27:02,343 --> 01:27:03,845
Sí, lo escuché.
1207
01:27:05,179 --> 01:27:07,515
Necesito que lo arregles por mí.
1208
01:27:07,515 --> 01:27:09,100
¿Quién es la marca?
1209
01:27:09,642 --> 01:27:10,935
Itzjak.
1210
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
Yitzjok, ¿el hijo del rabino?
1211
01:27:15,857 --> 01:27:17,942
¿Recuerdas al rabino?
1212
01:27:17,942 --> 01:27:19,819
Recuerdo bien al rabino.
1213
01:27:19,819 --> 01:27:21,446
La cosa es,
1214
01:27:22,196 --> 01:27:24,324
No puede parecer un trabajo.
1215
01:27:25,199 --> 01:27:28,369
Si Itzjak es golpeado,
El rabino irá a la guerra.
1216
01:27:30,038 --> 01:27:34,375
Así que necesito que lo hagas ver
como si no fuera lo que es.
1217
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
¿Se puede hacer eso?
1218
01:27:38,504 --> 01:27:40,298
Se puede hacer cualquier cosa.
1219
01:27:42,759 --> 01:27:43,968
Bien.
1220
01:27:44,552 --> 01:27:46,804
- ¿Cómo?
- Mezcla de Kansas City.
1221
01:27:49,390 --> 01:27:51,726
No estoy familiarizado con el término.
1222
01:27:54,020 --> 01:27:56,648
Necesitaré ver los libros de Slim.
1223
01:27:56,648 --> 01:28:01,527
A Slim le quitaron los libros cuando lo golpearon.
pero guardo copias.
1224
01:28:06,574 --> 01:28:08,618
¿Qué estás buscando?
1225
01:28:12,205 --> 01:28:14,958
Este es nuestro chico. Nick, 1729.
1226
01:28:17,543 --> 01:28:18,920
Nick Fisher.
1227
01:28:19,504 --> 01:28:20,755
¿Por qué él?
1228
01:28:21,547 --> 01:28:22,882
Un perdedor.
1229
01:28:23,967 --> 01:28:26,135
Recógelo. Tráelo aquí.
1230
01:28:34,394 --> 01:28:36,396
Todavía no hablo con
el uno al otro, ¿eh?
1231
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
No puedo decir que te culpo.
1232
01:28:38,523 --> 01:28:40,692
- ¿Por qué estás aquí?
- Gran trabajo.
1233
01:28:40,692 --> 01:28:43,903
Estaba bajo la impresion
Ya no trabajas en Nueva York.
1234
01:28:43,903 --> 01:28:46,614
Como dije, un trabajo muy grande.
1235
01:28:47,240 --> 01:28:48,908
Y tu pensaste,
mientras estés en la ciudad,
1236
01:28:49,075 --> 01:28:51,619
Pasarías por aquí y verías a tu viejo amigo Schlomo.
1237
01:28:51,619 --> 01:28:54,205
Di: "¡Hola! ¿Qué hay de esos yanquis?"
1238
01:28:57,000 --> 01:28:59,252
No, pero algo así.
1239
01:29:02,505 --> 01:29:06,259
El único problema es
Tú y yo no somos viejos amigos.
1240
01:29:06,259 --> 01:29:07,593
Y odio el béisbol.
1241
01:29:07,593 --> 01:29:09,429
Y como no somos amigos
y odias el béisbol,
1242
01:29:09,429 --> 01:29:11,014
¿Por qué carajo estás aquí?
1243
01:29:11,014 --> 01:29:14,017
Es porque no somos amigos que estoy aquí.
1244
01:29:14,684 --> 01:29:18,604
Porque si hubiésemos sido amigos,
No me habrían contratado para matar a su hijo.
1245
01:29:18,604 --> 01:29:20,565
Porque eso está justo en la cima
de mi lista de cosas
1246
01:29:20,732 --> 01:29:23,901
que los amigos no hacen a sus amigos.
1247
01:29:23,901 --> 01:29:27,155
La buena noticia para ti
es mi amistad esta a la venta.
1248
01:29:27,697 --> 01:29:31,034
Verás, me parece
que tu hijo significa más para ti vivo
1249
01:29:31,034 --> 01:29:32,785
que al Jefe muerto,
1250
01:29:32,785 --> 01:29:35,663
y más dinero significa
más para mí que menos dinero.
1251
01:29:35,663 --> 01:29:40,168
Y tu eres el chico que se acuesta con todos
ese verde debajo de tu colchón.
1252
01:29:40,168 --> 01:29:41,753
Estoy escuchando.
1253
01:29:42,462 --> 01:29:44,047
Me pagarás el doble por matar al Jefe.
1254
01:29:44,047 --> 01:29:46,924
lo que me estaba pagando el jefe
matar a Itzjak.
1255
01:29:48,926 --> 01:29:50,178
Y eso...
1256
01:29:51,304 --> 01:29:53,306
Eso nos hará amigos.
1257
01:29:54,182 --> 01:29:55,641
¿Verdad, rabino?
1258
01:29:57,351 --> 01:29:58,311
¿Mmm?
1259
01:30:02,774 --> 01:30:07,737
Y como los amigos hacen favores
para sus amigos, me harás un favor.
1260
01:30:07,737 --> 01:30:10,740
Por favor dímelo. ¿Qué es este favor?
1261
01:30:10,740 --> 01:30:14,494
Se trata de una cuestión de cobro de deudas,
una deuda en particular.
1262
01:30:14,494 --> 01:30:16,871
- ¿Cuyo?
- Un fracaso del libro de Benny.
1263
01:30:17,580 --> 01:30:20,792
- Se llama Nick Fisher.
- ¿Quién es él?
1264
01:30:21,167 --> 01:30:24,295
- Sólo un perdedor.
- Acabas de ganar mucho dinero.
1265
01:30:28,299 --> 01:30:31,385
Y luego fui libre de
ir y venir como quisiera.
1266
01:30:45,775 --> 01:30:46,734
¿Mmm?
1267
01:30:46,943 --> 01:30:49,779
Lo que sea que te paguen.
1268
01:30:59,122 --> 01:31:00,957
No existe el "ellos".
1269
01:31:02,458 --> 01:31:04,168
Yo te hice esto.
1270
01:31:07,547 --> 01:31:09,173
- A mí.
- ¿Tú?
1271
01:31:09,173 --> 01:31:10,299
A mí.
1272
01:31:17,348 --> 01:31:18,891
¿Quién eres?
1273
01:31:22,228 --> 01:31:24,063
¿Quién es él?
1274
01:31:24,063 --> 01:31:28,442
Teniendo en cuenta que ya no tiene huellas dactilares,
Yo diría que es poco probable que alguna vez lo sepamos.
1275
01:31:28,442 --> 01:31:30,444
¿Qué pasa con los registros dentales?
1276
01:31:30,444 --> 01:31:32,738
Seguro. Tan pronto como encuentres
la mitad inferior de la mandíbula.
1277
01:31:32,738 --> 01:31:36,200
Entonces todo lo que tenemos que hacer es
averiguar quién era el dentista.
1278
01:31:37,076 --> 01:31:38,870
Qué jodido lío.
1279
01:31:40,121 --> 01:31:42,540
Oye, Brikowski, soy Marty.
¿Estás ahí?
1280
01:31:42,540 --> 01:31:46,669
Encontramos dos cuerpos más para acompañarnos.
con los dos que ya tienes.
1281
01:31:47,253 --> 01:31:49,172
Muy bien, ya estaré allí.
1282
01:31:49,172 --> 01:31:50,548
¿Alguna vez contactaste al rabino?
1283
01:31:50,548 --> 01:31:53,426
para que pudiera bajar aquí
e identificar lo que queda de su hijo?
1284
01:31:53,426 --> 01:31:55,761
Negativo. hemos estado llamando
durante la última hora.
1285
01:31:55,761 --> 01:31:56,971
No hay respuesta.
1286
01:31:56,971 --> 01:31:58,556
Envía a alguien.
1287
01:31:58,556 --> 01:31:59,682
COPIAR-
1288
01:32:01,559 --> 01:32:04,812
¿Estás bien? Pareces un poco conmocionado.
1289
01:32:04,812 --> 01:32:06,272
No, estoy bien.
1290
01:32:06,939 --> 01:32:08,357
Está bien.
1291
01:32:32,089 --> 01:32:33,466
Sí.
1292
01:32:33,466 --> 01:32:35,426
Oye, Brikowski, soy Murphy.
1293
01:32:35,426 --> 01:32:36,928
Hola, Murph. ¿Qué pasa?
1294
01:32:36,928 --> 01:32:40,306
Harry Kello vino hoy.
¿Recuerdas a Harry?
1295
01:32:40,306 --> 01:32:42,558
Jubilado hace unos años, su esposa acaba de morir,
1296
01:32:42,558 --> 01:32:44,810
entonces le gusta entrar
un par de veces a la semana, hablamos de negocios,
1297
01:32:44,810 --> 01:32:46,437
cuéntale cuentos a los grajos antes de dormir.
1298
01:32:46,437 --> 01:32:49,023
Comienza cada oración con
"como solían ser las cosas".
1299
01:32:49,190 --> 01:32:50,233
Chico que vive en el pasado.
1300
01:32:50,233 --> 01:32:51,525
Sí, sí, sí. ¿Qué pasa con él?
1301
01:32:51,525 --> 01:32:55,154
De todos modos, estamos teniendo una pequeña charla.
El tipo dice que no se puede quejar.
1302
01:32:55,154 --> 01:32:57,365
Entonces lo único que hace es quejarse.
1303
01:32:57,365 --> 01:33:00,159
Su esposa muerta, la pierna en la que le dispararon,
su pensión de mierda,
1304
01:33:00,159 --> 01:33:03,788
pero luego se detiene cuando ve
La foto que Marty tomó de tu hijo.
1305
01:33:03,788 --> 01:33:05,164
Sólo lo mira fijamente.
1306
01:33:05,164 --> 01:33:07,792
Yo digo: "¿Qué pasa? ¿Conoces al niño?"
1307
01:33:07,792 --> 01:33:10,503
La cosa es que él no está mirando la foto.
él está mirando el nombre,
1308
01:33:10,503 --> 01:33:12,213
Porque lo tengo escrito al final.
1309
01:33:12,213 --> 01:33:14,298
Él conoce ese nombre, "Slevin".
1310
01:33:34,527 --> 01:33:36,445
Yo tengo ese mismo teléfono.
1311
01:33:49,500 --> 01:33:51,043
Aproximadamente una hora más tarde,
Suena el teléfono.
1312
01:33:51,043 --> 01:33:53,087
Es Harry. el esta hablando
como una maldita ametralladora,
1313
01:33:53,087 --> 01:33:56,090
y sigue y sigue
sobre una carrera de caballos allá por el 79.
1314
01:33:59,218 --> 01:34:00,678
Acueducto.
1315
01:34:01,554 --> 01:34:04,265
Siete caballos, décima carrera. ¿Te suena?
1316
01:34:11,647 --> 01:34:14,859
Era una desventaja de farmacia,
gran liquidación,
1317
01:34:14,859 --> 01:34:18,154
en la época El Jefe y El Rabino
se instaló en Nueva York,
1318
01:34:18,154 --> 01:34:21,282
antes de que la gente empezara a despertar
con cuchillos en la espalda.
1319
01:34:21,282 --> 01:34:25,411
De todos modos, continúa con esta leyenda local.
sobre este niño.
1320
01:34:26,120 --> 01:34:27,747
Su nombre era Max.
1321
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Vamos, vamos.
1322
01:34:30,374 --> 01:34:33,878
Max hizo una apuesta
con un corredor de apuestas llamado Roth.
1323
01:34:34,879 --> 01:34:38,049
Roth dejó la apuesta por ti
1324
01:34:48,434 --> 01:34:49,810
y tu.
1325
01:34:56,359 --> 01:34:59,153
Pero cuando el rabino y el jefe
descubre que la solución está dentro,
1326
01:34:59,153 --> 01:35:01,864
bueno, son lo opuesto a felices.
1327
01:35:01,864 --> 01:35:05,159
Se corre la voz
hay que dar un ejemplo.
1328
01:35:06,160 --> 01:35:07,912
Estos tipos matan a todos.
1329
01:35:08,079 --> 01:35:10,373
Y me refiero a todos.
1330
01:35:10,373 --> 01:35:13,918
Max, su esposa, su hijo, Roth,
1331
01:35:13,918 --> 01:35:15,961
Hasta el maldito caballo murió.
1332
01:35:15,961 --> 01:35:20,174
Estos tipos fueron a la ciudad con un hacha de guerra.
Fue una puta masacre.
1333
01:35:20,925 --> 01:35:22,968
Tuvieron que traer a un especialista
hacerle al niño,
1334
01:35:22,968 --> 01:35:25,429
porque nadie aceptaría el trabajo.
1335
01:35:43,572 --> 01:35:45,241
¿Qué has hecho con mi hijo?
1336
01:36:01,841 --> 01:36:02,883
¿Tú?
1337
01:36:04,135 --> 01:36:05,177
No.
1338
01:36:05,886 --> 01:36:07,346
Estás muerto.
1339
01:36:09,640 --> 01:36:10,975
¡Estás muerto!
1340
01:36:18,065 --> 01:36:19,483
Entonces, Harry continúa
1341
01:36:19,483 --> 01:36:22,445
sobre cómo tuvieron que traer
un especialista para matar al niño,
1342
01:36:22,445 --> 01:36:23,904
pero no veo la conexión, así que digo:
1343
01:36:23,904 --> 01:36:26,740
"Harry, ¿qué significa todo esto?
tiene que ver con el caso?"
1344
01:36:26,740 --> 01:36:28,826
Dice: "El nombre del caballo".
1345
01:36:28,826 --> 01:36:31,120
Yo digo: "¿Qué pasa con el nombre del caballo?"
1346
01:36:31,120 --> 01:36:35,541
Él dice: "El nombre del caballo
era el número de la suerte Slevin
1347
01:36:35,541 --> 01:36:38,002
- ¿Cuál es tu nombre?
- Slevin Kelevra.
1348
01:36:47,386 --> 01:36:49,346
¿Recuerdas esta parte?
1349
01:36:59,398 --> 01:37:00,566
¡Por favor!
1350
01:37:01,400 --> 01:37:02,943
¡Tengo una familia!
1351
01:37:02,943 --> 01:37:04,695
Ya no lo haces.
1352
01:37:04,695 --> 01:37:05,905
¡Enrique!
1353
01:37:08,782 --> 01:37:12,244
¡Malditos bastardos!
1354
01:37:35,267 --> 01:37:38,312
Ustedes dos mataron
todo lo que alguna vez amé.
1355
01:37:43,150 --> 01:37:44,777
Que se jodan los dos.
1356
01:38:09,385 --> 01:38:14,807
Ahora, no existe tal persona
como Slevin Kelevra, hasta donde yo sé,
1357
01:38:14,807 --> 01:38:17,142
que significa el niño
estaba usando un seudónimo,
1358
01:38:17,142 --> 01:38:20,145
lo cual es algo interesante,
él escogiendo el nombre de un caballo de carreras muerto
1359
01:38:20,145 --> 01:38:22,439
y haciendo compañía
con El Jefe y El Rabino,
1360
01:38:22,606 --> 01:38:25,693
ya que tenían algunos
implicación con ese mismo caballo.
1361
01:38:25,693 --> 01:38:28,362
Pensé para mis adentros, ya sabes,
tal vez signifique algo.
1362
01:38:28,362 --> 01:38:33,409
Por otra parte, tal vez sea sólo una coincidencia.
El nombre tiene que venir de algún lugar, ¿verdad?
1363
01:38:33,409 --> 01:38:37,454
Supongo que nada de esto realmente importa ahora.
que el niño se ha vuelto frío.
1364
01:38:42,668 --> 01:38:46,171
Una cosa más.
Tenemos un tipo nuevo en la comisaría.
1365
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Judío, pequeño y gracioso, habla mucho.
1366
01:38:50,009 --> 01:38:54,805
De todos modos, en caso de que estés interesado,
dice que el nombre Kelevra es hebreo.
1367
01:38:56,056 --> 01:38:57,641
Dice que significa...
1368
01:38:57,641 --> 01:38:58,934
"Perro malo."
1369
01:39:07,401 --> 01:39:09,236
Hace veinte años, él era mi corredor de apuestas.
1370
01:39:09,236 --> 01:39:11,905
Solía cederle mis cheques de pago.
1371
01:39:27,338 --> 01:39:29,214
Brikowski, ¿estás ahí?
1372
01:41:23,871 --> 01:41:25,622
Tu chica me obligó.
1373
01:41:27,541 --> 01:41:29,501
Ella me tomó una foto.
1374
01:41:30,961 --> 01:41:33,172
Ella tiene que estar bajo tierra.
1375
01:41:35,174 --> 01:41:36,341
Bueno.
1376
01:41:57,654 --> 01:42:00,199
tengo algo
Tengo que decírtelo.
1377
01:42:02,493 --> 01:42:05,162
Me dijo que teníamos que matarte.
1378
01:42:09,458 --> 01:42:11,752
Vas a tener que confiar en mí.
1379
01:42:23,263 --> 01:42:25,140
Mierda.
1380
01:42:27,768 --> 01:42:29,895
Te disparará aquí.
1381
01:43:27,953 --> 01:43:30,330
No pensé que lo entenderías.
1382
01:43:47,180 --> 01:43:48,932
Lo habría entendido.
1383
01:43:53,645 --> 01:43:55,731
¿Cómo supiste de nosotros?
1384
01:43:55,731 --> 01:43:58,650
Soy un asesino de clase mundial, idiota.
1385
01:43:58,650 --> 01:44:00,903
¿Cómo crees que me enteré?
1386
01:44:03,864 --> 01:44:06,241
Pensé que tal vez quisieras esto.
1387
01:44:45,697 --> 01:44:47,407
Quiero ir a casa.
1388
01:44:47,407 --> 01:44:50,786
Ninguno de nosotros irá a casa
Durante mucho tiempo, chico.
1389
01:44:54,039 --> 01:44:55,832
Mi nombre es Goodkat.
1390
01:44:56,917 --> 01:44:58,877
Puedes llamarme Sr. Goodkat.
1391
01:44:58,877 --> 01:45:02,339
Y son las 4:00 y 20 minutos,
aquí en WLNS,
1392
01:45:02,339 --> 01:45:06,385
y aquí está mi nueva canción favorita de JR,
El cambio de Kansas City.
1393
01:45:06,677 --> 01:45:08,971
Es una patada con los ojos vendados
tipo de juego
1394
01:45:08,971 --> 01:45:11,264
llamado Kansas City Shuffle
1395
01:45:11,264 --> 01:45:15,811
Donde algunos miran a la izquierda, caen a la derecha
en el Kansas City Shuffle
1396
01:45:15,811 --> 01:45:20,190
Es que ellos piensan, tú piensas, no lo sabes.
tipo de ajetreo de Kansas City
1397
01:45:20,357 --> 01:45:25,696
Donde te tomes tu tiempo, espera tu turno,
y cuélgalos y déjalos secar
1398
01:45:43,171 --> 01:45:47,509
Es una sacudida, un cambio,
llegar a la ciudad tipo Kansas City Shuffle
1399
01:45:47,509 --> 01:45:51,555
Tengo que hacer ambos lados y dejarlo andar.
en el Kansas City Shuffle
1400
01:45:52,097 --> 01:45:54,349
Ahora la situación ha cambiado,
la lección está aprendida
1401
01:45:54,349 --> 01:45:56,810
Tienes que ganarte algunos problemas
1402
01:45:56,810 --> 01:46:01,857
Venganza como esta nunca es dulce
Tienes un largo viaje a casa