1
00:00:04,110 --> 00:00:06,210
(Amor em sincronia)

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,520
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
(Kang Min Ah)

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
(Amor em sincronia)

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,989
(Todas as pessoas, incidentes e origens...)

6
00:00:47,990 --> 00:00:49,119
(neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.)

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
(Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.)

8
00:00:52,690 --> 00:00:54,059
Ha Yul, estamos sem tempo.

9
00:00:54,060 --> 00:00:58,800
Lave-se rapidamente e vista as roupas que o papai preparou para você...

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,970
É claro que você não iria simplesmente colocá-los.

11
00:01:06,270 --> 00:01:08,510
OK. Tudo bem, ótimo.

12
00:01:09,370 --> 00:01:10,640
Vamos pelo menos tirar a coroa.

13
00:01:10,910 --> 00:01:13,280
Não. Uma princesa tem que usar uma coroa.

14
00:01:13,510 --> 00:01:16,580
Neste momento, você parece mais um palhaço do que uma princesa.

15
00:01:18,420 --> 00:01:19,780
Então pelo menos tire o vestido.

16
00:01:19,850 --> 00:01:21,620
Quem vai para o jardim de infância vestido assim?

17
00:01:21,850 --> 00:01:25,590
- Eu faço. - As pessoas vão me julgar.

18
00:01:25,820 --> 00:01:27,630
Mas não sou eu quem eles vão julgar.

19
00:01:33,670 --> 00:01:35,330
O que é isso? Alguém está se mudando para o outro lado do corredor?

20
00:01:35,770 --> 00:01:37,000
Está vazio há anos.

21
00:01:38,870 --> 00:01:41,410
- Ah, me desculpe. Você está bem? - Ah, estou bem...

22
00:01:45,340 --> 00:01:47,650
- Você está... - O que você está fazendo aqui?

23
00:01:48,410 --> 00:01:50,780
Senhorita, onde devo colocar isso?

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,350
Não me diga que você está se mudando para o outro lado do corredor.

25
00:01:59,360 --> 00:02:01,530
Pai, o que você está fazendo? Estamos atrasados.

26
00:02:02,390 --> 00:02:03,430
OK.

27
00:02:04,460 --> 00:02:05,500
Pai?

28
00:02:14,670 --> 00:02:17,410
Seriamente? De todos os lugares em Seul, porquê o meu bairro?

29
00:02:17,940 --> 00:02:20,310
Por que tinha que estar do outro lado do corredor? Isso é tão estranho.

30
00:02:27,650 --> 00:02:28,719
Pai, o que você está fazendo?

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,590
- Estamos atrasados. - Pai?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,590
Quem se importa se ela entende mal?

33
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:39,930 --> 00:02:41,830
O quê? "Pai?"

35
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
Ele é um homem casado e fingiu ser solteiro tão perfeitamente...

36
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Bem, ele nunca disse que era casado.

37
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Certo.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,790
-Ji An, você está bem? - Não consigo respirar.

39
00:03:01,350 --> 00:03:02,620
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.

40
00:03:03,090 --> 00:03:05,420
Ok, agora faça o que eu faço. Tudo bem?

41
00:03:05,490 --> 00:03:08,059
Qual é o seu problema, senhor? Você é advogado de Yu Ji An ou algo assim?

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,790
Não, sou conselheiro.

43
00:03:19,900 --> 00:03:21,940
Por que esta caixa não abre?

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,190
Nossa, você está aqui?

45
00:03:35,990 --> 00:03:37,590
Não é hoje sua consulta no hospital?

46
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
Eu não estava me sentindo bem, então adiei.

47
00:03:39,620 --> 00:03:40,630
Mas o que traz você aqui?

48
00:03:41,960 --> 00:03:44,030
Pensei em fazer uma limpeza enquanto você estava fora...

49
00:03:44,660 --> 00:03:46,630
Pensei ter pedido para você deixar este quarto em paz.

50
00:03:46,900 --> 00:03:49,570
Mas sou pago para fazer isso, como não posso?

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,970
Vou apenas arrumar um pouco, então você volta ao trabalho.

52
00:04:02,010 --> 00:04:04,550
Procurei em todo lugar, no quarto dela e no estúdio dela,

53
00:04:04,750 --> 00:04:07,590
mas parece que ela está falando sério desta vez. Está completamente limpo.

54
00:04:08,090 --> 00:04:11,160
Nem uma única garrafa de soju, nem mesmo uma garrafa de cidra que se pareça com uma.

55
00:04:11,420 --> 00:04:13,390
Realmente? Isso é um alívio.

56
00:04:13,660 --> 00:04:15,429
Então você pode relaxar, senhor.

57
00:04:15,430 --> 00:04:17,430
Depois de todos os problemas que ela passou para tratamento,

58
00:04:18,030 --> 00:04:21,200
não há como seu maldito problema com a bebida ter uma recaída, certo?

59
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
Mesmo que ela não a tenha criado, ela ainda é sua mãe.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,940
Ela vai superar isso pelo bem da criança.

61
00:04:27,440 --> 00:04:28,910
Sim, mas por precaução,

62
00:04:29,240 --> 00:04:31,310
por favor, continue verificando-a de vez em quando.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
OK.

64
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Sim.

65
00:04:42,150 --> 00:04:45,760
- Senhor, a correspondência é da Associação. - Da Associação?

66
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Sim.

67
00:04:47,430 --> 00:04:48,460
Eu não estava esperando nada.

68
00:04:52,800 --> 00:04:55,900
(Convocação ao Comitê Disciplinar, Participante: Cha Eun Hwan)

69
00:04:58,270 --> 00:05:00,710
Não me diga que você foi encaminhado ao Comitê Disciplinar.

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,880
Não, não. O que você poderia ter feito de errado, senhor?

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,420
A caldeira quebrou logo no primeiro dia?

72
00:05:16,320 --> 00:05:18,990
Nossa, isso está me deixando louco.

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Está frio.

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,670
Eu me pergunto se ela terminou de se mudar bem.

75
00:05:35,170 --> 00:05:36,410
Não é da minha conta.

76
00:05:45,950 --> 00:05:48,720
- Você está bem? Você está ferido? - Está frio.

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,690
Está tão frio.

78
00:05:52,920 --> 00:05:53,930
Huh?

79
00:05:59,060 --> 00:06:00,800
Primeiro, vamos para minha casa.

80
00:06:09,470 --> 00:06:11,610
É um chá quente. Tome um pouco.

81
00:06:19,480 --> 00:06:22,390
Então, enquanto você estava em movimento, o gás e a eletricidade...

82
00:06:22,650 --> 00:06:23,960
Você não transferiu todos eles?

83
00:06:25,960 --> 00:06:27,460
Não é que eu não soubesse.

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,190
Eu estava tão ocupado que esqueci.

85
00:06:33,200 --> 00:06:34,870
Achei que ela não estava trabalhando ultimamente.

86
00:06:38,600 --> 00:06:41,540
Publicamente, isso pode ser verdade, mas pessoalmente, não.

87
00:06:42,010 --> 00:06:43,270
Tenho estado extremamente ocupado.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,410
Ser demitido de shows, ser enganado,

89
00:06:46,940 --> 00:06:47,950
e sendo humilhado.

90
00:06:50,310 --> 00:06:52,720
Você pode ouvir meus pensamentos, por acaso?

91
00:06:54,150 --> 00:06:55,219
O que?

92
00:06:55,220 --> 00:06:57,890
Não, tenho certeza que só pensei isso e não disse em voz alta.

93
00:06:58,260 --> 00:06:59,520
Mas você continua lendo minha mente.

94
00:07:02,660 --> 00:07:05,200
Bem, na verdade, eu também...

95
00:07:08,230 --> 00:07:10,430
Pai, estou com fome.

96
00:07:11,070 --> 00:07:12,170
Ha Yul, você está acordado?

97
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
O que você está olhando?

98
00:07:19,440 --> 00:07:21,750
O que? Nunca viu uma garota bonita antes?

99
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Senhora.

100
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Tia.

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,090
E agora está servido o delicioso curry.

102
00:07:37,360 --> 00:07:38,900
Tem certeza de que ficará bem se não comer?

103
00:07:40,230 --> 00:07:43,170
Não como carboidratos depois das 18h desde os 12 anos.

104
00:07:43,770 --> 00:07:45,900
Estou mais acostumado a pular refeições do que a comer,

105
00:07:46,340 --> 00:07:47,740
então não se importe comigo e coma.

106
00:07:48,970 --> 00:07:51,110
Mas você deve ter algo no estômago quando está frio.

107
00:07:53,710 --> 00:07:56,310
- Bem, devemos cavar então? - Sim, pai.

108
00:08:03,750 --> 00:08:04,760
Isso é tão ruim?

109
00:08:11,560 --> 00:08:15,500
Eu queria um curry gostoso. Caril gostoso.

110
00:08:16,230 --> 00:08:17,440
Você sabe, a questão do sabor é,

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
pode ser que você não esteja acostumado.

112
00:08:21,140 --> 00:08:22,810
Se você continuar conhecendo um sabor,

113
00:08:23,070 --> 00:08:24,910
algo que você não gosta pode ficar delicioso.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
Que tal...

115
00:08:34,490 --> 00:08:37,320
Não, e se sua tia fizer mágica no curry?

116
00:09:22,270 --> 00:09:25,240
Como você é um cozinheiro tão bom quando mal come?

117
00:09:26,540 --> 00:09:28,940
Porque ninguém nunca cozinhou para mim.

118
00:09:30,310 --> 00:09:33,010
Então eu queria pelo menos cozinhar para mim.

119
00:09:36,350 --> 00:09:37,620
Mesmo que eu não possa comer.

120
00:09:46,460 --> 00:09:48,690
Achei que você chegaria atrasado. Você terminou cedo.

121
00:09:49,390 --> 00:09:52,260
Ela mudou-se para o outro lado do corredor hoje, mas a caldeira está quebrada.

122
00:09:53,330 --> 00:09:55,370
Então eu disse a ela para se aquecer aqui até o reparador chegar.

123
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Olá.

124
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Oi.

125
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Cha Eun Hwan.

126
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
O que está acontecendo?

127
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
Ji An, me desculpe,

128
00:10:27,800 --> 00:10:29,030
mas você poderia, por favor, sair agora?

129
00:10:30,100 --> 00:10:33,440
- O que? Ainda não terminei minha bebida... - Apenas...

130
00:10:35,210 --> 00:10:36,410
Só estou pedindo para você sair.

131
00:10:40,980 --> 00:10:43,980
Multar. Eu vou embora. Feliz agora?

132
00:11:00,560 --> 00:11:02,500
O que há com ele? Foi ele quem me convidou para entrar.

133
00:11:02,900 --> 00:11:03,970
Que chato.

134
00:11:12,810 --> 00:11:13,840
Yu Ji An?

135
00:11:14,510 --> 00:11:15,810
O que ela está fazendo em nossa casa?

136
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Eu já te contei.

137
00:11:17,680 --> 00:11:19,220
Ela mudou-se para o outro lado do corredor por coincidência.

138
00:11:19,480 --> 00:11:21,750
Coincidência? Mais como uma maldição.

139
00:11:22,550 --> 00:11:24,560
- Diga a ela para sair amanhã. - Canção Hwan.

140
00:11:24,620 --> 00:11:27,890
Pensando bem. Vamos embora. Será mais rápido.

141
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Não me diga...

142
00:11:32,330 --> 00:11:34,300
Você não espera que eu more aqui e a veja todos os dias, espera?

143
00:11:35,170 --> 00:11:38,070
Mal consigo respirar só de vê-la na TV por um segundo.

144
00:11:38,840 --> 00:11:41,010
Fico tão furioso que vou perder a cabeça.

145
00:11:41,640 --> 00:11:44,640
- Você ainda se ressente tanto dela? - E você não?

146
00:11:45,410 --> 00:11:48,550
Foi apenas um acidente. Do tipo que não é culpa de ninguém.

147
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
Eu sei, eu sei.

148
00:11:50,610 --> 00:11:52,880
Mas aquele acidente nos fez perder tudo.

149
00:11:54,650 --> 00:11:57,560
Se não fosse por ela, se aquele acidente não tivesse acontecido,

150
00:11:58,990 --> 00:12:01,360
Eu não estaria vivendo assim.

151
00:12:05,960 --> 00:12:07,260
Minha miséria...

152
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
Parece que é tudo culpa dela,

153
00:12:09,770 --> 00:12:11,240
e a injustiça está me deixando louco.

154
00:12:14,170 --> 00:12:15,570
A culpa foi minha também.

155
00:12:18,740 --> 00:12:20,440
Você deve estar cansado. Descanse um pouco.

156
00:12:21,350 --> 00:12:22,510
Sobre a imobiliária,

157
00:12:24,450 --> 00:12:26,080
Passarei por aqui quando tiver tempo.

158
00:12:41,330 --> 00:12:43,400
(Contrato de Gestão Exclusivo)

159
00:12:44,870 --> 00:12:47,540
Essas são as melhores condições que nossa empresa pode oferecer.

160
00:12:48,040 --> 00:12:50,740
Eles não parecem exatamente os melhores.

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,740
Eu ouço coisas, você sabe.

162
00:12:55,480 --> 00:12:59,520
Por que é que o “melhor” para mim e o “melhor” para Yu Ji An...

163
00:13:00,890 --> 00:13:02,089
estão em ligas completamente diferentes?

164
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
Isso é muito perturbador.

165
00:13:06,990 --> 00:13:07,990
Yi Jin.

166
00:13:09,830 --> 00:13:13,560
Algum tolo arrisca a vida para ganhar um jogo de futebol no bairro?

167
00:13:14,370 --> 00:13:16,600
Você guarda isso para os torneios internacionais.

168
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Certo?

169
00:13:20,700 --> 00:13:22,710
Então você está dizendo que ainda não estou nessa liga?

170
00:13:31,820 --> 00:13:35,620
Multar. Assinarei o contrato, Sr. Kim. Mas...

171
00:13:36,350 --> 00:13:38,220
Eu tenho mais uma condição.

172
00:13:40,020 --> 00:13:42,730
Não há uma única pessoa nesta indústria...

173
00:13:43,330 --> 00:13:45,100
quem contrataria você, a menos que fossem completamente loucos.

174
00:13:45,630 --> 00:13:48,170
Quem vai querer uma atriz cuja reputação está em ruínas?

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
Se ninguém mais me amar,

176
00:13:53,170 --> 00:13:55,240
então terei que me amar.

177
00:13:57,640 --> 00:13:59,740
O que? Uma agência individual?

178
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
Sim.

179
00:14:02,510 --> 00:14:05,250
De qualquer forma, estou preso em um lugar há anos.

180
00:14:05,650 --> 00:14:08,490
Então, tanto como Yu Ji An, a pessoa, quanto como Yu Ji An, a atriz,

181
00:14:09,490 --> 00:14:12,020
Tenho me sentido um pouco estagnado.

182
00:14:12,690 --> 00:14:14,429
Agora que as coisas aconteceram assim,

183
00:14:14,430 --> 00:14:17,090
Quero usar minha própria força e meu estilo único...

184
00:14:17,330 --> 00:14:20,660
- para reiniciar minha carreira de ator. - Eu vejo.

185
00:14:21,270 --> 00:14:23,830
A honra de se juntar a mim nesse novo e brilhante começo...

186
00:14:24,540 --> 00:14:25,740
Eu estou dando para você.

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
- O que? - O que?

188
00:14:32,480 --> 00:14:35,180
O que? Você está tão feliz que está sem palavras?

189
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Não, é só...

190
00:14:38,320 --> 00:14:40,380
Ei, você diz primeiro.

191
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
Você começou, então você vai primeiro.

192
00:14:43,890 --> 00:14:46,090
- Você vai primeiro. - Já ouviu falar de damas primeiro?

193
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
Nestes tempos incertos,

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
é um pouco demais pedir-nos para mudar de empresa apenas com a sua palavra.

195
00:14:56,500 --> 00:14:58,740
Para estilistas como nós, nossos currículos são construídos...

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,470
nas celebridades com quem trabalhamos.

197
00:15:01,010 --> 00:15:03,910
Você sabe que sou o ganha-pão da minha família, certo?

198
00:15:04,540 --> 00:15:09,150
Eu sou o único fornecedor da mensalidade da minha mãe e dos meus irmãos...

199
00:15:09,750 --> 00:15:10,810
Sinto muito.

200
00:15:57,930 --> 00:16:00,330
- Senhor, você não pode fazer isso. - O que você quer dizer com não posso?

201
00:16:01,330 --> 00:16:03,130
Compre 1 e ganhe 1 grátis, certo?

202
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
- Por que você não pode me dar o outro? - A venda terminou ontem.

203
00:16:06,570 --> 00:16:08,040
Então você deveria ter anotado a placa.

204
00:16:08,540 --> 00:16:10,510
De qualquer forma, o erro é seu, então vou aceitar isso.

205
00:16:10,570 --> 00:16:12,710
- Senhor, você não pode. - O que você quer dizer com não posso?

206
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Com licença.

207
00:16:14,410 --> 00:16:16,650
- Olhe aqui. - O que?

208
00:16:16,710 --> 00:16:20,580
- Senhor, você sabe quem eu sou, certo? - Como eu saberia quem você é?

209
00:16:22,220 --> 00:16:23,920
Dizem que a fama é passageira.

210
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
Você é Yu Ji An, certo? Oh, meu Deus.

211
00:16:29,230 --> 00:16:32,430
- Sim. Sou eu. - Ah, o intimidador?

212
00:16:32,830 --> 00:16:37,430
Claro que sim. O pirralho da nação. Nos dias de hoje,

213
00:16:37,500 --> 00:16:39,670
como você ousa fazer bullying? Caramba.

214
00:16:39,740 --> 00:16:42,569
Você sabe disso muito bem, mas por que está agindo dessa maneira?

215
00:16:42,570 --> 00:16:44,379
- O que? - Bem...

216
00:16:44,380 --> 00:16:46,580
Você quer que eu passe o título de "bullying" para você?

217
00:16:47,880 --> 00:16:50,980
Minha popularidade pode ter caído, mas ainda tenho todos os meus seguidores.

218
00:16:51,050 --> 00:16:52,150
No segundo em que eu postar este vídeo,

219
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
Posso fazer de você a próxima estrela do bullying da nação.

220
00:16:57,720 --> 00:16:58,790
Droga.

221
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Apenas um.

222
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
Poxa.

223
00:17:12,370 --> 00:17:13,600
Muito obrigado.

224
00:17:16,070 --> 00:17:18,110
Não me entenda mal. Não é justo para uma pessoa...

225
00:17:18,180 --> 00:17:20,640
para obter 2 pelo mesmo preço enquanto outro recebe apenas 1.

226
00:17:21,410 --> 00:17:24,350
Posso tolerar a injustiça, mas não posso tolerar ser enganado.

227
00:17:40,660 --> 00:17:44,370
Claro que conheço aquela mulher agressiva.

228
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
O pirralho da nação.

229
00:18:26,480 --> 00:18:29,010
- Você está bem? - Sim.

230
00:18:29,710 --> 00:18:30,850
Bem, isso é um alívio.

231
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Tudo bem então.

232
00:18:35,550 --> 00:18:36,620
Com licença.

233
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Sim?

234
00:18:40,490 --> 00:18:42,460
Você não está com fome?

235
00:18:44,390 --> 00:18:47,060
Não, não estou.

236
00:18:49,730 --> 00:18:51,100
Bem, eu estou.

237
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Mas você disse que estava com fome?

238
00:19:14,360 --> 00:19:17,030
Se eu comesse sempre que estivesse com fome, não conseguiria manter esse número.

239
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
Então?

240
00:19:19,530 --> 00:19:21,670
Você quer que eu coma tudo isso sozinho?

241
00:19:23,070 --> 00:19:24,430
Você não pode simplesmente comê-lo?

242
00:19:27,170 --> 00:19:30,840
Quando vejo alguém na minha frente saboreando a comida,

243
00:19:30,970 --> 00:19:32,510
isso me faz sentir bem.

244
00:19:33,940 --> 00:19:35,350
Acho que é uma espécie de satisfação indireta.

245
00:19:38,650 --> 00:19:42,750
Para ser sincero, estou me sentindo um pouco deprimido e amargo hoje.

246
00:19:46,660 --> 00:19:48,860
E como sou terapeuta,

247
00:19:48,930 --> 00:19:51,130
Não suporto ver alguém tão deprimido.

248
00:19:55,300 --> 00:19:58,640
OK. Qual deles? Este?

249
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
Está se sentindo melhor?

250
00:20:09,050 --> 00:20:10,150
Um pouco.

251
00:20:11,110 --> 00:20:12,850
Vamos, você também deveria comer.

252
00:20:13,350 --> 00:20:15,790
A satisfação direta é muito melhor do que a satisfação indireta.

253
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Você não acha?

254
00:20:21,530 --> 00:20:22,990
Se eu cruzar essa linha,

255
00:20:24,190 --> 00:20:25,730
Receio realmente não poder voltar.

256
00:20:36,070 --> 00:20:38,410
Isso é o máximo que vou me desviar hoje.

257
00:20:45,650 --> 00:20:47,450
Você não precisa ter pena de mim.

258
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
Quem faz?

259
00:20:52,120 --> 00:20:53,290
Meu? Quando?

260
00:20:53,990 --> 00:20:55,630
Ah, vamos lá. Você faz.

261
00:20:58,130 --> 00:21:00,000
É como se você pudesse sentir exatamente o que estou sentindo...

262
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Eu sei.

263
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Realmente parece que posso.

264
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
O que?

265
00:21:10,240 --> 00:21:11,740
Isso é ridículo.

266
00:21:14,850 --> 00:21:16,780
É quase como se eu pudesse realmente ouvir.

267
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
O que?

268
00:21:24,290 --> 00:21:26,260
Eu tenho que ir. Algo urgente surgiu.

269
00:21:26,360 --> 00:21:27,389
Para comemorar o reencontro com Ji An,

270
00:21:27,390 --> 00:21:29,560
o tártaro de carne é por conta da casa. Entre.

271
00:21:32,230 --> 00:21:34,160
Ei, o que há com ela?

272
00:21:34,500 --> 00:21:37,800
Ei. O que diabos você fez para fazer nosso Ji An fugir daquele jeito?

273
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
Não sei.

274
00:21:40,440 --> 00:21:43,770
Ei, mas você acha que ela pode ler mentes?

275
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Ler mentes?

276
00:21:47,010 --> 00:21:49,050
É estranho. Ela fica adivinhando o que estou pensando.

277
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
Então,

278
00:21:53,520 --> 00:21:57,620
você está dizendo que continua ouvindo as vozes de outras pessoas?

279
00:21:58,460 --> 00:21:59,760
A rigor,

280
00:22:00,260 --> 00:22:02,430
não são várias pessoas não especificadas.

281
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
É uma pessoa específica.

282
00:22:05,430 --> 00:22:07,300
Sempre que estou com esse homem,

283
00:22:07,930 --> 00:22:10,830
às vezes parece que posso ouvir suas palavras diretamente,

284
00:22:11,130 --> 00:22:12,900
e outras vezes é como...

285
00:22:13,140 --> 00:22:17,610
seus sentimentos estão sendo transmitidos para mim vagamente.

286
00:22:21,780 --> 00:22:22,850
Parece estranho, não é?

287
00:22:25,980 --> 00:22:29,050
Você tem estado sob muito estresse ultimamente, não é?

288
00:22:29,450 --> 00:22:32,420
Quando você está sofrendo de estresse extremo,

289
00:22:32,660 --> 00:22:34,730
às vezes você pode ter alucinações auditivas.

290
00:22:34,990 --> 00:22:37,760
Ok, acalmar sua mente e corpo é o mais importante.

291
00:22:37,830 --> 00:22:41,200
- Vou prescrever-lhe medicação. - Poderia ser...

292
00:22:42,630 --> 00:22:44,400
que você pode ouvi-los porque gosta dele?

293
00:22:45,340 --> 00:22:46,640
Não é algo assim, é?

294
00:22:47,600 --> 00:22:50,470
- Com licença? - Absolutamente não é assim.

295
00:22:50,970 --> 00:22:53,340
Posso ser um pirralho, mas ainda tenho senso de ética.

296
00:22:54,480 --> 00:22:55,580
eu nunca olharia...

297
00:22:56,150 --> 00:22:58,180
homem de outra mulher.

298
00:23:01,650 --> 00:23:02,690
OK.

299
00:23:08,760 --> 00:23:11,700
Sim, eu também não acreditaria em mim.

300
00:23:13,130 --> 00:23:15,770
Sentindo as emoções de outra pessoa? Nossa, isso é loucura.

301
00:23:22,010 --> 00:23:23,870
(Han Ji Hoon, CEO, Lumibella Cosmetics)

302
00:23:28,910 --> 00:23:32,750
(Reclamação P: Han Ji-Hoon, CEO, D: Yu Ji An, pedido de indenização)

303
00:23:37,650 --> 00:23:38,820
Eu disse deixe ir.

304
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
(CEO Kim Jun Sik)

305
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
O que é isso?

306
00:23:46,860 --> 00:23:48,170
O que você quer dizer com pedido de indenização?

307
00:23:48,500 --> 00:23:50,130
Não me diga que você está perguntando porque não sabe o que isso significa.

308
00:23:50,370 --> 00:23:53,670
Você está brincando comigo? Você me disse quando assinamos o contrato,

309
00:23:53,740 --> 00:23:56,739
- a empresa seria responsável. - Foi o que eu disse.

310
00:23:56,740 --> 00:23:58,980
Então por que diabos recebi esses papéis?

311
00:24:02,210 --> 00:24:03,380
Olha, Ji An.

312
00:24:03,950 --> 00:24:05,450
Como eu sempre te disse,

313
00:24:06,080 --> 00:24:08,720
você tem que ler os contratos com atenção.

314
00:24:09,420 --> 00:24:11,420
Em relação a todas as multas e disputas legais causadas...

315
00:24:11,490 --> 00:24:13,520
pelo artista durante o período do contrato,

316
00:24:14,120 --> 00:24:15,890
a empresa será totalmente responsável por eles.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Ou seja, até quando? Durante o período do contrato.

318
00:24:23,900 --> 00:24:27,340
Nosso contrato terminou em 13 de dezembro de 2025,

319
00:24:27,440 --> 00:24:30,370
e a controvérsia do abuso de poder estourou em 24 de dezembro.

320
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
Então, sobre todas as multas e custos legais...

321
00:24:32,640 --> 00:24:33,910
que surgiram desde então,

322
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
a empresa não tem responsabilidade por eles, certo?

323
00:24:37,550 --> 00:24:40,880
É por isso que você deveria ter feito isso quando eu estava tentando...

324
00:24:40,950 --> 00:24:42,020
para persuadi-lo a assinar a renovação.

325
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
Então você não teria ficado segurando a bolsa assim.

326
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
Mas era preciso ser teimoso, dizer que não havia pressa.

327
00:24:49,930 --> 00:24:53,430
Este montante é bastante grande. Você consegue lidar com isso sozinho?

328
00:24:54,760 --> 00:24:55,870
Se for demais,

329
00:24:56,330 --> 00:24:58,870
talvez você devesse tentar ligar para sua mãe nos Estados Unidos.

330
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
Afinal, foi você quem ganhou todo esse dinheiro para ela.

331
00:25:03,340 --> 00:25:06,010
Você pode me poupar da falsa simpatia.

332
00:25:06,310 --> 00:25:08,480
Se você recusar, não há nada que eu possa fazer.

333
00:25:09,610 --> 00:25:11,280
Se terminarmos aqui, você poderia sair?

334
00:25:11,650 --> 00:25:13,650
Tenho um compromisso anterior. Tudo bem?

335
00:25:18,860 --> 00:25:20,020
Por que você está aqui?

336
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
E por que eles estão parados ao lado dela?

337
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
Diga olá.

338
00:25:29,130 --> 00:25:31,370
Ela é a nova estrela principal da nossa empresa.

339
00:25:33,270 --> 00:25:37,170
E ao lado dela está a equipe de elite da nossa empresa para dar suporte à nossa nova cara.

340
00:25:44,980 --> 00:25:46,020
Ji An.

341
00:25:53,690 --> 00:25:54,720
Obrigado.

342
00:25:57,090 --> 00:25:58,260
Você sabe, eu fui esfaqueado...

343
00:25:58,330 --> 00:25:59,700
tanto nas costas nesses últimos dias.

344
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
Eu estava perdendo a cabeça.

345
00:26:02,970 --> 00:26:05,500
Mas ser traído uma última vez assim...

346
00:26:06,670 --> 00:26:09,470
me trouxe de volta aos meus sentidos.

347
00:26:10,940 --> 00:26:12,780
Você acha que terminei, não é?

348
00:26:15,180 --> 00:26:16,380
Como se.

349
00:26:17,250 --> 00:26:18,680
Eu sou Yu Ji An.

350
00:26:21,050 --> 00:26:22,920
Dê uma boa olhada em mim agora.

351
00:26:23,750 --> 00:26:26,590
Porque esta é a última vez que você me verá com uma aparência tão patética.

352
00:26:29,230 --> 00:26:30,360
Eu estarei vendo você.

353
00:26:57,150 --> 00:26:58,460
(Ala A)

354
00:26:58,560 --> 00:27:00,290
Esse bastardo não tem nem 40 anos,

355
00:27:00,460 --> 00:27:02,930
e ele tem 13 antecedentes por fraude. Aquele bastardo podre.

356
00:27:03,190 --> 00:27:04,690
Um cara assim deveria estar na prisão,

357
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
mas em vez disso uma pessoa inocente é presa.

358
00:27:08,030 --> 00:27:10,129
Ele está no quarto 1501 do Hospital Anjun.

359
00:27:10,130 --> 00:27:12,000
É uma tarefa nojenta, mas o que você pode fazer?

360
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Você apenas terá que persuadi-lo de uma maneira gentil.

361
00:27:15,370 --> 00:27:16,540
Você é psicopata.

362
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Quem diabos é você?

363
00:27:25,580 --> 00:27:26,680
Então você é o único...

364
00:27:27,150 --> 00:27:29,920
que me fez ser esfaqueado através de um aconselhamento de baixa qualidade.

365
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Você é aquele filho de um conselheiro de armas.

366
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Ei, seu bastardo.

367
00:27:36,460 --> 00:27:39,000
Se você vai dar conselhos, você deve pelo menos fazê-lo direito.

368
00:27:39,160 --> 00:27:40,730
Você teve que acender algum idiota,

369
00:27:40,800 --> 00:27:42,230
falando sobre vingança e outras coisas,

370
00:27:42,300 --> 00:27:44,770
e um cara inocente como eu foi esfaqueado por causa disso. Olhar.

371
00:27:45,170 --> 00:27:48,940
- Tem ideia do quanto isso dói? - Nossa, deve ter doído muito.

372
00:27:49,240 --> 00:27:51,209
Quero dizer, você já foi esfaqueado?

373
00:27:51,210 --> 00:27:53,780
Cara, essa coisa dói tanto... Nossa. Que diabos?

374
00:27:54,180 --> 00:27:56,910
Ei, seu psicopata. Ei. Meu estômago. Mãe.

375
00:27:57,180 --> 00:27:58,550
Que pena.

376
00:27:59,220 --> 00:28:03,020
- O que? - Você quase caiu.

377
00:28:03,150 --> 00:28:05,620
Caramba, sério. Ei, qual é o seu problema?

378
00:28:05,790 --> 00:28:07,620
Quem diabos é você para vir aqui e causar problemas?

379
00:28:09,690 --> 00:28:11,560
Ouvi dizer que você se recusou a fazer um acordo com Lee Young Ji.

380
00:28:11,690 --> 00:28:12,730
Claro que sim.

381
00:28:12,860 --> 00:28:15,770
Você acha que sou louco o suficiente para aceitar a arma que me esfaqueou?

382
00:28:16,170 --> 00:28:17,930
Não é como se eu conseguisse alguma coisa dela.

383
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
Eu vejo.

384
00:28:21,940 --> 00:28:25,040
Você está aqui para me pedir um acordo.

385
00:28:25,380 --> 00:28:28,450
Mas quem está em apuros é você. Então, por que a atitude arrogante?

386
00:28:28,710 --> 00:28:30,010
Trata-se de um acordo,

387
00:28:31,280 --> 00:28:32,450
mas não estou aqui para perguntar.

388
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
É uma ameaça.

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,020
O que? Uma ameaça?

390
00:28:41,660 --> 00:28:45,530
Você começou com golpes envolvendo bens usados aos 18 anos e agora tem 39.

391
00:28:46,060 --> 00:28:47,360
Você cometeu golpes envolvendo criptografia,

392
00:28:47,430 --> 00:28:48,930
cartões-presente, empregos e imóveis.

393
00:28:49,970 --> 00:28:51,700
Você tem um currículo bastante colorido.

394
00:28:52,770 --> 00:28:56,040
Bem, eu fico entediado facilmente.

395
00:28:57,340 --> 00:29:00,510
Você tem 13 antecedentes. Se contarmos as vezes que você escapou,

396
00:29:00,780 --> 00:29:03,150
o número de vítimas...

397
00:29:04,080 --> 00:29:07,520
é suficiente para preencher um campo escolar inteiro, certo?

398
00:29:08,950 --> 00:29:11,820
Então, qual é o seu ponto?

399
00:29:13,420 --> 00:29:16,530
De agora em diante, vou rastrear cada uma das suas vítimas,

400
00:29:16,660 --> 00:29:21,260
e vou aconselhá-los. Assim como fiz com Lee Young Ji.

401
00:29:24,530 --> 00:29:27,570
Fique com raiva. Não se contenha.

402
00:29:30,110 --> 00:29:31,140
Faça-o pagar.

403
00:29:32,980 --> 00:29:36,280
Se eu continuar assim, talvez alguns desses "tolos", como você os chamou,

404
00:29:36,850 --> 00:29:38,850
vai acabar sendo ofendido por mim também, não acha?

405
00:29:44,650 --> 00:29:46,220
Você teve sorte desta vez,

406
00:29:47,890 --> 00:29:50,430
mas não há garantia de que você terá sorte sempre, não é?

407
00:29:51,290 --> 00:29:53,530
Você... Seu bastardo.

408
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
Então, se você não quer ser esfaqueado até a morte,

409
00:29:59,040 --> 00:30:00,370
é melhor você pensar com cuidado.

410
00:30:05,280 --> 00:30:06,710
Ei, seu filho da puta. Você está louco?

411
00:30:08,280 --> 00:30:09,650
Ouvi dizer que você está enfrentando o Comitê Disciplinar.

412
00:30:10,450 --> 00:30:12,150
E que eles estão realizando uma audiência?

413
00:30:12,650 --> 00:30:15,080
Se se espalhar a notícia sobre o que você fez hoje, você...

414
00:30:18,560 --> 00:30:19,590
Você está louco?

415
00:30:20,520 --> 00:30:22,389
Você disse que não é legalmente responsável,

416
00:30:22,390 --> 00:30:24,160
então por que você está enlouquecendo com isso?

417
00:30:27,830 --> 00:30:29,970
Posso não ser legalmente responsável,

418
00:30:30,570 --> 00:30:32,940
mas minha consciência está me matando.

419
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Um suposto conselheiro...

420
00:30:37,010 --> 00:30:38,980
Porque um conselheiro fez um trabalho tão ruim,

421
00:30:39,080 --> 00:30:41,410
uma pessoa inocente vai para a cadeia.

422
00:30:42,650 --> 00:30:44,250
Se minha consciência não me incomodasse, eu seria humano?

423
00:30:46,780 --> 00:30:50,120
Um bastardo que usa as emoções das pessoas para seu próprio sucesso.

424
00:30:52,390 --> 00:30:53,920
Como posso me chamar de conselheiro?

425
00:30:57,260 --> 00:30:58,360
Ainda assim, cara.

426
00:30:59,030 --> 00:31:00,130
Afinal,

427
00:31:01,230 --> 00:31:04,070
não há conselheiro mais sincero com seus clientes do que você.

428
00:31:05,440 --> 00:31:07,100
Você tem empatia mais do que ninguém,

429
00:31:07,740 --> 00:31:09,210
e confortá-los mais do que ninguém.

430
00:31:10,970 --> 00:31:13,440
Posso garantir isso. Eu sei do que estou falando.

431
00:31:13,910 --> 00:31:15,110
Não desanime.

432
00:31:16,250 --> 00:31:17,310
Você está indo muito bem.

433
00:31:25,150 --> 00:31:26,190
Estou indo embora.

434
00:31:29,530 --> 00:31:32,430
Aquele pobre bastardo.

435
00:31:44,940 --> 00:31:47,810
Certo. O orgulho não pagará as contas.

436
00:31:58,790 --> 00:32:03,490
CEO, espero que você esteja bem. É Ji An.

437
00:32:05,630 --> 00:32:08,060
O que você quer dizer com "qual?" Yu Ji An, é claro.

438
00:32:08,430 --> 00:32:11,930
Uma vez você disse que queria assinar um contrato comigo.

439
00:32:12,500 --> 00:32:14,240
Você até disse que pagaria minha pena.

440
00:32:14,300 --> 00:32:16,910
Desculpe. Estou tão ocupado agora...

441
00:32:17,670 --> 00:32:19,340
Ocupado?

442
00:32:19,710 --> 00:32:21,680
Certo, certo. Ok, então te ligo outra hora...

443
00:32:31,890 --> 00:32:35,760
Diretor, olá. É Ji An.

444
00:32:36,090 --> 00:32:37,160
Quem é esse?

445
00:32:37,790 --> 00:32:39,530
Com licença, quem é você?

446
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
O que? Ele mudou de número?

447
00:32:44,930 --> 00:32:45,940
O número que você discou não está disponível.

448
00:32:49,670 --> 00:32:52,840
Diretor, esta é Ji An.

449
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
Por favor, me ligue de volta quando tiver uma chance.

450
00:33:01,020 --> 00:33:04,620
- Olá? - Poxa. Escritor Ah.

451
00:33:06,990 --> 00:33:08,560
Obrigado, escritor Oh.

452
00:33:09,230 --> 00:33:11,429
Das 100 pessoas em meus contatos,

453
00:33:11,430 --> 00:33:14,700
você foi o único que concordou em me ver.

454
00:33:16,430 --> 00:33:18,069
Você sabe que esta indústria tem tudo a ver...

455
00:33:18,070 --> 00:33:20,170
usar as pessoas e jogá-las de lado, certo?

456
00:33:24,040 --> 00:33:26,540
Mesmo assim, nunca pensei que seria tão ruim.

457
00:33:27,010 --> 00:33:30,010
Eu sei. Você deveria ter sido mais gentil quando estava no topo.

458
00:33:30,180 --> 00:33:32,480
Uma controvérsia sobre abuso de poder? Que vergonha.

459
00:33:33,950 --> 00:33:36,590
Esse vídeo é real?

460
00:33:37,550 --> 00:33:38,920
Você realmente começou a intimidar assim?

461
00:33:39,790 --> 00:33:40,920
eu...

462
00:33:43,630 --> 00:33:45,800
Eu nem sei mais.

463
00:33:46,660 --> 00:33:51,330
Bem, independentemente do vídeo, eu sei quem você é.

464
00:33:52,000 --> 00:33:56,670
E quando eu estava lutando antes da minha estreia, você viu um dos meus roteiros,

465
00:33:56,770 --> 00:33:58,910
me escolheu e me ajudou a estrear, para que eu pudesse ter sucesso assim.

466
00:33:59,440 --> 00:34:02,550
Claro, depois disso, com todas as suas exigências,

467
00:34:02,610 --> 00:34:04,680
você fez da minha vida um inferno.

468
00:34:07,120 --> 00:34:10,890
Mas se há uma coisa sobre mim, lembro-me dos favores que me são devidos.,

469
00:34:11,020 --> 00:34:14,320
e guardo rancor. Eu sempre pago às pessoas de volta.

470
00:34:16,390 --> 00:34:17,430
Meu novo projeto.

471
00:34:20,300 --> 00:34:22,199
Está programado para ir ao ar no primeiro semestre do próximo ano,

472
00:34:22,200 --> 00:34:23,270
e estamos lançando agora.

473
00:34:24,300 --> 00:34:26,940
Obrigado, escritor Oh. Nunca esquecerei isso.

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,270
(Kang Hee)

475
00:34:31,340 --> 00:34:33,840
Nossa, o personagem Kang Hee é incrível.

476
00:34:34,040 --> 00:34:35,950
Ela tem aquela vibração de “girl crush” que é tão popular agora.

477
00:34:37,750 --> 00:34:38,880
Não Kang Hee.

478
00:34:40,680 --> 00:34:44,190
- O que? - Você está com a ideia errada.

479
00:34:44,850 --> 00:34:47,190
Não Kang Hee. Este aqui, Hee Joo.

480
00:34:50,990 --> 00:34:54,100
Não o personagem principal, Kang Hee,

481
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
mas o papel coadjuvante, Hee Joo?

482
00:34:57,300 --> 00:34:59,140
Você ainda está procurando um papel de liderança nesta situação?

483
00:34:59,670 --> 00:35:01,800
Você ainda não entendeu sua situação, não é?

484
00:35:06,140 --> 00:35:07,380
Se você não quer, então esqueça.

485
00:35:09,050 --> 00:35:10,050
Eu farei isso.

486
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Ei, Joo.

487
00:35:15,220 --> 00:35:17,390
Mas ainda não está confirmado.

488
00:35:18,890 --> 00:35:20,420
O diretor é um pouco exigente.

489
00:35:20,760 --> 00:35:23,130
Com a controvérsia e tudo, ele não gosta muito de você.

490
00:35:23,530 --> 00:35:25,230
Ele tomará a decisão final depois de ver...

491
00:35:25,290 --> 00:35:26,930
sua análise de personagem e sua atuação.

492
00:35:27,660 --> 00:35:29,330
Portanto, não tenha muitas esperanças.

493
00:35:30,970 --> 00:35:32,870
Eu sei exatamente o quão habilidoso você é.

494
00:35:45,150 --> 00:35:46,220
Quem é você?

495
00:35:48,250 --> 00:35:49,290
O que é isso?

496
00:35:50,090 --> 00:35:51,690
Não me diga que você fugiu de casa na sua idade...

497
00:35:53,360 --> 00:35:56,760
- Você mora sozinho. - De hoje até a audição,

498
00:35:57,430 --> 00:35:58,790
estamos tendo um campo de treinamento.

499
00:35:59,800 --> 00:36:04,300
Quem é? Meu? Por que? E diz quem?

500
00:36:04,370 --> 00:36:07,170
Para que serve um professor que não ajuda? Apenas me ajude desta vez.

501
00:36:07,240 --> 00:36:09,310
Estou realmente desesperado desta vez.

502
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Certo.

503
00:36:15,280 --> 00:36:17,780
Eu só estava tentando sobreviver, fazendo isso e aquilo,

504
00:36:17,850 --> 00:36:19,280
e foi aqui que acabei.

505
00:36:19,350 --> 00:36:22,420
Que tal lê-lo com um pouco mais de emoção, com um pouco mais de naturalidade?

506
00:36:23,290 --> 00:36:25,420
- Certo. Foi aqui que acabei. - Mais uma vez.

507
00:36:43,540 --> 00:36:44,910
(Não "O que eu faria?" Mas "O que Hee Joo faria?")

508
00:36:55,750 --> 00:36:57,490
(Sala de Visitas)

509
00:36:57,590 --> 00:36:59,390
(Gravação CCTV em andamento)

510
00:36:59,460 --> 00:37:01,420
(Ministério da Justiça)

511
00:37:05,130 --> 00:37:06,400
Visitante de Lee Young Ji?

512
00:37:26,150 --> 00:37:28,950
Eu ouvi do detetive.

513
00:37:29,450 --> 00:37:32,190
Que você contratou um advogado para mim com seu próprio dinheiro, Sr. Cha.

514
00:37:32,820 --> 00:37:34,460
E que você foi até aquele bastardo...

515
00:37:35,460 --> 00:37:36,830
e fez com que ele concordasse com um acordo.

516
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
Por que você iria tão longe?

517
00:37:42,100 --> 00:37:43,470
Para alguém como eu.

518
00:37:45,100 --> 00:37:46,170
Desculpe.

519
00:37:49,870 --> 00:37:52,440
Desculpe. Foi por causa da minha ganância.

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,210
Eu sinto muito.

521
00:38:00,080 --> 00:38:01,150
Desculpe.

522
00:38:05,550 --> 00:38:06,720
Desculpe.

523
00:38:22,610 --> 00:38:24,710
Ei, ouvi falar de você, mas não consegui...

524
00:38:24,770 --> 00:38:26,910
acredite. O grande Yu Ji An está realmente aqui...

525
00:38:26,980 --> 00:38:28,639
para uma reunião sobre um papel coadjuvante.

526
00:38:28,640 --> 00:38:30,480
Ela deve estar muito desesperada, certo?

527
00:38:30,680 --> 00:38:32,549
Qual é o seu problema? Ela pode ouvir o que você está dizendo aqui.

528
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Multar.

529
00:38:38,190 --> 00:38:40,590
- Olá. - Sim, olá.

530
00:38:48,260 --> 00:38:49,570
Então, você leu o roteiro?

531
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Sim.

532
00:38:51,930 --> 00:38:54,840
Vamos ver se você realmente analisou o personagem corretamente.

533
00:38:56,840 --> 00:38:58,710
Episódio 1, cena 35.

534
00:38:59,280 --> 00:39:00,410
Vá em frente.

535
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
OK.

536
00:39:02,750 --> 00:39:04,680
(Temporada de Deus, Episódio 1)

537
00:39:07,920 --> 00:39:09,649
Na Caminhada Cultural de hoje,

538
00:39:09,650 --> 00:39:11,049
estamos nos reunindo com o casal de artistas...

539
00:39:11,050 --> 00:39:12,490
que recentemente realizou uma exposição individual nos EUA,

540
00:39:12,590 --> 00:39:16,529
- Song Jin Ho e Kim Yoo Jung. - Olá.

541
00:39:16,530 --> 00:39:18,960
Vocês são um casal tão lindo.

542
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
Você foi eleito um dos 10 melhores casais...

543
00:39:21,660 --> 00:39:23,770
invejado por quem tem entre 20 e 30 anos. Você sabia disso, certo?

544
00:39:24,000 --> 00:39:25,130
Qual é o segredo?

545
00:39:26,170 --> 00:39:29,070
Acho que é porque éramos o sistema de apoio um do outro...

546
00:39:29,140 --> 00:39:30,540
durante um momento muito difícil.

547
00:39:31,370 --> 00:39:35,240
Quando a conheci, estava passando por um momento difícil.

548
00:39:35,980 --> 00:39:39,920
Durante esse tempo, ela esteve ao meu lado e me disse que eu não estava errado.

549
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
E o mais importante,

550
00:39:42,120 --> 00:39:44,320
ela estava sempre sorrindo.

551
00:39:44,750 --> 00:39:47,020
Nossa, isso é tão romântico.

552
00:39:49,230 --> 00:39:50,329
De acordo com este arquivo,

553
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
suas sessões de aconselhamento sempre foram bastante agressivas.

554
00:39:53,830 --> 00:39:57,230
Você não esperava que um problema como esse eventualmente ocorresse?

555
00:39:57,530 --> 00:40:01,370
Então você estava indo tão bem que se tornou arrogante? É isso?

556
00:40:02,100 --> 00:40:03,240
Não foi isso que eu quis dizer.

557
00:40:03,840 --> 00:40:05,070
Como todos vocês sabem,

558
00:40:05,740 --> 00:40:07,810
emoções negativas como raiva e ressentimento...

559
00:40:08,440 --> 00:40:10,910
são motivadores psicológicos do comportamento humano.

560
00:40:11,350 --> 00:40:13,520
Acredito que em vez de simplesmente suprimir estas emoções,

561
00:40:13,820 --> 00:40:16,550
recanalizando-os em uma fonte de energia útil e motivacional...

562
00:40:17,520 --> 00:40:20,790
- é mais eficaz para meus clientes. - E que bem isso adiantou?

563
00:40:21,090 --> 00:40:24,860
- Isso ainda aconteceu no final. - A coragem.

564
00:40:25,290 --> 00:40:27,860
Você tem ideia do quanto nossa reputação...

565
00:40:27,930 --> 00:40:29,670
despencou por sua causa?

566
00:40:38,610 --> 00:40:40,880
O que disse a Associação? Você recebeu os resultados da audiência?

567
00:40:48,420 --> 00:40:49,750
Por que você está tão...

568
00:40:50,350 --> 00:40:52,319
- Onde você está agora? - Tia.

569
00:40:52,320 --> 00:40:53,890
Ela está tendo outro episódio.

570
00:41:02,260 --> 00:41:03,630
Você já sacrificou alguma coisa...

571
00:41:03,700 --> 00:41:05,870
para alguém em sua vida, Yu Ji An?

572
00:41:07,170 --> 00:41:11,010
Mas esse personagem, Hee Joo, é o seu oposto.

573
00:41:11,470 --> 00:41:15,240
Ela tem tanto medo que sua tristeza machuque aqueles que ela ama...

574
00:41:15,580 --> 00:41:18,010
que ela não consegue nem chorar ou sofrer,

575
00:41:18,080 --> 00:41:21,020
e se força a esse sorriso doloroso.

576
00:41:22,620 --> 00:41:25,119
Tendo passado toda a sua vida se sacrificando pelos outros,

577
00:41:25,120 --> 00:41:27,360
ela até sacrifica seus próprios sentimentos, afinal.

578
00:41:29,430 --> 00:41:30,590
Yu Ji An,

579
00:41:30,990 --> 00:41:34,330
você tem alguma ideia do que é um sorriso dolorido e comovente?

580
00:41:35,830 --> 00:41:36,900
Ji An, me desculpe.

581
00:41:37,400 --> 00:41:38,670
Vamos trabalhar juntos da próxima vez.

582
00:41:51,510 --> 00:41:52,520
O que é isso?

583
00:41:53,020 --> 00:41:54,180
Isto pertence à pessoa do outro lado do corredor.

584
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Com licença.

585
00:42:03,690 --> 00:42:05,130
Eu me pergunto por que ele está correndo com tanta pressa.

586
00:42:12,070 --> 00:42:15,840
- Nossa, por que você demorou tanto? - Pai.

587
00:42:17,040 --> 00:42:19,310
Está tudo bem, Ha Yul. Papai está aqui. Tudo bem.

588
00:42:21,210 --> 00:42:22,710
Ela ficou quieta por um tempo,

589
00:42:22,780 --> 00:42:24,580
mas seu problema com a bebida reacendeu-se novamente.

590
00:42:25,950 --> 00:42:27,150
Tia, você pode cuidar de Ha Yul um pouco?

591
00:42:27,580 --> 00:42:31,290
Vou levá-la para minha casa. Ha Yul, vamos para a casa da vovó.

592
00:42:41,560 --> 00:42:42,700
Por que só eu...

593
00:42:43,230 --> 00:42:45,430
Por que eu tenho que ser o único infeliz? Por que?

594
00:42:51,940 --> 00:42:53,610
Temos que parar com isso. OK?

595
00:42:54,810 --> 00:42:56,110
Você entrará em colapso novamente se continuar assim.

596
00:42:58,680 --> 00:43:00,450
Isso é tudo culpa sua.

597
00:43:01,350 --> 00:43:03,720
Estou assim por sua causa.

598
00:43:12,230 --> 00:43:13,400
Por favor, pare.

599
00:43:16,970 --> 00:43:18,130
Apenas pare com isso.

600
00:43:19,670 --> 00:43:22,400
Tudo bem, me desculpe. A culpa foi minha.

601
00:43:23,510 --> 00:43:26,480
- Então, por hoje... - Se não fosse por você...

602
00:43:28,210 --> 00:43:29,210
Por que...

603
00:43:30,280 --> 00:43:31,350
Eu só desejo...

604
00:43:33,180 --> 00:43:35,820
Eu gostaria que tivesse sido você em vez disso.

605
00:43:41,590 --> 00:43:44,730
Eu sei. Eu gostaria de ter sido aquele que se machucou.

606
00:43:46,660 --> 00:43:47,900
Teria sido melhor.

607
00:44:00,980 --> 00:44:02,010
Por favor.

608
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
Canção Hwan.

609
00:44:04,810 --> 00:44:05,810
eu...

610
00:44:06,650 --> 00:44:08,080
Estou passando por momentos muito difíceis também.

611
00:44:11,020 --> 00:44:14,760
Ela tem tanto medo que sua tristeza machuque aqueles que ela ama...

612
00:44:15,420 --> 00:44:17,830
que ela não consegue nem chorar ou sofrer,

613
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
e se força a esse sorriso doloroso.

614
00:44:22,060 --> 00:44:23,230
Yu Ji An,

615
00:44:23,670 --> 00:44:27,040
você tem alguma ideia do que é um sorriso dolorido e comovente?

616
00:44:29,070 --> 00:44:32,610
Acho que não sou eu quem está chorando. Eu acho que é você.

617
00:44:33,010 --> 00:44:34,780
Realmente parece que posso.

618
00:44:35,180 --> 00:44:36,950
É quase como se eu pudesse realmente ouvir.

619
00:44:37,010 --> 00:44:41,320
É como se seus sentimentos estivessem sendo transmitidos para mim.


